1
00:00:13,170 --> 00:00:18,509
<i>دشمن
اکنون در دروازه های مسکو آشکار است.</i>

2
00:00:18,592 --> 00:00:21,087
<i>یکی که آلمانی صحبت می کند و یونیفرم پوشیده است.</i>

3
00:00:21,170 --> 00:00:23,297
<i>اما دشمنی را که شکار خواهید کرد</i>

4
00:00:23,380 --> 00:00:25,277
<i>پنهان است.</i>

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,397
<i>می توانند ظاهری اسلاوی داشته باشند،</i>

6
00:00:28,480 --> 00:00:31,373
<i>آهنگ های روسی ما را بخوان،</i>

7
00:00:31,456 --> 00:00:33,581
<i>ودکا را کنار لیوان بنوشید</i>

8
00:00:33,664 --> 00:00:35,667
<i>و کاغذها به ترتیب کامل باشند.</i>

9
00:00:35,750 --> 00:00:37,789
<i>وظیفه شما ساختن چیزهایی است که پنهان است</i>

10
00:00:37,872 --> 00:00:39,088
<i>مشخص است.</i>

11
00:00:42,800 --> 00:00:43,949
کسی را می شناسید؟

12
00:00:44,032 --> 00:00:44,960
خیر

13
00:00:46,416 --> 00:00:48,167
- بیشتر
- نه

14
00:00:48,250 --> 00:00:49,750
- و حالا؟
- نه

15
00:00:49,833 --> 00:00:51,167
بیشتر

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
حالا؟

17
00:00:53,125 --> 00:00:55,125
بیشتر جمع کن گروهبان

18
00:00:55,208 --> 00:00:56,500
- بیشتر
- نه

19
00:00:57,168 --> 00:00:59,887
- شغل شما قبل از جنگ چه بود؟
- پرورش دهنده محصولات زراعی

20
00:00:59,970 --> 00:01:01,933
- بیشتر
- نه…

21
00:01:02,016 --> 00:01:03,981
- آنها را بشناسید؟
- نه

22
00:01:04,064 --> 00:01:05,645
- حالا؟
- نه

23
00:01:05,728 --> 00:01:06,784
بیشتر

24
00:01:07,472 --> 00:01:10,528
مثل گندم و کاه است.
بیشتر، گروهبان.

25
00:01:11,264 --> 00:01:13,024
- نه…
- بیشتر!

26
00:01:16,368 --> 00:01:17,424
بابا…

27
00:01:21,710 --> 00:01:23,453
<i>عکسی دارید</i>

28
00:01:23,536 --> 00:01:24,941
از یکی نزدیک؟

29
00:01:25,024 --> 00:01:25,965
<i>دخترم.</i>

30
00:01:26,048 --> 00:01:29,213
عالیه شناسایی کودکان سخت تر است.

31
00:01:29,296 --> 00:01:31,008
نگاه کن و به خاطر بسپار

32
00:01:31,520 --> 00:01:32,544
<i>ابرو.</i>

33
00:01:33,410 --> 00:01:35,725
- "ابرو" چی؟
- مال دخترت آنها چگونه هستند؟

34
00:01:35,808 --> 00:01:39,520
بلند، کوتاه، ضخیم،
قوس دار، راست؟ پاسخ دهید.

35
00:01:40,096 --> 00:01:42,445
- مثل اینها
- اشتباهه آنها مستقیم هستند.

36
00:01:42,528 --> 00:01:45,707
<i>- بینی؟
- منظم معمولی.</i>

37
00:01:45,790 --> 00:01:47,677
اشتباه است. مستقیم است.

38
00:01:47,760 --> 00:01:50,861
با هواپیمای سوراخ بینی بالا.

39
00:01:50,944 --> 00:01:53,504
گرایش به غرور.

40
00:01:56,992 --> 00:01:58,752
<i>دشمن در اطراف شماست.</i>

41
00:02:01,632 --> 00:02:03,344
<i>در درون شما نیز.</i>

42
00:02:10,880 --> 00:02:11,968
توقف کنید.

43
00:02:17,080 --> 00:02:19,229
ایوان میشچنکو،

44
00:02:19,312 --> 00:02:23,725
استخدام کننده اینتل آلمانی
اسم رمز: Baby، Hunhuz، Gladiator.

45
00:02:23,808 --> 00:02:25,632
متولد 1905.

46
00:02:28,496 --> 00:02:34,192
<i>ماه آگوست بود.
داغ و به ظاهر بی پایان.</i>

47
00:02:35,184 --> 00:02:39,290
<i>جنگل ها پخش می شوند، بلعیده می شوند
مزارع متروک و روستاهای ذغالی شده،</i>

48
00:02:39,888 --> 00:02:43,392
<i>پنهان کردن خرابه ها در بیشه ها
لشکرهای درهم شکسته آلمانی.</i>

49
00:02:44,048 --> 00:02:46,669
<i>نیروهای ما جلو رفتند، غیرقابل توقف،</i>

50
00:02:46,752 --> 00:02:49,197
<i>به سمت مرزها
رایش هزار ساله.</i>

51
00:02:49,280 --> 00:02:51,757
<i>عملیات یکی پس از دیگری:</i>

52
00:02:51,840 --> 00:02:55,693
<i>تندر ژانویه در نزدیکی لنینگراد،
Bagration در بلاروس…</i>

53
00:02:55,776 --> 00:02:59,581
<i>همه می دانستند: فقط یک ضربه دیگر،
یک توهین آمیز دیگر،</i>

54
00:02:59,664 --> 00:03:01,405
<i>و پیروزی از آن ماست.</i>

55
00:03:01,488 --> 00:03:04,336
<i>اما آگوست به پایان نمی رسد...</i>

56
00:03:05,040 --> 00:03:07,568
<i>یک سال خونین دیگر
تا پایان جنگ.</i>

57
00:03:12,400 --> 00:03:14,957
<i>مسکو صحبت می کند...</i>

58
00:03:15,040 --> 00:03:18,747
<i>پیامی از دفتر اطلاع رسانی شوروی.</i>

59
00:03:18,830 --> 00:03:24,875
<i>گزارش عملیاتی، 17 اوت 1944.</i>

60
00:03:24,958 --> 00:03:26,845
<i>در طول روز…</i>

61
00:03:26,928 --> 00:03:28,557
1944
17 آگوست، پنجشنبه

62
00:03:28,640 --> 00:03:31,693
<i>...نیروهای ما در حال حمله بوده اند.</i>

63
00:03:31,776 --> 00:03:36,580
<i>ارتش جبهه دوم اوکراین
به فشار خود ادامه می دهد…</i>

64
00:04:02,210 --> 00:04:06,045
بسیار خوب! برگه سفر، فاکتورها،

65
00:04:06,128 --> 00:04:09,088
و یک اعتراف کامل

66
00:04:16,608 --> 00:04:17,760
ستوان!

67
00:04:18,800 --> 00:04:19,853
بیا اینجا

68
00:04:19,936 --> 00:04:22,160
یک دوم، رفیق سرگرد.

69
00:04:24,660 --> 00:04:26,205
سرنیزه را تعمیر کنید.

70
00:04:26,288 --> 00:04:28,797
ما یک شارژ سرنیزه انجام می دهیم،
رفیق ستوان ارشد؟

71
00:04:28,880 --> 00:04:33,949
طبق قوانین وظیفه پادگان،
نگهبان باید با کتاب آماده شود.

72
00:04:34,032 --> 00:04:35,824
- فهمیدی؟
- بله قربان

73
00:04:36,710 --> 00:04:37,808
ستوان!

74
00:04:39,232 --> 00:04:40,352
ستوان…

75
00:04:41,130 --> 00:04:44,160
- منتظرم میدونی
- اخراج، سرجوخه.

76
00:04:45,280 --> 00:04:48,797
ستوان ارشد تامانتسف،
فرماندهی ترانزیت و مانع، لیدا.

77
00:04:48,880 --> 00:04:51,501
- ما عجله داریم.
- تمبرها را می خواهید؟

78
00:04:51,584 --> 00:04:53,264
- درست است.
- میبینم

79
00:05:00,000 --> 00:05:01,296
اوراق را پاس کنید.

80
00:05:08,540 --> 00:05:10,541
- اینجا
- من فقط می روم مافوقم را بیاورم.

81
00:05:10,624 --> 00:05:12,500
برتر؟ فقط خودت مهر بزن

82
00:05:12,583 --> 00:05:16,337
نمی توان انجام داد. افسران ارشد، از سرگرد به بالا،
شخصا جستجو می شوند

83
00:05:16,420 --> 00:05:17,648
توسط کاپیتان

84
00:05:20,875 --> 00:05:22,000
اونوقت بهش زنگ بزن

85
00:05:27,520 --> 00:05:29,312
تفنگ را مرتب کن

86
00:05:40,272 --> 00:05:42,917
رفیق کاپیتان! میشه سوارم کنین

87
00:05:43,000 --> 00:05:44,708
به ایستگاه قطار لیدا؟

88
00:05:44,791 --> 00:05:46,417
نه آن مرد را می بینید؟

89
00:05:46,500 --> 00:05:48,288
او کاپیتان پادگان است.

90
00:05:49,184 --> 00:05:51,504
او اجازه می دهد، شما سوار شوید.

91
00:05:55,458 --> 00:05:57,508
رفیق کاپیتان، یک سرگرد در لبه وجود دارد.

92
00:05:58,080 --> 00:05:59,072
من می بینم. پس؟

93
00:05:59,760 --> 00:06:01,667
می خواهد خارج از نوبت جستجو شود.

94
00:06:01,750 --> 00:06:02,997
شما این کار را انجام دهید.

95
00:06:03,080 --> 00:06:06,125
کمی پر از خودش، آن یکی.
مثل شاه پارسی.

96
00:06:06,208 --> 00:06:08,653
می ترسم گیر کنم
شاید باید، پاول واسیلیچ؟

97
00:06:08,736 --> 00:06:09,856
من باید چرا؟

98
00:06:10,670 --> 00:06:14,317
شما تحصیلات عالی دارید
تراوش فرهنگ، می دانید.

99
00:06:14,400 --> 00:06:16,625
- منظورم خوبه.
- رفیق سروان…

100
00:06:16,708 --> 00:06:19,292
- نگاه کن، یک خط وجود دارد!
- خوبه که بدونم!

101
00:06:19,375 --> 00:06:21,047
نیمی از آن را تخلیه کنید.

102
00:06:21,130 --> 00:06:23,565
رفیق کاپیتان! ستوان بلینوف.

103
00:06:23,648 --> 00:06:26,417
- طبق سفارشات در مسیر لیدا.
- بعداً ستوان.

104
00:06:26,500 --> 00:06:30,077
- بدون تو نمی توانی سوار شوی.
- الان سرم شلوغه

105
00:06:30,160 --> 00:06:33,885
من هم لوف نمی کنم، کاپیتان!
سفارش من این است که در لیدا باشم.

106
00:06:33,968 --> 00:06:36,127
ضربه مغزی زدی یا همچین چیزی، ها؟!

107
00:06:36,210 --> 00:06:38,240
بله از بیمارستان مرخص شد.

108
00:06:39,328 --> 00:06:42,417
کمی صبر کن ستوان.
من این را مرتب می کنم.

109
00:06:42,500 --> 00:06:43,792
من منتظر خواهم بود!

110
00:06:45,130 --> 00:06:46,736
خودت را ناک اوت کن

111
00:06:48,928 --> 00:06:51,587
- کاپیتان آلیوخین.
- مرا منتظر نگه داشت، کاپیتان.

112
00:06:51,670 --> 00:06:52,672
ما را چک کنید

113
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
همسر من

114
00:06:57,808 --> 00:06:58,920
و پسر

115
00:07:01,408 --> 00:07:03,485
یک بچه در جبهه؟

116
00:07:03,568 --> 00:07:05,292
کجا او را رها کنم؟

117
00:07:05,375 --> 00:07:07,457
پدر و مادر همسرم فوت کردند، من یتیم هستم.

118
00:07:07,540 --> 00:07:10,777
نمی توانست بچه را بگذارد
در یک پرورشگاه، آیا می توانم؟

119
00:07:10,860 --> 00:07:14,173
از سال 41 با ما بوده است.
در حال عقب نشینی و اکنون در حال حمله.

120
00:07:14,256 --> 00:07:17,296
مقالاتی از فرماندهی ارتش
و رفیق بریا، همین جا.

121
00:07:21,458 --> 00:07:23,833
آیا لوبوف اینجا فرمانده است؟

122
00:07:23,916 --> 00:07:28,047
منظور شما سرلشکر لوبوف است،
رئیس حراست منطقه عقب؟

123
00:07:28,130 --> 00:07:29,792
- بله، او.
- درست است.

124
00:07:36,000 --> 00:07:37,488
من فقط دارم نگاه میکنم

125
00:07:43,710 --> 00:07:45,968
- مقصد؟
- داخلش هست

126
00:07:54,920 --> 00:07:56,368
از راننده بخواهید بیرون بیاید.

127
00:07:57,696 --> 00:07:58,830
انجامش بده

128
00:08:01,830 --> 00:08:03,008
حالا بیا

129
00:08:07,920 --> 00:08:08,960
در اینجا شما بروید.

130
00:08:48,000 --> 00:08:49,792
این است؟ میتونیم بریم؟

131
00:08:49,875 --> 00:08:51,166
ساکت…

132
00:09:12,256 --> 00:09:13,330
میتونیم بریم؟

133
00:09:13,936 --> 00:09:15,008
یک لحظه

134
00:09:16,000 --> 00:09:19,389
سفارش می گوید در حال حمل و نقل هستید
محموله طبقه بندی شده

135
00:09:19,472 --> 00:09:20,637
این کار را انجام می دهد.

136
00:09:20,720 --> 00:09:21,824
نشانش بده

137
00:09:24,000 --> 00:09:28,167
نمیشه اینکارو کرد
به دلیلی راز است. بدون نگاه کردن

138
00:09:28,250 --> 00:09:29,550
بعد نمیتونم اجازه بدم بگذری

139
00:09:33,600 --> 00:09:35,457
بازم اسمت چی بود؟

140
00:09:35,540 --> 00:09:37,885
ما مقدمات را انجام دادیم.
کاپیتان آلیوخین.

141
00:09:37,968 --> 00:09:40,288
آلیوخین، درست است... یادم می آید.

142
00:09:42,583 --> 00:09:46,337
لطفا انجام دهید. همچنین به یاد داشته باشید
که طبق قوانین پادگان

143
00:09:46,420 --> 00:09:49,536
من می توانم هر سربازی را دستگیر کنم، حتی یک سرهنگ.

144
00:09:50,768 --> 00:09:52,365
محموله را نشان دهید

145
00:09:52,448 --> 00:09:53,872
و در راه باش

146
00:10:00,992 --> 00:10:02,624
کمی بیش از حد مغرور، آیا ما؟

147
00:10:05,648 --> 00:10:07,630
حتی برای یک فرمانده گشت.

148
00:10:15,580 --> 00:10:16,880
بیا بریم گروهبان

149
00:10:29,216 --> 00:10:30,384
نه، شما نمی کنید!

150
00:10:33,472 --> 00:10:35,037
به او شلیک کنید!

151
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
برگرد!

152
00:10:37,080 --> 00:10:38,064
برگرد!

153
00:10:45,041 --> 00:10:46,297
آتش نگه دار!

154
00:10:46,380 --> 00:10:48,960
این یک عملیات SMERSH است! او را زنده بگیر!

155
00:10:49,840 --> 00:10:51,584
بیا پایین! پایین!

156
00:10:52,512 --> 00:10:55,760
- روی زمین! گفتم پایین!
- آتش نگه دار! SMERSH کار می کند!

157
00:10:57,833 --> 00:10:58,833
بیرون.

158
00:11:24,496 --> 00:11:26,128
بس کن میدان مین است!

159
00:11:27,152 --> 00:11:29,037
مامان من کجاست؟!

160
00:11:29,120 --> 00:11:30,144
تفنگ را رها کن

161
00:11:36,352 --> 00:11:38,297
بس کن معادن وجود دارد!

162
00:11:38,380 --> 00:11:39,520
بس کن

163
00:12:02,710 --> 00:12:07,501
محموله اسناد افسری بود.
با کدهای سری جدید، دیروز صادر شد.

164
00:12:07,584 --> 00:12:12,458
در ساعت 8 صبح، علامت تماس KAO به طور خلاصه رفت
روی هوا با سیگنال محو شدن.

165
00:12:12,541 --> 00:12:13,841
KAO یکی از ماست، درست است؟

166
00:12:14,330 --> 00:12:15,787
هست.

167
00:12:15,870 --> 00:12:19,277
فکر کردی داری نگاه می کنی
برای شخص دیگری در ده روز گذشته؟

168
00:12:19,360 --> 00:12:22,360
نه، رفیق ستوان.
آنها کسانی هستند که ما به دنبال آن هستیم.

169
00:12:23,888 --> 00:12:27,280
به احتمال زیاد، این باتری ها
و اوراق برای آنها در نظر گرفته شده بود.

170
00:12:28,256 --> 00:12:30,797
خیلی سر و صدا کرد
مثل اینکه شما پیشوا را گرفتید.

171
00:12:30,880 --> 00:12:32,893
و آنها فقط پیک هستند.

172
00:12:32,976 --> 00:12:37,533
بولتن گفته است:
"دو خرابکار با لباس ارتش سرخ."

173
00:12:37,616 --> 00:12:40,061
- معلوم است، یک خانواده وجود دارد.
- نمی توانی به آنجا بروی، ستوان.

174
00:12:40,144 --> 00:12:42,497
- دیگه نمیتونم صبر کنم
- رفیق ستوان!

175
00:12:42,580 --> 00:12:44,064
الکسیف، بگذار بگذرد.

