1
00:00:07,300 --> 00:00:15,300
Menina: Água, terra, fogo, ar.

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,700
Há muito tempo, as quatro nações
viveram juntos em Harmonia.

3
00:00:19,800 --> 00:00:24,333
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

4
00:00:24,433 --> 00:00:28,467
Somente o avatar,
mestre de todos os quatro elementos,
poderia detê-los. Mas

5
00:00:28,567 --> 00:00:30,400
quando o mundo
precisava mais dele...

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
Ele desapareceu.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,833
Cem anos se passaram,
e meu irmão e eu descobrimos
o novo avatar.

8
00:00:35,933 --> 00:00:37,600
Um dominador de ar chamado Aang.

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
E embora seu
habilidades de dobra de ar são ótimas

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,400
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,333
Mas eu acredito
pode salvar o mundo.

12
00:00:47,433 --> 00:00:51,000
[♪...]

13
00:00:53,667 --> 00:00:56,300
Homem: Anteriormente em “avatar”.

14
00:00:56,400 --> 00:00:59,867
Por favor, pai, eu só tinha
a nação do fogo
melhores interesses no coração.

15
00:01:00,067 --> 00:01:03,500
Homem: Você aprenderá respeito.

16
00:01:03,600 --> 00:01:06,767
E o sofrimento será
seu professor.

17
00:01:06,867 --> 00:01:09,500
Já não temos nada
ganhar viajando juntos.

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,933
Preciso encontrar meu próprio caminho.

19
00:01:12,067 --> 00:01:13,233
Você é como minha irmã.

20
00:01:13,333 --> 00:01:15,700
Meu pai diz que ela era
nasceu com sorte.

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
Ele diz que tive sorte de ter nascido.

22
00:01:17,900 --> 00:01:19,433
Eu não preciso de sorte, no entanto.

23
00:01:19,533 --> 00:01:23,100
Eu sempre tive que
lutar e lutar,
e isso me tornou forte.

24
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
Isso me tornou quem eu sou.

25
00:01:24,800 --> 00:01:29,800
[♪...]

26
00:01:48,433 --> 00:01:51,100
[Animais grunhe]

27
00:01:55,867 --> 00:01:56,900
[Cheira]

28
00:02:00,533 --> 00:02:03,500
[Estômago ronca]

29
00:02:15,167 --> 00:02:19,800
[Animais grunhe]

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,667
[Suspiros]

31
00:02:32,900 --> 00:02:34,367
[Suspiros]

32
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
Homem: Vamos, olhos de cobra-aranha.

33
00:02:58,733 --> 00:03:00,167
[Risos]
Sim!

34
00:03:00,267 --> 00:03:01,467
[grunhidos]

35
00:03:01,567 --> 00:03:06,900
[Animais grunhe]

36
00:03:16,567 --> 00:03:19,600
Posso pegar um pouco de água,
um saco de ração e algo
quente para comer?

37
00:03:19,700 --> 00:03:22,233
Homem: Não é suficiente aqui
para uma refeição quente.

38
00:03:22,333 --> 00:03:25,067
Posso pegar dois sacos de ração para você.

39
00:03:28,700 --> 00:03:29,933
[Rindo]

40
00:03:32,867 --> 00:03:34,933
Ai!

41
00:03:39,900 --> 00:03:41,267
Homem: Ei!

42
00:03:41,367 --> 00:03:43,067
Você jogando ovos
para nós, estranho?

43
00:03:43,167 --> 00:03:44,067
Não.

44
00:03:44,167 --> 00:03:45,700
Você viu quem jogou?

45
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
Não.

46
00:03:49,233 --> 00:03:51,400
Essa é a sua palavra favorita, "não"?

47
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
Tinha que vir de algum lugar.

48
00:03:53,933 --> 00:03:55,500
Talvez uma galinha tenha voado.

49
00:03:55,600 --> 00:03:56,967
[Risos]

50
00:03:58,667 --> 00:04:00,467
Obrigado pela sua contribuição.

51
00:04:00,567 --> 00:04:03,400
O exército aprecia
seu apoio.

52
00:04:03,500 --> 00:04:04,967
É melhor você sair da cidade.

53
00:04:05,067 --> 00:04:08,800
Penalidade por ficar
muito mais íngreme do que
você pode pagar, estranho.

54
00:04:08,900 --> 00:04:12,500
Confie em mim.

