1 00:00:21,456 --> 00:00:24,372 [Adama] Eerder Battlestar Galactica: 2 00:00:24,415 --> 00:00:28,115 [Lee] Ik krijg er de kriebels van, zag hoe hij zich zo bij haar gedroeg. 3 00:00:28,158 --> 00:00:30,465 Hoe kan een van ons dat krijgen die door een van hen is vastgebonden? 4 00:00:30,508 --> 00:00:32,075 [Agathon] Kijk, chef, 5 00:00:32,119 --> 00:00:33,859 Ik weet hoe ze over jou dacht. 6 00:00:33,903 --> 00:00:35,252 Ze hield van je. 7 00:00:35,296 --> 00:00:36,427 Weet je wat? 8 00:00:36,471 --> 00:00:37,950 Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen wees je dankbaar, 9 00:00:37,994 --> 00:00:40,344 vanwege die freak in haar buik had van mij kunnen zijn. 10 00:00:40,388 --> 00:00:42,999 Heb je echte herinneringen? om bij de chef te zijn 11 00:00:43,043 --> 00:00:44,435 vóór de Cylon-aanval? 12 00:00:44,479 --> 00:00:46,872 Jij bent de vader van mijn kind. 13 00:00:46,916 --> 00:00:48,787 Jij bent de eerste in mijn hart. 14 00:00:48,831 --> 00:00:50,876 En niets gaat ooit om dat te veranderen. 15 00:00:50,920 --> 00:00:53,314 Oké, hier is de deal: 16 00:00:53,357 --> 00:00:55,794 wij gaan bouwen een nieuwe vechter. 17 00:00:55,838 --> 00:00:58,319 Blackbird-testvlucht klaar voor lancering. 18 00:01:03,150 --> 00:01:06,414 [Lee]Galactica, Apollo, ik ben haar kwijt. 19 00:01:06,457 --> 00:01:08,068 [Thracië] Natuurlijk ben je het contact kwijtgeraakt. 20 00:01:08,111 --> 00:01:10,635 Het is een verdomd stealth-schip, weet je nog? 21 00:01:17,251 --> 00:01:18,774 [Gaeta] Actiestations, actie stations. 22 00:01:18,817 --> 00:01:20,210 Stel voorwaarde één in door het hele schip. 23 00:01:20,254 --> 00:01:21,342 Dit is geen oefening. 24 00:01:21,385 --> 00:01:23,344 Herhaal: actiestations, actie stations. 25 00:01:23,387 --> 00:01:25,041 [Adama] Welnu, mevrouw de voorzitter, 26 00:01:25,085 --> 00:01:27,478 het lijkt erop dat je hebt gekozen een helse dag voor een bezoek. 27 00:01:27,522 --> 00:01:28,131 Dit is de commandant. 28 00:01:28,175 --> 00:01:29,654 Sitrep. 29 00:01:29,698 --> 00:01:31,874 Bogey is net gesprongen in dradis-bereik CBDR. 30 00:01:31,917 --> 00:01:33,745 Van de grootte ervan, Het is waarschijnlijk een Cylon-basisschip. 31 00:01:33,789 --> 00:01:35,834 CAP is onderweg om het te onderscheppen. 32 00:01:35,878 --> 00:01:38,010 [Adama via telefoon] Waarschuwing de vloot tot een noodsprong. 33 00:01:38,054 --> 00:01:39,969 Ik ben onderweg met de president. 34 00:01:40,012 --> 00:01:43,494 Galactica, Apollo, ik ga weg op koers naar de basisster, 35 00:01:43,538 --> 00:01:44,930 Kat naast mij. 36 00:01:44,974 --> 00:01:46,802 Ik schat een minuut tot onderscheppen. 37 00:01:46,845 --> 00:01:48,151 [Dualla via intercom] Zeg dat maar, Apollo. 38 00:01:48,195 --> 00:01:49,848 Wees gewaarschuwd, Er zijn alerte strijders gelanceerd 39 00:01:49,892 --> 00:01:52,199 en zal stationeren op je zes in drie minuten. 40 00:01:52,242 --> 00:01:53,852 Sitrep. 41 00:01:53,896 --> 00:01:55,245 Alerte strijders zijn gelanceerd. 42 00:01:55,289 --> 00:01:57,769 Nieuw dradis-contact, ze lanceren overvallers. 43 00:01:57,813 --> 00:02:00,032 Hoe lang duurt het voordat we springen? 44 00:02:00,076 --> 00:02:01,773 Nog twee minuten. 45 00:02:01,817 --> 00:02:08,780 Meneer... meneer, ik krijg Koloniale transponders. 46 00:02:08,824 --> 00:02:11,566 Koloniaal? 47 00:02:11,609 --> 00:02:15,178 Verdorie, nu gebruiken ze onze eigen signalen tegen ons. 48 00:02:15,222 --> 00:02:18,050 Misschien. 49 00:02:18,094 --> 00:02:20,401 Wapens houden. 50 00:02:20,444 --> 00:02:22,664 Houd de sprong ook vast. 51 00:02:24,840 --> 00:02:27,799 Iets in je mouw, Ik neem aan? 52 00:02:27,843 --> 00:02:30,585 Alle schepen, Galactica, houd Sprong vast. 53 00:02:30,628 --> 00:02:34,197 Zeg nogmaals, houd Jump ingedrukt. 54 00:02:34,241 --> 00:02:37,331 Schip tot schip, Koloniale prioriteit één kanaal. 55 00:02:37,374 --> 00:02:39,811 Stuur een vijandige uitdaging en ID. 56 00:02:39,855 --> 00:02:41,900 Plaats dan uw antwoord op de luidsprekers. 57 00:02:41,944 --> 00:02:44,338 [Dualla] Let op, onbekend schip: 58 00:02:44,381 --> 00:02:46,209 dit is de Battlestar Galactica. 59 00:02:46,253 --> 00:02:51,867 Identificeer jezelf, of we schieten op je. 60 00:02:51,910 --> 00:02:54,478 Bereik nu 1.700, meneer. 61 00:02:57,481 --> 00:02:59,614 [man over intercom] Dit is de Battlestar Pegasus 62 00:02:59,657 --> 00:03:01,616 naar het schip dat beweert de Galactica zijn. 63 00:03:01,659 --> 00:03:03,095 Reageer alstublieft. 64 00:03:03,139 --> 00:03:05,924 Pegasus, hoe kan dat? 65 00:03:05,968 --> 00:03:08,971 De gehele vloot werd vernietigd. 66 00:03:11,060 --> 00:03:12,757 Geef mij direct contact. 67 00:03:16,979 --> 00:03:20,896 Pegasus, dit is Galactica Actueel. 68 00:03:20,939 --> 00:03:25,248 Authenticeer identiteit met herkenningscodes onmiddellijk. 69 00:03:25,292 --> 00:03:29,731 Meneer, ik ontvang Koloniale herkenningscodes. 70 00:03:29,774 --> 00:03:32,473 Ze zijn authentiek. 71 00:03:36,390 --> 00:03:40,263 [vrouw over intercom] Galactica, dit is Pegasus Werkelijk. 72 00:03:40,307 --> 00:03:42,700 Adama, ben jij dat? 73 00:03:42,744 --> 00:03:46,008 Admiraal Kaïn. 74 00:03:50,578 --> 00:03:52,449 Wat een genot om jouw stem te horen. 75 00:03:57,672 --> 00:03:59,282 Ontkoppel. 76 00:03:59,326 --> 00:04:00,805 Rode team, schakel uit. 77 00:04:00,849 --> 00:04:04,287 Rode team, schakel uit. 78 00:04:04,331 --> 00:04:07,682 Commandant, 79 00:04:07,725 --> 00:04:11,729 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 80 00:04:11,773 --> 00:04:16,081 Dit is een wonder. 81 00:04:16,125 --> 00:04:19,824 Jij nam de woorden recht uit mijn mond. 82 00:04:19,868 --> 00:04:23,872 Ga naar voorwaarde één door de hele vloot. 83 00:04:23,915 --> 00:04:25,743 [Lee over intercom] Galactica, Apollo, 84 00:04:25,787 --> 00:04:28,311 je gaat het niet geloven waar ik hier naar kijk. 85 00:04:28,355 --> 00:04:29,791 Het is als een droom. 86 00:04:29,834 --> 00:04:31,836 [lacht] 87 00:04:53,075 --> 00:04:55,686 Het is een droom. 