176
00:12:47,424 --> 00:12:48,912
ستوان بلینوف.

177
00:12:49,488 --> 00:12:51,000
در مسیر لیدا.

178
00:12:51,728 --> 00:12:53,167
پس در راه باش

179
00:12:53,250 --> 00:12:55,376
نمی توانی، رفیق ستوان.

180
00:12:56,192 --> 00:12:58,064
این یکی اوراق من را پس نمی دهد.

181
00:12:58,928 --> 00:13:00,747
من با این موضوع برخورد خواهم کرد، جناب سرهنگ.

182
00:13:00,830 --> 00:13:04,253
این رفیق ضربه مغزی شده.
مستقیم از بیمارستان

183
00:13:04,336 --> 00:13:06,500
سیگنال KAO کجا ردیابی شد،
سرهنگ دوم؟

184
00:13:06,583 --> 00:13:08,247
مرد، شما سریع هستید! مثل جارو برقی!

185
00:13:08,330 --> 00:13:10,288
حتی کلاهک‌ها را قبلا عوض کرده‌ایم، نه؟

186
00:13:11,264 --> 00:13:12,717
اینجا

187
00:13:12,800 --> 00:13:15,776
شیلوویچی. چیزی جز جنگل وجود ندارد.

188
00:13:16,832 --> 00:13:18,380
این یک هفته جستجو است.

189
00:13:19,568 --> 00:13:22,547
- من به مردان نیاز خواهم داشت.
- من ندارم.

190
00:13:22,630 --> 00:13:24,976
و شما به خوبی از آن آگاه هستید، کاپیتان.

191
00:13:31,500 --> 00:13:33,696
ستوان. بیا اینجا

192
00:13:38,976 --> 00:13:40,587
نام شما

193
00:13:40,670 --> 00:13:42,377
آندری استپانوویچ.

194
00:13:42,460 --> 00:13:44,480
- بلینوف؟
- بله قربان.

195
00:13:48,144 --> 00:13:49,693
من سرهنگ دوم پولیاکوف هستم،

196
00:13:49,776 --> 00:13:52,496
رئیس ویژه
واحد ضد جاسوسی

197
00:13:53,250 --> 00:13:55,667
شما تعیین شده اید
به گروه کاپیتان آلیوخین.

198
00:13:55,750 --> 00:13:58,032
به عنوان افسر عملیات

199
00:13:58,880 --> 00:14:01,630
رفیق سرهنگ دوم
من باید به واحد خودم برگردم!

200
00:14:02,250 --> 00:14:03,744
به انجام تکلیف ادامه دهید.

201
00:14:04,624 --> 00:14:06,292
بچه رو ببر بیمارستان

202
00:14:06,375 --> 00:14:08,917
خوب، شما لیوان ها را دیده اید. آنها را شناسایی کنید.

203
00:14:09,000 --> 00:14:11,917
از همکاران شروع کنید
و پلیسی که در اختیار داریم

204
00:14:12,000 --> 00:14:13,549
کسی مجبور است آنها را شناسایی کند.

205
00:14:13,632 --> 00:14:15,709
من منتظر گزارش شما در ساعت 21:00 هستم، کاپیتان.

206
00:14:15,792 --> 00:14:16,752
بله

207
00:15:23,184 --> 00:15:24,224
تامانتسف!

208
00:15:27,600 --> 00:15:28,670
تامانتسف!

209
00:15:29,880 --> 00:15:31,677
همین جا، کاپیتان

210
00:15:31,760 --> 00:15:35,047
مختصر ستوان -
معادن، رویه ها، همه آن ها.

211
00:15:35,130 --> 00:15:38,528
سفارش شما انجام خواهد شد
رفیق کاپیتان!

212
00:15:40,375 --> 00:15:41,375
ستوان!

213
00:15:42,041 --> 00:15:45,208
کاپیتان دستور داد تا یک جلسه توجیهی برگزار شود.

214
00:15:47,130 --> 00:15:50,560
ابتدا توضیح دهید
چگونه خرابکاران صاحب فرزند شدند

215
00:15:53,904 --> 00:15:55,540
او را از جایی برداشت.

216
00:15:56,368 --> 00:15:57,840
احتمالا یتیمه

217
00:15:59,088 --> 00:16:01,488
نه انگار این روزها کمبود وجود دارد.

218
00:16:04,064 --> 00:16:07,837
بنابراین، ما جنگلی به اندازه فرانسه داریم،

219
00:16:07,920 --> 00:16:13,376
پر از تفاله هایی که فرار نکردند
پس از پیشروی خط مقدم ما

220
00:16:14,128 --> 00:16:15,417
آکوتسی…

221
00:16:15,500 --> 00:16:17,149
میدونی اینا کی هستن؟

222
00:16:17,232 --> 00:16:18,256
من انجام می دهم.

223
00:16:19,170 --> 00:16:21,104
آرمیا کراجووا. لهستانی ها

224
00:16:22,580 --> 00:16:28,000
درست است. نیز وجود دارد
ملی گرایان لیتوانیایی، پلیس محلی،

225
00:16:28,083 --> 00:16:31,047
آلمانی ها در عقب نشینی قطع کردند،

226
00:16:31,130 --> 00:16:33,805
به علاوه خرابکاران مجهز به رادیو…

227
00:16:33,888 --> 00:16:36,336
- چند نفر هستند؟
- صدها

228
00:16:37,856 --> 00:16:39,917
نه، آنهایی که رادیو دارند.

229
00:16:40,000 --> 00:16:42,349
معمولا سه یا چهار.

230
00:16:42,432 --> 00:16:44,176
سوار می شویم…

231
00:16:45,136 --> 00:16:46,576
و اون بیرون…

232
00:16:48,375 --> 00:16:49,625
یا آنجا،

233
00:16:51,568 --> 00:16:55,517
آن حرامزاده ها از میان شاخه ها تماشا می کنند.

234
00:16:55,600 --> 00:16:58,525
شمارش کامیون های عبوری،

235
00:16:58,608 --> 00:17:02,880
مسیرها، شماره سربازان، شناسه های واحد…

236
00:17:03,984 --> 00:17:06,547
سربازی استودبیکر خود را می کشد،

237
00:17:06,630 --> 00:17:10,013
قدم به داخل جنگل می گذارد تا نشت کند

238
00:17:10,096 --> 00:17:11,328
و بس

239
00:17:12,272 --> 00:17:13,312
رفته

240
00:17:14,384 --> 00:17:17,117
بسیار خوب. جلسه توجیهی تمام شد

241
00:17:17,200 --> 00:17:20,016
من برنامه خواب دارم همین.

242
00:17:46,272 --> 00:17:47,200
مامان؟

243
00:17:48,170 --> 00:17:50,032
چرا این گره ها را می بندید؟

244
00:17:50,800 --> 00:17:54,365
برای اسامی…
حافظه ام بد شده است

245
00:17:54,448 --> 00:17:56,064
آنها به من کمک می کنند تا به یاد بیاورم.

246
00:17:56,960 --> 00:17:58,464
نمی بینی؟

247
00:17:59,216 --> 00:18:00,250
من نمی توانم.

248
00:18:02,832 --> 00:18:05,312
نمی بینم... نمی بینم!

249
00:18:06,460 --> 00:18:08,848
من نمی توانم ببینم!

250
00:18:10,250 --> 00:18:13,296
من نمی توانم ببینم!

251
00:18:18,096 --> 00:18:19,965
خیره شدن چه خبر؟

252
00:18:20,048 --> 00:18:23,101
تو خواب جیغ زدی
رفیق ستوان ارشد.

253
00:18:23,184 --> 00:18:24,432
چه فریاد زدم؟

254
00:18:25,184 --> 00:18:27,552
هیچی. فقط جیغ زد

255
00:18:35,264 --> 00:18:36,937
ما اینجا هستیم.

256
00:18:37,020 --> 00:18:38,813
هدف جستجو در جنگل است.

257
00:18:38,896 --> 00:18:40,701
آهنگ های تازه پیدا کنید

258
00:18:40,784 --> 00:18:43,421
بخش های خود را مطالعه و حفظ کنید.
خواهند بود…

259
00:18:43,504 --> 00:18:46,167
کامنکا، دوکودوو،
و در امتداد رودخانه نمان.

260
00:18:46,250 --> 00:18:47,997
- فهمیدی؟
- بله قربان

261
00:18:48,080 --> 00:18:49,408
ما به دنبال چه هستیم؟

262
00:18:51,380 --> 00:18:54,669
- ازت خواستم توضیح بدی.
- خوب، من انجام دادم.

263
00:18:54,752 --> 00:18:57,297
به شیوه ای سبک. در ضربات پهن

264
00:18:57,380 --> 00:18:58,656
این روش را تغییر دهید!

265
00:19:01,420 --> 00:19:06,541
بسیار خوب، ما بخش Blinov را تقسیم خواهیم کرد…
بقیه به مال شما اضافه می شود،

266
00:19:06,624 --> 00:19:08,380
از جمله گنیلتسی و اولخوفکا.

267
00:19:09,904 --> 00:19:11,540
این یک بخش جهنمی است.

268
00:19:12,848 --> 00:19:14,707
ما به پیام رمزگشایی شده نیاز داریم.

269
00:19:14,790 --> 00:19:17,341
این نقطه شروع ماست،
در اطراف جنگل سرگردان نیست

270
00:19:17,424 --> 00:19:21,333
پاول واسیلیچ، تو می ترسی
برای درخواست رمزگشایی از HQ

271
00:19:21,416 --> 00:19:24,247
و آنها از مسکو می ترسند.
فقط بذار زنگ بزنم

272
00:19:24,330 --> 00:19:26,925
من به رتبه ها اهمیت نمی دهم،
این یک بازی لعنتی نیست!

273
00:19:27,008 --> 00:19:28,080
تموم شد؟

274
00:19:30,464 --> 00:19:31,997
ما به دنبال یک سایت دراپ هستیم.

275
00:19:32,080 --> 00:19:34,777
خرابکاران رادیو حمل نمی کنند. خیلی خطرناکه
آنها را منتقل می کنند، سپس آنها را پنهان می کنند.

276
00:19:34,860 --> 00:19:38,477
تخته ها و کلاه های شانه را بردارید،
کاغذها را هم پشت سر بگذارید

277
00:19:38,560 --> 00:19:43,085
اسلحه ها را از دید دور نگه دارید.
و همیشه تیزبین باشید!

278
00:19:43,168 --> 00:19:44,333
آیا این واضح است؟

279
00:19:44,416 --> 00:19:47,008
بیایید ساعت ها را همگام کنیم. مال من می گوید 10:27.

280
00:19:48,240 --> 00:19:50,047
ما تا ساعت 7 بعد از ظهر جستجو می کنیم.

281
00:19:50,130 --> 00:19:53,328
بعد از آن در جنگل نمانید.
صدایم را می شنوی؟

282
00:19:53,952 --> 00:19:55,000
بله

283
00:19:56,496 --> 00:19:58,877
از من در مورد آهنگ ها پرسیدی…

284
00:19:58,960 --> 00:20:02,557
خب، خرابکاران طوری آموزش دیده اند که هیچکدام را ترک نکنند.

285
00:20:02,640 --> 00:20:05,245
اما مرد پرنده نیست
نمی توانی پرواز کنی، می دانی.

286
00:20:05,328 --> 00:20:07,757
همیشه چیزی پشت سر گذاشته می شود.

287
00:20:07,840 --> 00:20:10,381
از همه مهمتر این را به خاطر بسپارید:

288
00:20:10,464 --> 00:20:15,901
هر کسی که از
یا رفتن به جنگل مشکوک است!

289
00:20:15,984 --> 00:20:19,677
یک شهروند عادی شوروی
اونجا کاری نداره

290
00:20:19,760 --> 00:20:23,664
چرا هیچ تخته شانه ای در عقب وجود ندارد؟

291
00:20:26,944 --> 00:20:30,272
اگر کشته شدی،
آنها نمی توانند از لباس شما استفاده کنند.

292
00:20:32,288 --> 00:20:33,456
تو برو اونجا

293
00:20:34,112 --> 00:20:35,229
حرکت کنید.

294
00:20:35,312 --> 00:20:38,176
به یاد داشته باشید، همه اطلاعات در زیر پا هستند.

295
00:20:39,920 --> 00:20:42,765
- تا حالا تو جنگل بودی دوست؟
- حتما

296
00:20:42,848 --> 00:20:44,925
با پدر و مادرم توسط خانه روستایی ما

297
00:20:45,008 --> 00:20:46,032
این است؟

298
00:20:46,992 --> 00:20:48,141
هست.

299
00:20:48,224 --> 00:20:50,061
اصلا چرا دارم می پرسم؟

300
00:20:50,144 --> 00:20:52,352
پیاده نظام. ملکه مزارع.

301
00:20:53,152 --> 00:20:55,952
- اهل کجایی؟
- مسکو

302
00:20:57,840 --> 00:20:59,728
این بد است…

303
00:24:19,376 --> 00:24:20,544
درست…

304
00:24:21,392 --> 00:24:22,992
جنگ گذشت…

305
00:24:23,830 --> 00:24:25,232
هنوز گند باقی مانده است

306
00:25:32,208 --> 00:25:33,424
ساکت!

307
00:28:17,040 --> 00:28:19,968
- اونجا... تو کی هستی؟
- ایوان…

308
00:28:21,808 --> 00:28:23,280
ببینیم…

309
00:28:24,896 --> 00:28:26,670
این زخم بدی است ایوان.

310
00:28:27,408 --> 00:28:28,707
آیا من خواهم مرد؟

311
00:28:28,790 --> 00:28:30,224
همه ما خواهیم کرد.

312
00:28:36,192 --> 00:28:37,520
گناه کردی، نه؟

313
00:28:40,620 --> 00:28:43,312
و چه کسی ممکن است باشی؟ پلیسی، ها؟

314
00:28:57,000 --> 00:28:58,547
شما بروید.

315
00:28:58,630 --> 00:29:00,752
حالا محکم نگهش دار

316
00:29:24,320 --> 00:29:26,000
من لعنتی خواهم شد رفقا…

317
00:29:29,504 --> 00:29:30,580
پیداش کردم…

318
00:29:32,128 --> 00:29:33,520
رفیق کاپیتان

319
00:29:35,584 --> 00:29:36,928
پیداش کردم…

320
00:30:03,536 --> 00:30:05,197
رفیق کاپیتان!

321
00:30:05,280 --> 00:30:07,885
- چیه؟
- یک <i>polizei</i> اینجا.

322
00:30:07,968 --> 00:30:09,840
سعی کرد به من شلیک کند. بیا لطفا!

323
00:30:10,576 --> 00:30:12,144
بیا، کاپیتان!

324
00:30:14,352 --> 00:30:15,376
در آنجا

325
00:30:16,020 --> 00:30:18,816
این خیار را در بوته ها پیدا کردم.
در بوته ها مانده است.

326
00:30:20,272 --> 00:30:21,408
آنها تلخ هستند!

327
00:30:23,696 --> 00:30:26,672
یک کبریت را در خزه فرو کردند.

328
00:30:28,016 --> 00:30:29,824
مقداری خاکستر هم تنباکو.

329
00:30:31,136 --> 00:30:32,320
و اونجا…

330
00:30:33,408 --> 00:30:35,037
مسیری برای عقب نشینی

331
00:30:35,120 --> 00:30:41,181
مسیرها را پوشاندند
با تنباکو و فلفل آسیاب شده …

332
00:30:41,264 --> 00:30:43,552
- حرفه ای واقعی
- همینه؟

333
00:30:44,290 --> 00:30:45,965
چه چیز دیگری نیاز دارید؟

334
00:30:46,048 --> 00:30:48,377
پاول، آنها اپراتورهای رادیویی هستند!

335
00:30:48,460 --> 00:30:50,701
پولیزئی فلفل نمی پاشید
در یک مسیر!

336
00:30:50,784 --> 00:30:51,984
در یک مسیر، نه.

337
00:30:53,456 --> 00:30:55,377
اما در مورد سوسیس و گوشت خوک، آسان است.

338
00:30:55,460 --> 00:30:56,989
مردم محلی گوشت خوک فلفلی خود را دوست دارند.

339
00:30:57,072 --> 00:30:58,896
من چیز اصلی را به شما نشان ندادم!

340
00:31:09,920 --> 00:31:10,944
اینجا

341
00:31:11,536 --> 00:31:13,877
- برش برای چیست؟
- یک آنتن

342
00:31:13,960 --> 00:31:15,965
من لال هستم واقعا

343
00:31:16,048 --> 00:31:17,250
پس؟

344
00:31:17,333 --> 00:31:18,627
آیا من نابغه هستم؟

345
00:31:18,710 --> 00:31:20,512
تنها نابغه رفیق استالین است.

346
00:31:21,840 --> 00:31:23,312
و تو، اوگنی،

347
00:31:24,080 --> 00:31:25,170
یک غول هستند

348
00:31:33,152 --> 00:31:34,272
اون کیه؟

349
00:31:37,552 --> 00:31:38,672
یک قاتل

350
00:31:40,848 --> 00:31:42,781
- آیا بخش خود را پوشش داده اید؟
- نه

351
00:31:42,864 --> 00:31:45,088
- چرا؟
- گم شدم؟

352
00:31:45,648 --> 00:31:48,207
چه سیرکی... سیرکی سوار بر اسب.

353
00:31:48,290 --> 00:31:51,597
رفیق سروان، دو افسر را دیدم
از جنگل بیایید

354
00:31:51,680 --> 00:31:53,341
- کجا؟
- در یک روستا

355
00:31:53,424 --> 00:31:55,344
- آیا می توانید روی نقشه نشان دهید؟
- بله.

356
00:31:56,128 --> 00:31:58,909
اطراف… اینجا.

357
00:31:58,992 --> 00:32:00,605
کامنکا.