55
00:04:12,600 --> 00:04:15,533
Lojista: Aqueles soldados
deveriam nos proteger
da nação do fogo.

56
00:04:15,633 --> 00:04:19,267
Mas eles são apenas
um bando de bandidos.

57
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
Obrigado por não me delatar.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,167
Menino: vou te levar para minha casa
e alimente seu cavalo avestruz
para você.

59
00:04:30,267 --> 00:04:32,667
Vamos, estou em dívida com você.

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,733
[Estômago ronca]

61
00:04:36,833 --> 00:04:38,600
[Oinking]

62
00:04:45,633 --> 00:04:47,667
Ninguém jamais poderá se aproximar de nós.

63
00:04:47,767 --> 00:04:49,467
Ah, sem brincadeira.

64
00:04:53,233 --> 00:04:55,133
[Galo-porco cantando]

65
00:04:55,233 --> 00:04:56,900
Você é amigo do Lee?

66
00:04:57,067 --> 00:05:00,533
Esse cara simplesmente se levantou
os soldados.

67
00:05:00,633 --> 00:05:02,833
No final, ele praticamente
os fez fugir.

68
00:05:02,933 --> 00:05:05,667
Esse cara tem nome?

69
00:05:05,767 --> 00:05:07,500
Eu estou, ah...

70
00:05:07,600 --> 00:05:10,400
Homem: Ele não precisa
diga quem ele é se ele
não quer, Sela.

71
00:05:10,500 --> 00:05:15,067
Qualquer um que consiga se controlar
contra aqueles soldados valentões
é bem-vindo aqui.

72
00:05:15,133 --> 00:05:19,067
Esses homens deveriam ter vergonha
usar uniformes do reino da terra.

73
00:05:19,133 --> 00:05:21,067
Os verdadeiros soldados estão fora
lutando a guerra.

74
00:05:21,167 --> 00:05:23,433
Como o irmão mais velho de Lee, sen su.

75
00:05:23,533 --> 00:05:25,900
O jantar estará pronto em breve.

76
00:05:26,067 --> 00:05:27,500
Você gostaria de ficar?

77
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
Zuko: Não posso.

78
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
Eu deveria seguir em frente.

79
00:05:32,067 --> 00:05:34,067
Gansu poderia usar alguma ajuda
no celeiro.

80
00:05:34,133 --> 00:05:37,767
Por que vocês dois não trabalham para
um pouco e depois comeremos?

81
00:05:45,567 --> 00:05:48,167
Você não parece
você é daqui.

82
00:05:48,267 --> 00:05:49,500
Hum-mm.

83
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
De onde você é então?

84
00:05:50,900 --> 00:05:52,067
Distante.

85
00:05:52,167 --> 00:05:53,300
Ah...

86
00:05:53,400 --> 00:05:54,833
Para onde você está indo?

87
00:05:54,933 --> 00:05:56,467
Lee, dê um tempo.

88
00:05:56,567 --> 00:05:58,900
Pare de perguntar ao homem
perguntas pessoais, entendeu?

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,933
[Suspiros]

90
00:06:01,067 --> 00:06:03,367
Sim.

91
00:06:03,467 --> 00:06:04,733
Então, como você conseguiu essa cicatriz?

92
00:06:04,833 --> 00:06:06,500
[grunhidos]

93
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
Não é legal incomodar as pessoas
sobre coisas que eles talvez não
quero falar sobre.

94
00:06:10,300 --> 00:06:15,200
O passado do homem é problema dele.

95
00:06:24,267 --> 00:06:27,633
[Pássaros cantando]

96
00:06:32,467 --> 00:06:36,700
Ei, mãe, quero ver como azula
alimenta patos tartaruga?

97
00:06:36,800 --> 00:06:38,667
Zuko, por que você faria isso?

98
00:06:42,133 --> 00:06:43,267
[Charlatães]

99
00:06:43,367 --> 00:06:46,267
Ai, ai, ai!

100
00:06:46,367 --> 00:06:47,933
Ai!

101
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
[Grasnado]

102
00:06:52,800 --> 00:06:55,100
Estúpido pato tartaruga.

103
00:06:55,200 --> 00:06:57,367
Por que ela fez isso?

104
00:06:57,467 --> 00:07:00,400
Zuko, as mães são assim.

105
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
Se você mexer com
seus bebês, hrum!