88 00:05:59,968 --> 00:06:02,579 PegasusRaptor 861, Galactica. 89 00:06:02,623 --> 00:06:03,928 Glijdt naar beneden, mag beveiligd zijn. 90 00:06:03,972 --> 00:06:06,104 Welkom aan boord, admiraal. 91 00:06:18,987 --> 00:06:21,206 Kom in de gelederen, mensen! 92 00:06:21,250 --> 00:06:23,992 Zie er scherp uit. 93 00:06:24,035 --> 00:06:25,776 Dit is geen pauze. 94 00:06:25,820 --> 00:06:27,561 Kom op, Het landingsgezelschap is hier. 95 00:06:27,604 --> 00:06:28,823 Aankleden en bedekken. 96 00:06:34,785 --> 00:06:36,178 Aardig van je om te verschijnen. 97 00:06:36,221 --> 00:06:37,962 Ik kon hier niet komen te vroeg. 98 00:06:38,006 --> 00:06:39,050 [Tigh] Groep! 99 00:06:39,094 --> 00:06:42,010 Aandacht! 100 00:07:44,246 --> 00:07:45,943 Admiraal Kaïn, 101 00:07:45,987 --> 00:07:48,990 welkom aan boord de Galactica. 102 00:07:49,033 --> 00:07:50,948 Commandant Adama, 103 00:07:50,992 --> 00:07:55,823 het is een eer. 104 00:07:55,866 --> 00:07:59,522 Sta mij toe om u voor te stellen de president van de koloniën, 105 00:07:59,566 --> 00:08:02,090 Laura Roslin. 106 00:08:02,133 --> 00:08:04,135 Het is een lang verhaal. 107 00:08:04,179 --> 00:08:05,833 Welkom. 108 00:08:05,876 --> 00:08:08,052 Mevrouw de Voorzitter. 109 00:08:08,096 --> 00:08:10,881 Plezier. 110 00:08:10,925 --> 00:08:15,973 Namens de officieren en de bemanning van de Pegasus, 111 00:08:16,017 --> 00:08:19,847 het is een genot om te zien jullie allemaal. 112 00:08:19,890 --> 00:08:22,458 Welkom terug aan de Koloniale Vloot. 113 00:08:22,502 --> 00:08:24,504 [allemaal juichen] 114 00:08:43,218 --> 00:08:45,525 Kapitein Taylor. Kara Thracië. 115 00:08:45,568 --> 00:08:48,266 Kapitein Taylor. 116 00:09:04,369 --> 00:09:08,678 Admiraal, ik brand behoorlijk met vragen. 117 00:09:08,722 --> 00:09:10,375 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik er maar in duik. 118 00:09:10,419 --> 00:09:11,463 Alsjeblieft. 119 00:09:11,507 --> 00:09:14,815 Hoe heb je ons gevonden? 120 00:09:14,858 --> 00:09:17,513 Nou, we waren aan het volgen een Cylon-vloot. 121 00:09:17,557 --> 00:09:19,123 Dat probeerden we hun bewegingen voorspellen, 122 00:09:19,167 --> 00:09:21,952 wat nogal willekeurig leek, aanvankelijk, 123 00:09:21,996 --> 00:09:23,475 totdat we beseften dat dat zo was 124 00:09:23,519 --> 00:09:25,956 gewoon naar systemen springen met natuurlijke hulpbronnen. 125 00:09:26,000 --> 00:09:29,699 Dus begonnen we te scouten die systemen zelf, 126 00:09:29,743 --> 00:09:33,137 in de hoop een hit-and-run uit te voeren aanvallen op hun vloot. 127 00:09:33,181 --> 00:09:37,315 Maar in plaats van vinden de Cylons, we hebben je gevonden. 128 00:09:37,359 --> 00:09:40,841 Dus je hebt aangevallen hun vloot? 129 00:09:40,884 --> 00:09:44,932 Nou ja, je weet wat ze zeggen over de beste verdediging. 130 00:09:44,975 --> 00:09:46,368 Hm. 131 00:09:46,411 --> 00:09:48,326 Hoe heb je het vermeden de eerste Cylon-aanval 132 00:09:48,370 --> 00:09:51,155 op de Koloniën? 133 00:09:51,199 --> 00:09:53,157 Ik neem er nog een, als je het niet erg vindt. 134 00:09:55,507 --> 00:09:59,511 Galactica's beste. 135 00:09:59,555 --> 00:10:00,991 Ah. 136 00:10:01,035 --> 00:10:03,167 [grinnikt] 137 00:10:03,211 --> 00:10:04,647 Dat is verdorie uit de nikkeltour. 138 00:10:04,691 --> 00:10:05,909 Bedankt. 139 00:10:05,953 --> 00:10:07,476 Ik denk dat als je het gezien hebt een oude strijdster, 140 00:10:07,519 --> 00:10:08,956 je hebt ze allemaal gezien. 141 00:10:08,999 --> 00:10:10,522 Ja, nou, ze is oud. 142 00:10:10,566 --> 00:10:12,612 Ik kan de Cylons niet geloven heb je niet voor de gek gehouden 143 00:10:12,655 --> 00:10:16,137 aan de ene kant omhoog en aan de andere kant omlaag in deze emmer. 144 00:10:18,530 --> 00:10:19,662 Sorry. 145 00:10:19,706 --> 00:10:22,622 En alleen daarvoor... 146 00:10:25,494 --> 00:10:27,017 je moet deze ronde overslaan. 147 00:10:27,061 --> 00:10:30,499 [beide lachen] 148 00:10:35,112 --> 00:10:38,115 We waren aan het aanleggen bij de Scorpion Fleet-scheepswerf. 149 00:10:38,159 --> 00:10:41,684 We maakten ons klaar om naar binnen te gaan voor een onderhoudsbeurt van drie maanden. 150 00:10:41,728 --> 00:10:43,860 Het grootste deel van de bemanning was zich aan het klaarmaken 151 00:10:43,904 --> 00:10:46,080 voor verlengd verlof aan wal en familiereünies. 152 00:10:46,123 --> 00:10:47,908 XO had het dek. 153 00:10:47,951 --> 00:10:49,692 Ik was beneden in mijn vertrekken, 154 00:10:49,736 --> 00:10:51,259 wat papierwerk inpakken, 155 00:10:51,302 --> 00:10:55,176 en klaarmaken om in te pakken en ga naar huis, naar Tauron. 156 00:10:57,004 --> 00:10:59,136 En dat is wanneer de Cylons vielen aan. 157 00:10:59,180 --> 00:11:06,448 Ze raakten de scheepswerf met drie, misschien vier kernwapens. 158 00:11:06,491 --> 00:11:09,538 Vijf schepen, twee van hen zijn strijdsterren, 159 00:11:09,581 --> 00:11:13,194 ze werden daar vernietigd. 160 00:11:13,237 --> 00:11:17,415 Tegen de tijd Ik ben terug bij CIC, 161 00:11:17,459 --> 00:11:21,593 Ik ontdekte dat ik meer dan 700 man had verloren. 162 00:11:21,637 --> 00:11:24,248 Mijn goden. 163 00:11:24,292 --> 00:11:26,424 Wij waren het helemaal weerloos. 164 00:11:26,468 --> 00:11:28,731 Dus ik heb besteld een sprong. 165 00:11:28,775 --> 00:11:30,951 Waar naartoe? 166 00:11:30,994 --> 00:11:32,866 Waar dan ook. 167 00:11:32,909 --> 00:11:34,345 Nergens. 168 00:11:34,389 --> 00:11:35,346 Gewoon springen. 169 00:11:35,390 --> 00:11:38,872 [Adama] Blinde sprong. 170 00:11:38,915 --> 00:11:41,483 Je had kunnen eindigen waar dan ook. 171 00:11:41,526 --> 00:11:44,181 Durf telefoontje. 172 00:11:44,225 --> 00:11:46,314 Wanhopige zet. 173 00:11:46,357 --> 00:11:48,142 Ik zag geen andere keuze. 174 00:11:51,101 --> 00:11:55,671 Nou, ik weet zeker dat je dat hebt gedaan nogal een verhaal om jezelf te vertellen. 175 00:11:55,715 --> 00:11:58,239 Maar ik dwing je niet ga er doorheen 176 00:11:58,282 --> 00:11:59,457 precies op dit moment. 177 00:11:59,501 --> 00:12:02,330 Je kunt doorsturen uw logboeken 178 00:12:02,373 --> 00:12:03,810 als je de kans krijgt. 