358
00:32:00,688 --> 00:32:02,925
- چی شد؟
- آنها از جنگل بیرون آمدند،

359
00:32:03,008 --> 00:32:06,925
به مزرعه رسید،
و کیسه ای به کشاورز داد…

360
00:32:07,008 --> 00:32:11,958
سپس تیراندازی شروع شد…
فکر کرد به ستوان حمله شده است.

361
00:32:12,041 --> 00:32:14,337
وحشت کردم، دویدم و گم شدم…

362
00:32:14,420 --> 00:32:16,832
رفقا بیا بخوریم

363
00:32:17,460 --> 00:32:18,813
رفیق کاپیتان

364
00:32:18,896 --> 00:32:22,333
برو، اولین لقمه را بخور.
شما آن را به دست آورده اید.

365
00:32:22,416 --> 00:32:24,458
ستوان، کاسه هایی در کامیون وجود دارد.

366
00:32:24,541 --> 00:32:25,587
در پشت.

367
00:32:25,670 --> 00:32:26,896
جعبه مهمات.

368
00:32:38,736 --> 00:32:39,776
افسران…

369
00:32:41,170 --> 00:32:42,864
افسران! از مزرعه!

370
00:32:47,568 --> 00:32:49,376
من مثل یک کل در سرم به آنها نیاز دارم.

371
00:32:49,936 --> 00:32:53,261
- چرا؟
- چون دارم از گرسنگی میمیرم!

372
00:32:53,344 --> 00:32:54,944
من غذا میخوام، میبینی؟!

373
00:32:56,080 --> 00:32:58,976
و اکنون باید آنها را شناسایی کنیم.

374
00:33:02,080 --> 00:33:03,472
سوار کامیون شو

375
00:33:04,368 --> 00:33:05,797
ولش کن خژنیاک.

376
00:33:05,880 --> 00:33:08,030
- چی؟ همه سوپ؟!
- پسر را هم بپوش.

377
00:33:11,824 --> 00:33:13,833
کمی خیلی خوب می سوزد.

378
00:33:13,916 --> 00:33:16,667
- چی گذاشتی اونجا؟ سوخت دیزل؟
- تو از هوش رفتی؟!

379
00:33:16,750 --> 00:33:19,297
- بعداً می خواهی با چکمه ات بخری؟
- بلند شو!

380
00:33:19,380 --> 00:33:22,752
ای داکیرد پانک! اراذل پوزه!

381
00:33:23,568 --> 00:33:25,792
- ای حرومزاده…
- کاپیتان

382
00:33:25,875 --> 00:33:27,625
به او بگویید مراقب دهانش باشد.

383
00:33:27,708 --> 00:33:30,127
من یک ستوان ارشد هستم،
نه لعنتی کسی

384
00:33:30,210 --> 00:33:31,984
خب ستوان ارشد…

385
00:33:32,752 --> 00:33:34,000
برو اینجا

386
00:33:38,592 --> 00:33:41,208
به کامنکا بروید و از کشاورز سؤال کنید.

387
00:33:41,291 --> 00:33:44,587
بلینوف می‌گوید که آن دو برای او یک داف گذاشتند.

388
00:33:44,670 --> 00:33:47,632
در صورت نیاز، مالک را به سمت لیدا بکشید.

389
00:33:48,736 --> 00:33:50,477
از طریق من با من تماس بگیرید
فرمانده آنجا متوجه شدید؟

390
00:33:50,560 --> 00:33:52,000
- بله
- پس برو بهش.

391
00:33:53,648 --> 00:33:55,408
باشه بریم

392
00:33:57,500 --> 00:33:59,167
خیلی برای غذای من!

393
00:33:59,250 --> 00:34:02,160
رفیق تامانتسف، سرعت را بالا ببر!

394
00:34:27,360 --> 00:34:29,104
بیا، تو کله آشغال!

395
00:34:35,170 --> 00:34:37,024
بیا عزیزم

396
00:34:51,024 --> 00:34:52,432
بیرون! حالا!

397
00:35:15,952 --> 00:35:17,040
همه خوبن؟

398
00:35:17,888 --> 00:35:18,960
بلینوف؟

399
00:35:20,528 --> 00:35:21,580
خژنیاک؟

400
00:35:23,568 --> 00:35:24,608
من خوبم

401
00:35:38,832 --> 00:35:41,776
کل کامیون خرابه

402
00:35:47,616 --> 00:35:50,875
اوکولیچ، مالک مزرعه،
یک حرامزاده درجه یک است!

403
00:35:50,958 --> 00:35:53,997
گفت هیچ افسری را ندیده است
در یک ماه!

404
00:35:54,080 --> 00:35:56,336
- دروغ میگه
- معلومه که هست.

405
00:35:57,072 --> 00:35:59,677
افسران مشابه وارد شدند
با پادگان امروز صبح

406
00:35:59,760 --> 00:36:01,960
اما فرمانده
اسامی را به خاطر نمی آورد

407
00:36:03,375 --> 00:36:07,167
برو دنبالشون
در اطراف ایستگاه قدم بزنید.

408
00:36:07,250 --> 00:36:09,377
- بله قربان
- من به NKVD می روم.

409
00:36:09,460 --> 00:36:10,720
بیا بریم خژنیاک!

410
00:36:12,128 --> 00:36:15,625
این خرابکاران جنگل چی هستن
انجام دادن در شهر؟

411
00:36:15,708 --> 00:36:19,792
چه چیزی برای انتقال وجود دارد؟
گزارش در مورد جوجه تیغی؟

412
00:36:19,875 --> 00:36:22,792
همه اطلاعات داخل شهر هست
در ایستگاه.

413
00:36:22,875 --> 00:36:27,125
به وضوح سرقت یک پوشه مخفی
از ستاد

414
00:36:27,208 --> 00:36:32,583
قطارهای تانک مشاهده شد، سربازان شمارش شدند،
اعداد بخش شنیده شد

415
00:36:32,666 --> 00:36:35,750
تمام چیزی که واقعا نیاز دارید
برای به خطر انداختن حمله

416
00:36:35,833 --> 00:36:39,389
- شانس آوردی ستوان. آن را احساس می کنید؟
- نه

417
00:36:39,472 --> 00:36:41,792
دلیلش همینه
تو یک خرخر پیاده نظام احمق هستی!

418
00:36:42,512 --> 00:36:44,047
سه ساعت پیش کی بودی؟

419
00:36:44,130 --> 00:36:47,213
- یک افسر
- من هم یکی هستم. تفاوت را می بینید؟

420
00:36:47,296 --> 00:36:49,085
من انجام می دهم. یک ستاره از یک تفاوت.

421
00:36:49,168 --> 00:36:54,032
خوب، شما مزاج دارید.
اما ذهن هنوز در حال تکان خوردن است.

422
00:36:55,520 --> 00:36:59,728
به این زیبایی نگاه کن! قدرت!

423
00:37:27,888 --> 00:37:30,829
آیا کسی به نام اوکولیچ
اتفاقی از اینجا عبور کردی؟

424
00:37:30,912 --> 00:37:32,173
از مزرعه کامنکا؟

425
00:37:32,256 --> 00:37:33,677
اوکولیچ؟
- اوکولیچ.

426
00:37:33,760 --> 00:37:35,127
خیر

427
00:37:35,210 --> 00:37:38,337
شما واقعا باید جای او را جستجو کنید.
او ممکن است کالاهای دزدیده شده را بخرد.

428
00:37:38,420 --> 00:37:39,568
لعنتی…

429
00:37:46,368 --> 00:37:49,072
-چرا نمیری؟
- نه کاری که ما انجام می دهیم.

430
00:37:49,792 --> 00:37:51,920
با این حال همیشه خوشحالم که کمک می کنم.

431
00:38:03,408 --> 00:38:04,608
چیز دیگری؟

432
00:38:05,536 --> 00:38:06,653
من همه را می خواهم.

433
00:38:06,736 --> 00:38:09,904
همکاران، پلیسی، هر مظنونی.

434
00:38:11,408 --> 00:38:13,280
همه چیز از منطقه Shilovichi.

435
00:38:21,632 --> 00:38:23,984
تنها یک مورد در شیلوویچی وجود دارد.

436
00:38:24,740 --> 00:38:28,672
پاولوفسکی. قبلاً منتظر آلمانی ها بود.

437
00:38:31,920 --> 00:38:34,016
- برو.
- ممنون

438
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
این چیه؟

439
00:38:58,080 --> 00:39:00,380
آنها سعی کردند آن را پنهان کنند
به سلول پیرمرد

440
00:39:01,984 --> 00:39:03,312
داخل یک پای.

441
00:39:05,504 --> 00:39:09,773
<i>"خدا کمکت کنه! ما خوب هستیم.
یولیا و دختر سالم هستند."</i>

442
00:39:09,856 --> 00:39:11,437
یولیا کیه؟

443
00:39:11,520 --> 00:39:14,061
سوالات خیلی زیاد،
فکر نمی کنی کاپیتان؟

444
00:39:14,144 --> 00:39:16,337
شما بچه های SMERSH مطمئناً آن را آسان می کنید.

445
00:39:16,420 --> 00:39:20,557
ارتش شما را به عنوان NKVD می بیند،
و NKVD به عنوان ارتش.

446
00:39:20,640 --> 00:39:24,077
بنابراین شما همیشه در بازی هستید،
اما هرگز مسئول هیچ چیز نیست.

447
00:39:24,160 --> 00:39:27,968
- در این مورد به کمک نیاز دارید، سرگرد؟
- خدا لعنتش کنه!

448
00:40:34,176 --> 00:40:35,632
پسرش را از دست داد، آن یکی.

449
00:40:37,760 --> 00:40:39,984
شما چطور؟ هر خانواده ای؟

450
00:40:40,880 --> 00:40:44,560
یک برادر پدر و مادر هم همینطور شما؟

451
00:40:45,712 --> 00:40:47,344
فقط مادرم

452
00:40:48,256 --> 00:40:49,424
با این حال او رفته است.

453
00:40:51,680 --> 00:40:53,760
حتما با من خیلی سخت گذشت

454
00:40:56,496 --> 00:41:00,830
اگر آن خزش ها واقعا اینجا هستند،
اوراق آنها باید بی عیب باشد.

455
00:41:01,312 --> 00:41:05,083
تمام آخرین کدها
از سه روز گذشته در

456
00:41:05,166 --> 00:41:08,375
مدارک از کجاست؟
چگونه آنها را تهیه می کنند؟

457
00:41:08,458 --> 00:41:12,125
دوست جوان من! این نیش ها
توسط حیله گر ترین ها حمایت می شوند

458
00:41:12,208 --> 00:41:14,497
و سرویس اطلاعاتی قدرتمند
در جهان

459
00:41:14,580 --> 00:41:18,160
درست بعد از SMERSH. جعل کاغذ
برای آنها کودک بازی است

460
00:41:19,680 --> 00:41:23,213
و کدها؟
آنها هر سه روز یک بار عوض می شوند، درست است؟

461
00:41:23,296 --> 00:41:25,357
اینها مشکل دارن

462
00:41:25,440 --> 00:41:30,784
اوراق از خارج می آید.
اما آنها باید در اینجا پر شوند.

463
00:41:31,420 --> 00:41:33,344
در پادگان یا مقر.

464
00:41:34,960 --> 00:41:37,501
صبر کن، یک جاسوس آلمانی در مقر هست؟

465
00:41:37,584 --> 00:41:39,297
نظر شما چیست؟

466
00:41:39,380 --> 00:41:44,253
حرومزاده همانجاست،
اره کردن از ریشه

467
00:41:44,336 --> 00:41:46,016
از پیروزی ما

468
00:41:55,584 --> 00:41:56,880
گوش کن…

469
00:41:57,648 --> 00:42:00,141
اینجا صبر کن حرکت نکن

470
00:42:00,224 --> 00:42:02,285
فقط صبر کن، فهمیدی؟

471
00:42:02,368 --> 00:42:04,208
اگر مظنونان را ببینم چه؟

472
00:42:04,291 --> 00:42:08,167
اگر این کار را می کنید، فقط به شک کردن ادامه دهید!
هرچند از راه دور، خوبه؟!

473
00:42:08,250 --> 00:42:10,128
از آنها دوری کن، بلینوف!

474
00:42:16,336 --> 00:42:19,232
دست گرم شما رفقا!

475
00:42:26,368 --> 00:42:27,500
SMERSH.

476
00:42:29,380 --> 00:42:30,624
برو یه نفس بکش

477
00:43:08,912 --> 00:43:10,400
چهار!

478
00:43:11,790 --> 00:43:12,928
پنج!

479
00:43:13,712 --> 00:43:15,008
شش!

480
00:43:16,176 --> 00:43:17,312
هفت!

481
00:43:24,256 --> 00:43:25,664
بیا!

482
00:43:30,530 --> 00:43:31,824
شش!

483
00:43:39,344 --> 00:43:41,920
همه سرنشینان!

484
00:44:02,288 --> 00:44:05,133
سوار شوید! قطار در حال حرکت است!

485
00:44:05,216 --> 00:44:06,925
همه سرنشینان!

486
00:44:07,008 --> 00:44:08,400
راه باز کن!

487
00:44:32,192 --> 00:44:33,580
راه را پاک کن!

488
00:44:47,552 --> 00:44:48,784
این نمی تواند باشد!

489
00:44:57,344 --> 00:44:58,992
آهو!

490
00:45:19,184 --> 00:45:20,670
همانجا توقف کن

491
00:45:24,000 --> 00:45:25,504
ولودیا…

492
00:45:26,256 --> 00:45:27,856
عزیزم…

493
00:45:32,580 --> 00:45:35,053
دست بردار، عوضی

494
00:45:35,136 --> 00:45:36,256
آیا شما مسلح هستید؟

495
00:45:38,576 --> 00:45:40,547
حرکت کنید، رفقا.

496
00:45:40,630 --> 00:45:42,160
حرکت کن.

497
00:45:45,200 --> 00:45:49,750
حرکت نکن من ولودیا نیستم، می بینید؟
بچه شما هم نیست

498
00:45:49,833 --> 00:45:51,965
- سانی…
- حالا این…

499
00:45:52,048 --> 00:45:53,616
واقعا باهوش است

500
00:45:55,472 --> 00:45:57,797
- بیا اینجا…
- الان اوضاع خوب میشه…

501
00:45:57,880 --> 00:46:00,653
- تو اینجا بشین
- عزیزم…

502
00:46:00,736 --> 00:46:01,888
آیا اینطور است؟

503
00:46:36,208 --> 00:46:38,816
آیا نباید بیشتر بگیریم؟

504
00:46:40,210 --> 00:46:42,016
برویم بعدا مشخص میشه

505
00:46:42,816 --> 00:46:43,856
بس کن

506
00:46:46,530 --> 00:46:48,333
مقالات خود را ارائه دهید

507
00:46:48,416 --> 00:46:49,648
چطور؟

508
00:46:50,784 --> 00:46:51,872
اینطوری گفتم.

509
00:46:54,170 --> 00:46:55,200
و تو کی هستی؟

510
00:46:56,624 --> 00:46:57,760
من…

511
00:46:58,672 --> 00:46:59,920
من SMERSH هستم.

512
00:47:02,656 --> 00:47:03,906
این چیه ستوان؟

513
00:47:04,790 --> 00:47:06,237
دیشب مشروب خوردی؟

514
00:47:06,320 --> 00:47:07,440
جوکر، ها؟

515
00:47:10,592 --> 00:47:12,448
مقالات خود را ارائه دهید

516
00:47:17,710 --> 00:47:19,424
آن را از پادگان بردارید.

517
00:47:20,160 --> 00:47:21,453
بیا بریم، سنتسف.

518
00:47:21,536 --> 00:47:24,880
سند را برگردانید! بس کن وگرنه شلیک میکنم!

519
00:47:29,296 --> 00:47:30,420
الان راحت

520
00:47:34,688 --> 00:47:35,830
آرام باش

521
00:47:50,960 --> 00:47:53,885
جای خود را به خانم بسپارید، ستوان.

522
00:47:53,968 --> 00:47:55,824
اینجا بشینش

523
00:48:00,541 --> 00:48:02,497
اجازه رفتن آقا؟

524
00:48:02,580 --> 00:48:05,216
پنج دقیقه دیگر باید تماس بگیرم

525
00:48:07,328 --> 00:48:08,420
سلام!

526
00:48:11,791 --> 00:48:14,127
سلام رفیق ستوان ارشد.

527
00:48:14,210 --> 00:48:16,176
- کاپیتان من اینجا بود؟
- نه

528
00:48:20,384 --> 00:48:22,352
من را به NKVD وصله کنید.

529
00:48:36,580 --> 00:48:40,784
اونجا راحت باش رفیق ستوان…

530
00:48:43,088 --> 00:48:44,224
مراقب باشید.

531
00:48:44,736 --> 00:48:47,667
کام‌های ایمن، می‌دانید…

532
00:48:47,750 --> 00:48:49,184
شلوارت را بپوش

533
00:49:09,790 --> 00:49:11,008
لیدا…

534
00:49:13,710 --> 00:49:14,912
مسکو…

535
00:49:21,790 --> 00:49:25,456
یک دقیقه دیگر، گروهبان.
باید فرمانده را ببینم

536
00:49:27,232 --> 00:49:30,540
که پسرت؟
برو، مادر... بگیر... پاک کن.

537
00:49:32,432 --> 00:49:34,750
عقب نشینی، کاپیتان، آیا شما؟

538
00:49:34,833 --> 00:49:36,087
سانی!

539
00:49:36,170 --> 00:49:38,157
گفتم عقب نشینی کن

540
00:49:38,240 --> 00:49:39,296
در حال حاضر.

