1
00:02:26,179 --> 00:02:27,849
Bem ali.

2
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
Sr. Bau, é você?

3
00:03:43,991 --> 00:03:46,094
Eu não estou aqui. Vá embora!

4
00:03:46,259 --> 00:03:48,162
Por favor,
Eu... preciso falar com você.

5
00:03:48,228 --> 00:03:51,465
Uh, meu nome
é Michael Wancowski.

6
00:03:53,968 --> 00:03:56,470
Eu sou o advogado que representa
os prisioneiros de Plaszóvia.

7
00:03:56,537 --> 00:03:57,972
O que foi desta vez?

8
00:03:58,039 --> 00:04:00,208
Você vai processar
por um pedido de desculpas

9
00:04:00,273 --> 00:04:01,408
do Partido Nazista?

10
00:04:01,609 --> 00:04:05,378
Ou talvez por salários atrasados por tempo
passou trabalhando em campos?

11
00:04:05,546 --> 00:04:08,549
Não, estou processando por justiça.

12
00:04:09,751 --> 00:04:11,919
Um julgamento foi agendado
contra Franz Gruen.

13
00:04:12,120 --> 00:04:16,991
E nós queremos,
precisamos que você testemunhe.

14
00:04:17,324 --> 00:04:19,694
Este homem
foi absolvido duas vezes,

15
00:04:20,027 --> 00:04:21,529
e ele sempre será absolvido.

16
00:04:21,596 --> 00:04:23,831
Não há prova
das acusações contra ele.

17
00:04:23,898 --> 00:04:26,466
E não importa se um
ou mil de suas vítimas

18
00:04:26,534 --> 00:04:29,003
vem para frente, tudo o que ele tem que fazer
é sorrir e dizer:

19
00:04:29,103 --> 00:04:32,073
"Ah, deve ter sido
outra pessoa. Não fui eu."

20
00:04:32,140 --> 00:04:34,642
“Foi aquele outro
nazista assassino em massa."

21
00:04:34,842 --> 00:04:36,144
E ele está livre.

22
00:04:36,210 --> 00:04:37,979
Eu prometo a você,
desta vez será diferente.

23
00:04:39,881 --> 00:04:41,481
Como você pode me prometer isso?

24
00:04:44,118 --> 00:04:45,520
Você não sabe quem eu sou?

25
00:04:45,586 --> 00:04:48,623
Claro que sei quem você é,
outro advogado,

26
00:04:48,790 --> 00:04:50,992
que gosta de ordenhar seus clientes
por tudo que valem.

27
00:04:51,058 --> 00:04:53,728
E no final de um caso,
ninguém ganha além de você.

28
00:04:53,828 --> 00:04:55,295
Então, bom dia!

29
00:04:55,428 --> 00:04:57,899
Ok, mas Sr. Bau,
Sr. Bau, por favor.

30
00:05:00,367 --> 00:05:01,836
Esta é a nossa chance.

31
00:05:03,638 --> 00:05:06,574
Ok, aqui está como isso vai acontecer.

32
00:05:08,341 --> 00:05:11,045
Quando eu digo “pare”, você para.

33
00:05:12,079 --> 00:05:14,481
E quando eu disser "vá", você vai.

34
00:05:15,950 --> 00:05:16,918
Você tem minha palavra.

35
00:05:17,018 --> 00:05:18,418
Agora vá.

36
00:05:20,254 --> 00:05:21,956
O medo nunca te impediu antes.

37
00:05:39,173 --> 00:05:40,842
Você gostaria de um pouco de chá?

38
00:05:41,142 --> 00:05:42,143
Por favor.

39
00:05:44,178 --> 00:05:48,448
Você se importaria, hum,
fechando a torneira para mim?

40
00:05:48,683 --> 00:05:49,684
Claro.

41
00:05:52,253 --> 00:05:53,688
Ah.

42
00:05:58,759 --> 00:06:03,898
Eu ouvi dizer que arte
é um reflexo da alma.

43
00:06:04,198 --> 00:06:05,266
Ah.

44
00:06:05,666 --> 00:06:08,435
Crítico de arte e advogado?

45
00:06:09,369 --> 00:06:10,905
Agora estou realmente emocionado.

46
00:06:14,775 --> 00:06:15,843
É isso, hum...

47
00:06:16,010 --> 00:06:17,144
Hum.

48
00:06:17,578 --> 00:06:20,681
Você veio aqui para olhar
nas minhas paredes ou para falar comigo?

49
00:06:21,249 --> 00:06:25,119
Sim. Bem, ah...

50
00:06:26,587 --> 00:06:28,689
Você se importa se eu gravar você?

51
00:06:29,290 --> 00:06:32,660
Faça isso.

52
00:06:39,133 --> 00:06:42,803
Isso vai tomar o meu lugar
ter que aparecer em Viena, né?

53
00:06:43,271 --> 00:06:46,674
Bem, ter você pessoalmente
seria muito mais convincente.

54
00:06:52,380 --> 00:06:55,016
Isto é testemunho
do Sr.

55
00:06:55,116 --> 00:07:01,155
O Estado versus ex-guarda SS
Franz Gruen, outubro de 1971.

56
00:07:03,357 --> 00:07:06,394
Agora... está tudo bem?

57
00:07:06,459 --> 00:07:08,796
- Sim, muito criativo.
- Obrigado.

58
00:07:10,531 --> 00:07:14,235
Então, uh, seu primeiro encontro
com o guarda SS Franz Gruen

59
00:07:14,302 --> 00:07:17,437
estava no acampamento de Plaszóvia.
Então me diga....

60
00:07:17,505 --> 00:07:20,741
Não. Foi nos meus últimos dias
no gueto,

61
00:07:21,676 --> 00:07:25,445
uh, quando ele era apenas um soldado
no exército nazista.

62
00:09:49,990 --> 00:09:51,892
Oh. Sinto muito, senhor.

63
00:09:57,765 --> 00:10:01,402
Uh, me desculpe, senhor,
Eu não falo alemão, hum...

64
00:10:02,002 --> 00:10:04,506
Estou a caminho
aos escritórios da administração.

65
00:10:04,705 --> 00:10:05,873
Fique de pé!

66
00:10:05,940 --> 00:10:07,374
Estou a caminho--
Mostre-me seu <i>Kennkarte.</i>

67
00:10:07,576 --> 00:10:11,812
Uh, talvez você possa aceitar
com o seu, hum, Untersturmführer?

68
00:10:12,446 --> 00:10:13,548
Eu posso o que?

69
00:10:13,681 --> 00:10:15,983
Você pode beijar minha bunda,
seu pedaço de merda!

70
00:10:16,050 --> 00:10:18,018
Como você quiser.

71
00:10:18,686 --> 00:10:20,154
Hum.

72
00:10:22,223 --> 00:10:23,224
Você não fez isso.

73
00:10:23,424 --> 00:10:25,459
Este depoimento é meu ou seu?

74
00:10:25,860 --> 00:10:28,563
Seu.
Eu o beijei na bochecha.

75
00:10:28,629 --> 00:10:30,965
Uh-huh.
E correu.

76
00:10:38,239 --> 00:10:40,641
Uau. Desculpe, sinto muito.

77
00:10:43,545 --> 00:10:45,412
Seu chapéu!

78
00:10:54,088 --> 00:10:55,856
José...

79
00:10:57,559 --> 00:10:59,426
Natanael,
eles me pararam.

80
00:10:59,493 --> 00:11:01,228
Pensei que era um homem morto.

81
00:11:01,295 --> 00:11:04,031
Você parece vivo para mim, meu amigo.
Você tem as identificações?

82
00:11:09,870 --> 00:11:12,006
Bom trabalho.
Excelente trabalho, obrigado.

83
00:11:12,641 --> 00:11:13,707
Não, não, não, não, não.

84
00:11:13,841 --> 00:11:16,511
Obrigado.
Por me deixar fazer isso.

85
00:11:36,631 --> 00:11:38,098
Está cicatrizando bem.

86
00:11:38,165 --> 00:11:41,135
Minha querida,
por que você perde seu tempo

87
00:11:41,202 --> 00:11:43,237
em alguém como eu?

88
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
Se um cavalheiro
é atraente o suficiente,

89
00:11:45,739 --> 00:11:49,410
nunca é um desperdício
do tempo de uma senhora.

90
00:11:50,311 --> 00:11:52,012
Agora, fique longe desse pé.

91
00:11:52,112 --> 00:11:54,381
Sim.
E longe de problemas.

92
00:11:54,915 --> 00:11:58,018
Você fica com esse chapéu.
Fica lindo em você.

93
00:12:07,328 --> 00:12:08,796
Shalom, José.

94
00:12:32,886 --> 00:12:34,522
Ei, ei. Ei!

95
00:12:37,659 --> 00:12:38,926
Mamãe.

96
00:12:39,661 --> 00:12:41,762
Shabat Shalom, José.

97
00:12:41,829 --> 00:12:43,163
Você está atrasado.

98
00:12:43,732 --> 00:12:45,933
Você ainda não está falsificando identidades,
você é?

99
00:12:46,033 --> 00:12:47,768
- Joseph, eu já te disse...
- Ei.

100
00:12:48,002 --> 00:12:51,438
Que tipo de bênção de Shabat
é isso, Abraão?

101
00:12:51,740 --> 00:12:53,774
Não, papai. Apenas mapas.

102
00:12:54,275 --> 00:12:56,611
Você não pode se meter em problemas
para isso. Ainda não.

103
00:12:56,711 --> 00:12:58,812
Qualquer coisa que você faça
para a Resistência

104
00:12:58,879 --> 00:13:00,114
pode causar problemas.

105
00:13:00,214 --> 00:13:04,952
Já metade do gueto
foi deportado para campos de trabalho.

106
00:13:05,152 --> 00:13:07,087
Pare de ser tão covarde,
Abraão.

107
00:13:07,187 --> 00:13:10,090
Qualquer coisa que esse garoto possa fazer
para ajudar nosso povo a reagir,

108
00:13:10,157 --> 00:13:11,358
você deveria estar orgulhoso dele.

109
00:13:11,425 --> 00:13:12,893
Este é um assunto de família.

110
00:13:13,027 --> 00:13:15,563
Podemos ser forçados a viver
nesta pequena sala juntos,

111
00:13:15,664 --> 00:13:17,364
mas você não é da família.

112
00:13:17,865 --> 00:13:19,266
Você pensa que é um herói.

113
00:13:19,400 --> 00:13:22,836
Como se você devesse ser complementado
por ser corajoso.

114
00:13:22,903 --> 00:13:25,873
Mas na verdade, tudo o que você está fazendo
está arriscando sua vida,

115
00:13:25,939 --> 00:13:27,709
e a vida de sua família.

116
00:13:27,875 --> 00:13:30,844
Eu só estou tentando
para dar esperança às pessoas.

117
00:13:30,944 --> 00:13:32,913
Exatamente como você fará isso?

118
00:13:32,980 --> 00:13:34,815
Ao lembrar às pessoas que
há algumas coisas

119
00:13:34,915 --> 00:13:36,483
que eles não podem tirar de nós.

120
00:13:36,685 --> 00:13:40,487
Risos, alegria, nossos espíritos.

121
00:13:40,954 --> 00:13:44,592
E não estamos desamparados.
Estes são apenas homens armados.

122
00:13:44,693 --> 00:13:45,760
Apenas?

123
00:13:46,060 --> 00:13:50,264
Pare de persegui-lo, Abraão.
Temos nazistas para isso.

124
00:13:51,965 --> 00:13:54,168
Perdoe-me por pensar
é importante continuarmos acreditando

125
00:13:54,234 --> 00:13:56,136
há mais além de tudo isso.

126
00:13:57,104 --> 00:14:00,874
Você tem algum filme novo
para nos mostrar?

127
00:14:22,496 --> 00:14:24,331
Não!

128
00:14:24,398 --> 00:14:25,199
Queime!

129
00:14:25,600 --> 00:14:29,336
Esses desenhos serão
uma sentença de morte para todos nós!

130
00:14:34,942 --> 00:14:37,010
Seu medo
é a sua maior arma.

131
00:14:37,311 --> 00:14:40,180
É a primeira arma
que precisamos tirar deles.

132
00:15:00,535 --> 00:15:03,605
Eu só quero que você saiba,
Estou muito orgulhoso de você.

133
00:15:04,238 --> 00:15:07,040
Eu não acho que ninguém,
até mesmo seu pai,

134
00:15:07,174 --> 00:15:10,444
pode prejudicar seu otimismo.
Felizmente.

135
00:15:10,944 --> 00:15:14,314
Porque a esperança está em alta demanda
hoje em dia. Hum?

136
00:15:39,273 --> 00:15:40,875
Acordar! Os caminhões estão chegando!

137
00:15:40,941 --> 00:15:43,812
Os caminhões estão chegando, acorde.
Pressa! Ei!

138
00:15:47,948 --> 00:15:50,451
E o quê, deveríamos ultrapassá-los?

139
00:16:01,161 --> 00:16:03,030
José, faça o que eles dizem.

140
00:16:03,130 --> 00:16:05,733
Não dê a eles
uma razão para nos prejudicar.

141
00:16:28,890 --> 00:16:30,525
Ei.

142
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Você pega o menor.

143
00:17:22,977 --> 00:17:24,444
Vou pegar o maior.

144
00:17:37,725 --> 00:17:40,327
Isso é todo o pão
Posso conseguir hoje.

145
00:17:42,062 --> 00:17:43,463
Ania, pare.

146
00:17:44,231 --> 00:17:45,533
Todo mundo está morrendo de fome.

147
00:17:46,266 --> 00:17:48,870
Mas, somos tudo o que nos resta.

148
00:17:49,037 --> 00:17:50,370
Eu tenho que fazer o que puder.

149
00:17:50,872 --> 00:17:54,174
Mamãe teria feito o mesmo.
Você sabe disso, irmãozinho.

150
00:17:56,978 --> 00:17:59,212
Obrigado. Qual o seu nome?

151
00:17:59,514 --> 00:18:02,482
Meu nome é Aleksy. E você é?

152
00:18:02,884 --> 00:18:03,918
José.

153
00:18:04,351 --> 00:18:06,521
Como você pousou
neste colo de miséria?

154
00:18:06,588 --> 00:18:09,624
Perdoe o óbvio,
mas você não se mistura exatamente.

155
00:18:10,725 --> 00:18:12,760
Meu pai era da cor errada.

156
00:18:13,126 --> 00:18:15,262
Bem, como ele ousa?

157
00:18:28,342 --> 00:18:30,645
Ela é minha mãe!

158
00:18:35,750 --> 00:18:37,552
E o que temos aqui?

159
00:18:37,785 --> 00:18:39,921
Ele diz que é o túmulo de sua mãe.

160
00:18:40,054 --> 00:18:43,357
Hum. Triste.

161
00:19:04,979 --> 00:19:08,448
Prisioneiro número 69084!

162
00:19:10,051 --> 00:19:11,953
Você é procurado
pelo Comandante.

163
00:19:12,620 --> 00:19:14,822
Siga-me
para o escritório da administração.

