1
00:00:07,267 --> 00:00:09,467
Katara: Água...

2
00:00:09,567 --> 00:00:10,333
Terra...

3
00:00:10,433 --> 00:00:13,500
Fogo...

4
00:00:13,600 --> 00:00:16,000
Ar.

5
00:00:16,100 --> 00:00:21,367
Há muito tempo, as 4 nações
viveram juntos em Harmonia.

6
00:00:21,467 --> 00:00:25,800
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

7
00:00:25,900 --> 00:00:28,700
Somente o avatar,
mestre de todos os 4 elementos,

8
00:00:28,800 --> 00:00:29,900
poderia detê-los.

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,167
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:32,267 --> 00:00:32,800
ele desapareceu.

11
00:00:32,900 --> 00:00:34,500
100 anos se passaram,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,600
e meu irmão e eu
descobri o novo avatar--

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,967
Um dominador de ar chamado Aang.

14
00:00:39,067 --> 00:00:41,000
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:41,100 --> 00:00:43,233
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:43,333 --> 00:00:45,100
Aang: Ufa.

17
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
Mas eu acredito
pode salvar o mundo.

18
00:00:57,733 --> 00:00:59,367
Katara: Precisamos
para encontrar o rei bumi

19
00:00:59,467 --> 00:01:00,867
então aang pode aprender
domínio da terra
algum lugar seguro.

20
00:01:00,967 --> 00:01:03,300
Parece que você está
indo para Omashu.

21
00:01:03,400 --> 00:01:07,833
Eu apresento a você
a cidade do reino da terra
de o-oh, não.

22
00:01:07,933 --> 00:01:10,067
Eu acho que preciso
encontrar outra pessoa

23
00:01:10,100 --> 00:01:11,467
para me ensinar
dobra de terra.

24
00:01:11,567 --> 00:01:16,433
Você precisa encontrar alguém
quem espera e ouve
antes de atacar.

25
00:01:16,533 --> 00:01:19,533
No pântano, vemos
visões de pessoas
nós perdemos,

26
00:01:19,633 --> 00:01:20,700
pessoas que amávamos.

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,667
Mas e a minha visão?

28
00:01:23,767 --> 00:01:25,167
Foi alguém
Eu nunca tinha conhecido.

29
00:01:34,133 --> 00:01:38,200
É caro,
mas eu realmente
gosto disso.

30
00:01:38,300 --> 00:01:41,733
Então você deveria entender.
Você merece algo legal.

31
00:01:41,833 --> 00:01:42,833
Eu quero, não é?

32
00:01:42,933 --> 00:01:46,767
Mas não. É
muito caro.
Eu não deveria.

33
00:01:46,867 --> 00:01:48,333
Tudo bem. Então não faça isso.

34
00:01:52,300 --> 00:01:54,733
Você sabe o que?
Eu vou atender.

35
00:01:54,833 --> 00:01:56,067
Psiu, psiu.

36
00:01:56,100 --> 00:01:57,700
Ei, você
crianças gostam
domínio da terra?

37
00:01:57,800 --> 00:02:00,533
Você gosta
jogando pedras?

38
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
Então confira

39
00:02:02,067 --> 00:02:04,067
mestre você
domínio da terra
academia.

40
00:02:06,567 --> 00:02:07,767
Aang: Olha. Há
um cupom no verso.

41
00:02:07,867 --> 00:02:10,067
A primeira aula é gratuita.

42
00:02:10,167 --> 00:02:12,200
Quem sabe? Isto
mestre você poderia ser

43
00:02:12,300 --> 00:02:14,400
a dobra de terra
professor você foi
procurando.

44
00:02:21,367 --> 00:02:23,167
[Cheira]

45
00:02:25,133 --> 00:02:28,133
Tome suas posições.

46
00:02:28,233 --> 00:02:32,067
Agora ataque como se estivesse dando um soco
através da cabeça do seu oponente.

47
00:02:33,500 --> 00:02:35,067
Ei!

48
00:02:36,333 --> 00:02:39,500
Então você está pronto para se comprometer
para mais aulas?