541
00:49:43,833 --> 00:49:45,341
از سرم بردار

542
00:49:45,424 --> 00:49:47,457
آروم باش کاتسو

543
00:49:47,540 --> 00:49:49,760
چرا آن زن را دستگیر کردی؟

544
00:49:51,184 --> 00:49:52,384
ولودیا…

545
00:49:53,380 --> 00:49:55,632
مادرت را هم دستگیر می کنی؟

546
00:49:56,670 --> 00:49:57,904
عقب برگرد، گفتم!

547
00:50:00,544 --> 00:50:02,352
بگذار بروم!

548
00:50:02,912 --> 00:50:08,109
دور باش! عقب نشینی کنید!

549
00:50:08,192 --> 00:50:09,952
راه باز کن! به تاخیر بیاندازید که!

550
00:50:11,500 --> 00:50:12,791
اینجا چه خبره؟!

551
00:50:20,160 --> 00:50:22,042
سعی کرد در صف بریده شود.

552
00:50:22,125 --> 00:50:24,047
- رفیق سروان!
-این اینجا چیه؟!

553
00:50:24,130 --> 00:50:26,400
- توجه!
- روی پایت!

554
00:50:27,630 --> 00:50:29,430
دعوا شده، رفیق سرگرد.

555
00:50:36,176 --> 00:50:38,560
این کیه، کاپیتان آنیکوشین؟

556
00:50:40,000 --> 00:50:42,457
او به فرمانده من، رفیق سرگرد تیراندازی کرد.

557
00:50:42,540 --> 00:50:45,376
منظورت چیه بهش شلیک کردی؟

558
00:50:46,320 --> 00:50:47,600
به او شلیک کرد؟

559
00:50:48,830 --> 00:50:51,485
اگر این کار را می کرد خودم خفه اش می کردم.

560
00:50:51,568 --> 00:50:52,800
زانویش را شکست.

561
00:50:54,288 --> 00:50:55,424
نفس بکشید

562
00:50:57,130 --> 00:50:58,752
من مشروب نمیخورم، رفیق سرگرد.

563
00:51:00,420 --> 00:51:02,400
ارتش این روزها…

564
00:51:03,375 --> 00:51:04,708
همه آنها را دستگیر کنید!

565
00:51:04,791 --> 00:51:05,791
بله

566
00:51:12,000 --> 00:51:13,497
سلاحت را تسلیم کن

567
00:51:13,580 --> 00:51:16,192
- من یک مشکوک دارم، کاپیتان.
- کجا؟

568
00:51:23,536 --> 00:51:25,856
او می تواند با شما بماند. سلاح تو

569
00:51:33,330 --> 00:51:37,136
و چکمه هایت را تمیز کن
بالاخره تو افسر هستی

570
00:51:38,720 --> 00:51:40,480
اخراج شد. تو منو دنبال کن

571
00:51:47,456 --> 00:51:50,297
شکرگزار باش، بلینوف،
رئیس پادگان یک دوست قدیمی است.

572
00:51:50,380 --> 00:51:52,130
وگرنه تمام شب اینجا گیر میکردی

573
00:51:52,944 --> 00:51:56,592
کاپیتان من را کجا میبری؟
اوراق من مرتب است، نه؟

574
00:51:57,580 --> 00:52:00,592
خواهیم دید. اگر هستند،
ما عذرخواهی خواهیم کرد سوار کامیون شو

575
00:52:01,540 --> 00:52:04,109
فقط مدارکشون رو خواستم. مودبانه

576
00:52:04,192 --> 00:52:05,293
آره درسته

577
00:52:05,376 --> 00:52:06,445
مودب واقعی

578
00:52:06,528 --> 00:52:09,293
زانوی مردی را پاره کرد.
بعد از یک جنگ کامل بدون هیچ خراش!

579
00:52:09,376 --> 00:52:10,960
سوار کامیون شو

580
00:52:17,152 --> 00:52:18,496
خیلی خب، فک کن

581
00:52:20,040 --> 00:52:21,837
چرا شلیک کردی؟

582
00:52:21,920 --> 00:52:23,648
می ترسید فرار کنند

583
00:52:27,744 --> 00:52:30,125
- یادت هست کی این اتفاق افتاد؟
- چرا؟

584
00:52:30,208 --> 00:52:33,667
برای گزارش وقتی آن را می نویسی،
تاکید کنید که آنها مشکوک هستند

585
00:52:33,750 --> 00:52:36,368
فقط به آن لیوان خشمگین و جاسوسی نگاه کنید…

586
00:52:38,384 --> 00:52:40,637
اگر آنها خرابکار واقعی باشند چه؟

587
00:52:40,720 --> 00:52:44,109
بعد مدال میگیری و ارتقاء

588
00:52:44,192 --> 00:52:45,552
رتبه جدید.

589
00:52:51,376 --> 00:52:54,048
- اینجا فرودگاه است؟
- نه، یک هیپودروم.

590
00:52:57,536 --> 00:52:58,893
چی؟

591
00:52:58,976 --> 00:53:00,416
این سیرک برای چیست؟

592
00:53:05,920 --> 00:53:08,160
- یک زندانی
- میبینم

593
00:53:08,848 --> 00:53:12,893
چرا SMERSH در نیروی هوایی مستقر است؟

594
00:53:12,976 --> 00:53:15,312
جیره های بهتری می گیرند.

595
00:53:15,984 --> 00:53:19,824
-اینجا جدی میگم.
- جدی؟ مثل یک پورت خانگی است.

596
00:53:22,240 --> 00:53:23,797
سرهنگ دوم پولیاکوف اینجاست؟

597
00:53:23,880 --> 00:53:26,416
- بله قربان.
- تماشا کن تماشاش کن…

598
00:53:30,624 --> 00:53:32,877
نامه ای برای شما هست قربان.

599
00:53:32,960 --> 00:53:35,458
امروز صبح اومدی ولی تو نبودی
همیشه همینطور است.

600
00:53:35,541 --> 00:53:39,417
لحظه ای که شما ترک می کنید، وجود دارد
خبر خوب یا نامه

601
00:53:39,500 --> 00:53:40,512
متشکرم.

602
00:53:44,096 --> 00:53:47,087
- اجازه دارم جناب سرهنگ؟
- ببخشید! اسکوت کردن!

603
00:53:47,170 --> 00:53:48,784
میدونی صندلی خلبانی نیست

604
00:53:49,920 --> 00:53:52,720
بنشین بشین گفتم

605
00:53:54,864 --> 00:53:56,816
ستوان زن نباید بنشیند؟

606
00:53:58,112 --> 00:53:59,920
این برای او مناسب است. درسته؟

607
00:54:00,848 --> 00:54:02,000
تو کی هستی

608
00:54:03,958 --> 00:54:05,083
خلبانان

609
00:54:05,166 --> 00:54:06,333
من آن را می بینم.

610
00:54:06,416 --> 00:54:10,125
- به گروه آلیوخین اختصاص داده شده است.
- حالا داریم حرف می زنیم!

611
00:54:11,088 --> 00:54:12,837
خژنیاک، کمی استراحت کن.

612
00:54:12,920 --> 00:54:14,349
آره کاپیتان

613
00:54:14,432 --> 00:54:17,277
رفیق کاپیتان اضافات جدید.

614
00:54:17,360 --> 00:54:19,229
- کاپیتان فومچنکو.
- ستوان ارشد لوژنف.

615
00:54:19,312 --> 00:54:21,693
کاپیتان آلیوخین. زندانی را تماشا کنید.

616
00:54:21,776 --> 00:54:23,856
- کیه؟
- این یکی

617
00:54:25,152 --> 00:54:26,896
بیا... هوپ!

618
00:54:33,328 --> 00:54:34,832
گروهبان حرکت کن

619
00:54:35,500 --> 00:54:37,661
بلینوف، فقط آنجا بایست.
کیفت را اینجا بده

620
00:54:37,744 --> 00:54:39,207
گره ها.

621
00:54:39,290 --> 00:54:42,992
خودروهای زرهی در سمت راست،
سربازان در اتومبیل های جعبه ای در سمت چپ.

622
00:54:46,896 --> 00:54:48,128
این گره ها کجا هستند؟

623
00:55:00,304 --> 00:55:02,016
آنها آنجا بودند، کاپیتان.

624
00:55:17,488 --> 00:55:21,552
پسرش… گذرنامه و… اعلامیه فوت.

625
00:55:25,440 --> 00:55:27,165
این پسر شماست؟

626
00:55:27,248 --> 00:55:28,877
ولودیا…

627
00:55:28,960 --> 00:55:30,960
پسر نازنین من

628
00:55:32,480 --> 00:55:34,080
ولودیا…

629
00:55:35,904 --> 00:55:37,536
سانی…

630
00:55:51,312 --> 00:55:54,560
- خیلی ممنون
-خوش اومدی

631
00:55:56,380 --> 00:55:57,552
یک آینه؟

632
00:56:03,808 --> 00:56:04,992
خانم فانسی، ها؟

633
00:56:06,336 --> 00:56:08,349
حدس نمی زد

634
00:56:08,432 --> 00:56:09,616
تامانتسف…

635
00:56:10,688 --> 00:56:13,056
نان را بررسی کنید، حدس می زنم.

636
00:56:35,072 --> 00:56:38,224
ارباب یک دزد است.
مزخرف آرد

637
00:56:56,848 --> 00:57:00,672
به نظر می رسد این نان خیس شده است.

638
00:57:05,968 --> 00:57:07,600
متوجه شدم، پاول واسیلیویچ.

639
00:57:09,456 --> 00:57:13,344
یک لحظه جناب سرهنگ
نیاز به آوردن ابزار.

640
00:57:14,864 --> 00:57:18,087
لوپوخین! سریع! منو پیدا کن
یک اسکنه، یک چکش، هر چیزی!

641
00:57:18,170 --> 00:57:20,640
بیا! شنلر!

642
00:57:44,832 --> 00:57:46,912
یادداشت های عبور در نان، هاگ قدیمی!

643
00:57:57,120 --> 00:57:58,896
همان رمز KAO.

644
00:58:18,496 --> 00:58:20,710
آیا کازیمیر پاولوفسکی را می شناسید؟

645
00:58:35,104 --> 00:58:36,170
پس؟

646
00:58:37,664 --> 00:58:39,088
الان حرف میزنی؟

647
00:58:42,736 --> 00:58:44,384
تو میمیری…

648
00:58:46,080 --> 00:58:47,648
یک مشاهده جالب

649
00:58:49,024 --> 00:58:50,576
یک روز همه ما…

650
00:58:51,248 --> 00:58:52,653
بمیر

651
00:58:52,736 --> 00:58:53,904
به زودی…

652
00:59:07,104 --> 00:59:08,416
کسی اونجا نیست

653
00:59:48,928 --> 00:59:50,573
اجازه ورود؟

654
00:59:50,656 --> 00:59:54,173
من خیلی متاسفم… بازداشتی…

655
00:59:54,256 --> 00:59:55,328
فرار کرد.

656
00:59:57,360 --> 00:59:58,592
دنبالم کن

657
01:00:08,375 --> 01:00:11,377
آوردمش اینجا
و دست ها را باز کرد. او وارد شد.

658
01:00:11,460 --> 01:00:13,997
دور شدم سپس…

659
01:00:14,080 --> 01:00:16,304
یک کامیون بین من و توالت رفت.

660
01:00:17,760 --> 01:00:19,165
بلینوف…

661
01:00:19,248 --> 01:00:21,901
حالا برو بیمارستان لیدا.

662
01:00:21,984 --> 01:00:24,509
بشین کنار اتاق اون کاپیتان مجروح.

663
01:00:24,592 --> 01:00:26,128
یا بهتر است در داخل آن.

664
01:00:27,680 --> 01:00:28,688
بله

665
01:00:29,888 --> 01:00:32,368
جناب سرهنگ!

666
01:00:33,830 --> 01:00:37,360
سپهبد یگوروف وارد شد!

667
01:00:42,240 --> 01:00:44,941
دیروز در ایستگاه
ما یک زن را بازداشت کردیم

668
01:00:45,024 --> 01:00:49,837
جمع آوری اطلاعات روی نیروها
و زره، رفیق ژنرال.

669
01:00:49,920 --> 01:00:53,152
- چه کسی مامور را تضمین کرد؟
- ستوان ارشد تامانتسف.

670
01:00:54,880 --> 01:00:56,000
این یک مدال است.

671
01:00:58,928 --> 01:01:00,976
دیروز چه کسی در لیدا بود؟

672
01:01:01,568 --> 01:01:03,149
در پادگان؟

673
01:01:03,232 --> 01:01:04,667
من

674
01:01:04,750 --> 01:01:07,264
- رفیق سپهبد.
- کی دیگه؟

675
01:01:08,048 --> 01:01:09,040
من

676
01:01:11,088 --> 01:01:14,368
- من بودم
- اونوقت برای تو مدالی نیست.

677
01:01:15,584 --> 01:01:19,125
فونگرام فرستاد
از طریق خط امن به مسکو،

678
01:01:19,208 --> 01:01:21,587
به اداره اصلی، به نام من.

679
01:01:21,670 --> 01:01:24,416
برای اینکه KAO خود را خارج از نوبت رمزگشایی کنید.

680
01:01:25,488 --> 01:01:30,253
مراقب باشید اعمال خود را توضیح دهید،
رفیق ستوان ارشد؟

681
01:01:30,336 --> 01:01:31,648
هر چیزی برای جبهه!

682
01:01:32,541 --> 01:01:34,000
هر چیزی برای پیروزی!

683
01:01:36,912 --> 01:01:39,520
- برکنار شد.
- بله قربان

684
01:01:44,420 --> 01:01:45,840
به او بده.

685
01:01:47,152 --> 01:01:48,800
KAO رمزگشایی می کند.

686
01:01:53,130 --> 01:01:55,296
گروه "KAO".

687
01:01:57,472 --> 01:01:58,512
اخراج شد.

688
01:02:05,488 --> 01:02:06,832
من فقط آن را می گویم.

689
01:02:08,736 --> 01:02:12,781
چگونه ممکن است…
که درست زیر بینی شما،

690
01:02:12,864 --> 01:02:17,309
در جنگل شیلوویچی،
ستارگان آلمانی آزادانه پرسه می زنند؟

691
01:02:17,392 --> 01:02:20,000
کمتر از 3000 نیست.

692
01:02:20,688 --> 01:02:22,576
و نه فقط رومینگ.

693
01:02:23,392 --> 01:02:26,189
منتظر دستوری هستند…

694
01:02:26,272 --> 01:02:27,536
سه هزار؟

695
01:02:29,088 --> 01:02:30,077
چگونه؟

696
01:02:30,160 --> 01:02:35,744
شما به عنوان رئیس بخش ویژه
این توضیح در مورد چگونگی را مدیون من هستید.

697
01:02:36,790 --> 01:02:39,440
منتظر چه دستوری هستند؟!

698
01:02:41,552 --> 01:02:43,600
خب فکر کنم…

699
01:02:44,896 --> 01:02:48,173
- این برای شکستن به خود است.
- اینطوره؟!

700
01:02:48,256 --> 01:02:51,949
برای شکستن، آنها معمولا تقسیم می شوند

701
01:02:52,032 --> 01:02:55,405
به گروه های کوچکتر همانطور که در سال 41 انجام دادیم.

702
01:02:55,488 --> 01:02:57,597
اما آنها در حال گروه بندی هستند.

703
01:02:57,680 --> 01:02:59,088
برای چی؟

704
01:03:05,790 --> 01:03:10,704
کاپیتان، شما در این مورد بوده اید
ده روز بدون نتیجه

705
01:03:11,392 --> 01:03:12,816
دلیلش چیه؟

706
01:03:13,696 --> 01:03:16,297
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم،
سپهبد.

707
01:03:16,380 --> 01:03:21,056
ما فرض می کنیم که زن بازداشت شده
به گروه "KAO" متصل است.

708
01:03:21,728 --> 01:03:23,568
اون بهت اینو گفت؟

709
01:03:24,432 --> 01:03:27,725
- نه، او ساکت بوده است.
- او ساکت است،

710
01:03:27,808 --> 01:03:29,600
بقیه آزادانه پرسه می زنند

711
01:03:30,608 --> 01:03:32,000
چرا نتراشیده ای؟

712
01:03:35,083 --> 01:03:37,708
به هر حال، اگر نمی توانید از عهده این کار بر بیایید
به تنهایی…

713
01:03:38,688 --> 01:03:39,830
ما کمک خواهیم کرد

714
01:03:49,168 --> 01:03:50,250
با تشکر

715
01:04:06,176 --> 01:04:07,184
بلند شو

716
01:04:10,224 --> 01:04:13,277
هی ستوان…
من و کاپیتان داشتیم صحبت می کردیم…

717
01:04:13,360 --> 01:04:15,424
ما می خواهیم اعتراف کنیم.

718
01:04:19,500 --> 01:04:23,248
من و کاپیتان…
کمی از بالا جدا شد.

719
01:04:24,560 --> 01:04:26,750
حدود... هفتصد لیتر
نفت سفید جذب شده

720
01:04:26,833 --> 01:04:28,500
چه نفت سفید؟

721
01:04:28,583 --> 01:04:30,087
رادیو کجاست؟

722
01:04:30,170 --> 01:04:33,040
آنچه در کیف دوفیل بود
هنگام خروج از جنگل داشتید؟

723
01:04:35,008 --> 01:04:36,997
ژامبون. یک گراز کوچک.

724
01:04:37,080 --> 01:04:38,777
دوباره می پرسم

725
01:04:38,860 --> 01:04:40,493
رادیو کجاست؟

726
01:04:40,576 --> 01:04:44,592
پس همینه که هست…
پس ما جاسوسیم، نه؟

727
01:04:45,333 --> 01:04:50,797
به شما گفت. یک پلیس همیشه پلیس است،
او را SMERSH یا Goblin صدا کنید.

