1
00:01:03,932 --> 00:01:07,229
19. JUNIJ 1990

2
00:02:52,434 --> 00:02:53,434
Fir-ar

3
00:02:53,841 --> 00:02:56,434
pridi no pridi no pridi no

4
00:02:57,754 --> 00:02:58,926
Standardno?

5
00:02:59,910 --> 00:03:01,707
Standard, me slišiš?

6
00:03:02,698 --> 00:03:07,362
Jaz sem Naren.
Bila sem ločena od drugih

7
00:03:07,446 --> 00:03:10,067
in mislim, da sem v redu, ampak
Nisem prepričan, kje sem.

8
00:03:10,606 --> 00:03:13,020
Nikoli nisem bila taka
še zdaleč ne...

9
00:03:14,965 --> 00:03:16,223
Bilo je nekaj ...

10
00:03:16,307 --> 00:03:18,619
Nisem ga videla
zelo dobro, ampak nekaj je bilo...

11
00:03:19,190 --> 00:03:20,864
Tukaj je še nekaj.

12
00:03:23,020 --> 00:03:25,166
Potrebujem te, v redu?

13
00:03:25,250 --> 00:03:27,156
Pridi me spravi od tu, prosim.

14
00:03:28,236 --> 00:03:31,666
Prekleto.
Pridi me spravi od tu, prosim.

15
00:03:31,906 --> 00:03:33,447
lahko prideš prosim Standard?

16
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
Standardno?

17
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
Oh, saj bi!

18
00:03:49,970 --> 00:03:51,985
Prekleto!

19
00:05:07,539 --> 00:05:10,828
BREZ KREDITA

20
00:05:36,947 --> 00:05:38,747
Kaj za vraga...

21
00:06:03,400 --> 00:06:04,820
Prekleto!

22
00:06:38,630 --> 00:06:43,130
ZAKLJUDJA: NI IZHODA

23
00:06:43,214 --> 00:06:46,714
Prevod in priredba: Ciupilian

24
00:07:17,489 --> 00:07:20,090
PRIHODNJI SEDEŽ CREST RIDGE TOWERS

25
00:07:42,679 --> 00:07:45,171
<i>Vsi imamo svoje vzorce,</i>

26
00:07:45,268 --> 00:07:46,481
<i>naši običaji.</i>

27
00:07:49,060 --> 00:07:51,797
<i>Vedenje, ki ga mi
naj se vrtimo v krogu.</i>

28
00:07:53,762 --> 00:07:57,008
<i>Apeliramo na isto
rešitve, znova in znova.</i>

29
00:07:59,722 --> 00:08:02,980
<i>Vsakič verjamem v to
odpeljali vas bodo na novo mesto.</i>

30
00:08:03,556 --> 00:08:04,616
<i>Ampak jaz ne.</i>

31
00:08:04,700 --> 00:08:06,480
<i>OSMANSKO CESARSTVO
KAPITANA CLARK</i>A

32
00:08:12,589 --> 00:08:16,355
<i>In vendar je to pot
najbolj premagan nevralni.</i>

33
00:08:16,611 --> 00:08:18,556
<i>JECMANEALA</i>

34
00:08:18,840 --> 00:08:20,810
<i>Pot, ki ste jo ustvarili.</i>

35
00:08:21,270 --> 00:08:24,392
Ona ti ga je dala
varnost, ko ste bili otrok.</i>

36
00:08:30,079 --> 00:08:32,079
<i>Naučiš se odrivati ljudi.</i>

37
00:08:32,615 --> 00:08:34,175
<i>Preden vas lahko poškodujejo.</i>

38
00:08:36,340 --> 00:08:41,020
<i>In zdaj, kot odrasel, si obtičal
še vedno tam, kjer ste začeli.</i>

39
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
sama.

40
00:08:53,309 --> 00:08:54,462
Mislim, nisem sam.

41
00:08:55,626 --> 00:08:59,715
Imam... zaposlene, stranke...

42
00:08:59,799 --> 00:09:02,583
Nisem rekel osamljen. sem si rekel.

43
00:09:06,935 --> 00:09:08,035
Prizadel sem ljudi.

44
00:09:08,405 --> 00:09:10,561
Nočem tega narediti.
Takšen sem pač.

45
00:09:10,645 --> 00:09:12,661
Torej si morda zaslužim biti sam.

46
00:09:13,355 --> 00:09:15,341
Ali menite, da si kdo zasluži biti sam?

47
00:09:16,810 --> 00:09:20,109
Ne vem, ampak veš,
mogoče pa ni tako hudo.

48
00:09:21,350 --> 00:09:24,473
Osamljenost se zdi
globoko zakoreninjen v tebi.

49
00:09:24,879 --> 00:09:25,879
razumem

50
00:09:26,780 --> 00:09:29,675
Tudi ti si imel sanje
naletel si na veliko odpora,

51
00:09:29,758 --> 00:09:33,357
vendar premajhna podpora v a
jih spremeniti v resničnost.

52
00:09:33,440 --> 00:09:39,131
In ko gremo skozi trpljenje
znova in znova

53
00:09:39,745 --> 00:09:41,308
to pričakujemo.

54
00:09:41,392 --> 00:09:44,290
To je nekaj takega:
"Poznam to cesto. Vem, kam vodi."

55
00:09:45,534 --> 00:09:46,541
torej...

56
00:09:47,401 --> 00:09:51,192
Bi bili zainteresirani za izdelavo enega
novo cesto in vidite, kam vodi?

57
00:09:51,779 --> 00:09:54,783
seveda Zakaj ne?
Mislim, še vedno sem tukaj.

58
00:09:55,706 --> 00:09:56,706
čudovito

59
00:09:57,464 --> 00:10:00,970
Rad bi ponovno obiskal enega
vadba, ki sem jo delal prej.

60
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
Igra vlog.

61
00:10:04,086 --> 00:10:05,496
- Igralska stvar?
- Da.

62
00:10:05,580 --> 00:10:07,526
- Počutim se neumno, ko to počnem.
Vem.

63
00:10:07,610 --> 00:10:09,718
Vendar imamo še nekaj minut.
naj...

64
00:10:10,781 --> 00:10:12,632
Ja, poskusimo.
Vsaj malo.

65
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Dobro.

66
00:10:15,086 --> 00:10:16,515
Vstopimo na sceno.

67
00:10:17,508 --> 00:10:21,522
Vrnimo se k noči
kjer te je pustila Barbara.

68
00:10:22,101 --> 00:10:25,054
Misliš tisto noč
me vrgel iz lastne hiše?

69
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
ja

70
00:10:27,311 --> 00:10:28,311
Igram sebe.

71
00:10:28,827 --> 00:10:31,441
- In jaz bom Barbara.
- Mimogrede, to je moja hiša.

72
00:10:32,052 --> 00:10:33,856
Jaz sem tisti, ki ga plačam.

73
00:10:34,096 --> 00:10:35,096
vem

74
00:10:38,860 --> 00:10:40,434
V redu, torej ...

75
00:10:41,847 --> 00:10:44,636
Domov sem prišel pozno.
Ne vem kako pozno.

76
00:10:44,720 --> 00:10:47,043
Spala je že.
Verjetno okrog polnoči.

77
00:10:48,313 --> 00:10:50,366
Ponavadi gredo spat prej ... Ni pomembno.

78
00:10:50,450 --> 00:10:52,960
Stvar je v tem, da sem bil v kuhinji in...

79
00:10:53,044 --> 00:10:55,096
kozarec. Razbil sem steklo.

80
00:10:55,180 --> 00:10:58,386
Stekla je do
poglej kaj se je zgodilo.

81
00:10:58,470 --> 00:11:01,196
In stvari so se izrodile.

82
00:11:01,280 --> 00:11:02,524
In kako se počutiš?

83
00:11:04,040 --> 00:11:06,189
No, bil sem... Bil sem pijan.

84
00:11:07,110 --> 00:11:09,447
In ... počutil sem se neumno.

85
00:11:10,252 --> 00:11:12,976
Bila sem živčna.
Ker sem razbil steklo.

86
00:11:13,060 --> 00:11:14,643
mi lahko to rečeš

87
00:11:14,727 --> 00:11:16,969
Kako? Barbara?
- Da.

88
00:11:20,590 --> 00:11:22,955
Oprosti, ker sem te zbudil.

89
00:11:25,788 --> 00:11:30,306
Mogoče, če bi prišel domov prej,
lahko bi preživela večer skupaj.

90
00:11:31,301 --> 00:11:34,963
Ne, jaz... delal sem, veš.
Po službi sem prišel naravnost domov.

91
00:11:35,047 --> 00:11:36,634
Bodi iskren z mano, prosim.

92
00:11:37,667 --> 00:11:39,392
Čutim te s pošte.

93
00:11:41,670 --> 00:11:42,986
Popil sem tudi nekaj piva.

94
00:11:43,870 --> 00:11:46,252
- Definirajte "nekaj".
- No ... bil je težak dan.

95
00:11:47,452 --> 00:11:50,853
- Moral sem se sprostiti.
- Ne počnemo nič drugega kot se sprostimo.

96
00:11:51,375 --> 00:11:52,977
Vedno imaš eno nogo pri vratih.

97
00:11:57,098 --> 00:11:58,579
Si želiš otroke, kajne?

98
00:11:59,338 --> 00:12:00,398
Oba si želiva.

99
00:12:00,490 --> 00:12:02,452
Dobro veste, da družina prosi za denar,

100
00:12:02,536 --> 00:12:05,266
kar pomeni, da nekdo
še vedno mora delati.

101
00:12:05,350 --> 00:12:08,719
Samo, če ste novi študent
po poklicu se ne šteje za službo.

102
00:12:08,803 --> 00:12:10,975
Ni prav. Veš, da a
moral sem vzeti odmor.

103
00:12:11,059 --> 00:12:12,637
Nisem moja krivda, da ne moreš slediti.

104
00:12:12,721 --> 00:12:13,721
Kako boš odvetnik?

105
00:12:13,805 --> 00:12:16,510
če nisi niti
lahko končaš fakulteto?

106
00:12:16,605 --> 00:12:18,411
In kdo misliš, da vse to plača?

107
00:12:18,495 --> 00:12:21,566
medtem ko se potepaš skozi
kampusu kot 30-letni novinec?

108
00:12:21,650 --> 00:12:23,992
Ti bom namignil.
jaz

109
00:12:24,216 --> 00:12:26,472
Jaz plačam tvojo šolo.
Plačam ti odmore.

110
00:12:26,556 --> 00:12:28,231
Plačam streho
nad glavo.

111
00:12:28,315 --> 00:12:29,353
- Lahko zdaj tudi jaz govorim?
- Ne.

112
00:12:29,437 --> 00:12:32,842
Zanima me, kaj mislite, da se bo zgodilo
zgodi, če ti uspe diplomirati?

113
00:12:32,926 --> 00:12:35,888
Udaril si otroka in nato mene
pusti me z računom.