49
00:02:39,600 --> 00:02:40,933
Se você pagar o ano inteiro
com antecedência,

50
00:02:41,067 --> 00:02:44,633
Eu vou te bater
para a próxima faixa.

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,067
Ele não é o único.

52
00:02:49,167 --> 00:02:51,867
Eu acho que o Pedregulho
vai ganhar
de volta o cinto

53
00:02:51,967 --> 00:02:52,933
na terra
estrondo 6.

54
00:02:53,067 --> 00:02:56,300
Ele vai ter
para lutar pelo seu caminho

55
00:02:56,400 --> 00:02:58,367
os melhores dominadores de terra
no mundo para igualar
ter uma chance no campeão.

56
00:02:58,467 --> 00:02:59,633
Com licença.

57
00:02:59,733 --> 00:03:00,933
Mas onde está
esta dobra de terra
torneio exatamente?

58
00:03:01,067 --> 00:03:04,067
Está na ilha
de noneoya--

59
00:03:04,167 --> 00:03:05,667
Não é da sua conta.

60
00:03:05,767 --> 00:03:07,367
Ha ha!
Ha ha!

61
00:03:07,467 --> 00:03:09,333
Ha ha!

62
00:03:09,433 --> 00:03:12,067
Ah, eu tenho que
lembre-se disso.

63
00:03:12,167 --> 00:03:15,067
eu vou cuidar
disto.

64
00:03:15,133 --> 00:03:16,333
Ei, caras fortes,
espere.

65
00:03:19,233 --> 00:03:21,800
O que eu estava pensando?
Não preciso de uma bolsa nova.

66
00:03:21,900 --> 00:03:24,133
Por que você deixou
eu compro isso?

67
00:03:26,067 --> 00:03:27,900
[Ronronando]

68
00:03:28,067 --> 00:03:28,933
Você está pronto para encontrar
uma dobra de terra
professor,

69
00:03:29,067 --> 00:03:31,833
porque estamos indo
para a terra estrondo 6.

70
00:03:31,933 --> 00:03:34,200
Como você os conseguiu
para te contar?

71
00:03:34,300 --> 00:03:36,233
Oh, uma garota tem seus caminhos.

72
00:03:42,067 --> 00:03:43,433
[Multidão aplaudindo]

73
00:03:43,533 --> 00:03:49,600
Ei, assentos na primeira fila.
Eu me pergunto por que ninguém
mais está sentado aqui.

74
00:03:49,700 --> 00:03:51,200
Acho que é por isso.

75
00:03:51,300 --> 00:03:52,333
[A torcida fica mais alta]

76
00:03:57,900 --> 00:04:00,767
Bem vindo ao Earth Rumble 6.

77
00:04:00,867 --> 00:04:04,133
Eu sou seu anfitrião, xin fu.

78
00:04:04,233 --> 00:04:06,900
Isso é apenas
vai ser um monte
de caras

79
00:04:07,067 --> 00:04:09,067
jogando pedras
um para o outro,
não é?

80
00:04:09,100 --> 00:04:09,833
Foi por isso que paguei.

81
00:04:09,933 --> 00:04:12,300
As regras são simples.

82
00:04:12,400 --> 00:04:14,533
Basta bater no outro cara
fora do ringue,

83
00:04:14,633 --> 00:04:16,267
e você vence.

84
00:04:18,767 --> 00:04:20,700
[Sino toca]

85
00:04:20,800 --> 00:04:25,567
Primeira rodada - o Boulder
contra o grande hipopótamo mau!

86
00:04:25,667 --> 00:04:27,767
[Grita]

87
00:04:27,867 --> 00:04:32,933
Ouça, hipopótamo.
Você pode ser grande,
mas você não é ruim.

88
00:04:33,067 --> 00:04:36,667
O Boulder vai
vencer isso com uma vitória esmagadora.

89
00:04:36,767 --> 00:04:40,100
Hipopótamo louco!

90
00:04:42,400 --> 00:04:44,567
Ei!

91
00:04:51,800 --> 00:04:54,267
Xin fu: Inacreditável,
senhoras e senhores.

92
00:04:54,367 --> 00:04:56,700
O hipopótamo está balançando
o Pedregulho.