106
00:07:03,700 --> 00:07:05,067
Eles vão te morder de volta.

107
00:07:05,100 --> 00:07:07,833
[Zuko ri]

108
00:07:12,767 --> 00:07:16,133
[Azula grunhe]

109
00:07:16,233 --> 00:07:17,067
[Azula ri]

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,467
Menina: Azula!

111
00:07:26,100 --> 00:07:27,400
Observe isto.

112
00:07:27,500 --> 00:07:30,067
Mãe, você pode fazer zuko
brincar conosco?

113
00:07:30,167 --> 00:07:32,067
Precisamos de equipes iguais
para jogar um jogo.

114
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
Eu não estou dando cambalhotas.

115
00:07:33,800 --> 00:07:37,733
Você não precisará,
dar cambalhotas não é um jogo,
idiota.

116
00:07:37,833 --> 00:07:40,367
Eu não me importo,
Eu não quero brincar com você.

117
00:07:40,467 --> 00:07:43,267
Somos irmão e irmã.

118
00:07:43,367 --> 00:07:45,767
É importante para nós
para passar um tempo juntos.

119
00:07:45,867 --> 00:07:47,733
Você não acha, mãe?

120
00:07:47,833 --> 00:07:51,900
Sim, querido, acho que é
uma boa ideia para brincar
sua irmã.

121
00:07:52,067 --> 00:07:54,700
Vá em frente, agora, só por
um pouco.

122
00:07:54,800 --> 00:07:56,833
Azula: É assim que acontece.

123
00:07:56,933 --> 00:08:01,400
Agora o que você faz é tentar
derrube a maçã do outro
cabeça da pessoa, assim.

124
00:08:07,833 --> 00:08:10,733
[Gritos]

125
00:08:10,833 --> 00:08:11,867
[Azula ri]

126
00:08:11,967 --> 00:08:13,500
Veja, eu disse que funcionaria.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,833
Menina: Ah, eles são tão fofos
juntos.

128
00:08:16,933 --> 00:08:19,300
Vocês dois são assim, ugh.

129
00:08:19,400 --> 00:08:21,600
Eu só estava vindo buscar você.

130
00:08:21,700 --> 00:08:24,267
Tio Iroh nos enviou uma carta
da frente de guerra.

131
00:08:24,367 --> 00:08:25,767
Você está encharcado.

132
00:08:25,867 --> 00:08:28,400
Zuko: As meninas são loucas!

133
00:08:30,100 --> 00:08:33,133
Iroh: "Se a cidade for tão
magnífico como sua parede"

134
00:08:33,233 --> 00:08:36,467
ba sing se deve ser alguma coisa
para ver.

135
00:08:36,567 --> 00:08:40,300
Espero que todos vocês
pode ver isso algum dia.

136
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
"Se não queimarmos
para o chão, primeiro."

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
[Risos]

138
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
[Risos]
[Risos]

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,267
“Até então, aproveite esses presentes.”

140
00:08:49,533 --> 00:08:52,300
"Para Zuko, uma adaga de pérola"

141
00:08:52,400 --> 00:08:56,133
do general que se rendeu
quando nós rompemos
a parede externa.

142
00:08:56,233 --> 00:08:59,633
"Observe a inscrição e
o artesanato superior."

143
00:08:59,733 --> 00:09:02,500
"Nunca desista sem lutar."

144
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
Mãe: "E pela azula."

145
00:09:04,500 --> 00:09:06,233
Um novo amigo.

146
00:09:06,333 --> 00:09:10,467
"Ela usa a última moda
para meninas do reino da terra."

147
00:09:10,567 --> 00:09:12,267
Se o tio não
voltar da guerra

148
00:09:12,367 --> 00:09:15,300
então papai seria o próximo da fila
para ser o senhor do fogo, não é?

149
00:09:15,400 --> 00:09:17,433
Azula, não falamos assim.

150
00:09:17,533 --> 00:09:20,167
Seria horrível se o tio iroh
não voltou.

151
00:09:20,267 --> 00:09:24,367
E além disso, o Senhor do Fogo Azulon é
uma imagem de saúde.

152
00:09:24,467 --> 00:09:27,700
Como você gostaria se primo
lu dez queria que o pai morresse?

153
00:09:27,800 --> 00:09:34,433
Eu ainda acho que nosso pai faria
um senhor do fogo muito melhor do que
sua excentricidade real de amante do chá.