114
00:12:36,012 --> 00:12:38,316
Ali pa moram ostati
domov za menjavo plenic

115
00:12:38,400 --> 00:12:40,975
ker si preveč zaposlen s
delaš prvič v življenju?

116
00:12:41,059 --> 00:12:42,770
- Zdaj si krut.
- sem pošten.

117
00:12:43,594 --> 00:12:45,644
Mislil sem, da si to vedno želel.

118
00:12:46,071 --> 00:12:48,673
Samo zato, ker ti ni uspelo
arhitekt, to ne pomeni...

119
00:12:48,757 --> 00:12:50,118
Sem arhitekt, prekleto!

120
00:12:51,199 --> 00:12:54,035
Moralo bi biti!
Prodati moram umazano pohištvo

121
00:12:54,119 --> 00:12:57,724
samo zato, ker nekdo noče
premakni to debelo rit in mi pomagaj.

122
00:13:05,070 --> 00:13:06,301
kako se počutiš clark

123
00:13:11,840 --> 00:13:12,900
S kom se pogovarjam?

124
00:13:13,220 --> 00:13:14,930
Z menoj. Malcolm.

125
00:13:18,821 --> 00:13:20,873
oprosti. Nisem hotel ...

126
00:13:22,766 --> 00:13:25,617
Razjeziti se ali
Izgubljam živce ali ne vem kaj.

127
00:13:25,926 --> 00:13:26,926
vem

128
00:13:27,730 --> 00:13:29,923
To je namen vaje.

129
00:13:31,116 --> 00:13:32,532
To je dober začetek.

130
00:13:33,200 --> 00:13:37,251
Začutiti, kar čutiš, in nato
naučiš se odkriti novo pot.

131
00:13:38,261 --> 00:13:41,290
Tvoja reakcija je bila pravzaprav
čisto normalno.

132
00:13:43,946 --> 00:13:45,647
Oh, to sem jaz.

133
00:13:46,265 --> 00:13:48,671
No, ajoj, mornarji!

134
00:13:48,755 --> 00:13:51,325
Utrujeni ste od zapravljanja
pridni dvojniki

135
00:13:51,409 --> 00:13:52,872
na predrago pohištvo?

136
00:13:52,956 --> 00:13:55,876
Iščete osupljive kupčije?

137
00:13:55,960 --> 00:13:59,944
Potem pridite v Otomansko cesarstvo
kapitana Clarka,

138
00:14:00,035 --> 00:14:03,416
vaše najljubše skladišče in razstavni prostor
iz doline Santa Clara!

139
00:14:03,500 --> 00:14:08,400
Našli boste spalnice, dnevne sobe,
kuhinje, sobe in kopalnice v izobilju.

140
00:14:08,550 --> 00:14:11,166
Tvoj prvi dom? Mi bomo to rešili namesto vas!

141
00:14:11,250 --> 00:14:14,957
Novopečeni starši iščejo svojega prvega
posteljica za billyja? Mi bomo to rešili namesto vas!

142
00:14:15,041 --> 00:14:17,598
Od najnovejših trendov v
sodobna oblikovalska zadeva,

143
00:14:17,682 --> 00:14:19,582
do klasičnih stilov preteklih let.

144
00:14:19,666 --> 00:14:22,036
Vse je tukaj in vse je
vrhunska kakovost.

145
00:14:22,120 --> 00:14:23,293
Kaj praviš tam, Polly?

146
00:14:23,390 --> 00:14:24,966
Vas skrbi vaš kredit?

147
00:14:25,050 --> 00:14:28,913
No, kapitan Clark pravi:
nimaš kredita, ni problema!

148
00:14:28,997 --> 00:14:31,340
Dvignite jadra na
najvišja kakovost

149
00:14:31,432 --> 00:14:33,918
in pustite svoje finančne skrbi pred vrati!

150
00:14:34,063 --> 00:14:38,563
Pridite danes in si zagotovite svoj kotiček
sanje, kuhinjska miza, svetilka

151
00:14:38,647 --> 00:14:42,795
ter posteljni okvir, samo pri nas
Otomansko cesarstvo kapitana Clarka

152
00:14:42,879 --> 00:14:46,435
ki se nahaja na križišču Capitol z
McKee, malo pred avtocesto 680!

153
00:14:46,519 --> 00:14:52,160
Pridite danes, sprostite se in
uživajte v svojem imperiju.

154
00:14:52,244 --> 00:14:56,422
Kajti vsak sultan si zasluži tudi prestol
imamo eno poimenovano po tebi!

155
00:14:56,506 --> 00:14:58,563
Tukaj v Otomanskem cesarstvu kapitana...

156
00:14:59,220 --> 00:15:00,356
<i>Ni mogoče.</i>

157
00:15:00,440 --> 00:15:02,192
<i>- Mark, si v redu?</i>
- Izklopi kamero.

158
00:15:02,276 --> 00:15:04,280
<i>Ne, v redu je. Stvari za napake, bratec.</i>

159
00:15:04,364 --> 00:15:07,099
- Izklopi prekleto kamero.
<i>- V redu, Jezus.</i>

160
00:15:08,781 --> 00:15:09,935
Potrebujete pomoč?

161
00:15:10,264 --> 00:15:11,616
Ne, v redu sem. Lahko prenesem.

162
00:15:14,010 --> 00:15:16,187
- Naredimo to še enkrat ali...?
<i>- Ne.</i>

163
00:15:16,271 --> 00:15:18,123
Kat, zdaj lahko odpreš trgovino.

164
00:15:18,500 --> 00:15:19,542
Sem že odprl.

165
00:15:19,626 --> 00:15:22,387
CELOTNA TRGOVINA NA POPUSTU
ZAGOTOVLJENE NEPREMAGLJIVE CENE

166
00:15:22,471 --> 00:15:24,684
Poslušaj, še vedno ne razumem.

167
00:15:24,870 --> 00:15:27,176
Ste pirat? Ali sultan?

168
00:15:27,460 --> 00:15:29,715
- Dobro je vzpostaviti te stvari.
- Usta.

169
00:15:30,200 --> 00:15:32,801
Kakšno poceni sranje.

170
00:15:33,791 --> 00:15:35,247
Ali tudi tukaj čistite?

171
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Vabljeni.

172
00:15:55,437 --> 00:15:56,437
Oprosti za to.

173
00:15:57,225 --> 00:15:58,225
Kako se predstavlja?

174
00:15:58,492 --> 00:15:59,893
Merilnik dobro beleži.

175
00:16:00,270 --> 00:16:02,368
Če imate velik račun, ste sami krivi.

176
00:16:03,491 --> 00:16:06,441
In izpadi elektrike?
To se zgodi izven urnika.

177
00:16:06,525 --> 00:16:07,614
ne vem

178
00:16:07,698 --> 00:16:10,317
Fluorescentne sijalke
verjetno sproži varovalko.

179
00:16:10,926 --> 00:16:14,051
Ko zaprem trgovino, ugasnem luči.

180
00:16:14,135 --> 00:16:15,785
Preden tok ponori.

181
00:16:16,189 --> 00:16:18,789
Kakorkoli, ta stvar ne bi
naj znižajo stroške?

182
00:16:21,180 --> 00:16:22,684
Kje imaš škatlo z varovalkami?

183
00:16:24,282 --> 00:16:27,914
Nisem strokovnjak, ampak sem samo pogledal
in vse je bilo videti v redu.

184
00:16:28,053 --> 00:16:30,831
- Rekel si, da luči utripajo.
- Ja, to je stara trgovina.

185
00:16:30,915 --> 00:16:32,079
Ne zgodi se istočasno.

186
00:16:32,163 --> 00:16:35,220
Nekega večera zmanjka elektrike
zgoraj v naslednjem piku tukaj spodaj.

187
00:16:35,304 --> 00:16:36,954
Nima smisla oz.

188
00:16:43,933 --> 00:16:45,587
Kdo za vraga je sestavil to stvar?

189
00:16:46,200 --> 00:16:47,756
No, tako smo prevzeli stavbo.

190
00:16:47,840 --> 00:16:50,189
Mislim, zastarelo je, ampak
ni tako star.

191
00:16:56,685 --> 00:16:57,757
Poglej tukaj.

192
00:17:02,323 --> 00:17:03,374
Prej ga ni bilo.

193
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
kaj je bilo to

194
00:17:05,905 --> 00:17:08,457
Mogoče nisem opazil.
Kot sem rekel, nisem strokovnjak.

195
00:17:08,541 --> 00:17:10,452
Zakaj gre v to smer?

196
00:17:11,307 --> 00:17:12,835
raje...

197
00:17:13,541 --> 00:17:15,163
Kaj ima to opraviti s tem?

198
00:17:25,238 --> 00:17:27,488
Kate! Kako je trenutno?

199
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
<i>Kaj?</i>

200
00:17:29,474 --> 00:17:31,017
Se je tam zgoraj kaj spremenilo?

201
00:17:31,679 --> 00:17:32,779
<i>Kaj za vraga?</i>

202
00:17:32,954 --> 00:17:34,081
Podgana se je vrnila.

203
00:17:34,826 --> 00:17:35,864
Ampak imamo elektriko.

204
00:17:36,121 --> 00:17:38,059
Da, mislil sem, da sem ubil podgano.

205
00:17:38,143 --> 00:17:39,571
Ubil sem <i>a</i> podgano.

206
00:17:41,445 --> 00:17:43,657
- Torej je to problem?
- Težko je verjeti.

207
00:17:43,741 --> 00:17:46,235
Nikakor ne bo minil
tok skozi ta del vezja.

208
00:17:46,319 --> 00:17:48,790
Samo... tam je.

209
00:17:49,123 --> 00:17:51,819
Kot nedokončano
preprosto bi ga dal noter.

210
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
<i>Da.</i>

211
00:18:02,400 --> 00:18:05,754
<i>Včasih nimaš občutka, da si sam
gledalec za oknom,</i>

212
00:18:05,838 --> 00:18:10,353
<i>gledam kako gre življenje mimo tebe,
vendar ne da bi kdaj stopil noter?</i>

213
00:18:10,884 --> 00:18:14,783
<i>Mogoče je čas, da odprem okno,
v tebi.</i>

214
00:18:15,170 --> 00:18:17,548
<i>Lahko ste arhitekt svoje usode.</i>

215
00:18:17,790 --> 00:18:21,103
<i>Ker si vsi zaslužimo a
druga priložnost za izpolnitev naših sanj.</i>

216
00:18:21,860 --> 00:18:25,814
<i>V trenutku, ko pomislite na spremembo
mogoče je, prvi korak ste že naredili.</i>

217
00:18:26,230 --> 00:18:27,963
<i>Ukaz "Notranje okno"</i>

218
00:18:28,047 --> 00:18:31,807
<i>in tridelni zvočni program
ki ga spremlja, "Guided Openings",</i>

219
00:18:31,978 --> 00:18:33,704
<i>dr. Mary Klein.</i>

220
00:18:33,786 --> 00:18:36,481
<i>Na voljo zdaj za samo 24,95 USD,
plus dostava.</i>

221
00:18:37,139 --> 00:18:41,648
<i>Pokličite 1-800-555-0199.</i>

222
00:18:42,908 --> 00:18:45,815
Nikoli ni prepozno
ubrati drugo pot.