93
00:05:10,700 --> 00:05:12,133
O Pedregulho vence.

94
00:05:12,233 --> 00:05:13,900
[Multidão aplaude]

95
00:05:14,067 --> 00:05:15,367
Que tal
a pedra?

96
00:05:15,467 --> 00:05:17,067
Ele tem
alguns bons movimentos.

97
00:05:17,133 --> 00:05:20,100
Não sei.
Bumi disse que preciso de um professor
quem escuta a terra.

98
00:05:20,200 --> 00:05:22,367
Ele está apenas ouvindo
para seus grandes músculos.

99
00:05:22,467 --> 00:05:23,900
O que você acha,
sokka?

100
00:05:24,067 --> 00:05:25,400
Ha ha! Uau!

101
00:05:25,500 --> 00:05:33,200
Próxima partida, o Boulder
contra o homem da nação do fogo.

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,667
[Vias da multidão]

103
00:05:35,767 --> 00:05:38,467
Vaia! Vaia!

104
00:05:38,567 --> 00:05:40,067
Por favor, levante-se

105
00:05:40,100 --> 00:05:43,367
para a nação do fogo
hino nacional.

106
00:05:43,467 --> 00:05:47,733
♪ Senhor do fogo, minha chama
queima por você ♪

107
00:05:47,833 --> 00:05:49,067
[multidão vaiando]

108
00:05:49,133 --> 00:05:52,600
Volte
para a nação do fogo.

109
00:05:56,767 --> 00:06:00,300
Não. Não, por favor!

110
00:06:03,500 --> 00:06:05,367
Ah!

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,800
Sim! Uau!

112
00:06:08,900 --> 00:06:12,067
O Boulder sabe como
para colocar a dor
na sujeira.

113
00:06:12,100 --> 00:06:14,200
Sim! Uau!

114
00:06:14,300 --> 00:06:15,400
[órgão tocando]

115
00:06:18,167 --> 00:06:19,367
[Sino toca]

116
00:06:32,733 --> 00:06:36,900
Agora, no momento em que você
todos estavam esperando -

117
00:06:37,067 --> 00:06:41,733
O Boulder versus o seu
campeão – o bandido cego.

118
00:06:41,833 --> 00:06:42,967
[Multidão aplaude]

119
00:06:43,067 --> 00:06:47,267
[Multidão cantando "bandido"]

120
00:06:47,367 --> 00:06:49,433
Ela não pode realmente
seja cego.

121
00:06:49,533 --> 00:06:51,800
É só
parte dela
personagem, certo?

122
00:06:51,900 --> 00:06:53,233
Eu acho que ela é.

123
00:06:53,333 --> 00:06:54,667
Eu acho que ela é...

124
00:06:54,767 --> 00:06:57,367
Descendo!

125
00:06:57,467 --> 00:06:59,200
A pedra
sente-se em conflito

126
00:06:59,300 --> 00:07:02,667
sobre lutar
uma jovem cega.

127
00:07:02,767 --> 00:07:06,433
Parece-me como
você está com medo, Boulder.

128
00:07:06,533 --> 00:07:09,533
A pedra acabou
seu conflito
sentimentos,

129
00:07:09,633 --> 00:07:13,233
e agora ele está pronto
para enterrar você
um rock-alanche.

130
00:07:13,333 --> 00:07:15,833
Sempre que estiver pronto,
a pedra.

131
00:07:15,933 --> 00:07:18,900
Ha ha ha!

132
00:07:19,067 --> 00:07:22,267
[Risos]

133
00:07:22,367 --> 00:07:23,967
Ha ha ha!

134
00:07:24,800 --> 00:07:27,833
Está ligado.

135
00:07:32,067 --> 00:07:33,367
[Rosnando]

136
00:07:33,467 --> 00:07:35,067
[Rosnando
câmera lenta]

137
00:07:53,800 --> 00:07:54,733
Uau!

138
00:07:54,833 --> 00:07:55,733
Ah, sim.

139
00:07:55,833 --> 00:07:59,567
Ah!

140
00:08:02,900 --> 00:08:07,967
Xin fu: Seu vencedor,
e ainda o campeão,
o bandido cego.

