1 00:00:18,200 --> 00:00:21,080 Ami megelőzte... 2 00:00:21,280 --> 00:00:24,640 Alice jobban szerette az apját mint bárki mástól. 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,720 Az élet vele olyan volt, mint egy álom. Minden nap különleges volt. 4 00:00:28,800 --> 00:00:30,680 Apuci kis hercegnője vagy. 5 00:00:30,920 --> 00:00:32,840 Örökre. 6 00:00:32,960 --> 00:00:35,640 De a sors elpusztította ezt az álmot. 7 00:00:38,680 --> 00:00:40,280 Apu. 8 00:00:44,280 --> 00:00:48,680 Ahogy öregszik, Alice félénk, magányos lány lesz. 9 00:00:48,760 --> 00:00:51,600 Csak egy barátja van, Geremia. 10 00:00:51,680 --> 00:00:54,040 Senki nem állítja Alit sarokba. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,560 Mindenki Jimbónak hívja. 12 00:00:55,800 --> 00:00:58,640 De egy nap élete hirtelen fordulatot vesz. 13 00:00:58,720 --> 00:00:59,720 Ali, jól vagy? 14 00:00:59,920 --> 00:01:02,960 Emlékszel apámra? Lehet, hogy nem halt meg. 15 00:01:03,080 --> 00:01:05,400 Alice megkeresi az apját. 16 00:01:06,400 --> 00:01:09,760 Tudtam, hogy van családod jönne meglátogatni. enni. 17 00:01:09,880 --> 00:01:12,800 Amíg végre meg nem találja. 18 00:01:12,920 --> 00:01:16,200 Hercegnő, egy nap sem telt el hogy nem rád gondoltam. 19 00:01:16,560 --> 00:01:20,120 Most összetört álma lehet újra valósággá váljon. 20 00:01:20,560 --> 00:01:23,200 - Úgy tett, mintha meghalt volna? - Ők bűnözők. 21 00:01:23,280 --> 00:01:24,440 Soha nem bocsátok meg neked. 22 00:01:24,560 --> 00:01:26,400 Már nem vagy az anyám. 23 00:01:27,880 --> 00:01:29,480 Régi életének vége. 24 00:01:29,600 --> 00:01:31,960 Egy szívességre van szükségem. 25 00:01:32,200 --> 00:01:34,040 És egy új élet kezdődik. 26 00:01:34,480 --> 00:01:38,160 Meggondolatlan élet tele kihívásokkal és izgalommal. 27 00:01:38,880 --> 00:01:41,360 - Báró. - Ki a franc az a Barone? 28 00:01:41,440 --> 00:01:42,360 Itt. 29 00:01:42,440 --> 00:01:45,560 A félénk lány a múltból már nem létezik. 30 00:01:45,640 --> 00:01:48,240 Alice örökre megváltozott. 31 00:01:48,320 --> 00:01:49,760 Ott van az én Alice-em. 32 00:01:49,840 --> 00:01:54,800 De apja ellenségei a nyomukban vannak a pálya. Könyörtelen és bosszúálló. 33 00:01:55,600 --> 00:01:58,240 Úgy tűnik hogy a sors ismét szét akarja választani őket. 34 00:01:58,600 --> 00:01:59,880 Hercegnő. 35 00:02:03,040 --> 00:02:04,640 Apu. 36 00:02:04,720 --> 00:02:07,800 Felejtsünk el mindent és együtt távoznak. 37 00:02:08,040 --> 00:02:11,880 Az apja megígérte neki: 'örökkön-örökké'. 38 00:02:12,040 --> 00:02:15,680 És ott akarja magát minden áron betartani. 39 00:02:16,840 --> 00:02:21,440 BANG BANG BABA 40 00:02:25,040 --> 00:02:26,600 Hogy tehetted? 41 00:02:30,040 --> 00:02:33,440 A vidámparkban Már megkötötted az alkut, mi? 42 00:02:33,560 --> 00:02:37,400 segítettem neked. Megkockáztattam, hogy megölnek érted. 43 00:02:38,760 --> 00:02:41,440 És mit csinálsz? Megcsalsz? 44 00:02:42,160 --> 00:02:44,200 Megpróbáltam bízni benned. 45 00:02:46,280 --> 00:02:47,960 Veled mentem, 46 00:02:48,840 --> 00:02:50,680 de meglátod, hogy alakul. 47 00:02:54,120 --> 00:02:55,480 sajnálom. 48 00:02:56,440 --> 00:02:58,640 Ha tehetném, mindent megváltoztatnék. 49 00:03:00,520 --> 00:03:04,040 - Megpróbáltam helyrehozni a dolgokat. - Akkor add vissza az életem. 50 00:03:04,520 --> 00:03:05,600 nem tudok. 51 00:03:07,560 --> 00:03:12,400 Nem tudod, hogyan oldd meg a dolgokat. Csak mindent elrontasz. 52 00:03:12,920 --> 00:03:15,840 Ez az első jó dolog amit érted tettem. 53 00:03:17,840 --> 00:03:20,200 Esélyünk az Ön által kívánt életre. 54 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 Megváltoztatjuk a nevünket és elköltözünk. 