1 00:00:35,160 --> 00:00:41,029 A spomeňte si, keď Mojžiš povedal svojmu ľudu: "Alah ti prikazuje zabiť kravu." 2 00:00:41,138 --> 00:00:47,148 Odpovedali: „Vysmievaš sa nás?" Korán – súra kráv (Al Baqarah) 3 00:01:41,480 --> 00:01:42,840 Som tu na návšteve. 4 00:01:43,040 --> 00:01:45,080 Nie sú návštevné hodiny. 5 00:01:45,240 --> 00:01:48,720 Čaká ho poprava. 6 00:03:51,800 --> 00:03:57,760 Balada o bielej krave 7 00:05:05,440 --> 00:05:09,080 Vezmeš ma dnes do kina? 8 00:05:09,520 --> 00:05:11,920 Nie, nemôžem. 9 00:05:12,080 --> 00:05:16,760 - Je utorok. - Mám doma čo robiť. 10 00:05:16,960 --> 00:05:21,840 Pozrieme si spolu film, dobre? 11 00:05:27,520 --> 00:05:29,880 Prečo sa mračíš? 12 00:05:30,080 --> 00:05:33,600 Nemračím sa. Som len unavený. 13 00:06:17,560 --> 00:06:21,440 - Do školy sa už nevrátim. - Prečo nie? 14 00:06:24,920 --> 00:06:28,560 - Spýtal som sa prečo nie. - Pretože ich nemám rád. 15 00:06:29,000 --> 00:06:31,560 čo urobili? 16 00:06:35,960 --> 00:06:38,160 Myslíte si, že môžete? prestať chodiť do školy? 17 00:06:38,200 --> 00:06:39,760 A nikdy sa nenaučiť čítať? 18 00:06:39,960 --> 00:06:41,760 A nie pracovať? 19 00:06:42,640 --> 00:06:45,200 nechcem pracovať. 20 00:06:46,800 --> 00:06:48,760 Prídem a porozprávam sa s tvojím učiteľom. 21 00:06:48,960 --> 00:06:54,800 Môj učiteľ je zlý. Neznášam školu. 22 00:06:57,400 --> 00:07:01,480 nechceš? dobrá práca, keď vyrastieš? 23 00:07:01,680 --> 00:07:06,000 nechcem pracovať. 24 00:07:06,200 --> 00:07:11,680 Ako prijmeš starať sa o mňa, keď budem starý? 25 00:07:21,080 --> 00:07:26,040 stále som volal, ale neodpovedal si. 26 00:07:26,280 --> 00:07:28,720 V továrni vypíname naše telefóny. 27 00:07:31,680 --> 00:07:34,040 Telefóny si vypnete vo výrobe. 28 00:07:35,840 --> 00:07:39,560 Už nie som vítaný u vás doma? 29 00:07:41,360 --> 00:07:47,720 Bita spí. Je 23:00 a ráno mám prácu. 30 00:07:47,920 --> 00:07:50,360 Len som žartoval. 31 00:07:52,080 --> 00:07:55,840 Otec povedal, že mu chýba Bita. 32 00:07:56,040 --> 00:07:58,680 Povedz Mine, aby prišla na návštevu. 33 00:07:59,960 --> 00:08:06,480 Myslí si, že Babák mal nejaké úspory a ty to pred nami tajíš. 34 00:08:08,080 --> 00:08:10,920 Povedz mu, že mi nedajú voľno. 35 00:08:19,600 --> 00:08:23,680 Prestaňte nosiť čiernu. Dajte niekedy seba na prvé miesto. 36 00:08:26,440 --> 00:08:28,360 Je preč rok. 37 00:08:28,440 --> 00:08:31,040 Nič nebolo mohli sme to urobiť, bolo napísané. 38 00:08:32,480 --> 00:08:35,400 Dajte do svojho života trochu zábavy. 39 00:08:36,760 --> 00:08:40,360 Prestaňte sa mučiť. 40 00:08:47,440 --> 00:08:50,360 Sadni si, kým sa nevrátim, dobre? 41 00:08:55,280 --> 00:08:57,040 Vstúpte. 42 00:08:59,400 --> 00:09:02,640 - Nechal výsluhový dôchodok? - Nie. 43 00:09:02,840 --> 00:09:05,120 Kedy bol popravený? 44 00:09:05,320 --> 00:09:07,320 Pred rokom. 45 00:09:07,520 --> 00:09:11,680 - Toto všetko som ti už povedal. - Kedy? 46 00:09:11,920 --> 00:09:14,400 Pred pár mesiacmi, keď som podal žiadosť. 47 00:09:15,440 --> 00:09:22,200 Nemôžem ti nič sľúbiť, ale mali by ti niečo dať. 48 00:09:22,760 --> 00:09:28,120 - Môžete mi povedať, koľko? - Rovnaká suma ako za nepočujúce dieťa. 49 00:09:28,320 --> 00:09:31,600 - Ktorý je? - Okolo 200 000 tomanov mesačne. 50 00:09:31,760 --> 00:09:37,920 Ale budete musieť počkať niekoľko týždňov aby Rada rozhodla, dúfajme vo váš prospech. 51 00:09:38,120 --> 00:09:41,760 - Koľko rokov má vaša dcéra? - Má sedem. 52 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 - Je jej hluchota dedičná? - Nie. 53 00:09:46,200 --> 00:09:49,800 čo sa stalo? 54 00:09:50,080 --> 00:09:52,160 Mala som stresujúce tehotenstvo. 55 00:09:52,360 --> 00:09:56,800 Prečo ste vtedy nepožiadali o sociálne dávky? 56 00:09:57,400 --> 00:10:02,440 Boli sme finančne stabilizovaní a nepotrebovali sme to. 57 00:10:16,040 --> 00:10:19,200 Mina, prečo tak neskoro? 58 00:10:19,440 --> 00:10:21,000 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 59 00:10:21,200 --> 00:10:25,120 - Bol som na úrade sociálnej starostlivosti. - Čo povedali? 60 00:10:25,360 --> 00:10:28,680 Musíme počkať na rozhodnutie zastupiteľstva. 61 00:10:28,880 --> 00:10:32,560 Potrebujú rozhodnutie o arašidoch! 62 00:10:32,720 --> 00:10:35,080 Urobil som extra večeru, ak chceš. 63 00:10:35,240 --> 00:10:38,800 Nemali by ste. Niečo pre nás pripravím. 64 00:10:39,000 --> 00:10:42,040 Prirobil som si navyše. Toto je pre vás. 65 00:10:42,200 --> 00:10:44,600 Ďakujem, pustím Bitu dnu, a byť späť. 66 00:10:44,760 --> 00:10:47,440 - Dobre. počkám. - Ďakujem. 67 00:10:54,520 --> 00:10:56,760 - Tu. - Ďakujem. 68 00:10:56,960 --> 00:11:02,240 Nerobte si starosti s neskorým nájomným. Hovorila som o tom s manželom. 69 00:11:02,480 --> 00:11:05,320 - Zaplatím v najbližších týždňoch. - Dobre. 70 00:11:05,480 --> 00:11:10,120 Odložil som pre vás niekoľko prázdnych pohárov. Dostanem ich. 71 00:11:14,480 --> 00:11:15,880 Tu. 72 00:11:16,200 --> 00:11:17,800 - Ďakujem pekne. - Načo? 73 00:11:18,200 --> 00:11:20,080 - Dovidenia. - Ahoj. 74 00:11:31,800 --> 00:11:34,240 - Ako bolo dnes v škole? - Zlé. 75 00:11:34,480 --> 00:11:38,520 - Prečo? - Povedal som svojmu učiteľovi, že som odišiel. 76 00:11:38,720 --> 00:11:42,680 Prečo si jej to povedal? 77 00:11:43,360 --> 00:11:46,640 Zlyhala mi v „disciplíne“. 78 00:11:46,840 --> 00:11:52,000 Prečo ťa sklamala? 79 00:11:53,320 --> 00:11:57,760 Za to, že som nemal gymnastickú uniformu. 80 00:11:57,960 --> 00:12:02,320 Prečo si to nepovedal kúpim ti jednu? 81 00:12:02,520 --> 00:12:04,560 máš peniaze? 82 00:12:06,160 --> 00:12:10,120 áno mám. Nerob si starosti. 83 00:12:10,360 --> 00:12:12,920 Prečo nepožiadame ocka? 84 00:12:15,760 --> 00:12:20,400 Otec odišiel ďaleko. Už tam nie je. 85 00:12:20,600 --> 00:12:22,920 Do iného väzenia? 86 00:12:26,800 --> 00:12:29,360 Otec nebol väzňom. 87 00:12:30,400 --> 00:12:34,840 Pracoval tam, aby nám zarobil peniaze. 88 00:12:35,600 --> 00:12:41,840 Teraz je niekde inde a študuje. 89 00:12:45,640 --> 00:12:48,960 Vieš čo je väzenie? 90 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Pani Eghbali, hlavný úrad. 91 00:13:23,840 --> 00:13:27,600 - Poslal si mi stránku? - Je tu pre vás výzva. 92 00:13:31,080 --> 00:13:32,640 áno? 93 00:13:32,840 --> 00:13:34,440 Ako vám môžem pomôcť? 94 00:13:35,680 --> 00:13:40,720 Áno, telefón som mal vypnutý. a ty si? 95 00:13:46,480 --> 00:13:48,480 O koľkej zajtra? 96 00:14:02,240 --> 00:14:04,800 Dobrý deň. 97 00:14:05,000 --> 00:14:08,240 - Dobrý deň. - Prosím. 