154
00:09:47,400 --> 00:09:49,367
[Zuko grunhe]

155
00:09:57,800 --> 00:10:02,533
[Lee grunhe]

156
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Zuko: Você está segurando eles
tudo errado.

157
00:10:08,600 --> 00:10:09,633
[Lee grita]

158
00:10:14,933 --> 00:10:17,500
Lembre-se,
estas são espadas duplas.

159
00:10:17,600 --> 00:10:20,700
Duas metades de uma única arma.

160
00:10:20,800 --> 00:10:23,733
Não pense neles como separados,
porque eles não são.

161
00:10:23,833 --> 00:10:25,667
São apenas duas partes diferentes
do mesmo todo.

162
00:10:32,533 --> 00:10:35,767
[Lee grunhe]

163
00:10:37,467 --> 00:10:39,067
[Risos]

164
00:10:39,167 --> 00:10:42,667
Lee: Acho que você realmente gostaria
meu irmão, sen su.

165
00:10:42,767 --> 00:10:46,067
Ele costumava me mostrar coisas
assim o tempo todo.

166
00:10:46,167 --> 00:10:48,567
[Oinking]

167
00:10:50,567 --> 00:10:53,633
Sela: Aqui, isso deveria
ajudá-lo a fazer algumas refeições.

168
00:10:55,467 --> 00:10:57,100
[Cascos batendo no chão]

169
00:11:00,100 --> 00:11:01,800
O que você acha que eles querem?

170
00:11:01,900 --> 00:11:03,467
Dificuldade.

171
00:11:07,833 --> 00:11:09,300
[Cavalos avestruzes grunhindo]

172
00:11:10,833 --> 00:11:12,733
[Oinking e gritando]

173
00:11:14,067 --> 00:11:15,733
Gansu: O que você quer, nossa?

174
00:11:15,833 --> 00:11:21,200
Apenas pensei que alguém deveria
diga-lhe o batalhão do seu filho
foi capturado.

175
00:11:21,300 --> 00:11:26,233
Vocês, rapazes, ouçam o que
a nação do fogo fez com
seu último grupo de
prisioneiros do reino da terra?

176
00:11:26,333 --> 00:11:33,200
Vesti-os com a nação do fogo
uniformes e vesti-los
a linha de frente desarmada,
como eu ouvi.

177
00:11:33,300 --> 00:11:34,967
Então eles apenas assistiram.

178
00:11:35,067 --> 00:11:36,367
Você cuida da sua boca.

179
00:11:36,467 --> 00:11:39,833
[Cavalo avestruz grunhe]

180
00:11:43,400 --> 00:11:49,367
Por que se preocupar em vasculhar
na lama com esses porcos?

181
00:11:49,467 --> 00:11:52,067
[Cavalos avestruz grunhem]

182
00:11:52,167 --> 00:11:53,200
[Risos]

183
00:11:59,900 --> 00:12:03,667
Iroh perdeu seu filho.

184
00:12:03,767 --> 00:12:06,133
Seu primo, lu dez,
não sobreviveu à batalha.

185
00:12:09,233 --> 00:12:11,700
O que vai acontecer
para meu irmão?

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,433
Gansu: Vou para a frente.

187
00:12:13,533 --> 00:12:15,900
Eu vou encontrar Sen Su
e trazê-lo de volta.

188
00:12:16,067 --> 00:12:21,433
[Sela chora]

189
00:12:21,533 --> 00:12:23,067
Lee: Quando meu pai for

190
00:12:23,133 --> 00:12:25,067
você vai ficar?

191
00:12:25,167 --> 00:12:26,500
Não.

192
00:12:26,600 --> 00:12:28,667
Eu preciso seguir em frente.

193
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
Aqui, eu quero que você fique com isso.

194
00:12:30,800 --> 00:12:32,567
Leia a inscrição.

195
00:12:32,667 --> 00:12:34,567
"Feito no reino da terra."

196
00:12:34,667 --> 00:12:35,933
O outro.

197
00:12:36,067 --> 00:12:39,400
"Nunca desista sem lutar."

198
00:12:39,500 --> 00:12:42,900
[Cavalo avestruz grunhe]

199
00:12:43,067 --> 00:12:46,067
[Oinking]

200
00:12:48,867 --> 00:12:51,100
[grunhidos]

201
00:12:51,200 --> 00:12:52,700
[Gemidos]

202
00:12:52,800 --> 00:12:55,733
Você desperdiça todo o seu tempo
brincando com facas,
você nem é bom.