55 00:03:26,800 --> 00:03:29,480 Te és én. Egy gyönyörű új házban. 56 00:03:30,240 --> 00:03:31,640 Gondolj bele. 57 00:03:36,360 --> 00:03:40,320 Nem én vagyok az ellenség. Érted ezt? 58 00:03:42,640 --> 00:03:44,840 Ez az elcseszett világ. 59 00:03:49,840 --> 00:03:51,400 Szégyenletes világ 60 00:03:52,200 --> 00:03:54,800 aki anyaként nevel és cserbenhagyott. 61 00:03:57,120 --> 00:04:00,160 A porban hagylak, mint egy régi rongy. 62 00:04:00,440 --> 00:04:02,280 Széttépi a lelkedet. 63 00:04:04,320 --> 00:04:06,280 Elvesz mindenkitől. 64 00:04:07,400 --> 00:04:09,040 És mit kapsz vissza? 65 00:04:10,240 --> 00:04:13,600 Egy temető, ha szerencséd van, különben disznóeledel vagy. 66 00:04:16,880 --> 00:04:18,880 Azt mondod, az én hibám. 67 00:04:20,880 --> 00:04:23,160 De én áldozat vagyok. Akárcsak te. 68 00:04:31,440 --> 00:04:35,160 Egy ember, aki meg akarja menteni magát, legbecsesebb birtokával együtt. 69 00:04:38,920 --> 00:04:40,800 A lánya. 70 00:04:50,640 --> 00:04:52,520 Szeretlek, hercegnő. 71 00:04:55,000 --> 00:04:56,360 te is szeretsz engem. 72 00:04:58,520 --> 00:05:01,560 Mit csináljon egy apa? a lánya szerelméért? 73 00:05:04,880 --> 00:05:06,200 Ezt neki kell kiérdemelnie. 74 00:05:25,360 --> 00:05:26,800 Most mi van? 75 00:05:27,240 --> 00:05:30,880 Még egy utolsó tennivaló van mielőtt kihozzuk innen. 76 00:05:32,200 --> 00:05:35,160 Menj a találkozóra terv szerint tanúskodni, 77 00:05:36,120 --> 00:05:37,880 de ezt viseld. 78 00:05:39,160 --> 00:05:42,960 Ők döntenek minden kérdésben az ottani 'Ndranghetáról. 79 00:05:43,040 --> 00:05:45,240 Nem szabad elszalasztanunk ezt a lehetőséget. 80 00:06:15,600 --> 00:06:16,600 Tessék. 81 00:06:21,680 --> 00:06:23,880 Nem láttalak többé a körmenet után. 82 00:06:29,560 --> 00:06:33,120 hazaviszlek. A nagyanyád dühös. 83 00:06:34,400 --> 00:06:36,240 Apád nem található. 84 00:06:38,360 --> 00:06:39,360 Gyerünk. 85 00:06:42,040 --> 00:06:43,720 - Mi az? - Semmi. 86 00:06:53,000 --> 00:06:54,520 sajnálom 87 00:06:56,760 --> 00:06:59,000 az apádról, a házasságról... 88 00:07:04,440 --> 00:07:05,920 Várj. 89 00:07:09,520 --> 00:07:10,600 Alice... 90 00:07:11,960 --> 00:07:14,880 A találkozó hamarosan kezdődik. mit mondjak? 91 00:07:17,720 --> 00:07:20,280 hol voltál egész éjjel? 92 00:07:20,520 --> 00:07:22,800 Közeli. Egyedül akartam lenni. 93 00:07:23,080 --> 00:07:24,800 Hol a fenében van az apád? 94 00:07:25,000 --> 00:07:26,720 Honnan kellene tudnom? 95 00:07:27,400 --> 00:07:31,120 Mindketten csak úgy eltűntek. segítettél neki? 96 00:07:31,200 --> 00:07:33,440 Nem, nem tudok semmit. 97 00:07:38,840 --> 00:07:39,840 Engedd el. 98 00:07:40,480 --> 00:07:42,360 Semmi köze hozzá. 99 00:07:44,600 --> 00:07:47,640 A család jövője forog kockán. A jövőm. 100 00:07:47,920 --> 00:07:50,400 Nem hagyom, hogy ez tönkremenjen egy ilyen kölyök által. 101 00:07:50,480 --> 00:07:51,840 Engedd el, mondtam. 102 00:08:04,000 --> 00:08:05,240 Minden rendben? 103 00:08:06,160 --> 00:08:07,440 Minden rendben van. 104 00:08:09,280 --> 00:08:11,560 - Egy rozsdás szög. -Donna Lina... 105 00:08:12,920 --> 00:08:16,000 Kilóg a köröm, össze kell törni. 106 00:08:16,560 --> 00:08:17,720 Menjünk. 107 00:08:19,160 --> 00:08:22,080 - Az autók várnak. - Mennem kell, anya. 108 00:08:25,080 --> 00:08:26,840 A buli ma este véget ér 109 00:08:27,240 --> 00:08:29,560 és holnap te és én hazamegyünk. 110 00:08:31,840 --> 00:08:34,280 Dynasty a tévében. Ezt nem szabad kihagynunk. 111 00:09:00,600 --> 00:09:02,120 Donna Lina. 112 00:09:04,520 --> 00:09:07,280 - A nagy nap. - Örökké várok. 113 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Hol van Santo? 114 00:09:09,120 --> 00:09:12,080 Amíg a kártyák meg nem jelennek, Megtartom az ütőkártyámat. 