98 00:14:23,840 --> 00:14:28,240 - Si vdova po Babakovi Parsovi? - Áno. 99 00:14:29,360 --> 00:14:30,640 A ty si jeho brat? 100 00:14:30,840 --> 00:14:34,520 áno. Môj otec je chorý a Mám jeho plnú moc. 101 00:14:34,720 --> 00:14:37,720 Ospravedlňujem sa, že tento proces uponáhľam. 102 00:14:39,960 --> 00:14:47,000 Minulý mesiac prvý svedok z navštívil nás spis vášho manžela. 103 00:14:48,080 --> 00:14:52,920 Tvrdil, že druhý svedok bol v skutočnosti vrah. 104 00:14:54,080 --> 00:14:58,320 Znovu sme otvorili prípad a preskúmal jeho tvrdenie. 105 00:14:58,720 --> 00:15:01,120 Zdá sa, že mali nezhoda ohľadom peňazí, 106 00:15:01,160 --> 00:15:03,920 a jeden z nich obvinil druhého. 107 00:15:04,240 --> 00:15:09,080 Na základe výpovedí očitých svedkov a podpísané priznanie druhého svedka, 108 00:15:09,320 --> 00:15:13,840 teraz sme si istí, že je v skutočnosti skutočný vrah. 109 00:15:15,480 --> 00:15:17,760 čo to hovoríš? 110 00:15:17,960 --> 00:15:21,720 Zdá sa, že obeťou, Rashedi, bola knokautoval iba Babákov úder. 111 00:15:21,920 --> 00:15:25,840 Bol nažive, keď tvoj brat ušiel z miesta činu. 112 00:15:26,040 --> 00:15:30,920 Druhý svedok si to všimol a zabil Rashediho ranou do hlavy. 113 00:15:31,120 --> 00:15:36,440 Vraj obaja svedkovia dlžil Rashedimu veľa peňazí. 114 00:15:36,640 --> 00:15:40,720 Preto Babak myslel si, že je vinný, 115 00:15:40,920 --> 00:15:44,520 a prečo to urobili aj sudcovia. 116 00:15:44,720 --> 00:15:50,960 Takže sa stala chyba a je nám to veľmi ľúto. 117 00:15:51,560 --> 00:15:56,040 Preberáme plnú zodpovednosť a kompenzujeme vám s plnou cenou za dospelého muža. 118 00:15:56,080 --> 00:15:59,440 270 miliónov tomanov bude vyplatená dedičom. 119 00:15:59,640 --> 00:16:02,680 Samozrejme, nič nemôže nahradiť tvoj manžel a brat, 120 00:16:02,880 --> 00:16:07,360 ale bola to napokon Božia vôľa. 121 00:16:10,600 --> 00:16:15,920 Ak chcete, môžete vidieť vraha. Požiadal ťa, aby ťa prosil o odpustenie. 122 00:17:40,640 --> 00:17:42,840 Si ešte veľmi mladý. 123 00:17:43,040 --> 00:17:48,600 Musíte prijať svoj osud a vychovávaj svoju dcéru dôstojne. 124 00:17:50,360 --> 00:17:54,720 Musíš byť silný. Si všetko, čo má. 125 00:17:56,240 --> 00:18:01,120 Číta tvoju tvár aby ste videli, ako sa máte. 126 00:18:01,360 --> 00:18:04,720 Toto vypite. Pomôže vám to relaxovať. 127 00:18:05,240 --> 00:18:09,920 Musíte nájsť spôsob, ako zabudnúť. 128 00:18:13,000 --> 00:18:19,880 Niektorí užívajú drogy, iní sa opíjajú, niektorí ako ja sledujú turecké seriály. 129 00:18:20,960 --> 00:18:23,640 Vinný alebo nevinný, chudák je preč. 130 00:18:23,840 --> 00:18:27,320 Teraz na tom nezáleží. 131 00:18:27,520 --> 00:18:30,440 Čo bolo dôležité je pochovaný v zemi. 132 00:18:33,320 --> 00:18:34,360 Nestrácajte čas. 133 00:18:34,440 --> 00:18:36,560 Sudca Amini tu nie je, ani jeho úradníčka. 134 00:18:36,640 --> 00:18:39,280 Ak máte sťažnosť, sťažovať sa na sudcu. 135 00:18:39,400 --> 00:18:41,240 Prečo sem chodíš každý deň? 136 00:18:41,440 --> 00:18:44,320 - Kam mám ísť? - Na sudcovský súd. 137 00:18:44,480 --> 00:18:46,720 A sťažovať sa im na seba? 138 00:18:46,840 --> 00:18:49,440 Môjho nevinného manžela popravili! Komu to mám nahlásiť? 139 00:18:49,520 --> 00:18:52,320 Prečo sa ma pýtaš? Som len strážca, nie som nikto. 140 00:18:52,520 --> 00:18:53,640 Tak koho sa mám opýtať? 141 00:18:54,320 --> 00:18:56,880 Môžete mi dať môj list na odvolací súd? 142 00:18:57,080 --> 00:19:01,160 Na čo bude list dobrý? Sadnite si a píšte. 143 00:19:42,720 --> 00:19:45,040 - Dobrý deň. - Ahoj. 144 00:19:46,520 --> 00:19:49,600 Volám sa Reza. 145 00:19:49,800 --> 00:19:52,240 Som kamarát Babaka... Nech odpočíva v pokoji. 146 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 ako sa máš? 147 00:19:57,200 --> 00:20:01,840 Bolo mi ľúto, keď som počul o Babákovi. 148 00:20:04,400 --> 00:20:12,640 Prišiel som ťa pozrieť o dlhu, ktorý mu dlhujem. 149 00:20:15,240 --> 00:20:19,120 Nikdy nespomenul, že mu dlhujú peniaze. 150 00:20:19,640 --> 00:20:24,320 Vlastne mi dal peniaze na niečo urobiť. 151 00:20:25,800 --> 00:20:29,280 ako ste sa volali? 152 00:20:29,920 --> 00:20:35,160 Ja som Reza... Esfandiari. 153 00:20:36,640 --> 00:20:41,600 Trávili sme spolu viac času predtým, ako si ťa vzal. 154 00:20:41,920 --> 00:20:45,680 Raz som ho navštívil vo väzení. 155 00:20:47,040 --> 00:20:51,120 Nemal som hovoriť pred dieťaťom, 156 00:20:51,280 --> 00:20:53,920 prepáč. 157 00:20:54,120 --> 00:20:57,560 Bita nepočuje. 158 00:20:58,840 --> 00:21:02,400 Vedeli ste to? Babak bol nevinný? 159 00:21:04,200 --> 00:21:08,440 Skutočný vrah sa priznal. 160 00:21:08,640 --> 00:21:10,280 Vedeli ste to? 161 00:21:10,520 --> 00:21:16,120 Áno, počul som. 162 00:21:26,600 --> 00:21:28,360 prepáč. 163 00:21:32,400 --> 00:21:35,400 Koľko si mu dlžil? 164 00:21:38,080 --> 00:21:40,240 Okolo desať miliónov. 165 00:21:41,120 --> 00:21:46,120 Nikdy to nespomenul! 166 00:21:46,320 --> 00:21:50,120 Ospravedlňujem sa, že to trvalo tak dlho, 167 00:21:50,280 --> 00:21:51,880 odpusť mi. 168 00:21:52,080 --> 00:21:57,520 Neospravedlňuj sa. Dôležité je, že si prišiel. 169 00:22:02,120 --> 00:22:05,040 Tu to je. 170 00:22:10,680 --> 00:22:14,400 Nebolo potrebné sa ponáhľať. 171 00:22:15,320 --> 00:22:17,600 Peniaze som až tak nepotreboval. 172 00:22:17,760 --> 00:22:20,840 V určitom okamihu to bolo potrebné urobiť. 173 00:22:25,920 --> 00:22:29,440 Je v poriadku, ak odídem? Meškám. 174 00:22:30,720 --> 00:22:32,520 Mohol by som ťa odviezť. 175 00:22:32,680 --> 00:22:38,040 Potrebujem vyzdvihnúť moja dcéra a ísť do práce. 176 00:22:38,240 --> 00:22:40,680 Môžeme ísť a dostať ju. 177 00:22:40,840 --> 00:22:45,080 Nie je to voči tebe fér. Pracujem ďaleko odtiaľto. 178 00:22:45,280 --> 00:22:49,520 So mnou sa tam dostaneš rýchlejšie. 179 00:22:49,720 --> 00:22:53,520 A vlastne je tu ešte niečo. 180 00:23:07,920 --> 00:23:11,440 Zmenil som si smenu ísť dnes do banky. 181 00:23:12,600 --> 00:23:15,040 A čo tvoja dcéra? 182 00:23:15,240 --> 00:23:19,080 Povedali, že ju môžem vziať so sebou. 183 00:23:19,280 --> 00:23:22,720 Máte príbuzných v Teheráne? 184 00:23:24,920 --> 00:23:28,560 Máme suseda, s ktorým si rozumiem. 185 00:23:32,440 --> 00:23:34,920 Ďakujem za peniaze. 186 00:23:35,120 --> 00:23:37,640 Bolo to pre mňa správne. 187 00:23:38,680 --> 00:23:41,760 "Správna vec" nie v dnešnej dobe znamenajú veľa. 188 00:23:42,240 --> 00:23:48,240 Tí, ktorí neprávom popravili môjho manžela, nie ver, že je správne mi odpovedať. 