179 00:12:03,853 --> 00:12:05,202 Ja, meneer. 180 00:12:09,946 --> 00:12:11,774 Iets mis? 181 00:12:11,818 --> 00:12:13,645 Nee. 182 00:12:13,689 --> 00:12:15,212 Ik vergeet het soms 183 00:12:15,256 --> 00:12:19,782 over de regels van een militair protocol. 184 00:12:19,826 --> 00:12:22,959 Admiraal Kaïn wel mijn hogere officier. 185 00:12:23,003 --> 00:12:24,744 Ze zal nemen volledige opdracht 186 00:12:24,787 --> 00:12:26,876 van de gehele vloot. 187 00:12:26,920 --> 00:12:31,141 Ik vroeg me af hoe om dat onderwerp aan te snijden. 188 00:12:31,185 --> 00:12:35,189 Geloof me als ik dat even zeg de commandostructuur is streng, 189 00:12:35,232 --> 00:12:36,494 dat is het niet harteloos, 190 00:12:36,538 --> 00:12:38,758 en ik ook niet. 191 00:12:38,801 --> 00:12:40,585 Dit is jouw schip, 192 00:12:40,629 --> 00:12:43,197 en ik heb geen verlangen tussenbeide komen 193 00:12:43,240 --> 00:12:45,373 met Galactica's interne zaken. 194 00:12:45,416 --> 00:12:47,462 Ik waardeer het, admiraal. 195 00:12:50,900 --> 00:12:53,381 Mevrouw de Voorzitter, u ziet er zo uit Ik heb net je hond neergeschoten. 196 00:12:53,424 --> 00:12:55,122 Nee, het is gewoon... 197 00:12:55,165 --> 00:12:58,168 het zijn alleen de commandant en ik, we hebben veel meegemaakt. 198 00:12:58,212 --> 00:12:59,387 Pardon. 199 00:12:59,430 --> 00:13:00,954 Mevrouw de Voorzitter? 200 00:13:05,610 --> 00:13:08,483 Als je allebei wilt excuseer mij. 201 00:13:08,526 --> 00:13:11,399 Admiraal, ik kan het u niet vertellen hoe dankbaar wij zijn 202 00:13:11,442 --> 00:13:14,184 om jou hier te hebben. 203 00:13:14,228 --> 00:13:16,534 Bedankt dat je ons hebt gevonden. 204 00:13:19,581 --> 00:13:22,410 Mevrouw de Voorzitter. 205 00:13:28,590 --> 00:13:33,116 De minister van Onderwijs? 206 00:13:33,160 --> 00:13:36,380 Ze heeft een lange weg afgelegd. 207 00:13:38,382 --> 00:13:39,993 Ik weet het zeker. 208 00:13:40,036 --> 00:13:43,997 Vertel me over Admiraal Kaïn. 209 00:13:44,040 --> 00:13:45,781 Discretie van de officier? 210 00:13:45,825 --> 00:13:48,915 Natuurlijk. 211 00:13:48,958 --> 00:13:51,352 Wij gingen erna wat wij dachten dat was 212 00:13:51,395 --> 00:13:54,181 een klein Cylon-communicatierelais. 213 00:13:54,224 --> 00:13:56,357 Makkelijk doelwit, toch? 214 00:13:56,400 --> 00:13:59,447 Blijkt dat dit niet het geval was helemaal geen communicatierelais. 215 00:13:59,490 --> 00:14:00,927 Het was een verzamelplaats 216 00:14:00,970 --> 00:14:03,712 vol van 15 squadrons van Raiders. 217 00:14:03,755 --> 00:14:04,974 Wauw. 218 00:14:05,018 --> 00:14:09,370 Admiraal Cain heeft onze XO besteld aanvallen. 219 00:14:09,413 --> 00:14:11,415 Die twee waren heel dichtbij. 220 00:14:11,459 --> 00:14:14,288 Hij had gediend al jaren bij haar. 221 00:14:14,331 --> 00:14:16,290 Maar hier is het punt... 222 00:14:20,033 --> 00:14:22,383 hij weigerde het bevel. 223 00:14:22,426 --> 00:14:28,519 Admiraal Cain, we hebben een Cylon gevangene aan boord van dit schip. 224 00:14:28,563 --> 00:14:30,391 Echt? 225 00:14:30,434 --> 00:14:33,350 Wij hebben er een ook op de onze. 226 00:14:33,394 --> 00:14:34,743 Dat van ons is gebleken 227 00:14:34,786 --> 00:14:37,137 een uitstekende bron van intelligentie. 228 00:14:37,180 --> 00:14:41,271 Ze heeft erg meegewerkt. 229 00:14:41,315 --> 00:14:45,319 Vice-president, Dr. Baltar, heeft met haar samengewerkt. 230 00:14:45,362 --> 00:14:46,798 [Tigh] Wat heeft ze gedaan? 231 00:14:46,842 --> 00:14:49,062 Ze vroeg om zijn pistool, 232 00:14:49,105 --> 00:14:55,329 schoot hem daarmee door zijn hoofd in het bijzijn van de hele bemanning. 233 00:14:55,372 --> 00:14:58,593 En toen wendde ze zich tot mij. 234 00:14:58,636 --> 00:15:01,291 Wat heb je gedaan? 235 00:15:01,335 --> 00:15:05,556 Nou, ik heb besteld de gekke aanval. 236 00:15:05,600 --> 00:15:07,819 Wat denk je dat ik deed? 237 00:15:09,473 --> 00:15:14,435 [lacht] 238 00:15:16,872 --> 00:15:18,526 Nee, nee, ik maak maar een grapje. 239 00:15:18,569 --> 00:15:23,792 Ik maak maar een grapje, Weet je, hè? 240 00:15:23,835 --> 00:15:26,099 [lachen] 241 00:15:26,142 --> 00:15:29,885 Het doet mij geen plezier om het commando te moeten nemen, Bill. 242 00:15:29,929 --> 00:15:31,495 Ik wil dat je dat weet. 243 00:15:31,539 --> 00:15:35,195 Geef het niet Even nadenken, admiraal. 244 00:16:04,137 --> 00:16:06,269 Ik vlieg er één van de Raptors. 245 00:16:06,313 --> 00:16:09,969 Is dit een scorekaart? 246 00:16:11,883 --> 00:16:14,582 Jullie hebben scorekaarten geplaatst aan de zijkant van uw schepen? 247 00:16:14,625 --> 00:16:15,975 Alsof je de score niet bijhoudt. 248 00:16:16,018 --> 00:16:17,585 Je ziet mij niet ze aan de zijkant schilderen 249 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 alsof ik aan het opscheppen ben voor het hele gekke universum. 250 00:16:20,022 --> 00:16:22,807 Dat zijn 48 moorden precies daar. 251 00:16:22,851 --> 00:16:23,852 Speciaal. 252 00:16:23,895 --> 00:16:26,115 Heeft u petten en ook T-shirts? 253 00:16:26,159 --> 00:16:28,161 [gelach] 254 00:16:30,076 --> 00:16:33,905 Waar is de Galactica CAG? 255 00:16:33,949 --> 00:16:35,951 Hier. 256 00:16:40,042 --> 00:16:44,090 Laten we het verhaal hierover horen squadron van u, kapitein. 257 00:16:48,572 --> 00:16:51,314 Ik zie dat je dat niet doet houd je moorden bij. 258 00:16:51,358 --> 00:16:53,925 Je zou moeten beginnen... moedigt het moreel aan, 259 00:16:53,969 --> 00:16:56,102 zorgt ervoor dat de concurrentie op gang komt, geest van het korps. 260 00:16:56,145 --> 00:16:59,192 Nou ja, dat is het één filosofie. 261 00:16:59,235 --> 00:17:01,194 Het is van admiraal Cain filosofie. 262 00:17:01,237 --> 00:17:04,414 Dat betekent dat het zo is uw filosofie nu, kapitein. 263 00:17:04,458 --> 00:17:07,156 De naam van mijn commandant is Adama, 264 00:17:07,200 --> 00:17:08,418 wat zou moeten zijn vrij gemakkelijk te onthouden, 265 00:17:08,462 --> 00:17:10,855 omdat het mijn naam is. 266 00:17:10,899 --> 00:17:17,036 Ja, ik zal het in gedachten houden, papa's jongen. 