115 00:09:12,640 --> 00:09:14,600 Hadd mondjak valamit. 116 00:09:14,880 --> 00:09:18,320 Hogy megnyerd ezt a játékot, szüksége van a fiára. 117 00:09:18,760 --> 00:09:20,600 Elnézést. 118 00:09:52,760 --> 00:09:56,280 Az ősi ősök nevében, a három spanyol lovag, 119 00:09:56,640 --> 00:10:00,240 Osso, Masrosso és Carcagnosso, áldom ezt a helyet. 120 00:10:00,960 --> 00:10:03,960 Ha korábban használták ügynökök és besúgók, 121 00:10:04,120 --> 00:10:08,120 Most már szentnek ismerem fel és sérthetetlen hely. 122 00:10:18,760 --> 00:10:21,320 Ami itt elhangzik, az itt is marad. 123 00:10:21,440 --> 00:10:25,160 Aki erről beszél tragikusnak nyilvánítják 124 00:10:25,320 --> 00:10:26,640 és árulóként büntették. 125 00:10:30,400 --> 00:10:31,520 Gyerünk. 126 00:10:32,640 --> 00:10:35,280 Köszöntelek és üdvözlök minden jelenlévőt. 127 00:10:36,040 --> 00:10:37,360 Ma boldog nap van. 128 00:10:37,720 --> 00:10:42,160 Két család, ellenségek Milánó ködében, 129 00:10:42,600 --> 00:10:46,400 itt, a calabriai nap alatt, egy családdá váltak. 130 00:10:47,320 --> 00:10:50,160 De Ferraùs és barátaink, a bárónő. 131 00:10:50,520 --> 00:10:54,400 Donna Lina, bebizonyítottad becsületes embernek lenni. 132 00:10:54,480 --> 00:10:56,360 Méltó családfő. 133 00:10:56,480 --> 00:11:00,760 Kérem a felvételét ebben a bölcs emberek társaságában, 134 00:11:00,840 --> 00:11:04,720 Garibaldi nevében, Mazzini és La Marmora. 135 00:11:05,000 --> 00:11:08,480 És Garibaldi nevében, Mazzini és La Marmora, 136 00:11:08,560 --> 00:11:10,480 kezdődjön a szavazás. 137 00:11:15,360 --> 00:11:16,800 Most nem. 138 00:11:17,040 --> 00:11:19,480 Hosszú úton járt. 139 00:11:19,600 --> 00:11:21,080 Hallgatjuk őt. 140 00:11:21,800 --> 00:11:22,840 Beszél. 141 00:11:22,920 --> 00:11:24,360 Köszönöm. 142 00:11:27,720 --> 00:11:29,440 A nevem Alice Barone. 143 00:11:32,160 --> 00:11:33,800 Én Santo Maria lánya vagyok. 144 00:11:36,280 --> 00:11:38,680 Elmesélem a történetet az elejétől. 145 00:11:40,240 --> 00:11:43,920 Amikor hat éves voltam apámat lelőtték, 146 00:11:44,800 --> 00:11:46,640 a szemem előtt. 147 00:11:47,240 --> 00:11:51,320 És tíz évig Azt hittem, meghalt. 148 00:11:51,400 --> 00:11:52,840 A RENDŐRSÉG HALLGAT 149 00:11:58,680 --> 00:12:01,480 Számomra apám olyan volt, mint egy szuperhős. 150 00:12:02,280 --> 00:12:03,920 APÁM ELÁRULT TÉGED 151 00:12:14,240 --> 00:12:18,040 Aztán rájöttem, hogy még él és börtönben volt, 152 00:12:18,280 --> 00:12:19,720 Csak segíteni akartam neki. 153 00:12:19,800 --> 00:12:21,560 AMIKOR BESZÉL, OTT VAGY 154 00:12:21,720 --> 00:12:24,120 Szegény lány... 155 00:12:24,760 --> 00:12:27,160 Ez a történet összetöri a szívünket, 156 00:12:27,800 --> 00:12:30,840 de fogsz máskor el kell mondanom, 157 00:12:32,400 --> 00:12:35,320 mert apád nem jelent meg. 158 00:12:36,720 --> 00:12:38,280 Franco. 159 00:12:38,360 --> 00:12:39,360 Ciccio. 160 00:12:41,800 --> 00:12:43,400 Ne nyomja. 161 00:12:44,120 --> 00:12:46,280 - Gyorsan. - Te menj be először. 162 00:12:47,120 --> 00:12:51,520 Jó. Játssz valamit a lánynak. 163 00:13:05,160 --> 00:13:06,600 EGY MEGOLDÁS VAN 164 00:13:18,960 --> 00:13:22,040 MEGÖLTEM AZ APÁM 165 00:13:40,400 --> 00:13:41,880 Mi történik? 166 00:13:42,960 --> 00:13:44,280 Milyen zene ez? 167 00:13:54,400 --> 00:13:55,640 Várj egy percet. 168 00:13:55,720 --> 00:13:59,760 Mi az? Nem tetszik ez a dallam? 169 00:13:59,880 --> 00:14:03,320 A dallam jó. A zenész a probléma. 170 00:14:04,280 --> 00:14:06,200 A családfőnek kell eljátszania. 171 00:14:06,400 --> 00:14:09,000 A családfő már egyszer hamis volt. 172 00:14:09,080 --> 00:14:10,800 Hallani akarjuk a fiatalokat. 