189 00:23:57,520 --> 00:24:00,280 Ako bol neprávom popravený? 190 00:24:00,440 --> 00:24:04,640 Nikto mu neveril keď povedal, že je nevinný. 191 00:24:04,840 --> 00:24:09,600 Nakoniec ho vyrobili verte, že bol vinný. 192 00:24:09,960 --> 00:24:16,760 Teraz si myslia, že môžu veci opraviť peniaze a poslať ďalšiu osobu na popravisko. 193 00:24:17,080 --> 00:24:20,640 odteraz je to mimo tvojich rúk. 194 00:24:20,840 --> 00:24:23,520 Nikdy to nebolo v mojich rukách. 195 00:24:25,440 --> 00:24:28,720 Prial by som si, aby som ich dostal do rúk. 196 00:24:30,160 --> 00:24:34,080 Ale oni nevedeli. 197 00:24:34,520 --> 00:24:36,880 Smrť nemáme pod kontrolou. 198 00:24:37,080 --> 00:24:39,680 A čo potom Babákova smrť? 199 00:24:39,880 --> 00:24:42,080 ja neviem, 200 00:24:42,280 --> 00:24:45,680 možno to bolo nariadené Bohom. 201 00:24:46,160 --> 00:24:51,160 Všetci raz zomrieme. 202 00:24:51,880 --> 00:24:54,120 áno... 203 00:24:54,320 --> 00:24:57,520 Ale spôsob, akým zomrieme, je dôležitý. 204 00:25:02,600 --> 00:25:06,600 Nechcel si niečo povedať? 205 00:25:06,800 --> 00:25:10,440 Nie... to je všetko. 206 00:26:08,560 --> 00:26:12,960 Chce ťa žalovať za nevhodnú matku. 207 00:26:13,120 --> 00:26:18,600 Povedal som mu, že sa s tebou porozprávam presvedčiť vás, aby ste žili s nami. 208 00:26:18,800 --> 00:26:23,880 Použijeme tieto prekliate "krvavé peniaze" prenajať si slušný dom, 209 00:26:24,120 --> 00:26:27,560 kde by sme mohli spolu bývať. 210 00:26:27,760 --> 00:26:31,040 Ale nebude počúvať, 211 00:26:31,240 --> 00:26:34,880 a ani ty nebudeš. 212 00:26:36,600 --> 00:26:42,280 Už si bol dosť dlho sám. Musíte sa dať dokopy. 213 00:26:42,480 --> 00:26:46,440 Ak sa dáš dokopy, to ho zavrie. 214 00:26:48,960 --> 00:26:51,640 Ale nebudeš počúvať. 215 00:27:26,280 --> 00:27:28,000 Mina! 216 00:27:28,200 --> 00:27:30,800 - Ahoj! - Ahoj, poď sem, prosím. 217 00:27:31,040 --> 00:27:35,240 Prišiel som ti povedať, že mám nájomné a zaplatím ho zajtra. 218 00:27:35,400 --> 00:27:38,320 dakujem. Nie je kam sa ponáhľať. 219 00:27:38,520 --> 00:27:40,080 Je mi ľúto, že je neskoro. 220 00:27:40,280 --> 00:27:42,800 Mina, ešte jedna vec. 221 00:27:43,040 --> 00:27:46,240 Môj manžel ťa videl nechať nepríbuzného muža do vášho domu. 222 00:27:46,440 --> 00:27:48,320 Je zúrivý. 223 00:27:48,520 --> 00:27:54,200 Chce, aby si sa odsťahoval do konca mesiaca. 224 00:27:54,400 --> 00:27:57,280 veľmi ma to mrzí. 225 00:27:57,480 --> 00:27:59,920 Možno to bude pre teba lepšie. 226 00:28:00,160 --> 00:28:02,680 Choďte bývať niekam, kde si môžete oddýchnuť. 227 00:28:02,840 --> 00:28:06,440 Môj manžel je blázon. Je paranoidný. 228 00:28:23,560 --> 00:28:25,720 - Dobrý deň. - Dobrý deň. áno? 229 00:28:25,800 --> 00:28:28,920 Chcem si podať inzerát žiadať oficiálne ospravedlnenie za ohováranie. 230 00:28:29,040 --> 00:28:32,760 - Priniesli ste si doklady? - Dokumenty? áno. 231 00:28:33,840 --> 00:28:35,920 Je to pre seba? 232 00:28:37,840 --> 00:28:39,360 Môj manžel. 233 00:28:39,560 --> 00:28:42,000 čo sa stalo? 234 00:28:44,040 --> 00:28:46,880 Bol neprávom popravený. 235 00:28:49,120 --> 00:28:50,240 Ide mi to z rúk. 236 00:28:50,440 --> 00:28:52,120 Radi by sme vám vzali peniaze, 237 00:28:52,280 --> 00:28:54,560 ale prenajímatelia nebudú prenajať slobodnej žene. 238 00:28:54,760 --> 00:28:56,320 Ale mám dieťa. 239 00:28:56,440 --> 00:28:58,680 Si rozvedený, tým je to horšie. 240 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 Môj manžel zomrel. 241 00:29:01,680 --> 00:29:03,800 Ahoj Haji. ako sa máš? 242 00:29:04,040 --> 00:29:07,000 Poslal som niekoho s kľúčmi. 243 00:29:07,200 --> 00:29:09,440 Čoskoro tam bude. 244 00:29:09,640 --> 00:29:12,800 Dobre, postarám sa o to. 245 00:29:13,040 --> 00:29:16,400 Áno... Boh vám žehnaj. 246 00:29:17,360 --> 00:29:23,360 Vdovy, majitelia psov a mačiek a feťáci bude odmietnutý. 247 00:29:23,560 --> 00:29:25,400 Ak skrývate informácie, je to riskantné. 248 00:29:25,440 --> 00:29:27,840 Niektorí ľudia nedávno klamal prenajímateľovi 249 00:29:27,960 --> 00:29:31,320 a hodil ich veci na ulicu. 250 00:29:31,440 --> 00:29:33,360 Všetci sú na hrane. 251 00:29:33,560 --> 00:29:38,120 Nechcem, aby si sa dostal do problémov. 252 00:30:05,840 --> 00:30:09,440 Nikdy si to neodpustím. 253 00:30:09,640 --> 00:30:15,160 Ako som si mohol byť taký istý že tvoj manžel zabil môjho? 254 00:30:18,040 --> 00:30:23,880 Teraz je môj manžel mŕtvy a zavraždili tvojho. 255 00:30:29,880 --> 00:30:36,280 Odkedy som to počul, nespal som tvoj manžel bol nevinný. 256 00:30:38,600 --> 00:30:42,680 Hanbil som sa ťa navštíviť. 257 00:30:43,080 --> 00:30:47,520 Máte právo nechať svoje dvere zatvorené. 258 00:30:55,840 --> 00:31:00,160 Dnes sme odpustili skutočný vrah môjho manžela. 259 00:31:00,360 --> 00:31:05,160 Prosím ťa, odpusť nám. 260 00:31:30,240 --> 00:31:34,560 - Koľko za tri kópie? - 6000 tomanov. 261 00:31:40,360 --> 00:31:42,520 - Dobrý deň. - To si ty! 262 00:31:42,720 --> 00:31:45,560 - Ako sa máš? - Dobre a ty? 263 00:31:45,760 --> 00:31:47,040 dakujem. 264 00:31:47,240 --> 00:31:49,520 čo tu robíš? 265 00:31:49,720 --> 00:31:52,920 Neďaleko je kancelária priateľa. 266 00:31:53,120 --> 00:31:56,320 - Naozaj? - Áno. 267 00:31:56,520 --> 00:31:58,560 Prišiel som si kúpiť papier. 268 00:31:58,760 --> 00:32:03,840 Žiadal som pre Babáka oficiálne ospravedlnenie. 269 00:32:06,240 --> 00:32:09,400 chceš vidieť? 270 00:32:17,960 --> 00:32:22,360 áno. Minerálna voda, prosím. 271 00:32:28,520 --> 00:32:31,360 dakujem. 272 00:32:34,240 --> 00:32:38,360 - Som rád, že ťa vidím. - Ja tiež. 273 00:32:38,800 --> 00:32:42,760 Ale musím ísť. Stretávam sa s realitným maklérom. 274 00:32:42,960 --> 00:32:44,600 načo? 275 00:32:44,800 --> 00:32:48,240 Musím si nájsť nové miesto. 276 00:32:48,720 --> 00:32:50,240 Uvidíme sa neskôr. 277 00:32:50,480 --> 00:32:54,240 - Ahoj. - Ahoj. 278 00:33:01,640 --> 00:33:04,800 Pani Eghbaliová! 279 00:33:06,920 --> 00:33:10,560 Je toto miesto naozaj také lacné? 280 00:33:10,760 --> 00:33:13,960 Je to veľmi pekné. 281 00:33:14,160 --> 00:33:18,080 To zaplatili poslední nájomníci. 282 00:33:18,240 --> 00:33:21,360 Práve sa odsťahovali. 283 00:33:21,560 --> 00:33:26,200 Myslím, že môžete získať oveľa viac. 284 00:33:27,400 --> 00:33:30,640 Je to veľmi staré. 285 00:33:30,840 --> 00:33:35,800 - Idem to zbúrať. - Škoda. 286 00:33:36,000 --> 00:33:39,360 Mohol by si to opraviť. 287 00:33:40,360 --> 00:33:43,440 Možno. 288 00:33:43,800 --> 00:33:45,840 Dám to niekomu vyčistiť. 