164
00:19:31,706 --> 00:19:32,807
Dessa forma.

165
00:19:42,950 --> 00:19:43,951
Nome?

166
00:19:44,085 --> 00:19:45,787
Uh. José Bau.

167
00:19:50,058 --> 00:19:51,893
Fico feliz em conhecê-lo.

168
00:19:57,330 --> 00:19:59,867
Mietek, entre aqui! Schnell!

169
00:20:06,373 --> 00:20:07,508
O melhor é manter os olhos baixos.

170
00:20:07,842 --> 00:20:10,310
Ele geralmente não mata duas vezes
na mesma hora.

171
00:20:19,053 --> 00:20:20,487
Eu não posso acreditar.

172
00:20:21,723 --> 00:20:22,857
Que tragédia.

173
00:20:24,692 --> 00:20:25,893
O tapete está arruinado.

174
00:20:28,730 --> 00:20:29,731
Por que você está aqui?

175
00:20:30,164 --> 00:20:32,066
Seu novo cartógrafo, Comandante.

176
00:20:32,200 --> 00:20:34,869
Hum. É isso que você é?

177
00:20:36,104 --> 00:20:37,437
Bem, ah...

178
00:20:37,705 --> 00:20:38,573
eu tenho um diploma

179
00:20:38,639 --> 00:20:41,175
da Academia
de Belas Artes em Cracóvia, uh,

180
00:20:41,475 --> 00:20:43,410
Sou hábil em cartografia,

181
00:20:43,678 --> 00:20:46,313
Letras góticas, rascunhos...
Hum.

182
00:20:47,682 --> 00:20:49,316
Letras góticas?

183
00:20:49,984 --> 00:20:51,753
Sim, letras góticas.

184
00:20:52,452 --> 00:20:53,955
Na verdade, essa era minha especialidade.

185
00:20:55,556 --> 00:20:56,824
Então você poderia ser útil.

186
00:20:57,725 --> 00:21:00,260
Que sorte.
Para você.

187
00:21:01,361 --> 00:21:03,296
Mietek, traga-me um tapete novo.

188
00:21:03,698 --> 00:21:06,266
E uma manicure que sabe
como cortar algumas malditas cutículas.

189
00:21:06,333 --> 00:21:08,035
Sim, senhor.

190
00:21:11,739 --> 00:21:13,508
Você está bem?

191
00:21:14,942 --> 00:21:16,144
Como você faz isso?

192
00:21:16,677 --> 00:21:19,981
Eu tento me concentrar em cada momento
como se fosse o meu último.

193
00:21:20,982 --> 00:21:22,717
Como isso ajuda você?

194
00:21:30,658 --> 00:21:32,392
Oh!

195
00:21:36,329 --> 00:21:38,633
Você realmente mexe os pauzinhos.

196
00:21:38,699 --> 00:21:40,968
eu queria ter certeza
você tinha tudo que precisava,

197
00:21:41,035 --> 00:21:42,170
para mantê-lo vivo.

198
00:21:42,236 --> 00:21:45,773
Hora de colocar o seu especial
Talentos de falsificação de identidade para bom uso.

199
00:21:45,873 --> 00:21:49,610
Temos um escritório
onde você pode trabalhar sua mágica.

200
00:21:54,248 --> 00:21:56,316
Uau. Estes são novos.

201
00:21:56,383 --> 00:21:58,553
Eles são. O melhor.

202
00:22:06,493 --> 00:22:08,763
Natanael!

203
00:22:09,664 --> 00:22:11,732
Este é meu irmão,
Itzhak Stern.

204
00:22:12,066 --> 00:22:14,235
Eu contei a ele sobre seu envolvimento
na Resistência.

205
00:22:14,302 --> 00:22:15,303
Ele queria conhecer você.

206
00:22:15,536 --> 00:22:17,104
Ele é de Oskar Schindler
contador.

207
00:22:17,271 --> 00:22:18,371
Privilégio conhecer você.

208
00:22:18,438 --> 00:22:20,241
Quem é Oskar Schindler?

209
00:22:27,347 --> 00:22:28,950
Vou deixar vocês dois conversarem.

210
00:22:29,217 --> 00:22:30,618
Preciso voltar ao meu trabalho

211
00:22:30,685 --> 00:22:32,385
diante dos guardas
venha me procurar.

212
00:22:36,389 --> 00:22:37,758
Importa-se se eu me juntar a você?

213
00:22:37,859 --> 00:22:39,459
Bem, eu certamente espero
este escritório atende

214
00:22:39,527 --> 00:22:40,862
meus padrões extravagantes.

215
00:22:40,928 --> 00:22:44,532
Eu só posso fazer trabalho escravo
para monstros psicopatas

216
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
em, uh, um lugar
de luxo absoluto.

217
00:23:00,014 --> 00:23:01,115
Uau.

218
00:23:01,349 --> 00:23:02,415
Ah, eu já vejo

219
00:23:02,482 --> 00:23:04,118
que eu vou
ter reclamações.

220
00:23:04,384 --> 00:23:06,020
Quero dizer, onde está minha garota?

221
00:23:06,087 --> 00:23:08,522
Sem fã? Sem uvas?

222
00:23:09,023 --> 00:23:10,191
Não sei.

223
00:23:10,625 --> 00:23:13,561
Sim, talvez eu precise
leve isso com o garotinho

224
00:23:13,661 --> 00:23:15,428
com o bigode engraçado

225
00:23:15,529 --> 00:23:18,165
e o menor xixi
no universo conhecido.

226
00:23:18,266 --> 00:23:20,101
Sim, sim, ele detém o recorde.

227
00:23:24,238 --> 00:23:25,573
Se fizermos o nosso trabalho,

228
00:23:25,806 --> 00:23:27,474
talvez possamos sobreviver
essa loucura

229
00:23:27,541 --> 00:23:28,676
e conte nossa história.

230
00:23:29,377 --> 00:23:31,879
E o mundo precisa saber.

231
00:23:44,424 --> 00:23:47,962
É possível
mudar meu assento?

232
00:24:18,993 --> 00:24:20,861
Olha o que eu tenho aqui.

233
00:24:24,765 --> 00:24:27,068
Fiz isso para o Comandante.

234
00:24:27,234 --> 00:24:30,338
Eu mostro para ele antes que ele vá
para a cama todas as noites.

235
00:24:32,707 --> 00:24:35,276
Ele gosta disso
e um copo de leite morno.

236
00:24:37,545 --> 00:24:39,380
Melhor fazer uma cópia
para o Führer,

237
00:24:39,647 --> 00:24:41,248
ou ele também ficará com ciúmes.

238
00:24:41,382 --> 00:24:42,450
Ele pode ser.

239
00:24:48,322 --> 00:24:49,557
Tudo bem, tudo bem,
dê para mim

240
00:24:49,623 --> 00:24:52,760
antes que você mate todos nós.
E o Comandante,

241
00:24:52,994 --> 00:24:56,864
às vezes ele não consegue dormir
à noite. Então, eu o ajudo.

242
00:24:57,431 --> 00:25:01,902
Se ele não está me ouvindo
ou desobedecendo, não tenho escolha.

243
00:25:02,269 --> 00:25:04,605
Eu o inclino sobre a mesa do escritório

244
00:25:04,672 --> 00:25:07,108
e eu dou a ele
uma bela e boa surra.

245
00:25:08,476 --> 00:25:10,177
E então bum, luzes apagadas.

246
00:25:20,688 --> 00:25:23,057
E estamos onde?
Estamos aqui, senhor.

247
00:25:25,292 --> 00:25:28,763
Mas, num certo sentido,
onde está algum de nós, realmente?

248
00:25:29,463 --> 00:25:30,765
Nietzsche.

249
00:25:34,001 --> 00:25:35,603
Está na hora
para sua manicure, senhor.

250
00:25:35,669 --> 00:25:37,038
Sim, graças a Deus.

251
00:25:40,541 --> 00:25:42,743
Seus relatórios conforme solicitado, senhor.

252
00:25:59,693 --> 00:26:01,295
É só uma broca, certo?

253
00:26:01,362 --> 00:26:02,596
Sim, é um teste.

254
00:26:02,696 --> 00:26:04,465
É um teste para ver
se um prédio explodir

255
00:26:04,533 --> 00:26:05,933
quando você lança um míssil nele.

256
00:26:12,239 --> 00:26:13,574
Vamos.

257
00:26:14,842 --> 00:26:16,343
Onde... para onde estamos indo?

258
00:26:16,410 --> 00:26:17,611
O abrigo mais próximo. Não muito longe.

259
00:26:17,678 --> 00:26:19,580
Apenas fique calmo.

260
00:26:49,477 --> 00:26:50,711
Você está bem?

261
00:26:55,082 --> 00:26:57,685
Às vezes eu sinto que minha mente
não posso dizer a diferença

262
00:26:57,751 --> 00:26:59,320
entre...

263
00:27:00,287 --> 00:27:02,289
...memórias e realidade.

264
00:27:02,890 --> 00:27:03,991
Eu sei o que você quer dizer.

265
00:27:04,258 --> 00:27:06,961
A boa notícia
é que vou morrer em breve, então...

266
00:27:07,027 --> 00:27:08,629
... você sabe, nunca envelheça.

267
00:27:08,796 --> 00:27:10,798
Você é austríaco, hein?
Sim.

268
00:27:11,132 --> 00:27:13,267
Por que um austríaco,
como você,

269
00:27:13,334 --> 00:27:14,702
se preocupa conosco, judeus, hein?

270
00:27:16,605 --> 00:27:19,740
Bem, há algo
Eu deveria te contar.

271
00:27:30,151 --> 00:27:32,153
<i>Atenção, agora você pode sair</i>

272
00:27:32,219 --> 00:27:33,387
o abrigo antiaéreo.

273
00:27:33,588 --> 00:27:35,789
- Vivo?
- Sim, sim.

274
00:27:38,527 --> 00:27:39,693
Bem,

275
00:27:39,793 --> 00:27:42,096
todas as coisas boas
deve chegar ao fim.

276
00:27:42,564 --> 00:27:43,565
Terminamos aqui.

277
00:27:43,764 --> 00:27:46,500
Mas tenho mais a perguntar--
Adeus, Miguel.

278
00:27:46,934 --> 00:27:49,003
Pelo que vale, eu gosto de você.

279
00:27:49,638 --> 00:27:52,072
Você tem algum cérebro
com um lado de bolas.

280
00:27:52,439 --> 00:27:53,807
Boa sorte com o seu caso.

281
00:28:50,599 --> 00:28:53,568
Eu quero um mapa
do quartel masculino, 52 a 57.

282
00:28:54,068 --> 00:28:55,803
Três cópias até esta noite.

283
00:28:56,804 --> 00:28:59,840
Uh. Mas não há sol.

284
00:29:00,307 --> 00:29:02,409
Eu preciso disso para a emulsão
para endurecer.

285
00:29:06,113 --> 00:29:08,482
Talvez eu devesse encontrar
um novo cartógrafo?

286
00:29:08,550 --> 00:29:09,551
Não. Absolutamente não.

287
00:29:09,817 --> 00:29:11,620
Você já encontrou
o melhor cartógrafo do país.

288
00:29:11,720 --> 00:29:14,088
Heh, posso até fazer quatro.

289
00:29:14,488 --> 00:29:16,090
Hum. Vá em frente.

290
00:29:22,329 --> 00:29:23,497
Se você me roubar...

291
00:29:25,366 --> 00:29:26,534
você é uma mulher morta.

292
00:29:28,536 --> 00:29:29,837
Sim, Comandante.

293
00:29:32,139 --> 00:29:33,307
Mais devagar.

294
00:29:50,592 --> 00:29:52,259
Você é assustador, hein?

295
00:30:00,401 --> 00:30:02,436
Você é um pé no saco.

296
00:30:07,841 --> 00:30:12,179
Tudo bem. OK. Tudo bem.

297
00:30:34,468 --> 00:30:35,670
Como é que isso funciona?

298
00:30:35,903 --> 00:30:39,239
Bem, estou esperando
para a luz do sol aparecer.

299
00:30:40,307 --> 00:30:44,044
Sem os raios do sol,
a emulsão não endurece.

300
00:30:44,278 --> 00:30:48,282
E Goeth quer três cópias
à noite, naturalmente.

301
00:30:53,788 --> 00:30:55,923
Parece que você pode
tem um problema.

302
00:30:57,191 --> 00:30:59,960
Talvez você possa ser meu raio de sol?

303
00:31:20,782 --> 00:31:21,982
O que você está fazendo?

304
00:31:24,819 --> 00:31:26,453
A propósito, meu nome é José.

305
00:31:27,354 --> 00:31:30,457
Ei,
de volta ao quartel da mulher.

306
00:31:30,759 --> 00:31:32,259
De olho no seu trabalho!

307
00:31:34,629 --> 00:31:35,663
Cartógrafo!

308
00:31:57,886 --> 00:31:59,953
Um Paganini normal.

309
00:32:00,822 --> 00:32:03,758
Ok, agora estou indo
fechar meus olhos,

310
00:32:03,825 --> 00:32:05,325
e ver o futuro que quero.

311
00:32:06,994 --> 00:32:09,997
Oh não. Só estou vendo preto.
OK.

312
00:32:12,734 --> 00:32:14,536
Oh, não, não, não, o coelho não.

313
00:32:14,602 --> 00:32:17,705
Eu estava pensando rabino!
Os espíritos não sabem soletrar.

314
00:32:24,913 --> 00:32:27,715
José,
você vai fazer um para mim?

315
00:32:29,751 --> 00:32:31,619
Bem, obviamente,
você não é judeu.

316
00:32:31,686 --> 00:32:32,854
Então, qual é a sua ofensa?

317
00:32:33,153 --> 00:32:34,689
Digamos apenas isso...

318
00:32:36,123 --> 00:32:38,526
eles não aprovam
de quem eu escolho amar.

319
00:32:40,327 --> 00:32:41,830
O que você gostaria
seu cartão será?

320
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
eu estava estudando
ser arquiteto.

321
00:32:46,701 --> 00:32:48,603
Então é um arquiteto.

322
00:32:59,814 --> 00:33:01,916
Hum.

323
00:33:02,115 --> 00:33:05,352
Veja o que você pode fazer
quando devidamente incentivado?

324
00:33:05,820 --> 00:33:08,923
Tudo o que é preciso
é um empurrãozinho ariano.

325
00:33:14,127 --> 00:33:15,663
- Comandante.
- Hum.

326
00:33:15,930 --> 00:33:18,165
Nosso novo cartógrafo
está provando ser

327
00:33:18,265 --> 00:33:20,367
muito mais trabalhador
do que o anterior.

328
00:33:20,902 --> 00:33:22,504
Este judeu aqui...

329
00:33:24,137 --> 00:33:29,109
esse judeu é muito mais
do que apenas um cartógrafo.

330
00:33:29,844 --> 00:33:34,549
Ele também é muito,
cara muito engraçado.

331
00:33:35,717 --> 00:33:37,050
Terminamos.

332
00:33:39,988 --> 00:33:41,188
Obrigado, senhor.

333
00:33:45,259 --> 00:33:46,728
Ouça-me com atenção.