267 00:17:17,079 --> 00:17:19,125 Laten we eens kijken uw munitielijsten. 268 00:17:20,996 --> 00:17:23,259 [Baltar] Ze hebben mij gemaakt hoofd van de Cylon-tak. 269 00:17:23,303 --> 00:17:25,653 En mijn voornaamste focus staat op Cylon-detectie. 270 00:17:25,696 --> 00:17:27,133 Wij hebben de onze Cylon-gevangene. 271 00:17:27,176 --> 00:17:29,613 Ik wil dat je het onderzoekt zo snel mogelijk. 272 00:17:29,657 --> 00:17:31,789 Kijk of je kunt opsommen er iets van. 273 00:17:31,833 --> 00:17:34,879 Ik vraag me af wie de Cylon is zal blijken te zijn. 274 00:17:34,923 --> 00:17:36,403 Vreemdeling, bekend gezicht, 275 00:17:36,446 --> 00:17:39,232 vertrouwde vriend die plotseling blijkt de vijand te zijn? 276 00:17:39,275 --> 00:17:41,799 Heb je het gehoord? wat ik net zei? 277 00:17:41,843 --> 00:17:43,366 Ja, ja. En ik zou echt... 278 00:17:43,410 --> 00:17:45,760 Ik zou heel blij zijn om de gevangene te onderzoeken. 279 00:17:47,196 --> 00:17:48,502 Commandant. 280 00:17:48,545 --> 00:17:49,720 Admiraal. 281 00:17:49,764 --> 00:17:51,809 Admiraal, het spijt me zo. 282 00:17:51,853 --> 00:17:55,030 Dat is een lelijke baby. 283 00:17:55,074 --> 00:17:56,162 Pardon? 284 00:17:56,205 --> 00:17:59,426 Vind je het erg als ik even rondkijken? 285 00:17:59,469 --> 00:18:01,384 Ik ben Laird, PegasusDeckchef. 286 00:18:01,428 --> 00:18:03,430 O, hé. 287 00:18:03,473 --> 00:18:04,692 Ja. Tirol. 288 00:18:04,735 --> 00:18:06,650 Bedankt voor het sturen deze onderdelen. 289 00:18:06,694 --> 00:18:08,391 Ja, kijk eens wat je maar wilt. 290 00:18:08,435 --> 00:18:11,090 DDG-62's. 291 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 Ik zal het zijn. 292 00:18:13,309 --> 00:18:14,658 Ik heb deze motoren ontworpen. 293 00:18:14,702 --> 00:18:17,792 Ik dacht dat ze ze uitgefaseerd hadden ruim tien jaar geleden. 294 00:18:17,835 --> 00:18:19,576 Je bent een luchtvaartkundige ingenieur? 295 00:18:19,620 --> 00:18:20,838 Ja, dat was ik. 296 00:18:20,882 --> 00:18:22,405 Toen vond de oorlog plaats 297 00:18:22,449 --> 00:18:25,234 en ik werd opgeroepen Dekchef op Pegasus. 298 00:18:25,278 --> 00:18:26,409 Dus dat ben je echt een burger? 299 00:18:26,453 --> 00:18:28,107 Hoe is dat gebeurd? 300 00:18:28,150 --> 00:18:32,285 Ik zat op de Scylla en we kwamen opgepikt door de Pegasus. 301 00:18:32,328 --> 00:18:33,242 Er gebeurden dingen. 302 00:18:35,288 --> 00:18:37,028 Vind het erg als ik rondkruip hier binnen? 303 00:18:37,072 --> 00:18:38,421 Ik heb je gehoord heb dit zelf ontworpen. 304 00:18:38,465 --> 00:18:40,423 Ik zou het graag zien hoe je het deed. 305 00:18:40,467 --> 00:18:42,512 Ja, ga je gang. 306 00:18:42,556 --> 00:18:44,862 Pegasus is geweest het bevoorraden van de Galactica 307 00:18:44,906 --> 00:18:47,300 uit eigen reserve, voor militaire operaties. 308 00:18:47,343 --> 00:18:48,953 Waar ik volledig achter sta, 309 00:18:48,997 --> 00:18:50,955 maar wanneer zal een aantal van deze benodigdheden 310 00:18:50,999 --> 00:18:52,870 begin uit te stappen naar de vloot? 311 00:18:52,914 --> 00:18:55,134 Nou, admiraal Cain heeft mij verzekerd 312 00:18:55,177 --> 00:18:57,484 dat deze levert zijn onderweg. 313 00:18:57,527 --> 00:19:00,443 Nou ja, ze neemt tenminste uw telefoongesprekken. 314 00:19:00,487 --> 00:19:03,272 Ik kan haar niet eens krijgen om de mijne te beantwoorden. 315 00:19:03,316 --> 00:19:08,190 Ik breng het onder haar aandacht. 316 00:19:08,234 --> 00:19:10,801 Hoe gaat het met je? met dit alles? 317 00:19:10,845 --> 00:19:13,064 Ze overtreft mij. 318 00:19:13,108 --> 00:19:16,720 Zo simpel is het. 319 00:19:16,764 --> 00:19:19,201 Weet je, als president Adar stapte van die Raptor af, 320 00:19:19,245 --> 00:19:20,333 Ik zou opgetogen zijn, 321 00:19:20,376 --> 00:19:22,726 dankbaar dat ik iemand heb overnemen. 322 00:19:22,770 --> 00:19:25,338 En toch... 323 00:19:25,381 --> 00:19:29,124 Ik wil niet gaan naar het gedeelte 'En toch'. 324 00:19:29,168 --> 00:19:32,214 Ik heb bestellingen aangenomen mijn hele carrière. 325 00:19:32,258 --> 00:19:34,738 Dit is niet anders. 326 00:19:34,782 --> 00:19:39,134 Welnu, commandant, dank je. 327 00:19:39,178 --> 00:19:43,138 Wij zouden alle hulp op prijs stellen je kunt ons geven. 328 00:19:43,182 --> 00:19:45,358 Je zult het ontvangen. 329 00:19:53,148 --> 00:19:54,845 Klinkt alsof je dat was beiden dronken. 330 00:19:54,889 --> 00:19:56,282 [Tigh] Geen vraag. 331 00:19:56,325 --> 00:19:59,110 Maar hij loog niet; Dat kan ik je nu vertellen. 332 00:19:59,154 --> 00:20:01,243 Nou, ik hoop dat je dat niet doet overhaaste conclusies trekken. 333 00:20:01,287 --> 00:20:03,245 Wacht op alle feiten. 334 00:20:03,289 --> 00:20:06,292 Context is belangrijk. 335 00:20:06,335 --> 00:20:09,512 Context? 336 00:20:09,556 --> 00:20:13,603 Die vrouw schoot een officier neer vlak voor de bemanning. 337 00:20:13,647 --> 00:20:15,475 Wij schoten neer een heel civiel transport 338 00:20:15,518 --> 00:20:19,043 met ruim duizend mensen aan boord. 339 00:20:19,087 --> 00:20:21,045 Zegt het daar. 340 00:20:21,089 --> 00:20:22,351 Dat was totaal anders. 341 00:20:22,395 --> 00:20:25,572 En we weten niet of die er waren mensen op dat schip. 342 00:20:25,615 --> 00:20:27,487 Daarom hoop ik de admiraal 343 00:20:27,530 --> 00:20:32,318 leest het volledige logboek en begrijpt de context. 344 00:20:32,361 --> 00:20:34,624 We moeten het admiraal Cain vragen voor haar logboeken, 345 00:20:34,668 --> 00:20:37,236 zodat we haar kunnen plaatsen in context. 346 00:20:37,279 --> 00:20:40,848 Zou dat niet leuk zijn? 347 00:20:57,560 --> 00:20:58,866 Kom niet te dichtbij. 348 00:20:58,909 --> 00:21:00,737 Het doodde zeven van mijn bemanningsleden. 349 00:21:00,781 --> 00:21:03,653 Wil je dat mijn bewakers met je meekomen? 350 00:21:03,697 --> 00:21:05,786 Ben je bang, Gaius? 351 00:21:05,829 --> 00:21:07,527 Wil de grote, slechte soldaten 352 00:21:07,570 --> 00:21:11,835 om je te beschermen tegen het gemiddelde oude Cylon-gevangene? 353 00:21:11,879 --> 00:21:15,099 Nee, ik denk dat dat wel zo zal zijn prima. 