223
00:18:47,080 --> 00:18:49,299
<i>Torej se še vedno zanašate na papirnate datoteke</i>

224
00:18:49,383 --> 00:18:50,635
<i>napačno označena polja,</i>

225
00:18:50,719 --> 00:18:54,121
<i>in omaro, ki jo lahko odpre
ima kdo rezervni ključ?</i>

226
00:18:54,205 --> 00:18:57,709
<i>Vaše podjetje je odvisno od informacij,
in vendar večina</i>podjetij

227
00:18:57,793 --> 00:19:00,764
<i>obdeluje svoje podatke
kot zbirka neuporabnega...</i>

228
00:19:02,367 --> 00:19:06,519
Ta majhna svetla točka ni asteroid,
ampak vesoljska ladja in nam je na sledi.

229
00:19:06,603 --> 00:19:08,862
<i>- Vse bližje je.
- Nemogoče, Rigna

230
00:19:08,946 --> 00:19:11,550
Nikakor nas niso mogli opaziti.
Imamo aktiviran radarski ščit.</i>

231
00:19:11,634 --> 00:19:14,237
<i>To vem, gospod, ampak dohitevajo.</i>

232
00:19:14,321 --> 00:19:18,378
<i>Možno je, da ima Terra napravo
skrivnost, ki lahko prebije radarski ščit?</i>

233
00:19:54,438 --> 00:19:56,180
Prekleto.

234
00:20:43,083 --> 00:20:46,564
<i>Zakaj si si to naredil?</i>

235
00:20:49,994 --> 00:20:51,829
<i>Kako si prišel sem?</i>

236
00:20:55,141 --> 00:21:01,814
<i>Vaša zavest je soba, polna
spomini, v nenehnem razvoju.</i>

237
00:21:03,479 --> 00:21:05,316
<i>Toda ko greš skozi življenje,</i>

238
00:21:06,142 --> 00:21:09,582
<i>neizurjen um
lahko začne graditi zidove,</i>

239
00:21:10,340 --> 00:21:15,527
<i>in ustvariti ovire,
da se zaščitijo pred zunanjim svetom.</i>

240
00:21:16,632 --> 00:21:18,447
<i>To je nekaj naravnega.</i>

241
00:21:19,400 --> 00:21:22,403
<i>Stvari, ki večino časa,
tega se sploh ne zavedamo.</i>

242
00:21:22,740 --> 00:21:27,231
<i>Če pa ni nadzorovano,
lahko povzroči občutek ujetosti.</i>

243
00:21:28,340 --> 00:21:32,633
<i>Na koncu se prepričate, da svet
zunaj mu je bolje brez tebe.</i>

244
00:21:33,080 --> 00:21:36,222
<i>Da si tega nikoli nisi zaslužil
odnosi, ki ste jih imeli.</i>

245
00:21:36,655 --> 00:21:41,160
<i>Odstopil si, da bi gledal svoje življenje takšno, kot je
pušča, izza praznega okna.</i>

246
00:21:43,584 --> 00:21:45,629
<i>Takoj vam lahko pomagam odpreti.</i>

247
00:21:47,074 --> 00:21:49,027
<i>Ker okno ni zapahnjeno.</i>

248
00:21:51,201 --> 00:21:53,144
<i>Zapah ni bil nikoli pokvarjen.</i>

249
00:21:56,253 --> 00:21:58,285
<i>Ste pripravljeni preseči?</i>

250
00:22:00,727 --> 00:22:04,082
<i>Povrniti, kar je bilo nekoč tvoje.</i>

251
00:22:05,230 --> 00:22:08,214
<i>In spet prevzeti
nadzor nad svojim življenjem.</i>

252
00:22:09,960 --> 00:22:11,773
<i>Življenje, ki ga želite živeti.</i>

253
00:22:13,345 --> 00:22:15,783
<i>Brez bremena preteklih travm.</i>

254
00:22:16,860 --> 00:22:19,472
<i>Brez omejitev, ki ste si jih sami naložili.</i>

255
00:22:21,237 --> 00:22:24,432
<i>In svobodna izbira lastne poti.</i>

256
00:23:01,615 --> 00:23:06,959
Lep pozdrav, ponosni in fantje! Išči do
ujamete najboljše ponudbe v mestu?

257
00:23:07,043 --> 00:23:08,043
Neumno.

258
00:23:08,127 --> 00:23:10,339
<i>No, to tudi jaz pravim, i-haaa!</i>

259
00:23:10,423 --> 00:23:12,524
Tukaj pri Great Waynu
naše dnevne sobe

260
00:23:12,608 --> 00:23:14,860
da se počutiš
kot da bi koval zlato.

261
00:23:14,944 --> 00:23:17,274
Niti ne pomisli
pojdi drugam.

262
00:23:17,358 --> 00:23:20,069
Big Wayne, poišči zlati znak ...

263
00:23:54,332 --> 00:23:56,668
Prekleto!

264
00:29:41,999 --> 00:29:47,418
<i>Pozdravljeni,
prijatelji iz daljnih dežel.</i>

265
00:29:47,502 --> 00:29:51,384
<i>Mi, tisti iz te zemlje,
pošiljamo vam vse lepe pozdrave.</i>

266
00:29:51,468 --> 00:29:54,730
<i>Naš pozdrav
prijateljev med zvezdniki.</i>

267
00:29:54,814 --> 00:29:57,433
<i>Naj nas čas združi.</i>

268
00:29:57,517 --> 00:29:59,640
<i>Lep pozdrav vsem!</i>

269
00:30:00,814 --> 00:30:02,446
<i>Pozdravljeni vsi.</i>

270
00:30:03,829 --> 00:30:05,371
<i>Si v redu?</i>

271
00:30:07,156 --> 00:30:08,156
<i>Mir!</i>

272
00:30:09,281 --> 00:30:11,288
<i>Pozdravljeni in lep pozdrav vsem.</i>

273
00:30:13,241 --> 00:30:15,912
<i>Dober večer vsem prisotnim...</i>

274
00:30:15,996 --> 00:30:16,996
halo?

275
00:30:17,080 --> 00:30:18,570
<i>Ostanite varni do naslednjič.</i>

276
00:30:18,654 --> 00:30:23,316
<i>Pozdrav vsem na tej Zemlji,
v jeziku ljudstva.</i>

277
00:30:23,400 --> 00:30:25,053
<i>Dobrodošli,
pozdravljamo vas.</i>

278
00:30:26,600 --> 00:30:27,647
<i>Pozdravljeni!</i>

279
00:30:27,731 --> 00:30:30,336
<i>Pozdravljeni, naj bo mir na svetu.</i>

280
00:30:30,420 --> 00:30:32,915
<i>Lep pozdrav, kdorkoli že ste.</i>

281
00:30:32,999 --> 00:30:38,350
<i>Prihajamo z dobrimi mislimi
in prinašamo mir med zvezde.</i>

282
00:30:38,434 --> 00:30:39,434
<i>Živjo.</i>

283
00:30:41,127 --> 00:30:43,157
<i>Iskren pozdrav vsem.</i>

284
00:30:43,241 --> 00:30:45,020
<i>Lep pozdrav vsem.</i>

285
00:30:46,218 --> 00:30:47,806
<i>Mir vam.</i>

286
00:30:48,540 --> 00:30:54,540
<i>Mi, prebivalci te Zemlje,
pozdravljamo vas.</i>

287
00:30:54,805 --> 00:30:55,999
Kaj za vraga mati?

288
00:30:56,083 --> 00:30:58,955
<i>Pošiljamo vam iskreno
naši prijazni pozdravi.</i>

289
00:30:59,039 --> 00:31:01,144
<i>Dragi turško govoreči prijatelji,</i>

290
00:31:01,228 --> 00:31:03,735
<i>jutranji blagoslovi
na vas.</i>

291
00:31:03,819 --> 00:31:06,118
zdravo Si v redu?</i>

292
00:31:07,174 --> 00:31:10,338
<i>Pozdrav od
prebivalci Zemlje.</i>

293
00:31:10,422 --> 00:31:13,046
<i>Zdravje vam zdaj in za vedno.</i>

294
00:31:13,576 --> 00:31:16,005
<i>Najlepše želje in pozdravi.</i>

295
00:31:16,647 --> 00:31:17,976
<i>Želim vam dolgo življenje!</i>

296
00:31:19,404 --> 00:31:24,053
<i>Pozdravljamo vas, junaki.
Želimo vam dolgo življenje.</i>

297
00:31:24,149 --> 00:31:26,669
<i>Pozdravljamo vas, veliki.</i>

298
00:31:27,743 --> 00:31:29,475
<i>Vse najboljše vsem.</i>

299
00:31:30,925 --> 00:31:36,907
<i>Vsem tistim, ki
obstaja v vesolju, pozdravljeni.</i>

300
00:31:37,520 --> 00:31:39,733
<i>Bodi v miru.</i>

301
00:31:41,321 --> 00:31:44,303
<i>Dobrodošla, bitja iz drugih svetov!</i>

302
00:31:44,387 --> 00:31:48,314
<i>Želje po mirni prihodnosti
od zemljanov.</i>

303
00:31:48,398 --> 00:31:51,728
<i>Kako si?
Res te želimo spoznati.</i>

304
00:31:51,812 --> 00:31:55,382
<i>Ko imaš čas,
prosim, pridite na obisk.</i>

305
00:31:56,980 --> 00:32:01,323
<i>Pozdrav od programerja
iz majhnega univerzitetnega mesta Ithaca,</i>

306
00:32:01,431 --> 00:32:03,027
<i>s planeta Zemlja.</i>

307
00:32:03,111 --> 00:32:05,442
<i>Kako ste, ljudje z drugih planetov?</i>

308
00:32:05,525 --> 00:32:09,386
<i>Srčni pozdrav stanovalcem
iz drugih prostorov vesolja</i>

309
00:32:09,470 --> 00:32:13,352
<i>od človeka
ki živi na Zemlji.</i>

310
00:32:13,436 --> 00:32:17,397
<i>Če prejmete to sporočilo,
pošljite odgovor na sporočilo.</i>

311
00:33:22,084 --> 00:33:23,484
halo?

312
00:35:57,272 --> 00:35:58,481
je kdo

313
00:36:39,735 --> 00:36:41,076
Prekleto.