334
00:33:47,595 --> 00:33:52,332
Aquele pequeno judeu engraçado
está se mostrando bastante útil.

335
00:33:53,033 --> 00:33:55,670
Então, se você pretende
ao se livrar dele,

336
00:33:55,737 --> 00:33:58,840
é melhor você ter
alguém igualmente talentoso

337
00:33:58,907 --> 00:33:59,908
para substituí-lo.

338
00:34:10,284 --> 00:34:12,787
Eu só tenho um momento.

339
00:34:14,856 --> 00:34:16,925
Falei com José.
Bom.

340
00:34:16,991 --> 00:34:20,628
Ele me preocupa, Itzhak.
Ele é macio.

341
00:34:21,863 --> 00:34:24,832
Ele pode fazer o trabalho.
E meu irmão atesta por ele.

342
00:34:24,966 --> 00:34:26,034
Isso é tudo que preciso.

343
00:34:26,099 --> 00:34:27,100
Itzhak...

344
00:34:27,702 --> 00:34:30,705
Ouça-me.
Não confunda suave com fraco.

345
00:34:30,805 --> 00:34:32,774
Ele está determinado.

346
00:34:39,681 --> 00:34:41,214
E ele é um gênio.

347
00:34:43,216 --> 00:34:46,688
Ele é excêntrico, sim,
mas ele é um artista.

348
00:34:46,921 --> 00:34:49,557
Não se preocupe com ele.

349
00:34:50,558 --> 00:34:51,726
Dê uma chance a ele.

350
00:35:01,803 --> 00:35:02,804
Papai.

351
00:35:02,870 --> 00:35:04,104
Ei.

352
00:35:06,273 --> 00:35:08,910
Você tem que comer. Vamos.

353
00:35:09,309 --> 00:35:12,647
Vamos, seu boi teimoso.
Vamos.

354
00:35:15,717 --> 00:35:16,718
Ei.

355
00:35:18,285 --> 00:35:19,854
Eu tenho um plano, papai.

356
00:35:21,455 --> 00:35:23,156
Existem maneiras
para sair daqui.

357
00:35:23,223 --> 00:35:25,593
Eu vou pegar você,
e colocar você--

358
00:35:27,795 --> 00:35:29,597
Hein? Sem planos.

359
00:35:32,432 --> 00:35:36,470
Você não vê?
Não há como sair.

360
00:35:37,005 --> 00:35:39,574
Nenhum de nós jamais escapará.

361
00:35:40,608 --> 00:35:45,278
Você corre por aqui
distribuindo falsas esperanças,

362
00:35:45,546 --> 00:35:49,917
mas a verdade é que
tudo o que resta é dor.

363
00:35:58,026 --> 00:36:00,828
A vida aqui
é como um jogo de xadrez.

364
00:36:02,262 --> 00:36:06,668
Exceto que todo movimento é xeque-mate.

365
00:36:36,496 --> 00:36:37,699
Papai.

366
00:36:37,765 --> 00:36:38,900
Te peguei.
Obrigado.

367
00:36:39,000 --> 00:36:40,601
Vamos.
Obrigado, filho.

368
00:36:41,836 --> 00:36:43,905
Ok, ok.

369
00:36:45,873 --> 00:36:48,109
OK.

370
00:37:02,757 --> 00:37:03,558
Este homem está acabado.

371
00:37:03,958 --> 00:37:06,794
Não, por favor! Ele está apenas cansado!
Ele é um homem forte, ele pode trabalhar.

372
00:37:09,163 --> 00:37:12,200
Hum, o cartógrafo, hmm?

373
00:37:12,667 --> 00:37:14,401
O Comandante
estava apenas me aconselhando

374
00:37:14,468 --> 00:37:16,671
para levar o melhor
cuidar de você.

375
00:37:18,673 --> 00:37:19,841
Seu pai?

376
00:37:24,311 --> 00:37:27,380
Hum. Eu vejo a semelhança.

377
00:37:30,218 --> 00:37:31,586
Por que você não ajuda seu pai

378
00:37:31,652 --> 00:37:33,487
e puxe a camisa dele
para mim. Hum?

379
00:37:33,554 --> 00:37:35,857
Não, por favor.
Em vez disso, me chicoteie!

380
00:37:36,023 --> 00:37:37,290
Você quer que eu chicoteie você em vez disso?

381
00:37:37,558 --> 00:37:40,260
Eu imploro, por favor, me chicoteie!

382
00:37:40,862 --> 00:37:43,231
Bem, já que você insiste.

383
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
Não, não. Filho!

384
00:37:49,971 --> 00:37:53,273
Não se preocupe, não vou tocar
suas preciosas mãos.

385
00:37:54,307 --> 00:37:55,843
Conte em alemão!

386
00:37:57,745 --> 00:37:58,813
<i>Eins!</i>

387
00:37:59,914 --> 00:38:01,348
<i>Zwei!</i>

388
00:38:02,150 --> 00:38:03,184
<i>Drei!</i>

389
00:38:03,251 --> 00:38:04,351
De novo!

390
00:38:06,187 --> 00:38:08,055
Comece de novo!

391
00:38:12,359 --> 00:38:13,828
Senhor Comandante,

392
00:38:14,695 --> 00:38:17,497
Hesito até em mencionar isso,
mas, hum...

393
00:38:17,665 --> 00:38:18,465
Sim?

394
00:38:18,800 --> 00:38:21,569
Seu cartógrafo está atualmente
sendo espancado no quintal.

395
00:38:21,636 --> 00:38:24,639
E temo que possamos ter
alguma dificuldade em encontrar um, uh...

396
00:38:25,438 --> 00:38:26,808
substituição adequada.

397
00:38:27,608 --> 00:38:30,178
Nada engraçado para dizer?

398
00:38:30,678 --> 00:38:32,312
Huh? Conte-nos uma piada,
por que você não.

399
00:38:32,412 --> 00:38:34,849
Desculpe. O que?

400
00:38:38,653 --> 00:38:41,454
Então vá lidar com isso.
Imediatamente, Herr Kommandant.

401
00:38:42,190 --> 00:38:43,191
Schnell!

402
00:38:45,927 --> 00:38:48,696
Veja, você está finalmente começando
para me fazer rir!

403
00:38:50,932 --> 00:38:53,100
Herr Gruen, o Comandante

404
00:38:53,201 --> 00:38:54,334
gostaria de ver você
imediatamente.

405
00:38:54,434 --> 00:38:55,636
Sim, quando eu terminar.

406
00:38:55,736 --> 00:38:58,739
Não, não! Ele-- ele pergunta
que você venha imediatamente.

407
00:38:59,006 --> 00:39:01,008
Eu disse quando terminar!

408
00:39:01,142 --> 00:39:05,046
Claro.
Vou notificar o Comandante.

409
00:39:11,586 --> 00:39:14,522
Isto não está terminado.

410
00:39:26,868 --> 00:39:27,902
Olá?

411
00:39:35,343 --> 00:39:37,979
Obrigado.
Como você...

412
00:39:38,045 --> 00:39:40,781
Minha irmã trabalha em
cozinha do Comandante.

413
00:39:42,884 --> 00:39:44,151
Ah, um chef!

414
00:39:45,887 --> 00:39:48,856
Eu imagino que ela recusou
muitas ofertas de emprego

415
00:39:48,923 --> 00:39:51,225
em alta qualidade,
estabelecimentos gastronômicos

416
00:39:51,292 --> 00:39:53,728
para esse trabalho, hein? Hum, quero dizer,

417
00:39:54,662 --> 00:39:56,797
quem gostaria de trabalhar
em algum outro lugar?

418
00:39:57,598 --> 00:39:59,466
Nós também somos os melhores
para cozinhar, você sabe,

419
00:39:59,533 --> 00:40:02,203
porque não importa
o que você nos faz,

420
00:40:02,937 --> 00:40:05,973
é sempre a melhor coisa
já tivemos em nossas vidas.

421
00:40:07,909 --> 00:40:09,409
A propósito, meu nome é José.

422
00:40:09,510 --> 00:40:10,945
- Mical.
- Hum.

423
00:40:11,245 --> 00:40:13,781
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

424
00:40:34,568 --> 00:40:35,870
Como vai você?

425
00:40:37,772 --> 00:40:38,873
Não é tão ruim.

426
00:40:39,407 --> 00:40:41,008
Só dói quando estou acordado.

427
00:40:42,677 --> 00:40:45,046
Obrigado. Por parar com isso.

428
00:40:45,445 --> 00:40:47,114
Lamento que não tenha sido antes.

429
00:40:47,648 --> 00:40:49,984
Hum. Uma camisa nova para você.

430
00:40:52,753 --> 00:40:56,891
É engraçado,
isso é tudo que posso desenhar agora.

431
00:40:58,192 --> 00:40:59,827
Esta experiência celestial.

432
00:41:00,127 --> 00:41:03,965
Sim, mas... mas projetos paralelos
assim colocar você em perigo.

433
00:41:04,065 --> 00:41:07,234
E as pessoas estão contando
em você agora, para ajudá-los.

434
00:41:10,905 --> 00:41:15,776
Você vê, existem apenas
tantos mapas a serem feitos.

435
00:41:16,777 --> 00:41:20,514
Então, eu mencionei
ao Comandante,

436
00:41:21,015 --> 00:41:24,151
as condições deteriorantes
da sinalização do acampamento

437
00:41:24,685 --> 00:41:28,990
e como outros campos
têm sinais muito maiores e melhores.

438
00:41:29,890 --> 00:41:31,959
Ele me mandou direto para o trabalho.

439
00:41:36,230 --> 00:41:37,231
Eu, ah...

440
00:41:37,665 --> 00:41:40,134
espero que vocês
ainda não estão cansados de mim.

441
00:41:40,534 --> 00:41:42,536
Porque estamos de volta aos negócios.

442
00:41:44,005 --> 00:41:45,439
Itzhak!

443
00:42:01,789 --> 00:42:03,524
Nosso pequeno segredo.

444
00:42:04,525 --> 00:42:06,127
Sim.

445
00:42:10,231 --> 00:42:11,632
Cachorro mau.

446
00:42:37,958 --> 00:42:42,930
Ah, é só um agradecimento,
por ser meu raio de sol.

447
00:42:44,632 --> 00:42:48,936
Meshuga.
Isso foi uma coisa estúpida de se fazer.

448
00:42:49,570 --> 00:42:52,073
Palavras fortes
vindo de um ladrão de pão.

449
00:42:56,610 --> 00:42:59,080
Você sabia que "Rebeca"
significa "cativante?"

450
00:42:59,548 --> 00:43:01,649
Bem, eu sou cativo.

451
00:43:02,016 --> 00:43:04,652
Você sempre será
cativante para mim.

452
00:43:05,453 --> 00:43:07,321
Eles não poderiam te prender
se eles tentassem.

453
00:43:43,691 --> 00:43:45,126
Prosta!

454
00:43:47,928 --> 00:43:49,830
Oskar, isso é tão bom.

455
00:43:51,031 --> 00:43:54,869
Então, você quer um pouco mais
dos meus prisioneiros?

456
00:43:55,537 --> 00:43:56,571
Corrija-me se eu estiver errado,

457
00:43:56,637 --> 00:43:59,473
mas você já não está
na capacidade?

458
00:43:59,608 --> 00:44:02,176
Quero dizer, quantas dessas pessoas
isso leva

459
00:44:02,276 --> 00:44:04,778
fazer essas panelas e frigideiras?

460
00:44:04,845 --> 00:44:06,780
Você ficaria surpreso, Comandante.

461
00:44:07,181 --> 00:44:10,417
Essa demanda por novos kits de bagunça
está nas alturas.

462
00:44:10,484 --> 00:44:11,520
Hum.
Hum.

463
00:44:11,620 --> 00:44:13,921
E precisamos de mais trabalhadores
para conhecê-lo.

464
00:44:14,455 --> 00:44:17,391
E claro,
Eu permaneceria grato.

465
00:44:19,827 --> 00:44:23,664
Este homem adora seu vinho,
suas mulheres,

466
00:44:23,831 --> 00:44:25,399
mas o mais importante,

467
00:44:26,568 --> 00:44:27,801
a Pátria.

468
00:44:28,603 --> 00:44:30,104
A Pátria!

469
00:44:33,207 --> 00:44:34,208
<i>Sim.</i>

470
00:44:44,586 --> 00:44:46,287
Olá.
Oi.

471
00:44:47,656 --> 00:44:49,890
Não se esqueça da sua comida.
Ania.

472
00:44:50,625 --> 00:44:52,860
Qual seria o meu quartel
fazer sem você?

473
00:44:53,394 --> 00:44:54,395
Obrigado.

474
00:44:56,363 --> 00:44:59,066
Onde está nossa comida?

475
00:44:59,166 --> 00:45:00,267
Ir.

476
00:45:12,479 --> 00:45:14,748
Hum-hmm. Sim.

477
00:45:17,552 --> 00:45:19,720
Você me queimou,
sua vadia sem carro!

478
00:45:24,593 --> 00:45:27,094
Sinto muito, senhor,
Eu não queria--

479
00:45:27,529 --> 00:45:28,630
Vou pegar um pano.

480
00:45:28,796 --> 00:45:30,197
Ir.
Não.

481
00:45:36,504 --> 00:45:38,772
Minhas desculpas por isso.

482
00:45:39,740 --> 00:45:41,710
Amon, ela é apenas uma serva.

483
00:45:41,809 --> 00:45:44,044
tenho certeza
ela não pretendia...

484
00:45:44,445 --> 00:45:45,614
Não, não, não, Oskar,

485
00:45:45,714 --> 00:45:47,815
só se tem um determinado número de chances.

486
00:45:51,151 --> 00:45:52,286
Hum-hmm.

487
00:45:53,722 --> 00:45:55,289
Não!

488
00:46:09,069 --> 00:46:11,005
Você deve experimentar o chucrute.

489
00:46:18,212 --> 00:46:19,413
Meu leal Gruen.

490
00:46:20,814 --> 00:46:22,283
Por que você não vai
limpar-se?

491
00:46:27,488 --> 00:46:28,523
Danke.

492
00:46:30,424 --> 00:46:31,559
Oh!

493
00:46:32,627 --> 00:46:33,662
Eu tive um pensamento.

494
00:46:34,128 --> 00:46:36,497
Eu quero sua opinião
em alguma coisa.

495
00:46:37,264 --> 00:46:38,365
Cartógrafo!

496
00:46:38,700 --> 00:46:40,535
Onde estão meus pôsteres?

497
00:46:41,636 --> 00:46:43,103
O que você acha
sobre colocar uma dúzia

498
00:46:43,170 --> 00:46:45,239
destes ao redor
sua fábrica Emalia?

499
00:46:46,373 --> 00:46:47,509
Eles são muito...

500
00:46:49,343 --> 00:46:50,344
impressionante.

501
00:46:50,612 --> 00:46:52,580
Ah, o tifo. Foi ideia minha.

502
00:46:53,113 --> 00:46:56,618
É um assunto muito subnotificado
mas elemento significativo

503
00:46:56,685 --> 00:46:59,019
do problema judaico.
Hum.