289 00:33:46,040 --> 00:33:51,160 Veci si môžete priniesť už o pár dní. 290 00:33:52,520 --> 00:33:58,760 Mám v sklade nejaký nábytok, môžete ho použiť, ak chcete. 291 00:33:58,960 --> 00:34:01,360 Môžem povedať upratovačke, aby to priniesla. 292 00:34:01,560 --> 00:34:06,600 - Prosím, netrápte sa. - To nie je problém. 293 00:34:14,320 --> 00:34:18,240 - Už si obedoval? - Mal som neskoré raňajky. 294 00:34:18,480 --> 00:34:21,200 - Pôjdem si niečo vziať. - Netráp sa. 295 00:34:21,440 --> 00:34:26,440 som hladný. Hneď som späť. 296 00:34:26,920 --> 00:34:29,880 dakujem. 297 00:34:42,160 --> 00:34:45,280 Tu. 298 00:34:46,280 --> 00:34:49,760 Si príliš láskavý. 299 00:34:50,600 --> 00:34:53,520 Dajte mi vedieť, ak zmeníte názor. to je v poriadku. 300 00:34:53,680 --> 00:34:55,560 To naozaj nič nie je. 301 00:34:55,760 --> 00:34:59,520 Mali by ste začať baliť. 302 00:35:00,880 --> 00:35:02,920 Ako sa ti môžem odvďačiť? 303 00:35:03,080 --> 00:35:04,920 Prosím! 304 00:35:05,080 --> 00:35:07,640 Prepáč, že dnes nemám auto. 305 00:35:07,880 --> 00:35:09,480 Musíte ísť touto cestou. 306 00:35:09,640 --> 00:35:13,640 Stanica metra je vzdialená jeden blok. 307 00:35:13,880 --> 00:35:16,760 Budem na ceste. 308 00:35:17,000 --> 00:35:20,400 - Dovidenia. - Ahoj. 309 00:36:16,880 --> 00:36:19,920 Maysam. 310 00:36:26,880 --> 00:36:29,720 Maysam. 311 00:37:14,800 --> 00:37:16,720 Dobrý deň. 312 00:37:33,760 --> 00:37:35,760 Kde si bol celý týždeň? 313 00:37:35,960 --> 00:37:38,160 Bol som zaneprázdnený. 314 00:37:38,360 --> 00:37:41,360 Ani by si nebral telefón. 315 00:37:41,560 --> 00:37:43,080 čo si chcel? 316 00:37:43,280 --> 00:37:47,200 čo som chcel? Mal som obavy. 317 00:37:51,440 --> 00:37:54,960 Prečo si si ostrihal vlasy? 318 00:37:56,040 --> 00:37:59,640 Za moju vojenskú službu. 319 00:37:59,840 --> 00:38:01,560 Kedy odchádzaš? 320 00:38:01,760 --> 00:38:05,000 zajtra. 321 00:38:06,920 --> 00:38:09,920 kam? 322 00:38:10,120 --> 00:38:12,720 - Juh. - Aká časť? 323 00:38:12,920 --> 00:38:16,520 čo ťa to zaujíma? 324 00:38:47,400 --> 00:38:50,160 Nemal som ťa dostať? výnimka zo služby? 325 00:38:50,360 --> 00:38:55,360 Netreba. Si dosť zaneprázdnený svojou prácou! 326 00:38:56,680 --> 00:38:58,920 dal som výpoveď. 327 00:38:59,080 --> 00:39:03,280 Teraz? Potom, čo ste odsúdili toho chudáka na smrť? 328 00:39:06,680 --> 00:39:09,280 ako o tom vieš? 329 00:39:09,520 --> 00:39:11,960 List jeho manželky bol na vašom stole. 330 00:39:12,120 --> 00:39:15,400 Prečítal som si to. 331 00:39:17,720 --> 00:39:21,080 Nevedel som, že je nevinný. 332 00:39:21,280 --> 00:39:24,000 Ostatní sudcovia súhlasili k rozsudku smrti. 333 00:39:24,200 --> 00:39:27,440 Všetci ste rovnakí. 334 00:39:27,640 --> 00:39:31,640 Niekto musí súdiť. 335 00:39:31,800 --> 00:39:37,200 Čo by všetci títo zločinci robiť, ak by neexistoval trest smrti? 336 00:39:37,440 --> 00:39:41,840 Čo robia na miestach ktorí nemajú trest smrti? 337 00:39:43,280 --> 00:39:46,480 Bol to môj prvý rozsudok smrti. 338 00:39:46,680 --> 00:39:49,360 Tak si na to čoskoro zvykneš. 339 00:39:59,640 --> 00:40:05,480 Snažím sa pomôcť jeho manželka a dieťa. 340 00:40:10,200 --> 00:40:14,120 Povedal som im, že som urobil chybu, 341 00:40:14,760 --> 00:40:17,560 a oni mi odpustili. 342 00:40:17,920 --> 00:40:22,120 Prečo si mi nepovedal, že odchádzaš? 343 00:40:23,720 --> 00:40:27,520 Nechcem, aby si pre mňa niečo urobil. 344 00:40:33,240 --> 00:40:37,280 Budem sa ti držať z cesty. 345 00:42:24,480 --> 00:42:27,640 Šéf ma požiadal, aby som ťa prišiel pozrieť. 346 00:42:27,760 --> 00:42:30,440 Je veľmi rozrušený vaším správaním. 347 00:42:34,160 --> 00:42:40,680 Keďže všetci sudcovia urobili rovnakú chybu, musela to byť Božia vôľa. 348 00:42:42,480 --> 00:42:45,680 Nemôžeme ľuďom odopierať ich práva. 349 00:42:45,880 --> 00:42:48,560 Trest smrti je ľudské právo. 350 00:42:49,640 --> 00:42:54,440 - Ako si si taký istý? - Alah, odpusť nám naše pochybnosti! 351 00:42:55,320 --> 00:42:58,560 Božie slovo sa nemôže mýliť! 352 00:42:58,720 --> 00:43:02,320 Božia odplata je podstatou nášho života. Súra kravy. 353 00:43:03,680 --> 00:43:10,040 Sám prorok vyniesol rozsudok na základe výpovedí dvoch svedkov, 354 00:43:10,240 --> 00:43:12,320 a ty si urobil to isté. 355 00:43:12,520 --> 00:43:17,280 - Dvaja svedkovia, ktorí boli vrahmi. - Vedeli ste o tom? 356 00:43:21,160 --> 00:43:25,440 Nikdy som sa nemal hýbať na trestný súd. 357 00:43:28,680 --> 00:43:31,040 prečo ťa to trápi? Priznal sa. 358 00:43:31,240 --> 00:43:34,280 Priznal sa k zločinu, ktorý nespáchal. 359 00:43:34,480 --> 00:43:36,280 Môžeme za to my. 360 00:43:38,040 --> 00:43:41,680 Keby sme mu dali doživotie, teraz by sme ho mohli prepustiť. 361 00:43:41,880 --> 00:43:46,200 Nemôžeme zmeniť zákon pre jedného človeka. 362 00:43:48,120 --> 00:43:51,200 Hovoríte, že trest smrti je nezvratný, 363 00:43:51,400 --> 00:43:53,520 ale doživotie nie? 364 00:43:55,120 --> 00:43:58,360 Môže sa niekto vrátiť 20 rokov vo väzení? 365 00:44:03,880 --> 00:44:09,040 Je to len tvoj prvý rozsudok smrti a ty to už strácaš? 366 00:44:13,320 --> 00:44:16,400 Túto prácu už nechcem. 367 00:44:20,920 --> 00:44:26,200 Ak sa teraz nevrátiš, nikdy sa nemôžeš vrátiť, Reza. 368 00:44:27,640 --> 00:44:32,160 Stačí požiadať Hadžiho o odoslanie krvavé peniaze vdove. 369 00:44:35,000 --> 00:44:37,160 Ako si želáte. 370 00:44:44,080 --> 00:44:48,040 Inshallah neskončíš platiť za toto. 371 00:44:51,920 --> 00:44:54,040 Zbohom. 372 00:45:21,000 --> 00:45:23,760 Pane, musím naliať trochu vody. Mohli by ste vstať? 373 00:45:25,760 --> 00:45:27,920 Pokračuj. 374 00:45:41,240 --> 00:45:46,440 Necítim sa dobre a som trochu zachrípnutý. 375 00:45:48,760 --> 00:45:52,440 Dala som upratať byt. 376 00:45:54,280 --> 00:45:57,520 Nebol to problém. 377 00:45:57,720 --> 00:46:00,480 Zajtra sa môžeš nasťahovať. 378 00:46:00,680 --> 00:46:04,200 Sused na poschodí má kľúče. 379 00:46:04,360 --> 00:46:08,720 Len jej povedz svoje priezvisko, a ona ti ich dá. 380 00:46:08,920 --> 00:46:13,360 Zajtra prídem s niekým na poludnie opraviť kotol. 381 00:46:15,120 --> 00:46:16,840 Pamätáte si adresu? 382 00:46:28,360 --> 00:46:30,840 Dobrý deň. 383 00:46:53,920 --> 00:46:55,360 - Ahoj. - Ahoj. 384 00:46:55,440 --> 00:46:57,000 Volám sa Eghbali. 385 00:46:57,200 --> 00:46:59,280 Panbeh, zostaň vnútri! 386 00:46:59,480 --> 00:47:00,360 prepáč. 387 00:47:00,400 --> 00:47:04,080 Pán Esfandiari mi povedal, aby som dostal kľúče pre byt na prízemí od vás. 388 00:47:04,240 --> 00:47:07,920 Áno, je to tak. Nechodí pod iným menom? 