173 00:14:43,640 --> 00:14:46,120 Árulót neveltél. 174 00:14:46,200 --> 00:14:50,400 Nem érdemli meg a lábát hogy megcsókolja a tisztelt Santistit. 175 00:14:53,600 --> 00:14:55,800 Boldog ebben a mocsárban van 176 00:14:57,080 --> 00:14:58,640 termett virág. 177 00:14:59,320 --> 00:15:00,520 Menjünk. 178 00:15:16,240 --> 00:15:18,360 Mi történt? 179 00:15:18,440 --> 00:15:21,920 Otthagytak engem zenélő gyerekekkel. 180 00:15:22,360 --> 00:15:23,640 Hallottad, igaz? 181 00:15:23,840 --> 00:15:26,320 Szerinted észrevettek valamit? 182 00:15:28,120 --> 00:15:29,440 Nem hiszem. 183 00:15:29,800 --> 00:15:34,160 Fontos dolgokról beszélgettek, de nem hallottam semmit. 184 00:15:37,480 --> 00:15:38,640 sajnálom. 185 00:15:38,800 --> 00:15:40,920 Szerencsére nem kaptak el. 186 00:15:41,720 --> 00:15:43,600 Beszéltél anyáddal? 187 00:15:45,200 --> 00:15:46,520 Kell egy kis idő. 188 00:15:46,600 --> 00:15:48,520 Nem okosság itt maradni. 189 00:15:49,800 --> 00:15:51,680 Ma este elmondom neki. 190 00:15:57,920 --> 00:16:00,600 A város szélén van egy szentély egy Madonnával. 191 00:16:01,160 --> 00:16:02,320 Ott találkozunk 192 00:16:02,680 --> 00:16:04,480 ha egyszer vége lesz. 193 00:16:05,040 --> 00:16:08,160 - Remek. - Így van. 194 00:16:10,720 --> 00:16:12,640 mi a fenét csinálsz? 195 00:16:18,080 --> 00:16:19,640 Nem fogsz mondani semmit? 196 00:16:23,360 --> 00:16:25,800 Nereo, nem mondasz semmit? 197 00:16:31,680 --> 00:16:33,360 Nem fogsz mondani semmit? 198 00:16:33,880 --> 00:16:37,320 Menj innen. megütlek ezzel a bottal, nyomorultak. 199 00:16:37,600 --> 00:16:40,720 darabokra váglak. Menj haza. 200 00:16:41,560 --> 00:16:42,760 Makk. 201 00:16:44,080 --> 00:16:46,080 Te, Vincenzino, tűnj el innen. 202 00:16:49,920 --> 00:16:53,480 Ezt a parton találtam. a tiéd? 203 00:16:56,000 --> 00:16:59,080 Vincenzino, menj ki. Nereo már nem él itt. 204 00:17:17,800 --> 00:17:20,320 hova mész? 205 00:17:20,440 --> 00:17:21,560 Engedd el. 206 00:17:22,200 --> 00:17:24,640 Már nem becsületes ember. Ő semmi. 207 00:17:24,720 --> 00:17:27,280 Hagyd abba az életünk irányítását. 208 00:17:28,560 --> 00:17:29,760 Meg kellene köszönni. 209 00:17:29,880 --> 00:17:32,320 Ki venne feleségül egy hozzád hasonlót? 210 00:17:32,480 --> 00:17:35,040 Valaki, mint én? Hogy érted ezt? 211 00:17:36,080 --> 00:17:37,680 Jobb, ha befogom a számat. 212 00:17:43,000 --> 00:17:45,320 NEREO EGY KÖZTSÉG 213 00:17:49,200 --> 00:17:51,160 Mondd, hogy te vagy Mickey Rourke. 214 00:17:52,160 --> 00:17:54,920 - Nem, én nem Mickey Rourke vagyok. -Ali. 215 00:17:55,240 --> 00:17:57,240 Mindenhol kerestelek. 216 00:17:57,560 --> 00:17:59,400 Éppen a rendőrségre készültem. 217 00:18:00,200 --> 00:18:02,080 Elnézést. fel akartalak hívni. 218 00:18:02,560 --> 00:18:05,040 - Hol vagy? - Calabriában. 219 00:18:05,240 --> 00:18:07,720 Calabriában? mit csinálsz ott? 220 00:18:09,680 --> 00:18:11,080 El kell mondanod nekem valamit. 221 00:18:11,560 --> 00:18:13,080 De az igazságot akarom. 222 00:18:14,800 --> 00:18:17,800 Bármi is történik, mindig szeretni fogsz, igaz? 223 00:18:18,440 --> 00:18:20,040 Aggódnom kellene? 224 00:18:20,520 --> 00:18:22,560 - Válaszolj. - Mindig. 225 00:18:22,680 --> 00:18:24,920 Te és én egymásnak lettünk teremtve. 226 00:18:25,200 --> 00:18:29,000 Mint például Mirko és Licia, Mila és Shiro, 227 00:18:29,080 --> 00:18:30,760 Lady Oscar és André. 228 00:18:30,960 --> 00:18:33,680 - Ön Lady Oscar? - Természetesen. 229 00:18:33,760 --> 00:18:35,520 De miért kérdezed ezt? 230 00:18:38,480 --> 00:18:40,080 Köszönj Rossanót 231 00:18:40,400 --> 00:18:42,760 és mondd meg neki, hogy nagyon sajnálom. 