504
00:46:59,820 --> 00:47:02,524
Impressionante e informativo. Bravo.

505
00:47:03,190 --> 00:47:08,028
Posso garantir cinco dúzias
dessas obras de arte

506
00:47:08,128 --> 00:47:09,830
será exibido na Emalia

507
00:47:09,963 --> 00:47:12,433
se você puder garantir meus trabalhadores.

508
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
Oskar,
você faz uma barganha muito difícil.

509
00:47:18,172 --> 00:47:20,140
Você tem certeza
você não é meio judeu?

510
00:47:22,777 --> 00:47:24,845
Cinco dúzias. Danke.

511
00:47:25,412 --> 00:47:26,413
Por favor, sente-se.

512
00:47:27,716 --> 00:47:29,450
Então, a ópera esta noite.

513
00:47:39,393 --> 00:47:40,394
Ei.

514
00:47:42,831 --> 00:47:44,331
Você não poderia tê-la salvado.

515
00:47:45,499 --> 00:47:49,370
Você não sabe disso.
Devíamos ter contra-atacado.

516
00:47:49,804 --> 00:47:51,506
Eu deveria ter matado aquele homem.

517
00:47:51,606 --> 00:47:53,006
Mesmo se você o tivesse matado,

518
00:47:53,407 --> 00:47:55,810
você nunca teria conseguido
daquela casa vivo.

519
00:47:56,276 --> 00:47:58,613
Eu quero que você viva.
Eu preciso que você faça isso.

520
00:47:59,647 --> 00:48:02,116
Por que? Huh?

521
00:48:43,725 --> 00:48:46,226
Amém.

522
00:49:34,742 --> 00:49:36,243
Ele vai fazer isso.

523
00:49:36,376 --> 00:49:38,345
Ele tem aquele olhar.

524
00:50:18,753 --> 00:50:21,021
Isso deveria bastar.

525
00:50:23,357 --> 00:50:25,425
Ei.

526
00:50:26,661 --> 00:50:29,664
Você me faria um favor
e apenas segure isso para mim?

527
00:50:30,197 --> 00:50:32,800
Lá vamos nós.
Obrigado. OK.

528
00:50:36,470 --> 00:50:40,608
Essa é uma boa ideia,
use o pé. Lá.

529
00:50:40,808 --> 00:50:42,010
O que ele está fazendo?

530
00:50:42,309 --> 00:50:45,045
Obrigado novamente
por aquele pão na outra noite.

531
00:50:48,181 --> 00:50:49,584
Depois da chicotada...

532
00:50:50,952 --> 00:50:52,620
a dor era insuportável.

533
00:50:53,453 --> 00:50:56,758
Mas você sabe o que eles dizem,
o tempo é o melhor médico.

534
00:50:57,190 --> 00:51:00,093
Claro, eu sempre digo,
como ele pode ser um médico tão bom

535
00:51:00,160 --> 00:51:01,796
quando ele mata
todos os seus pacientes?

536
00:51:02,964 --> 00:51:04,264
Bem, isso não é totalmente verdade,

537
00:51:04,364 --> 00:51:06,534
às vezes ele tortura
e lhes dá diarréia.

538
00:51:06,734 --> 00:51:10,070
Os nazistas nos chicotearam?
em queijo suíço.

539
00:51:11,138 --> 00:51:13,240
Sem rir
no queijo suíço, hein?

540
00:51:15,743 --> 00:51:18,078
Ah, agora entendi.

541
00:51:18,646 --> 00:51:21,716
Você não os quer
desperdiçar a bala em você.

542
00:51:22,249 --> 00:51:24,184
Isso é muito atencioso, Michal.

543
00:51:25,118 --> 00:51:29,323
Eles mataram minha irmã por causa da sopa!

544
00:51:31,091 --> 00:51:32,292
Eu sei.

545
00:51:33,628 --> 00:51:34,729
Eu estava lá.

546
00:51:36,163 --> 00:51:37,632
E eu sinto muito.

547
00:51:40,969 --> 00:51:42,302
Agora, imagine.

548
00:51:43,538 --> 00:51:47,075
Se aquela cerca não estivesse lá,
para onde você iria?

549
00:51:47,274 --> 00:51:48,610
O que você faria?

550
00:51:52,346 --> 00:51:54,849
Você seria padeiro?

551
00:51:55,449 --> 00:51:56,718
Não!

552
00:51:57,184 --> 00:51:58,953
Você dá seu pão.

553
00:51:59,486 --> 00:52:01,556
Você iria à falência.

554
00:52:02,590 --> 00:52:04,892
Ou talvez, hum...

555
00:52:06,961 --> 00:52:08,428
Um saltador com vara?

556
00:52:09,063 --> 00:52:11,065
Não sei.
Se você pudesse fazer isso,

557
00:52:11,164 --> 00:52:13,300
você teria limpado
a cerca há muito tempo.

558
00:52:14,234 --> 00:52:16,269
Não.

559
00:52:16,470 --> 00:52:19,607
Ou talvez...
...é outra coisa.

560
00:52:22,409 --> 00:52:24,646
O que você quer,
mais do que tudo?

561
00:52:26,848 --> 00:52:28,016
Vingança.

562
00:52:28,082 --> 00:52:30,350
Uau, vingança!

563
00:52:31,151 --> 00:52:33,253
Agora há
uma busca que vale a pena.

564
00:52:33,420 --> 00:52:38,158
Mas... por que não chamamos isso
justiça?

565
00:52:42,730 --> 00:52:44,331
Se você quer justiça...

566
00:52:45,133 --> 00:52:46,868
você terá que sobreviver.

567
00:52:49,804 --> 00:52:51,773
E assim que sairmos daqui,

568
00:52:52,339 --> 00:52:55,643
Eu farei o seu primeiro
cartões de visita gratuitamente.

569
00:52:55,810 --> 00:52:59,814
Embora dicas no pão
são sempre apreciados.

570
00:53:01,549 --> 00:53:03,483
Não os deixe vencer, Michal.

571
00:53:04,085 --> 00:53:05,753
Não os deixe vencer.

572
00:53:09,256 --> 00:53:10,625
Posso ver um sorriso?

573
00:53:14,896 --> 00:53:16,329
Aí está.

574
00:53:16,931 --> 00:53:18,533
Quem é ele?

575
00:53:20,835 --> 00:53:22,537
Seu nome é José.

576
00:53:25,773 --> 00:53:29,276
Você é um presente de Deus.

577
00:53:30,078 --> 00:53:31,211
Bobagem.

578
00:53:31,579 --> 00:53:33,848
Estou muito feliz por ser útil.

579
00:53:40,420 --> 00:53:42,023
Terceiro abaixo, à direita.

580
00:53:42,422 --> 00:53:45,292
Ah, que bom.

581
00:53:52,133 --> 00:53:54,401
Ah, posso ser o próximo?

582
00:54:00,240 --> 00:54:01,308
O que você está fazendo aqui?

583
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
Se eles te pegarem aqui,
eles vão te matar.

584
00:54:03,211 --> 00:54:04,478
Mas estou disfarçado.

585
00:54:04,579 --> 00:54:06,346
O que, você não acha
Posso me passar por uma mulher?

586
00:54:06,413 --> 00:54:07,414
Muito bonito?

587
00:54:07,815 --> 00:54:11,619
Esse não é o ponto.
Me desculpe, eu precisava ver você.

588
00:54:14,021 --> 00:54:16,456
Por favor. Eu já estou aqui.

589
00:54:17,191 --> 00:54:19,493
Dê-me apenas cinco minutos,
por favor.

590
00:54:20,027 --> 00:54:22,063
Vou massagear seus pés.

591
00:54:22,362 --> 00:54:24,899
Meus pés?
Você está louco?

592
00:54:26,033 --> 00:54:29,402
Sim!

593
00:54:30,638 --> 00:54:33,674
Se não fosse por mim,
então para seus arcos, hein?

594
00:54:42,817 --> 00:54:44,051
Cinco minutos.

595
00:54:52,325 --> 00:54:54,128
Veremos o quão apaixonado
você está comigo,

596
00:54:54,195 --> 00:54:55,963
depois que você tirar meus sapatos.

597
00:55:03,070 --> 00:55:05,540
Isso vai levar
muito mais que cinco minutos.

598
00:55:05,640 --> 00:55:08,341
Oh!
Não. Eu sou apenas uma criança... Ah! Ei.

599
00:55:10,211 --> 00:55:11,612
Eles são lindos.

600
00:55:18,152 --> 00:55:19,787
Você realmente é louco.

601
00:55:25,458 --> 00:55:26,894
Eu vi o que você fez.

602
00:55:29,263 --> 00:55:30,898
Você salvou a vida de Michal.

603
00:55:32,266 --> 00:55:35,803
Tudo o que fiz foi mostrar
um menino confuso um desenho.

604
00:55:38,072 --> 00:55:39,439
Foi muito mais do que isso.

605
00:55:39,574 --> 00:55:42,510
Por favor, você está me distraindo
do meu trabalho.

606
00:55:42,610 --> 00:55:44,846
eu só tenho
faltam alguns minutos, hein?

607
00:55:51,185 --> 00:55:52,787
Conte-me sua história.

608
00:55:54,021 --> 00:55:55,256
Eu quero conhecer você,

609
00:55:55,690 --> 00:55:57,792
Eu quero saber tudo
sobre você.

610
00:55:59,894 --> 00:56:00,895
Tudo?

611
00:56:02,395 --> 00:56:04,364
Você só tem mais quatro minutos.

612
00:56:11,639 --> 00:56:12,807
Bem...

613
00:56:13,975 --> 00:56:14,976
na verdade...

614
00:56:16,043 --> 00:56:17,078
Eu sou enfermeira.

615
00:56:18,112 --> 00:56:21,048
Ou eu era um no gueto.

616
00:56:22,550 --> 00:56:24,018
Agora tudo que faço são unhas.

617
00:56:24,285 --> 00:56:26,954
Não, você faz muito mais do que isso.

618
00:56:27,255 --> 00:56:28,455
Eu vejo você.

619
00:56:29,657 --> 00:56:31,692
Você cuida de todo mundo.

620
00:56:38,900 --> 00:56:41,102
Eu faço o que posso
com o que tenho.

621
00:56:44,972 --> 00:56:46,741
Mas quem cuida de você?

622
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
O tempo acabou.

623
00:57:01,222 --> 00:57:02,422
Próxima vez.

624
00:57:26,446 --> 00:57:28,249
Mamãe! Como vai você?

625
00:57:28,582 --> 00:57:32,019
- Ainda aqui. Como está o seu pai?
- Ainda pai.

626
00:57:32,520 --> 00:57:34,655
Mamãe, conheci uma mulher!

627
00:57:35,389 --> 00:57:37,158
A mulher mais maravilhosa!

628
00:57:37,224 --> 00:57:40,394
Só você, Joseph poderia encontrar
algo assim

629
00:57:40,460 --> 00:57:42,563
em um lugar como este.

630
00:57:42,630 --> 00:57:43,898
Vá em frente.

631
00:57:48,269 --> 00:57:50,604
Ei.

632
00:57:55,977 --> 00:57:57,011
Obrigado.

633
00:57:58,546 --> 00:57:59,814
Para Rebeca.

634
00:58:21,335 --> 00:58:25,740
Um encontro? Aqui?

635
00:58:26,974 --> 00:58:28,309
Você vai ir?

636
00:58:28,576 --> 00:58:32,313
Não sei.

637
00:58:32,813 --> 00:58:35,983
Não tenho nada para vestir.

638
00:59:01,142 --> 00:59:03,878
Bom, bom, sim.
Excelente.

639
00:59:09,583 --> 00:59:11,986
Boa tarde, Mietek.
Boa tarde, senhor.

640
00:59:13,454 --> 00:59:15,856
Cuidado aí. Carga preciosa.

641
00:59:17,058 --> 00:59:18,793
Ele estará de volta em breve.

642
00:59:20,461 --> 00:59:21,495
Itzhak.

643
00:59:21,896 --> 00:59:25,032
Oskar, você conheceu o Sr. Bau?

644
00:59:25,733 --> 00:59:27,168
Não formalmente.

645
00:59:28,002 --> 00:59:29,270
Oskar Schindler.

646
00:59:29,904 --> 00:59:31,705
Muito familiarizado com seu trabalho.

647
00:59:32,473 --> 00:59:36,243
Sim.
Mas você viu o último dele?

648
00:59:36,511 --> 00:59:37,878
Ah.

649
00:59:40,481 --> 00:59:41,715
Excelente.

650
00:59:42,950 --> 00:59:46,187
Você tem todos os ingredientes
de um mestre do crime, Sr. Bau.

651
00:59:47,888 --> 00:59:50,825
Você já ouviu falar?
Eles querem fechar a Emalia.

652
00:59:50,925 --> 00:59:52,561
Eles estão fechando todas as fábricas

653
00:59:52,660 --> 00:59:54,361
que não contribuem
ao esforço de guerra.

654
00:59:54,428 --> 00:59:56,630
Sim. Quem precisa de esmalte
de qualquer maneira, hum?

655
00:59:56,730 --> 00:59:58,732
Restaurantes sem clientes?

656
00:59:59,366 --> 01:00:01,702
Munições,
é onde está o ouro.

657
01:00:02,169 --> 01:00:05,540
Um negócio em expansão.
Estou explorando na Tchecoslováquia.

658
01:00:17,351 --> 01:00:19,320
Olá Hitler.
Olá Hitler.

659
01:00:19,653 --> 01:00:22,456
Então, meu amigo,
o que temos hoje?

660
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
Ah, nada demais.

661
01:00:25,326 --> 01:00:28,796
Algumas garrafas
do Château Lafite Rothschild

662
01:00:29,564 --> 01:00:31,966
e um pouco de caviar beluga
do Adriático.

663
01:00:33,167 --> 01:00:37,071
Meu favorito, Oskar.
Você nunca deixa de me surpreender.

664
01:00:37,572 --> 01:00:40,174
Dois copos, Schnell. Vir.

665
01:00:49,049 --> 01:00:52,153
Quem é esse Oskar Schindler?
Como você pode confiar nele?

666
01:00:52,219 --> 01:00:54,255
O homem salvou
centenas de nosso povo.

667
01:00:54,355 --> 01:00:57,091
Ele convenceu os nazistas
para nos usar como mão de obra gratuita

668
01:00:57,158 --> 01:01:01,295
em sua fábrica.
Todo mundo ganha. Ninguém morre.

669
01:01:01,596 --> 01:01:03,731
eu faço uma lista
de prisioneiros para Schindler.

670
01:01:03,797 --> 01:01:06,133
Ele pergunta a Goeth
para reatribuí-los como trabalhadores.

671
01:01:06,233 --> 01:01:10,539
Digamos apenas,
Deus nos deu um messias goy.

672
01:01:12,439 --> 01:01:14,576
Se Schindler
recebe seus trabalhadores para sua fábrica

673
01:01:14,643 --> 01:01:15,676
com a aprovação de Goeth,

674
01:01:15,776 --> 01:01:17,144
o que há com todas as falsificações
Estou criando?