389 00:47:08,160 --> 00:47:10,440 - Myslím, že nie. - Sťahujete sa? 390 00:47:10,640 --> 00:47:12,880 Moja dcéra a ja. 391 00:47:13,120 --> 00:47:16,040 - Ste príbuzný? - Áno. 392 00:47:16,240 --> 00:47:18,920 - Potrebujete pomoc? - Nie, ďakujem. 393 00:47:19,160 --> 00:47:21,360 Vrátim sa s kľúčmi. 394 00:47:21,560 --> 00:47:22,840 nebudem ťa pozývať dnu, 395 00:47:22,920 --> 00:47:25,360 Včera večer som mal hostí a miesto je neporiadok, prepáč. 396 00:47:25,440 --> 00:47:28,080 Samozrejme. Počkám tu. 397 00:47:33,440 --> 00:47:36,320 Dajte šatník do rohu. 398 00:48:14,640 --> 00:48:17,600 - Dobrý deň. - Dobrý deň, vstúpte. 399 00:48:17,760 --> 00:48:19,560 dakujem. 400 00:48:20,440 --> 00:48:23,560 - Máš sa dobre? - Tvrdo pracuješ. 401 00:48:23,880 --> 00:48:26,600 Dom je veľmi čistý, ďakujem. 402 00:48:26,800 --> 00:48:28,400 Žiadne starosti. 403 00:48:28,560 --> 00:48:32,920 Ohrievač je pod schodmi. 404 00:48:35,040 --> 00:48:37,240 Čo robí ten pes na dvore? 405 00:48:37,440 --> 00:48:40,840 Je to zhora. Rád sa hrá vonku. 406 00:48:41,080 --> 00:48:43,040 Nenechajte to dovnútra. Je to nečisté. 407 00:48:43,200 --> 00:48:45,480 Nie, nie je. Je to maznáčik. 408 00:48:46,800 --> 00:48:50,280 Prepáč, mám ti ponúknuť len čaj. 409 00:48:50,480 --> 00:48:54,760 - Chceš nejaké? - Ak nie sú problémy. 410 00:49:35,200 --> 00:49:39,680 - Ďakujem pekne. - Prosím, posaďte sa. 411 00:49:41,760 --> 00:49:45,160 Ohrievač sa roky nepoužíval. 412 00:49:45,360 --> 00:49:47,400 Je potrebné ho vymeniť. 413 00:49:47,600 --> 00:49:49,720 Predtým tu neboli nájomníci? 414 00:49:49,920 --> 00:49:53,480 - Pokračujte a vymeňte ho. - Áno, pane. 415 00:49:54,920 --> 00:49:57,680 - Daj si nejaké. - Ďakujem. 416 00:50:00,280 --> 00:50:03,360 Priniesli ste nájomnú zmluvu? 417 00:50:03,720 --> 00:50:06,160 Nie, zabudol som. 418 00:50:06,360 --> 00:50:09,480 Môžeme spísať nájomnú zmluvu v blízkej agentúre. 419 00:50:09,680 --> 00:50:11,840 Nie je kam sa ponáhľať. Napíšeme to neskôr. 420 00:50:12,080 --> 00:50:15,760 nebudem môcť dostať voľno v týchto dňoch. 421 00:50:19,520 --> 00:50:21,560 prepáč. 422 00:50:21,720 --> 00:50:25,680 Dobrý deň. som v pohode. 423 00:50:25,880 --> 00:50:28,040 Bita je tiež. 424 00:50:28,240 --> 00:50:31,320 Čo urobil? 425 00:50:33,640 --> 00:50:35,160 Ten bastard! 426 00:50:35,360 --> 00:50:38,160 Povedz mu, že to dokáže čo do pekla chce! 427 00:50:41,680 --> 00:50:43,720 prepáč. 428 00:50:47,880 --> 00:50:49,880 čo sa stalo? 429 00:50:51,000 --> 00:50:53,680 Bol to Babákov brat. 430 00:50:54,160 --> 00:50:56,720 Povedal, že jeho otec podal žiadosť sťažnosť na mňa. 431 00:50:56,920 --> 00:50:59,720 Sťažnosť na čo? 432 00:50:59,880 --> 00:51:03,240 Chcú Bitovo poručníctvo. 433 00:51:04,000 --> 00:51:07,040 Nebude schválený. 434 00:51:07,320 --> 00:51:09,920 ako by si to vedel? 435 00:51:11,120 --> 00:51:14,240 Čo ak si kúpia sudcov? 436 00:51:17,480 --> 00:51:21,440 Mám priateľa, ktorý pracuje na súde. 437 00:51:21,640 --> 00:51:26,880 Môžem ho požiadať, aby si ponechal pozor na veci pre nás. 438 00:52:16,720 --> 00:52:20,200 Nemali by sme to urobiť v agentúre? 439 00:52:21,680 --> 00:52:24,240 Mohli by sme, ak by ste chceli. 440 00:52:24,440 --> 00:52:26,520 Nie, myslel som, že to bude vo vašom záujme. 441 00:52:26,600 --> 00:52:29,280 Nerobí to žiaden rozdiel. 442 00:52:31,880 --> 00:52:35,760 Potrebujem číslo vášho bankového účtu, už je to mesiac. 443 00:52:36,000 --> 00:52:39,000 Nie je kam sa ponáhľať. 444 00:52:40,480 --> 00:52:44,200 Prečítajte si to a podpíšte, prosím. 445 00:52:53,280 --> 00:52:56,160 Mám ísť hore a porozprávať sa s nimi? 446 00:52:56,320 --> 00:52:58,320 o čom? 447 00:52:58,520 --> 00:53:02,000 Teraz tu žije rodina a tam hore musia byť ticho. 448 00:53:02,200 --> 00:53:04,800 to je v pohode. Náš dom je vždy taký tichý. 449 00:53:05,000 --> 00:53:09,200 Veselé zvuky od našich susedov nás rozveselí. 450 00:53:11,440 --> 00:53:14,360 Poďme so strýkom do kina. 451 00:53:14,560 --> 00:53:18,200 - Strýko je zaneprázdnený. - Čo chce? 452 00:53:18,400 --> 00:53:21,440 Hovorí, poďme na to kino so strýkom. 453 00:53:21,640 --> 00:53:24,880 Miluje filmy. 454 00:53:25,320 --> 00:53:28,360 Celý deň pozerá filmy. 455 00:53:28,560 --> 00:53:31,440 Babák bol rovnaký. 456 00:53:31,640 --> 00:53:34,840 Preto ju pomenoval Bita. 457 00:53:35,080 --> 00:53:38,760 Videli ste Bitu? Spred revolúcie? 458 00:53:38,920 --> 00:53:42,400 Hviezdi v ňom gooosh! 459 00:53:42,600 --> 00:53:46,120 nespomínam si. 460 00:53:46,320 --> 00:53:49,840 Je neskoro a mal by som ísť. 461 00:53:50,920 --> 00:53:53,280 Dodržíte nájomnú zmluvu. 462 00:53:53,440 --> 00:53:55,760 Do skorého videnia. 463 00:53:55,920 --> 00:53:59,440 Boli ste k nám taký láskavý. 464 00:54:00,240 --> 00:54:03,160 Dlžím to Babákovi. 465 00:54:03,320 --> 00:54:06,680 Zajtra to bude rok. Navštívim jeho hrob. 466 00:54:06,880 --> 00:54:09,840 prídeš? 467 00:54:10,080 --> 00:54:13,200 Zajtra ráno som zaneprázdnený. 468 00:54:13,400 --> 00:54:16,920 Môžeme ísť poobede. Cestou vyzdvihneme Bitu. 469 00:54:20,320 --> 00:54:21,920 uvidime zajtra. 470 00:54:22,120 --> 00:54:25,360 - Dovidenia. - Dovidenia. 471 00:56:03,560 --> 00:56:05,280 ahoj? 472 00:56:07,840 --> 00:56:09,960 Áno, rozprávanie. 473 00:56:11,840 --> 00:56:13,760 a ty si? 474 00:56:15,840 --> 00:56:17,760 Odkiaľ voláš? 475 00:56:19,760 --> 00:56:22,160 Ktoré bezpečnostné oddelenie? 476 00:56:23,800 --> 00:56:25,520 čo tým myslíš? 477 00:56:28,960 --> 00:56:31,200 Je to hrozba? 478 00:56:32,680 --> 00:56:35,160 Vyhrážaš sa mi? 479 00:56:35,920 --> 00:56:37,880 ahoj? 480 00:56:38,440 --> 00:56:40,640 ahoj? 481 00:57:01,640 --> 00:57:05,480 Dnes sme si užili veľa zábavy. 482 00:57:08,280 --> 00:57:10,760 Boli to roky. 483 00:57:13,800 --> 00:57:17,080 Nikdy som ju nevzal na piknik. 484 00:57:18,760 --> 00:57:21,440 Mám ti pomôcť odniesť ju? 485 00:57:21,600 --> 00:57:24,040 Nie, zobudím ju. 486 00:57:26,440 --> 00:57:30,280 Pôjdeš s nami? v utorok do kina? 487 00:57:30,480 --> 00:57:33,960 Ak môžem, samozrejme. 488 00:57:34,160 --> 00:57:38,000 Zavolám vám na kontrolu. 489 00:57:38,200 --> 00:57:39,960 Dobre. 490 00:57:45,480 --> 00:57:54,200 Možno existuje Boh, ktorý má poslal nám dobrého priateľa bez dôvodu. 491 00:57:58,000 --> 00:58:02,440 Možno existuje dôvod. 492 00:58:09,480 --> 00:58:11,120 Dobrú noc. 493 00:58:11,360 --> 00:58:13,400 Dovidenia. 494 00:58:40,600 --> 00:58:43,440 Nevidíme žiadne dôkazy z nedbanlivosti sudcov. 