728
01:04:50,880 --> 01:04:52,160
ستوان…

729
01:04:54,208 --> 01:04:56,221
ما جاسوس نیستیم…

730
01:04:56,304 --> 01:04:58,656
فقط می خواستم کمی پول نقد به دست بیاورم.

731
01:05:00,000 --> 01:05:01,616
آیا شما دزد هستید یا چیزی؟

732
01:05:03,040 --> 01:05:05,997
اوه، بیا اصلا چی دزدیدیم؟

733
01:05:06,080 --> 01:05:09,488
مقداری نفت سفید تروفی؟
ما تن در پایگاه داریم.

734
01:05:13,136 --> 01:05:15,487
<i>فقط می خواستم پول نقدی سریع به دست بیاورم.</i>

735
01:05:15,570 --> 01:05:18,269
<i>ما خارج از کشور هستیم، می بینید؟
می توانم برای همسرش لباس بخرم.</i>

736
01:05:18,352 --> 01:05:19,970
<i>یا یک کت. ببینید؟</i>

737
01:05:39,696 --> 01:05:42,833
هوانیروزها را بگیرید و به سمت شیلوویچی بروید.

738
01:05:42,916 --> 01:05:45,837
در حومه، خانه وجود دارد
از پاولوفسکی ارشد،

739
01:05:45,920 --> 01:05:47,309
پدر…

740
01:05:47,392 --> 01:05:48,624
از این کازیمیر

741
01:05:49,904 --> 01:05:54,288
خانه بزرگ، آن را از دست نخواهید داد.
آنجا برای پسر کمین کن.

742
01:05:55,625 --> 01:05:58,333
یک سوال سریع، رفیق کاپیتان.

743
01:05:58,416 --> 01:06:00,583
من آماده غذا دادن به کک هستم
تقریباً در هر جایی،

744
01:06:00,666 --> 01:06:03,917
اما من را در اینجا روشن کنید، می خواهید؟
نذار احمق بمیرم

745
01:06:04,000 --> 01:06:07,773
چرا تصمیم گرفتی
پاولوفسکی آنجا حاضر می شود؟

746
01:06:07,856 --> 01:06:10,333
چون یکی یولیا آنتونیوک
همسایه زندگی می کند

747
01:06:10,416 --> 01:06:12,997
خدمتکار سابق پاولوفسکی،
و احتمالاً مادر فرزندش.

748
01:06:13,080 --> 01:06:15,712
یک معشوقه آهنربا نیست، کاپیتان.

749
01:06:18,032 --> 01:06:21,197
و در مورد بچه، با قضاوت بر اساس بیوگرافی او،

750
01:06:21,280 --> 01:06:24,864
او به همین راحتی یک کودک را می کشد
همانطور که یک کاسه فرنی بخورید.

751
01:06:27,168 --> 01:06:28,958
رفیق سروان…

752
01:06:29,041 --> 01:06:31,375
هر کاری میخوای با من بکن اما
من با آنها نمی روم!

753
01:06:31,458 --> 01:06:34,083
حتی نمی توان یک زندانی را گرفت
برای یک پیس به درستی!

754
01:06:34,166 --> 01:06:36,917
و این مرد یک آس است،
گرگ بزرگ بد! رفیق کاپیتان!

755
01:06:37,000 --> 01:06:38,992
تو برو سریع مثل باد

756
01:06:39,888 --> 01:06:42,917
- فقط چون تو هستی کاپیتان.
- واقعاً فکر می کنی لطف است؟

757
01:06:43,000 --> 01:06:44,832
- نه!
- نه؟ خوب پس

758
01:06:45,696 --> 01:06:47,248
رها کن میبندمش

759
01:06:49,392 --> 01:06:51,104
- میبینمت
- درسته

760
01:06:54,736 --> 01:06:56,464
رفقای هوانورد!

761
01:07:03,080 --> 01:07:05,696
اسلحه و وسایلت را بردار

762
01:07:08,448 --> 01:07:09,744
من آن را برای شما نگه می دارم.

763
01:07:11,536 --> 01:07:12,580
برو

764
01:07:28,752 --> 01:07:31,885
- کجا داریم میریم کاپیتان؟
- بیمارستان لیدا

765
01:07:31,968 --> 01:07:33,565
آیا آب دارید؟

766
01:07:33,648 --> 01:07:34,848
چندتا پیدا میکنم

767
01:07:35,760 --> 01:07:36,880
آهسته برو، باشه؟

768
01:07:38,290 --> 01:07:39,488
من نیاز به اصلاح دارم

769
01:07:41,984 --> 01:07:43,170
من سعی خواهم کرد.

770
01:07:46,920 --> 01:07:48,620
برنامه بعد از جنگ چیست؟

771
01:07:49,728 --> 01:07:53,664
برو خونه حل و فصل شود. یه ماشین جدید بگیر

772
01:07:54,656 --> 01:07:56,864
همه چیز بعد از جنگ جدید خواهد بود.

773
01:07:59,380 --> 01:08:01,488
- تو اینطور فکر می کنی؟
- حتما

774
01:08:02,352 --> 01:08:04,576
در غیر این صورت جنگ برای چیست؟

775
01:08:05,380 --> 01:08:06,800
چرا این همه رنج؟

776
01:08:07,472 --> 01:08:09,040
تا اوضاع بهتر شود.

777
01:08:21,344 --> 01:08:23,632
بکشید. من از عقب می پرم.

778
01:09:01,330 --> 01:09:02,496
بس کن

779
01:09:36,464 --> 01:09:37,630
در ماشین.

780
01:09:40,192 --> 01:09:41,104
اینجا

781
01:09:45,776 --> 01:09:47,648
احساس گناه به تو می خورد، بلینوف؟

782
01:09:48,944 --> 01:09:52,720
سربازان همکار را به سمت گرگ ها پرتاب کرد
و یکی از آنها را فلج کرد.

783
01:09:55,408 --> 01:09:56,416
احساس گناه می کنید؟

784
01:09:58,272 --> 01:09:59,552
من هستم.

785
01:10:01,424 --> 01:10:03,424
آیا وجدان در SMERSH ممنوع است؟

786
01:10:04,416 --> 01:10:06,247
کجا باشیم…

787
01:10:06,330 --> 01:10:07,728
بدون وجدان؟

788
01:10:19,760 --> 01:10:22,845
من نمی توانم ببینم!

789
01:10:22,928 --> 01:10:24,509
من نمی توانم ببینم!

790
01:10:24,592 --> 01:10:26,653
من نمی توانم ببینم!

791
01:10:26,736 --> 01:10:30,272
ستوان! آرام باش! ساکت!

792
01:10:33,088 --> 01:10:34,176
چی؟

793
01:10:37,040 --> 01:10:38,390
تو خواب جیغ زدی

794
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
صداش بلند بود؟

795
01:10:41,920 --> 01:10:44,560
قابل تحمل دهانت را پوشاندم

796
01:10:46,912 --> 01:10:48,304
ممنون کاپیتان

797
01:10:49,760 --> 01:10:51,440
وضعیت چطوره؟

798
01:10:53,290 --> 01:10:56,032
هیچی. دختره تو حیاط

799
01:10:57,920 --> 01:10:59,296
اینجا بده

800
01:11:14,541 --> 01:11:16,000
دختر احمق

801
01:11:16,768 --> 01:11:19,072
زندگی خودش را خراب کرد

802
01:11:25,170 --> 01:11:28,605
این چیزی است که ما انجام خواهیم داد.
اگر پاولوفسکی تنها بیاید،

803
01:11:28,688 --> 01:11:32,893
من به شما دو نفر نیاز نخواهم داشت
فقط از بوته ها تماشا کن

804
01:11:32,976 --> 01:11:34,997
- فهمیدی؟
- فهمیدم

805
01:11:35,080 --> 01:11:39,133
پیام رفیق پولیالوف روشن است.

806
01:11:39,216 --> 01:11:42,375
ضد جاسوسی جلو…
فقط از دست رفته…

807
01:11:42,458 --> 01:11:45,042
تجمع دشمن در جنگل های شیلوویچی

808
01:11:45,125 --> 01:11:47,297
آیا دوست دارید گسترش دهید

809
01:11:47,380 --> 01:11:49,453
این انباشت در مورد چیست؟

810
01:11:49,536 --> 01:11:51,293
بنشین ژنرال

811
01:11:51,376 --> 01:11:57,497
از ژوئن 41،
ساخت آلمان یک هدف را دنبال می کند.

812
01:11:57,580 --> 01:12:01,392
- برای نابودی ما.
- منظورم از نظر استراتژیک است.

813
01:12:03,000 --> 01:12:05,583
از نظر استراتژیک هم

814
01:12:05,666 --> 01:12:09,167
ما برای بازی حدس زدن وقت نداریم.

815
01:12:09,250 --> 01:12:13,127
ما نیروهای دشمن در جنگل های شیلووچی داریم.

816
01:12:13,210 --> 01:12:15,792
بنابراین، ما باید تصمیم بگیریم که چگونه آنها را از بین ببریم.

817
01:12:18,000 --> 01:12:20,667
NKVD، چند مرد می توانید بدهید؟

818
01:12:20,750 --> 01:12:25,167
اگر همه لشکرها را بسیج کنیم،
حدود 200 یا بیشتر

819
01:12:25,250 --> 01:12:26,621
مقر پادگان؟

820
01:12:26,704 --> 01:12:29,417
واحد فرماندهی، نگهبانان ایستگاه…

821
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
یعنی حدود 300 مرد.

822
01:12:31,708 --> 01:12:32,708
آیا اینطور است؟

823
01:12:34,000 --> 01:12:36,837
بنابراین، این چیزی است که ما در برابر آن قرار می دهیم

824
01:12:36,920 --> 01:12:38,864
یک نیروی 3000 آلمانی؟

825
01:12:47,460 --> 01:12:49,648
- این چیه؟
- گزارش

826
01:12:58,400 --> 01:13:00,864
آیا باید از جوهر استفاده می کردم؟

827
01:13:01,728 --> 01:13:03,997
دوباره بنویس، ستوان.

828
01:13:04,080 --> 01:13:06,352
تمام جزئیات را بگویید.

829
01:13:07,710 --> 01:13:10,016
به خاطر داشته باشید که آنها نیز مورد بازجویی قرار خواهند گرفت.

830
01:13:14,928 --> 01:13:16,528
تو هم یکی مینویسی؟

831
01:13:20,816 --> 01:13:21,856
درباره من؟

832
01:13:23,328 --> 01:13:24,368
خیر

833
01:13:28,000 --> 01:13:32,448
دارم گزارش می نویسم
درخواست مرخصی بدون برنامه

834
01:13:36,630 --> 01:13:38,189
آیا هرگز این اتفاق می افتد؟

835
01:13:38,272 --> 01:13:39,376
خیر

836
01:13:40,768 --> 01:13:42,512
دخترم مریض است.

837
01:13:43,024 --> 01:13:44,176
چقدر بد است؟

838
01:13:48,336 --> 01:13:51,261
زمستان پارسال همسرم نوشت…

839
01:13:51,344 --> 01:13:53,645
مرد عرضه کننده

840
01:13:53,728 --> 01:13:55,949
هیزم به آنها نداد…

841
01:13:56,032 --> 01:13:57,488
حکم را داشتند،

842
01:13:58,176 --> 01:13:59,696
اما او نپذیرفت.

843
01:14:00,560 --> 01:14:02,752
نزدیک به 40 زیر بود.

844
01:14:03,760 --> 01:14:05,417
دختر…

845
01:14:05,500 --> 01:14:07,520
با کت پوستی، با چکمه های نمدی می خوابید…

846
01:14:10,480 --> 01:14:12,429
اما هنوز به شدت یخ کرد.

847
01:14:12,512 --> 01:14:14,416
چرا نپذیرفت، کاپیتان؟

848
01:14:17,020 --> 01:14:19,727
چون او یک ادم است. یک دیوونه واقعی

849
01:14:19,810 --> 01:14:22,717
من این مرد عرضه کننده را می شناسم
از قبل از جنگ …

850
01:14:22,800 --> 01:14:26,189
نامه را گرفتم، مستقیم دوید
به ژنرال در ستاد فرماندهی،

851
01:14:26,272 --> 01:14:29,565
فکر می کند، "او در مورد هیزم کمک می کند.

852
01:14:29,648 --> 01:14:31,072
آسان است، نه؟"

853
01:14:31,728 --> 01:14:34,512
اما اخیراً او…

854
01:14:35,392 --> 01:14:37,536
تنها پسرش تازه کشته شده بود

855
01:14:38,960 --> 01:14:41,984
و فکر کردم این روزها…

856
01:14:43,744 --> 01:14:47,728
میلیون‌ها نفر در آنجا هستند، که همچنین…

857
01:14:49,072 --> 01:14:50,992
بچه، والدین، همسر داشته باشید.

858
01:14:54,250 --> 01:14:56,077
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

859
01:14:56,160 --> 01:14:57,453
به عقب برگشت.

860
01:14:57,536 --> 01:15:01,456
اما امروز ... نامه دیگری دریافت کردم.

861
01:15:02,240 --> 01:15:03,728
روماتیسم …

862
01:15:05,248 --> 01:15:06,480
دختر فهمیده

863
01:15:08,000 --> 01:15:11,697
قبلاً فکر می کرد این چیز قدیمی ها است.
زانو درد، کمر درد…

864
01:15:11,780 --> 01:15:14,925
اما من اشتباه کردم. آن را توضیح دادند
برای من در بیمارستان

865
01:15:15,008 --> 01:15:17,840
این یک بیماری وحشتناک است که هر کسی ممکن است به آن مبتلا شود.

866
01:15:19,952 --> 01:15:23,232
می تواند منجر به نابینایی شود،
فلج و حتی…

867
01:15:25,264 --> 01:15:27,200
این قابل درمان است، درست است، کاپیتان؟

868
01:15:32,710 --> 01:15:33,936
من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

869
01:15:34,630 --> 01:15:35,968
همه بچه دارن…

870
01:15:37,648 --> 01:15:38,848
این یکی روی من است

871
01:15:40,500 --> 01:15:42,128
منظورم نبود، کاپیتان…

872
01:15:43,208 --> 01:15:44,292
روز بخیر!

873
01:15:44,375 --> 01:15:45,997
ستوان پوتاپوف.

874
01:15:46,080 --> 01:15:48,365
کجا پیدا کنم
سرهنگ دوم پولیاکوف؟

875
01:15:48,448 --> 01:15:51,456
- او در جلسه است.
- من یک پیام فوری دارم.

876
01:15:52,880 --> 01:15:56,958
من کاپیتان آلیوخین هستم.
معاون عملیات پولیاکوف.

877
01:15:57,041 --> 01:15:59,133
- بس کنم؟
- احتمالا

878
01:15:59,216 --> 01:16:00,688
چند خرابکار پیدا کردیم.

879
01:16:04,080 --> 01:16:05,168
برویم

880
01:16:18,960 --> 01:16:20,704
بلینوف، مسلسل را بیاور.

881
01:16:21,904 --> 01:16:23,704
بچرخید و چشمانتان را باز نگه دارید.

882
01:16:25,248 --> 01:16:26,765
این افسران را دیدی؟

883
01:16:26,848 --> 01:16:27,888
بله

884
01:16:30,864 --> 01:16:32,750
- اینجا
- اول تو برو

885
01:16:49,670 --> 01:16:51,770
او اینجاست. یک کاپیتان ضد جاسوسی

886
01:16:53,120 --> 01:16:55,680
- فقط دو مرد؟
- چند نفر هستند؟

887
01:16:56,448 --> 01:16:57,648
شش، من فکر می کنم.

888
01:17:05,330 --> 01:17:08,000
حرامزاده های لعنتی خیلی خوب شلیک می کنند.
دو تای ما را پایین آورد.

889
01:17:08,624 --> 01:17:09,808
چطور آنها را پیدا کردید؟

890
01:17:11,600 --> 01:17:13,957
برنج گفت صاحب مزرعه را چک کنید.

891
01:17:14,040 --> 01:17:15,216
خوب، ما انجام دادیم.

892
01:17:20,976 --> 01:17:22,784
بسه دیگه از این آشغال ها!

893
01:17:25,520 --> 01:17:27,565
- اجازه دارم؟
-شاید نه

894
01:17:27,648 --> 01:17:29,405
خیلی قدرتمنده
ممکن است همه را از بین ببرد

895
01:17:29,488 --> 01:17:31,920
- "همه" کیست؟
- خرابکاران

896
01:17:33,376 --> 01:17:34,624
خرابکاران؟

897
01:17:38,458 --> 01:17:39,458
انجامش بده

898
01:17:40,704 --> 01:17:41,888
بس کن برگرد!

899
01:17:42,541 --> 01:17:43,541
نکن!

900
01:17:44,208 --> 01:17:45,458
آنها را زنده بگیرید!

901
01:17:45,958 --> 01:17:46,958
بس کن

902
01:17:48,130 --> 01:17:49,360
همین جا بایست!

903
01:17:50,790 --> 01:17:51,936
بس کن، تو!

904
01:18:32,928 --> 01:18:34,893
زنده ای کاپیتان؟

905
01:18:34,976 --> 01:18:36,272
خب من هستم.

906
01:18:37,648 --> 01:18:40,429
- چطوری شکستش؟ با سرت؟
-نمیدونم؟

907
01:18:40,512 --> 01:18:42,445
ساعت چند است، بلینوف؟!

908
01:18:42,528 --> 01:18:44,000
18:20

909
01:18:46,752 --> 01:18:50,502
قدردان نگرانی ستوان،
اما در آینده با اشتیاق راحت پیش بروید.

910
01:18:58,432 --> 01:18:59,776
شلیک نکن!

911
01:19:00,832 --> 01:19:02,256
تسلیم می شویم!