675
01:01:17,211 --> 01:01:19,614
Há perigo
em saber demais.

676
01:01:19,680 --> 01:01:21,550
Oh, bem, eu odiaria ser
em perigo.

677
01:01:22,082 --> 01:01:25,052
A Resistência
é bastante criativo.

678
01:01:25,486 --> 01:01:28,289
O sistema com Oskar
é apenas parte do plano.

679
01:01:28,590 --> 01:01:30,559
Semanalmente, Goeth encerra

680
01:01:30,625 --> 01:01:32,860
em uma lista separada
de prisioneiros a serem executados.

681
01:01:33,227 --> 01:01:35,763
<i>Nosso homem por dentro</i>
<i>que trabalha próximo de Goeth</i>

682
01:01:35,896 --> 01:01:37,666
<i>nos fornece uma cópia</i>
<i>desta lista.</i>

683
01:01:38,132 --> 01:01:40,467
<i>A lista de execução</i>
<i>do homem de dentro</i>

684
01:01:40,535 --> 01:01:42,269
<i>é dado à prostituta de Goeth.</i>

685
01:01:42,336 --> 01:01:43,370
Ah!

686
01:01:44,805 --> 01:01:46,508
<i>Ela recebe a lista</i>
<i>para o jardineiro.</i>

687
01:01:46,907 --> 01:01:49,777
<i>O jardineiro passa na lista</i>
<i>para um membro da Resistência</i>

688
01:01:49,877 --> 01:01:51,712
<i>no necrotério de Cracóvia.</i>

689
01:01:52,313 --> 01:01:53,380
<i>Ele então encontra IDs</i>

690
01:01:53,447 --> 01:01:56,283
<i>de falecido recentemente</i>
<i>famílias não-judias</i>

691
01:01:56,350 --> 01:01:58,886
<i>que pode ser forjado para combinar</i>
<i>os nomes da lista.</i>

692
01:01:58,986 --> 01:02:02,524
<i>Ele recebe essas identificações</i>
<i>de volta ao jardineiro, que então--</i>

693
01:02:02,591 --> 01:02:05,226
Entregue-os para mim.
Eu os levo para você,

694
01:02:05,292 --> 01:02:06,794
e você faz sua mágica.

695
01:02:06,860 --> 01:02:08,262
<i>E então eles são contrabandeados</i>

696
01:02:08,362 --> 01:02:09,997
<i>antes de serem executados.</i>

697
01:02:10,397 --> 01:02:13,100
Então, esse homem interior
de quem está copiando esta lista

698
01:02:13,167 --> 01:02:15,704
de dentro da vila de Goeth
deve ser muito bom.

699
01:02:15,936 --> 01:02:17,271
Ela certamente é.

700
01:02:19,106 --> 01:02:20,975
<i>Goeth mantém uma cópia da lista</i>

701
01:02:21,075 --> 01:02:23,911
<i>sentado na mesa dele</i>
<i>no mesmo local todas as semanas.</i>

702
01:02:24,378 --> 01:02:28,015
Ele gosta de revisá-lo,
enquanto ele faz as unhas.

703
01:02:29,316 --> 01:02:32,086
Mas... Não!
Se ele alguma vez a viu fazendo isso...

704
01:02:32,152 --> 01:02:34,922
Todo mundo coloca sua vida
na linha

705
01:02:35,155 --> 01:02:37,559
pela causa maior.

706
01:02:37,659 --> 01:02:39,994
É hora de irmos. Vir.

707
01:02:55,109 --> 01:02:58,312
Então, conte-nos, como é
no prédio da administração?

708
01:02:58,379 --> 01:02:59,681
Oh, são garotos rudes.

709
01:02:59,813 --> 01:03:02,517
Nem tudo é caviar
e foie gras.

710
01:03:02,651 --> 01:03:06,420
Também temos patê de lagosta.
Isso só às quartas-feiras.

711
01:03:06,521 --> 01:03:07,788
Não!
Sim.

712
01:03:08,188 --> 01:03:10,924
Quem faz esses chucrutes
os servos pensam que são, hein?

713
01:03:12,727 --> 01:03:14,828
É preciso observar
esses nazistas são como um falcão.

714
01:03:15,329 --> 01:03:17,064
I'm not sure what it is
sobre eles ainda,

715
01:03:17,131 --> 01:03:20,702
mas eu não acredito
eles podem ser totalmente confiáveis!

716
01:03:25,306 --> 01:03:27,308
Você vai deixá-lo
falar com você assim?

717
01:03:27,575 --> 01:03:30,745
Oh, falando baixo eu vou
para dar a esse homem mais tarde.

718
01:03:30,811 --> 01:03:33,314
Natanael,
ele vai ficar com tanto medo,

719
01:03:33,380 --> 01:03:35,182
suas bolas vão ser
em sua garganta.

720
01:03:35,249 --> 01:03:37,585
Ele vai ter
três pomos de Adão, um alqueire.

721
01:03:37,985 --> 01:03:39,820
Farei isso mais tarde em particular.

722
01:03:40,454 --> 01:03:43,123
Acho que quando publicamente
humilhar este,

723
01:03:43,357 --> 01:03:45,959
ele começa a pensar
estamos em um relacionamento.

724
01:03:46,594 --> 01:03:49,330
E eu simplesmente não estou pronto
para esse tipo de compromisso.

725
01:03:51,465 --> 01:03:52,767
Então você o conhece?

726
01:03:53,067 --> 01:03:56,337
Eu faço. Ele é Franz Gruen.

727
01:03:57,004 --> 01:03:58,506
Você fica longe dele.

728
01:04:24,632 --> 01:04:26,233
Todos vocês, levantem-se!

729
01:04:26,801 --> 01:04:27,769
Vamos!

730
01:04:32,774 --> 01:04:34,041
Entre lá!

731
01:05:11,513 --> 01:05:13,648
Vocês judeus,
sempre reclamando!

732
01:05:15,215 --> 01:05:18,051
Seus amigos
te acha engraçado agora? Quente?

733
01:05:29,396 --> 01:05:32,199
Aleksy. Você sabe
por que eles estão fazendo isso?

734
01:05:32,499 --> 01:05:34,435
eu não acho
eles precisam de um motivo.

735
01:05:34,903 --> 01:05:37,605
Da próxima vez, vamos de férias
nos trópicos, ok?

736
01:05:47,080 --> 01:05:50,184
Eu sempre te disse
jogar de acordo com as regras,

737
01:05:50,250 --> 01:05:52,554
mas veja onde
isso nos trouxe.

738
01:05:52,854 --> 01:05:56,223
Eu deveria ter previsto isso.
Eu deveria ter protegido você.

739
01:05:56,290 --> 01:06:00,961
Eu sou seu pai, é meu trabalho
para pr-- Proteger você.

740
01:06:01,128 --> 01:06:04,465
Papai, você estava tentando
para proteger sua família.

741
01:06:04,766 --> 01:06:06,701
Eu sou o único
quem deveria se arrepender.

742
01:06:20,347 --> 01:06:23,450
Você sempre jogou
pelas suas próprias regras, Joseph.

743
01:06:23,585 --> 01:06:27,555
E eu acho que isso assustou
eu há muito tempo.

744
01:06:28,155 --> 01:06:30,190
Mas isso não acontece mais.

745
01:06:31,593 --> 01:06:35,395
E estou tão, tão orgulhoso de você.

746
01:06:58,385 --> 01:06:59,486
Bravo!

747
01:07:38,058 --> 01:07:40,695
Pensei que você tivesse me dado um bolo.
Eu nunca faria isso.

748
01:07:40,828 --> 01:07:43,965
Você estava no quartel,
aquele que eles mantiveram fora a noite toda.

749
01:07:44,032 --> 01:07:45,900
Eu ouvi sobre isso.

750
01:07:45,967 --> 01:07:48,101
Lamento adiar nosso encontro.

751
01:07:49,236 --> 01:07:51,371
Eu realmente não gosto de sentir frio.

752
01:07:52,874 --> 01:07:56,544
Você está aquecido agora, certo?
Sim, definitivamente ficando mais quente.

753
01:07:56,778 --> 01:07:59,446
- Eu deveria ir.
- Espere.

754
01:08:18,365 --> 01:08:21,134
José...

755
01:08:21,301 --> 01:08:23,236
Você tem esses mapas
para o Comandante?

756
01:08:40,955 --> 01:08:43,091
Por que você estava torturando
meu cartógrafo?

757
01:08:43,758 --> 01:08:45,827
Você o forçou a ficar
no frio durante a noite.

758
01:08:46,628 --> 01:08:49,697
Você é tão estúpido?
E se você o tivesse matado?

759
01:08:49,964 --> 01:08:53,568
Como devo construir
um campo de trabalho sem mapas?

760
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
Ele estava me desrespeitando.

761
01:08:56,236 --> 01:08:58,138
Você se atreve a falar comigo?

762
01:08:58,873 --> 01:09:00,642
Eu não me importo com o que ele estava fazendo.

763
01:09:02,142 --> 01:09:04,144
Não se esqueça do seu lugar aqui.

764
01:09:04,912 --> 01:09:06,246
Eu peguei você
da sarjeta,

765
01:09:06,313 --> 01:09:07,849
quando você estava
apenas um humilde boxeador,

766
01:09:07,915 --> 01:09:09,517
sendo espancado para viver!

767
01:09:10,551 --> 01:09:13,721
Agora você pode dar a surra.

768
01:09:15,023 --> 01:09:16,490
Quando eu digo isso.

769
01:09:17,324 --> 01:09:19,359
Você entende?

770
01:09:20,962 --> 01:09:23,531
Acene com a cabeça, seu garoto estúpido.

771
01:09:24,932 --> 01:09:25,933
O que é isso?

772
01:09:26,734 --> 01:09:27,802
Na sua bochecha?

773
01:09:30,004 --> 01:09:31,405
Você está chorando?

774
01:09:31,706 --> 01:09:33,908
Patético!

775
01:09:34,642 --> 01:09:36,276
Pare de chorar!

776
01:09:40,615 --> 01:09:41,749
Deixar.

777
01:10:15,717 --> 01:10:19,554
Parece com você.

778
01:10:32,466 --> 01:10:34,969
- Dê isso para mim.
- Não.

779
01:10:35,536 --> 01:10:38,472
Isto é meu. Eu desenhei isso.

780
01:10:39,040 --> 01:10:40,041
Não?

781
01:10:40,307 --> 01:10:43,044
Senhor Gruen! Isso é mentira,
você sabe que este é o meu trabalho.

782
01:10:43,276 --> 01:10:45,713
Um judeu mentiroso? Hum.

783
01:10:46,814 --> 01:10:49,751
Se ele disser que o desenho é dele,
então eu acredito nele.

784
01:10:51,251 --> 01:10:52,687
Então...

785
01:10:56,991 --> 01:10:58,325
É o seu desenho?

786
01:10:58,659 --> 01:10:59,560
Sim.

787
01:10:59,627 --> 01:11:01,863
Papai, por favor!
Shh.

788
01:11:02,830 --> 01:11:04,031
Você jura sobre isso?

789
01:11:04,732 --> 01:11:07,568
Sim, eu juro.

790
01:11:11,572 --> 01:11:12,573
Bem...

791
01:11:15,475 --> 01:11:16,978
Sinto muito por isso.

792
01:11:36,130 --> 01:11:39,734
Papai. Papai.

793
01:11:42,970 --> 01:11:44,872
Mamãe...

794
01:11:46,373 --> 01:11:48,009
É tudo culpa minha.

795
01:11:49,877 --> 01:11:53,446
A mesma coisa que ele me implorou
não fazer repetidamente

796
01:11:53,581 --> 01:11:55,950
foi como eu o matei.

797
01:11:56,050 --> 01:11:57,618
Eu nunca deveria ter...

798
01:11:57,685 --> 01:12:01,656
Você sabe que não fez isso.
Você não o matou.

799
01:12:02,790 --> 01:12:06,194
Você não suporta
qualquer um desses pecados. Não.

800
01:12:06,260 --> 01:12:10,264
Não há lógica
em por que tudo acontece mais.

801
01:12:10,665 --> 01:12:15,803
Querido, querido Deus,
por que você fez isso conosco?

802
01:13:30,244 --> 01:13:32,412
Há algo
você precisa ver.

803
01:13:33,413 --> 01:13:34,447
Liquidação?

804
01:13:34,982 --> 01:13:38,586
Todo o acampamento.
Mas não está confirmado.

805
01:13:38,719 --> 01:13:41,188
E até agora,
é apenas uma recomendação.

806
01:13:41,889 --> 01:13:42,990
Oskar sabe?

807
01:13:43,891 --> 01:13:44,892
Sim.
Sim?

808
01:13:50,698 --> 01:13:51,766
Você.

809
01:14:01,776 --> 01:14:07,715
“Fazendo o mundo
um lugar mais puro...."

810
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
Deveria ser corrida.

811
01:14:15,488 --> 01:14:21,062
“Fazendo o mundo
uma raça mais pura"!

812
01:14:21,963 --> 01:14:23,030
Não?

813
01:14:23,264 --> 01:14:26,499
Sim, Sr.

814
01:14:26,934 --> 01:14:30,671
Você está certo,
"uma raça mais pura" é muito melhor.

815
01:14:31,038 --> 01:14:32,306
Vou consertar isso imediatamente.

816
01:14:32,540 --> 01:14:37,345
Eu disse que você pode ir?

817
01:14:45,219 --> 01:14:47,855
Eu poderia te matar agora mesmo,

818
01:14:48,289 --> 01:14:50,558
sente-se e termine meu chá,

819
01:14:51,192 --> 01:14:55,229
e ninguém se importaria.

820
01:14:56,464 --> 01:14:57,965
O de sempre, Comandante?

821
01:15:04,972 --> 01:15:06,540
Hoje...

822
01:15:07,575 --> 01:15:09,210
é o seu dia de sorte.

823
01:15:14,782 --> 01:15:15,783
Fora!

824
01:15:17,585 --> 01:15:18,986
<i>Sim,</i> o quê?

825
01:15:19,653 --> 01:15:21,288
Em duas semanas, todo o acampamento?

826
01:15:21,856 --> 01:15:24,025
E como você sugere
Eu faço isso?

827
01:15:25,593 --> 01:15:27,328
É impossível.

828
01:15:31,899 --> 01:15:32,967
Ele está lá.

829
01:15:34,435 --> 01:15:35,736
Dessa forma.

830
01:15:43,010 --> 01:15:46,614
Sinto muito pelo seu pai.

831
01:15:46,881 --> 01:15:50,918
Tudo o que consigo pensar é,
Eu não posso perder você também.

832
01:15:55,222 --> 01:15:56,624
Este pesadelo...

833
01:15:58,059 --> 01:16:01,262
- Não sei como impedir.
- Mas você faz.

834
01:16:02,963 --> 01:16:03,998
Você faz.

835
01:16:04,832 --> 01:16:05,866
Você...

836
01:16:06,434 --> 01:16:08,335
Você é o mágico.

837
01:16:09,236 --> 01:16:10,404
Criador de sonhos.