495 00:58:43,640 --> 00:58:44,880 Toto bola chyba. 496 00:58:45,080 --> 00:58:48,120 Máte len nárok nárokovať si krvavé peniaze. 497 00:58:48,360 --> 00:58:51,920 Takže škoda môže byť kompenzovaný peniazmi? 498 00:58:52,800 --> 00:58:56,440 Tak prečo sa predo mnou skrývajú? 499 00:58:56,840 --> 00:58:59,800 Či nemajú dosť odvahy priznať si svoju chybu do očí? 500 00:59:00,000 --> 00:59:02,160 Ospravedlniť sa mi osobne a povedať: 501 00:59:02,400 --> 00:59:05,760 „Odpusť nám zabíjanie tvoj nevinný manžel“? 502 00:59:05,960 --> 00:59:08,560 Vidieť ich nič nevyrieši. 503 00:59:08,760 --> 00:59:11,280 Došlo k chybe. 504 00:59:11,480 --> 00:59:14,360 Toto hovorí zákon. 505 00:59:14,560 --> 00:59:18,040 Ak stále nie si spokojný, musíte ísť na najvyšší súd. 506 00:59:18,280 --> 00:59:21,080 Ale myslím, že by si bol strácať čas. 507 00:59:46,480 --> 00:59:50,480 - Nepríde strýko? - Strýko nemôže prísť. 508 01:01:10,800 --> 01:01:12,520 Dobrý deň. 509 01:01:14,280 --> 01:01:17,200 Volal som ti ohľadom kina. 510 01:01:19,320 --> 01:01:21,360 čo? 511 01:01:23,120 --> 01:01:24,920 kedy? 512 01:01:26,440 --> 01:01:29,240 Hneď som tam. 513 01:01:30,280 --> 01:01:33,520 Daj mi adresu, prídem k vám. 514 01:01:37,240 --> 01:01:39,280 Pokračuj... 515 01:01:43,160 --> 01:01:45,520 som na ceste. 516 01:01:48,520 --> 01:01:52,680 Musím ísť na dve hodiny von a potom sa vrátim. 517 01:01:52,920 --> 01:01:56,000 Budete na to sami. 518 01:01:56,200 --> 01:01:58,600 Nedotýkajte sa sporáka. 519 01:01:58,840 --> 01:02:01,000 Urobte si domácu úlohu kým sa nevrátim, dobre? 520 01:02:01,200 --> 01:02:04,840 Budem mať tetu od hore ťa skontroluj. 521 01:02:40,360 --> 01:02:42,720 Bože! 522 01:02:42,960 --> 01:02:46,520 Poďme do nemocnice. Vstaň. 523 01:02:46,720 --> 01:02:48,600 Kedy ste o tom počuli? 524 01:02:48,800 --> 01:02:52,000 Neplač. Poďme. Kde máš kľúče od auta? 525 01:02:52,200 --> 01:02:54,640 Vaše kľúče? 526 01:02:56,560 --> 01:02:58,560 V mojej bunde. 527 01:03:16,840 --> 01:03:18,320 Jeho krvný tlak bola veľmi vysoká. 528 01:03:18,400 --> 01:03:20,880 Keby si ho nepriniesol mohol dostať mŕtvicu. 529 01:03:21,000 --> 01:03:25,440 Má tiež problémy s dýchaním. Mal by sa vyhýbať stresu. 530 01:03:25,640 --> 01:03:27,640 Dal som mu sedatíva. 531 01:03:27,840 --> 01:03:30,600 Za dve hodiny si ho môžete vziať domov. 532 01:03:30,840 --> 01:03:33,240 Ale daj na neho pozor. 533 01:03:34,400 --> 01:03:36,440 Čo sa stalo jeho synovi? 534 01:03:36,640 --> 01:03:39,120 Predávkovanie. 535 01:03:41,200 --> 01:03:43,520 je nažive? 536 01:03:45,960 --> 01:03:47,960 Zomrel. 537 01:04:23,800 --> 01:04:26,720 Prečo sme tu? 538 01:04:28,080 --> 01:04:31,320 Doktor ti povedal nemal by byť sám. 539 01:04:31,920 --> 01:04:34,160 prečo nie? 540 01:04:34,800 --> 01:04:39,280 Pretože vás niekto potrebuje sledovať. 541 01:04:39,480 --> 01:04:42,680 Musím ísť domov. 542 01:04:42,880 --> 01:04:45,840 Prosím, zober ma domov. 543 01:04:46,040 --> 01:04:49,720 Nemôžem ťa nechať samého. 544 01:04:49,960 --> 01:04:53,080 Má si s tebou niekto sadnúť? 545 01:04:56,800 --> 01:04:58,720 Toto je tvoje miesto... 546 01:04:59,120 --> 01:05:01,880 Nie sme cudzinci. Poď dnu. 547 01:05:13,960 --> 01:05:16,040 Poďme tam. 548 01:05:45,800 --> 01:05:48,360 Dovoľte mi, aby som vám priniesol vankúš. 549 01:06:19,400 --> 01:06:21,800 Dám ti dole bundu. 550 01:06:39,400 --> 01:06:41,840 Ľahnite si a spite. 551 01:07:42,800 --> 01:07:44,680 Dobrý deň. 552 01:07:44,880 --> 01:07:48,240 - Strýko tam spí. - Áno. 553 01:07:48,880 --> 01:07:55,400 Strýko bol včera v noci chorý. Vzal som ho do nemocnice. 554 01:07:55,600 --> 01:07:57,680 prečo? 555 01:07:57,920 --> 01:08:02,000 Jeho syn odišiel ďaleko. 556 01:08:02,200 --> 01:08:06,440 Strýko bol taký smutný, že ochorel. 557 01:08:06,640 --> 01:08:10,800 Požiadal som ho, aby prišiel tu, aby nebol sám. 558 01:08:10,960 --> 01:08:15,000 - Postaráme sa o neho, dobre? - Áno. 559 01:08:15,200 --> 01:08:18,720 Teraz si dajte raňajky. 560 01:08:38,840 --> 01:08:42,440 Ponáhľaj sa do svojej triedy. 561 01:08:45,240 --> 01:08:47,440 Dobrý deň. 562 01:08:51,240 --> 01:08:54,360 Tu som sa ťa nepýtal pretože zaostáva. 563 01:08:54,560 --> 01:08:58,120 Chcel som hovoriť o jej správaní. 564 01:08:58,320 --> 01:09:03,360 Klamala triede o jej otcovi a rodine. 565 01:09:03,520 --> 01:09:08,960 Hovorí, že jej otec bol veľmi bohatý, and donated all his money to the poor. 566 01:09:09,160 --> 01:09:11,840 Or she says that he's studying abroad. 567 01:09:12,040 --> 01:09:16,400 And that his friends bring you money. 568 01:09:19,600 --> 01:09:22,560 Povedal som jej tieto veci. 569 01:09:22,800 --> 01:09:25,800 I know I should tell her the truth, ale nemôžem. 570 01:09:25,960 --> 01:09:28,560 Didn't your husband pass away? 571 01:09:28,800 --> 01:09:30,840 áno. 572 01:09:31,040 --> 01:09:34,640 He had a stroke last year. 573 01:10:19,040 --> 01:10:22,360 Oh, to si ty? Vystrašil si ma. 574 01:10:22,560 --> 01:10:26,360 I'm sorry, my dog went into your yard. Could you get him for me? 575 01:10:26,560 --> 01:10:29,080 Tu je! kde si bol? 576 01:10:29,280 --> 01:10:32,160 Ty nezbedné šteňa! Trápi strýka. 577 01:10:32,320 --> 01:10:36,280 ospravedlňujem sa. Požiadal som Mina, aby mu to dovolil do dvora cez balkónové schody. 578 01:10:36,480 --> 01:10:40,000 Psy sú na uliciach zakázané. 579 01:10:41,200 --> 01:10:43,240 Prepáčte! 580 01:10:43,440 --> 01:10:45,440 Pozdrav za mňa. 581 01:10:45,640 --> 01:10:48,360 dovidenia 582 01:12:22,720 --> 01:12:25,360 - Dobrý deň. - Ahoj. 583 01:12:25,480 --> 01:12:28,240 cítiš sa lepšie? 584 01:12:29,200 --> 01:12:30,680 je mi lepšie. 585 01:12:30,920 --> 01:12:34,160 stále som ti volal, ale neodpovedal si. 586 01:12:34,320 --> 01:12:37,680 Kúpil som si čerstvý chlieb. Poďme na raňajky. 587 01:12:37,920 --> 01:12:41,280 Prosím, nekontaktujte ma na mobil. 588 01:12:48,200 --> 01:12:50,080 Nešiel si do práce? 589 01:12:50,280 --> 01:12:52,720 Vzal som si voľno. 590 01:12:54,920 --> 01:12:57,280 Mal by som ísť. 591 01:12:57,920 --> 01:13:00,120 kam ísť? 592 01:13:03,680 --> 01:13:05,480 Domov. 593 01:13:05,880 --> 01:13:08,360 Povedal doktor nemal by si byť sám. 594 01:13:08,680 --> 01:13:11,560 Zostaňte tu niekoľko dní kým sa nezlepšíš. 595 01:13:37,160 --> 01:13:39,880 Dovoľte mi priniesť prázdne poháre. 596 01:13:53,560 --> 01:13:55,000 Tu je 200 000 tomanov. 597 01:13:55,040 --> 01:13:57,280 - Zvládneš to? - Áno, môžem. 598 01:13:57,480 --> 01:14:00,280 Budúci týždeň sa pre nich vrátim. Dajte im všetkým srdiečka. 