912
01:19:13,760 --> 01:19:16,061
چه چیزی را در آنجا پنهان کردید؟

913
01:19:16,144 --> 01:19:18,029
می خواستی تمام بلاروس را منفجر کنی؟

914
01:19:18,112 --> 01:19:19,580
بسیار خوب، آنها را جمع کنید.

915
01:19:23,504 --> 01:19:24,528
بیرون!

916
01:19:25,104 --> 01:19:26,192
حرکت کن

917
01:19:27,360 --> 01:19:29,247
- اونا کی هستن؟
- صاحبان

918
01:19:29,330 --> 01:19:31,021
- در سرداب پنهان شد.
- ما را به زور وارد کردند!

919
01:19:31,104 --> 01:19:33,581
- بس کن!
- ما را با اسلحه تهدید کرد!

920
01:19:33,664 --> 01:19:37,087
- بیا اینجا اوکولیچ؟
- بله.

921
01:19:37,170 --> 01:19:38,496
رهبر کیست؟

922
01:19:44,166 --> 01:19:45,707
او فرمانده است

923
01:19:45,790 --> 01:19:46,829
- این یکی؟
- بله.

924
01:19:46,912 --> 01:19:50,144
من او و صاحبان را خواهم برد. بلند شو

925
01:19:51,670 --> 01:19:52,656
پیاده روی کنید.

926
01:19:55,760 --> 01:19:59,024
- اسمت چیه؟
- واسیل اوکولیچ.

927
01:20:02,032 --> 01:20:04,221
چرا دیروز دو افسر با شما ملاقات کردند؟

928
01:20:04,304 --> 01:20:08,583
آنها گاو و غذا را مبادله می کنند
برای نفت سفید

929
01:20:08,666 --> 01:20:10,317
کمبود برق داریم

930
01:20:10,400 --> 01:20:11,981
با تکیه بر لامپ های نفتی.

931
01:20:12,064 --> 01:20:14,045
بنابراین مقداری را با خوک مبادله کردم.

932
01:20:14,128 --> 01:20:15,792
آیا پاولوفسکی را می شناسید؟

933
01:20:19,666 --> 01:20:21,885
کدام یک؟ تعداد کمی وجود دارد.

934
01:20:21,968 --> 01:20:22,960
کازیمیر.

935
01:20:23,696 --> 01:20:24,672
من انجام می دهم.

936
01:20:25,488 --> 01:20:27,629
آخرین بار کی او را دیدی؟

937
01:20:27,712 --> 01:20:28,560
دیروز

938
01:20:29,520 --> 01:20:30,528
کجا؟

939
01:20:32,352 --> 01:20:33,456
در خانه.

940
01:20:35,488 --> 01:20:38,928
-چرا اومده بود ببینمت؟
- لطفا ما را نکش. لطفا!

941
01:20:40,000 --> 01:20:42,640
لطفا! لطفا ما را نکش!

942
01:20:44,512 --> 01:20:46,977
گروهی را آورد.

943
01:20:47,060 --> 01:20:49,117
به ما گفت که گونی هایشان را در چاه پنهان کنیم

944
01:20:49,200 --> 01:20:50,973
و برای در ارتباط ماندن

945
01:20:51,056 --> 01:20:54,087
چون خانم گدا
از ایستگاه ناپدید شد

946
01:20:54,170 --> 01:20:56,496
پاولوفسکی را چگونه می شناسید؟ پاسخ دهید.

947
01:21:02,960 --> 01:21:05,533
برای من یک کاغذ بیاور که بگوید عفو خواهم شد…

948
01:21:05,616 --> 01:21:07,170
که نجات پیدا کنم

949
01:21:08,000 --> 01:21:09,184
با مهر.

950
01:21:09,960 --> 01:21:12,493
و امضای ژنرال

951
01:21:12,576 --> 01:21:14,272
بعد حرف میزنیم

952
01:21:16,333 --> 01:21:18,125
شما نمی خواهید.

953
01:21:18,208 --> 01:21:19,520
شاهدان هستند.

954
01:21:24,460 --> 01:21:26,493
شما از نازی ها بدترید!

955
01:21:26,576 --> 01:21:27,958
تامانتسف…

956
01:21:28,041 --> 01:21:30,750
این را "قطره گوش" می نامد.

957
01:21:30,833 --> 01:21:32,875
هر چند او در آن بهتر است.

958
01:21:32,958 --> 01:21:35,083
اما او مجبور است اکنون صحبت کند.

959
01:21:35,166 --> 01:21:36,797
ما روسی هستیم!

960
01:21:36,880 --> 01:21:38,813
این را برای آینده به خاطر بسپارید.

961
01:21:38,896 --> 01:21:40,384
اگر چیزی برای شما وجود دارد…

962
01:21:41,840 --> 01:21:44,784
- تو روسی نیستی…
-پس ما کی هستیم؟

963
01:21:46,000 --> 01:21:47,232
تو تفاله ای

964
01:21:47,920 --> 01:21:50,621
فرمانده خرابکار پانکراتوف ادعا می کند

965
01:21:50,704 --> 01:21:52,221
نیروهای محاصره شده در جنگل شیلوویچی

966
01:21:52,304 --> 01:21:54,461
برای حمله به لیدا آماده می شوند.

967
01:21:54,544 --> 01:21:58,813
صبر کن این پانکراتوف کیه
برای دانستن این چیزها؟!

968
01:21:58,896 --> 01:22:01,053
آیا او از هیتلر تماس می گیرد؟!

969
01:22:01,136 --> 01:22:05,149
با توجه به آنچه شما گفتید،
او فقط یک آشغال پست ولاسوف است!

970
01:22:05,232 --> 01:22:08,083
او اخیراً در جنگل اطلاعاتی دریافت کرد.

971
01:22:08,166 --> 01:22:10,797
توسط مردی با لباس کاپیتانی.
یک روسی

972
01:22:10,880 --> 01:22:13,744
پانکراتوف می گوید که او همه آلمانی ها را رهبری می کند.

973
01:22:14,528 --> 01:22:20,125
پروردگارا، کارهای تو شگفت انگیز است!
روس ها به آلمان ها فرمان می دهند!

974
01:22:20,208 --> 01:22:22,077
چه چرخشی!

975
01:22:22,160 --> 01:22:24,367
آن خرابکاران چه بودند
تلاش برای منفجر کردن

976
01:22:24,450 --> 01:22:25,888
قطار به لیدا می رسد.

977
01:22:29,630 --> 01:22:31,856
- کی؟
- صبح.

978
01:22:35,000 --> 01:22:37,792
بنابراین، این نقشه تهاجمی آنهاست.

979
01:22:38,576 --> 01:22:40,208
آنها مسیرها را منفجر می کنند

980
01:22:40,291 --> 01:22:42,781
تا ما را از حرکت نیروهای کمکی باز دارد،

981
01:22:42,864 --> 01:22:46,896
و پادگان در لیدا
بیش از دو ساعت دوام نخواهد آورد

982
01:22:48,000 --> 01:22:49,613
درسته

983
01:22:49,696 --> 01:22:52,624
اما چرا آنها آن را می خواهند؟
راحت تر می شد…

984
01:22:53,264 --> 01:22:56,493
برای دور زدن لیدا از، مثلاً،
جناح چپ

985
01:22:56,576 --> 01:22:59,296
و تقریباً یک خط مستقیم دارند
به نیروهای خود

986
01:23:00,736 --> 01:23:02,144
یک خط مستقیم…

987
01:23:03,630 --> 01:23:06,896
از اینجا تا لیدا یک تانک پرش است.

988
01:23:08,224 --> 01:23:09,856
این یک نقض خط مقدم است.

989
01:23:12,916 --> 01:23:17,917
اعتصاب از دو طرف
تقاطع حمل و نقل را ایمن کنید.

990
01:23:18,000 --> 01:23:19,984
و حمله ما دود می شود.

991
01:23:21,184 --> 01:23:22,688
از دو طرف…

992
01:23:23,540 --> 01:23:25,690
این باید همزمان باشد
و روی سیگنال

993
01:23:27,670 --> 01:23:29,696
اما چه کسی سیگنال می دهد؟

994
01:23:31,216 --> 01:23:32,336
KAO خواهد شد.

995
01:23:33,280 --> 01:23:34,592
پاولوفسکی.

996
01:23:37,210 --> 01:23:39,024
کاپیتان سر خوبی دارد.

997
01:23:40,944 --> 01:23:42,592
تقریباً شبیه یک رشته اصلی.

998
01:24:27,583 --> 01:24:28,958
برمیگردی؟

999
01:24:33,170 --> 01:24:35,344
من میام تا هردوتونو بگیرم

1000
01:25:59,875 --> 01:26:01,497
همین جا بایست!

1001
01:26:01,580 --> 01:26:03,248
اوراق شما!

1002
01:26:08,496 --> 01:26:10,032
اوراق خود را نشان دهید

1003
01:26:17,740 --> 01:26:21,328
یک… دو… سه… چهار…

1004
01:26:22,250 --> 01:26:25,000
اسلحه ات را رها کن! دست ها بالا!

1005
01:26:27,984 --> 01:26:29,056
لعنتی…

1006
01:26:32,130 --> 01:26:33,312
شما خوبی؟

1007
01:26:51,250 --> 01:26:52,368
شلیک نکن!

1008
01:27:03,333 --> 01:27:06,083
چه خبر از نگاه؟ بهت گفتم!

1009
01:27:06,166 --> 01:27:09,757
بیست بار بهت گفتم
«اگر تنها باشد…

1010
01:27:09,840 --> 01:27:12,352
من به شما دوتا نیاز نخواهم داشت!"

1011
01:27:13,950 --> 01:27:15,469
او را بانداژ کنید. سریع!

1012
01:27:15,552 --> 01:27:16,624
بله

1013
01:27:29,630 --> 01:27:30,930
رفیق ستوان ارشد…

1014
01:27:34,830 --> 01:27:36,096
نذار بیاد اینجا

1015
01:27:47,710 --> 01:27:48,800
متوقفش کن

1016
01:28:25,170 --> 01:28:26,432
با خیال راحت.

1017
01:28:28,560 --> 01:28:30,016
از بدن عکس بگیرید

1018
01:28:34,048 --> 01:28:35,440
کار عالی

1019
01:28:37,710 --> 01:28:39,296
بدتر از این نمی شد

1020
01:28:41,958 --> 01:28:45,833
- او مجروح است؟
- خدا نکنه عزادار است

1021
01:28:45,916 --> 01:28:49,750
اصلا چرا او را اینطور به اینجا آوردی؟
با بچه هم…

1022
01:28:49,833 --> 01:28:53,667
پروتکل است، سپهبد.
او یک شریک جرم است.

1023
01:28:53,750 --> 01:28:55,696
برخی از شریک جرم او است.

1024
01:28:57,024 --> 01:28:59,952
یک دختر گمشده بیچاره

1025
01:29:04,256 --> 01:29:05,456
خب…

1026
01:29:06,816 --> 01:29:08,666
از تو انتظار نداشتم، کاپیتان.

1027
01:29:10,304 --> 01:29:12,384
لباس فرمت را درست کن

1028
01:29:14,512 --> 01:29:17,583
خژنیاک. برای دختر غذا درست کن

1029
01:29:17,666 --> 01:29:18,666
بله

1030
01:29:19,760 --> 01:29:21,136
همه چیز رو چک کردی؟

1031
01:29:22,064 --> 01:29:23,584
انجام دادیم، کاپیتان.

1032
01:29:26,041 --> 01:29:27,708
و این؟ این بیل روی او بود؟

1033
01:29:28,336 --> 01:29:29,568
بله

1034
01:29:31,264 --> 01:29:33,984
بیل سرباز بر سر یک افسر…

1035
01:29:34,784 --> 01:29:38,207
همین فکر را کرد.
چرا یک بز به پیانو نیاز دارد؟

1036
01:29:38,290 --> 01:29:39,984
تصمیم گرفت آن را همراه داشته باشد.

1037
01:29:41,080 --> 01:29:42,736
یک چاقو به من بده چاقو!

1038
01:30:03,680 --> 01:30:04,720
پاشا؟

1039
01:30:05,536 --> 01:30:06,688
پاشا؟

1040
01:30:07,958 --> 01:30:10,207
-چی شده؟
- برو سراغ توپوگرافی ها.

1041
01:30:10,290 --> 01:30:12,048
من به نقشه خاک منطقه نیاز دارم.

1042
01:30:13,125 --> 01:30:14,125
و سریع!

1043
01:30:17,130 --> 01:30:21,152
نمی توانید آن را انجام دهید؟ سپس شما آنجا بایستید
خودت با تپانچه!

1044
01:30:21,920 --> 01:30:23,056
به آن برس!

1045
01:30:25,040 --> 01:30:30,832
من حدس می زنم که در راه لیدا
آلمانی‌ها از اینجا خواهند آمد، بنابراین…

1046
01:30:31,580 --> 01:30:37,421
یک اسلحه AA را با خدمه در اینجا قرار دهید.
برای شلیک مستقیم!

1047
01:30:37,504 --> 01:30:39,424
متشکرم سرگرد، ممکن است بروید.

1048
01:30:44,864 --> 01:30:46,957
چه خبر، نیکولای؟

1049
01:30:47,040 --> 01:30:51,229
می دانم که روزنامه می خواندی.
حتی مرکزی.

1050
01:30:51,312 --> 01:30:54,208
حرف از مسکو چیست؟
حال و هوا چیست؟

1051
01:30:56,420 --> 01:30:58,528
هنوز هیچ خدایی وجود ندارد، آن را بگیرم؟

1052
01:30:59,552 --> 01:31:02,224
نه. هنوز هیچ کدام.

1053
01:31:03,008 --> 01:31:05,520
او این را نمی داند.

1054
01:31:06,540 --> 01:31:09,552
- اجازه دارم، سپهبد؟
- چی شد؟

1055
01:31:11,040 --> 01:31:15,264
معاینه دوم نشان داد
لوم روی بیل پاولوفسکی.

1056
01:31:17,072 --> 01:31:18,672
فاش شد چی؟

1057
01:31:19,680 --> 01:31:23,581
لوم. یک نوع خاک کمیاب.

1058
01:31:23,664 --> 01:31:26,480
فقط در یک منطقه یافت می شود
از جنگل های شیلوویچی

1059
01:31:27,024 --> 01:31:28,112
همین جا

1060
01:31:28,704 --> 01:31:33,584
نزدیک سایته
آخرین انتقال KAO

1061
01:31:37,000 --> 01:31:38,736
ببین، نیکولای؟

1062
01:31:39,420 --> 01:31:41,661
هنوز فکر می کنید خدایی وجود ندارد؟

1063
01:31:41,744 --> 01:31:47,213
وضعیت بحرانی است.
هر احتیاط را رعایت کنید.

1064
01:31:47,296 --> 01:31:50,493
ممکن است هنوز هم کارمندانی وجود داشته باشند
یا پرسنل بیلتینگ در جنگل،

1065
01:31:50,576 --> 01:31:53,707
شما باید ادامه دهید
خود را به عنوان یک گشت پادگان نشان می دهد.

1066
01:31:53,790 --> 01:31:56,141
آنها پست شده اند
در سراسر جاده به لیدا در حال حاضر.

1067
01:31:56,224 --> 01:31:59,457
ترتیب این است: نه یک نقطه یا خط تیره

1068
01:31:59,540 --> 01:32:02,528
باید منتقل شود
از جنگل شیلوویچی

1069
01:32:03,136 --> 01:32:04,813
برای قابل قبول نگه داشتن آن،

1070
01:32:04,896 --> 01:32:07,797
یک افسر پادگان با شما خواهد رفت.

1071
01:32:07,880 --> 01:32:09,933
- کاپیتان آنیکوشین…
- بله…

1072
01:32:10,016 --> 01:32:12,701
یک اپراتور رادیویی به شما منصوب می شود.

1073
01:32:12,784 --> 01:32:16,304
اگر موفق به گرفتن شد
فرستنده KAO،

1074
01:32:17,344 --> 01:32:21,984
شما باید یک پیام در فرکانس باز ارسال کنید:

1075
01:32:22,800 --> 01:32:24,112
"مادربزرگ اومد!"

1076
01:32:28,210 --> 01:32:32,512
متوجه شدی؟ "مادربزرگ آمده است".

1077
01:32:41,232 --> 01:32:42,288
ادامه دهید.

1078
01:32:44,960 --> 01:32:47,247
رفقا افسران، سوار کامیون شوید.

1079
01:32:47,330 --> 01:32:49,024
مادربزرگ در راه است

1080
01:32:51,730 --> 01:32:54,397
- اینجا بده. پسر خوب!
- تو کامنت؟!

1081
01:32:54,480 --> 01:32:55,549
- Comms؟
- Comms

1082
01:32:55,632 --> 01:32:57,661
بپرید یا عقب بمانید!

1083
01:32:57,744 --> 01:32:59,136
عجله کن!

1084
01:33:00,640 --> 01:33:01,856
بیا

1085
01:33:53,376 --> 01:33:54,512
بکشید.

1086
01:33:57,750 --> 01:34:00,333
بیا، سرعت را بالا ببر.

1087
01:34:00,416 --> 01:34:01,856
آنجا…

1088
01:35:04,016 --> 01:35:07,181
بیست دقیقه پیش، زودتر از همیشه…

1089
01:35:07,264 --> 01:35:09,565
رادیو KAO به صورت زنده پخش شد.

1090
01:35:09,648 --> 01:35:12,928
نوشته شده است... "لمباردها جنگل را ترک کرده اند."

1091
01:35:20,384 --> 01:35:22,336
آلیوخین به اندازه کافی سریع نبود.

1092
01:35:27,952 --> 01:35:30,669
کوتاه ترین مسیر برای رسیدن به لوم اینجاست.