354 00:21:15,143 --> 00:21:16,449 Bedankt. 355 00:21:42,605 --> 00:21:46,000 [huiverend] O, mijn God. 356 00:22:09,806 --> 00:22:13,593 Mijn God, Gaius, ik ben het. 357 00:22:27,650 --> 00:22:30,131 Kijk wat ze hebben haar aangedaan. 358 00:22:30,174 --> 00:22:34,135 Open de deur, nu, alsjeblieft. 359 00:23:04,252 --> 00:23:06,123 Ze moet moeite hebben gehad. 360 00:23:06,167 --> 00:23:08,343 Dat moet ze hebben gedaan vocht terug. 361 00:23:08,387 --> 00:23:10,519 Dat rechtvaardigt dit niet. 362 00:23:10,563 --> 00:23:12,260 Stop ermee. 363 00:23:19,876 --> 00:23:20,964 Hallo? 364 00:23:25,447 --> 00:23:27,057 Hallo, kun je mij horen? 365 00:23:32,933 --> 00:23:38,895 Ze is duidelijk mishandeld, gemarteld. 366 00:23:38,939 --> 00:23:40,984 Ja. 367 00:23:43,509 --> 00:23:47,295 Maar er is geen duidelijk teken van hoofdtrauma. 368 00:23:52,692 --> 00:23:55,608 Vrijwillige oogbeweging 369 00:23:55,651 --> 00:23:58,741 suggereert bewust denken. 370 00:23:58,785 --> 00:24:03,616 Kun je niet stoppen met zijn even een wetenschapper 371 00:24:03,659 --> 00:24:08,055 en kijk naar de mishandelde vrouw daar voor je liggen? 372 00:24:13,843 --> 00:24:15,149 Luister nu, 373 00:24:15,192 --> 00:24:18,282 Ik weet dat dit zo moet zijn heel moeilijk voor je. 374 00:24:18,326 --> 00:24:19,936 Betuttel mij niet. 375 00:24:19,980 --> 00:24:22,635 Ik betuttel je niet. 376 00:24:22,678 --> 00:24:24,637 Ik probeer met je te redeneren. 377 00:24:24,680 --> 00:24:28,292 Als ik haar ga helpen, Ik moet haar eerst begrijpen. 378 00:24:28,336 --> 00:24:30,817 Wil jij haar helpen, Gaius? 379 00:24:30,860 --> 00:24:34,429 Ik zal alles doen wat ik kan. 380 00:24:34,473 --> 00:24:39,347 Immers, ze lijkt opmerkelijk veel op elkaar 381 00:24:39,390 --> 00:24:41,784 aan iemand waar ik om geef over heel veel. 382 00:24:45,135 --> 00:24:47,355 Ik denk dat het het beste zou zijn 383 00:24:47,398 --> 00:24:54,144 als je ons met rust liet voor een tijdje. 384 00:25:05,416 --> 00:25:07,244 Het heeft geleden geen ernstig hoofdletsel 385 00:25:07,288 --> 00:25:09,551 dus geen fysieke schade naar zijn neurale paden 386 00:25:09,595 --> 00:25:11,292 of cognitief redeneercentra. 387 00:25:11,335 --> 00:25:12,772 Maar het is nogal duidelijk getraumatiseerd, 388 00:25:12,815 --> 00:25:15,557 wat zou suggereren dat zijn huidige toestand 389 00:25:15,601 --> 00:25:17,690 is psychologisch van aard. 390 00:25:17,733 --> 00:25:19,648 Had je daaraan gedacht? 391 00:25:19,692 --> 00:25:21,215 Nee. 392 00:25:21,258 --> 00:25:22,912 Dat blijkt het Cylon-bewustzijn 393 00:25:22,956 --> 00:25:25,175 is net zo gevoelig aan dezelfde druk 394 00:25:25,219 --> 00:25:26,699 en breuklijnen als de menselijke psyche. 395 00:25:26,742 --> 00:25:30,050 Het kan worden gemanipuleerd op dezelfde manier. 396 00:25:30,093 --> 00:25:32,269 Simpel gezegd, admiraal, 397 00:25:32,313 --> 00:25:34,228 dat heb je al gedaan gebruikte de stok. 398 00:25:34,271 --> 00:25:38,188 Het is tijd om een ​​wortel te gebruiken. 399 00:25:43,977 --> 00:25:47,371 Geef het alstublieft aan de dokter wat hij ook nodig heeft. 400 00:25:47,415 --> 00:25:49,983 Ja meneer. 401 00:25:50,026 --> 00:25:51,593 Commandant, na gelezen te hebben jouw logboeken, 402 00:25:51,637 --> 00:25:54,770 het lijkt erop dat je dat hebt gedaan een hele beproeving meegemaakt. 403 00:25:54,814 --> 00:25:57,773 We hebben onze momenten gehad. 404 00:25:57,817 --> 00:26:01,864 Nou, dat deed je jezelf trots. 405 00:26:01,908 --> 00:26:04,171 Dank u, admiraal. 406 00:26:04,214 --> 00:26:05,912 Zoals ik je vertelde, 407 00:26:05,955 --> 00:26:08,610 We volgden een Cylon-vloot toen we Galactica vonden. 408 00:26:08,654 --> 00:26:11,091 En nu dat Ik heb de kans gehad om te vergelijken 409 00:26:11,134 --> 00:26:14,616 hun traject naar de logboeken van uw schip, 410 00:26:14,660 --> 00:26:17,271 het is vrij duidelijk dat ze je volgen. 411 00:26:17,314 --> 00:26:19,403 Onze verkenning tot nu toe 412 00:26:19,447 --> 00:26:23,059 vertelt ons dat de vloot bestaat uit twee basisschepen, 413 00:26:23,103 --> 00:26:25,453 ongeveer een dozijn of zo ondersteunen schepen 414 00:26:25,496 --> 00:26:26,976 en één groot schip 415 00:26:27,020 --> 00:26:30,414 dat we er nog steeds niet toe in staat zijn identificeren. 416 00:26:30,458 --> 00:26:33,069 Het is dit grote schip hier waarin ik geïnteresseerd ben. 417 00:26:33,113 --> 00:26:34,941 Wat is de functie ervan? 418 00:26:34,984 --> 00:26:37,378 Is het een bevel en controleschip? 419 00:26:37,421 --> 00:26:38,814 Een Raider-fabriek? 420 00:26:38,858 --> 00:26:40,163 Mogelijk. 421 00:26:40,207 --> 00:26:42,383 Wat het ook is, de Cylons beschermen het. 422 00:26:42,426 --> 00:26:46,996 Dat is wat ik zou noemen een verleidelijk doelwit. 423 00:26:47,040 --> 00:26:48,998 Hm. 424 00:26:49,042 --> 00:26:52,741 En hier was ik me aan het klaarmaken om een heel lied en dans te doen 425 00:26:52,785 --> 00:26:56,832 over het combineren van middelen voor een gezamenlijke aanvalsmissie. 426 00:26:56,876 --> 00:27:01,315 Enige kans op een klap de Cylons waar het pijn doet... 427 00:27:01,358 --> 00:27:04,884 mijn genoegen. 428 00:27:04,927 --> 00:27:08,235 Ik zorg voor de Apollo-coördinaat met uw KAG. 429 00:27:15,416 --> 00:27:19,028 Wat mij leidt naar het volgende onderwerp, commandant. 430 00:27:19,072 --> 00:27:21,640 Ik ga integreren de bemanningen. 431 00:27:21,683 --> 00:27:23,729 En ik begin door kapitein Adama opnieuw toe te wijzen 432 00:27:23,772 --> 00:27:25,600 naar de Pegasusair-vleugel. 433 00:27:33,216 --> 00:27:36,263 Ik heb een team dat werkt heel goed samen. 434 00:27:39,788 --> 00:27:41,616 Laten we er gewoon doorheen snijden, zullen we? 435 00:27:41,660 --> 00:27:44,314 Nadat u uw logboeken heeft bekeken, 436 00:27:44,358 --> 00:27:47,361 het is mijn oordeel dat hebben jouw zoon als Galactica CAG 437 00:27:47,404 --> 00:27:49,363 is een ernstige fout geweest. 438 00:27:49,406 --> 00:27:52,932 Hij is ongehoorzaam geweest, 439 00:27:52,975 --> 00:27:55,108 zelfs muiterig, 440 00:27:55,151 --> 00:27:58,241 en dit zijn directe citaten uit je logs trouwens. 