599 01:14:00,280 --> 01:14:01,600 Dobre. 600 01:14:04,040 --> 01:14:06,040 Mám toho veľa. 601 01:14:06,360 --> 01:14:09,280 musím urobiť celá kopa darčekových fliaš. 602 01:14:09,480 --> 01:14:12,280 Blíži sa Valentín. 603 01:14:12,480 --> 01:14:14,240 Aký deň? 604 01:14:14,400 --> 01:14:16,720 Valentína. 605 01:14:16,960 --> 01:14:20,360 Milenci po celom svete dávať si navzájom darčeky. 606 01:14:20,560 --> 01:14:23,480 Tu je to rovnaké. 607 01:14:23,680 --> 01:14:25,880 Môžem vám pomôcť? 608 01:14:26,040 --> 01:14:30,000 Nie, ja to dokážem. Bita mi tiež pomáha. 609 01:14:47,520 --> 01:14:50,120 Prečo sa mračíš? 610 01:14:50,320 --> 01:14:53,320 čo? 611 01:14:59,120 --> 01:15:02,160 Vyberte si jednu. 612 01:15:02,360 --> 01:15:06,120 - Čo mám robiť? - Vždy to robí. 613 01:15:06,480 --> 01:15:10,440 Prináša tri filmy, a požiada vás, aby ste si vybrali jeden na pozeranie. 614 01:15:19,800 --> 01:15:22,320 Tento holub patril môjmu otcovi. 615 01:15:22,520 --> 01:15:26,080 Pomenoval ju Sofia Loren. 616 01:15:26,440 --> 01:15:30,440 Aké to boli všetky klamstvá vymyslel si si Manijeho? 617 01:15:30,640 --> 01:15:35,000 A stále sa pozri, čo som ti priniesol. 618 01:15:38,720 --> 01:15:43,000 Počúvaj, Bita, je tu niečo, čo ti chcem povedať. 619 01:15:53,520 --> 01:15:56,160 Nastúp, odveziem ťa. 620 01:15:59,720 --> 01:16:02,720 Nie, ďakujem. Pôjdem po svojom. 621 01:16:07,640 --> 01:16:11,640 Bez slova si sa pohol. 622 01:16:12,720 --> 01:16:16,080 Domáci ma vyhodil. 623 01:16:16,200 --> 01:16:19,320 Prenajímateľ ťa vyhodil! 624 01:16:19,520 --> 01:16:21,960 Prečo si ma nezavolal o pomoc? 625 01:16:23,600 --> 01:16:26,400 Kde ste našli peniaze? 626 01:16:28,080 --> 01:16:31,040 Nežiadali zálohu. 627 01:16:41,440 --> 01:16:44,040 Boli ste predvolaní budúci týždeň na súde. 628 01:16:44,240 --> 01:16:47,720 Predvolanie bolo odoslané na svoje staré miesto. 629 01:16:47,960 --> 01:16:51,120 Mali by ste dostať textovú správu. 630 01:16:51,320 --> 01:16:53,680 Snažil som sa zmeniť jeho názor, ale je to zbytočné. 631 01:16:53,920 --> 01:16:56,040 Viem, trvá to desať rokov dostať krvavé peniaze. 632 01:16:56,240 --> 01:17:03,040 Ale môj otec je taký zúfalý, verí, že to príde. 633 01:17:25,240 --> 01:17:28,200 Keď si prišiel posledný čas a rozprávali sme sa, 634 01:17:28,400 --> 01:17:30,800 Povedal som ti, že sa nemôžem vrátiť. 635 01:17:31,000 --> 01:17:32,960 Koľkokrát musím to povedať? 636 01:17:33,120 --> 01:17:36,240 Nemôžem pokračovať. 637 01:17:36,440 --> 01:17:39,000 Chápeš v akom som stave? 638 01:17:39,200 --> 01:17:43,360 Vieš čo sa mi stalo? 639 01:17:43,800 --> 01:17:49,440 Nemám energiu, fyzickú ani psychickú. 640 01:17:49,640 --> 01:17:53,000 nechcem. 641 01:17:55,520 --> 01:17:58,080 Zavolám ti neskôr. 642 01:18:03,480 --> 01:18:05,720 - Dobrý deň. - Si doma. 643 01:18:05,920 --> 01:18:07,680 Dostal som tvoj liek. 644 01:18:07,880 --> 01:18:11,160 Išiel som do lekárne pre niektorých v centre mesta. 645 01:18:11,320 --> 01:18:13,040 Urobil som ti toľko problémov. 646 01:18:13,240 --> 01:18:15,800 Musíš byť hladný. Pripravím niečo na jedenie. 647 01:18:16,000 --> 01:18:20,040 Nie, nie som hladný. 648 01:18:21,080 --> 01:18:23,560 Ak mi dovolíš, Myslím, že by som mal odísť. 649 01:18:23,800 --> 01:18:25,360 Nie, to nedovolím. 650 01:18:25,520 --> 01:18:28,520 Kúpil som zeler, aby som urobil guláš. 651 01:18:28,720 --> 01:18:32,400 Vy a Bita pozeráte film, a môžeme jesť. 652 01:18:38,840 --> 01:18:42,120 Preboha, prestaň. 653 01:18:44,840 --> 01:18:49,040 To musíš vedieť Cyrus už ma nemiluje. 654 01:18:49,280 --> 01:18:52,000 To je dosť, otec. Poďme zbierať perie, drahá. 655 01:18:52,200 --> 01:18:54,520 Pozbierame pierka. 656 01:18:58,160 --> 01:19:00,840 Dnes som bol na Najvyššom súde. 657 01:19:01,040 --> 01:19:03,720 Podala som formálnu sťažnosť proti sudcom. 658 01:19:09,040 --> 01:19:11,880 Dostanú, čo si zaslúžia. 659 01:19:12,080 --> 01:19:15,920 Budú? kedy? V budúcom živote?! 660 01:19:23,120 --> 01:19:25,880 Zajtra mi privezú syna. 661 01:19:27,880 --> 01:19:30,240 kam? 662 01:19:30,520 --> 01:19:33,840 Do márnice. 663 01:19:35,720 --> 01:19:38,440 - Pôjdem s tebou. - Nemusíš. 664 01:19:38,640 --> 01:19:40,840 chcem. 665 01:19:41,040 --> 01:19:43,520 Ty nemusíš pracovať? 666 01:19:43,680 --> 01:19:47,200 - Vyhodili ma. - Načo? 667 01:19:48,800 --> 01:19:50,360 Robotníci štrajkujú. 668 01:19:50,560 --> 01:19:53,960 Niektorí boli zatknutí, iní boli prepustení. 669 01:19:54,120 --> 01:19:58,280 Mal som šťastie, že som dostal iba výpoveď. 670 01:19:59,520 --> 01:20:02,240 Odpusť mi. 671 01:20:02,400 --> 01:20:06,520 - Cítim sa, akoby som sem prekážal. - Vôbec nie. 672 01:20:08,720 --> 01:20:11,160 Cítim sa lepšie. 673 01:20:11,920 --> 01:20:14,880 Zajtra pôjdem domov. 674 01:20:20,920 --> 01:20:23,720 Bita a ja sme radi, že ste tu. 675 01:20:23,960 --> 01:20:26,680 Už nie sme sami. 676 01:20:27,280 --> 01:20:30,880 Môžete zostať tak dlho, ako chcete. 677 01:20:33,520 --> 01:20:35,800 zostaneš? 678 01:20:41,800 --> 01:20:44,720 Idem do postele. 679 01:23:49,680 --> 01:23:52,920 čo budeš teraz robiť? 680 01:23:53,120 --> 01:23:57,880 - O čom? - Pohreb a všetko. 681 01:23:58,640 --> 01:24:01,000 Pohreb nebude. 682 01:24:03,280 --> 01:24:06,120 Je to vôbec možné? 683 01:24:08,920 --> 01:24:12,720 Nemáme žiadnu rodinu. 684 01:24:16,080 --> 01:24:18,920 A čo jeho matka? 685 01:24:19,120 --> 01:24:22,280 Nie je nablízku. 686 01:24:39,400 --> 01:24:43,920 Povedal si mi strýkov syn cestoval. 687 01:24:44,120 --> 01:24:48,200 Áno, odišiel ďaleko. 688 01:24:49,440 --> 01:24:54,600 Pôjdeme tam aj my? 689 01:24:56,160 --> 01:24:59,840 Neviem, možno. 690 01:25:05,560 --> 01:25:09,680 Takže ani môj otec sa už nikdy nevráti. 691 01:25:14,520 --> 01:25:19,520 Nie, nie je. 692 01:25:22,240 --> 01:25:29,840 Ale jedného dňa, keď zostarneme, pôjdeme k nim. 693 01:25:37,840 --> 01:25:41,560 Ako to, že si mal nikdy ju nevidel? 694 01:25:43,120 --> 01:25:46,120 Bol som chorý počas prvé dva súdne termíny. 695 01:25:46,280 --> 01:25:49,120 Čítal som len zhrnutia. 696 01:25:49,280 --> 01:25:52,840 Stretla sa s hlavným rozhodcom. 697 01:25:54,560 --> 01:25:58,280 To znamená, že ste nikdy nevideli rodina obvineného? 698 01:25:58,680 --> 01:26:02,480 Videl som len jeho otca a brata. 699 01:26:02,680 --> 01:26:05,360 Potom si išiel k nej domov? 700 01:26:05,560 --> 01:26:08,800 Dom nepríbuznej ženy! 701 01:26:09,800 --> 01:26:12,400 Chcel som to napraviť. 