1
00:11:16,367 --> 00:11:18,703
[CLANKlNG]

2
00:11:49,275 --> 00:11:53,238
ஏய், நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நான் மணிக்கணக்காக இங்கே இருக்கிறேன், மனிதனே.

3
00:11:55,240 --> 00:11:57,033
ஆஹா, நான் இருந்த இடத்தில் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்.

4
00:11:57,200 --> 00:12:00,703
Pfft! அதனுடன் நரகம்.
நான் எங்கே இருந்தேன் என்பதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.

5
00:12:00,870 --> 00:12:01,913
[சிரிக்கிறார்]

6
00:12:02,080 --> 00:12:04,040
ஆஹா, என்னுடையது எல்லாரையும் அடிக்கிறது.

7
00:12:04,415 --> 00:12:07,794
ஆமாம்? அப்படியா? யார் முதலில் செல்கிறார்கள்?

8
00:12:08,962 --> 00:12:11,047
நண்பரே, நான் சொன்னது போல், நான் அவர்களை முதலிடம் பெறுவேன்.

9
00:12:11,214 --> 00:12:13,383
என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

10
00:12:16,136 --> 00:12:17,595
B-DEVlL:
எனவே teIl.

11
00:12:24,769 --> 00:12:28,022
போர்க்சாப்: எனவே நான் கப்பல்துறையில் இருக்கிறேன்
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு, ஆம்?

12
00:12:32,735 --> 00:12:34,737
[மேன் ஹம்மிங்]

13
00:12:35,864 --> 00:12:37,365
[மனிதன் முணுமுணுப்பு]

14
00:12:38,074 --> 00:12:39,117
நீ இறந்துவிட்டாய்!

15
00:12:42,287 --> 00:12:43,955
[சிரிக்கிறார்]

16
00:12:46,541 --> 00:12:47,876
[GRUNTS]

17
00:12:48,209 --> 00:12:49,544
[போர்க்சாப் கூக்குரல்கள்]

18
00:12:54,465 --> 00:12:56,134
[உருறும்]

19
00:13:05,518 --> 00:13:08,605
போர்க்சாப்: நண்பர்களே, நான் காத்திருக்கிறேன்
இந்த பையன் என்னை முழுவதுமாக வீணாக்கினான், இல்லையா?

20
00:13:08,771 --> 00:13:10,481
பின்னர் திடீரென்று:

21
00:13:10,648 --> 00:13:12,317
[ROARS]

22
00:13:13,151 --> 00:13:14,819
[உருறும்]

23
00:13:23,077 --> 00:13:27,624
போர்க்சாப்: நான் அவரை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை
ஆனால் நான், "அவர் யார் என்று எனக்கு தெரியும்."

24
00:13:31,502 --> 00:13:33,296
பேட்மேன்.

25
00:13:33,630 --> 00:13:35,632
[GRUNTlNG]

26
00:13:39,677 --> 00:13:43,806
நண்பர்களே, அவர் இந்த வாழும் நிழல் போன்றவர்.
ஒவ்வொரு முறையும் பையன் அவன் மீது கை வைக்கிறான். . .

27
00:13:43,973 --> 00:13:46,017
. . .அவர் மீண்டும் மறைந்து விடுகிறார்
மற்ற நிழல்களுக்குள்.

28
00:13:46,184 --> 00:13:47,685
பின்னர் வேறு எங்காவது வெளிப்படுகிறது.

29
00:13:47,852 --> 00:13:49,520
இல்லை, மனிதனே, அவர் மிகவும் போன்றவர் -

30
00:13:49,687 --> 00:13:51,356
இரு, நான் முடிக்கவில்லை.

31
00:13:55,360 --> 00:13:56,945
[ROARS]

32
00:14:03,701 --> 00:14:05,954
ஐயோ, உடம்பு சரியில்லை.

33
00:14:33,690 --> 00:14:35,692
[HlSSES]

34
00:14:38,569 --> 00:14:40,405
ஆஹா, ஆச்சரியமாக இருக்கிறது மனிதனே.

35
00:14:40,571 --> 00:14:42,699
அடடா, தடுமாறிக்கொண்டிருக்கிறார்.
பேட்மேன் உயிருள்ள நிழல் அல்ல.

36
00:14:42,865 --> 00:14:45,702
அந்தக் கதையை முழுவதுமாக மூடிவிட்டேன்.

37
00:14:49,372 --> 00:14:51,291
- மெதுவாக.
- ஏய்.

38
00:14:52,333 --> 00:14:53,668
-ஐயோ!
- ஐயோ.

39
00:14:53,835 --> 00:14:55,169
[பெண் அலறல்]

40
00:14:56,129 --> 00:14:57,171
[பாதசாரி முணுமுணுப்பு]

41
00:14:57,338 --> 00:14:59,007
[காஸ்பிஸ்]

42
00:14:59,757 --> 00:15:01,426
[GRUNTS]

43
00:15:06,889 --> 00:15:08,891
[ராக்கெட் அணுகுமுறை]

44
00:15:23,865 --> 00:15:25,575
[ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி]

45
00:15:26,701 --> 00:15:28,036
[துப்பாக்கி காக்ஸ்]

46
00:15:28,202 --> 00:15:30,413
COP:
நிறுத்து. PoIice.

47
00:15:31,080 --> 00:15:32,415
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

48
00:15:33,583 --> 00:15:34,709
[பெண் மூச்சுத்திணறல்]

49
00:15:36,878 --> 00:15:40,882
போர்க்சாப்: ஐயோ, மனிதனே. ஒலிக்கிறது
கனா நான் பார்த்தேன், தவிர அவரால் பறக்க முடியவில்லை.

50
00:15:41,257 --> 00:15:43,551
ஆம், வெயில், அப்போதுதான் அவர் தோன்றினார்.

51
00:15:43,760 --> 00:15:44,802
WHO?

52
00:15:44,969 --> 00:15:46,679
மீஷ்:
பேட்மேன்.

53
00:15:50,266 --> 00:15:51,934
[ஆண் கருப்பு மற்றும் பெண் முணுமுணுப்பு]

54
00:15:52,977 --> 00:15:54,812
[ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி]

55
00:15:54,979 --> 00:15:57,148
[SCREECHlNG]

56
00:16:05,740 --> 00:16:08,117
ஐயோ, உடம்பு சரியில்லை.

57
00:16:17,960 --> 00:16:19,295
[GRUNTlNG]

58
00:16:26,803 --> 00:16:28,137
[GRUNTS]

59
00:16:28,304 --> 00:16:29,972
[TlRES SQUEAL]

60
00:16:37,939 --> 00:16:39,273
[GROANS]

61
00:16:42,360 --> 00:16:43,986
[உருறும்]

62
00:16:44,153 --> 00:16:45,154
[கழுத்து சுருக்கங்கள்]

63
00:16:48,324 --> 00:16:49,659
[ROARS]

64
00:16:51,202 --> 00:16:52,412
ஐயோ, ஒரு நிமிடம்.

65
00:16:52,578 --> 00:16:54,831
பேட்மேன் யாருடைய தலையையும் வெட்டுவதில்லை.

66
00:16:54,997 --> 00:16:57,208
எல்லோருக்கும் தெரியும்
அவர் யாரையும் கொல்லமாட்டார்.

67
00:16:57,750 --> 00:17:00,211
நான் அதை இன்னும் சகஜமாக செய்கிறேன், யோ.

68
00:17:00,503 --> 00:17:01,838
ஆமாம், எதுவாக இருந்தாலும்.

69
00:17:11,889 --> 00:17:13,349
[உருறும்]

70
00:17:16,644 --> 00:17:17,687
[GRUNTS]

71
00:17:18,271 --> 00:17:20,022
[GRUNTlNG]

72
00:17:21,190 --> 00:17:23,067
மனிதனே, அவர்கள் தார் அடித்தார்கள்
ஒருவருக்கொருவர்:

73
00:17:23,234 --> 00:17:25,987
Pow, spIat, kerplop, flurb!

74
00:17:26,154 --> 00:17:27,196
[GRUNTS]

75
00:17:27,363 --> 00:17:28,573
"ஃப்ளர்ப்"?

76
00:17:28,739 --> 00:17:30,241
எதுவாக இருந்தாலும்.

77
00:17:30,533 --> 00:17:33,286
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் எல்லா வழிகளிலும் போராடினர்
ரோஜர்ஸின் இறுதி வரை, மனிதன். . .

78
00:17:33,453 --> 00:17:34,745
. . .ஆற்றின் வழியெல்லாம்.

79
00:17:37,915 --> 00:17:39,917
[PANTlNG]

80
00:17:51,721 --> 00:17:54,056
[GUNFlRE]

81
00:17:54,765 --> 00:17:56,434
[GUN CLLCKS]

82
00:17:57,310 --> 00:17:58,644
[GRUNTS]

83
00:18:24,921 --> 00:18:26,756
[பெருமூச்சு]

84
00:18:26,923 --> 00:18:29,467
ஆமாம், வேல், நண்பா
பெரிய பறக்கும் வௌவால் அல்ல.

85
00:18:29,634 --> 00:18:31,928
-ஆனால் அது போல் தெரிகிறது--
-அவர்கள் எடுத்தார்கள். . .

86
00:18:32,094 --> 00:18:34,347
. . .ஓவர் அட் தி டாக்ஸ், உங்களால்.

87
00:18:37,600 --> 00:18:39,769
நான் அவரைப் பார்த்தேன், நீங்கள் இருவரும் மிதக்கிறீர்கள். . .

88
00:18:39,936 --> 00:18:42,813
. . .நினைத்தால் தெரியும்
பேட்மேன் உண்மையில் என்ன.

89
00:18:43,523 --> 00:18:46,526
அவர் பேட் இல்லை
மேலும் அவர் பயமுறுத்தும் வாழ்க்கை நிழல் இல்லை.

90
00:18:46,692 --> 00:18:49,403
- உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- ஏனென்றால் நான் அவரை முதலில் பார்த்தேன்.

91
00:19:01,582 --> 00:19:03,417
[கூட்டம் முணுமுணுப்புகள்]

92
00:19:10,258 --> 00:19:12,051
பெண்:
என்ன நடக்கிறது?

93
00:19:14,845 --> 00:19:18,140
பெண்களே, இது ஒரு கொள்ளை.

94
00:19:20,935 --> 00:19:25,481
ஒத்துழைத்தால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்
இரவு உணவிற்கு நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள்.

95
00:19:26,774 --> 00:19:31,571
இப்போது எனக்கு முன்னால் வரிசையாக நில்லுங்கள், அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் மதிப்புமிக்க பொருட்களை இந்த வழக்கில் வைக்கவும்.

96
00:19:45,001 --> 00:19:46,043
[ஹெல்காப்டர் WHlRS]

97
00:19:52,133 --> 00:19:54,343
மனிதன் 1: இங்கிருந்து போகலாம்.
மனிதன் 2: அது யார்?

98
00:19:57,179 --> 00:19:58,347
துப்பாக்கிகளை கீழே போடு.

99
00:19:58,848 --> 00:20:00,182
என்னை கடி.

100
00:20:00,850 --> 00:20:02,184
[ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி]

101
00:20:02,476 --> 00:20:04,020
மனிதன் 3:
கவனி!

102
00:20:07,857 --> 00:20:11,319
மனிதன் 4: ஆ! ஓடிவிடு!
மனிதன் 5: இங்கிருந்து போகலாம்!

103
00:20:11,485 --> 00:20:14,030
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை, மனிதனே.

104
00:20:14,196 --> 00:20:15,489
B-DEVlL:
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

105
00:20:15,656 --> 00:20:17,199
- கூட செய்தார்.
B-DEVlL: செய்யவில்லை.

106
00:20:18,034 --> 00:20:21,203
ஆம், எப்படியும்,
நீ போய் சுடு, மனிதனே.

107
00:20:21,537 --> 00:20:23,205
நான் பயப்படவில்லை.

108
00:20:28,210 --> 00:20:30,212
[GRUNTlNG]

109
00:20:42,016 --> 00:20:43,517
[GRUNTS]

110
00:21:02,787 --> 00:21:04,413
ஐயோ, உடம்பு சரியில்லை.

111
00:21:04,914 --> 00:21:07,917
ஐயோ, மனிதனே, நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடைகிறீர்களா?

112
00:21:09,960 --> 00:21:12,755
மனிதனே, நான் எல்லா செயல்களையும் இழக்கிறேன்.