232 00:18:43,320 --> 00:18:45,560 Visszajössz, igaz? 233 00:18:46,080 --> 00:18:48,880 távol leszek egy darabig, de ígérd meg, hogy visszajövök. 234 00:18:50,760 --> 00:18:51,880 most mennem kell. 235 00:18:54,080 --> 00:18:55,680 Szeretlek, Oscar. 236 00:18:55,760 --> 00:18:57,160 Én is szeretlek, André. 237 00:19:39,560 --> 00:19:43,240 Készen állsz az utazásra? apáddal és a rendőrséggel? 238 00:19:43,400 --> 00:19:44,680 Hagyjon békén. 239 00:19:48,000 --> 00:19:50,200 Úgy érzed magad, mint a bűnözés hercegnője, 240 00:19:51,080 --> 00:19:53,680 de tudod milyen érzés megölni valakit? 241 00:19:54,680 --> 00:19:59,200 Fájdalmat érzel a mellkasodban, egy seb, ami vérzik és nem áll el. 242 00:19:59,800 --> 00:20:03,800 Cseppről cseppre teljesen felemészt téged. Még a lelkedet is. 243 00:20:04,560 --> 00:20:08,240 Annyi sebem van hogy már nem érzek semmit. 244 00:20:12,560 --> 00:20:16,200 Készen állsz, hogy szembenézz apáddal? miközben megölöd? 245 00:20:17,560 --> 00:20:19,880 Készen állsz megérezni a vére szagát? 246 00:20:21,080 --> 00:20:22,200 Alice. 247 00:20:23,080 --> 00:20:25,000 csak haza akarok menni. 248 00:20:34,560 --> 00:20:35,960 Felejtsd el őt. 249 00:20:36,040 --> 00:20:37,760 Gyerünk. Menjünk táncolni. 250 00:20:37,800 --> 00:20:40,480 - Beszélnem kell veled. - Nem, most nem. 251 00:20:40,560 --> 00:20:42,760 vége. Ne gondolj rá többet. 252 00:20:52,560 --> 00:20:54,080 Nekem? 253 00:21:11,080 --> 00:21:13,200 Rossz kanyart vettünk. 254 00:21:16,280 --> 00:21:17,640 Nem, ez így van. 255 00:21:18,800 --> 00:21:21,320 Nem tudom, mit csinálnék nélküled. 256 00:21:22,000 --> 00:21:25,080 - Ugyan, ne légy ilyen szentimentális. - Komolyan mondom. 257 00:21:26,000 --> 00:21:27,800 Te vagy a kedvenc emberem. 258 00:21:39,560 --> 00:21:41,400 - Gyorsan. - Mi történik? 259 00:21:41,480 --> 00:21:43,200 - Mit keresel itt? - Megyünk. 260 00:21:43,800 --> 00:21:45,080 hova? 261 00:21:46,200 --> 00:21:48,800 - Mi a fene folyik itt? - Szállj be. 262 00:21:51,560 --> 00:21:52,760 hova megyünk? 263 00:21:53,200 --> 00:21:56,400 - Jó lesz. Most megvédenek minket. - Ki ellen? 264 00:21:57,400 --> 00:22:00,080 Nekem is te vagy a kedvenc emberem, anya. 265 00:22:01,080 --> 00:22:02,160 Ali. 266 00:22:09,720 --> 00:22:13,120 Jó lesz. elvisszük most otthon. Biztonságban vagy. 267 00:22:13,560 --> 00:22:15,640 Miért van a lányom másik autóban? 268 00:22:17,000 --> 00:22:18,640 Nem mondott neked semmit? 269 00:22:19,480 --> 00:22:22,120 Az apjával megy tanúvédelemben. 270 00:22:22,200 --> 00:22:24,280 - Ez nem lehetséges. - Ez a legjobb. 271 00:22:24,640 --> 00:22:26,280 mindent elmagyarázok. 272 00:22:28,040 --> 00:22:29,520 Nem lehetséges. 273 00:22:48,840 --> 00:22:53,240 GENOA, KÉT HÓNAPVAL KÉSŐBB 274 00:22:59,440 --> 00:23:03,440 Nincs verseny. Ez stílus és egyensúly kérdése. 275 00:23:03,640 --> 00:23:07,760 Egyensúly? Mindig hadonászik. 276 00:23:08,400 --> 00:23:11,200 Te egy vesztes vagy, Vaccari. Ez a te problémád. 277 00:23:11,280 --> 00:23:14,400 - Nem értesz a művészethez és a költészethez. - Rendben van. 278 00:23:15,000 --> 00:23:18,800 Mond, amit akarsz. Szerintem Cuccarini szebb. 279 00:23:18,880 --> 00:23:22,280 Miért vesztegetem a levegőt? Egyszerűen hülye vagy. 280 00:23:24,960 --> 00:23:27,720 Amire a... 281 00:23:29,680 --> 00:23:32,000 Tücskök, tücskök, tücskök 282 00:23:32,240 --> 00:23:36,760 A fehérneműt saját magának kell kimosnia. És főzze meg a saját kávéját. 283 00:23:36,880 --> 00:23:39,200 Vitatkoznak? Újra? 284 00:23:39,360 --> 00:23:43,000 Feszült. Holnap kell tanúskodnia. 285 00:23:43,320 --> 00:23:45,320 Neki is elég indulatos. 286 00:23:45,400 --> 00:23:49,280 - Nem bírlak tovább. - Én sem kedvellek téged. 287 00:23:49,400 --> 00:23:50,640 Be kell avatkoznunk? 