314
00:38:48,930 --> 00:38:49,930
<i>Mir!</i>

315
00:38:51,083 --> 00:38:53,377
<i>Pozdravljeni in lep pozdrav vsem.</i>

316
00:38:54,576 --> 00:38:59,718
<i>Dober večer vsem prisotnim.
Ostanite varni do naslednjič.</i>

317
00:38:59,810 --> 00:39:04,655
<i>Pozdrav vsem na tej Zemlji,
v jeziku ljudstva.</i>

318
00:39:04,739 --> 00:39:06,504
<i>Dobrodošli,
pozdravljamo vas.</i>

319
00:39:07,645 --> 00:39:08,645
<i>Pozdravljeni!</i>

320
00:39:08,729 --> 00:39:11,247
<i>Pozdravljeni, naj bo mir na svetu.</i>

321
00:39:11,331 --> 00:39:13,804
<i>Lep pozdrav, kdorkoli že ste.</i>

322
00:39:13,888 --> 00:39:19,294
<i>Prihajamo z dobrimi mislimi
in prinašamo mir med zvezde.</i>

323
00:39:19,378 --> 00:39:20,648
<i>Živjo.</i>

324
00:39:21,846 --> 00:39:23,997
<i>Iskren pozdrav vsem.</i>

325
00:39:24,081 --> 00:39:25,846
<i>Lep pozdrav vsem.</i>

326
00:39:27,196 --> 00:39:28,563
<i>Mir vam.</i>

327
00:39:29,433 --> 00:39:35,433
<i>Mi, prebivalci te Zemlje,
pozdravljamo vas.</i>

328
00:39:50,628 --> 00:39:51,767
Oprostite za zamudo.

329
00:39:52,258 --> 00:39:54,812
Bila je žalost v prometu, jaz je nimam
lahko odšel prej.

330
00:39:54,896 --> 00:39:56,766
Izkoristimo preostali čas.

331
00:39:59,680 --> 00:40:00,888
kako se počutiš danes clark

332
00:40:01,720 --> 00:40:02,930
kako izgledam

333
00:40:04,160 --> 00:40:05,656
Dobro. Morda malo utrujen.

334
00:40:05,740 --> 00:40:06,915
Izgledam kot hudič.

335
00:40:07,380 --> 00:40:10,449
te lahko nekaj vprašam?
Napačnega odgovora ni, to veste.

336
00:40:10,940 --> 00:40:12,558
Ste zdaj pod vplivom?

337
00:40:13,406 --> 00:40:14,777
Zakaj tako praviš?

338
00:40:15,851 --> 00:40:16,851
kako

339
00:40:18,590 --> 00:40:20,215
Nisem pil pijače od petka.

340
00:40:20,299 --> 00:40:22,046
Verjetno zato izgledam kot hudič.

341
00:40:22,130 --> 00:40:23,416
te lahko nekaj vprašam?

342
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
seveda.

343
00:40:24,829 --> 00:40:27,035
Ali ste bili kdaj hospitalizirani
nekdo na psihiatriji?

344
00:40:29,218 --> 00:40:32,466
Nekajkrat v preteklih letih.
Ko je bilo treba.

345
00:40:33,429 --> 00:40:35,122
Kdaj postane potrebno?

346
00:40:36,608 --> 00:40:40,561
Če mislim, da oseba predstavlja a
nevarnost zase ali za druge.

347
00:40:40,645 --> 00:40:42,975
Ali če imajo resno invalidnost.

348
00:40:43,569 --> 00:40:44,569
OK.

349
00:40:45,579 --> 00:40:46,579
OK.

350
00:40:50,405 --> 00:40:52,538
Nekaj ​​sem našel v trgovini.

351
00:40:54,469 --> 00:40:55,469
OK.

352
00:40:56,098 --> 00:40:57,386
kaj si našel

353
00:40:59,804 --> 00:41:01,084
mesto.

354
00:41:02,737 --> 00:41:04,149
Našel sem prostor.

355
00:41:05,390 --> 00:41:06,390
mesto?

356
00:41:07,891 --> 00:41:08,891
Je kot ...

357
00:41:09,596 --> 00:41:11,641
To je kot trgovina ...

358
00:41:12,760 --> 00:41:14,036
Kar naprej, verjetno.

359
00:41:14,120 --> 00:41:16,371
Je kot ...
Veste, kot da bi bil zid.

360
00:41:16,455 --> 00:41:18,956
In onstran zidu se nikoli ne konča.

361
00:41:19,040 --> 00:41:21,567
Veš, kot...
Kot kopija samega sebe.

362
00:41:21,651 --> 00:41:24,905
Mislim, da uporabljajo ogledala ali kaj podobnega
rad skrije vhod.

363
00:41:24,989 --> 00:41:28,364
Oprosti, ne razumem. Gre za a
soba, za katero prej niste vedeli?

364
00:41:28,448 --> 00:41:29,622
ne ok...

365
00:41:29,706 --> 00:41:34,261
Vstopite in na prvi pogled
samo izgleda kot poslovna stavba.

366
00:41:34,345 --> 00:41:37,005
Ogromna poslovna zgradba.

367
00:41:37,089 --> 00:41:38,257
Veste, potem pa ...

368
00:41:38,341 --> 00:41:43,838
Ampak greš dlje in to spoznaš
nič od tega nima smisla.

369
00:41:43,922 --> 00:41:47,619
Kot da bi mu opisoval psa
nekomu, ki ga še nikoli ni videl

370
00:41:47,703 --> 00:41:49,330
in potem bi ga prosil, naj to nariše.

371
00:41:49,414 --> 00:41:53,416
Morda bo zadel nekaj stvari,
vendar ni možnosti, da bi zadeli vse.

372
00:41:53,500 --> 00:41:54,740
Podrobnosti naredijo razliko.

373
00:41:54,824 --> 00:41:57,788
Torej, od daleč dobiš vtis, da je eno
pes, ko pa pogledaš pobliže...

374
00:41:58,021 --> 00:41:59,659
zakaj me tako gledaš

375
00:42:01,181 --> 00:42:02,880
Samo poskušam razumeti.

376
00:42:04,955 --> 00:42:07,693
Vedite, da za psihologa,
tvoj obraz te nekako izda.

377
00:42:09,529 --> 00:42:13,791
Kar pravite, se morda zdi
iz pravljic, a ne nevaren.

378
00:42:16,674 --> 00:42:18,963
Je kdo v teh pisarnah?

379
00:42:20,610 --> 00:42:22,197
Ne glede na to, kar sem videl.

380
00:42:22,281 --> 00:42:25,676
Ampak slišim ...
Zaslišijo se koraki in potem...

381
00:42:25,760 --> 00:42:27,773
Potem so se stvari zgodile
premika se, ko ne gledam.

382
00:42:27,857 --> 00:42:31,259
Vem, kako se to sliši, ampak moram
verjemite, tam je ogromno prostora.

383
00:42:31,343 --> 00:42:33,626
To je kot omrežje podzemne železnice
iz New Yorka. Ogromen.

384
00:42:33,710 --> 00:42:37,264
Lahko bi jih bilo tudi na stotine
ljudje tam. Samo videl jih nisem.

385
00:42:43,130 --> 00:42:44,922
ali vidiš, da je kot ...

386
00:42:45,240 --> 00:42:48,585
To je kot labirint
nadaljuje v nedogled.

387
00:42:48,669 --> 00:42:51,069
In včasih se bojim, da se bom izgubil.

388
00:42:54,074 --> 00:42:57,181
Zakaj misliš, da nihče drug ne?
še ni odkril tega mesta?

389
00:42:57,756 --> 00:42:58,756
ne vem

390
00:42:58,840 --> 00:43:00,685
Vhod je v kleti, zato...

391
00:43:00,769 --> 00:43:04,653
Verjetno je vsa stavba pod zemljo.
Veš, ni prikazano na nobenem zemljevidu mesta.

392
00:43:04,737 --> 00:43:07,489
Vnosi so skriti, torej
kdo bi pomislil pogledati?

393
00:43:09,244 --> 00:43:11,154
Ne rečem, da ti ne verjamem.

394
00:43:12,032 --> 00:43:13,376
Sam si mi povedal.

395
00:43:13,460 --> 00:43:15,436
Niste spili do konca od petka.

396
00:43:15,520 --> 00:43:17,045
- Ali misliš, da je ...
- V redu.

397
00:43:17,549 --> 00:43:19,952
- Clark, če je res ...
- Ne, ne. razumel sem.

398
00:43:20,036 --> 00:43:21,077
Hvala.

399
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
ne

400
00:43:23,420 --> 00:43:26,174
Vrnil se bom z dokazom.

401
00:43:26,556 --> 00:43:29,168
In nekaj mi boš dolžan
Iskreno mi je žal.

402
00:44:21,054 --> 00:44:22,054
Kate!

403
00:44:25,678 --> 00:44:27,697
Jezus, kaj za vraga, prihajam!

404
00:44:27,991 --> 00:44:29,686
- Pozdravljeni.
- Kapitan Clark?

405
00:44:29,770 --> 00:44:31,406
Čakaj, čakaj, čakaj. Kate!

406
00:44:31,490 --> 00:44:33,086
<i>- Pridem!</i>
- Kate!

407
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
<i>V redu, prihajam!</i>

408
00:44:34,630 --> 00:44:36,106
- Poglej ...
- Kaj za vraga?

409
00:44:36,190 --> 00:44:37,646
Ja, oprosti.

410
00:44:37,730 --> 00:44:39,846
Kakšne načrte imaš za jutri?

411
00:44:39,930 --> 00:44:41,026
<i>O čem govoriš?</i>

412
00:44:41,110 --> 00:44:43,796
plačal ti bom. Dve uri.
Nadurno delo. Kvečjemu.

413
00:44:43,880 --> 00:44:45,334
Ok, za kaj nas torej plačujete?

414
00:44:46,464 --> 00:44:47,464
Raziskovanje.

415
00:44:49,780 --> 00:44:52,331
Imaš kamero, kajne?
Lahko si ga ponovno sposodite.

416
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
Pravilno?

417
00:45:03,052 --> 00:45:05,493
OK, snemamo.

418
00:45:06,416 --> 00:45:09,861
Tukaj imamo nekaj sranja.

419
00:45:10,376 --> 00:45:13,862
Imamo nekaj stop znakov in vrv.

420
00:45:13,946 --> 00:45:16,009
- Za kaj je vrv?
- Zaloge.

421
00:45:16,190 --> 00:45:17,921
Odlično, združil nas bo.

422
00:45:18,009 --> 00:45:20,556
ne Povezali se bomo.

423
00:45:20,714 --> 00:45:22,525
- Perverzno.
- Kaj je moja mama?

424
00:45:22,609 --> 00:45:25,292
Še vedno nam nisi povedal, kaj počnemo tukaj, človek.

425
00:45:25,376 --> 00:45:26,376
ja

426
00:45:26,590 --> 00:45:27,590
Raziskovanje.

427
00:45:27,757 --> 00:45:30,108
To so zaloge in njih
uporabljamo za raziskave.

428
00:45:30,192 --> 00:45:31,718
Ni tako težko razumeti.

429
00:45:31,802 --> 00:45:35,857
V redu, kaj torej raziskujemo?
Moraš biti bolj natančen brat.

430
00:45:37,821 --> 00:45:40,204
- Jaz bom šel skozi vrata.
- Kakšna vrata?