441 00:27:58,285 --> 00:28:00,722 En ik durf het te zeggen hij is niet de enige 442 00:28:00,766 --> 00:28:01,723 met disciplinaire problemen. 443 00:28:01,767 --> 00:28:03,290 Er is een Kara Thracië 444 00:28:03,333 --> 00:28:04,726 die gewoonlijk toeslaat collega-officieren 445 00:28:04,770 --> 00:28:06,859 en negeert bevelen. 446 00:28:06,902 --> 00:28:08,948 Deze luitenant Agathon heeft verbroederd met 447 00:28:08,991 --> 00:28:12,691 en kennelijk geïmpregneerd een vijandelijke agent. 448 00:28:12,734 --> 00:28:17,304 Laten we niet eens discussiëren jouw XO. 449 00:28:20,829 --> 00:28:22,875 Dus... 450 00:28:28,184 --> 00:28:30,883 Er is een volledige lijst van de overdrachten. 451 00:28:30,926 --> 00:28:33,146 Ik dacht dat je dat zei je had geen verlangen 452 00:28:33,189 --> 00:28:35,757 om mijn bevel te verstoren. 453 00:28:35,801 --> 00:28:38,586 Ik bewaar je commando, Bill. 454 00:28:38,629 --> 00:28:40,544 Je bent veel te dichtbij aan deze officieren, 455 00:28:40,588 --> 00:28:42,503 en het verblindt je aan hun zwakheden 456 00:28:42,546 --> 00:28:44,548 en tot de schade dat ze doen 457 00:28:44,592 --> 00:28:46,812 eenheidscohesie en voor het moreel. 458 00:28:46,855 --> 00:28:49,292 Ik ben het er niet mee eens. 459 00:28:55,124 --> 00:28:59,215 Nou, dat is zeker zo uw recht. 460 00:29:03,089 --> 00:29:06,092 Je hebt je orders. 461 00:29:22,848 --> 00:29:24,980 Overstappen naar Pegasus? 462 00:29:25,024 --> 00:29:26,895 Waarom de frak moeten we dat doen? 463 00:29:26,939 --> 00:29:28,418 Want dat zijn jouw bevelen. 464 00:29:28,462 --> 00:29:30,812 We kunnen haar niet zomaar laten kom hier... 465 00:29:30,856 --> 00:29:32,031 Dat is een hoop onzin! 466 00:29:32,074 --> 00:29:33,119 [beide schreeuwen] 467 00:29:33,162 --> 00:29:34,511 Dat is genoeg! 468 00:29:37,297 --> 00:29:39,560 Jullie zijn officieren. 469 00:29:39,603 --> 00:29:41,214 Doe zo. 470 00:29:41,257 --> 00:29:44,260 Ze heeft je gegeven een bestelling. 471 00:29:44,304 --> 00:29:46,349 Jij gaat het uitvoeren. 472 00:29:46,393 --> 00:29:47,829 Toestemming vrijuit spreken? 473 00:29:47,873 --> 00:29:51,311 Misschien niet. 474 00:29:51,354 --> 00:29:53,922 We zijn allemaal gewend geraakt om de regels te buigen, 475 00:29:53,966 --> 00:29:57,099 onze zin hebben, dingen laten glijden. 476 00:29:57,143 --> 00:29:58,361 Nou, dat is voorbij. 477 00:29:58,405 --> 00:30:00,494 Je draagt ​​het uniform; 478 00:30:00,537 --> 00:30:03,236 je accepteert de regels die horen erbij. 479 00:30:03,279 --> 00:30:04,759 Je bent overgeplaatst. 480 00:30:06,239 --> 00:30:10,547 Pak je spullen in en rapporteer aan de PegasusCAG. 481 00:30:10,591 --> 00:30:12,636 Afgewezen. 482 00:30:18,425 --> 00:30:19,818 [pond op podium] 483 00:30:19,861 --> 00:30:23,386 Dit is een fotoverkenningsmissie. 484 00:30:23,430 --> 00:30:27,521 Wij zijn geïnteresseerd in één Cylon-schip in het bijzonder 485 00:30:27,564 --> 00:30:31,568 die groter is dan wat dan ook die we al eerder zijn tegengekomen. 486 00:30:31,612 --> 00:30:33,614 Analyse tot nu toe 487 00:30:33,657 --> 00:30:36,312 suggereert dat ze zich als volgende in dit sterrenstelsel zullen bevinden. 488 00:30:36,356 --> 00:30:39,620 We zullen ons verschuilen achter deze maan, 489 00:30:39,663 --> 00:30:41,404 die een abnormaal grote magnetostaart heeft 490 00:30:41,448 --> 00:30:42,971 en zal onze dradis-handtekeningen maskeren. 491 00:30:43,015 --> 00:30:44,538 We zullen de stroom uitschakelen, 492 00:30:44,581 --> 00:30:47,236 verberg je dichtbij het oppervlak, wachten tot de vloot voorbij komt. 493 00:30:47,280 --> 00:30:48,368 Starbucks? 494 00:30:48,411 --> 00:30:50,109 Heeft u iets toe te voegen? 495 00:30:50,152 --> 00:30:52,763 Je plan is waardeloos. 496 00:30:52,807 --> 00:30:55,462 En de Cylons zijn niet dom. 497 00:30:55,505 --> 00:30:56,985 Die maan is een blinde vlek. 498 00:30:57,029 --> 00:30:58,247 Ze zullen er nooit in de buurt komen. 499 00:30:58,291 --> 00:30:59,901 Je wilt het echt dichtbij komen? 500 00:30:59,945 --> 00:31:03,905 Je moet het stealth-schip gebruiken we hebben gebouwd aan boord van de Galactica. 501 00:31:03,949 --> 00:31:05,211 Het zelfgemaakte blikje? 502 00:31:05,254 --> 00:31:06,647 Dat is genoeg. 503 00:31:06,690 --> 00:31:08,301 Starbucks, 504 00:31:08,344 --> 00:31:11,043 je bent weg deze missie. 505 00:31:11,086 --> 00:31:12,914 Whiplash, Thumper, krijgen uw optische apparatuur gereed. 506 00:31:12,958 --> 00:31:15,525 Apollo, jij zult piloot zijn de Raptor met mij. 507 00:31:15,569 --> 00:31:17,527 Je jas zegt jou gekwalificeerd in één. 508 00:31:17,571 --> 00:31:19,094 Weet je nog hoe je ermee moet vliegen? 509 00:31:19,138 --> 00:31:22,097 Ja, meneer. 510 00:31:22,141 --> 00:31:23,882 Goed. Afgewezen. 511 00:31:31,977 --> 00:31:34,501 Ze verwachten ons om dit liggend te nemen? 512 00:31:34,544 --> 00:31:36,329 Nu ben je aan het rijden een gekke Raptor. 513 00:31:36,372 --> 00:31:38,374 Het is vernederend. 514 00:31:38,418 --> 00:31:40,550 Een toezicht pakket? 515 00:31:40,594 --> 00:31:41,856 Ga de Blackbird halen. 516 00:31:41,900 --> 00:31:44,815 Maak een paar mooie foto's van ons Cylon-schip. 517 00:31:44,859 --> 00:31:46,774 Kopieer dat. 518 00:31:53,737 --> 00:31:55,304 [juichen] 519 00:31:55,348 --> 00:31:57,916 Proost, iedereen. 520 00:31:57,959 --> 00:32:00,048 Chef, waar is de Merel? 521 00:32:00,092 --> 00:32:01,658 Oh, luitenant Thrace haalde het eruit. 522 00:32:01,702 --> 00:32:04,270 Ze zei admiraal Cain een prestatiecheck besteld. 523 00:32:04,313 --> 00:32:05,662 Wat? 524 00:32:05,706 --> 00:32:07,055 Hé, chef. 525 00:32:07,099 --> 00:32:08,361 Verdien een verdomde medaille. 526 00:32:08,404 --> 00:32:10,058 Wij hebben geen drank gezien maandenlang. 527 00:32:10,102 --> 00:32:11,930 Deze plek is een verdomd feest. 528 00:32:11,973 --> 00:32:14,889 Ik heb jullie zelfs gehoord heb een Cylon gekocht. 