203
00:12:55,833 --> 00:12:58,933
Coloque uma maçã na sua cabeça e
vamos descobrir o quão bom eu sou.

204
00:12:59,067 --> 00:13:02,133
A propósito, o tio está voltando para casa.

205
00:13:02,233 --> 00:13:05,100
Isso significa que vencemos a guerra?

206
00:13:05,200 --> 00:13:08,367
Não, significa tio
um desistente e um perdedor.

207
00:13:08,467 --> 00:13:10,167
O que você está falando?

208
00:13:10,267 --> 00:13:11,400
Tio não é um desistente.

209
00:13:11,500 --> 00:13:12,667
Ah, sim, ele é.

210
00:13:12,767 --> 00:13:15,333
Ele descobriu que seu filho morreu
e ele simplesmente desmoronou.

211
00:13:15,433 --> 00:13:18,400
Um verdadeiro general ficaria e
queime ba sing se no chão.

212
00:13:18,500 --> 00:13:21,200
Não perder a batalha
e voltar para casa chorando.

213
00:13:21,300 --> 00:13:23,067
Como você sabe
o que ele deveria fazer?

214
00:13:23,133 --> 00:13:26,600
Ele provavelmente está apenas triste
seu único filho se foi.

215
00:13:26,700 --> 00:13:28,200
Para sempre.

216
00:13:28,300 --> 00:13:31,233
Mãe: Seu pai tem
solicitou uma audiência com
senhor do fogo azulon.

217
00:13:31,333 --> 00:13:32,467
Melhores roupas, apresse-se.

218
00:13:32,567 --> 00:13:34,733
"Senhor do fogo azulon."

219
00:13:34,833 --> 00:13:36,567
Você não pode simplesmente
chamá-lo de avô?

220
00:13:36,667 --> 00:13:39,067
Ele não é exatamente o poderoso
senhor do fogo ele costumava ser.

221
00:13:39,100 --> 00:13:42,067
Alguém provavelmente vai acabar
tomando seu lugar, em breve.

222
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Jovem senhora.

223
00:13:43,500 --> 00:13:45,233
Nem mais uma palavra.

224
00:13:46,467 --> 00:13:49,400
O que há de errado com aquela criança?

225
00:13:49,500 --> 00:13:55,100
Homem: E como foi
bisavô Sozin conseguiu
vencer a batalha de han tui?

226
00:13:55,200 --> 00:13:58,800
O bisavô ganhou...
Porque...

227
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
Porque mesmo que
seu exército estava em menor número

228
00:14:01,067 --> 00:14:02,667
ele calculou habilmente
suas vantagens.

229
00:14:02,767 --> 00:14:05,333
O inimigo estava na direção do vento,
e houve uma seca.

230
00:14:05,433 --> 00:14:08,067
Suas defesas queimaram até ficarem crocantes
em minutos.

231
00:14:08,167 --> 00:14:09,700
Homem: Correto, meu caro.

232
00:14:09,800 --> 00:14:14,633
Agora, você mostraria ao avô
os novos movimentos que você demonstrou
para mim?

233
00:14:38,900 --> 00:14:41,433
Ela é um verdadeiro prodígio.

234
00:14:41,533 --> 00:14:45,333
Assim como seu avô
de quem ela recebeu o nome.

235
00:14:46,900 --> 00:14:48,933
[Sussurros:] Você nunca vai
alcançar.

236
00:14:49,067 --> 00:14:52,467
Eu gostaria de demonstrar
o que tenho aprendido.

237
00:15:04,833 --> 00:15:05,967
[grunhidos]

238
00:15:07,067 --> 00:15:08,933
[Respira pesadamente]

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,067
[grunhidos]

240
00:15:14,233 --> 00:15:15,900
Zuko: Eu falhei.

241
00:15:16,067 --> 00:15:18,333
Não, adorei observar você.

242
00:15:18,433 --> 00:15:22,100
Você é assim, Zuko,
alguém que continua lutando
mesmo que seja difícil.

243
00:15:22,200 --> 00:15:26,633
Senhor do fogo azulon: Preço ozai,
por que você está desperdiçando meu tempo
com essa pompa?