431
00:45:43,871 --> 00:45:44,871
Na teh vratih.

432
00:45:45,858 --> 00:45:49,211
Zadel sem tudi na drugi strani,
da nam pomaga na poti nazaj.

433
00:45:50,050 --> 00:45:51,975
- Bobby?
- Kaj?

434
00:45:52,715 --> 00:45:55,726
Poglej, vem, da se sliši noro,
ampak hodi po moji roki.

435
00:45:56,021 --> 00:45:57,021
prav?

436
00:45:57,655 --> 00:45:59,706
Želim se vrniti pred sončnim vzhodom.

437
00:45:59,790 --> 00:46:01,746
Brat, ura je 21.00. Kaj za vraga praviš?

438
00:46:01,830 --> 00:46:03,692
- Kaj za vraga, Clark!
- Kaj za vraga?

439
00:46:03,776 --> 00:46:06,127
- Kako si...?
- Si videl? Ste videli to?

440
00:46:06,211 --> 00:46:07,272
Kaj... kako za...?!

441
00:46:07,356 --> 00:46:09,249
Tukaj sem.
Pridite in poglejte.

442
00:46:09,333 --> 00:46:10,818
Nekako si ...

443
00:46:10,902 --> 00:46:11,902
Kaj?

444
00:46:12,001 --> 00:46:13,746
- Kako to ...
- Bobby, dokončaj.

445
00:46:13,830 --> 00:46:15,254
kaj delaš
- Kaj za vraga?!

446
00:46:15,338 --> 00:46:16,488
Clark, kje si?

447
00:46:17,215 --> 00:46:19,871
srček si videl to
Kam za vraga je šel?

448
00:46:19,963 --> 00:46:21,254
Ja, Bobby, videl sem!

449
00:46:21,589 --> 00:46:23,340
- Kje ...
- Vstopi skozi vrata.

450
00:46:23,619 --> 00:46:25,295
- V redu boš.
- Kaj? ne!

451
00:46:25,379 --> 00:46:27,226
Povej nam, kaj se zgodi.

452
00:46:27,310 --> 00:46:29,247
- Veš kaj?
- Ne, Bobby, počakaj!

453
00:46:29,331 --> 00:46:30,813
Bobby, počakaj. kaj počneš

454
00:46:33,117 --> 00:46:34,524
Kaj za vraga?

455
00:46:36,302 --> 00:46:38,630
človek! Kako je kaj takega mogoče?

456
00:46:38,850 --> 00:46:39,850
Bobby?

457
00:46:40,122 --> 00:46:42,235
- V redu.
<i>- Clark? Kje si?</i>

458
00:46:42,319 --> 00:46:44,006
Ne, ne, ne, Kat.
dobro je dobro je

459
00:46:44,090 --> 00:46:46,474
Samo... to moraš videti.

460
00:46:50,620 --> 00:46:51,723
mislim...

461
00:46:52,191 --> 00:46:53,712
Takole. Poglej, poglej. je...

462
00:46:53,796 --> 00:46:55,176
- V redu je.
Kaj je to?

463
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
kje smo

464
00:46:56,344 --> 00:46:59,056
Točno to skušam ugotoviti.

465
00:46:59,140 --> 00:47:00,176
Čigav...

466
00:47:00,260 --> 00:47:03,216
Čigave so te?
Ali pripadajo vaši trgovini?

467
00:47:03,598 --> 00:47:05,699
Če komu pripadajo, jih še nisem srečal.

468
00:47:05,783 --> 00:47:08,285
Noč za nočjo prihajam sem
odkar sem našel to mesto

469
00:47:08,369 --> 00:47:10,348
in še vedno se počutim, kot da sem se komaj dotaknila površine.

470
00:47:10,432 --> 00:47:12,313
pridi ti bom pokazal.

471
00:47:13,001 --> 00:47:14,205
Zdaj postaja zanimivo.

472
00:47:14,289 --> 00:47:15,426
- Kaj za vraga?
- Hej!

473
00:47:15,510 --> 00:47:18,436
Hej, samo ne misli, da naju je ocvrl
ali kaj prav?

474
00:47:18,798 --> 00:47:20,688
Ne, ne, ne.
Nismo jemali drog.

475
00:47:21,075 --> 00:47:23,173
Mislim, da bi vedel, če bi kadil.

476
00:47:23,818 --> 00:47:25,084
Zadimljen si.

477
00:47:25,693 --> 00:47:27,421
Trava ni položena.

478
00:47:30,294 --> 00:47:32,314
Torej je nekako ...

479
00:47:32,666 --> 00:47:34,271
Kot zapuščena poslovna stavba?

480
00:47:34,356 --> 00:47:35,526
Tukaj? jasno.

481
00:47:35,610 --> 00:47:38,497
Ampak pravite, da je bilo storjeno
nekateri delavci na LSD.

482
00:47:38,590 --> 00:47:40,276
Tu je celo bazen.

483
00:47:40,360 --> 00:47:41,756
Je to bazen?

484
00:47:41,840 --> 00:47:43,536
Da, prosim, na nek način.

485
00:47:43,620 --> 00:47:45,076
vztrajaj

486
00:47:45,686 --> 00:47:47,868
"LONCI". kaj za vraga

487
00:47:55,060 --> 00:47:57,446
ja Ne, ne.
Tam sem ga zadnjič vzel.

488
00:47:58,019 --> 00:48:00,987
Ja, ko sem iskal lestev ali kaj podobnega.

489
00:48:01,893 --> 00:48:04,848
Edina stvar, ki sem jo našel
zaenkrat je bolj tako...

490
00:48:04,932 --> 00:48:05,932
v redu

491
00:48:06,016 --> 00:48:09,381
Ne vem, to je kot rampa, iskreno.
Tukaj zgoraj je.

492
00:48:10,290 --> 00:48:11,749
Čez minuto bomo tam.

493
00:48:12,752 --> 00:48:13,752
OK.

494
00:48:18,342 --> 00:48:20,302
Teoretično ne...

495
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
Dobro.

496
00:48:22,732 --> 00:48:24,068
- Dobro. Ali snemaš?
- Da.

497
00:48:24,152 --> 00:48:24,709
Dobro.

498
00:48:24,793 --> 00:48:26,605
Ne vem zakaj bi moral
pojdi bobby.

499
00:48:26,689 --> 00:48:28,543
- Želim to narediti.
- On je tisti s kamero.

500
00:48:28,627 --> 00:48:30,382
Ni tako, da se je nalepila nanj.

501
00:48:30,466 --> 00:48:32,666
Ja, no, to je nekako povezano z
moja študentska izkaznica.

502
00:48:32,750 --> 00:48:35,208
Če imate kakršne koli težave,
potegni ga in potegnil te bom gor.

503
00:48:35,292 --> 00:48:38,013
- Težava? Clark, kaj je narobe?
- Ne bomo imeli težav.

504
00:48:38,097 --> 00:48:40,294
hej srček, dobro je. v redu sem

505
00:48:40,633 --> 00:48:42,141
Draga, ni ti treba.

506
00:48:42,225 --> 00:48:45,079
Ne, v redu je. Samo videti hočem
kaj je dol, nisi radoveden?

507
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
Neumno je!

508
00:48:46,247 --> 00:48:47,747
Pojdi čim dlje, prav?

509
00:48:47,831 --> 00:48:49,598
Sestopaš tako rekoč brez vrvi.

510
00:48:49,682 --> 00:48:51,434
V redu je. Sploh ni strmo.

511
00:48:52,371 --> 00:48:53,723
Samo eno stvar mi povej.

512
00:48:53,807 --> 00:48:56,536
Če se ne vrnem, se bom
povej mami, da jo imam rad, prav?

513
00:48:56,950 --> 00:48:57,950
Dobro.

514
00:48:58,884 --> 00:49:00,934
v redu Dobro. Gremo počasi.

515
00:49:04,830 --> 00:49:05,830
OK.

516
00:49:07,599 --> 00:49:09,506
Oh, res je kar strmo.

517
00:49:09,590 --> 00:49:11,184
- Si v redu?
- Da.

518
00:49:11,268 --> 00:49:12,959
Samo pazi, da me ne spustiš.

519
00:49:13,043 --> 00:49:14,043
v redu

520
00:49:16,538 --> 00:49:17,875
Povej mi, koliko potrebuješ.

521
00:49:23,930 --> 00:49:24,930
Bodite previdni!

522
00:49:26,431 --> 00:49:27,431
kaj za vraga

523
00:49:27,890 --> 00:49:28,939
kaj na...

524
00:49:30,178 --> 00:49:31,926
Kaj za vraga počneš tam zgoraj?

525
00:49:32,010 --> 00:49:34,607
Oprosti, oprosti.
Otrdel je okoli postelje.

526
00:49:34,690 --> 00:49:37,346
- Si len?
- Ja, ja. v redu sem

527
00:49:37,430 --> 00:49:38,866
moja mati!

528
00:49:38,950 --> 00:49:40,414
Še naprej me spuščaj.

529
00:49:40,498 --> 00:49:42,787
Dobro. Pustimo to.

530
00:49:58,412 --> 00:50:00,529
Ok, končal sem.

531
00:50:04,211 --> 00:50:05,443
Vidiš kaj?

532
00:50:08,287 --> 00:50:12,201
Ja, to je samo kup
perila in drugih neumnosti.

533
00:50:13,150 --> 00:50:14,190
Kako to misliš, oblačila?

534
00:50:15,425 --> 00:50:18,004
Ja, tukaj grozno smrdi.

535
00:50:18,757 --> 00:50:19,937
Vidiš še kaj?

536
00:50:20,383 --> 00:50:22,613
Ja, počakaj malo.

537
00:50:22,890 --> 00:50:23,890
Dobro.

538
00:50:32,259 --> 00:50:33,259
o moj bog

539
00:50:38,171 --> 00:50:39,647
kaj za vraga

540
00:50:39,739 --> 00:50:41,739
USTAVITE APARTHEID

541
00:50:44,549 --> 00:50:45,549
Bobby?

542
00:50:46,861 --> 00:50:47,861
da?

543
00:50:48,774 --> 00:50:50,781
Hotel sem videti, če si v redu.

544
00:50:51,442 --> 00:50:53,559
Ja, v redu sem, ampak ...

545
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
ok...

546
00:50:57,064 --> 00:50:58,064
ja

547
00:50:58,887 --> 00:50:59,887
OK.

548
00:51:08,431 --> 00:51:09,863
kaj za vraga

549
00:51:17,430 --> 00:51:18,430
Bobby?

550
00:51:18,914 --> 00:51:21,195
vrni se. Ne maram te službe.

551
00:51:21,400 --> 00:51:24,023
Hej, spusti vrvico.

552
00:51:24,107 --> 00:51:26,187
ne morem! Toliko je mogoče.

553
00:51:36,000 --> 00:51:38,543
Prekleto, prekleto, prekleto!
poberi me poberi me

554
00:51:38,627 --> 00:51:39,958
Bobby, kaj je?