702 01:26:12,600 --> 01:26:15,800 - Načo? - Za chybu, ktorú som urobil. 703 01:26:18,080 --> 01:26:20,720 Žiadny iný dôvod. 704 01:26:21,320 --> 01:26:27,440 Ak by si to chcel napraviť, prečo si sa nepredstavil? 705 01:26:33,960 --> 01:26:36,080 Nemohla som. 706 01:26:37,720 --> 01:26:41,080 Prečo si jej dal svoj dom? 707 01:26:41,280 --> 01:26:43,520 Pretože potrebovala miesto. 708 01:26:43,720 --> 01:26:46,360 Prečo ste strávili noc? 709 01:26:49,240 --> 01:26:55,600 Bol som chorý a išiel som do nemocnice. 710 01:26:55,840 --> 01:27:00,240 Keď som bol prepustený doktor povedal, ze nemam byt sama. 711 01:27:02,200 --> 01:27:05,040 Nikoho iného som nemal. 712 01:27:08,360 --> 01:27:11,960 Pred týmto som dal výpoveď. 713 01:27:12,560 --> 01:27:15,240 Prečo ste dali výpoveď? 714 01:27:22,760 --> 01:27:27,640 Myslíte si, že by ste sa mohli stať sudcom na náklady systému a potom jednoducho skončiť? 715 01:27:27,720 --> 01:27:30,520 A čo je toto vyhlásenie zverejnil si na internete? 716 01:27:30,560 --> 01:27:33,160 Stali ste sa? aktivista za ľudské práva? 717 01:27:33,640 --> 01:27:36,040 pre túto chvíľu nesmiete opustiť krajinu. 718 01:27:36,040 --> 01:27:38,360 Zostaňte v Teheráne, kým vás nebudeme kontaktovať. 719 01:27:38,360 --> 01:27:40,200 Môžete ísť. 720 01:27:52,480 --> 01:27:54,040 Ahoj Reza. 721 01:27:54,240 --> 01:27:56,360 ako sa máš? 722 01:27:58,240 --> 01:28:01,400 Ďakujem, mám sa dobre. 723 01:28:03,880 --> 01:28:08,320 Zajtra idem na súd pre Bitu. pôjdeš so mnou? 724 01:28:09,920 --> 01:28:13,720 Ak si zaneprázdnený, chápem. 725 01:28:17,320 --> 01:28:20,360 Zavolám ti ráno. 726 01:28:20,800 --> 01:28:24,840 Zatiaľ ahoj. 727 01:28:31,280 --> 01:28:33,920 Hovorí: "Vitajte". 728 01:28:34,120 --> 01:28:37,440 - Správne. - Správne. 729 01:28:38,280 --> 01:28:39,800 Hovorí: „Užite si jedlo“. 730 01:28:40,000 --> 01:28:41,400 Vychutnajte si jedlo. 731 01:28:41,600 --> 01:28:44,600 Ach, ten druh "Užite si jedlo". 732 01:28:44,840 --> 01:28:46,880 - Je koniec, Reza! - Čo sa stalo? 733 01:28:47,080 --> 01:28:51,040 - Sudca rozhodol v ich neprospech. - Vďaka Bohu. 734 01:28:51,240 --> 01:28:55,960 Neverím, že sudca môže rozhodnúť v prospech matky tak ľahko. 735 01:28:56,120 --> 01:28:59,200 Povedal, že by sa mali hanbiť prenasledovať túto matku 736 01:28:59,240 --> 01:29:02,200 ktorá nemá nikoho na svojej strane, namiesto toho, aby si jej pomohol. 737 01:29:02,360 --> 01:29:04,240 Zázrak! Bol to zázrak! 738 01:29:04,440 --> 01:29:06,840 Vďaka Bohu tisíckrát. 739 01:29:07,800 --> 01:29:09,520 Ach môj! 740 01:29:09,680 --> 01:29:11,320 Dobre, že si neprišiel. 741 01:29:11,520 --> 01:29:16,800 Povedal, že nemajú právo odvolať sa, a mali by to nechať tak. 742 01:29:17,080 --> 01:29:19,800 - Je koniec. - Som šťastný za vás oboch. 743 01:29:20,000 --> 01:29:23,800 Veľmi sa mi uľavilo. Ach môj. 744 01:29:23,960 --> 01:29:26,520 A jeho brat vyšiel a povedal... 745 01:29:26,720 --> 01:29:31,520 Zabudni na to! Prečo o ňom hovorím? 746 01:29:31,720 --> 01:29:35,640 Mám sucho v ústach od všetkého stresu. 747 01:29:37,040 --> 01:29:39,360 Je v aute voda? 748 01:29:39,560 --> 01:29:42,440 ja neviem. Pozrite sa na palubnú dosku. 749 01:29:44,800 --> 01:29:48,200 Počkaj a zastavím sa na trhu a kúpiť si nejaké. 750 01:29:48,800 --> 01:29:52,120 Prečo ste zaparkovali tak ďaleko? 751 01:29:52,400 --> 01:29:56,160 V blízkosti budovy súdu nebolo parkovisko. 752 01:29:57,880 --> 01:30:01,840 Tak poďme na obed. Moja pochúťka. 753 01:30:02,040 --> 01:30:06,320 Mám stretnutie. Musím tam byť o hodinu. 754 01:30:07,600 --> 01:30:10,680 Potom príďte na večeru. Budeme oslavovať. 755 01:30:10,920 --> 01:30:13,880 Samozrejme. 756 01:30:15,280 --> 01:30:17,680 Je tam kiosk. 757 01:30:25,720 --> 01:30:28,680 Donesiem vodu a hneď som späť. 758 01:30:35,920 --> 01:30:37,520 Všetko dobré? 759 01:30:37,720 --> 01:30:40,920 - Čo ste vy dvaja robili? - Rozprávali sme sa. 760 01:30:41,120 --> 01:30:43,600 - Nudíš sa? - Nie. 761 01:30:43,800 --> 01:30:47,080 Moja drahá. 762 01:31:03,760 --> 01:31:04,600 ahoj? 763 01:31:05,240 --> 01:31:07,440 Babakov brat: Si šťastný, že si vyhral? 764 01:31:07,960 --> 01:31:09,440 Prečo mi voláš? 765 01:31:11,120 --> 01:31:12,320 kto ti pomohol? 766 01:31:13,160 --> 01:31:14,600 ako si vyhral? 767 01:31:16,720 --> 01:31:20,400 Čo tulák spí s vrahom jej manžela? 768 01:31:21,120 --> 01:31:22,520 čo to hovoríš? 769 01:31:23,040 --> 01:31:24,760 Kto sedí vedľa teba, Mina? 770 01:31:25,520 --> 01:31:27,440 Podpísal Babákovi rozsudok smrti. 771 01:31:28,000 --> 01:31:30,760 To je ten bastard Amini. Povedal si, že ťa neuvidí. 772 01:31:32,200 --> 01:31:34,000 Čo môžem povedať? 773 01:31:35,040 --> 01:31:36,560 máš srdce? 774 01:31:38,080 --> 01:31:42,960 Babák sa musí točiť v hrobe. Sakra, Mina, dočerta! 775 01:32:14,400 --> 01:32:15,640 Toto je pre vás. 776 01:32:18,280 --> 01:32:20,200 Vychutnajte si jedlo! 777 01:32:48,800 --> 01:32:54,120 Bolo tu CD. Patril Maysamovi. 778 01:32:55,080 --> 01:32:57,560 Napísal naň svoje meno. 779 01:33:00,920 --> 01:33:03,040 Bolo to práve tu. 780 01:33:06,800 --> 01:33:08,360 Aha! 781 01:33:26,800 --> 01:33:33,200 Vidím svoju tvár v zrkadle, 782 01:33:34,960 --> 01:33:40,840 Pýtam sa sám seba s unavenými perami, 783 01:33:43,000 --> 01:33:49,480 kto je tento cudzinec? Čo odo mňa chce? 784 01:33:51,120 --> 01:33:56,400 Pozerá na mňa, alebo ja na neho? 785 01:35:34,120 --> 01:35:35,920 Nepríde Bita? 786 01:35:36,120 --> 01:35:38,040 Je hore. 787 01:35:59,160 --> 01:36:01,400 deje sa niečo? 788 01:36:19,000 --> 01:36:22,080 Zohrial som ti pohár mlieka. Vypite to. 789 01:37:29,000 --> 01:37:32,160 Aká oslava dnes večer! 790 01:41:21,640 --> 01:41:25,720 Réžia Behtash Sanaeeha a Maryam Moghaddam 791 01:41:26,280 --> 01:41:30,000 Produkoval Gholamreza Mousavi 792 01:41:30,840 --> 01:41:34,760 Produkoval Etienne de Ricaud 793 01:41:35,400 --> 01:41:39,400 Maryam Moghaddamová 794 01:41:39,920 --> 01:41:43,520 Alireza Sanifar 795 01:41:44,800 --> 01:41:48,280 Puriya Rahimisam 796 01:41:49,200 --> 01:41:53,240 Avin Purraoufi 797 01:41:58,600 --> 01:42:02,120 Napísal Behtash Sanaeeha, Maryam Moghaddam, Mehrdad Kuroshnia 798 01:42:03,240 --> 01:42:06,640 riaditeľ fotografie Amin Jafari 799 01:42:07,920 --> 01:42:11,400 Upravil Ata Mehrad a Behtash Sanaeeha 800 01:42:12,440 --> 01:42:16,200 Produkcia a kostým navrhli Atoosa Ghalamfarsaie 801 01:42:17,240 --> 01:42:20,720 Zvuk navrhol Hossein Ghourchian 802 01:42:21,720 --> 01:42:25,400 Zvuk podľa Abdolreza Heydari