244
00:15:26,733 --> 00:15:28,600
Apenas me diga o que você quer.

245
00:15:28,700 --> 00:15:30,967
Todos os outros, vão.

246
00:15:33,667 --> 00:15:35,400
Zuko: O que você...
Shh.

247
00:15:35,500 --> 00:15:38,067
Ozai: Pai.

248
00:15:38,133 --> 00:15:40,700
Você deve ter percebido,
como eu tenho

249
00:15:40,800 --> 00:15:45,667
que com lu ten desaparecido,
a linhagem de Iroh terminou.

250
00:15:45,767 --> 00:15:51,300
Após a morte de seu filho,
meu irmão abandonou o cerco
em ba sing se.

251
00:15:51,400 --> 00:15:53,367
E quem sabe
quando ele voltará para casa?

252
00:15:53,467 --> 00:15:55,900
Mas estou aqui, pai.

253
00:15:56,067 --> 00:15:58,200
E meus filhos estão vivos.

254
00:15:58,300 --> 00:16:00,067
Diga o que você quer.

255
00:16:00,133 --> 00:16:04,267
Ozai: Pai,
revogar o direito de primogenitura de Iroh.

256
00:16:04,367 --> 00:16:06,333
Eu sou seu humilde servo

257
00:16:06,433 --> 00:16:08,100
aqui para atendê-lo
e nossa nação.

258
00:16:08,200 --> 00:16:09,633
Use-me.

259
00:16:09,733 --> 00:16:14,533
Você ousa sugerir que eu traia Iroh?

260
00:16:14,633 --> 00:16:16,767
Meu primogênito?

261
00:16:16,867 --> 00:16:19,933
Diretamente após o falecimento
de seu único filho amado?

262
00:16:20,067 --> 00:16:23,700
eu acho que iroh
já sofreu o suficiente.

263
00:16:23,800 --> 00:16:24,967
Mas você?

264
00:16:25,067 --> 00:16:28,367
Seu castigo
mal começou!

265
00:16:28,467 --> 00:16:32,867
[Fogo crepita]

266
00:16:34,633 --> 00:16:36,067
[Porta abre]

267
00:16:36,100 --> 00:16:38,500
♪ Papai vai te matar.

268
00:16:38,600 --> 00:16:40,467
Realmente, ele é.

269
00:16:40,567 --> 00:16:43,600
Zuko: Ha, ha, azula, boa tentativa.

270
00:16:43,700 --> 00:16:45,067
Tudo bem, não acredite em mim.

271
00:16:45,167 --> 00:16:46,767
Mas eu ouvi tudo.

272
00:16:46,867 --> 00:16:49,667
O avô disse que o pai
a punição deve se adequar ao seu crime.

273
00:16:49,767 --> 00:16:53,333
"Você deve conhecer a dor
de perder um filho primogênito.

274
00:16:53,433 --> 00:16:54,900
Sacrificando os seus."

275
00:16:55,067 --> 00:16:56,200
Mentiroso.

276
00:16:56,300 --> 00:16:59,167
Eu só estou dizendo a você
para o seu próprio bem.

277
00:16:59,267 --> 00:17:00,667
Eu sei.

278
00:17:00,767 --> 00:17:03,700
Talvez você pudesse encontrar
uma bela família do reino da terra
para adotar você.

279
00:17:03,800 --> 00:17:05,067
Pare com isso, você está mentindo.

280
00:17:05,133 --> 00:17:07,533
Papai nunca faria isso comigo.

281
00:17:07,633 --> 00:17:09,367
Mãe: Seu pai nunca
fazer o que com você?

282
00:17:09,467 --> 00:17:11,400
O que está acontecendo aqui?

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,067
Não sei.

284
00:17:13,133 --> 00:17:15,367
É hora de conversar.

285
00:17:18,233 --> 00:17:21,733
Azula sempre mente,
azula sempre mente.

286
00:17:21,833 --> 00:17:23,800
Azula sempre mente.

287
00:17:23,900 --> 00:17:26,933
[Cavalo avestruz grunhe]

288
00:17:27,067 --> 00:17:28,367
Você tem que ajudar.

289
00:17:28,467 --> 00:17:31,467
É Lee, os bandidos da cidade
voltou assim que Gansu saiu.

290
00:17:31,567 --> 00:17:34,167
Quando eles nos ordenaram
para dar-lhes comida,
Lee apontou uma faca para eles.