113
00:21:20,680 --> 00:21:22,014
[GRUNTS]

114
00:21:22,181 --> 00:21:23,516
[GROANS]

115
00:21:31,273 --> 00:21:33,275
[குழந்தைகள் முணுமுணுப்பு]

116
00:21:33,484 --> 00:21:35,152
[குழந்தைகள் இருமல்]

117
00:21:49,834 --> 00:21:51,335
[இருமல்]

118
00:21:59,510 --> 00:22:01,178
[முறுக்கு]

119
00:22:04,140 --> 00:22:05,808
[மனம்]

120
00:22:13,524 --> 00:22:14,859
[பெருமூச்சு]

121
00:22:15,526 --> 00:22:16,861
[GRUNTS]

122
00:22:23,492 --> 00:22:25,161
நல்ல வேலை, குழந்தை.

123
00:22:25,327 --> 00:22:27,663
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் போல் தெரிகிறது.

124
00:22:36,172 --> 00:22:38,674
- என்ன நடந்தது?
- வா, மனிதனே, அதைக் கொட்டி விடு.

125
00:22:38,841 --> 00:22:40,342
- அவர் மறைந்துவிட்டார்.
- அது பேட்மேன்?

126
00:22:40,509 --> 00:22:42,136
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
டாண்டர்: பைத்தியம்.

127
00:22:42,303 --> 00:22:44,138
என்னால் இதை நம்ப முடியாது. இல்லை வா, மனிதனே.

128
00:22:44,305 --> 00:22:48,100
B-DEVlL:
நண்பரே, உங்களுக்காக என்னிடம் ஒரு கதை இருக்கிறதா.

129
00:23:03,574 --> 00:23:05,910
[தொலைபேசி RlNGlNG]

130
00:23:11,582 --> 00:23:14,710
இறுதியாக இன்று காலை, CEO புரூஸ் வெய்ன்
வெளியீட்டு தேதியை அறிவித்தது. . .

131
00:23:14,877 --> 00:23:17,713
. . .அவரது நிறுவனத்தின் அடுத்த செயற்கைக்கோள்:
Waynecom ஏழு.

132
00:23:17,880 --> 00:23:20,007
படிகளில் இருந்து பேசுவது
வெய்ன் எண்டர்பிரைசஸ். . .

133
00:23:20,174 --> 00:23:22,343
. .. வெய்ன் புதிய செயற்கைக்கோள் கூறினார்
பிரதிபலிக்கிறது. . . .

134
00:23:22,510 --> 00:23:24,178
[அருகில் உள்ளவர்]

135
00:23:30,476 --> 00:23:32,186
பெண்:
கிரிஸ்.

136
00:23:33,938 --> 00:23:36,023
துப்பறியும் ஆலன்.

137
00:23:37,733 --> 00:23:39,401
பங்குதாரர்.

138
00:23:39,777 --> 00:23:41,737
ஆலன்:
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

139
00:23:41,904 --> 00:23:44,240
இப்போது, ​​அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.

140
00:23:45,658 --> 00:23:47,368
மீண்டும்.

141
00:23:49,578 --> 00:23:52,957
- ஏலியன், ராமிரெஸ். உள்ளே.
- ஆம், ஐயா.

142
00:24:06,595 --> 00:24:08,097
மற்றும் இது இருக்கும்?

143
00:24:10,599 --> 00:24:13,644
ஜேக்கப் ஃபீ. பையாக்கில் உள்ள எங்கள் மனிதன்.

144
00:24:16,105 --> 00:24:17,606
உயர் தொழில்நுட்ப சைக்கோ?

145
00:24:17,773 --> 00:24:19,608
இப்போதுதான் உள்ளே இறங்கினார், அவர் செய்தாரா?

146
00:24:20,442 --> 00:24:22,278
அவர் மீண்டும் காவலில் இருக்கிறார், டிடெக்டிவ் ஆலன்.

147
00:24:22,444 --> 00:24:23,904
அது போதும் எனக்கு.

148
00:24:24,071 --> 00:24:27,741
நீங்களும் டிடெக்டிவ் ராமிரெஸும் போகிறீர்கள்
திரு. ஃபீலியை சில பார் மற்றும் லெக் கஃப்ஸில் வைக்கவும். . .

149
00:24:27,908 --> 00:24:30,578
. . .மற்றும் அவரை நாரோஸ் வழியாக மீண்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

150
00:24:32,246 --> 00:24:34,582
ஆமாம் சார். இந்த வழியில், திரு. ஃபீலி .

151
00:24:43,465 --> 00:24:46,927
சார்ஜென்ட் டெல் அராசியோ மரோனியின் தோழர்கள் என்கிறார்
ரஷியன், Iieutenant க்கான துப்பாக்கி.

152
00:24:47,261 --> 00:24:51,307
அது ட்ரை கார்னரில் கீழே போகிறது என்கிறார்.
probabIy இன்றிரவு.

153
00:24:51,473 --> 00:24:54,935
உங்களிடம் ஒரு புள்ளி இருந்தால், துப்பறியும்,
அதைக் கேட்க இன்னும் காத்திருக்கிறேன்.

154
00:24:55,102 --> 00:24:57,688
இப்போது நேரமா என்று யோசிக்கிறேன்
கூரியராக நடிக்க வேண்டும். . .

155
00:24:57,855 --> 00:25:00,149
. . .விஜிலன்ட்டிற்கு அவ்வளவுதான் சார்.

156
00:25:00,816 --> 00:25:02,151
இது நம்பிக்கை, துப்பறியும் நபர்.

157
00:25:02,318 --> 00:25:05,988
இந்த நகரத்தில் இருந்த ஒன்று
மிக சமீப காலம் வரை பற்றாக்குறையாக இருந்தது.

158
00:25:06,155 --> 00:25:08,157
ஆனால் நான் அவரை நம்பவில்லை சார்.

159
00:25:10,326 --> 00:25:12,077
நீங்கள் செய்வீர்கள்.

160
00:25:32,806 --> 00:25:36,644
நீங்கள் எலும்பு கொண்ட நாய் போன்றவர்கள்.
உங்களுக்குத் தெரியுமா, கூட்டாளி?

161
00:25:38,562 --> 00:25:40,731
- அவர் ஒரு விழிப்புடன் இருக்கிறார்.
ராம்ல்ரெஸ்: அவர் இல்லை.

162
00:25:40,898 --> 00:25:42,524
அவர் ஒரு விஜியன், அண்ணா.

163
00:25:42,691 --> 00:25:44,652
அவன் இல்லை.

164
00:25:47,321 --> 00:25:50,699
ஆலன்: அப்படியானால், நீங்கள் அவரை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
குற்றம்-போராளி?

165
00:25:50,866 --> 00:25:54,286
நரகம், எனக்குத் தெரியாது.
அவர் மனிதரா என்று கூட எனக்குத் தெரியாது, கிரிஸ்.

166
00:25:54,453 --> 00:25:57,706
இந்த நகரம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
அவருக்கு சிறந்த நன்றிக்காக.

167
00:25:57,873 --> 00:26:00,709
நீங்கள் இங்கு வளரவில்லை.
நீங்கள் பார்க்கவில்லை.

168
00:26:00,876 --> 00:26:02,711
ஆனால் நான் செய்தேன் மற்றும் செய்தேன்.

169
00:26:20,562 --> 00:26:23,691
பெரிய குற்றப்பிரிவு,
டிடெக்டிவ் ராமிரெஸ் மற்றும் டிடெக்டிவ் ஏலியன்.

170
00:26:26,819 --> 00:26:30,406
- இறங்குகிறதா அல்லது எடுக்கிறதா?
- கைவிடுதல். ஜேக்கப் ஃபீலி.

171
00:26:30,572 --> 00:26:32,992
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா? நல்ல வேலை.

172
00:26:33,158 --> 00:26:36,870
- நாங்கள் பார்த்தோம், அங்கே அவர் இருந்தார்.
COP: பிரேக்அவுட்டிலிருந்து நீங்கள் சந்திக்கிறீர்களா?

173
00:26:37,037 --> 00:26:39,832
- மகிழ்ச்சி அடையவில்லை.
COP: மனதில் கொள்ள வேண்டிய இரண்டு விஷயங்கள், பிறகு:

174
00:26:39,999 --> 00:26:42,084
முழுத் தீவும் இப்போது புகலிடக் களமாக உள்ளது.

175
00:26:42,251 --> 00:26:44,086
உங்கள் கதவுகளை பூட்டி வைக்கவும்
மற்றும் ஜன்னல்கள் மேலே. . .

176
00:26:44,253 --> 00:26:47,172
. . .நீங்கள் நிர்வாக கட்டிடத்தில் இருக்கும் வரை.
நிறுத்த வேண்டாம்.

177
00:26:47,339 --> 00:26:50,759
தெருக்களில் யாரை பார்த்தாலும்
கைதிகள், குடிமக்கள் அல்ல.

178
00:26:51,093 --> 00:26:52,886
புரிந்தது.

179
00:26:54,263 --> 00:26:56,390
COP:
நீங்கள் வருவதை நான் அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

180
00:27:46,273 --> 00:27:48,317
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், ஜேக்கப்.

181
00:28:05,334 --> 00:28:06,668
ஆலன்:
டிஸ்பாட்ச், விக்டர் 3-2. . .

182
00:28:06,835 --> 00:28:10,339
. . .நாங்கள் 1 0-24 ,
கைவிடுவதற்காக மாநிலத்திற்கு செல்லும் வழியில்.

183
00:28:10,506 --> 00:28:13,133
DlSPATCHER [ஓவர் ராட்லோ]:
விக்டர் 3-2, 1 0-4.

184
00:28:13,300 --> 00:28:16,178
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், கூட்டாளி,
இந்த இடம் எனக்கு புல்லரிப்பை அளிக்கிறது.

185
00:28:16,345 --> 00:28:19,306
ஒரு முழு தீவு பைத்தியக்காரத்தனமாக கைவிடப்பட்டது.

186
00:28:19,473 --> 00:28:22,101
இந்த நகரம் முழுவதும் பைத்தியக்காரத்தனமாக கைவிடப்பட்டது.

187
00:28:22,267 --> 00:28:23,644
RAMlREZ:
இன்றிரவு நீங்கள் ஒரு மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

188
00:28:23,811 --> 00:28:26,313
ஆலன்: ஆமாம். நான் யோசிக்கிறேன்
MCU இலிருந்து மாற்றுதல்.

189
00:28:26,647 --> 00:28:28,023
என்ன? உன்னால் முடியாது.

190
00:28:29,399 --> 00:28:32,528
நாங்கள் ஆறு வாரங்கள் கூட்டாளிகளாக இருந்தோம், அண்ணா,
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டது போல் இல்லை.

191
00:28:32,694 --> 00:28:34,863
இது முக்கிய குற்றப்பிரிவு, கிரிஸ்.

192
00:28:35,030 --> 00:28:37,032
கோர்டன் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
அவர் என்னை தேர்ந்தெடுத்தது போலவே.

193
00:28:37,199 --> 00:28:39,201
அவர் குழுவில் உள்ள துப்பறியும் நபர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

194
00:28:39,368 --> 00:28:41,370
அதற்கு நீங்கள் முதுகு திருப்ப முடியாது.

195
00:28:42,454 --> 00:28:44,206
ஆலன்:
முக்கிய குற்றப்பிரிவு.

196
00:28:44,373 --> 00:28:46,792
நாங்கள் பெரிய குற்றங்களை நிறுத்தினால்
கும்பல் போர் போல. . .

197
00:28:46,959 --> 00:28:51,547
. . .அது இந்த நகரத்தை துண்டாடுகிறது
ஒரு மாதத்திற்கு, நான் மறுபரிசீலனை செய்யலாம்.

198
00:28:51,713 --> 00:28:53,423
ஆனால் நாம் செய்வது அதுவல்ல, இல்லையா?

199
00:28:53,590 --> 00:28:56,343
இல்லை, நாங்கள் ஒரு விழிப்பூட்டலுக்கான பணிகளைச் செய்கிறோம்.

200
00:28:56,510 --> 00:29:00,556
அது, பங்குதாரரே, அது தவறு.

201
00:29:02,391 --> 00:29:03,433
ஐயோ!

202
00:29:16,071 --> 00:29:17,614
இதிலிருந்து விலகிச் செல்ல முடியாது. . .

203
00:29:17,781 --> 00:29:20,117
. . விஷயங்கள் போது இல்லை
இறுதியாக மாறத் தொடங்கியுள்ளன.