555
00:51:40,074 --> 00:51:41,259
- Jebi me!
- Kaj vidiš?

556
00:51:41,932 --> 00:51:42,932
Jebi me!

557
00:51:43,424 --> 00:51:44,723
- Potegnite ga gor!
- To počnem!

558
00:51:44,807 --> 00:51:46,564
- Jebi me!
- Streljaj močneje!

559
00:51:46,648 --> 00:51:47,760
Streljaj, stari!
kaj za vraga

560
00:51:47,844 --> 00:51:49,232
Oklepa se moje noge!

561
00:51:49,316 --> 00:51:51,367
- Ne morem streljati.
- Zakurimo hudiča!

562
00:51:51,451 --> 00:51:52,451
Pohitite!

563
00:51:53,776 --> 00:51:54,776
Skoraj ste tam!

564
00:51:54,860 --> 00:51:57,223
- Skoraj si že tam, srček.
- Potegni ga!

565
00:51:57,331 --> 00:51:58,331
kaj si videl

566
00:51:58,421 --> 00:52:00,458
- Nekdo je tam spodaj.
- Imam te.

567
00:52:00,542 --> 00:52:01,732
Kaj? hej

568
00:52:01,816 --> 00:52:05,646
- Umiri se, dihaj, v redu je.
- Poberi se iz mene. Prekleto.

569
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
kaj si videl

570
00:52:06,814 --> 00:52:09,220
- Globoko vdihni.
- Brat, kaj za vraga je to?

571
00:52:09,852 --> 00:52:10,852
Kaj za vraga?!

572
00:52:10,936 --> 00:52:12,162
Pomagaj nam, Clark!

573
00:52:12,246 --> 00:52:14,406
- Zdaj, zdaj!
- Pomagaj nam, ti prasec!

574
00:52:14,490 --> 00:52:16,742
- Pusti me pri miru.
- Odveži vrv, človek.

575
00:52:16,826 --> 00:52:17,881
Kaj za vraga počneš, Clark?

576
00:52:17,965 --> 00:52:19,464
- Ne morem!
- Pohiti, Clark!

577
00:52:19,548 --> 00:52:20,577
poskušam! poskušam!

578
00:52:20,661 --> 00:52:21,661
Jebi jih!

579
00:52:21,745 --> 00:52:23,213
Ne izpusti me!
Prekleto!

580
00:52:23,297 --> 00:52:25,198
Ne, ne, ne! Ne izpusti me!

581
00:52:25,282 --> 00:52:28,499
- Bobby!
- Ne! Kate, ne!

582
00:52:29,156 --> 00:52:30,156
Bobby!

583
00:52:30,715 --> 00:52:31,715
Bobby!

584
00:52:33,355 --> 00:52:35,241
- Bobby!
- Kaj naj storimo, moramo ...

585
00:52:35,325 --> 00:52:36,325
Clark!

586
00:52:43,749 --> 00:52:47,016
Bobby!
ne! ne! ne!

587
00:52:47,161 --> 00:52:48,476
Kate!

588
00:52:50,035 --> 00:52:51,035
Bobby!

589
00:52:51,835 --> 00:52:53,085
Bobby!

590
00:52:54,094 --> 00:52:55,094
Kate!

591
00:52:58,589 --> 00:53:00,932
Oh, ne, ne, ne!

592
00:53:45,546 --> 00:53:46,546
Kate!

593
00:53:52,599 --> 00:53:53,599
mačka

594
00:55:21,858 --> 00:55:22,858
halo?

595
00:55:29,850 --> 00:55:31,650
nazaj! Pojdi stran od mene!

596
00:56:31,238 --> 00:56:32,238
Clark?

597
00:56:32,322 --> 00:56:33,322
Clark!

598
00:56:33,406 --> 00:56:34,406
Tukaj sem.

599
00:56:34,490 --> 00:56:36,344
lahko pohiti
Vrnil se bo.

600
00:56:36,428 --> 00:56:38,391
Prosim, Clark.
Prosim, spusti me noter.

601
00:56:38,475 --> 00:56:39,725
- Kate?
- Spusti me noter.

602
00:56:42,451 --> 00:56:43,534
kje si

603
00:56:43,618 --> 00:56:46,018
Zdaj morava iti, Clark.
Moramo iti.

604
00:56:46,102 --> 00:56:48,056
Vrnil se bo, našel me bo!

605
00:56:48,670 --> 00:56:50,590
ne razumem kje si

606
00:56:51,102 --> 00:56:52,786
prosim! Naj hudiča vstopi!

607
00:56:54,640 --> 00:56:56,081
Ampak... tukaj je zid.

608
00:56:56,165 --> 00:56:57,366
kako me vidiš

609
00:56:59,036 --> 00:57:00,866
Jaz sem na drugi strani stekla.

610
00:57:00,950 --> 00:57:02,473
Kako to misliš, da me ne vidiš?

611
00:57:02,557 --> 00:57:04,989
Kakšno steklenico? Kaj za vraga govoriš tam?

612
00:57:06,248 --> 00:57:07,248
Kaj ... kaj vse ...

613
00:57:08,455 --> 00:57:11,725
V redu, ali vidite kaj tam?
Ali vidite ročaj?

614
00:57:11,813 --> 00:57:13,903
Vrata? Kakšna loputa? katera koli?

615
00:57:15,315 --> 00:57:17,067
Ne, ne ...

616
00:57:17,439 --> 00:57:19,318
Ok, počakaj, naj... počakaj, naj ugotovim.

617
00:57:19,402 --> 00:57:20,617
OK? Drži se.

618
00:57:20,701 --> 00:57:21,891
Počakaj, prav?

619
00:57:22,493 --> 00:57:23,493
samo...

620
00:57:24,885 --> 00:57:25,885
Clark.

621
00:57:25,969 --> 00:57:28,654
Samo pusti mi...
Čakaj, naj ugotovim!

622
00:57:28,738 --> 00:57:29,738
Naj ugotovim.

623
00:57:29,822 --> 00:57:31,974
Clark! Clark! Clark!
za tabo!

624
00:58:49,312 --> 00:58:50,312
Mary!

625
00:59:01,701 --> 00:59:02,701
Mary...

626
00:59:03,760 --> 00:59:05,493
Kaj je bilo v tvoji glavi?

627
00:59:06,545 --> 00:59:10,749
Nikoli nisem rekel
ampak nikoli, da ti je dovoljeno zunaj.

628
00:59:12,259 --> 00:59:13,450
Ni dobro.

629
00:59:14,621 --> 00:59:16,575
Povsod so.

630
01:00:32,848 --> 01:00:35,064
<i>Pozdravljeni, poklicali ste dr. Mary Klein.</i>

631
01:00:35,148 --> 01:00:38,098
<i>Trenutno ne morem odgovoriti,
zato prosim pustite sporočilo,</i>

632
01:00:38,182 --> 01:00:40,402
<i>in te pokličem nazaj
takoj, ko bom lahko.</i>

633
01:00:42,845 --> 01:00:43,845
Mary...

634
01:00:46,839 --> 01:00:48,726
Odprl sem okno.

635
01:00:52,246 --> 01:00:54,030
Ne grem nazaj.

636
01:01:30,842 --> 01:01:34,490
OSMANSKO CESARSTVO
KAPITANA CLARK

637
01:01:42,055 --> 01:01:44,210
<i>Asinhroni zagon prejme
državna sredstva v višini 1,2 milijona dolarjev

638
01:01:44,294 --> 01:01:46,200
<i>za najsodobnejšo strojno opremo za MRI</i>

639
01:01:46,284 --> 01:01:49,655
<i>Rešil te bom! Uspelo mi bo!</i>

640
01:01:59,824 --> 01:02:03,469
<i>Ne umri!</i>

641
01:02:03,760 --> 01:02:05,468
Ne vem, kam je šla ta roka.

642
01:02:09,963 --> 01:02:12,541
<i>No, zdravo, mornarji!</i>

643
01:02:12,625 --> 01:02:14,322
<i>Zdaj, glede na moj zemljevid,</i>

644
01:02:14,406 --> 01:02:17,888
<i>privezali smo se na obali
kristala bogate dežele,</i>

645
01:02:17,972 --> 01:02:21,220
<i>dežela, polna ogromnih kupčij!</i>

646
01:02:21,304 --> 01:02:26,250
<i>Zato odvrzite sidra in prestopite prag
Stotnik Clark!</i>Otomansko cesarstvo

647
01:02:26,334 --> 01:02:29,438
<i>Izgubite se v neskončnem morju
tabel,</i>

648
01:02:29,522 --> 01:02:31,899
<i>kakovostni stoli, sedežne garniture in garniture.</i>

649
01:02:31,983 --> 01:02:36,149
<i>Potrebujete postelje za
žeparske koče? Imamo vse.</i>

650
01:02:36,233 --> 01:02:39,969
<i>In po tako nizkih cenah,
da boš mislil, da me ropaš.</i>

651
01:03:10,052 --> 01:03:11,112
je kdo

652
01:03:11,196 --> 01:03:13,652
ZAGOTOVLJENE NEPREMAGLJIVE CENE

653
01:03:22,122 --> 01:03:23,122
je kdo

654
01:03:30,922 --> 01:03:31,922
Clark?

655
01:03:38,250 --> 01:03:40,585
KREDIT NI POTREBEN!

656
01:03:45,543 --> 01:03:47,013
Clark, me slišiš?

657
01:03:57,712 --> 01:04:00,423
VEČ SPODAJ

658
01:04:25,581 --> 01:04:26,581
Clark?

659
01:04:59,350 --> 01:05:01,639
PRI KAPITANU CLARKU
VRATA -> POHIŠTVO

660
01:07:20,747 --> 01:07:21,747
Clark?

661
01:09:22,379 --> 01:09:24,215
Mize ne krvavijo

662
01:09:24,299 --> 01:09:26,605
Zakaj razmišljaš o čarovniji??
Bodite REALNI!!!

663
01:09:26,689 --> 01:09:29,083
Tukaj in zdaj je dvosmerna ULICA

664
01:09:32,526 --> 01:09:34,444
Načrti
NEREALNO

665
01:10:03,908 --> 01:10:04,908
Clark?

666
01:10:08,231 --> 01:10:09,447
<i>Našel si.</i>

667
01:10:18,255 --> 01:10:19,674
zakaj se skrivaš

668
01:10:22,001 --> 01:10:23,824
<i>Preveč hrupa povzročaš.</i>

669
01:10:36,126 --> 01:10:37,214
kje smo

670
01:10:40,791 --> 01:10:41,791
je...

671
01:10:44,525 --> 01:10:46,517
Vsak kraj, ki je kdaj obstajal.

672
01:10:54,066 --> 01:10:55,438
koliko časa si že tukaj

673
01:11:02,280 --> 01:11:03,600
kaj je bilo to

674
01:11:09,232 --> 01:11:10,606
Ostanite mirni.

675
01:11:15,136 --> 01:11:16,230
Samo jaz sem.