838
01:16:10,504 --> 01:16:12,406
Aquele que todos procuramos em busca de esperança.

839
01:16:13,941 --> 01:16:16,343
Sempre que um coração esfria,

840
01:16:16,410 --> 01:16:19,246
você trouxe isso
de volta à vida.

841
01:16:20,981 --> 01:16:22,316
Eu sei porque...

842
01:16:24,519 --> 01:16:25,953
você fez isso por mim.

843
01:16:29,623 --> 01:16:31,759
Não deixe que eles
tire isso de você.

844
01:16:33,861 --> 01:16:36,831
E se já tiver desaparecido?

845
01:16:37,064 --> 01:16:39,500
E se nunca fosse
real para começar,

846
01:16:39,568 --> 01:16:42,571
e eu estava apenas me enganando?

847
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
Bem, você me enganou também.

848
01:16:48,175 --> 01:16:49,643
Então, continue fingindo.

849
01:16:51,779 --> 01:16:55,916
Aqui estamos livres.

850
01:16:59,220 --> 01:17:00,621
Você me ensinou isso.

851
01:17:07,529 --> 01:17:08,929
Você ouve isso?

852
01:17:16,070 --> 01:17:17,171
Isso são violinos?

853
01:17:44,431 --> 01:17:45,900
Vamos dançar?

854
01:18:18,399 --> 01:18:20,067
Quatro? Você disse três!

855
01:18:20,134 --> 01:18:22,903
Não. Mudei de ideia.
Agora são quatro.

856
01:18:23,237 --> 01:18:26,974
É uma coisa boa
Eu odeio comer.

857
01:19:00,474 --> 01:19:02,243
Rebeca Tennenbaum.

858
01:19:03,244 --> 01:19:05,246
Por mais longa que seja a eternidade,

859
01:19:06,413 --> 01:19:07,948
compartilhe comigo.

860
01:19:23,030 --> 01:19:24,932
Eu ainda acho
você é uma pessoa louca.

861
01:19:24,999 --> 01:19:27,101
Avise-me se isso mudar.

862
01:19:29,503 --> 01:19:33,941
tenho medo que vá
ser um compromisso muito curto.

863
01:19:34,875 --> 01:19:38,946
Na verdade, eu já
enviou os convites.

864
01:20:01,770 --> 01:20:03,971
Cyla!

865
01:20:08,342 --> 01:20:09,276
Uma mulher?

866
01:20:09,376 --> 01:20:11,412
Rabino teria
é mais difícil entrar furtivamente.

867
01:20:11,478 --> 01:20:14,915
Você sabe,
ele não é tão bonito quanto eu.

868
01:21:37,131 --> 01:21:38,633
OK.

869
01:21:40,501 --> 01:21:41,603
Shh.

870
01:22:06,728 --> 01:22:08,095
É um bom lembrete.

871
01:22:08,262 --> 01:22:10,765
Que mesmo aqui,
você ainda pode encontrar o amor.

872
01:22:12,966 --> 01:22:15,335
Bem, talvez não você.

873
01:22:34,923 --> 01:22:37,191
Chamada. A esta hora?

874
01:22:37,257 --> 01:22:39,861
Se eu não estiver na fila...
Então vá.

875
01:22:43,765 --> 01:22:45,032
Seu lenço.

876
01:23:24,973 --> 01:23:26,808
Bem?
Onde eles estão?

877
01:23:26,908 --> 01:23:27,976
O que?

878
01:23:28,108 --> 01:23:31,078
Você tem meus postes de sinalização, certo?
Quais postagens de sinalização?

879
01:23:31,178 --> 01:23:32,847
Bem, eu estive esperando,
Me disseram que alguém

880
01:23:32,947 --> 01:23:34,983
estava me trazendo postagens
para pendurar esses sinais

881
01:23:35,048 --> 01:23:36,618
ao redor do quartel das mulheres.

882
01:23:36,684 --> 01:23:37,752
Que sinais?

883
01:23:37,886 --> 01:23:39,319
Para o surto de cólera.

884
01:23:39,554 --> 01:23:43,457
O cheiro das mulheres
latrinas é verdadeiramente horrível.

885
01:23:45,459 --> 01:23:48,830
Um caso em massa
de diarréia explosiva, como...

886
01:23:48,997 --> 01:23:51,164
Como se uma bomba explodisse.

887
01:23:54,501 --> 01:23:57,304
Bem, esse é o seu trabalho,
você cuida disso.

888
01:23:57,605 --> 01:23:58,372
Ir!

889
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
- Sim, senhor.
- Vai! Vai! Vai!

890
01:24:08,650 --> 01:24:10,050
Você fez isso?

891
01:24:15,088 --> 01:24:17,525
Um casamento? Eu não posso acreditar!

892
01:24:25,833 --> 01:24:27,669
Itzhak! Ei.

893
01:24:29,771 --> 01:24:32,974
Eh, então, o que vem a seguir?
Mais identificações?

894
01:24:33,041 --> 01:24:34,976
Receio que a hora
pois isso acabou.

895
01:24:35,043 --> 01:24:38,278
O que está acontecendo?
A liquidação
é prosseguir.

896
01:24:38,378 --> 01:24:40,447
Mietek viu memorandos
para confirmar.

897
01:24:41,281 --> 01:24:43,450
Eles planejam partir
nenhum vestígio para os russos.

898
01:24:43,651 --> 01:24:46,554
O que isso significa para nós?

899
01:24:47,454 --> 01:24:48,756
Extermínio.

900
01:24:50,558 --> 01:24:53,093
A maioria de nós está sendo enviada
para Auschwitz quase imediatamente.

901
01:24:53,160 --> 01:24:55,395
Os sortudos
irá com Schindler

902
01:24:55,462 --> 01:24:56,531
para sua fábrica em Brünnlitz.

903
01:24:56,598 --> 01:24:58,432
Deve haver mais
que podemos fazer.

904
01:24:58,498 --> 01:24:59,333
Deve haver!

905
01:24:59,767 --> 01:25:01,936
Vamos pensar sobre isso uma vez
você chega à fábrica de Schindler.

906
01:25:02,036 --> 01:25:04,471
Rebecca, ela tem que ir
enviado para a fábrica.

907
01:25:04,539 --> 01:25:06,473
Temos que colocá-la nessa lista.

908
01:25:06,908 --> 01:25:08,843
E minha mãe.
Eu não posso.

909
01:25:09,343 --> 01:25:12,580
Não consigo adicionar mais nomes.
O número total é definitivo.

910
01:25:14,682 --> 01:25:15,683
Desculpe.

911
01:25:16,116 --> 01:25:19,319
Itzhak!

912
01:25:19,621 --> 01:25:21,756
Então deixe-me
tome seu lugar para eles.

913
01:25:21,823 --> 01:25:23,390
Leve-os em vez de mim.

914
01:25:23,524 --> 01:25:25,893
Eu serei seu homem interior
em Auschwitz.

915
01:25:25,994 --> 01:25:28,495
Por favor! Ajude-os.

916
01:25:31,833 --> 01:25:33,367
Vou ver o que posso fazer.

917
01:25:36,638 --> 01:25:38,438
E José, ah...

918
01:25:39,874 --> 01:25:41,576
mazel tov no seu casamento.

919
01:25:43,143 --> 01:25:45,046
Nós não encontramos
muitas novidades boas por aqui,

920
01:25:45,145 --> 01:25:49,083
então quando fazemos isso, é...
isso se espalha rápido.

921
01:26:19,547 --> 01:26:21,481
O que você pensa que está fazendo?

922
01:26:22,016 --> 01:26:24,418
Estou apenas preparando, Comandante.

923
01:26:28,288 --> 01:26:34,327
Você acha que eu não vejo você
sempre olhando ao redor?

924
01:26:35,495 --> 01:26:41,435
Em todos os lugares, como um ratinho
procurando um pouco de queijo.

925
01:26:43,336 --> 01:26:46,741
Talvez você tenha encontrado alguns?

926
01:26:47,274 --> 01:26:48,776
Você sabe o que é isso?

927
01:26:50,678 --> 01:26:51,846
Você?

928
01:26:52,580 --> 01:26:53,614
Não.
Não.

929
01:26:55,116 --> 01:26:58,853
Essas pessoas serão enviadas
para uma fábrica,

930
01:26:59,587 --> 01:27:01,589
onde eles vão trabalhar
para o Reich.

931
01:27:02,557 --> 01:27:06,661
Você deveria estar feliz por eles.

932
01:27:09,396 --> 01:27:13,201
Por que você está procurando
nesta lista?

933
01:27:13,400 --> 01:27:16,904
Não há razão, Comandante.
Meus olhos simplesmente caíram sobre ele.

934
01:27:17,105 --> 01:27:18,740
Eu não quis fazer mal.

935
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
Traidor!

936
01:27:24,411 --> 01:27:27,648
Vocês, judeus, são todos iguais.

937
01:27:28,216 --> 01:27:31,152
Tão assustado o tempo todo.

938
01:27:33,353 --> 01:27:37,525
Mas você não está
mais meu problema!

939
01:27:44,532 --> 01:27:46,000
Sair!

940
01:27:58,846 --> 01:28:01,916
José não está aqui.
Vim falar com você.

941
01:28:04,519 --> 01:28:06,254
Por que meu nome
na lista de Schindler

942
01:28:06,319 --> 01:28:07,655
e não de Joseph?

943
01:28:11,225 --> 01:28:14,061
Ele fez você mudar isso.
Para me salvar.

944
01:28:17,865 --> 01:28:18,666
Mude de volta.

945
01:28:19,233 --> 01:28:21,501
Rebecca, por favor...
Você precisa, Itzhak.
E você sabe disso.

946
01:28:22,369 --> 01:28:25,139
Ele é muito mais valioso
à Resistência do que eu.

947
01:28:25,206 --> 01:28:26,439
Olha, eu não quero...

948
01:28:26,507 --> 01:28:29,644
Ele ficará bravo com você,
preocupado comigo.

949
01:28:30,511 --> 01:28:31,546
Mas isso não significa nada

950
01:28:31,679 --> 01:28:34,381
ao lado das centenas
de pessoas que ele pode ajudar.

951
01:28:43,157 --> 01:28:45,458
Essa é a nossa missão.

952
01:28:47,061 --> 01:28:48,629
Não para salvar uma vida.

953
01:28:49,597 --> 01:28:52,533
Para salvar centenas. Milhares.

954
01:28:57,370 --> 01:28:58,906
Eu sou um sobrevivente.

955
01:29:00,508 --> 01:29:01,809
Eu vou encontrar um jeito.

956
01:29:11,586 --> 01:29:13,120
Cuide dele para mim.

957
01:29:19,527 --> 01:29:20,761
Não diga nada a ele.

958
01:30:06,207 --> 01:30:07,407
Fora!

959
01:30:35,069 --> 01:30:36,170
Rebeca.

960
01:30:37,571 --> 01:30:39,774
José? José...

961
01:30:41,976 --> 01:30:43,711
- José.
-Rebeca.

962
01:30:46,479 --> 01:30:49,650
José.

963
01:30:50,284 --> 01:30:51,786
Meu amor.

964
01:30:52,887 --> 01:30:56,190
Eu ficarei bem, eu prometo.
Eu escrevi isso para você.

965
01:30:57,158 --> 01:30:59,160
Eu vou te encontrar. Não importa o que aconteça.

966
01:30:59,260 --> 01:31:01,429
Eu te amo.
Eu te amo.

967
01:31:01,562 --> 01:31:03,164
Este é meu.

968
01:31:04,432 --> 01:31:05,833
Onde você pensou
você estava indo?

969
01:31:06,000 --> 01:31:08,669
Eu te amo!

970
01:31:08,869 --> 01:31:09,704
Vamos.

971
01:31:09,804 --> 01:31:11,973
Eu perguntei especificamente
o Comandante

972
01:31:12,039 --> 01:31:14,108
para me deixar te dar
um adeus especial.

973
01:31:14,575 --> 01:31:15,743
Ele proibiu.

974
01:31:16,310 --> 01:31:18,112
Agora ele não está aqui
para me impedir, não é?

975
01:31:19,847 --> 01:31:22,583
Este está na lista
para a fábrica da Schindler.

976
01:31:23,150 --> 01:31:24,251
O que é aquilo?

977
01:31:24,952 --> 01:31:25,920
Dê isso para mim.

978
01:31:26,120 --> 01:31:29,623
Você cometeu um erro!
Leve-a em vez de mim.

979
01:31:30,490 --> 01:31:31,625
Rebeca!

980
01:31:31,692 --> 01:31:33,060
Isso é o que ela queria!

981
01:32:50,771 --> 01:32:53,542
<i>Eu medi sua figura</i>
<i>com o meu próprio,</i>

982
01:32:53,808 --> 01:32:57,645
<i>contei seus cílios</i>
<i>com a ponta da língua.</i>

983
01:32:58,112 --> 01:32:59,580
<i>E com fome de você,</i>

984
01:32:59,980 --> 01:33:02,783
<i>recitou suas virtudes</i>
<i>da memória.</i>

985
01:34:01,342 --> 01:34:02,643
Que bom ver você,
meu amigo.

986
01:34:02,743 --> 01:34:04,979
Ah.

987
01:34:05,746 --> 01:34:07,715
Por favor.

988
01:34:08,182 --> 01:34:10,384
Bem,
você me trouxe alguma coisa?

989
01:34:25,132 --> 01:34:26,300
Ótimo.

990
01:34:27,001 --> 01:34:29,904
Isso deveria ver nossos amigos
com segurança para a Argentina.

991
01:34:31,172 --> 01:34:32,473
E os russos?

992
01:34:33,340 --> 01:34:36,611
Eles estão vindo. Eu estou...
Me desculpe, eu só...

993
01:34:37,178 --> 01:34:39,346
Eu tive muito
em minha mente ultimamente.

994
01:34:40,080 --> 01:34:41,982
Qualquer coisa que você quiser
para falar?

995
01:34:42,416 --> 01:34:45,753
Uh... estou bem.

996
01:34:50,958 --> 01:34:55,496
Você sabe, Joseph, eu posso ir
como um idiota ingrato,

997
01:34:56,096 --> 01:34:59,800
mas a agência valoriza você
e seu trabalho imensamente.

998
01:35:01,035 --> 01:35:04,438
Então, você decidiu
se você vai testemunhar?

999
01:35:08,108 --> 01:35:10,077
Nada passa pela Mossad.

1000
01:35:12,279 --> 01:35:13,548
Testemunhar, você quer dizer...

1001
01:35:13,648 --> 01:35:15,049
O que há de bom nisso, hein?

1002
01:35:15,115 --> 01:35:17,751
Quero dizer, não vai
para trazer alguém de volta.

1003
01:35:17,818 --> 01:35:22,056
Não se trata de voltar,
trata-se de seguir em frente.

1004
01:36:10,771 --> 01:36:11,839
José.

1005
01:36:12,072 --> 01:36:14,141
Quando será o próximo conjunto
de documentos estar pronto?

1006
01:36:14,275 --> 01:36:15,442
Oskar.

1007
01:36:15,976 --> 01:36:17,945
O que está acontecendo em Auschwitz?