204
00:29:20,284 --> 00:29:24,413
நீங்கள் ஒரு என்று உண்மையில் போது இல்லை
நேர்மையான காவலர் ஒரு சொத்து, ஒரு ஐயாபிஐடி அல்ல.

205
00:29:24,580 --> 00:29:27,082
பேட்மேனை நம்மால் நம்ப முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

206
00:29:27,249 --> 00:29:28,625
ஆனால் எனக்கு இது தெரியும்:

207
00:29:28,792 --> 00:29:32,754
அவரால் நான் வெட்கப்படவில்லை
இனி ஒரு போலீஸ்காரர் .

208
00:29:32,921 --> 00:29:33,964
[கார் அணுகுமுறைகள்]

209
00:29:34,131 --> 00:29:36,425
- நீங்கள் அதை விட்டுவிட விரும்பினால் -
-ஷ்ஷ்!

210
00:29:36,592 --> 00:29:38,635
இல்லை, அடடா, கேள்.

211
00:29:38,802 --> 00:29:40,387
அண்ணா, வாயை மூடு.

212
00:29:41,263 --> 00:29:43,015
RAMlREZ:
தனம்.

213
00:29:57,696 --> 00:30:00,741
அது ரஷ்யன்,
எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவைப்படும்.

214
00:30:00,991 --> 00:30:03,577
எங்களுக்கு நிறைய காப்பு தேவைப்படும்.

215
00:30:21,303 --> 00:30:24,848
உனக்கும் உன் ல்வனுக்கும் சொன்னேன்
ரஷியன், என் தரையிலிருந்து வெளியே இருக்க.

216
00:30:25,015 --> 00:30:28,769
உங்களிடம் தரை இல்லை, மரோனி,
மேலும் உங்களுக்கு எந்த சக்தியும் இல்லை.

217
00:30:29,144 --> 00:30:32,731
பின்னர் வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

218
00:30:38,570 --> 00:30:39,905
[ஆண்கள் உறுமல்]

219
00:30:41,657 --> 00:30:43,659
[YELLlNG]
பத்து முப்பத்து நான்கு! பத்து முப்பத்து நான்கு!

220
00:30:43,825 --> 00:30:45,661
தென்மேற்கு ஓ'நீயில் மற்றும் மோரிசன்.

221
00:30:45,827 --> 00:30:48,830
DISP ATCHER: உதவி தேவைப்படும் அதிகாரிகள்,
தென்மேற்கு ஓ'நீல் மற்றும் மோரிசன்.

222
00:30:48,997 --> 00:30:51,333
ஆலோசனை பெறவும், ETA மூன்று நிமிடங்கள் காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்.

223
00:30:51,500 --> 00:30:53,335
[YELLlNG]
இன்னும் மூன்று நிமிடங்களில் இறந்துவிடுவோம்!

224
00:30:53,502 --> 00:30:54,836
[GROANS]

225
00:30:55,837 --> 00:30:57,172
[GUN CLLCKS]

226
00:31:00,676 --> 00:31:02,511
[PANTlNG]

227
00:31:03,011 --> 00:31:05,514
ராக்கெட் ஐயாஞ்சர்.

228
00:31:07,182 --> 00:31:08,517
[சிரிக்கிறார்]

229
00:31:13,689 --> 00:31:14,898
கிரிஸ். வெளியே!

230
00:31:18,568 --> 00:31:19,903
ஆலன்:
உங்கள் கழுதையை நகர்த்துங்கள்!

231
00:31:24,700 --> 00:31:26,368
[அலறல்கள்]

232
00:31:28,704 --> 00:31:30,038
[GRUNTS]

233
00:31:30,205 --> 00:31:32,207
[கீழே இருந்து GUNFlRE]

234
00:31:48,765 --> 00:31:50,100
[GRUNTS]

235
00:32:05,782 --> 00:32:07,117
[மனம்]

236
00:32:09,745 --> 00:32:11,747
[GRUNTlNG]

237
00:32:33,727 --> 00:32:35,729
[PANTlNG]

238
00:32:54,956 --> 00:32:56,291
[காற்சட்டை]

239
00:32:56,625 --> 00:32:59,294
எங்களில் ஒருவருக்கு இப்போதுதான் ஐக்கி கிடைத்தது.

240
00:32:59,461 --> 00:33:00,796
[துப்பாக்கி காக்ஸ்]

241
00:33:03,298 --> 00:33:04,633
[GRUNTS]

242
00:33:06,093 --> 00:33:07,135
[சிரிக்கிறார்]

243
00:33:07,302 --> 00:33:09,096
அது நான் என்று நினைக்கிறேன், குழந்தை.

244
00:33:32,160 --> 00:33:36,039
நகராதே! இன்னும் நெருக்கமாக,
நான் அவளுடைய மூளையை தெருவில் தெளிப்பேன்.

245
00:33:48,552 --> 00:33:49,886
[GRUNTS]

246
00:33:50,178 --> 00:33:51,388
ஆலன்:
அதை விடு!

247
00:33:51,555 --> 00:33:52,597
[GRUNTS]

248
00:33:52,764 --> 00:33:54,975
நான் அவளைக் கொல்வேன், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!

249
00:34:01,857 --> 00:34:04,234
நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.

250
00:34:05,235 --> 00:34:06,486
இல்லை

251
00:34:06,653 --> 00:34:08,447
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

252
00:34:08,864 --> 00:34:10,866
[PANTlNG]

253
00:34:11,032 --> 00:34:12,701
[GRUNTS]

254
00:34:21,418 --> 00:34:24,713
நீங்கள் MCU, இல்லையா? கோர்டன் அணி.

255
00:34:27,924 --> 00:34:30,927
லெப்டினன்ட் கார்டன்
குணத்தின் ஒரு நல்ல நீதிபதி.

256
00:35:00,123 --> 00:35:02,125
[CLANKlNG]

257
00:35:20,769 --> 00:35:22,812
அந்த படங்களுக்கு வாருங்கள்
என்னை அழைத்துச் சென்றாயா?

258
00:35:23,563 --> 00:35:27,692
நான் உங்களுக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா என்று யோசித்தேன்
goIf போட்டியை ரொனால்ட் மார்ஷல் நடத்துகிறார்.

259
00:35:27,859 --> 00:35:30,028
நான் சந்திக்க விரும்பும் ஒருவர் அவர்.

260
00:35:31,112 --> 00:35:33,156
உண்மையில், நான் போகமாட்டேன்.

261
00:35:33,323 --> 00:35:36,451
மார்ஷலின் புகழ் திரு
எனக்கு கொஞ்சம் நிழலாடுகிறது .

262
00:35:37,035 --> 00:35:38,578
எனக்கு நிழல் பிடிக்கும்.

263
00:35:42,541 --> 00:35:47,462
இரண்டு படகுகள், ஒவ்வொன்றும் தோராயமாக 40 அடி
நீளத்தில், கோதம் துறைமுகத்தில் நங்கூரமிட்டுள்ளது.

264
00:35:48,213 --> 00:35:49,923
இரண்டும் விற்பனைக்கு உள்ளன என்று கருதுகிறேன். . .

265
00:35:50,090 --> 00:35:52,717
. . .நீங்கள் பார்க்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
எது விண்வெளியில் இருந்து நன்றாக தெரிகிறது?

266
00:35:52,884 --> 00:35:54,803
புரூஸ்:
சாட்டிலைட்டை வேறு எதற்காகப் பயன்படுத்துவீர்கள்?

267
00:35:54,970 --> 00:35:58,431
சரி, நான் பல விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்க முடியும். . .

268
00:35:58,682 --> 00:36:02,310
. . .ஆனால் இது நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

269
00:36:06,982 --> 00:36:10,443
திடீர் புகைப்படம் எடுத்த பிறகு
துறைமுகத்தில் நீங்கள் என்னை நடத்த வைத்தீர்கள். . .

270
00:36:10,610 --> 00:36:13,446
. . .எங்கள் செயற்கைக்கோள் பாதிக்கப்பட்டது
கடுமையான கட்டமைப்பு சேதம்.

271
00:36:13,947 --> 00:36:15,657
என் முதல் எண்ணம் ஒரு விண்கல்.

272
00:36:15,824 --> 00:36:17,826
நாங்கள் மீண்டு வந்தவுடன்
பிரிக்கப்பட்ட பிரிவு. . .

273
00:36:17,993 --> 00:36:20,954
. . .கண்டுபிடித்தோம்
அது உள்ளே இருந்து நசுக்கப்பட்டது என்று.

274
00:36:21,496 --> 00:36:25,375
-எதன் மூலம்?
- ஒரு மின்காந்த துடிப்பு.

275
00:36:25,542 --> 00:36:28,044
நாம் மீண்டும் செய்யவிருக்கும் ஒன்று.

276
00:36:32,173 --> 00:36:33,675
நீங்கள் பின்வாங்க விரும்புவீர்கள்.

277
00:36:36,553 --> 00:36:37,887
[HUMMlNG]

278
00:36:38,054 --> 00:36:39,514
[WHlNES]

279
00:36:56,364 --> 00:36:58,283
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

280
00:37:08,335 --> 00:37:10,378
என் மன்னிப்பு.

281
00:37:10,545 --> 00:37:15,592
Waynecom செயற்கைக்கோள் தன்னைப் பயன்படுத்துகிறது
கைரோஸ்கோபிக் மின்காந்த வழிசெலுத்தல்.

282
00:37:15,925 --> 00:37:18,595
இந்த சுற்றுதான் உருவாக்குகிறது
புலம், சரியா?

283
00:37:18,762 --> 00:37:21,598
சில முன்மாதிரிகள்
வளர்ந்த கொள்ளளவு.

284
00:37:21,765 --> 00:37:23,725
பிரச்சனையை தீர்த்துவிட்டோம் என்று நினைத்தோம்.

285
00:37:23,892 --> 00:37:25,727
வெளிப்படையாக, அப்படி இல்லை.

286
00:37:26,061 --> 00:37:27,854
எனவே, இப்போது என்ன?

287
00:37:28,021 --> 00:37:29,522
எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

288
00:37:29,689 --> 00:37:31,358
[GUNFlRE]

289
00:37:38,865 --> 00:37:41,618
இது அதிக உணர்திறன் கொண்டது
அதிர்ச்சி-அலை சென்சார்.

290
00:37:41,785 --> 00:37:44,621
சென்சார் ஒரு ஒலியைக் கண்டறியும் போது
முன்னமைக்கப்பட்ட டெசிபலுக்கு மேல். . .

291
00:37:44,913 --> 00:37:48,416
. . .இது கைரோவை சார்ஜ் செய்யும்
மற்றும் ஒரு puIse தூண்டும்.

292
00:37:49,084 --> 00:37:52,712
ஒரு புல்லட்டை திசை திருப்பும் அளவுக்கு வலிமையானது.

293
00:38:11,690 --> 00:38:14,943
இது அனைத்து சிறிய ஆயுத வெடிமருந்துகளுக்கும் எதிராக செயல்படும்,
நெருங்கிய வரம்பில் கூட.

294
00:38:15,735 --> 00:38:18,238
யாரோ ஒரு rifIe, இருப்பினும்,
நீ நல்ல வாத்து.

295
00:38:19,447 --> 00:38:21,741
இப்போது, ஏன் யாரோ
மிஸ்டர் ஃபாக்ஸ், என்னை சுட வேண்டுமா?

296
00:38:22,242 --> 00:38:23,910
உங்க பையன் வசீகரத்தை மட்டும் சொல்லுங்க. . .

297
00:38:24,077 --> 00:38:26,788
. . .எல்லோருடனும் வேலை செய்யாமல் போகலாம்,
திரு. வெய்ன்.

298
00:38:29,374 --> 00:38:31,376
[நாய்கள் குரைத்தல்]

299
00:38:34,379 --> 00:38:36,381
[POLlCE SlREN Walllng in DlSTANCE]

300
00:38:41,970 --> 00:38:43,972
[கூட்டம் முணுமுணுப்புகள்]

301
00:38:45,140 --> 00:38:46,808
[கேமராக்கள் CLLCK மற்றும் WHlR]

302
00:38:47,308 --> 00:38:48,977
[கூட்டத்தின் கைதட்டல்கள்]

303
00:39:04,409 --> 00:39:06,077
மனிதன்:
ஓ! ஓ . . .

304
00:39:09,038 --> 00:39:10,707
[POLlTE CLAPPlNG]

305
00:39:13,168 --> 00:39:15,253
நான் ஒரு மனிதனைப் பாராட்டுகிறேன்
அக்கம்பக்கத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப சபதம் செய்தவர். . .