529 00:32:14,933 --> 00:32:16,499 Ik heb gehoord dat ze ook een knappe meid is. 530 00:32:16,543 --> 00:32:18,893 Graag wat voor mij halen van dat Cylon-gedoe, hè? 531 00:32:18,937 --> 00:32:21,591 Een beetje van het oh-ja, oh ja. 532 00:32:21,635 --> 00:32:22,679 [gelach] 533 00:32:22,723 --> 00:32:23,724 [Tirol] Dat is genoeg, jongens. 534 00:32:23,767 --> 00:32:25,639 Houd gewoon je mond. 535 00:32:25,682 --> 00:32:26,640 Ohja, gevoelig. 536 00:32:26,683 --> 00:32:28,772 Je hebt een zwak 537 00:32:28,816 --> 00:32:30,992 voor het kleine robotmeisje, jij ook? 538 00:32:50,185 --> 00:32:52,274 Wie ben jij in godsnaam? 539 00:32:52,318 --> 00:32:55,364 [Vireem] Je herinnert je nog toen Thorne 540 00:32:55,408 --> 00:32:58,454 plaats dat bordje met 'Alsjeblieft storen' op de brit? 541 00:32:58,498 --> 00:32:59,673 Ik stond twee keer in de rij. 542 00:32:59,716 --> 00:33:01,066 [Vireem] O, dat hoor ik. 543 00:33:01,109 --> 00:33:02,589 Onthoud dat zij dat was gewoon daar liggen, 544 00:33:02,632 --> 00:33:04,721 zoals, met die lege blik op haar gezicht. 545 00:33:04,765 --> 00:33:06,419 [Cally] Vind je het erg? 546 00:33:08,595 --> 00:33:09,726 Oeh, speels. 547 00:33:09,770 --> 00:33:10,771 Dat doet pijn. 548 00:33:10,814 --> 00:33:13,774 Wat is de functie van dit schip? 549 00:33:17,343 --> 00:33:18,474 Ik weet het niet. 550 00:33:18,518 --> 00:33:20,128 Hier, bekijk het eens van dichterbij. 551 00:33:20,172 --> 00:33:23,349 Wat maakt het zo belangrijk? 552 00:33:23,392 --> 00:33:25,960 Waarom zouden twee basissterren de opdracht krijgen om het te beschermen? 553 00:33:26,004 --> 00:33:28,876 [hijgend] Ik niet... 554 00:33:28,919 --> 00:33:33,054 [hoesten] 555 00:33:33,098 --> 00:33:36,405 Ik weet het niet. 556 00:33:36,449 --> 00:33:40,235 Denk dat Thorne ons dat zal geven ook een kans hierop? 557 00:33:40,279 --> 00:33:42,063 [Vireem] Nee, ik hoorde hem zeggen dat hij gaat 558 00:33:42,107 --> 00:33:44,631 om haar in te moeten breken eerst een beetje. 559 00:33:44,674 --> 00:33:46,502 Wauw, wauw, wauw. Niet hier, niet hier. 560 00:33:46,546 --> 00:33:48,156 Wie is deze Thorne? 561 00:33:48,200 --> 00:33:51,507 Luitenant Thorne, meneer, Cylon-ondervrager. 562 00:33:51,551 --> 00:33:54,119 Berijdt ze hard en laat ze praten. 563 00:33:54,162 --> 00:33:57,600 Je kleine robotmeisje staat op het punt een flinke rit te maken. 564 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 Ja-ha! 565 00:34:00,864 --> 00:34:02,214 Nee, nee, nee, nee. Nee. 566 00:34:02,257 --> 00:34:03,302 Denk er eens over na. 567 00:34:03,345 --> 00:34:04,651 We moeten gaan. 568 00:34:08,611 --> 00:34:11,658 [huilen] Wat de frak? 569 00:34:13,312 --> 00:34:14,574 Oké... nee! 570 00:34:14,617 --> 00:34:17,359 Beweging; beweging; beweging; beweging. 571 00:34:17,403 --> 00:34:18,621 Ga uit de weg! 572 00:34:18,665 --> 00:34:19,796 Beweging; beweging; beweging; beweging. 573 00:34:19,840 --> 00:34:21,450 Ga uit de weg! 574 00:34:21,494 --> 00:34:23,670 [schreeuwen] 575 00:34:27,065 --> 00:34:28,370 [Sharon huilt] Nee! 576 00:34:32,722 --> 00:34:33,680 Ga van haar af! 577 00:34:45,170 --> 00:34:46,127 [bewaker] Bevries! 578 00:34:46,171 --> 00:34:47,824 Bevriezen! 579 00:34:47,868 --> 00:34:49,913 Ook niet van je gekke zet! 580 00:34:49,957 --> 00:34:51,828 Beweeg niet! 581 00:34:51,872 --> 00:34:54,831 Ook niet van je gekke zet! 582 00:34:54,875 --> 00:34:56,311 Beweeg niet. 583 00:34:56,355 --> 00:34:59,358 Ga naar beneden. Ga naar beneden! 584 00:34:59,401 --> 00:35:02,012 Op je knieën, handen achter je hoofd. 585 00:35:02,056 --> 00:35:03,449 Nu! 586 00:35:03,492 --> 00:35:06,147 Handen achter je hoofd. 587 00:35:06,191 --> 00:35:07,931 Doe het nu. 588 00:35:07,975 --> 00:35:09,150 Doe het! 589 00:35:09,194 --> 00:35:12,153 [huilen] 590 00:35:17,724 --> 00:35:20,248 Hij is dood. 591 00:35:50,365 --> 00:35:52,585 Pegasus, Raptor 923. 592 00:35:52,628 --> 00:35:54,239 We hebben Galactica ontruimd en zijn onderweg met gevangenen 593 00:35:54,282 --> 00:35:55,936 en het lichaam van luitenant Thorne. 594 00:36:02,072 --> 00:36:04,162 [Adama via telefoon] De aanval vond hier plaats. 595 00:36:04,205 --> 00:36:06,381 Ze moeten het hoofd bieden krijgsraad op Galactica. 596 00:36:06,425 --> 00:36:09,819 Commandant, ik ben de senior bijeenroepende autoriteit aanwezig, 597 00:36:09,863 --> 00:36:11,038 en ze zullen berecht worden 598 00:36:11,081 --> 00:36:12,126 opPegasus. 599 00:36:12,170 --> 00:36:13,214 Het zijn mijn mannen. 600 00:36:13,258 --> 00:36:15,129 Eén van mijn mannen is dood. 601 00:36:15,173 --> 00:36:16,217 Prima. 602 00:36:16,261 --> 00:36:17,914 We hebben allebei sterke gevoelens 603 00:36:17,958 --> 00:36:19,394 over de zaak 604 00:36:19,438 --> 00:36:21,004 dat onderstreept alleen maar de behoefte 605 00:36:21,048 --> 00:36:22,397 voor een onpartijdig proces. 606 00:36:22,441 --> 00:36:24,312 O, bedoel je een onafhankelijk gerechtshof? 607 00:36:24,356 --> 00:36:26,749 Omdat volgens uw logboeken, commandant... 608 00:36:26,793 --> 00:36:28,229 jij loste op een onafhankelijk tribunaal 609 00:36:28,273 --> 00:36:30,100 wanneer je het niet leuk vond het vonnis. 610 00:36:30,144 --> 00:36:31,711 En als ik me niet vergis, 611 00:36:31,754 --> 00:36:34,453 Opperhoofd Tirol stond daar ook terecht. 612 00:36:34,496 --> 00:36:36,063 Dat was een andere tijd. 613 00:36:36,106 --> 00:36:38,326 Ja, dat was het inderdaad. 614 00:36:38,370 --> 00:36:40,372 Ik neem contact met u op, commandant. 615 00:36:40,415 --> 00:36:42,461 Bedankt. 616 00:37:04,309 --> 00:37:05,832 Bedankt. 617 00:37:05,875 --> 00:37:08,356 Ga nu weg. 618 00:37:50,746 --> 00:37:53,836 Het eten is van jou. 619 00:37:53,880 --> 00:37:58,058 Het is geen truc. 620 00:37:58,101 --> 00:38:02,192 Ik ga het niet wegnemen op de laatste seconde. 621 00:38:02,236 --> 00:38:09,069 Weet je, ik... eh... ik ben gewoon ga nu even praten. 622 00:38:09,112 --> 00:38:14,117 Ik verwacht jou niet om iets te zeggen. 623 00:38:14,161 --> 00:38:18,296 Terug op Caprica, vóór de aanval... 624 00:38:21,473 --> 00:38:26,782 en soms vergeet ik dat dat zo was een wereld vóór de aanval... 