1093
01:35:30,752 --> 01:35:34,077
یک باتلاق در این نزدیکی وجود دارد. خیلی خیس نیست،

1094
01:35:34,160 --> 01:35:36,448
اما هنوز برای ما مفید است.
اونجا نمیرن

1095
01:35:37,152 --> 01:35:40,416
نمی توان دور این پاکسازی رفت.
بیا اینجا کمینشون کنیم

1096
01:35:41,152 --> 01:35:42,272
رفیق کاپیتان!

1097
01:35:52,384 --> 01:35:54,701
این را انتقال دهید: "درخواست تایید سفارش."

1098
01:35:54,784 --> 01:35:56,093
بله قربان

1099
01:35:56,176 --> 01:35:59,248
وظیفه ما بدست آوردن آنهاست
قبل از اینکه روی آنتن بروند

1100
01:35:59,888 --> 01:36:02,637
همیشه پخش می کنند
صبح، همان ساعت

1101
01:36:02,720 --> 01:36:04,653
- همه چیز مشخص است؟
- نه، اینطور نیست.

1102
01:36:04,736 --> 01:36:07,136
نقش من اینجا چیست؟

1103
01:36:10,160 --> 01:36:12,861
کاپیتان، پاسخی از ستاد فرماندهی.

1104
01:36:12,944 --> 01:36:14,976
دستور این است که فوراً برگردید.

1105
01:36:22,640 --> 01:36:24,512
- کجا خاموشش می کنی؟
- اینجا

1106
01:36:29,520 --> 01:36:31,325
می خواستی چیزی بگی؟

1107
01:36:31,408 --> 01:36:32,640
دستور را شنیدی؟

1108
01:36:33,248 --> 01:36:34,589
بله قربان

1109
01:36:34,672 --> 01:36:36,016
نه آقا

1110
01:36:37,072 --> 01:36:38,464
- من نه.
- چی؟

1111
01:36:39,536 --> 01:36:40,656
نشنیدم

1112
01:36:41,840 --> 01:36:42,912
بعد برویم

1113
01:36:44,032 --> 01:36:46,029
- او هم می آید؟
- میای؟

1114
01:36:46,112 --> 01:36:47,917
- کجا؟
- به جنگل

1115
01:36:48,000 --> 01:36:51,417
- آیا باید دستور را تکرار کنم؟
- در صورت تمایل می توانید در کنار کامیون منتظر بمانید.

1116
01:36:51,500 --> 01:36:55,072
یا بزرگراه را امتحان کنید و سوار شوید.
اما من شک دارم که شما آن را مدیریت کنید.

1117
01:36:58,112 --> 01:36:59,152
خژنیاک!

1118
01:37:00,400 --> 01:37:02,247
آماده شو، تو با ما می آیی

1119
01:37:02,330 --> 01:37:05,296
- چی؟ و کامیون؟
- کاپیتان آن را تماشا خواهد کرد.

1120
01:37:06,704 --> 01:37:07,712
گروهبان!

1121
01:37:08,848 --> 01:37:09,920
آمدن

1122
01:37:11,792 --> 01:37:15,167
کاپیتان، من به شما دستور می دهم که برگردید
بلافاصله به فرودگاه.

1123
01:37:15,250 --> 01:37:17,776
- خژنیاک، بیا.
- می آید!

1124
01:37:21,648 --> 01:37:22,656
رو به جلو.

1125
01:37:24,960 --> 01:37:26,064
همانجا توقف کن

1126
01:37:35,392 --> 01:37:36,880
احمق هستی کاپیتان؟

1127
01:37:37,888 --> 01:37:39,904
بعدش چی؟ به پشتم شلیک کن؟

1128
01:37:43,008 --> 01:37:45,136
واقعا باید بیای رفیق آنیکوشین.

1129
01:39:28,750 --> 01:39:30,944
آیا با کامیون است؟ تیراندازی؟

1130
01:39:38,032 --> 01:39:39,088
به حرکت ادامه دهید.

1131
01:39:47,780 --> 01:39:49,437
Hände hoch!

1132
01:39:49,520 --> 01:39:52,000
نه شما بچه ها hände hoch.

1133
01:41:03,488 --> 01:41:05,696
- شنیدی کاپیتان؟
- من انجام دادم.

1134
01:41:06,912 --> 01:41:09,056
این بنزین نبود، نه؟

1135
01:41:09,808 --> 01:41:11,248
من نمی دانم، خژنیاک.

1136
01:41:12,048 --> 01:41:13,184
اینطور فکر نکن

1137
01:41:17,920 --> 01:41:19,680
تامانتسف!

1138
01:41:20,432 --> 01:41:23,056
تامانتسف، به من بگو…

1139
01:41:23,648 --> 01:41:25,645
این بنزین نبود، درست است؟

1140
01:41:25,728 --> 01:41:27,457
خژنیاک، برادر من، من نمی دانم.

1141
01:41:27,540 --> 01:41:30,432
من می دانم که چگونه پوسته ها، مین ها،
بمب ها و نارنجک ها منفجر می شوند.

1142
01:41:31,664 --> 01:41:34,608
اما من هرگز نشنیده بودم که بنزین منفجر شود.

1143
01:42:13,488 --> 01:42:14,688
اینجاست؟

1144
01:42:16,224 --> 01:42:17,344
هست.

1145
01:42:20,320 --> 01:42:22,528
خژنیاک. این را بگذار

1146
01:42:24,500 --> 01:42:26,250
ارتقاء را تبریک می گویم.

1147
01:42:27,056 --> 01:42:29,149
تو بدی، تامانتسف.

1148
01:42:29,232 --> 01:42:31,648
نه کاپیتان منظورت چیه؟

1149
01:42:32,288 --> 01:42:34,029
اگر بچه ها بفهمند،
من سوژه خنده خواهم بود.

1150
01:42:34,112 --> 01:42:35,168
چه بچه ها؟

1151
01:42:36,496 --> 01:42:37,712
رانندگان

1152
01:42:38,912 --> 01:42:40,032
فقط بپوشش

1153
01:42:40,896 --> 01:42:42,941
بیا گوروشنیکف، آن را حرکت دهید.

1154
01:42:43,024 --> 01:42:44,512
بلینوف. تفنگ.

1155
01:42:53,392 --> 01:42:54,837
اگر همین الان بیایند چه؟

1156
01:42:54,920 --> 01:42:57,424
نگران نباشید. جنگل کمک خواهد کرد.

1157
01:42:58,096 --> 01:43:00,688
صدای جیر جیر پرندگان را می شنوی؟

1158
01:43:01,520 --> 01:43:04,301
- برای هر کسی چهچه می زنند.
- نه…

1159
01:43:04,384 --> 01:43:06,416
پرندگان ما برای آلمانی ها آواز نمی خوانند.

1160
01:43:15,344 --> 01:43:17,072
بیا اینجا خوب میبینی؟

1161
01:43:18,960 --> 01:43:20,317
بله

1162
01:43:20,400 --> 01:43:24,253
فقط به من شلیک نکن، باشه؟
من آنجا خواهم بود.

1163
01:43:24,336 --> 01:43:25,712
پس تسویه حساب کن

1164
01:43:29,456 --> 01:43:30,976
خژنیاک، اینجا بمان.

1165
01:43:33,264 --> 01:43:35,328
گروهبان برو اون پایین

1166
01:43:42,560 --> 01:43:44,336
همین جا بمون و سرت رو پایین بیار

1167
01:43:46,170 --> 01:43:49,901
اگر صدای تیراندازی شنیدید،
هدف شما مسدود کردن خروج آنها است.

1168
01:43:49,984 --> 01:43:51,584
فقط به اندام آنها شلیک کنید.

1169
01:43:54,240 --> 01:43:55,440
فکر می‌کنی برایش تلاش می‌کنی؟

1170
01:43:57,472 --> 01:43:58,608
بله قربان

1171
01:44:05,344 --> 01:44:09,917
مهمتر از همه، فقط به اندام شلیک کنید.
حتی اگر برای کشتن شلیک کنند.

1172
01:44:10,000 --> 01:44:12,480
- بدون بداهه سازی
- اشتباهه

1173
01:44:14,208 --> 01:44:16,112
وضعیت خیلی غیر قابل پیش بینی است.

1174
01:44:16,736 --> 01:44:18,349
آن را با گوش پخش کنید.

1175
01:44:18,432 --> 01:44:20,384
اما تو گفتی…

1176
01:44:21,472 --> 01:44:23,104
فراموش کن چی گفتم

1177
01:44:24,112 --> 01:44:25,630
از سر خودت استفاده کن

1178
01:44:35,040 --> 01:44:37,901
در اینجا طرح است.
ما کاغذها را دوتایی بررسی می کنیم.

1179
01:44:37,984 --> 01:44:40,087
مرد عقب جلو را می پوشاند.

1180
01:44:40,170 --> 01:44:43,565
بلینوف و تامانتسف ما را پوشش خواهند داد
از چپ و راست

1181
01:44:43,648 --> 01:44:45,056
- صدایم را می شنوی؟
- بله.

1182
01:44:46,528 --> 01:44:47,632
خژنیاک…

1183
01:44:48,928 --> 01:44:52,237
اگر اتفاقی برای کامیون شما افتاد،
ما برای شما یک جدید می گیریم

1184
01:44:52,320 --> 01:44:53,488
دوج میخوای؟

1185
01:44:54,672 --> 01:44:57,885
دوج دمدمی مزاج است.
قطعات یدکی هم کمیاب است.

1186
01:44:57,968 --> 01:44:59,056
سپس ZIS است.

1187
01:44:59,808 --> 01:45:01,088
یک سه محوره.

1188
01:45:03,200 --> 01:45:06,304
همراه با کت چرم راننده.

1189
01:45:10,256 --> 01:45:12,304
و قمقمه استیل کانادایی.

1190
01:45:18,880 --> 01:45:20,460
ZIS انجام خواهد داد.

1191
01:45:21,584 --> 01:45:25,728
خژنیاک؟ به صورت جفت.
مرد عقب جلو را می پوشاند.

1192
01:46:17,408 --> 01:46:18,512
برو

1193
01:46:27,184 --> 01:46:30,500
دنباله رو به خاطر بسپار
ابتدا مقالات اصلی،

1194
01:46:30,583 --> 01:46:33,547
سپس آنهایی که کمکی و سپس کیسه ها.

1195
01:46:33,630 --> 01:46:36,125
اگر چیزها را درست کنم،
دلیلش اینه که مجبورم متوجه شدید؟

1196
01:46:36,208 --> 01:46:37,200
بله

1197
01:46:51,440 --> 01:46:54,077
تو کی هستی؟

1198
01:46:54,160 --> 01:46:57,917
130 ترانزیت و مانع.
دفتر فرماندهی.

1199
01:46:58,000 --> 01:47:00,205
کاپیتان آلیوخین. اوراق، لطفا

1200
01:47:00,288 --> 01:47:01,949
چه اوراقی؟

1201
01:47:02,032 --> 01:47:04,896
- آلمانی ها در اطراف هستند.
- سلاح ها پایین.

1202
01:47:06,288 --> 01:47:07,296
آن را زمین بگذارید.

1203
01:47:12,640 --> 01:47:13,750
ساکت!

1204
01:47:18,896 --> 01:47:20,032
آیا این را می شنوید؟

1205
01:47:28,352 --> 01:47:29,821
اوراق

1206
01:47:29,904 --> 01:47:32,461
نشنیدی، کاپیتان؟
جنگل ها با آلمانی ها در حال خزیدن هستند.

1207
01:47:32,544 --> 01:47:33,965
چرا حتی زحمت؟

1208
01:47:34,048 --> 01:47:36,667
- منجمد کردن
- جایی که هستی بایست!

1209
01:47:36,750 --> 01:47:39,344
آسان! آسان… کنار بروید.

1210
01:47:43,280 --> 01:47:44,320
اوراق

1211
01:47:45,408 --> 01:47:47,968
شما بچه ها پیگیر هستید

1212
01:48:05,840 --> 01:48:07,261
یلاتونتسف…

1213
01:48:07,344 --> 01:48:09,664
- الکسی، درسته؟
- بله

1214
01:48:10,784 --> 01:48:12,084
چرا تو جنگل بودی؟

1215
01:48:14,420 --> 01:48:16,045
گم شدیم

1216
01:48:16,128 --> 01:48:19,085
به سمت لیدا می رفتیم. اما راه را گم کرد.

1217
01:48:19,168 --> 01:48:20,496
لیدا اینجوری نیست

1218
01:48:21,104 --> 01:48:22,368
- اینطور نیست؟
- نه

1219
01:48:25,232 --> 01:48:28,144
خب بهت گفتم ما گم شدیم

1220
01:48:29,616 --> 01:48:32,128
-چرا لیدا؟
- در روزنامه ها هست.

1221
01:48:38,288 --> 01:48:41,104
متاسفم یک مورد شخصی

1222
01:48:42,528 --> 01:48:43,632
دخترم

1223
01:49:03,376 --> 01:49:05,587
می‌گوید: «در تکلیف از فرماندهی».

1224
01:49:05,670 --> 01:49:06,832
این همان چیزی است که هست.

1225
01:49:09,072 --> 01:49:11,088
و تکلیف چیست؟

1226
01:49:13,024 --> 01:49:14,640
لحن چه خبر، کاپیتان؟

1227
01:49:15,952 --> 01:49:19,357
چرا با ما حرف میزنی
مثل اینکه ما فراری هستیم؟

1228
01:49:19,440 --> 01:49:22,381
ما هم سرباز خط مقدم هستیم
درست مثل شما، یا ما امیدواریم.

1229
01:49:22,464 --> 01:49:25,757
سربازان خط مقدم در جبهه هستند،
نه دزدکی از میان جنگل!

1230
01:49:25,840 --> 01:49:28,349
به هر حال به سوال من جواب ندادی

1231
01:49:28,432 --> 01:49:30,064
اوراق را برگردانید.

1232
01:49:56,000 --> 01:49:59,280
بسیار خوب. ما وسایل شما را جستجو می کنیم،
و شما می توانید بروید

1233
01:50:00,420 --> 01:50:01,696
آیا این یک جستجو است؟

1234
01:50:02,832 --> 01:50:04,749
کی بهت حق داده

1235
01:50:04,832 --> 01:50:07,949
برای تفتیش افسر؟

1236
01:50:08,032 --> 01:50:09,629
ما شخصی نیستیم

1237
01:50:09,712 --> 01:50:12,845
و تو، کاپیتان، گروهبان نیستی
در حال بررسی یک تکه صابون…

1238
01:50:12,928 --> 01:50:15,149
هیچ کس نگفت این یک جستجو است.

1239
01:50:15,232 --> 01:50:18,976
شما نشان می دهید که چه چیزی در کیسه ها است،
و تو برو

1240
01:50:20,800 --> 01:50:21,880
بیا

1241
01:50:24,528 --> 01:50:25,888
و اگر امتناع کنیم؟

1242
01:50:26,928 --> 01:50:30,224
اونوقت تو با ما میای
به مقر پادگان.

1243
01:50:36,210 --> 01:50:38,510
دعوا بر سر این امر احمقانه است،
اینطور نیست؟

1244
01:50:44,800 --> 01:50:46,528
بیا اینجا ستوان.

1245
01:50:49,072 --> 01:50:50,592
کیف را بردارید

1246
01:50:57,056 --> 01:50:58,210
دور بزن

1247
01:50:59,776 --> 01:51:01,872
توقف کنید. چیکار میکنی؟

1248
01:51:03,856 --> 01:51:05,168
گذاشتن کیف

1249
01:51:14,790 --> 01:51:16,320
خژنیاک، لعنتی…

1250
01:51:18,672 --> 01:51:20,944
بگذار این کار را بکنم، کاپیتان

1251
01:51:22,784 --> 01:51:23,960
بعدا…

1252
01:51:26,880 --> 01:51:28,416
چرا که نه، کاپیتان؟

1253
01:51:29,152 --> 01:51:30,736
چاقوی من را میخواهی؟

1254
01:51:52,672 --> 01:51:54,496
چیکار میکنی؟

1255
01:52:24,080 --> 01:52:25,856
خژنیاک، اردک!

1256
01:52:33,088 --> 01:52:34,704
کیف را رها کن خژنیاک!

1257
01:52:35,216 --> 01:52:36,864
گفتم پايين!

1258
01:52:48,128 --> 01:52:49,296
ای حرامزاده!

1259
01:53:01,728 --> 01:53:02,880
بس کن

1260
01:53:04,672 --> 01:53:05,790
بس کن

1261
01:53:07,792 --> 01:53:11,021
بس کن وگرنه شلیک میکنم! همین جا بایست!

1262
01:53:11,104 --> 01:53:13,104
بس کن بهت شلیک میکنم

1263
01:53:16,592 --> 01:53:17,872
دست پشت سرت!

1264
01:54:30,750 --> 01:54:32,096
تو خوبی، پاول؟

1265
01:54:36,704 --> 01:54:39,405
یک لحظه به من فرصت بده بلینوف!

1266
01:54:39,488 --> 01:54:41,421
کاپیتان را بانداژ کنید.

1267
01:54:41,504 --> 01:54:42,672
این یکی را تماشا کن

1268
01:54:57,168 --> 01:54:58,368
حرامزاده ها…

1269
01:55:06,020 --> 01:55:07,632
پايين بمان، آشغال!

1270
01:56:27,648 --> 01:56:29,056
به درود ادامه دهید!

1271
01:56:56,384 --> 01:56:58,144
آه، خژنیاک، خژنیاک…

1272
01:57:06,672 --> 01:57:08,752
برادر قبر من…

1273
01:57:17,504 --> 01:57:19,392
عزیزترین دوست من…

1274
01:57:21,232 --> 01:57:22,910
این حرامزاده ها تو را کشتند…

1275
01:57:28,160 --> 01:57:29,824
چه کسی این کار را کرد، ها؟

1276
01:57:35,040 --> 01:57:37,792
تو بودی تفاله؟!