306
00:39:15,420 --> 00:39:17,172
. . .மற்றும் ஒரு கோல்ஃப் மைதானத்தில் வைத்து தொடங்குகிறது .

307
00:39:17,589 --> 00:39:20,550
இது ஒரு தொனியை அமைப்பது பற்றியது, உண்மையில்.

308
00:39:31,436 --> 00:39:34,147
இங்கு செல்வதைக் கருத்தில் கொண்டீர்களா?
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் கொடுக்க முடியும்.

309
00:39:34,314 --> 00:39:36,858
அதை நான் பாராட்டுகிறேன், திரு. மார்ஷல்.

310
00:39:37,025 --> 00:39:39,277
அது வெறும் கொலைதான்
அந்த சமூக ஆர்வலர் பெண்ணின். . .

311
00:39:39,444 --> 00:39:41,529
. . .உன்னை தடுக்க முயன்றவன்
இங்கே கட்டுவதில் இருந்து.

312
00:39:41,696 --> 00:39:45,116
இது போன்ற கதைகள் மோசமானவை
என் ஃபெங் சுய்க்கு.

313
00:39:46,326 --> 00:39:47,911
[பீப்ஸ்]

314
00:39:48,745 --> 00:39:52,040
தெரசா வில்லியம்ஸ் ஒரு முள்
என் பக்கத்தில், சந்தேகமில்லை.

315
00:39:52,207 --> 00:39:54,000
ஆனால் அவள் போற்றத்தக்க நபராக இருந்தாள்.

316
00:39:54,167 --> 00:39:57,378
இதில் வேடிக்கை என்னவென்றால், அவர் துப்பாக்கி சூட்டில் இறந்தார்
அவள் பாதுகாத்த பங்க்களால்.

317
00:40:00,548 --> 00:40:03,176
சொல்லப்போனால், நான் பெயர் வைக்கிறேன்
அவரது நினைவாக வீடற்ற தங்குமிடம்.

318
00:40:03,343 --> 00:40:05,637
ஒருவேளை அது உங்கள் ஃபெங் ஷுயியைப் பாதிக்கும்.

319
00:40:05,804 --> 00:40:07,430
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.

320
00:40:15,313 --> 00:40:16,648
[சிரிக்கிறார்]

321
00:40:16,898 --> 00:40:20,735
நான் வாழ்க்கையில் கற்றுக்கொண்ட ஒரு விஷயம், புரூஸ்,
உனது உந்துதலின் அளவே நீ நல்லவன்.

322
00:40:25,031 --> 00:40:26,074
[பவர்ஸ் அப்]

323
00:40:26,241 --> 00:40:27,283
ஆ!

324
00:40:30,411 --> 00:40:33,623
கேடில்: நாங்கள் அதை சரியாகப் பெறுவோம், சார்.
மார்ஷல்: அது எப்படி நடந்தது?

325
00:40:44,676 --> 00:40:48,471
இன்றிரவு சில போக்கரில் ஆர்வம் உள்ளதா?
புரூஸ்: எனக்கு சில வேலைகள் உள்ளன.

326
00:40:48,847 --> 00:40:51,099
அது சரியா? பொன்னிறமா அல்லது அழகி?

327
00:40:51,599 --> 00:40:53,601
அரை-ரஷ்யன், haIf-ltaIian.

328
00:40:53,768 --> 00:40:54,769
[WHlSTLES]

329
00:40:54,936 --> 00:40:56,479
ஆஹா. இப்போது அது ஒரு கைப்பிடி.

330
00:41:08,408 --> 00:41:09,951
[மனிதன் 1 ரெட்ச்கள்]

331
00:41:10,118 --> 00:41:12,036
மனிதன் 2:
ஏய், நலமா, முதலாளி?

332
00:41:12,203 --> 00:41:14,414
மனிதன் 1:
அது உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது?

333
00:41:14,581 --> 00:41:17,125
யாராவது என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
ஏன் எல்லோரும் சுற்றி நிற்கிறார்கள். . .

334
00:41:17,292 --> 00:41:20,587
. . .நீங்கள் வெளியே இருக்கும் போது
அவரது கல்லறையில் ரஷ்யன்?

335
00:41:20,753 --> 00:41:22,463
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாததை என்னால் கொல்ல முடியாது.

336
00:41:23,172 --> 00:41:24,424
பின்னர் கடினமாக பாருங்கள்.

337
00:41:24,591 --> 00:41:25,633
[GAGS]

338
00:41:25,967 --> 00:41:29,053
உங்களின் நோய். ஒவ்வொரு நொடியும்
அந்த குப்பை காற்றை சுவாசிக்கிறது. . .

339
00:41:29,220 --> 00:41:32,098
. . . நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
இந்த வினோதமான படகின் பக்கம்.

340
00:41:32,265 --> 00:41:33,975
நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன், அவர் இறந்துவிட வேண்டும்.

341
00:41:34,142 --> 00:41:36,811
என்னைப் புரிகிறதா? எனக்கு அவன் சாக வேண்டும்...

342
00:41:42,609 --> 00:41:43,818
[காற்சட்டை]

343
00:41:43,985 --> 00:41:45,320
படகை ஓட்டுவது யார்?

344
00:41:46,654 --> 00:41:48,197
[பீப்எல்என்ஜி]

345
00:41:50,825 --> 00:41:52,493
[மோட்டார் ரெவிங்]

346
00:42:08,092 --> 00:42:09,677
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

347
00:42:10,178 --> 00:42:13,097
முட்டாள் என்றால் உன்னைக் காட்டு
அதனால் நான் உன்னைக் கொல்ல முடியும்.

348
00:42:13,264 --> 00:42:14,766
என் படகை அழித்தாய்!

349
00:42:14,933 --> 00:42:16,017
ரஷ்யன்.

350
00:42:16,351 --> 00:42:18,853
சால் மரோனி, பூச்சி.

351
00:42:19,479 --> 00:42:21,064
MARONl:
எழுந்திரு. அது ரஷ்யன்.

352
00:42:21,230 --> 00:42:24,192
அது ரஷ்யன். அவனைக் கொலை செய்!

353
00:42:24,359 --> 00:42:25,860
அவர்களின் கண்களை சுடவும்.

354
00:42:41,876 --> 00:42:43,878
[GRUNTlNG]

355
00:42:45,880 --> 00:42:47,256
[துப்பாக்கி காக்ஸ்]

356
00:42:50,510 --> 00:42:52,053
[கத்துகிறது]

357
00:42:59,894 --> 00:43:01,354
[PANTlNG]

358
00:43:02,063 --> 00:43:04,232
ஆ! இல்லை!

359
00:43:05,274 --> 00:43:06,609
[காற்சட்டை]

360
00:43:09,153 --> 00:43:11,072
பேட்மேன்:
நீங்கள் கப்பல்துறைகளைப் பெறுவீர்கள். . .

361
00:43:11,239 --> 00:43:13,032
. . .நீங்கள் சேரியில் இருங்கள்.

362
00:43:13,199 --> 00:43:15,410
அதுதான் ஏற்பாடு
நான் உங்களிடம் ஏதாவது கிடைக்கும் வரை.

363
00:43:15,576 --> 00:43:16,619
[தி ரஸ்லான் சோக்ஸ்]

364
00:43:16,786 --> 00:43:19,706
பின்னர் நீங்கள் சண்டையிடலாம்
BIackgate இல் மேல் பங்கைப் பெறுபவர்.

365
00:43:20,081 --> 00:43:21,666
புரிந்ததா?

366
00:43:23,584 --> 00:43:25,211
கப்பல்துறை உங்களுடையது.

367
00:43:27,755 --> 00:43:28,923
ஆ!

368
00:43:30,925 --> 00:43:32,260
[GRUNTS]

369
00:43:34,929 --> 00:43:36,264
[GROANS]

370
00:43:40,435 --> 00:43:43,062
நீங்கள் அவரை உடைத்தீர்கள், அவரை வாங்கினீர்கள்.

371
00:43:58,494 --> 00:44:00,455
என்னை கொன்றாய்.

372
00:44:11,966 --> 00:44:13,509
[பேட்மொபில் கதவு திறக்கிறது]

373
00:44:14,927 --> 00:44:19,474
துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு ஆளான ஒருவர் என்னிடம் இருக்கிறார். கடுமையான இரத்தப்போக்கு
தோளில். அவருக்கு உதவி தேவை. இப்போது.

374
00:44:20,141 --> 00:44:21,476
[அன்டன் மோன்ஸ்]

375
00:44:23,352 --> 00:44:24,479
விலகிச் செல்லுங்கள்.

376
00:44:25,021 --> 00:44:27,231
கீழே போடு. துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

377
00:44:27,398 --> 00:44:29,358
யாரும் சுடவில்லை.

378
00:44:30,651 --> 00:44:31,986
[GRUNTS]

379
00:44:36,324 --> 00:44:37,867
முடிந்துவிட்டது.

380
00:44:38,493 --> 00:44:39,660
துப்பாக்கியைக் கொடு.

381
00:44:42,830 --> 00:44:44,165
[அன்டன் கிரண்ட்ஸ்]

382
00:44:44,332 --> 00:44:45,374
[துப்பாக்கி தண்ணீரில் தெளிக்கிறது]

383
00:44:47,168 --> 00:44:48,211
[CUFFS CLlNK]

384
00:44:48,377 --> 00:44:50,880
நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம், சார்.

385
00:45:05,937 --> 00:45:08,481
செய்தியில் உங்களைப் பிடித்தேன்
12ஆம் தேதி அந்த புட்டை காணவில்லை.

386
00:45:08,856 --> 00:45:10,858
5-அடி போல் இருந்தது.

387
00:45:11,025 --> 00:45:15,613
ஆனால் ஒருவேளை இருப்பது போல் சங்கடமாக இல்லை
உங்கள் கிளப் மர்மமான முறையில் மரத்தில் ஏவப்பட்டது.

388
00:45:15,780 --> 00:45:17,573
அது எப்படி நடந்தது என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

389
00:45:17,740 --> 00:45:19,867
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? அது ஒரு தடுமாற்றம்.

390
00:45:20,034 --> 00:45:22,203
இன்னொன்றும் இருந்தது.

391
00:45:25,039 --> 00:45:26,999
இது மிகவும் நன்றாக வேலை செய்கிறது.

392
00:45:27,583 --> 00:45:30,670
நான் என் வாழ்க்கையை வரியில் வைக்க விரும்புகிறேன்
நான் செய்ய வேண்டியதை செய்ய.

393
00:45:30,837 --> 00:45:32,255
ஆனால் அது என்னுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

394
00:45:32,421 --> 00:45:33,506
வேறு யாரும் இல்லை.

395
00:46:35,902 --> 00:46:37,236
என்னிடம் பேசு.

396
00:46:37,403 --> 00:46:39,739
அறிக்கைகள் முரண்படுகின்றன,
ஆனால் நாம் என்ன சொல்ல முடியும். . .

397
00:46:39,906 --> 00:46:43,659
. . .கார்டினல் ஓ'ஃபாலன் நடுவழியில் இருந்தார்
ஒரு பிரசங்கம் எல்லாம் கலைந்த போது.

398
00:46:43,826 --> 00:46:45,536
[ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி]

399
00:46:46,412 --> 00:46:48,122
முழு சபையும் பிழையின்றிப் போனது.

400
00:46:48,289 --> 00:46:50,416
மாயத்தோற்றம், வன்முறையாக மாறியது.

401
00:47:00,468 --> 00:47:01,928
RAMlREZ:
ஒரு அசுரன் தோன்றியதாகச் சொன்னார்கள்.

402
00:47:02,094 --> 00:47:05,389
ஒரு பல்லி மனிதன்.
எட்டடி உயரம், செதில்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

403
00:47:05,556 --> 00:47:07,850
அவர் ஓ'ஃபாலனைத் தாக்கினார்.
அவரை மறைவிடங்களுக்குள் கொண்டு சென்றது.

404
00:47:08,017 --> 00:47:10,770
இந்த வாரம் ஆறாவது உயர்மட்ட கடத்தல்.

405
00:47:10,937 --> 00:47:15,149
ஆம். நமக்கு நாமே உண்மையாகி விட்டோம்
இங்கே கோதத்தில் வளர்ச்சி தொழில்.

406
00:47:30,831 --> 00:47:32,500
[ராம்ல்ரெஸ் மற்றும் ஆலன் கிரண்ட்]

407
00:47:34,835 --> 00:47:37,713
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு மனதைக் கொடுத்தீர்கள்
ஒரு கணம் தனியாக?