288 00:23:50,720 --> 00:23:54,320 tinédzser vagyok és olyan hangos vagyok, amennyire csak akarok. Baszd meg. 289 00:23:54,480 --> 00:23:56,040 Hova a fenébe mész? 290 00:23:56,640 --> 00:23:58,640 Maradj ülve. Különben meglátnak minket. 291 00:23:59,760 --> 00:24:02,600 Nem vagy tinédzser. Te kurva vagy. 292 00:24:07,480 --> 00:24:09,040 Nem hagyhatja csak úgy. 293 00:24:09,520 --> 00:24:12,240 - Vagy? - Nem, Vaccari, nem teheti. 294 00:24:13,920 --> 00:24:16,000 Barátaim, minden ellenőrzés alatt áll. 295 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 Hadd engedje ki a gőzt. Vissza fog jönni. 296 00:24:18,240 --> 00:24:19,560 Mi történik? 297 00:24:19,640 --> 00:24:22,320 Hormonok. A hormonjai olyanok, mint a gránátok. 298 00:24:22,480 --> 00:24:25,600 Be kell jelentenünk, hogy elment. Ez protokoll. 299 00:24:25,840 --> 00:24:27,000 Cigaretta, felügyelő? 300 00:24:27,080 --> 00:24:29,480 - Ez nem protokoll? - Így van. 301 00:24:29,960 --> 00:24:31,400 Hívja Ferrari felügyelőt. 302 00:24:31,480 --> 00:24:33,080 Hívja Ferrari felügyelőt. 303 00:24:57,360 --> 00:24:58,960 Alice Barone-nal. 304 00:25:03,840 --> 00:25:05,840 Jó. Ma este ott leszek. 305 00:25:07,720 --> 00:25:11,240 ROCCO ÉS ASSUNTA MA házasodnak össze 306 00:25:45,920 --> 00:25:48,680 Teresa, szeretném, ha magasabbra nőne a haja. 307 00:25:49,000 --> 00:25:52,440 Így fog kinézni a Cugini di Campagna tagjaként. 308 00:25:54,320 --> 00:25:57,640 mit keresel itt? El akarod rontani a különleges napját? 309 00:25:57,760 --> 00:25:59,280 felhívtam. 310 00:26:02,240 --> 00:26:03,840 Adsz nekünk egy pillanatot? 311 00:26:15,640 --> 00:26:17,520 Nagyon szép vagy, Assunta. 312 00:26:18,240 --> 00:26:21,840 Igen? Nem nézel ki jól. 313 00:26:22,920 --> 00:26:25,240 Ebben a tréningruhában mész templomba? 314 00:26:26,440 --> 00:26:28,040 Tudod, hogy nem tudok jönni. 315 00:26:31,920 --> 00:26:33,480 Kérem. 316 00:26:34,560 --> 00:26:36,880 Kit érdekel, mit mond a bácsi? 317 00:26:37,600 --> 00:26:38,760 Igaza van. 318 00:26:41,480 --> 00:26:44,240 A gyógyszerek így beszélnek. 319 00:26:48,920 --> 00:26:51,000 Te is azt csinálod, amit a bácsi mond. 320 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 Mert nem vagyok olyan, mint te. 321 00:26:57,760 --> 00:26:59,640 Nincs meg a bátorságod. 322 00:27:01,360 --> 00:27:03,240 A bátorság, hogy mindig más legyél... 323 00:27:05,520 --> 00:27:07,000 Egy cserkész. 324 00:27:08,640 --> 00:27:10,600 Egy énekes a tévében. 325 00:27:12,200 --> 00:27:13,680 A falu idióta. 326 00:27:15,200 --> 00:27:17,320 A bátorság Belfiore-t szeretni. 327 00:27:29,680 --> 00:27:32,360 Tessék, eljátszottam. Működik. 328 00:27:36,480 --> 00:27:39,200 Lehetetlen. Bedobtam a tengerbe. 329 00:27:44,680 --> 00:27:46,360 Nereo, kérlek. 330 00:27:48,000 --> 00:27:50,080 Ne hagyj békén. 331 00:27:51,080 --> 00:27:52,560 szükségem van rád. 332 00:28:30,200 --> 00:28:32,400 Jóképű férj bácsi talált neked. 333 00:28:32,480 --> 00:28:34,800 Szép unokákat fogsz adni nekem. 334 00:28:37,520 --> 00:28:39,640 - Nézd, Assunta mennyire el van ragadtatva. - Igen. 335 00:28:39,720 --> 00:28:41,680 De a fiam is. 336 00:28:43,280 --> 00:28:45,480 Túlterheltek. 337 00:28:45,920 --> 00:28:47,480 Olyan szépek. 338 00:28:49,560 --> 00:28:53,400 Elloptam a legjobb zsebkendőjét 339 00:28:54,480 --> 00:28:56,280 Az én calabriai lányom... 340 00:28:57,320 --> 00:29:00,520 Adj kettőt. Lina Baroné is. 341 00:29:00,600 --> 00:29:03,760 Don Ferrau, Donna Lina nem érezte jól magát. 342 00:29:04,840 --> 00:29:07,400 Hála Istennek az anya az áruló nincs ott. 343 00:29:11,640 --> 00:29:14,760 Ez a calabriai lány lesz a halálom 344 00:29:19,680 --> 00:29:23,800 Ez a calabriai lány lesz a halálom 345 00:29:29,720 --> 00:29:31,960 Köszönöm. 