1277
01:57:41,360 --> 01:57:44,576
من این را تحمل نمی کنم
من کارتو تموم میکنم ای کثافت

1278
01:57:47,184 --> 01:57:49,517
او خژنیاک را کشت!

1279
01:57:49,600 --> 01:57:51,248
او خژنیاک را کشت!

1280
01:57:52,020 --> 01:57:55,021
- او خژنیاک را کشت!
- من نداشتم.

1281
01:57:55,104 --> 01:57:57,136
بمیر ای کثافت!

1282
01:57:57,856 --> 01:57:59,968
عقب نشینی کنید!

1283
01:58:00,752 --> 01:58:02,973
نه! بس کن نکن!

1284
01:58:03,056 --> 01:58:04,320
من او را نکشتم!

1285
01:58:07,024 --> 01:58:10,381
من او را نکشتم! قسم می خورم!
من او را نکشتم!

1286
01:58:10,464 --> 01:58:13,757
پس کی بود، نه؟!
برو بگو تو به ما شلیک نکردی!

1287
01:58:13,840 --> 01:58:16,047
حالا تو هم به صورت من دروغ می گویی،
تو لقمه!

1288
01:58:16,130 --> 01:58:19,053
من صحبت خواهم کرد! همین طور که هست می گویم!

1289
01:58:19,136 --> 01:58:21,693
- خواهش می کنم، نه!
- علائم تماس رادیو شما! حالا!

1290
01:58:21,776 --> 01:58:23,047
- تو رادیو؟!
- من هستم!

1291
01:58:23,130 --> 01:58:25,341
- علائم تماس شما! حالا!
- ساکت باش!

1292
01:58:25,424 --> 01:58:27,325
ساکت باش ای عوضی!
وگرنه زبانت را پاره می کنم!

1293
01:58:27,408 --> 01:58:29,645
حرف نمیزنه تفاله؟! ها؟
از او می ترسی، تو؟

1294
01:58:29,728 --> 01:58:32,464
نه از من، بلکه از او، ها؟ سپس تماشا کنید.

1295
01:58:35,776 --> 01:58:38,592
KAO! KAO! من KAO هستم!

1296
01:58:40,864 --> 01:58:43,773
- آخرین زمان ارسال؟
- نیم ساعت پیش!

1297
01:58:43,856 --> 01:58:46,096
پاشا! پاشا…

1298
01:58:46,720 --> 01:58:49,085
منتقل کردند. نیم ساعت پیش

1299
01:58:49,168 --> 01:58:51,293
پاشا! انتقال چی بوده؟!

1300
01:58:51,376 --> 01:58:53,216
"لمباردها جنگل را ترک کرده اند."

1301
01:58:55,792 --> 01:58:56,957
- نکن…
- چی؟!

1302
01:58:57,040 --> 01:59:00,109
لومباردها! آلمانی ها! آلمانی ها…

1303
01:59:00,192 --> 01:59:03,984
این سیگنال تهاجمی عمومی است!
لطفا منو نکش!

1304
01:59:04,656 --> 01:59:07,670
همه چیز را خواهم گفت! لطفا نکن!

1305
01:59:09,760 --> 01:59:12,688
باشه همه همین الان ساکت

1306
01:59:14,224 --> 01:59:18,093
اگر خژنیاک را نکشتی…

1307
01:59:18,176 --> 01:59:20,352
شما زندگی خواهید کرد می شنوی؟

1308
01:59:22,336 --> 01:59:25,330
خوب الان راحت اسمت چیه؟

1309
01:59:26,352 --> 01:59:28,909
برای آلمانی ها نیست.
همونی که مامانت ازش استفاده میکنه

1310
01:59:28,992 --> 01:59:30,029
سریوژا

1311
01:59:30,112 --> 01:59:31,536
پس سرگئی

1312
01:59:33,856 --> 01:59:35,088
اینجا گوش کن…

1313
01:59:35,712 --> 01:59:37,344
ناراحت نباش سرگئی

1314
01:59:39,184 --> 01:59:41,360
من نمی گذارم آلمانی ها شما را زنده ببرند.

1315
02:00:01,392 --> 02:00:03,008
به تحسین آنها ادامه دهید!

1316
02:00:40,048 --> 02:00:41,373
شما squeezebox را شروع کنید.

1317
02:00:41,456 --> 02:00:43,104
- مال من یا او؟
- هر دو

1318
02:00:43,712 --> 02:00:45,885
حالا اینجا گوش کن، Seryozha.

1319
02:00:45,968 --> 02:00:48,667
شما به مردم خود بگویید
پشت خط…

1320
02:00:48,750 --> 02:00:51,085
... که مردم گنده شما
به جنگل برگشت

1321
02:00:51,168 --> 02:00:53,357
عملیات سقط شد، فهمیدی؟

1322
02:00:53,440 --> 02:00:56,093
این کار را بکن،
و شما زندگی طولانی و شادی خواهید داشت.

1323
02:00:56,176 --> 02:00:57,707
اما مواظب باش حرومزاده…

1324
02:00:57,790 --> 02:01:01,307
- باید رمزگذاری شود.
- پس بهش برس!

1325
02:01:01,390 --> 02:01:03,949
عجله کن بیا!

1326
02:01:04,032 --> 02:01:05,376
یک مداد؟

1327
02:01:12,752 --> 02:01:13,901
باتری تقریبا تمام شده است.

1328
02:01:13,984 --> 02:01:15,952
- پس؟!
- تقریبا!

1329
02:01:17,680 --> 02:01:20,032
سپس آن را از قبل انتقال دهید!

1330
02:01:31,232 --> 02:01:33,469
- او این کار را کرد.
- مطمئنی؟

1331
02:01:33,552 --> 02:01:36,368
همان نوشته شده است.
با این حال باتری تمام شده است.

1332
02:01:41,616 --> 02:01:44,896
حالا شما انتقال دهید. بدون رمزگذاری

1333
02:01:48,560 --> 02:01:52,013
- "مادربزرگ... اومده."
- به هفت؟

1334
02:01:52,096 --> 02:01:53,872
نه، جک بیل! به آن برس!

1335
02:01:55,328 --> 02:01:58,032
راکیتا به هفت. تمام شد.

1336
02:01:58,800 --> 02:02:01,200
مادربزرگ… رسیده است.

1337
02:02:02,880 --> 02:02:05,056
تمام شد، رفیق ستوان.

1338
02:02:06,896 --> 02:02:08,128
دوباره انجامش بده

1339
02:02:09,888 --> 02:02:11,088
چند بار؟

1340
02:02:12,080 --> 02:02:13,728
تا زمانی که بی حس بشی

1341
02:02:14,736 --> 02:02:17,040
راکیتا به هفت.

1342
02:02:18,210 --> 02:02:20,160
مادربزرگ آمده است.

1343
02:02:22,272 --> 02:02:24,349
رفیق سپهبد!

1344
02:02:24,432 --> 02:02:26,781
- چی؟!
- راکیتا در حال انتقال است.

1345
02:02:26,864 --> 02:02:29,549
مادربزرگ آمده است!

1346
02:02:29,632 --> 02:02:30,592
چی؟!

1347
02:02:31,088 --> 02:02:32,752
دوباره می آید!

1348
02:02:33,424 --> 02:02:35,984
مادربزرگ آمده است!

1349
02:02:38,032 --> 02:02:40,016
پاشا! ما انتقال دادیم!

1350
02:02:40,624 --> 02:02:41,712
این کار انجام شده است.

1351
02:02:42,272 --> 02:02:44,813
پاشا، می شنوی؟ ما انتقال دادیم!

1352
02:02:44,896 --> 02:02:46,685
- یک لحظه…
- چی؟

1353
02:02:46,768 --> 02:02:49,708
چی؟ یک لحظه؟ این مطمئناً عالی است!

1354
02:02:49,791 --> 02:02:52,125
سرگئی ارسال آن را به خوبی انجام داد!

1355
02:03:00,768 --> 02:03:02,461
بلینوف، مسلسلت را بگیر.

1356
02:03:02,544 --> 02:03:05,213
- چی؟
- گفتم تفنگ لعنتی را بگیر.

1357
02:03:05,296 --> 02:03:06,448
آلمانی ها هستند.

1358
02:03:10,496 --> 02:03:14,077
کاپیتان را به خندق ببرید.
جایی که گروهبان است.

1359
02:03:14,160 --> 02:03:15,552
من شما را پوشش خواهم داد.

1360
02:03:16,144 --> 02:03:17,552
حالا بیا

1361
02:03:19,776 --> 02:03:20,768
بیا

1362
02:03:27,872 --> 02:03:28,896
توقف

1363
02:04:02,496 --> 02:04:03,984
روشن است، سپهبد.

1364
02:04:05,312 --> 02:04:06,928
یگوروف گوش می دهد!

1365
02:04:12,512 --> 02:04:14,432
نمی توانی حرف لعنتی بشنوی!

1366
02:04:23,120 --> 02:04:25,789
یگوروف اینجاست! این کیه؟!

1367
02:04:25,872 --> 02:04:27,949
- لوبوف!
- چیه؟!

1368
02:04:28,032 --> 02:04:31,485
آلمانی ها حمله را متوقف کردند!
آنها پشت خط مقدم هستند!

1369
02:04:31,568 --> 02:04:33,897
<i>بدون حرکت انبر! یک زوروک کامل!</i>

1370
02:04:33,980 --> 02:04:36,205
منظورت از پشت خط چیه؟! چرا؟

1371
02:04:36,288 --> 02:04:40,141
نمی دانم ژنرال!
آلمانی ها به من گزارش نمی دهند.

1372
02:04:40,224 --> 02:04:42,221
<i>مسکو یک رهگیری رادیویی جدید ارسال کرده است!</i>

1373
02:04:42,304 --> 02:04:46,087
<i>KAO انتقال داده است که Lombards
به جنگل برگشته اند.</i>

1374
02:04:46,170 --> 02:04:49,341
اما آلمانی های لعنتی به آمدن ادامه می دهند!

1375
02:04:49,424 --> 02:04:51,069
- چطور ممکنه؟!
- همین که هست!

1376
02:04:51,152 --> 02:04:55,552
به نظر می رسد آلمانی های من هرگز این سفارش را دریافت نکرده اند!

1377
02:04:57,056 --> 02:04:59,008
باید آلیوخین شما باشد.

1378
02:04:59,728 --> 02:05:02,864
او حمله آلمان را متوقف کرد.

1379
02:05:04,670 --> 02:05:07,952
- دستوراتت چیه ژنرال؟
<i>- سفارشات من؟!</i>

1380
02:05:12,130 --> 02:05:13,952
عمر طولانی داشته باشید!

1381
02:05:14,960 --> 02:05:17,504
خوشحال کننده است، اگر می توانید!

1382
02:05:39,840 --> 02:05:41,392
متاسفم برادر

1383
02:05:42,176 --> 02:05:43,664
اگر همه چیز خوب پیش برود،

1384
02:05:44,784 --> 02:05:46,496
ما شما را به درستی دفن خواهیم کرد

1385
02:05:51,328 --> 02:05:53,616
یک پلاک زیبا هم بگذارید

1386
02:05:56,048 --> 02:05:58,816
اصلاً اسم کوچکت چیست؟

1387
02:06:05,232 --> 02:06:07,088
آرخیپ خیزنیاک

1388
02:06:29,952 --> 02:06:31,040
آن را بسته بندی کنید!

1389
02:06:31,968 --> 02:06:34,077
پاشا! پاشا؟

1390
02:06:34,160 --> 02:06:37,344
من بلینوف را می فرستم، خوب؟

1391
02:06:47,648 --> 02:06:49,408
این دختر شماست؟

1392
02:06:53,616 --> 02:06:55,957
او را نگه دارید. من آن را دریافت کردم. بلینوف!

1393
02:06:56,040 --> 02:06:56,957
بله

1394
02:06:57,040 --> 02:06:58,016
گرفتن…

1395
02:07:00,016 --> 02:07:04,288
پسر رادیو و زندانی را بگیرید!
به مواضع ما بروید! به این ترتیب!

1396
02:07:11,344 --> 02:07:12,320
حرکت کن

1397
02:07:14,656 --> 02:07:17,008
عجله کن برویم بیا!

1398
02:07:18,330 --> 02:07:19,264
برو!

1399
02:07:35,904 --> 02:07:38,301
نگران نباش پاشا

1400
02:07:38,384 --> 02:07:39,744
او آن را خواهد ساخت.

1401
02:07:41,840 --> 02:07:44,333
زندانی را هم به آنجا ببرید.

1402
02:07:44,416 --> 02:07:45,632
او نیست…

1403
02:07:46,496 --> 02:07:47,936
یه بچه پوزه دیگه

1404
02:07:49,904 --> 02:07:51,936
الان یه سرباز درست و حسابی

1405
02:07:52,710 --> 02:07:53,984
حرامزاده ها!

1406
02:07:59,210 --> 02:08:01,408
- ژنرال کجاست؟
- اونجا!

1407
02:08:05,280 --> 02:08:07,667
رفیق ژنرال!
آلمانی ها ما را احاطه کرده اند.

1408
02:08:07,750 --> 02:08:09,184
دستورات چیه؟

1409
02:08:10,083 --> 02:08:11,541
رفقا افسران!

1410
02:08:13,375 --> 02:08:14,877
خود را مسلح کنید.

1411
02:08:14,960 --> 02:08:17,088
- سرگئی، تپانچه ام را بیاور.
- بله

1412
02:08:20,448 --> 02:08:21,497
رفیق ژنرال…

1413
02:08:21,580 --> 02:08:23,805
با سفارش
فرمانده معظم کل قوا،

1414
02:08:23,888 --> 02:08:26,888
افسران ارشد ممنوع هستند
از درگیر شدن در یک حمله

1415
02:08:28,630 --> 02:08:30,130
من از این دستور سرپیچی نمی کنم.

1416
02:08:31,290 --> 02:08:33,232
ما اینجا تهاجمی نیستیم

1417
02:08:35,670 --> 02:08:37,168
ما دفاع می کنیم!

1418
02:08:38,864 --> 02:08:40,176
برویم

1419
02:08:51,648 --> 02:08:52,768
لعنتی!

1420
02:09:05,472 --> 02:09:08,496
اجازه دهید حتی زمین بازی.

1421
02:09:27,296 --> 02:09:30,432
<i>یک به 23. چرا محموله را رها کنید؟ تمام شد.</i>

1422
02:09:31,552 --> 02:09:36,300
<i>23 به یک. دشمن پیدا شد
در پاکسازی جنگل تمام شد.</i>

1423
02:09:41,808 --> 02:09:43,616
بیا پایین، همه!

1424
02:09:50,544 --> 02:09:52,432
رفقا نترسید!

1425
02:09:53,216 --> 02:09:56,173
اینها هواپیماهای ما هستند!

1426
02:09:56,256 --> 02:09:57,392
برو!

1427
02:10:03,056 --> 02:10:05,869
برادران! دنبالم کن

1428
02:10:05,952 --> 02:10:07,104
رو به جلو!

1429
02:10:07,680 --> 02:10:09,232
هورا!

1430
02:10:42,816 --> 02:10:44,960
هورا!

1431
02:11:50,864 --> 02:11:52,672
سر را صاف نگه دارید…

1432
02:11:53,472 --> 02:11:55,037
حرکت نکن…

1433
02:11:55,120 --> 02:11:56,400
آنجا…

1434
02:12:04,416 --> 02:12:05,830
اینو نگه میدارم…

1435
02:12:07,664 --> 02:12:08,976
روی من

1436
02:12:11,936 --> 02:12:13,677
برای ایمنی.

1437
02:12:13,760 --> 02:12:15,424
شما می دانید که چگونه می تواند باشد.

1438
02:12:16,704 --> 02:12:18,288
پزشکان قطع خواهند کرد…

1439
02:12:19,072 --> 02:12:21,888
لباس به روبان.

1440
02:12:23,296 --> 02:12:26,509
شرط می بندم که می دانی، پاشا، هر گونه بیماری

1441
02:12:26,592 --> 02:12:29,024
می تواند توسط خورشید و دریا درمان شود.

1442
02:12:29,984 --> 02:12:32,096
بنابراین، هنگامی که جنگ تمام شد،

1443
02:12:32,688 --> 02:12:34,064
بیا منو ببین

1444
02:12:34,768 --> 02:12:36,464
با زن و دختر.

1445
02:12:37,120 --> 02:12:38,528
کمی استراحت کن…

1446
02:12:39,280 --> 02:12:40,736
بیرون در آفتاب

1447
02:12:44,848 --> 02:12:48,352
همه چیز را به خوبی شفا بده

1448
02:12:49,040 --> 02:12:50,797
همه جا ید هست

1449
02:12:50,880 --> 02:12:55,250
نه چیزهای قهوه ای
یک لیتر روی زخم ها می ریزند.

1450
02:12:55,333 --> 02:12:58,377
نوع هوا. یک مولکول

1451
02:12:58,460 --> 02:12:59,968
روح را شفا می دهد.

1452
02:13:01,040 --> 02:13:02,688
مامان اینطور می گفت.

1453
02:13:08,380 --> 02:13:10,272
معلوم شد نام خژنیاک…

1454
02:13:11,870 --> 02:13:13,552
آرکیپ بود

1455
02:13:14,620 --> 02:13:16,336
سه سال با هم…

1456
02:13:47,856 --> 02:13:51,580
به عده معدودی که خیلی ها بدهکار هستند
ولادیمیر بوگومولوف

1457
02:13:54,291 --> 02:13:57,125
بر اساس رمان لحظه حقیقت

1458
02:14:00,350 --> 02:14:05,888
آگوست