408
00:47:47,598 --> 00:47:49,725
வேலி? நான் நினைப்பதை நீ நினைக்கிறாயா?

409
00:47:49,892 --> 00:47:52,561
பேசு. நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

410
00:47:54,355 --> 00:47:56,649
ஜொனாதன் கிரேன், a.k.a. தி ஸ்கேர்குரோ.

411
00:47:56,816 --> 00:47:59,819
அது இருக்க வேண்டும். அவர் தலைமறைவாகிவிட்டார்
அந்த இரவிலிருந்து நாரோஸில்.

412
00:47:59,986 --> 00:48:04,699
சிஎஸ்எல் குழு அதற்கான தடயங்களைக் கண்டறிந்தது
ஆயுதம் ஏந்திய மாயத்தோற்றத்தை அவர் வியாபாரம் செய்தார்.

413
00:48:05,616 --> 00:48:06,909
நான் traiI ஐப் பின்பற்றுகிறேன்.

414
00:48:07,076 --> 00:48:09,537
என்னால் பிடிக்க முடியுமா என்று பாருங்கள்
ஓ'ஃபாலனின் கடத்தல்காரனுடன்.

415
00:48:09,704 --> 00:48:11,831
பல்லி மனிதனா? அவர் உண்மையானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

416
00:48:11,998 --> 00:48:14,667
ஒரு நகர்ப்புற புராணம் சுற்றி வருகிறது.
ஒரு நரமாமிசம்.

417
00:48:14,834 --> 00:48:17,211
பணம் கூட அவன் உண்மையானவன் என்று சொல்கிறது.

418
00:48:17,378 --> 00:48:18,713
இங்கே.

419
00:48:18,879 --> 00:48:21,757
நான் இதனுடன் தொடர்பில் இருப்பேன்.
இது வயர்இஸ் ரிலே சிஸ்டம்.

420
00:48:21,924 --> 00:48:23,843
என் முகமூடியில் உள்ள தொடர்பாளரிடம் SIaved.

421
00:48:26,012 --> 00:48:29,015
நீங்கள் முயற்சி செய்ய ஆசைப்பட்டால்
அதைக் கொண்டு என்னைக் கண்காணிக்கவும், கவலைப்பட வேண்டாம்.

422
00:48:29,181 --> 00:48:31,142
சிக்னல்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன
குவாண்டம் கிரிப்டாலஜியுடன். . .

423
00:48:31,309 --> 00:48:34,895
. . .ஒரு டஜன் வெவ்வேறு மூலம் குதித்தது
செயற்கைக்கோள்கள். நீங்கள் அதை ஒருபோதும் பின்பற்ற முடியாது.

424
00:49:01,088 --> 00:49:03,758
- நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, கார்டன்?
கோர்டன் [RADlO ஓவர்]: சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

425
00:49:03,924 --> 00:49:05,301
நான் சில கால்தடங்களைக் கண்டேன்.

426
00:49:05,468 --> 00:49:07,887
அளவு மற்றும் ஆழத்தின் அடிப்படையில்
தாழ்வுகளின். . .

427
00:49:08,054 --> 00:49:11,349
. . . நான் எங்கள் அரக்கனை மதிப்பிடுவேன்
300 பவுண்டுகளுக்கு மேல் எடை கொண்டது.

428
00:49:11,515 --> 00:49:14,101
[ஒவர் ராட்லோ]:
பாதை கிழக்கு நோக்கி செல்கிறது. நில்லுங்கள்.

429
00:49:16,896 --> 00:49:19,273
நான் பின்தொடர்கிறேன்
பழைய 1 0வது தெரு சுரங்கப்பாதை.

430
00:49:19,440 --> 00:49:22,109
கோதம் ஒன்றின் மீது தான் வருகிறது
கொண்டாடப்பட்ட பேய் நிலையங்கள்.

431
00:49:26,655 --> 00:49:27,948
வௌவால்.

432
00:49:28,115 --> 00:49:29,825
நீங்கள் வானத்தில் இருக்க வேண்டும்.

433
00:49:30,451 --> 00:49:33,329
நீங்கள் ஏன் நிலத்தடியில்?
உங்கள் சிறகுகளை உடைக்கிறீர்களா?

434
00:49:34,455 --> 00:49:36,040
நான் ஒரு அரக்கனைத் தேடுகிறேன்.

435
00:49:36,207 --> 00:49:38,667
ஹா. நாம் அனைவரும் இங்கே அசுரர்கள்.

436
00:49:38,834 --> 00:49:40,753
இது வேறு. ஒரு வேட்டையாடும்.

437
00:49:41,837 --> 00:49:44,006
ஆ, கில்லர் க்ரோக்.

438
00:49:44,173 --> 00:49:45,841
அவனுடைய அம்மா அவனை விரும்பவில்லை என்கிறார்கள்.

439
00:49:46,008 --> 00:49:47,843
அவரை சாக்கடைக்குள் தள்ளினார்கள்.

440
00:49:48,135 --> 00:49:51,597
அந்த நச்சுக் கழிவுகள் இங்கே கீழே
முடிந்தது அவனை திருப்பியது.

441
00:49:51,764 --> 00:49:53,516
அவனை பலப்படுத்தியது.

442
00:49:53,682 --> 00:49:55,017
எந்த வழி?

443
00:49:55,184 --> 00:49:57,728
அவர் சவப்பெட்டி சாலையில் சென்றார்.

444
00:49:58,062 --> 00:50:00,231
ஏய், பேட், நீங்கள் பறக்கும் போது. . .

445
00:50:00,398 --> 00:50:03,442
. . .இந்த நகரம் எப்படி இருக்கிறது
உயரத்தில் இருந்து?

446
00:50:05,194 --> 00:50:07,071
அழுக்காகத் தெரிகிறது.

447
00:50:12,910 --> 00:50:14,662
பேட்மேன் [ஓவர் ராட்லோ]:
நான் ஏதோ பழைய ரயில்வேயில் இருக்கிறேன்.

448
00:50:14,829 --> 00:50:16,330
எல்லா இடங்களிலும் சவப்பெட்டிகள் உள்ளன.

449
00:50:16,497 --> 00:50:18,624
கோர்டன் [ஓவர் ராட்லோ]:
நியூமேடிக் அமைப்பாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.. .

450
00:50:18,791 --> 00:50:20,126
. . .கோதம் கல்லறைகளை இணைக்கிறது.

451
00:50:20,292 --> 00:50:22,002
இறந்தவர்களை ஏற்றிச் செல்ல இதைப் பயன்படுத்தினர்.

452
00:50:22,169 --> 00:50:23,504
[SN lFFS]

453
00:50:28,676 --> 00:50:32,346
இங்கு மீத்தேன் உள்ளது.
நான் காற்று உதவிக்கு மாறுகிறேன்.

454
00:50:32,513 --> 00:50:33,973
[மூச்சு மூச்சுத்திணறல்]

455
00:50:34,140 --> 00:50:35,808
உங்கள் கில்லர் க்ரோக்கிற்கு முன்னிலை கிடைத்தது.

456
00:50:35,975 --> 00:50:37,685
அவர் பெயர் வேலன் ஜோன்ஸ்.

457
00:50:37,852 --> 00:50:39,770
அவர் ஆர்காம் புகலிடத்தில் ஒரு கைதியாக இருந்தார். . .

458
00:50:39,937 --> 00:50:44,275
. . .மற்றும் டாக்டர் கிரேன்ஸில் ஒரு முன்னாள் சோதனை பாடம்
பயம்-வெறுப்பு சிகிச்சை திட்டம்.

459
00:50:45,901 --> 00:50:47,820
பேட்மேன் [ஓவர் ராட்லோ]:
அவர் இருமடங்கு முறுக்கப்பட்டவர். . .

460
00:50:47,987 --> 00:50:49,822
. . .இப்போது கிரேன் அவரை நோக்கிச் சென்றது.

461
00:50:49,989 --> 00:50:52,408
கோர்டன் [ஓவர் ராட்லோ]:
ஜோன்ஸ் ஒரு முன்னாள் சர்க்கஸ் சைட்ஷோ ஃப்ரீக்.

462
00:50:52,575 --> 00:50:55,703
அரிதான தோல் கோளாறால் அவதிப்படுகிறார்
"எபிடெர்மா--" என்று அழைக்கப்படுகிறது

463
00:50:56,120 --> 00:50:58,873
எபிடெர்மோலிடிக் ஹைபர்கெராடோசிஸ்.

464
00:50:59,039 --> 00:51:00,374
கோர்டன்:
சரி.

465
00:51:02,126 --> 00:51:06,297
வெளிப்படையாக, அவர் தனது பற்களை தாக்கல் செய்தார்
ரேசர் புள்ளிகளுக்கு, ஒரு கொலைக் களத்தில் சென்றார்.

466
00:51:06,464 --> 00:51:10,885
இதைப் பெறுங்கள், அவருடைய பயம்
கிரேன் தடுக்கும் பணியில் ஈடுபட்டதா?

467
00:51:12,595 --> 00:51:14,263
வௌவால்கள்.

468
00:51:21,353 --> 00:51:23,355
[உருறும்]

469
00:51:24,690 --> 00:51:26,400
[GRUNTS]

470
00:51:27,568 --> 00:51:29,236
[பேட்மேன் அலறல்]

471
00:51:33,491 --> 00:51:35,576
கோர்டன்:
பேட்மேன், என்ன நடக்கிறது?

472
00:51:35,743 --> 00:51:37,453
பேட்மேன் [ஓவர் ராட்லோ]:
நான் க்ரோக்கைக் கண்டேன்.

473
00:51:38,370 --> 00:51:41,790
ஏதோ தவறு,
பார்வை எல்லாம் உள்ளே திரிந்தது.

474
00:51:41,957 --> 00:51:43,250
க்ரோக் என்னை கடித்தது.

475
00:51:43,417 --> 00:51:47,129
அவர் ஸ்கேர்குரோவின் பயத்தின் நச்சுத்தன்மையைப் பெற்றுள்ளார் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது நரம்புகளுக்குள் கொதிக்கிறது.

476
00:51:47,296 --> 00:51:48,714
அது என்னைப் பாதித்தது.

477
00:51:48,881 --> 00:51:51,759
கோர்டன் [ஓவர் ராட்லோ]: உங்களுக்கு வலிக்கிறதா?
- நான் வலியுடன் வேலை செய்கிறேன்.

478
00:51:54,803 --> 00:51:56,472
[GROWLlNG]

479
00:52:02,561 --> 00:52:04,563
[MOAN lNG]

480
00:52:07,816 --> 00:52:10,736
பேட்மேன், என்னிடம் பேசு. என்ன நடக்கிறது?

481
00:52:10,903 --> 00:52:11,946
[GROANS]

482
00:52:12,112 --> 00:52:14,073
க்ரோக் எண்ணிக்கை குறைகிறது.

483
00:52:14,240 --> 00:52:17,034
கோர்டன் [ஓவர் ராட்லோ]: என்ன
நச்சு? நீங்கள் இன்னும் விஷயங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

484
00:52:17,201 --> 00:52:19,203
கண்டிப்பாக.

485
00:52:19,828 --> 00:52:22,915
[CHANTlNG]
மரணம்! மரணம்! மரணம்!

486
00:52:23,082 --> 00:52:24,917
மரணம்! மரணம்!

487
00:52:25,209 --> 00:52:27,795
மரணம்! மரணம்! மரணம்!

488
00:52:29,129 --> 00:52:34,510
கார்டினல் ஓ'ஃபாலன், நான் உங்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கிறேன்
கோதமிற்கு எதிரான உங்கள் குற்றங்களுக்காக.

489
00:52:34,885 --> 00:52:37,680
மற்ற எல்லா எதிரிகளையும் போலவே
உங்கள் முன் வந்துள்ளது.

490
00:52:37,972 --> 00:52:40,933
PIease. நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

491
00:52:41,100 --> 00:52:43,143
ஸ்கேர்குரோ:
ஓ, ஆனால் உங்களிடம் உள்ளது, கார்டினல்.

492
00:52:43,602 --> 00:52:45,771
நீங்கள் நகரின் இல்லத்திற்கு உதவ முயற்சித்தீர்கள். . .

493
00:52:45,938 --> 00:52:48,274
. . .பாதகத்தைக் காப்பாற்ற முயன்றார்
மற்றும் மறந்துவிட்டது.

494
00:52:48,440 --> 00:52:51,235
ஆனால் தி ஸ்கேர்குரோ
அவர்களை காப்பாற்ற விரும்பவில்லை.