346 00:29:32,040 --> 00:29:35,840 A pillanat, amikor az összes lány vártunk, megérkezett. 347 00:29:35,920 --> 00:29:37,520 A csokor dobása. 348 00:29:39,120 --> 00:29:41,360 Csokor. 349 00:31:07,760 --> 00:31:09,400 mit keresel itt? 350 00:31:12,320 --> 00:31:14,080 A menyasszony meghívott. 351 00:31:18,920 --> 00:31:22,320 Szükséged van rám, bébi. És szükségem van rád. 352 00:31:23,480 --> 00:31:24,480 ki vagy te? 353 00:31:28,880 --> 00:31:30,440 A különleges barátnő? 354 00:31:31,760 --> 00:31:34,440 Az olyan embereket, mint te nem szívesen látják itt. 355 00:31:41,000 --> 00:31:42,040 Menj ki. 356 00:31:44,880 --> 00:31:46,160 Menj ki. 357 00:31:48,320 --> 00:31:50,520 Nem kellett volna hozzányúlnod. 358 00:31:53,120 --> 00:31:54,720 Nem kellett volna ezt tenned. 359 00:31:56,360 --> 00:31:57,800 nem hallom. Mi? 360 00:31:58,360 --> 00:31:59,920 Nem érintette meg. 361 00:32:16,960 --> 00:32:18,600 Menjünk innen. 362 00:32:19,160 --> 00:32:20,720 Nereo, meghaltál. 363 00:32:22,080 --> 00:32:23,160 Halott. 364 00:32:34,200 --> 00:32:37,080 Van még valaki, aki mondani akar valamit? 365 00:32:50,760 --> 00:32:53,760 GENOA, AZON ESTE 366 00:33:15,240 --> 00:33:18,600 Alice Barone, jelen vagy a mindenható Úr előtt? 367 00:33:18,800 --> 00:33:19,800 Igen. 368 00:33:21,760 --> 00:33:24,000 Csókold meg a Szent Mihály arkangyal kártyát. 369 00:33:34,400 --> 00:33:39,400 Családnak, szülőknek, testvéreknek, 370 00:33:39,680 --> 00:33:43,160 jönnek az érdekek és a becsület a Legszentebb Társaság. 371 00:33:43,640 --> 00:33:46,880 Mostantól ő a családod. 372 00:33:46,960 --> 00:33:49,040 Az egyetlen és egyetlen. 373 00:33:50,080 --> 00:33:53,600 A fegyver, amit tartasz az isteni Gondviselés. 374 00:33:54,240 --> 00:33:57,000 Mindjárt megölöd a véred. 375 00:33:57,440 --> 00:34:01,240 Mondd ezt a mindenható Úr előtt. Hajlandó vagy rá? 376 00:34:01,600 --> 00:34:02,800 Igen. 377 00:34:03,400 --> 00:34:05,480 Én vagyok az, akinek meg kell tennie. 378 00:34:10,000 --> 00:34:14,560 Ön most 'Ndrangheta katona. Nincs visszaút. 379 00:34:15,640 --> 00:34:17,760 Tudod mit kell tenni? 380 00:34:17,840 --> 00:34:19,120 Igen. 381 00:34:19,640 --> 00:34:21,080 Jó. 382 00:34:21,440 --> 00:34:23,160 A takarításról mi gondoskodunk. 383 00:34:24,480 --> 00:34:27,000 Mondd meg Roccónak, hogy hozza el az egyik emberét. 384 00:34:27,200 --> 00:34:30,920 A testnek el kell tűnnie és üzenetet hagyunk a rendőrségnek. 385 00:34:31,480 --> 00:34:33,120 Az esküvőd napján 386 00:34:33,160 --> 00:34:36,920 megérted, hogy megvan a legfontosabb "igen" mondtad már életedben. 387 00:34:53,440 --> 00:34:56,280 Neked és barátaidnak, Tassoni. 388 00:34:56,640 --> 00:35:01,920 Jó estét, most közvetítjük megjelent a Dynasty új epizódja, 389 00:35:02,880 --> 00:35:05,000 majd a hír. 390 00:35:05,280 --> 00:35:06,280 Élvezze. 391 00:35:18,440 --> 00:35:20,640 Van rajtad a nagynéni kalapja? 392 00:35:20,800 --> 00:35:24,640 Szüret, idióta. A hatvanas évek újra divatba jöttek. 393 00:35:24,760 --> 00:35:25,760 Siess. 394 00:35:26,760 --> 00:35:27,760 Befejezett? 395 00:35:28,000 --> 00:35:29,080 Igen. 396 00:36:00,840 --> 00:36:01,680 Ki az? 397 00:36:01,800 --> 00:36:03,880 Barone, oké? 398 00:36:04,080 --> 00:36:06,880 - Még mindig nem jött vissza. - Mennünk kell. 399 00:36:06,960 --> 00:36:09,560 - Készen állsz? - Adj öt percet. 400 00:36:09,640 --> 00:36:13,160 Igyál egy kávét a bárban. A bíróság nem megy sehova. 401 00:36:13,280 --> 00:36:15,120 Jó, de siess. 402 00:37:12,320 --> 00:37:13,480 Santo. 403 00:37:21,680 --> 00:37:22,880 Apu. 404 00:37:32,480 --> 00:37:33,880 Hercegnő... 