676
01:11:19,456 --> 01:11:20,516
poznaš me

677
01:13:59,109 --> 01:14:00,713
<i>Ko greš skozi življenje,</i>

678
01:14:01,393 --> 01:14:05,290
<i>Neizurjen um
kopičijo ponavljajoče se vzorce.</i>

679
01:14:06,361 --> 01:14:09,593
<i>Navade, vedenje.</i>

680
01:14:10,479 --> 01:14:12,911
<i>Da se še naprej vrtite v krogu,</i>

681
01:14:13,879 --> 01:14:16,144
<i>ponovno ustvarjanje istih težav,</i>

682
01:14:17,035 --> 01:14:19,917
<i>z uporabo istih rešitev.</i>

683
01:14:20,871 --> 01:14:23,353
<i>Znova in znova.</i>

684
01:14:25,070 --> 01:14:29,752
<i>In vendar je to pot
najbolj premagan nevralni.</i>

685
01:14:33,627 --> 01:14:34,929
<i>Tisti, ki sem ga ustvaril.</i>

686
01:14:35,500 --> 01:14:39,018
<i>Tisti, ki mi je dal varnost
ko sem bil otrok.</i>

687
01:14:41,744 --> 01:14:46,704
<i>Veš, naučil sem se distancirati
ljudi, preden me lahko poškodujejo.</i>

688
01:14:48,234 --> 01:14:53,088
<i>In zdaj, ko sem odrasel, sem še vedno obtičal</i>

689
01:14:54,809 --> 01:14:56,321
<i>točno tam, kjer smo začeli.</i>

690
01:14:59,202 --> 01:15:00,202
<i>Sam.</i>

691
01:15:02,521 --> 01:15:03,521
kaj je to

692
01:15:05,875 --> 01:15:07,296
To je popolna katastrofa.

693
01:15:07,736 --> 01:15:08,736
imam prav?

694
01:15:08,820 --> 01:15:09,820
Clark...

695
01:15:11,421 --> 01:15:12,602
naj ti pomagam

696
01:15:14,889 --> 01:15:16,634
Preden narediš nekaj nepopravljivega.

697
01:15:16,718 --> 01:15:17,945
Odgovorite na vprašanje.

698
01:15:19,250 --> 01:15:20,250
ja

699
01:15:20,620 --> 01:15:21,888
To je popolna katastrofa.

700
01:15:24,380 --> 01:15:25,883
Je pa tudi lepa.

701
01:15:26,410 --> 01:15:28,365
Na nek način. ne?

702
01:15:36,146 --> 01:15:37,423
Kdo so ti ljudje?

703
01:15:39,796 --> 01:15:41,279
Ta kraj jih ustvarja.

704
01:15:41,860 --> 01:15:45,622
Oziroma se jih spominja.

705
01:15:47,117 --> 01:15:50,948
In večkrat ko se spomni,
manj to počne.

706
01:15:52,499 --> 01:15:56,077
Nekje na svetu je moški v...
Črtasta majica...

707
01:15:56,161 --> 01:15:58,099
Ampak tukaj je…

708
01:15:59,822 --> 01:16:01,039
zapomnil.

709
01:16:01,672 --> 01:16:03,347
Samo malo netočno.

710
01:16:05,300 --> 01:16:07,350
Nekje na svetu obstaja človek v...

711
01:16:07,800 --> 01:16:09,420
Invalidski voziček in svetilka.

712
01:16:18,180 --> 01:16:20,383
Prepričan sem
to pojasni vse.

713
01:16:20,650 --> 01:16:22,710
Veste, vsa ta mesta in...

714
01:16:23,460 --> 01:16:25,390
Sobe in zgradbe ...

715
01:16:26,044 --> 01:16:27,997
Ki se narobe spomnijo.

716
01:16:28,118 --> 01:16:29,118
Clark.

717
01:16:29,582 --> 01:16:31,121
Pogovorimo se o tem.

718
01:16:32,361 --> 01:16:37,030
Na nek način so izboljšava
v primerjavi z originali.

719
01:16:39,224 --> 01:16:43,164
Prvič, ničesar ne čutim.

720
01:16:54,374 --> 01:16:56,778
Lahko si mislite, koliko
mora biti dober občutek?

721
01:16:59,056 --> 01:17:05,056
Mislim, brez razmišljanja,
brez bolečine, brez ega.

722
01:17:05,795 --> 01:17:06,895
Brez strahu.

723
01:17:08,211 --> 01:17:09,531
preprosto ...

724
01:17:10,688 --> 01:17:11,688
Obstaja.

725
01:17:12,836 --> 01:17:13,836
kot ...

726
01:17:14,186 --> 01:17:15,398
Kot pohištvo.

727
01:17:18,199 --> 01:17:19,459
Poglej tukaj.

728
01:17:19,920 --> 01:17:21,119
Najboljši del ...

729
01:17:24,891 --> 01:17:26,089
Lahko jih poješ.

730
01:18:08,703 --> 01:18:11,828
To je moj pomočnik.

731
01:18:14,076 --> 01:18:16,553
Poskušal sem ji pomagati, a sem...

732
01:18:16,979 --> 01:18:20,401
Clark, če me odvežeš,

733
01:18:21,010 --> 01:18:24,263
lahko razpravljamo o tem in
najdemo rešitev za boljše počutje.

734
01:18:24,347 --> 01:18:26,756
In če bi te odvezal, kaj bi naredili?

735
01:18:27,462 --> 01:18:31,622
Tekali bi naokoli kot
kokoš brez glave, ki išče izhod.

736
01:18:32,811 --> 01:18:35,523
Še vedno bi prišli do te točke.

737
01:18:35,886 --> 01:18:39,594
Kot tista cesta
o kateri kar naprej govoriš.

738
01:18:39,880 --> 01:18:40,880
Clark!

739
01:18:41,824 --> 01:18:44,559
Samo pomagati ti želim.
Samo povej mi, kaj potrebuješ.

740
01:18:45,312 --> 01:18:46,879
In to bom naredil.

741
01:18:48,594 --> 01:18:49,839
- Da.
- Da.

742
01:18:50,042 --> 01:18:51,355
ja prosim

743
01:18:54,278 --> 01:18:55,278
Dobro.

744
01:18:57,212 --> 01:19:00,499
No, želim, da mi to poveš
Nič nisem naredil narobe, veš ...

745
01:19:00,591 --> 01:19:02,244
Da si se motil glede mene.

746
01:19:02,328 --> 01:19:05,769
Motil sem se glede tebe
Res sem se motil.

747
01:19:05,853 --> 01:19:07,520
Ne, ne, ne tako.

748
01:19:08,573 --> 01:19:10,852
Ne, ne tako hitro, v redu?

749
01:19:11,925 --> 01:19:14,519
Mislim, želim vstopiti na sceno,
prvi.

750
01:19:18,367 --> 01:19:23,082
Začnimo s tisto nočjo...

751
01:19:23,942 --> 01:19:26,120
V katerem mi je bilo dano
iz lastnega doma.

752
01:19:30,484 --> 01:19:32,370
Bilo je ... bilo je pozno.

753
01:19:33,802 --> 01:19:35,126
Veliko temnejši.

754
01:19:39,430 --> 01:19:40,430
Luči, prosim.

755
01:19:50,700 --> 01:19:53,831
Z njo sem že poskusil to vajo,
ne vodi nikamor.

756
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
Bodisi.

757
01:19:57,025 --> 01:19:58,277
Sam bom naredil.

758
01:19:59,240 --> 01:20:01,020
Navsezadnje je to še vedno moja hiša.

759
01:20:04,860 --> 01:20:05,860
ja

760
01:20:07,808 --> 01:20:08,808
Hvala.

761
01:20:08,892 --> 01:20:09,892
Bolje je.

762
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
Ampak je kot ...

763
01:20:13,448 --> 01:20:14,448
Vendar ...

764
01:20:15,446 --> 01:20:17,039
Nekaj še vedno manjka.

765
01:20:34,442 --> 01:20:35,982
Clark, prosim.

766
01:21:00,337 --> 01:21:01,337
ja...

767
01:21:33,001 --> 01:21:34,001
žal mi je

768
01:21:35,278 --> 01:21:38,962
Oprosti, razbil sem steklo
in sem te zbudil

769
01:21:40,307 --> 01:21:42,766
Vem, da greste radi zgodaj spat.

770
01:21:47,076 --> 01:21:48,679
Pozno sem ostal v trgovini.

771
01:21:50,707 --> 01:21:52,560
Mislim, da sem izgubil občutek za čas.

772
01:21:55,697 --> 01:21:58,712
Delal sem popis, ampak...

773
01:21:59,622 --> 01:22:01,675
Ustavil sem se za nekaj piv.

774
01:22:01,759 --> 01:22:02,759
Clark.

775
01:22:02,842 --> 01:22:03,842
Barbara!

776
01:22:05,063 --> 01:22:07,256
Delal sem popis...

777
01:22:08,953 --> 01:22:11,416
Potem sem nehal spiti približno dve pivi.

778
01:22:15,572 --> 01:22:16,572
ker ...

779
01:22:16,656 --> 01:22:17,805
Določite "nekaj".

780
01:22:17,889 --> 01:22:19,427
Kolikor sem hotel.

781
01:22:20,410 --> 01:22:22,028
Ker je to moj dom.

782
01:22:23,520 --> 01:22:24,520
Jaz ga plačam.

783
01:22:25,939 --> 01:22:27,056
Vse plačam.

784
01:22:27,140 --> 01:22:28,760
Jaz plačam tvojo šolo.

785
01:22:29,845 --> 01:22:31,501
Plačam ti odmore.

786
01:22:32,084 --> 01:22:34,691
Plačam streho
nad glavo.

787
01:22:35,791 --> 01:22:37,257
Si želiš otroke, kajne?

788
01:22:37,989 --> 01:22:39,001
To zahteva denar.

789
01:22:39,085 --> 01:22:41,136
Torej nekdo mora
nadaljevati z delom.

790
01:22:42,879 --> 01:22:45,379
Rekel sem, da bo tako
nekdo premakne svojo rit

791
01:22:45,463 --> 01:22:46,767
in na delo.

792
01:22:47,346 --> 01:22:49,398
Samo zato, ker nisi postal arhitekt...

793
01:22:49,482 --> 01:22:51,020
Sem arhitekt, prekleto!

794
01:22:52,515 --> 01:22:54,534
Moram samo prodati usrano pohištvo

795
01:22:54,618 --> 01:22:57,968
ker nekdo noče
premakni to debelo rit in mi pomagaj.

796
01:22:58,052 --> 01:22:59,053
Nisem tvoja žena.

797
01:22:59,137 --> 01:23:00,137
Ostanite v značaju.

798
01:23:00,813 --> 01:23:01,813
Ostanite v značaju.

799
01:23:01,897 --> 01:23:04,350
- Sploh je nisem poznal.
- Ostanite v značaju!

800
01:23:04,434 --> 01:23:05,434
Pojdi k vragu!