495
00:52:51,402 --> 00:52:57,491
ஸ்கேர்குரோ அவர்களை இயக்க விரும்புகிறது
என் வகையான மற்றும் அன்பான கரங்களில் கீழ்நோக்கி.

496
00:52:59,034 --> 00:53:02,621
ஸ்கேர்குரோ ஒரு இராணுவத்துடன் இங்கே உள்ளது
தப்பியோடிய Arkham கைதிகள் மற்றும் வீடற்றவர்கள்.

497
00:53:02,788 --> 00:53:04,832
அவர்கள் அனைவரும் நச்சுத்தன்மையுடன் விஷம் கலந்துள்ளனர்.

498
00:53:05,249 --> 00:53:07,334
நீ எங்கே இருக்கிறாய், பேட்மேன்?

499
00:53:07,501 --> 00:53:10,713
கிழக்கு நீர்த்தேக்கத்தின் அடியில், நான் நினைக்கிறேன்.
பழைய வெயில் அறைகளில்.

500
00:53:10,879 --> 00:53:13,966
நான் இப்போது வலுவூட்டல்களை அனுப்புகிறேன்.
நாங்கள் அங்கு செல்லும் வரை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

501
00:53:14,133 --> 00:53:16,135
அதற்கு நேரமில்லை.

502
00:53:17,469 --> 00:53:20,180
இங்கே யாராவது பரிசுத்தமானவருக்காக பேச முடியுமா?

503
00:53:20,347 --> 00:53:22,182
[WHlMPERS]

504
00:53:22,683 --> 00:53:24,518
பேட்மேன்:
என்னால் முடியும்.

505
00:53:24,685 --> 00:53:25,686
[கல்ட்ல்ஸ்ட் ஸ்க்ரீம்ஸ்]

506
00:53:32,276 --> 00:53:34,278
[GRUNTlNG]

507
00:53:57,801 --> 00:53:59,762
என் கையை எடு.

508
00:54:08,479 --> 00:54:09,813
[GROANS]

509
00:54:11,231 --> 00:54:12,566
[இருமல்]

510
00:54:12,733 --> 00:54:15,319
என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை.

511
00:54:17,237 --> 00:54:20,115
பேட்மேன்:
மீத்தேன் வாயு, இங்கிருந்து எங்கள் டிக்கெட்.

512
00:54:24,161 --> 00:54:26,538
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- தீக்குச்சியைக் கொளுத்துதல்.

513
00:54:26,789 --> 00:54:29,083
இப்போது கண்களை மூடு.

514
00:55:07,579 --> 00:55:08,914
[ஓ'ஃபாலன் வாயுக்கள்]

515
00:55:13,794 --> 00:55:15,796
[RUMBLlNG]

516
00:55:47,035 --> 00:55:48,704
[GRUNTS]

517
00:55:57,671 --> 00:55:59,339
[மனம்]

518
00:56:02,676 --> 00:56:05,554
-வாருங்கள்.
- ஒருவேளை அடுத்த முறை.

519
00:56:28,994 --> 00:56:31,413
மனிதன்:
என்னை விட்டு விலகி இரு! விலகி இரு!

520
00:56:31,580 --> 00:56:33,582
[GUNFlRE]

521
00:56:34,875 --> 00:56:36,877
[MAN PANTlNG]

522
00:56:53,727 --> 00:56:55,562
[அலறல்கள்]

523
00:57:03,737 --> 00:57:05,739
[GROANlNG]

524
00:57:09,284 --> 00:57:11,286
[PANTlNG]

525
00:57:19,127 --> 00:57:20,796
[GROANS]

526
00:57:29,888 --> 00:57:30,931
[SIZZLlNG]

527
00:57:31,098 --> 00:57:32,766
[GROANS]

528
00:57:33,642 --> 00:57:35,310
[ஸ்க்ரீம்எல்என்ஜி]

529
00:57:38,814 --> 00:57:40,482
புரூஸ், அவனது இக்ஸை கீழே கட்டுங்கள்.

530
00:57:41,108 --> 00:57:42,276
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

531
00:58:01,879 --> 00:58:05,507
நீங்கள் எதிர்பார்த்தது இதுதான்
நிவாரணப் பணிக்கு நீங்கள் எப்போது முன்வந்தீர்கள்?

532
00:58:05,841 --> 00:58:07,342
அது மோசமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

533
00:58:07,718 --> 00:58:09,469
இந்த மோசமான?

534
00:58:10,345 --> 00:58:13,432
என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

535
00:58:14,141 --> 00:58:15,642
சரி. இதோ தமனி.

536
00:58:15,809 --> 00:58:19,479
போவின் துளையிடல் இல்லை.
எனக்கு ஒரு கிளாம்ப் கொடுங்கள்.

537
00:58:20,939 --> 00:58:22,941
[அலறல்கள்]

538
00:58:26,236 --> 00:58:28,780
சரி, புரூஸ். அவரை தைக்கவும்.

539
00:58:33,660 --> 00:58:35,662
[PANTlNG]

540
00:58:41,793 --> 00:58:43,795
[GROANlNG]

541
00:58:49,551 --> 00:58:52,596
[GRUNTlNG]

542
00:58:57,517 --> 00:58:59,186
[காற்சட்டை]

543
00:58:59,353 --> 00:59:01,355
[GROANlNG]

544
00:59:12,866 --> 00:59:14,201
[அலறல்கள்]

545
00:59:14,368 --> 00:59:16,203
[HlSSES]

546
00:59:16,370 --> 00:59:18,372
[கூட்டம் முணுமுணுப்பு]

547
00:59:25,879 --> 00:59:27,214
[அலறல்கள்]

548
00:59:39,059 --> 00:59:41,228
அவர்கள் எப்போதும் வெற்றி பெற மாட்டார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

549
00:59:41,395 --> 00:59:43,897
பெரும்பாலும் அவர்கள் இழக்கிறார்கள்
நான் புரிந்து கொண்டதில் இருந்து.

550
00:59:47,234 --> 00:59:49,403
எனவே நான் எப்போது ஃபக்கீர்களுடன் தொடங்குவது?

551
00:59:49,569 --> 00:59:53,573
அர்மன்:
ம்ம்ம்ம்ம். எப்போதும்.

552
00:59:53,782 --> 00:59:56,243
ஆனால் அவர்கள் என்னை பல மாதங்கள் காத்திருக்க வைத்தனர்
இந்த வாய்ப்புக்காக.

553
00:59:56,410 --> 00:59:58,578
அவர்கள் உங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க மாட்டார்கள்.

554
00:59:58,745 --> 01:00:01,748
ஏன்? பணத்தின் கேள்வியா?
ஏனெனில் அது இருந்தால் -

555
01:00:02,040 --> 01:00:03,208
இல்லை, மிஸ்டர் வெய்ன்.

556
01:00:03,375 --> 01:00:07,254
அவர்கள் உங்கள் பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை
அல்லது யாருடையது, அந்த விஷயத்தில்.

557
01:00:07,421 --> 01:00:09,172
அப்புறம் என்ன?

558
01:00:10,674 --> 01:00:12,259
நேர்மை, திரு. வெய்ன்.

559
01:00:12,426 --> 01:00:15,554
ஃபக்கீர் சொன்னார்கள்
நீங்கள் அவர்களிடம் நேர்மையாக இருக்கவில்லை.

560
01:00:16,513 --> 01:00:19,975
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
அறிவொளி அல்லது உண்மைக்காக.

561
01:00:21,435 --> 01:00:23,562
அவர்கள் கூறியது இதுதான்.

562
01:00:24,855 --> 01:00:26,481
ஒருவேளை. . .

563
01:00:27,107 --> 01:00:29,943
. . .உடையவர் இன்னொருவர்
நீங்கள் தேடும் அறிவு.

564
01:00:31,570 --> 01:00:34,948
ஃபக்கீர் அல்ல,
ஆனால் அவளால் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

565
01:00:55,469 --> 01:00:58,305
நான் ஏன் உங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும்?

566
01:00:58,555 --> 01:01:03,518
ஏனென்றால் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்ட பிறகு,
ஃபக்கீர்கள் இல்லை, கசாண்ட்ரா.

567
01:01:03,810 --> 01:01:06,772
அவர்கள் மனதை மாற்றியது எது?

568
01:01:06,938 --> 01:01:08,774
எனக்கு தெரியாது.

569
01:01:17,866 --> 01:01:19,993
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

570
01:01:21,328 --> 01:01:23,038
நான் ஒரு வழியைத் தேடுகிறேன். . .

571
01:01:24,581 --> 01:01:26,041
. . .எனது வலியுடன் இறக்க.

572
01:01:29,628 --> 01:01:30,837
AIfred.

573
01:01:31,004 --> 01:01:33,673
-ஆல்ஃபிரட், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
ஆல்ஃபிரட் [ஓவர் ராட்லோ]: எப்போதும் 'சார்.

574
01:01:33,840 --> 01:01:35,258
நான் வெளியேறிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

575
01:01:35,425 --> 01:01:38,553
எனது ஆயங்களை நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்,
என்னை மேலே சந்திக்கவும்.

576
01:01:38,720 --> 01:01:40,180
ஆல்ஃப்ரெட்:
நான் அங்கே இருப்பேன்.

577
01:01:40,347 --> 01:01:41,556
ஐயோ! நான் நிறைய இரத்தத்தை இழந்துவிட்டேன்.

578
01:01:42,682 --> 01:01:44,684
ஆல்ஃப்ரெட்:
நான் கொஞ்சம் கொண்டு வருகிறேன்.

579
01:01:45,310 --> 01:01:46,436
[GROANS]

580
01:01:46,603 --> 01:01:49,147
கசாண்ட்ரா:
வலி இரண்டு வடிவங்களில் உள்ளது:

581
01:01:49,314 --> 01:01:54,027
வெளிப்புறம், ஏற்படுவது
நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாத சக்திகளால். . .

582
01:01:54,194 --> 01:01:56,863
. . .மற்றும் உள்துறை, இது நம்மால் முடியும்.

583
01:01:57,030 --> 01:01:59,658
இரண்டும் இருந்தாலும்,
விருப்பத்தின் மூலம் நிர்வகிக்க முடியும்.

584
01:02:00,784 --> 01:02:04,371
எனக்கு தெரியும், நான் நுட்பங்களை ஆராய்ந்தேன்.
சுவாசக் கட்டுப்பாடு, ஹிப்னாஸிஸ்.

585
01:02:04,538 --> 01:02:06,957
ஆன்மீக இயல்பு பற்றி என்ன?

586
01:02:07,124 --> 01:02:08,875
அதையும் ஆராய்ந்தீர்களா?

587
01:02:13,839 --> 01:02:17,759
உள்ளம் என்பது நீங்கள் மறுக்கும் ஒன்று.

588
01:02:18,135 --> 01:02:20,887
இல்லை. இது நான் நிர்வகிக்கும் ஒன்று.

589
01:02:21,388 --> 01:02:23,098
நீங்கள்?

590
01:02:27,269 --> 01:02:29,104
[SIZZLlNG]

591
01:02:29,563 --> 01:02:31,231
அது வலிக்கிறதா, கசாண்ட்ரா?

592
01:02:31,398 --> 01:02:35,110
மழையில் சிக்கிக்கொண்டது போன்ற உணர்வு.
ஒரு எரிச்சல்.

593
01:02:35,944 --> 01:02:38,738
- வடு வருதா?
-புரூஸ். . .

594
01:02:39,489 --> 01:02:41,908
. . .என்ன வலி இல்லை?

595
01:02:43,743 --> 01:02:45,745
[GRUNTlNG]

596
01:02:52,335 --> 01:02:53,920
புரூஸ்:
வலியை கடக்க முடியாது.

597
01:02:54,087 --> 01:02:58,049
கசாண்ட்ரா:
இல்லை, ஆனால் அதை அதன் இடத்தில் வைக்கலாம்.

598
01:03:00,218 --> 01:03:03,263
அந்த இடம்
வலி உங்களுக்கு வேலை செய்யும் இடம்.

599
01:03:05,098 --> 01:03:07,767
கசாண்ட்ரா:
வலி உங்களுக்கு வேலை செய்யாது.

600
01:03:08,226 --> 01:03:09,769
நீங்கள் வலியுடன் வேலை செய்கிறீர்கள்.

601
01:03:11,688 --> 01:03:17,277
புரூஸ், இத்தனை மாதங்களுக்குப் பிறகு,
நீ கற்றுக் கொள்ளவில்லையா?