405 00:37:35,280 --> 00:37:36,840 Apának hívtál. 406 00:38:09,120 --> 00:38:10,400 Helló? 407 00:38:11,200 --> 00:38:12,440 Lina. 408 00:39:06,440 --> 00:39:07,760 sajnálom. 409 00:39:09,160 --> 00:39:10,880 Meg kellett védened őt. 410 00:39:11,600 --> 00:39:13,120 Gyorsak voltak. 411 00:39:14,040 --> 00:39:17,080 Mindenük megvolt az utolsó részletig elrendezve. 412 00:39:18,840 --> 00:39:21,040 Biztos hónapok óta tervezték. 413 00:39:22,640 --> 00:39:25,280 Van valakinek az az este fel akarta venni veled a kapcsolatot? 414 00:39:26,160 --> 00:39:28,920 már mondtam milyen volt a múlt este. 415 00:39:32,000 --> 00:39:34,200 Szerencséd van, hogy megúsztad. 416 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Ha nem vitatkoztál volna, úgy végeztél volna, mint az apád. 417 00:39:43,200 --> 00:39:45,000 haza akarok menni. 418 00:39:55,400 --> 00:39:58,520 Van egy térfigyelő kamera egy ékszerésznél 419 00:39:58,600 --> 00:40:01,160 közvetlenül a sarkon ahol apádat lelőtték, 420 00:40:02,360 --> 00:40:04,400 de véletlenül nem sikerült. 421 00:40:07,600 --> 00:40:10,960 Hónapok elveszett munkája és még csak fogalmam sincs. 422 00:40:13,160 --> 00:40:15,040 Köszönöm, amit tett. 423 00:40:21,040 --> 00:40:23,320 Bár sokkal többet tehettem volna. 424 00:40:23,760 --> 00:40:24,800 Hidd el. 425 00:40:35,200 --> 00:40:36,640 Tartsa szemmel őt. 426 00:40:37,640 --> 00:40:39,000 Miért? 427 00:40:39,960 --> 00:40:41,200 Mert ő egy báró 428 00:40:41,960 --> 00:40:44,440 és csak ő tudta, hol van az apja. 429 00:40:45,200 --> 00:40:49,440 A lány eltűnik, és a következő holnap meggyilkolják az apját. 430 00:40:49,520 --> 00:40:51,080 És az alibije? 431 00:40:51,800 --> 00:40:55,160 Pontosan, megindító történet. 432 00:40:55,280 --> 00:40:58,560 Vitatkozik az apjával és hónapok után felhívja a barátját 433 00:40:58,680 --> 00:41:02,000 aki vigasztalni jön és maradj vele egész éjszaka. 434 00:41:03,320 --> 00:41:04,680 Nem hiszel neki? 435 00:41:10,080 --> 00:41:11,800 Soha nem hittem neki. 436 00:41:28,440 --> 00:41:31,440 Gyerekként alig várod felnőni. 437 00:41:34,800 --> 00:41:37,640 Változtatni önmagad legjobb verziójába. 438 00:41:38,000 --> 00:41:40,160 Mint a lányok a rajzfilmekben. 439 00:41:48,080 --> 00:41:51,120 De ha felnősz, rájössz, hogy ez nem így van. 440 00:41:51,640 --> 00:41:53,600 Áldozatokat kell hoznod. 441 00:41:53,960 --> 00:41:57,200 Be kell mocskolnod a kezed hogy megkapd, amit akarsz. 442 00:42:02,920 --> 00:42:04,360 A test? 443 00:42:06,680 --> 00:42:08,760 A kútban kérés szerint. 444 00:42:15,280 --> 00:42:18,440 Bárcsak soha nem tettem volna látta, hogy egy lánya megöli az apját. 445 00:42:30,640 --> 00:42:32,640 Az életben, a való életben 446 00:42:33,400 --> 00:42:36,520 nincs fekete vagy fehér, jó vagy rossz. 447 00:42:39,200 --> 00:42:43,280 És a rosszfiúk, ha senki sem látja őket, néha rosszul is érzi magát. 448 00:42:44,640 --> 00:42:47,040 A nagymamád elmondta, mit csináltál. 449 00:42:48,280 --> 00:42:51,600 Ehelyett a jófiúk megtehetik ők az igazi rosszfiúk. 450 00:42:52,760 --> 00:42:54,800 Mert a rajzfilmek varázslatos világa, 451 00:42:55,000 --> 00:42:57,360 aki gyerekként álmodozott, 452 00:42:59,080 --> 00:43:00,400 nem létezik. 453 00:43:33,200 --> 00:43:35,400 Mi lenne, ha ehelyett csak egyszer 454 00:43:35,480 --> 00:43:36,960 csak egyszer, 455 00:43:38,640 --> 00:43:40,960 az élet olyan volt, mint egy rajzfilm? 456 00:43:46,480 --> 00:43:47,760 Legyünk őszinték, 457 00:43:49,320 --> 00:43:50,720 az őrültség lenne. 458 00:44:52,720 --> 00:44:54,760 FOLYTATÁSRA... 459 00:47:53,720 --> 00:47:55,720 Felirata: Bianca van der Meulen 460 00:47:55,800 --> 00:47:57,800 Kreatív felügyelő Florus van Rooijen