291
00:17:34,267 --> 00:17:37,067
eu nem sei
onde ele conseguiu uma faca.

292
00:17:37,100 --> 00:17:38,433
Então eles o levaram embora.

293
00:17:38,533 --> 00:17:40,167
Eles me disseram se
Lee tem idade suficiente para lutar

294
00:17:40,267 --> 00:17:42,800
[chora]
Ele tem idade suficiente
para se juntar ao exército.

295
00:17:42,900 --> 00:17:44,800
Eu sei que mal
conheço você, mas...

296
00:17:44,900 --> 00:17:46,300
[Chora]

297
00:17:46,400 --> 00:17:48,433
Zuko: Vou resgatar seu filho.

298
00:17:55,367 --> 00:17:57,733
Ei, aí está ele!

299
00:17:57,833 --> 00:17:59,467
Eu disse que ele viria.

300
00:18:03,600 --> 00:18:06,433
[grunhidos-gritos]

301
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
Deixe o garoto ir.

302
00:18:15,900 --> 00:18:18,600
[Risos]

303
00:18:18,700 --> 00:18:20,733
Quem você pensa que é?

304
00:18:20,833 --> 00:18:22,400
Nos dizendo o que fazer?

305
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
Zuko: Não importa
quem eu sou.

306
00:18:24,400 --> 00:18:25,767
Mas eu sei quem você é.

307
00:18:25,867 --> 00:18:27,067
Vocês não são soldados.

308
00:18:27,133 --> 00:18:28,933
Vocês são valentões.

309
00:18:29,067 --> 00:18:31,867
Freeloaders abusando do seu poder.

310
00:18:31,967 --> 00:18:34,133
Principalmente sobre mulheres e crianças.

311
00:18:34,233 --> 00:18:36,400
Você não quer Lee em seu exército.

312
00:18:36,500 --> 00:18:40,100
Vocês são covardes doentes brincando
uma família que já está perdida
um filho para a guerra.

313
00:18:40,200 --> 00:18:46,833
Você vai deixar esse estranho
ficar aí e insultar você
assim?

314
00:18:48,267 --> 00:18:50,067
[Homem grunhe]

315
00:18:52,700 --> 00:18:55,067
[Homem choraminga]

316
00:18:55,133 --> 00:18:57,433
[Homem grunhe]

317
00:18:57,533 --> 00:18:58,933
[Homem ruge]

318
00:18:59,067 --> 00:19:02,933
[Homem grunhe]

319
00:19:03,067 --> 00:19:05,333
[Homem choraminga]

320
00:19:06,267 --> 00:19:08,967
[Homem rosna]

321
00:19:10,167 --> 00:19:11,067
Hein?

322
00:19:11,167 --> 00:19:12,133
[Homem grita]

323
00:19:12,233 --> 00:19:13,133
[Lee ri]

324
00:19:14,900 --> 00:19:17,500
[Homem grita]

325
00:19:22,300 --> 00:19:24,767
[Gow grunhe]

326
00:19:29,833 --> 00:19:31,900
[Gow grunhe]

327
00:19:32,067 --> 00:19:34,733
[Zuko grunhe]

328
00:19:37,567 --> 00:19:39,233
Dê-lhe uma esquerda!

329
00:19:39,333 --> 00:19:40,533
Uma esquerda!

330
00:19:40,633 --> 00:19:42,167
Não é uma briga.

331
00:19:42,267 --> 00:19:44,433
Ele tem uma espada esquerda, não é?

332
00:19:44,533 --> 00:19:46,167
[Gow grunhe]

333
00:19:48,067 --> 00:19:50,767
[Zuko grunhe]

334
00:19:51,700 --> 00:19:52,633
Cuidado!

335
00:19:52,733 --> 00:19:53,767
Atrás de você!

336
00:19:53,867 --> 00:19:55,733
[Gow grunhe]

337
00:19:55,833 --> 00:19:58,233
[Zuko grunhe]

338
00:19:58,333 --> 00:19:59,367
[Gow grunhe]

339
00:19:59,467 --> 00:20:01,933
[Zuko grunhe]

340
00:20:02,033 --> 00:20:03,267
[Gow grunhe]

341
00:20:03,367 --> 00:20:05,200
[Zuko grunhe]

342
00:20:05,300 --> 00:20:07,133
[Gow grunhe]

343
00:20:07,233 --> 00:20:09,200
[Zuko grunhe]

344
00:20:09,300 --> 00:20:10,367
[ofegante]

345
00:20:15,567 --> 00:20:16,500
Mãe?