625 00:38:28,828 --> 00:38:31,700 Ik kende iemand... een vrouw 626 00:38:31,744 --> 00:38:34,616 anders dan welke andere vrouw dan ook Ik had het ooit geweten. 627 00:38:34,660 --> 00:38:37,532 Ze was uniek... 628 00:38:37,576 --> 00:38:44,800 mooi, slim, intens sensueel. 629 00:38:44,844 --> 00:38:50,197 Toen ze niet in mijn bed lag, ze was in mijn gedachten. 630 00:38:50,240 --> 00:38:54,244 Ze was een Cylon. 631 00:38:54,288 --> 00:38:56,290 En zij heeft mijn leven veranderd 632 00:38:56,334 --> 00:38:58,858 op een zeer reële, heel fundamentele manier 633 00:38:58,901 --> 00:39:01,339 daarin heb ik vrij letterlijk 634 00:39:01,382 --> 00:39:04,385 nooit gestopt aan haar denken, 635 00:39:04,429 --> 00:39:09,390 omdat ik van haar hou. 636 00:39:09,434 --> 00:39:13,263 Tot op de dag van vandaag, Ik hou van haar. 637 00:39:13,307 --> 00:39:16,789 En ze kijkt precies zoals jij. 638 00:39:22,403 --> 00:39:27,843 Mijn naam is Gaius Baltar, en ik ben hier om je te helpen. 639 00:40:15,587 --> 00:40:19,417 [huilen] 640 00:40:41,874 --> 00:40:44,442 Controleer mij hierop Spring coördinaten. 641 00:40:44,485 --> 00:40:47,836 Sorry. 642 00:40:47,880 --> 00:40:51,840 Spring coördinaten geverifieerd. 643 00:40:51,884 --> 00:40:54,016 Je lijkt een beetje afgeleid, Kapitein. 644 00:40:54,060 --> 00:40:56,845 Iets wat ik zou moeten doen weet over? 645 00:40:56,889 --> 00:40:57,846 Twee van mijn vrienden ben net gearresteerd 646 00:40:57,890 --> 00:40:59,587 en beschuldigd van verraad. 647 00:41:02,677 --> 00:41:05,245 Ik stel voor dat u dat opslaat onder, "Niet jouw probleem." 648 00:41:05,288 --> 00:41:07,029 We moeten een verkenningsmissie uitvoeren. 649 00:41:07,073 --> 00:41:09,554 Ik heb je hoofd nodig bij het spel. 650 00:41:10,729 --> 00:41:12,687 Rechts. 651 00:41:12,731 --> 00:41:14,210 Pegasus, Blauwe Team, 652 00:41:14,254 --> 00:41:16,691 Spring coördinaten ingesteld en geverifieerd. 653 00:41:16,735 --> 00:41:17,910 Klaar voor FTL. 654 00:41:17,953 --> 00:41:19,868 Wij zullen springen binnen tien minuten. 655 00:41:19,912 --> 00:41:21,522 Op mijn punt... punt. 656 00:41:21,566 --> 00:41:23,829 [Cally] Nog iets over de chef, meneer? 657 00:41:23,872 --> 00:41:26,005 Hij gaat het hebben terechtstaan. 658 00:41:26,048 --> 00:41:27,920 Hij is een goede man, meneer. 659 00:41:27,963 --> 00:41:30,531 Ik weet. Ik zal alles doen... 660 00:41:30,575 --> 00:41:34,274 [man over P.A.] Commandant Adama, neem zo snel mogelijk contact op met de CIC. 661 00:41:34,317 --> 00:41:37,016 Adama. 662 00:41:37,059 --> 00:41:38,321 Ik heb net met Fisk gesproken. 663 00:41:38,365 --> 00:41:41,194 De krijgsraad is voorbij. 664 00:41:41,237 --> 00:41:42,804 Over? 665 00:41:42,848 --> 00:41:45,459 Wanneer is het begonnen? 666 00:41:45,503 --> 00:41:48,462 Ik weet het niet, maar ze zijn geweest op alle punten schuldig bevonden. 667 00:41:48,506 --> 00:41:51,334 Ze gaat ze allebei executeren wegens moord en verraad. 668 00:41:58,298 --> 00:42:03,042 Ik wil een mariniersaanvalsteam in een Raptor in vijf minuten. 669 00:42:03,085 --> 00:42:05,610 Bereid je voor om te lanceren alerte strijders. 670 00:42:05,653 --> 00:42:07,307 Je hebt werk te doen. 671 00:42:07,350 --> 00:42:08,830 Meneer. 672 00:42:17,578 --> 00:42:19,232 [Dualla] Pegasus, Galactica, 673 00:42:19,275 --> 00:42:21,930 beveilig een kanaal. 674 00:42:21,974 --> 00:42:24,454 Commandant Adama wil graag met admiraal Cain spreken. 675 00:42:27,980 --> 00:42:29,634 Ga uw gang, meneer. 676 00:42:29,677 --> 00:42:31,853 Je vertelde me dat ze het zouden krijgen een eerlijk proces. 677 00:42:31,897 --> 00:42:34,552 Wat voor soort proces zou dat kunnen zijn? ze mogelijk hebben gehad? 678 00:42:34,595 --> 00:42:36,989 [Kaïn via telefoon] Ik verzeker je dat ik ze heb gehoord. 679 00:42:37,032 --> 00:42:39,513 Ik heb hun uitspraken gewogen tegen die van de bewakers, 680 00:42:39,557 --> 00:42:41,689 en ik heb er rekening mee gehouden hun dienstboekjes 681 00:42:41,733 --> 00:42:43,038 en complimenten. 682 00:42:43,082 --> 00:42:45,258 Het was een moeilijke beslissing, Commandant, 683 00:42:45,301 --> 00:42:47,869 maar ik durf het te zeggen het was een eerlijke. 684 00:42:47,913 --> 00:42:51,046 Ze hebben het recht om te hebben hun zaak werd door een jury behandeld. 685 00:42:51,090 --> 00:42:53,396 Ik ben een vlagofficier op vrijstaande dienst 686 00:42:53,440 --> 00:42:55,616 in een tijd van oorlog. 687 00:42:55,660 --> 00:42:59,011 Regelgeving geeft mij ruime bevoegdheid op dit gebied. 688 00:42:59,054 --> 00:43:01,796 Lanceer de strijders. 689 00:43:01,840 --> 00:43:06,932 Je kunt mij citeren welke regeling u maar wilt. 690 00:43:06,975 --> 00:43:09,325 Ik laat het je niet toe executeer mijn mannen. 691 00:43:09,369 --> 00:43:12,154 Ik raad u ten zeerste aan om dit nog eens te overwegen Die verklaring, commandant. 692 00:43:12,198 --> 00:43:14,156 [Fisk] Admiraal, Galactica lanceert Vipers 693 00:43:14,200 --> 00:43:16,115 en een Raptor. 694 00:43:16,158 --> 00:43:21,076 Commandant, waarom lanceren jullie Vipers? 695 00:43:21,120 --> 00:43:23,862 Regel alstublieft Chief Tirol 696 00:43:23,905 --> 00:43:26,081 en luitenant Agathon overhandigd te worden 697 00:43:26,125 --> 00:43:28,693 aan mijn mariniers zodra ze aankomen. 698 00:43:28,736 --> 00:43:30,869 Ik neem geen bevelen van je aan. 699 00:43:30,912 --> 00:43:32,392 Noem het hoe je wilt. 700 00:43:32,435 --> 00:43:34,089 Ik haal mijn mannen. 701 00:43:34,133 --> 00:43:37,049 Je maakt zo'n fout. 702 00:43:37,092 --> 00:43:38,528 Ik haal mijn mannen. 703 00:43:50,497 --> 00:43:51,803 Actiestations. 704 00:43:51,846 --> 00:43:54,675 Admiraal, dit zal in een spiraal terechtkomen snel uit de hand. 705 00:43:54,719 --> 00:43:57,722 Start de waarschuwing Vipers. 706 00:43:57,765 --> 00:44:00,855 Adama heeft ons meegenomen over de lijn. 707 00:44:00,899 --> 00:44:04,032 Hij heeft mij geen keus gelaten. 708 00:44:04,076 --> 00:44:06,948 Start de waarschuwing Vipers. 709 00:45:18,367 --> 00:45:20,152 - Hier is de goede, let op mij - Wat? 710 00:45:21,153 --> 00:45:22,154 Voetbal!