801
01:23:08,207 --> 01:23:09,258
kaj si rekel

802
01:23:09,342 --> 01:23:12,247
Hočeš vedeti pravi razlog
zakaj te je zapustila žena?

803
01:23:12,331 --> 01:23:13,654
Ni šlo za pijačo,

804
01:23:13,738 --> 01:23:17,545
komaj pozen prihod domov
vstati ali iz jeze.

805
01:23:17,629 --> 01:23:19,178
Ampak zaradi tvojega jamranja.

806
01:23:19,262 --> 01:23:21,416
Nikoli nisi kriv, kajne?

807
01:23:21,540 --> 01:23:23,667
Ali preveč pijete? Okrivi delo.

808
01:23:23,751 --> 01:23:26,314
ali sovražiš svoje delo Krivi svet.

809
01:23:26,398 --> 01:23:29,226
Ali te vržejo iz hiše?
Okrivi svojo ženo.

810
01:23:29,310 --> 01:23:31,413
Ali me napadeš in zvežeš?

811
01:23:31,497 --> 01:23:32,716
Krivi so možgani!

812
01:23:32,800 --> 01:23:35,810
Ti si tvoji možgani, bedak!

813
01:23:40,159 --> 01:23:41,610
Hočeš reči, da sem jaz kriv?

814
01:23:41,694 --> 01:23:42,694
ja!

815
01:23:42,778 --> 01:23:44,637
Ampak takšen si, kajne?

816
01:23:44,970 --> 01:23:45,970
ne?!

817
01:23:54,830 --> 01:23:56,520
Kako naj preneham s tem?

818
01:23:57,470 --> 01:24:00,223
Iskreno? Nimam pojma, kaj za vraga.

819
01:24:02,574 --> 01:24:04,130
Ne morem ti pomagati, Clark.

820
01:24:04,856 --> 01:24:06,585
Ne glede na to, koliko se trudim ...

821
01:24:08,340 --> 01:24:09,850
Ni odvisno od mene.

822
01:24:13,356 --> 01:24:14,978
Nikogar ne morem rešiti.

823
01:24:28,770 --> 01:24:30,733
Mislim, da se ne želim spremeniti.

824
01:24:33,490 --> 01:24:34,490
Potem tega ne stori.

825
01:24:42,380 --> 01:24:43,600
Všeč mi je tukaj.

826
01:24:48,429 --> 01:24:52,000
Prvič po dolgem času,
čutim, da ...

827
01:24:54,887 --> 01:24:57,200
Da sem tam
kjer moram biti

828
01:25:00,669 --> 01:25:02,091
Potem ostani.

829
01:25:03,871 --> 01:25:05,497
Točno tam, kjer želite.

830
01:25:09,534 --> 01:25:10,934
Ampak pusti me.

831
01:25:40,290 --> 01:25:41,290
se opravičujem

832
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
za kaj?

833
01:26:17,284 --> 01:26:18,549
Kaj delaš tukaj?

834
01:26:25,130 --> 01:26:26,449
Ona je Mary.

835
01:26:28,290 --> 01:26:30,065
Ona je naša terapevtka.

836
01:26:31,510 --> 01:26:33,076
Ravno je odhajal.

837
01:26:37,052 --> 01:26:38,802
Ni ti treba skrbeti.

838
01:26:40,460 --> 01:26:42,568
Pravi, da se nam ni treba spreminjati.

839
01:26:54,728 --> 01:26:55,728
V redu je.

840
01:26:57,821 --> 01:26:59,193
Taki pač smo.

841
01:31:13,722 --> 01:31:16,948
NEPREMAGLJIVE CENE
RAZPRODAJA ZALOG!

842
01:31:17,039 --> 01:31:18,846
IZHOD

843
01:34:42,241 --> 01:34:43,576
si v redu

844
01:34:44,339 --> 01:34:45,584
Kdo za vraga je to?

845
01:34:48,119 --> 01:34:49,119
Kaj se je zgodilo?

846
01:34:52,594 --> 01:34:54,985
Kaj pa pirat?
Ali še vidite gusarja?

847
01:34:55,069 --> 01:34:57,163
Kaj pa ostali?
Ali ga še vedno vzamem od zadaj?

848
01:36:19,896 --> 01:36:21,396
DVIGALO

849
01:36:37,157 --> 01:36:38,981
AVTOMATSKA VRATA - DRŽITE RAZDALJO

850
01:36:39,065 --> 01:36:41,572
<i>Pozdrav od otrok
s planeta Zemlja.</i>

851
01:37:24,040 --> 01:37:25,656
Živijo, ime mi je Phil.

852
01:37:28,131 --> 01:37:29,732
In ti si Mary, kajne?

853
01:37:32,749 --> 01:37:37,658
Upal sem, da ti lahko postavim nekaj vprašanj ...

854
01:37:39,003 --> 01:37:42,056
Da razjasnimo nekatere stvari
z našega vidika.

855
01:37:42,140 --> 01:37:43,412
Če se strinjate.

856
01:37:49,115 --> 01:37:50,756
Najprej,

857
01:37:52,028 --> 01:37:56,583
mi lahko poveš kako si prišel sem?

858
01:37:59,769 --> 01:38:01,782
Šla sem skozi zid.

859
01:38:02,473 --> 01:38:04,644
V kleti trgovine s pohištvom.

860
01:38:12,207 --> 01:38:15,363
Can you confirm that this
is the location in question?

861
01:38:24,450 --> 01:38:25,450
OK, dobro.

862
01:38:25,604 --> 01:38:27,670
So you were shopping, or...

863
01:38:29,947 --> 01:38:31,543
I was looking for someone.

864
01:38:42,971 --> 01:38:44,670
Were you looking for this man?

865
01:38:44,837 --> 01:38:45,837
Tisti tukaj?

866
01:38:49,783 --> 01:38:51,214
Kje sem zdaj?

867
01:38:51,298 --> 01:38:53,337
Could you confirm for me?

868
01:38:53,635 --> 01:38:55,737
Človek tukaj je
the one you were looking for?

869
01:38:55,821 --> 01:38:56,821
prosim

870
01:38:56,905 --> 01:38:58,956
- Sorry, what did you say your name was?
- Phil.

871
01:39:00,307 --> 01:39:01,572
Prosim, Phil.

872
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
kje sem

873
01:39:03,790 --> 01:39:04,790
nimam...

874
01:39:12,581 --> 01:39:14,020
jaz...

875
01:39:14,438 --> 01:39:16,562
Sorry, my company...our...

876
01:39:16,646 --> 01:39:20,115
Izdelujemo aparate za MRI.

877
01:39:20,199 --> 01:39:21,599
RAZISKOVALNI INŠTITUT
ASINH

878
01:39:21,683 --> 01:39:23,451
ali bolje rečeno,

879
01:39:23,535 --> 01:39:25,662
Izdeloval sem naprave za magnetno resonanco.

880
01:39:27,446 --> 01:39:28,446
Temu ni več tako.

881
01:39:29,614 --> 01:39:30,983
To je bilo preden sem...

882
01:39:33,233 --> 01:39:35,294
- Odkrijmo ...
- Si bil tam?

883
01:39:42,228 --> 01:39:44,419
Ja, bil sem.

884
01:39:46,713 --> 01:39:49,099
In zdaj, s tem se ukvarjam.

885
01:39:50,485 --> 01:39:52,290
Tja grem vsak dan.

886
01:39:53,024 --> 01:39:55,020
In poskušam ...

887
01:39:55,898 --> 01:39:58,040
Da izvem vsaj malo več.

888
01:39:58,225 --> 01:40:01,902
Kartografiram območja, kolikor lahko.

889
01:40:01,986 --> 01:40:04,280
In vedno bolj sem prepričan.

890
01:40:05,437 --> 01:40:08,247
Da nič v našem življenju...

891
01:40:09,160 --> 01:40:13,120
Mary, nič ni mogoče
vsa dokumentirana zgodovina...

892
01:40:14,331 --> 01:40:17,422
Ne pomeni več kot to.

893
01:40:19,101 --> 01:40:23,265
Ampak ne razumem.
Sploh ne znam opisati.

894
01:40:23,640 --> 01:40:24,640
je...

895
01:40:25,179 --> 01:40:28,632
Kot da bi mu opisoval psa
nekomu, ki ga še nikoli ni videl.

896
01:40:29,591 --> 01:40:31,249
In potem bi ga prosil, naj to nariše.

897
01:40:37,062 --> 01:40:39,884
Zdaj hočeš, da ti... opišem.

898
01:40:42,180 --> 01:40:43,180
In potem ...

899
01:40:43,934 --> 01:40:45,394
To boš zapisal in kaj potem?

900
01:40:45,478 --> 01:40:47,316
- Mary...
- Me boš izpustil?

901
01:40:47,400 --> 01:40:49,793
Tukaj si vsi želimo isto.

902
01:40:50,521 --> 01:40:51,620
Samo...

903
01:40:51,895 --> 01:40:53,976
Želimo vedeti vsaj malo

904
01:40:54,338 --> 01:40:55,338
več.

905
01:40:56,413 --> 01:40:58,271
Kaj se bo zgodilo z mano, Phil?

906
01:41:04,114 --> 01:41:05,812
Ta odločitev ne pripada meni.

907
01:41:07,002 --> 01:41:08,002
torej...

908
01:41:09,035 --> 01:41:12,576
Če bi se le lahko pogovarjali.
Samo ti in jaz.

909
01:41:13,107 --> 01:41:15,723
razumeš Kot dva navadna človeka.

910
01:41:16,517 --> 01:41:18,806
Lahko bi sestavili
nekaj stvari.

911
01:41:18,890 --> 01:41:22,579
Oba sva bila tam.
Bili bi na isti valovni dolžini.

912
01:41:23,712 --> 01:41:24,860
jaz sem...

913
01:41:25,360 --> 01:41:28,321
Vrata, ki se odpirajo povsod.

914
01:41:28,510 --> 01:41:31,988
ne vemo zakaj
ali kakšna je povezava med njimi.

915
01:41:32,072 --> 01:41:36,019
Ampak to se kar dogaja
in ne vemo, kako jih ustaviti.

916
01:42:07,032 --> 01:42:08,836
PRIHODNJI SEDEŽ CREST RIDGE TOWERS

917
01:42:08,920 --> 01:42:12,426
STANOVANJSKA ETAŽA S 50 NADSTROPIJAMI
1 IN 2 SOBNA STANOVANJA

918
01:42:26,788 --> 01:42:31,069
OKNO OD NOTRANJE
Dr. Mary Kline

919
01:42:31,153 --> 01:42:35,132
IZGINITE
KATHERINE TAYLOR, ROBERT FRANKLIN

920
01:42:35,216 --> 01:42:36,366
STAROST: 21 IN 22 LET

921
01:42:36,450 --> 01:42:39,335
ZADNJI VIDEK: 3. JULIJ 1990
VZHODNO MESTO SAN JOSE

922
01:42:59,173 --> 01:43:02,673
Prevod in priredba: Ciupilian