346
00:20:16,600 --> 00:20:20,067
Zuko, por favor, meu amor,
me escute.

347
00:20:20,167 --> 00:20:23,367
Tudo que eu fiz,
Eu fiz para proteger você.

348
00:20:25,533 --> 00:20:26,600
Lembre-se disso, Zuko.

349
00:20:26,700 --> 00:20:30,067
Não importa como as coisas
pode parecer mudar

350
00:20:30,167 --> 00:20:32,867
nunca se esqueça de quem você é.

351
00:20:42,567 --> 00:20:43,867
[Sussurros:] Levante-se.

352
00:20:49,600 --> 00:20:50,467
[Zuko grita]

353
00:20:50,567 --> 00:20:53,367
[Gow grunhe]

354
00:21:00,967 --> 00:21:01,933
[Zuko grunhe]

355
00:21:03,667 --> 00:21:07,867
[Gow grunhe]

356
00:21:07,967 --> 00:21:10,567
Quem, quem é você?

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
Meu nome é Zuko.

358
00:21:13,533 --> 00:21:16,900
Filho da Ursa e do Senhor do Fogo Ozai.

359
00:21:17,067 --> 00:21:20,267
Príncipe da nação do fogo
e herdeiro do trono.

360
00:21:20,367 --> 00:21:21,500
Multidão: Príncipe de
a nação do fogo?

361
00:21:23,233 --> 00:21:24,533
Mentiroso!

362
00:21:24,633 --> 00:21:28,067
Eu ouvi falar de você,
você não é um príncipe,
você é um pária.

363
00:21:28,133 --> 00:21:31,167
Seu próprio pai queimou
e o deserdou.

364
00:21:31,267 --> 00:21:33,333
[Gow choraminga]

365
00:21:38,567 --> 00:21:40,800
Nem um passo mais perto.

366
00:21:41,700 --> 00:21:43,933
É seu, você deveria tê-lo.

367
00:21:44,067 --> 00:21:46,600
Não, eu te odeio.

368
00:21:50,433 --> 00:21:52,067
Mãe?

369
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
Mãe, mãe!

370
00:22:01,433 --> 00:22:02,400
Onde está a mãe?

371
00:22:02,500 --> 00:22:04,467
Ninguém sabe.

372
00:22:04,567 --> 00:22:06,867
Ah, e ontem à noite,
vovô faleceu.

373
00:22:06,967 --> 00:22:08,900
Não é engraçado, Azula.

374
00:22:09,067 --> 00:22:09,933
Você está doente.

375
00:22:10,067 --> 00:22:12,367
E quero minha faca de volta agora.

376
00:22:12,467 --> 00:22:13,367
[Zuko grunhe]

377
00:22:13,467 --> 00:22:14,867
Quem vai me obrigar?

378
00:22:14,967 --> 00:22:17,067
Mãe?

379
00:22:19,667 --> 00:22:22,800
Zuko: Onde ela está?

380
00:22:29,633 --> 00:22:35,267
Homem: Azulon, senhor do fogo
para nossa nação por 23 anos

381
00:22:35,367 --> 00:22:39,700
você era nosso líder destemido
na batalha de garsai.

382
00:22:39,800 --> 00:22:44,233
Nosso conquistador incomparável
das províncias do pecado.

383
00:22:44,333 --> 00:22:46,167
Você era pai de Iroh.

384
00:22:46,267 --> 00:22:48,867
Pai de Ozai.

385
00:22:48,967 --> 00:22:53,100
Marido de Iylah, agora falecido.

386
00:22:53,200 --> 00:22:56,600
Avô de lu dez,
agora passou.

387
00:22:56,700 --> 00:22:59,867
Avô de Zuko e Azula.

388
00:23:04,700 --> 00:23:06,633
Nós colocamos você para descansar.

389
00:23:06,733 --> 00:23:08,133
Como foi o seu último desejo

390
00:23:08,233 --> 00:23:13,333
agora você teve sucesso
pelo seu segundo filho.

391
00:23:17,633 --> 00:23:20,833
Salve quatro senhor ozai!

392
00:23:52,433 --> 00:23:58,067
[♪...]