1008
01:36:18,613 --> 01:36:21,015
Nada está confirmado.

1009
01:36:21,148 --> 01:36:25,452
Tudo o que sei é que
os Aliados estão ganhando terreno,

1010
01:36:25,953 --> 01:36:27,988
e o Reich continua
exigir todas as provas

1011
01:36:28,055 --> 01:36:30,124
dos campos sejam destruídos.

1012
01:36:42,469 --> 01:36:43,672
Eles enforcaram Goeth.

1013
01:36:51,945 --> 01:36:54,848
Os nazistas encontraram um armazém cheio
dos bens dos prisioneiros.

1014
01:36:55,382 --> 01:36:58,018
Nunca é uma boa ideia roubar
do Reich.

1015
01:36:59,186 --> 01:37:01,690
Mas o que você ouviu
sobre Auschwitz?

1016
01:37:01,889 --> 01:37:03,390
Deve haver sobreviventes, certo?

1017
01:37:03,625 --> 01:37:07,529
Muito pouco de Auschwitz
já foi relatado.

1018
01:37:07,762 --> 01:37:09,463
Mas o que é isso pouco?

1019
01:37:09,863 --> 01:37:11,465
Você está fazendo uma pergunta

1020
01:37:11,599 --> 01:37:13,367
para o qual você já
saiba a resposta.

1021
01:37:18,773 --> 01:37:20,341
São apenas rumores.

1022
01:37:35,456 --> 01:37:40,194
Um velho amigo...
do armazém de Goeth.

1023
01:37:43,364 --> 01:37:44,632
Dê isso para mim!

1024
01:37:45,232 --> 01:37:49,203
Nunca desista.
Milagres acontecem.

1025
01:38:32,446 --> 01:38:34,915
Psiu, psiu, Itzhak, Joseph.

1026
01:38:36,350 --> 01:38:39,987
A Alemanha se rendeu!
A guerra acabou?

1027
01:38:40,120 --> 01:38:42,389
O que... o que isso significa?

1028
01:38:44,425 --> 01:38:45,660
Significa que sobrevivemos.

1029
01:38:45,993 --> 01:38:48,362
A pátria se rendeu.

1030
01:38:49,129 --> 01:38:50,665
Este telegrama confirma isso.

1031
01:38:54,067 --> 01:38:57,104
Não há razão para você
morrer num campo de prisioneiros russo

1032
01:38:57,672 --> 01:39:00,274
ou ser torturado para sofrer
uma morte agonizante?

1033
01:39:00,340 --> 01:39:02,342
Não, sua melhor aposta
é fugir, rapidamente.

1034
01:39:02,644 --> 01:39:05,479
Ir! Não se preocupe,
Não vou denunciar você por fugir,

1035
01:39:05,547 --> 01:39:08,015
você pode contar com isso. Ir.

1036
01:39:14,221 --> 01:39:15,355
O resto do telegrama

1037
01:39:15,623 --> 01:39:18,560
instruiu-o a exterminar
todos os judeus neste edifício.

1038
01:39:19,493 --> 01:39:22,597
Que pena que eles foram embora
antes que eu pudesse terminar.

1039
01:39:28,168 --> 01:39:30,872
Oskar. O que você vai fazer?

1040
01:39:31,004 --> 01:39:33,508
Eu também terei que fugir
claro.

1041
01:39:35,108 --> 01:39:37,077
Mas este momento não é sobre mim.

1042
01:39:38,713 --> 01:39:41,482
Agora é hora de comemorar.

1043
01:39:43,016 --> 01:39:46,554
Para a liberdade.
Para a liberdade.

1044
01:39:48,455 --> 01:39:50,725
Para a liberdade!

1045
01:39:53,126 --> 01:39:55,697
Então... podemos ir?

1046
01:39:55,930 --> 01:39:57,966
Simples assim?
Sim.

1047
01:39:58,733 --> 01:40:03,036
Estamos livres para ir, Joseph.
Podemos fazer o que quisermos.

1048
01:40:04,304 --> 01:40:07,775
Bem, então devo te ver mais tarde,
queridos amigos.

1049
01:41:41,435 --> 01:41:42,904
Quem você está procurando?

1050
01:41:42,971 --> 01:41:45,505
Hum, um sobrevivente de Auschwitz.
Tennenbaum.

1051
01:41:45,573 --> 01:41:48,610
Rebeca Tennenbaum.
Talvez Rebecca Bau.

1052
01:41:52,714 --> 01:41:54,949
Você tem certeza
ela foi enviada para Auschwitz?

1053
01:41:55,016 --> 01:41:58,218
Ah, em 44.
Não sei o mês.

1054
01:41:58,553 --> 01:42:00,822
- Não há registro dela.
- Tem certeza?

1055
01:42:00,989 --> 01:42:02,422
Para qualquer um dos nomes.

1056
01:42:03,423 --> 01:42:04,592
Desculpe.

1057
01:42:16,503 --> 01:42:17,639
José?

1058
01:42:19,507 --> 01:42:22,844
Dita!

1059
01:42:25,013 --> 01:42:26,380
Onde ela está?

1060
01:42:27,214 --> 01:42:31,786
Uh, hum, antes dos acampamentos
foram libertados,

1061
01:42:31,853 --> 01:42:37,424
um... vários de nós ficamos comovidos
de Auschwitz a Lichtewerden.

1062
01:42:38,358 --> 01:42:41,228
Os nazistas estavam tentando ficar
à frente dos Aliados. Mas...

1063
01:42:42,030 --> 01:42:47,135
eventualmente, eles chegaram muito perto
e... a maioria dos nazistas fugiu.

1064
01:42:47,602 --> 01:42:53,173
Rebecca e eu escapamos,
em uma carroça fora da Silésia.

1065
01:42:53,875 --> 01:42:56,343
Mas... ah...

1066
01:42:57,244 --> 01:42:59,246
O... Houve um acidente.

1067
01:43:00,915 --> 01:43:02,583
A carroça capotou.

1068
01:43:03,518 --> 01:43:06,386
E... fui expulso, mas...

1069
01:43:07,454 --> 01:43:12,527
Rebecca, ela, uh...
estava preso embaixo e...

1070
01:43:13,094 --> 01:43:16,396
Corri em busca de ajuda,
mas estava tão escuro,

1071
01:43:16,463 --> 01:43:19,767
e não consegui encontrar
meu caminho de volta para ela.

1072
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
Acabei de deixá-la lá.

1073
01:43:26,074 --> 01:43:30,243
Sinto muito, José.
Sinto muito!

1074
01:43:31,244 --> 01:43:32,613
E minha mãe?

1075
01:43:36,818 --> 01:43:37,919
Desculpe.

1076
01:43:45,593 --> 01:43:49,262
vou continuar procurando
para Rebecca, não importa o que aconteça.

1077
01:44:17,792 --> 01:44:19,459
Rebeca,
Rebeca Tennenbaum.

1078
01:44:19,627 --> 01:44:21,294
Não.

1079
01:44:21,394 --> 01:44:22,830
Tente lá em cima.

1080
01:44:23,731 --> 01:44:24,966
Rebeca?

1081
01:44:25,967 --> 01:44:27,769
Rebecca Tennenbaum?

1082
01:44:28,703 --> 01:44:30,171
Rebeca Bau?

1083
01:44:30,538 --> 01:44:32,472
Rebecca Tennenbaum?

1084
01:44:52,593 --> 01:44:53,728
Rebeca.

1085
01:45:10,845 --> 01:45:16,217
<i>Este judeu é muito mais</i>
<i>do que apenas um cartógrafo.</i>

1086
01:45:16,449 --> 01:45:18,753
- Este é meu!
-Rebeca!

1087
01:45:45,947 --> 01:45:47,048
Sr.

1088
01:45:48,115 --> 01:45:49,750
Meu nome é Karl Richter.

1089
01:45:50,218 --> 01:45:52,220
Eu sou o advogado principal
para o réu.

1090
01:45:53,087 --> 01:45:57,058
Eu gostaria de dizer que estou
um admirador do seu trabalho.

1091
01:45:58,491 --> 01:46:02,462
E que eu sinto muito
pela sua perda durante a guerra.

1092
01:46:04,098 --> 01:46:05,099
Perdas.

1093
01:46:07,467 --> 01:46:08,769
Eu vejo a raiva.

1094
01:46:09,570 --> 01:46:12,405
Não há razão
para direcionar isso para mim.

1095
01:46:13,040 --> 01:46:16,978
Você não acredita em todos os acusados
partido merece uma defesa?

1096
01:46:18,546 --> 01:46:21,515
Vá para o campo de prisioneiros de Plaszóvia
em 1943

1097
01:46:21,582 --> 01:46:23,517
e faça a mesma pergunta.

1098
01:46:40,668 --> 01:46:42,904
<i>Nada engraçado para dizer?</i>

1099
01:46:51,712 --> 01:46:53,446
<i>Eu disse para começar de novo!</i>

1100
01:47:01,155 --> 01:47:02,422
Senhor Richter.

1101
01:47:04,457 --> 01:47:06,227
Está gostando de conversar com minha testemunha?

1102
01:47:06,560 --> 01:47:08,495
Dificilmente uma conversa, Conselheiro.

1103
01:47:09,230 --> 01:47:10,598
Apenas uma cortesia.

1104
01:47:12,400 --> 01:47:13,834
Vejo você no estande.

1105
01:47:26,781 --> 01:47:28,215
Você gostaria
passar por alguma coisa?

1106
01:47:28,282 --> 01:47:29,517
Não.

1107
01:47:30,685 --> 01:47:33,120
Sem passagens.

1108
01:47:33,354 --> 01:47:37,358
Sem práticas, sem conselhos.
Nenhum incentivo.

1109
01:47:38,225 --> 01:47:42,063
Eu direi o que direi.
E será isso.

1110
01:47:43,397 --> 01:47:44,932
Você sabe, há

1111
01:47:45,498 --> 01:47:48,102
algo que eu estive querendo dizer
para dizer a você.

1112
01:48:04,819 --> 01:48:06,053
Justiça.

1113
01:48:06,654 --> 01:48:08,589
Você não está aqui por minha causa.

1114
01:48:09,590 --> 01:48:12,159
Estou aqui por sua causa.

1115
01:48:13,527 --> 01:48:14,996
Mical?

1116
01:48:19,300 --> 01:48:20,735
Você me deu um futuro.

1117
01:48:21,202 --> 01:48:22,236
Não.

1118
01:48:22,737 --> 01:48:25,206
Eu apenas lembrei você
estava lá.

1119
01:48:25,339 --> 01:48:28,209
Uau.

1120
01:48:31,245 --> 01:48:32,646
Para a justiça.

1121
01:48:35,683 --> 01:48:37,585
Agora, vamos mostrar algumas bolas.

1122
01:48:49,296 --> 01:48:52,967
Então, você na verdade não
veja o réu

1123
01:48:53,134 --> 01:48:54,902
atacar Ania Wancowski.

1124
01:48:55,536 --> 01:48:57,304
Eu o ouvi espancá-la até a morte.

1125
01:48:58,305 --> 01:49:00,074
Mas você não
veja isso acontecer.

1126
01:49:00,741 --> 01:49:04,111
Os sons eram horríveis.

1127
01:49:05,446 --> 01:49:06,781
Inconfundível.

1128
01:49:10,051 --> 01:49:12,553
Você conhece mais alguém
quem pode ter visto isso acontecer?

1129
01:49:12,620 --> 01:49:15,656
Eu estava bem ali.
Eu sei o que aconteceu.

1130
01:49:15,723 --> 01:49:19,060
E ainda
você não viu nada.

1131
01:49:19,927 --> 01:49:24,965
Não é possível,
que suas experiências traumáticas

1132
01:49:25,232 --> 01:49:26,500
no acampamento...

1133
01:49:27,134 --> 01:49:29,670
do qual tenho certeza
havia muitos,

1134
01:49:30,571 --> 01:49:35,810
deixou suas memórias
um pouco não confiável?

1135
01:49:42,750 --> 01:49:45,520
Não é o caso
que certos registros médicos

1136
01:49:45,586 --> 01:49:49,590
diga que você sofre
do choque de bomba.

1137
01:49:51,258 --> 01:49:53,928
Uma forma de doença mental?

1138
01:50:01,268 --> 01:50:03,637
<i>Eu poderia matar você agora mesmo,</i>

1139
01:50:03,704 --> 01:50:08,175
e ninguém se importaria.

1140
01:50:10,311 --> 01:50:14,181
Você não acha isso
afeta sua memória?

1141
01:50:15,149 --> 01:50:16,717
Você é o mágico.

1142
01:50:17,519 --> 01:50:19,854
Aqui estamos livres.

1143
01:50:20,688 --> 01:50:22,723
Não deixe que eles
tire isso de você.

1144
01:50:23,290 --> 01:50:28,229
Eu sei que isso é difícil,
Sr. Bau, para rever as perdas

1145
01:50:28,295 --> 01:50:30,397
você sofreu na guerra.

1146
01:50:31,098 --> 01:50:35,503
Eu posso imaginar
o trauma que vem

1147
01:50:35,604 --> 01:50:37,738
com a perda
um membro próximo da família.

1148
01:50:37,805 --> 01:50:40,074
Como isso... perturba a mente.

1149
01:50:40,174 --> 01:50:42,076
Objeção. É...
há alguma pergunta aqui?

1150
01:50:42,143 --> 01:50:44,245
Vá direto ao ponto,
Senhor Richter.

1151
01:50:45,179 --> 01:50:46,213
Sr.

1152
01:50:46,714 --> 01:50:50,619
Para seu conhecimento,
seu advogado sofreu a perda

1153
01:50:50,684 --> 01:50:52,686
de uma família
membro durante a guerra?

1154
01:50:55,590 --> 01:50:58,893
Sim. Sua irmã.

1155
01:50:59,594 --> 01:51:00,895
Ania Wancowski.

1156
01:51:01,095 --> 01:51:05,266
A vítima que você acusou
meu cliente de assassinato.

1157
01:51:07,268 --> 01:51:09,203
Tanta perda.

1158
01:51:10,639 --> 01:51:13,674
Tanto sofrimento.

1159
01:51:14,742 --> 01:51:19,914
E apenas um oficial nazista aqui

1160
01:51:20,114 --> 01:51:21,382
culpar.

1161
01:51:23,552 --> 01:51:26,820
Não é instinto natural,
Sr.

1162
01:51:26,921 --> 01:51:29,456
colocar sua raiva nele?

1163
01:51:30,324 --> 01:51:31,392
Bem...

1164
01:51:32,359 --> 01:51:33,794
ele mereceu.

1165
01:51:33,861 --> 01:51:36,330
Você acredita
o réu é culpado

1166
01:51:36,397 --> 01:51:38,232
de crimes horríveis e repetíveis.

1167
01:51:38,299 --> 01:51:39,366
Eu faço.

1168
01:51:39,500 --> 01:51:40,801
Você o odeia?

1169
01:51:43,103 --> 01:51:44,104
Eu faço.

1170
01:51:44,838 --> 01:51:48,342
E ainda assim você está tão calmo
e sem emoção

1171
01:51:48,409 --> 01:51:49,977
em seu comportamento. Por que?