602
01:03:17,444 --> 01:03:19,279
[SIZZLlNG]

603
01:03:34,628 --> 01:03:36,504
கசாண்ட்ரா.

604
01:03:37,130 --> 01:03:38,548
ஆம், புரூஸ்?

605
01:03:38,715 --> 01:03:40,300
எப்படி இருந்தாய்--?

606
01:03:40,467 --> 01:03:44,804
ஆ, காற்றில் தொங்கிக் கொண்டிருக்கும் கேள்வி
நீங்கள் வந்ததிலிருந்து.

607
01:03:45,305 --> 01:03:47,933
என் அறிவு கிடைத்தது
வஞ்சகம் மூலம்.

608
01:03:48,099 --> 01:03:53,188
நான் ஞானம் தேடி ஃபக்கீர்களிடம் வந்தேன்.
சிறுவனாக வேஷம் போடுதல்.

609
01:03:53,355 --> 01:03:56,483
அவர்கள் என்னைப் பார்த்தார்கள் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை
நான் உண்மையில் இருந்ததற்கு. . .

610
01:03:56,650 --> 01:03:59,653
. . .ஆனால் அவர்கள் எனக்கு பாதையைக் காட்ட ஒப்புக்கொண்டனர்.

611
01:03:59,945 --> 01:04:01,029
ஏன்?

612
01:04:03,531 --> 01:04:04,866
எனவே நான் தவறில்லை.

613
01:04:05,033 --> 01:04:06,785
அது அவர்களுக்கு விளையாட்டாக மாறியது.

614
01:04:06,952 --> 01:04:08,662
ஆனால் நான் தவறவில்லை.

615
01:04:08,828 --> 01:04:12,666
மற்றும் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
அவர்கள் தங்கள் சிறிய விளையாட்டில் சோர்வடைந்தனர். . .

616
01:04:12,832 --> 01:04:15,710
. . .என்னை வெளியேற்றிவிட்டு நான் வெளிப்பட்டேன்.

617
01:04:15,877 --> 01:04:18,922
நான் அவர்களை ஏமாற்றிவிட்டேன் என்றார்கள்.

618
01:04:20,632 --> 01:04:22,801
நான் சூனியக்காரி என்று முத்திரை குத்தப்பட்டேன்.

619
01:04:22,968 --> 01:04:27,847
என் குடும்பம் என் பக்கம் திரும்பியது,
நான் அவர்களுக்கு பெரும் அவமானத்தை ஏற்படுத்தினேன்.

620
01:04:28,390 --> 01:04:30,517
பைஸ், அப்பா.

621
01:04:30,809 --> 01:04:33,728
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

622
01:04:40,026 --> 01:04:41,361
[GRUNTS]

623
01:04:42,112 --> 01:04:43,154
[GRUNTS]

624
01:04:43,321 --> 01:04:48,535
கிராமத்தில் நான் பயப்படுகிறேன் அல்லது வெறுக்கப்படுகிறேன்.
உங்கள் தேர்வு எடு.

625
01:04:48,702 --> 01:04:50,036
[GRUNTS]

626
01:05:05,927 --> 01:05:07,554
புரூஸ்:
நீங்கள் ஏன் வெளியேறக்கூடாது?

627
01:05:08,888 --> 01:05:10,515
கசாண்ட்ரா:
ஏன்?

628
01:05:10,890 --> 01:05:14,102
ஏனென்றால் இது நான் சார்ந்த இடம்.

629
01:05:17,939 --> 01:05:19,733
உங்கள் ஐஃப்பில். . .

630
01:05:19,899 --> 01:05:22,068
. . .அப்படி ஒரு pIace இல்லையா?

631
01:05:22,235 --> 01:05:24,237
[PANTlNG]

632
01:05:25,113 --> 01:05:26,448
[GRUNTS]

633
01:05:26,614 --> 01:05:28,616
[டிரக் பீப்எல்என்ஜி]

634
01:05:34,039 --> 01:05:35,081
[GRUNTS]

635
01:05:52,807 --> 01:05:54,225
மனிதன் 1:
நாங்கள் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறோம்.

636
01:05:54,392 --> 01:05:55,977
மனிதன் 2:
ஆம், வெளியே வா, துரோகி!

637
01:05:56,144 --> 01:05:57,562
புரூஸ்:
கசாண்ட்ரா?

638
01:05:57,729 --> 01:05:59,397
அது ஒன்றுமில்லை, புரூஸ்.

639
01:05:59,939 --> 01:06:01,399
ஒன்றும் கோபமாக தெரியவில்லை.

640
01:06:01,816 --> 01:06:03,943
வெறும் சிறுவர்கள், ஆண்களாக விளையாடுகிறார்கள்.

641
01:06:04,110 --> 01:06:05,737
நினைவிருக்கிறதா? நான் வெறுக்கிறேன்.

642
01:06:05,904 --> 01:06:06,946
புரூஸ்:
மற்றும் பயந்தேன்.

643
01:06:07,113 --> 01:06:08,698
- இங்கே காத்திருங்கள்.
புரூஸ்: இல்லை.

644
01:06:08,865 --> 01:06:11,284
PIease. அது ஒன்றுமில்லை.

645
01:06:16,373 --> 01:06:18,917
இப்படி நடந்து கொள்வதை நீங்களே அவமானப்படுத்துகிறீர்கள்.

646
01:06:19,250 --> 01:06:21,878
அவமானமா? நீதான் துரோகி.

647
01:06:22,045 --> 01:06:24,756
வெளியாருக்கு கற்பித்தல்
அவருக்கு என்ன தெரியாது.

648
01:06:25,215 --> 01:06:28,134
பூசர வழிகள்
அனைவருக்கும் திறந்திருக்கும்.

649
01:06:28,301 --> 01:06:31,137
அவர்களால் ஏலம் எடுக்க நீங்கள் வெயில் செய்வீர்கள்.

650
01:06:31,930 --> 01:06:32,972
சூனியக்காரி!

651
01:06:33,515 --> 01:06:36,976
இப்போது உங்கள் தாய்மார்கள் உங்களைப் பார்ப்பதற்கு முன் புறப்படுங்கள்.

652
01:06:37,602 --> 01:06:38,937
[GRUNTS]

653
01:06:47,904 --> 01:06:49,239
[GRUNTS]

654
01:06:55,829 --> 01:06:57,330
[GRUNTS]

655
01:07:03,253 --> 01:07:04,587
[காஸ்பிஸ்]

656
01:07:12,637 --> 01:07:14,806
[GRUNTlNG]

657
01:07:34,784 --> 01:07:36,828
கசாண்ட்ரா, நீயா--?

658
01:07:49,215 --> 01:07:50,341
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

659
01:07:50,884 --> 01:07:52,760
என்ன? நான் உன்னை காப்பாற்றினேன்...

660
01:07:52,927 --> 01:07:54,262
ஒன்றுமில்லை, புரூஸ்.

661
01:07:54,429 --> 01:07:57,682
ஃபக்கீர்களைப் போலவே அவர்களுக்கும் இருக்கும்
அவர்களின் விளையாட்டில் சோர்வாக இருந்தது.

662
01:07:57,849 --> 01:08:00,477
அவர்கள் தாங்களாகவே வெளியேறியிருப்பார்கள்.

663
01:08:01,102 --> 01:08:03,354
இருப்பினும், நீங்கள் அனுப்பப்பட வேண்டும்.

664
01:08:03,521 --> 01:08:04,564
நேரமாகிவிட்டது.

665
01:08:04,731 --> 01:08:07,442
நீங்கள் விரும்பியதை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டீர்கள்,
இல்லையா?

666
01:08:08,067 --> 01:08:09,235
ஆம், என்னிடம் உள்ளது.

667
01:08:10,195 --> 01:08:11,237
அப்புறம் போங்க.

668
01:08:17,785 --> 01:08:19,245
நன்றி.

669
01:08:21,331 --> 01:08:23,500
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லக்கூடாது, புரூஸ்.

670
01:08:23,666 --> 01:08:25,710
நான் உன்னை தவறிவிட்டேன்.

671
01:08:26,586 --> 01:08:30,840
ஹீப் கேட்டு வந்தீர்கள்
உங்கள் வலியை கையாள்வதில்.

672
01:08:32,634 --> 01:08:36,012
கசாண்ட்ரா:
ஆனால் உங்கள் வலி என் திறமைக்கு அப்பாற்பட்டது.

673
01:08:36,179 --> 01:08:38,139
ஒருவேளை உங்களுடையதும் கூட.

674
01:08:39,224 --> 01:08:43,728
ஏனெனில் உங்கள் வலி உங்களை கீழே கொண்டு செல்கிறது
நீங்கள் விரும்பும் பாதை.

675
01:09:09,629 --> 01:09:11,673
ஐயா, கை கொடுங்கள்.

676
01:09:18,221 --> 01:09:19,639
ஐ . . . .

677
01:09:20,723 --> 01:09:22,642
என்னால் முடியாது.

678
01:09:37,949 --> 01:09:39,951
மனிதன்:
புரூஸ், ஓடாதே.

679
01:09:40,702 --> 01:09:43,121
பெண்:
டாம், அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள்.

680
01:09:43,288 --> 01:09:45,206
அந்த முத்துக்களை என்னிடம் கொடுங்கள் பெண்ணே.

681
01:09:46,958 --> 01:09:48,209
மார்த்தா:
இல்லை!

682
01:09:48,376 --> 01:09:49,711
[மார்த்தா கத்துகிறார்]

683
01:10:11,357 --> 01:10:12,692
[காக்ஸ்]

684
01:10:31,753 --> 01:10:33,755
[PANTlNG]

685
01:10:44,932 --> 01:10:48,895
மன்னிக்கவும் ஐயா. ஆனால் என்னவென்று யோசித்தேன்
உங்கள் துப்பாக்கிச் சூட்டில் நீங்கள் செய்ய விரும்பினீர்கள்.

686
01:10:49,062 --> 01:10:52,065
நீங்கள் அதை நகர்த்திக் கொண்டே இருங்கள்
நான் அதன் மேல் தடுமாறிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.

687
01:10:52,231 --> 01:10:55,068
மன்னிக்கவும், ஆல்ஃபிரட். நான் அதை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
காவல்துறைக்கு.

688
01:10:55,234 --> 01:10:57,403
இது ஒரு சோகம், அதுதான்.

689
01:10:57,570 --> 01:10:59,405
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் அவர்களை எப்படி கையாள முடியும்.

690
01:10:59,572 --> 01:11:01,157
உங்கள் எதிரி ஆல்ஃபிரட்டை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

691
01:11:01,324 --> 01:11:05,745
நான் ஒருபோதும் ஒன்றைப் பயன்படுத்த மாட்டேன், ஆனால் என்னால் பாராட்ட முடியும்
துப்பாக்கியின் ஈர்ப்பு.

692
01:11:05,912 --> 01:11:07,580
உயரம்.

693
01:11:07,747 --> 01:11:09,832
புரூஸ்:
நேர்த்தியான தன்மை.

694
01:11:10,541 --> 01:11:13,753
குளிர்ந்த எஃகு. துல்லியம்.

695
01:11:13,920 --> 01:11:15,755
மற்றும் சக்தி.

696
01:11:16,172 --> 01:11:19,425
வாழ்க்கையை, வரலாற்றை மாற்றும் சக்தி.

697
01:11:20,134 --> 01:11:22,428
கடவுளின் சக்தி.

698
01:12:04,887 --> 01:12:06,514
[அலறல்கள்]

699
01:12:10,143 --> 01:12:13,020
Mwah. மற்றொரு மகிழ்ச்சியான வாடிக்கையாளர்.

700
01:12:17,191 --> 01:12:19,026
ஃபிலாய்ட்:
அனைவரும் திருப்தியா?

701
01:12:19,193 --> 01:12:21,654
மனிதன்:
ஆம். ஆனால் ஷாம்பெயின் கண்ணாடி. . .

702
01:12:22,363 --> 01:12:24,031
. . .கொஞ்சம் அதிகம், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

703
01:12:24,198 --> 01:12:26,075
எங்களுக்கு நாடகங்கள் தேவையில்லை.

704
01:12:26,242 --> 01:12:28,202
அதை சுவாரஸ்யமாக வைத்திருத்தல்.

705
01:12:28,369 --> 01:12:29,579
உங்கள் மின்னஞ்சலைப் படித்தீர்களா?

706
01:12:29,746 --> 01:12:31,664
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் கோதமிற்குத் திரும்ப விரும்புகிறார்கள்.