1172
01:51:51,178 --> 01:51:54,081
Porque seu cliente
não me assusta mais.

1173
01:51:55,584 --> 01:51:57,017
A que você está se referindo?

1174
01:51:58,352 --> 01:52:00,087
Pergunte ao seu cliente. Ele vai se lembrar.

1175
01:52:01,388 --> 01:52:03,490
Lembra-se do quê, Sr. Bau?

1176
01:52:03,857 --> 01:52:07,895
O momento da minha vingança.

1177
01:52:11,799 --> 01:52:13,934
Devo elaborar?

1178
01:52:15,402 --> 01:52:17,438
Não neste momento.

1179
01:52:19,240 --> 01:52:21,742
Reserve o direito de cruzar novamente,
Meritíssimo.

1180
01:52:21,809 --> 01:52:23,777
Meritíssimo,
Solicito um breve recesso.

1181
01:52:23,877 --> 01:52:26,380
Não, continue. Fale comigo.

1182
01:52:29,416 --> 01:52:32,853
Na verdade, uh, permissão
para redirecionar, Meritíssimo.

1183
01:52:33,387 --> 01:52:34,455
Garantido.

1184
01:52:44,465 --> 01:52:45,466
Sr.

1185
01:52:48,235 --> 01:52:51,539
você já viu
o réu matou uma pessoa?

1186
01:52:52,940 --> 01:52:53,941
Sim.

1187
01:52:54,775 --> 01:52:56,745
Ele matou meu pai
bem na minha frente.

1188
01:53:01,215 --> 01:53:02,850
Você estaria
tudo bem descrevendo

1189
01:53:02,916 --> 01:53:04,285
essa experiência para nós?

1190
01:53:06,153 --> 01:53:07,321
Eu poderia.

1191
01:53:09,256 --> 01:53:12,793
O incidente incitante
é realmente incrível.

1192
01:53:13,093 --> 01:53:15,329
- Incrível?
- Sim.

1193
01:53:16,096 --> 01:53:18,966
Eu sou um artista, então no acampamento

1194
01:53:19,033 --> 01:53:21,035
Eu ocasionalmente
desenhar desenhos animados

1195
01:53:21,101 --> 01:53:23,137
para os outros prisioneiros,
você sabe,

1196
01:53:23,538 --> 01:53:25,205
para manter o ânimo.

1197
01:53:25,774 --> 01:53:26,807
Ah, desenhos animados?

1198
01:53:27,007 --> 01:53:30,444
Sim, principalmente desenhos
retratando a humilhação

1199
01:53:30,512 --> 01:53:33,147
dos guardas nazistas de várias maneiras.

1200
01:53:33,380 --> 01:53:36,450
E como o réu
foi o mais risível

1201
01:53:36,518 --> 01:53:40,354
dos guardas, de longe,
ele era frequentemente o objeto,

1202
01:53:40,789 --> 01:53:44,458
vítima do nosso ridículo
e zombaria.

1203
01:53:45,727 --> 01:53:47,328
Zombaria sobre o quê?

1204
01:53:47,696 --> 01:53:51,599
Ah, a falta dele
de inteligência, principalmente.

1205
01:53:52,232 --> 01:53:57,271
E seu lamentável desespero
para impressionar oficiais superiores.

1206
01:53:57,371 --> 01:54:00,675
Sim,
principalmente o Comandante Goeth.

1207
01:54:03,812 --> 01:54:07,414
Gruen estava obcecado em procurar
a aprovação do Comandante,

1208
01:54:07,481 --> 01:54:10,384
uma tarefa que ele nunca foi capaz
para realizar.

1209
01:54:11,519 --> 01:54:15,356
Naquele dia eu tinha desenhado
especialmente preciso,

1210
01:54:15,489 --> 01:54:18,660
renderização detalhada
do rosto do réu

1211
01:54:18,827 --> 01:54:20,762
em um rolo de papel higiênico.

1212
01:54:22,764 --> 01:54:23,765
Ordem!

1213
01:54:23,832 --> 01:54:25,232
Na verdade, era de Hitler.

1214
01:54:26,166 --> 01:54:28,302
O réu
permanecerá em silêncio.

1215
01:54:28,402 --> 01:54:31,773
Eu tinha mostrado o desenho
já a dezenas de prisioneiros,

1216
01:54:31,939 --> 01:54:33,842
para uma recepção extraordinária.

1217
01:54:34,108 --> 01:54:36,711
Você pensaria que eu tinha pintado
a Mona Lisa.

1218
01:54:37,111 --> 01:54:40,114
Mas você sabe
quem mais gostou?

1219
01:54:41,850 --> 01:54:43,785
Comandante Goeth.

1220
01:54:46,887 --> 01:54:49,858
Eu tinha mostrado ao Comandante
mais cedo naquele dia.

1221
01:54:50,057 --> 01:54:51,925
Uh, eu era o cartógrafo dele, você vê,

1222
01:54:52,025 --> 01:54:54,829
e então eu tive muita proximidade,
contato pessoal com ele.

1223
01:54:54,928 --> 01:54:56,363
Nós consideramos
uns aos outros amigos.

1224
01:54:56,463 --> 01:55:00,635
Ele reclamou comigo
frequentemente sobre Gruen.

1225
01:55:01,235 --> 01:55:04,706
Quando eu mostrei a ele
esta obra-prima do papel higiênico,

1226
01:55:05,005 --> 01:55:07,074
ele encontrou
particularmente divertido.

1227
01:55:07,141 --> 01:55:09,243
Na verdade ele me perguntou
para fazer cópias para ele,

1228
01:55:09,376 --> 01:55:11,579
um para manter,
e uma série de extras,

1229
01:55:11,646 --> 01:55:14,716
que ele disse que queria
para "dar aos amigos".

1230
01:55:14,816 --> 01:55:18,986
Eu... lembro-me muito claramente,
quando eu estava saindo da sala,

1231
01:55:19,219 --> 01:55:21,422
o Comandante olhou para
o desenho

1232
01:55:21,488 --> 01:55:23,490
e ele disse, rindo...

1233
01:55:24,291 --> 01:55:26,628
"Bem onde ele pertence."

1234
01:55:26,694 --> 01:55:28,962
"Esse pedaço de merda."

1235
01:55:29,062 --> 01:55:30,464
Ordem.

1236
01:55:30,565 --> 01:55:31,498
Objeção!

1237
01:55:31,566 --> 01:55:33,701
A testemunha
está provocando meu cliente.

1238
01:55:33,835 --> 01:55:34,869
Anulado.

1239
01:55:35,135 --> 01:55:38,972
Seria esse, uh,
"Momento de vingança"

1240
01:55:39,139 --> 01:55:40,240
a que você se referiu?

1241
01:55:40,374 --> 01:55:44,646
Oh não. Nem perto.
Foi um prelúdio.

1242
01:55:45,479 --> 01:55:49,884
Mais tarde naquele dia,
Eu estava andando com meu pai,

1243
01:55:50,117 --> 01:55:53,120
e enquanto eu estava mostrando a ele
o desenho caiu.

1244
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
O réu
vi no chão.

1245
01:55:55,222 --> 01:55:58,660
O réu estava bastante familiarizado
com minha arte

1246
01:55:58,827 --> 01:56:00,194
e sabia que era meu trabalho.

1247
01:56:01,128 --> 01:56:05,533
Mas meu querido pai
gritou que ele tinha desenhado,

1248
01:56:05,966 --> 01:56:07,401
querendo me proteger.

1249
01:56:09,036 --> 01:56:12,372
Mas... não funcionou.

1250
01:56:13,608 --> 01:56:14,609
Não.

1251
01:56:15,375 --> 01:56:18,445
O réu puxou
sua Luger...

1252
01:56:20,013 --> 01:56:22,382
e ele disse algo
ele deve ter se sentido espirituoso,

1253
01:56:22,449 --> 01:56:23,685
porque ele riu.

1254
01:56:25,052 --> 01:56:26,386
Mas meu pai...

1255
01:56:28,723 --> 01:56:30,090
Meu pobre pai...

1256
01:56:33,126 --> 01:56:37,130
que me manteve
seguro por toda a minha vida.

1257
01:56:37,665 --> 01:56:40,334
Por favor. Papai, por favor.
Shh.

1258
01:56:40,602 --> 01:56:41,603
E?

1259
01:56:43,003 --> 01:56:44,672
Então ele atirou no rosto dele.

1260
01:56:54,448 --> 01:56:55,482
Mas então...

1261
01:56:56,551 --> 01:56:59,052
chegou o momento.

1262
01:57:02,356 --> 01:57:05,025
Você quer contar esta parte,
Franz, ou devo?

1263
01:57:06,694 --> 01:57:10,097
A testemunha deve direcionar comentários
apenas para aconselhar.

1264
01:57:10,798 --> 01:57:12,065
O que aconteceu a seguir, Sr. Bau?

1265
01:57:12,199 --> 01:57:17,437
Bem, com raiva,
Eu me joguei em Gruen.

1266
01:57:17,605 --> 01:57:20,440
Meu corpo bateu na arma,
ele deixou ir,

1267
01:57:20,508 --> 01:57:23,343
Eu agarrei e quebrei
na cara dele!

1268
01:57:23,410 --> 01:57:25,847
Você não pode possivelmente
acredite nisso!
Ordem!

1269
01:57:25,947 --> 01:57:27,314
Eu puxei o braço dele
com todas as minhas forças

1270
01:57:27,381 --> 01:57:28,850
e ele caiu do cavalo.

1271
01:57:28,917 --> 01:57:30,885
Mentiras. Isso é uma mentira!

1272
01:57:30,952 --> 01:57:34,556
Ele estava esparramado na neve,
e todos os homens gritavam,

1273
01:57:34,656 --> 01:57:37,324
"Mate-o, mate-o!"

1274
01:57:37,391 --> 01:57:39,794
E eu esmaguei a arma
contra sua orelha,

1275
01:57:39,928 --> 01:57:41,228
aqui mesmo! Bem aqui!

1276
01:57:41,361 --> 01:57:44,398
Seu judeu imundo e mentiroso!
Pare com isso agora!

1277
01:57:44,464 --> 01:57:46,701
O réu será preso
em desrespeito ao tribunal

1278
01:57:46,768 --> 01:57:48,435
se houver mais uma explosão.

1279
01:57:48,536 --> 01:57:50,605
E um pouco de sangue
solte na neve.

1280
01:57:50,972 --> 01:57:55,009
E eu nunca, nunca esquecerei
o olhar daquele homem.

1281
01:57:55,142 --> 01:57:56,578
E qual foi esse olhar?

1282
01:57:57,311 --> 01:58:01,214
Terror. Terror absoluto.

1283
01:58:02,249 --> 01:58:05,352
Eu chicoteei ele de novo com a pistola
contra o lado do rosto,

1284
01:58:05,419 --> 01:58:07,220
e todos os homens
estavam ao meu redor gritando,

1285
01:58:07,321 --> 01:58:09,222
"Mate-o! Mate-o!"

1286
01:58:09,289 --> 01:58:11,291
E eu coloquei o focinho
bem no olho dele,

1287
01:58:11,358 --> 01:58:14,729
e ele estava implorando
por sua vida, chorando,

1288
01:58:14,796 --> 01:58:16,129
lágrimas escorrendo pelo seu rosto!

1289
01:58:16,196 --> 01:58:18,365
Choramingando e tremendo
como um cachorro assustado!

1290
01:58:18,498 --> 01:58:21,569
E eu gritei com ele: "Estou indo
para atirar na sua cara!"

1291
01:58:21,636 --> 01:58:24,371
"É assim que você morre,
implorando por misericórdia,

1292
01:58:24,438 --> 01:58:27,909
indefeso e sozinho,
espancado pela mão justa

1293
01:58:27,976 --> 01:58:29,309
de um judeu!"

1294
01:58:29,476 --> 01:58:32,080
Seu garoto mentiroso!
Franz Gruen, sente-se!

1295
01:58:32,179 --> 01:58:33,648
Você implorou por misericórdia!

1296
01:58:33,781 --> 01:58:38,519
Eu atirei no seu pai fraco e inútil
bem na sua frente!

1297
01:58:45,960 --> 01:58:49,063
Aí está.
Seu covarde nazista fraco.

1298
01:58:49,262 --> 01:58:50,765
Eu posso ser apenas um,

1299
01:58:50,832 --> 01:58:53,534
mas estou representando
mais seis milhões destes.

1300
01:58:55,570 --> 01:58:57,839
Eu deveria ter matado você
quando tive a oportunidade.

1301
01:58:59,172 --> 01:59:01,375
Eu era um patriota!

1302
01:59:02,577 --> 01:59:05,546
Seguindo ordens.

1303
01:59:05,880 --> 01:59:09,017
Eu era... um patriota.

1304
01:59:09,784 --> 01:59:13,320
Guardas, tirem esse homem
do meu tribunal imediatamente.

1305
01:59:19,027 --> 01:59:21,428
A testemunha está dispensada.

1306
02:00:45,312 --> 02:00:46,647
Rebeca?

1307
02:00:53,054 --> 02:00:54,454
Continue assobiando!

1308
02:00:54,922 --> 02:00:55,923
Rebeca?

1309
02:00:57,324 --> 02:01:00,928
Rebeca?

1310
02:01:02,196 --> 02:01:03,798
Rebeca!

1311
02:01:10,004 --> 02:01:11,773
Rebeca?

1312
02:01:14,642 --> 02:01:15,777
Onde você está?

1313
02:01:36,130 --> 02:01:37,430
Rebeca?

1314
02:02:13,167 --> 02:02:16,037
É você!

1315
02:02:46,167 --> 02:02:48,903
Isso foi bastante impressionante,
Sr.

1316
02:02:50,671 --> 02:02:53,107
Grande conversa para um homem tão pequeno.

1317
02:02:53,307 --> 02:02:55,743
Aprendi com os melhores.

1318
02:02:56,277 --> 02:02:58,512
Você sempre foi meu raio de sol.

1319
02:02:59,547 --> 02:03:02,683
Eu conheço um pequeno café legal
ao virar da esquina,

1320
02:03:02,783 --> 02:03:05,820
eles servem, uh,
um maravilhoso brandy de cereja.

1321
02:03:07,121 --> 02:03:08,256
Espero que seja kosher.

1322
02:03:08,823 --> 02:03:10,258
Claro que é kosher!

1323
02:03:10,358 --> 02:03:11,559
Parece ótimo.

1324
02:03:11,759 --> 02:03:14,095
E a única coisa
Eu nunca poderia esquecer?

1325
02:03:14,461 --> 02:03:17,031
O que é aquilo?
nazistas...

1326
02:03:18,132 --> 02:03:20,668
eles não aguentam uma piada.
Hum-hmm.

1327
02:03:31,946 --> 02:03:35,016
Ei. Você consegue ouvir?

1328
02:03:36,416 --> 02:03:37,618
O que?

1329
02:03:39,387 --> 02:03:40,688
Violinos.

1330
02:03:47,028 --> 02:03:48,963
Posso ter essa dança?