707
01:12:32,915 --> 01:12:34,584
ஆம், பார்த்தேன்.

708
01:12:34,751 --> 01:12:36,252
மனிதன்:
இடம் மாறுகிறது.

709
01:12:36,419 --> 01:12:40,089
பாயிஸ் ஒரு முதுகெலும்பை உருவாக்குகிறது,
அதனால்தான் எங்களுக்கு இந்த வெற்றி தேவை.

710
01:12:40,256 --> 01:12:43,593
எங்கள் ரஷ்ய கூட்டாளிகள்
அங்கு சிரமப்பட்டு வருகின்றனர்.

711
01:12:43,760 --> 01:12:47,096
அவரது நீக்கம் குறையும்
அவர்களின் பெரும்பாலான பிரச்சனைகள்.

712
01:12:47,263 --> 01:12:50,183
எனினும், இந்த ஒரு பகடை கிடைக்கும்.

713
01:12:50,349 --> 01:12:52,018
[பறக்கும் சலசலப்பு]

714
01:12:54,479 --> 01:12:56,522
இன்னொரு போலீஸ் கொலை.

715
01:12:56,689 --> 01:12:59,484
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? சில சமயங்களில் என்னைக் கவலைப் படுத்துகிறாய்.

716
01:13:01,527 --> 01:13:03,738
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

717
01:13:10,703 --> 01:13:12,079
மனிதன்:
வார்த்தை ரஷ்யர்களிடமிருந்து வந்தது.

718
01:13:12,246 --> 01:13:14,040
இன்னும் ஓரிரு நாட்களில் ஹிட்.

719
01:13:14,540 --> 01:13:17,043
இலக்கு வைக்கலாம் என்கிறார்கள்
2000 மீட்டர் அல்லது அதற்கு மேல்.

720
01:13:17,210 --> 01:13:19,253
கோர்டனில் 24 மணிநேர கண்காணிப்பை வைத்துள்ளோம். . .

721
01:13:19,420 --> 01:13:21,589
. . .ஆனால் நாம் ஒவ்வொரு சாளரத்தையும் மறைக்க முடியாது
மற்றும் கூரை.

722
01:13:22,131 --> 01:13:23,424
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

723
01:13:23,591 --> 01:13:26,677
நன்றி. நாங்கள் யாருடனும் பழகியதில்லை
முன்பு டெட்ஷாட் போல.

724
01:13:26,844 --> 01:13:27,887
ஒருவேளை உங்களிடம் இருக்கலாம்.

725
01:13:28,554 --> 01:13:30,890
ரொனால்ட் மார்ஷலின் பிடிஏ.

726
01:13:34,727 --> 01:13:37,772
POP அஞ்சல் கணக்கு உள்ளது.
இது ஒரு மறைகுறியாக்கப்பட்ட கம்பி பரிமாற்றத்துடன் இணைக்கிறது. . .

727
01:13:37,939 --> 01:13:41,400
. . .சரியாக ஒரு வாரம்
தெரசா வில்லியம்ஸ் படுகொலை செய்யப்படுவதற்கு முன்பு.

728
01:13:41,734 --> 01:13:45,029
- இது எங்கே கிடைத்தது?
- அதை இயக்கவும்.

729
01:13:57,250 --> 01:13:58,251
[GRUNTS]

730
01:13:58,417 --> 01:14:00,086
சரி, போகலாம்.

731
01:14:00,253 --> 01:14:01,587
[சைரன்ஸ் சுவர்]

732
01:14:10,763 --> 01:14:12,598
AIfred, செயற்கைக்கோள் படம் எப்படி இருக்கிறது?

733
01:14:12,765 --> 01:14:16,561
ஆல்ஃப்ரெட் [ஓவர் ராட்லோ]: அற்புதம்.
ஐயா, உங்கள் நுனி காதுகளை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

734
01:14:16,727 --> 01:14:20,731
ஆனால் கூரையில் துப்பாக்கி சுடும் வீரர் இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
குறைந்தபட்சம் உங்கள் பகுதியில் இல்லை.

735
01:14:20,898 --> 01:14:23,025
என்னுடன் இருங்கள், ஆல்ஃபிரட்.

736
01:14:25,611 --> 01:14:26,779
நான் அதில் இருக்கிறேன், ஐயா.

737
01:14:36,455 --> 01:14:38,833
ஐயா, நான் நன்றாக உணர்கிறேன்
உங்கள் ஹெல்மெட்டை மீண்டும் அணிந்தால்.

738
01:14:39,000 --> 01:14:41,127
இந்த கார் முற்றிலும் குண்டு துளைக்காதது.

739
01:14:41,294 --> 01:14:45,339
இதைப் படிக்க எனக்கு மிகவும் சிரமமாக இருக்கிறது
அந்த visor இருந்து கண்ணை கூசும் இல்லாமல் திரை.

740
01:14:45,506 --> 01:14:49,802
இன்னும் எத்தனை என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
மின்னஞ்சல் வாடிக்கையாளர்கள் டெட்ஷாட் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.

741
01:14:50,344 --> 01:14:53,306
எனக்கு இந்த கொலையாளி வேண்டும், இன்றிரவு எனக்கு அவனை வேண்டும்.

742
01:14:53,890 --> 01:14:56,601
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை
நீங்களே உட்கார்ந்திருக்கும் வாத்து.

743
01:14:56,767 --> 01:15:00,313
-அவர் இலக்குகளை நகர்த்த விரும்புகிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஓட்டிக்கொண்டே இருங்கள்.

744
01:15:18,998 --> 01:15:21,834
ஆல்ஃப்ரெட் [ஓவர் ராட்லோ]: மாஸ்டர் புரூஸ்,
முன்னால் ஒரு பிரச்சனையான இடம் இருக்கிறது.

745
01:15:22,501 --> 01:15:27,048
லெப்டினன்ட் கார்டன் கடந்து செல்வார்
ரயில் செல்லும் போது எல் பாலத்தின் கீழ்.

746
01:15:27,214 --> 01:15:31,052
அதிர்ஷ்டம், செயற்கைக்கோள் எடுக்கிறது
பாலத்தில் யாரும் இல்லை.

747
01:15:31,218 --> 01:15:35,056
அவர் சுட முயற்சிப்பார் என்று நம்புவது கடினம்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு 60 மைல் ரயிலில் இருந்து.

748
01:15:35,222 --> 01:15:37,224
[டிரான் விசில் ப்ளோஸ்]

749
01:16:14,762 --> 01:16:18,891
நல்ல இறைவன். இன்னொரு ரயில் இருக்கிறது
எதிர் திசையில் வருகிறது.

750
01:16:24,897 --> 01:16:27,400
சரி. இது காட்சி நேரம்.

751
01:16:58,222 --> 01:16:59,432
எனவே கணிக்கக்கூடியது.

752
01:16:59,598 --> 01:17:02,435
நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் லெப்டினன்ட் பின்னால் சென்றால்.

753
01:17:02,601 --> 01:17:06,230
எனது குடிமக்களை மிகவும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்வோம்.

754
01:17:13,779 --> 01:17:15,031
ஐயா, நீங்கள் சொல்வது சரியா?

755
01:17:15,197 --> 01:17:17,074
உங்கள் உடல் கவசம் மேலே நிற்கிறதா?

756
01:17:17,575 --> 01:17:20,661
பரவாயில்லை. குறைந்த பட்சம் இந்த தூரத்திலிருந்து.

757
01:17:20,828 --> 01:17:23,247
ஐயா, நேராக ஒரு சுரங்கம் இருக்கிறது.

758
01:17:29,837 --> 01:17:31,839
[GRUNTlNG]

759
01:17:42,058 --> 01:17:44,018
மிகவும் மோசமானது. இப்போது நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

760
01:17:54,487 --> 01:17:56,155
[GROANS]

761
01:17:57,573 --> 01:18:02,453
ஒன்று நான் சந்தித்த துணிச்சலான மனிதர் அவர்
அல்லது ஒரு முழு முட்டாள்.

762
01:18:07,708 --> 01:18:11,712
நான் சொல்ல வேண்டும், பேட்மேன், அதுதான் முதல் முறை
என் துப்பாக்கிச் சூட்டை யாரோ தடுக்க முயன்றனர். . .

763
01:18:11,879 --> 01:18:14,131
. . .அதில் ஓடுவதன் மூலம்.

764
01:18:14,715 --> 01:18:19,011
நெருங்கிய வரம்பில் எந்த சூட்டும் buIletproof இல்லை.

765
01:18:20,930 --> 01:18:23,516
இப்போது இதை விரைவாகச் செய்வோம்.

766
01:18:24,934 --> 01:18:29,188
சரி, என்னைக் கேலி செய்யாதே
நான் இறுதியாக மட்டையைப் பெற்றேன் -?

767
01:18:29,355 --> 01:18:30,689
ஆமா?

768
01:18:42,701 --> 01:18:44,370
[GRUNTS]

769
01:18:45,538 --> 01:18:47,665
டெட்ஷாட், இப்போது உங்கள் வாயை அணைக்கவும்.

770
01:18:48,833 --> 01:18:50,501
[அலறல்கள்]

771
01:18:55,881 --> 01:18:57,800
என்னைக் கொல்லாதே.

772
01:18:57,967 --> 01:19:01,720
அது ரஷ்யர்கள், அவர்கள் உங்களை இறக்க விரும்புகிறார்கள்.

773
01:19:02,888 --> 01:19:04,181
நான் சும்மா இருந்தேன். . .

774
01:19:04,348 --> 01:19:05,391
[WHlMPERS]

775
01:19:05,558 --> 01:19:07,726
. . .என் வேலையை செய்கிறேன்.

776
01:19:11,564 --> 01:19:13,232
[GRUNTS]

777
01:19:33,794 --> 01:19:36,672
பெயர் குறிப்பிடாத காவல்துறை அதிகாரிகள் தெரிவிக்கின்றனர்
மர்மமான பேட்மேன் என்று. . .

778
01:19:36,839 --> 01:19:39,800
. ..நேற்றிரவு ஒரு கை இருந்திருக்கலாம்
ஃபிலாய்ட் லாட்டனைக் கைப்பற்றியது. . .

779
01:19:39,967 --> 01:19:41,635
. .. ஹிட் மேன் டெட்ஷாட் என்று நன்கு அறியப்பட்டவர்.

780
01:19:41,802 --> 01:19:44,972
தொழிலதிபர் என்றும் போலீசார் கூறுகின்றனர்
இதில் ரொனால்ட் மார்ஷல் சிக்கியுள்ளார். . .

781
01:19:45,139 --> 01:19:47,933
. . .குறைந்தது டெட்ஷாட் ஒன்றில்
கூறப்படும் படுகொலைகள்.

782
01:19:48,100 --> 01:19:52,021
குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டால், இருவரும்
மரண தண்டனையை எதிர்கொள்ளலாம்.

783
01:19:56,025 --> 01:19:58,444
மீண்டும் நன்றி, AIfred.
நீங்கள் இல்லாமல் நான் செய்திருக்க முடியாது.

784
01:19:58,611 --> 01:20:00,112
நீங்கள் வந்தீர்கள், சார்.

785
01:20:00,279 --> 01:20:03,949
அடுத்த முறை யாராவது உங்களைச் சுட்டாலும்,
வாத்து முயற்சி.

786
01:20:04,950 --> 01:20:07,286
அன்று இரவு போலவே இருந்தது
சந்தில், ஆல்ஃபிரட். . .

787
01:20:07,453 --> 01:20:10,581
. . .சுவர்கள், துப்பாக்கிச் சூடு.

788
01:20:11,582 --> 01:20:15,461
நான் நிறுத்த முயற்சிக்கிறேன் என்று தெரிகிறது
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அந்த இரண்டு கட்டிடங்கள்.

789
01:20:17,004 --> 01:20:19,340
இது ஒரு முட்டாள்களின் கனவு, ஆல்ஃபிரட்.

790
01:20:19,506 --> 01:20:22,468
சில நேரங்களில் நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதை செய்து முடிக்க வேண்டும்.

791
01:20:26,847 --> 01:20:28,140
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான் சார்.

792
01:20:28,307 --> 01:20:31,268
ஆனால் ஏதோ எனக்கு சொல்கிறது
உங்களுக்கு ஒரு ஆழமான நோக்கம் உள்ளது.

793
01:20:37,650 --> 01:20:38,776
ஐயா?

794
01:25:55,133 --> 01:25:57,135
[ஆங்கில SDH]