141
00:08:08,067 --> 00:08:12,867
[Chorando]
Não!

142
00:08:12,967 --> 00:08:14,400
Como ela
fazer isso?

143
00:08:14,500 --> 00:08:16,633
Ela esperou e ouviu.

144
00:08:20,367 --> 00:08:21,433
Para tornar as coisas um pouco
mais interessante,

145
00:08:21,533 --> 00:08:24,300
estou oferecendo
este saco de peças de ouro

146
00:08:24,400 --> 00:08:29,067
para qualquer um que possa derrotar
o bandido cego.

147
00:08:29,133 --> 00:08:32,733
O que? Ninguém se atreve
enfrentá-la?

148
00:08:32,833 --> 00:08:35,400
Eu vou.

149
00:08:39,300 --> 00:08:42,400
Vá, ah!
Vingue a Pedra!

150
00:08:42,500 --> 00:08:45,067
As pessoas realmente
quero ver dois
meninas

151
00:08:45,167 --> 00:08:45,867
brigando aqui?

152
00:08:45,967 --> 00:08:48,533
Multidão: Ah.

153
00:08:48,633 --> 00:08:50,067
Eu realmente não
quero lutar com você.

154
00:08:50,133 --> 00:08:51,800
eu quero conversar
para você.

155
00:08:51,900 --> 00:08:53,967
Vaia! Não fale!

156
00:08:54,067 --> 00:08:55,667
Não vaie para ele.

157
00:09:03,733 --> 00:09:06,433
Alguém está um pouco
leve em seus pés.

158
00:09:06,533 --> 00:09:09,200
Qual é a sua luta
nome, a dançarina chique?

159
00:09:11,600 --> 00:09:14,133
Aonde você foi?

160
00:09:14,233 --> 00:09:15,067
Por favor, aguarde.

161
00:09:15,133 --> 00:09:17,833
Aí está você.

162
00:09:19,833 --> 00:09:21,067
Ah!

163
00:09:27,267 --> 00:09:29,067
[Multidão aplaude]

164
00:09:29,133 --> 00:09:30,333
Por favor, ouça!

165
00:09:30,433 --> 00:09:32,200
eu preciso
uma dobra de terra
professor,

166
00:09:32,300 --> 00:09:34,200
e eu acho que é
deveria ser você.

167
00:09:34,300 --> 00:09:35,733
Seja você quem for,
apenas me deixe em paz.

168
00:09:38,933 --> 00:09:40,067
Espere!

169
00:09:46,067 --> 00:09:47,467
[Fanfarra]

170
00:09:47,567 --> 00:09:49,567
Sokka: Muito bem, campeão.

171
00:09:56,100 --> 00:09:57,700
Eu tenho que admitir,

172
00:09:57,800 --> 00:09:59,333
agora estou muito feliz
Eu comprei essa bolsa.

173
00:09:59,433 --> 00:10:02,700
Combina perfeitamente com o cinto.

174
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
Isso é
um grande alívio.

175
00:10:04,800 --> 00:10:06,733
Se quisermos encontrar
o bandido cego,

176
00:10:06,833 --> 00:10:08,967
a dobra de terra
academia é uma boa
lugar para começar.

177
00:10:11,333 --> 00:10:16,067
Ah, ótimo. Você de novo.

178
00:10:16,167 --> 00:10:17,167
Ah!
Ah!

179
00:10:17,267 --> 00:10:18,067
Sim. Eu não pensei assim.

180
00:10:18,167 --> 00:10:19,600
Muito bem feito.

181
00:10:19,700 --> 00:10:23,133
Ei, você é o garoto
que derrotou o bandido cego.

182
00:10:23,233 --> 00:10:24,600
Aang: Precisamos
para falar com ela.

183
00:10:24,700 --> 00:10:26,433
Vocês sabem
onde ela mora?

184
00:10:26,533 --> 00:10:27,433
O bandido cego
um mistério.

185
00:10:27,533 --> 00:10:30,167
Ela aparece para lutar,
então desaparece.

186
00:10:30,267 --> 00:10:33,800
Deixe-me
lidar com isso.

187
00:10:33,900 --> 00:10:35,667
Você não está contando
nós tudo.

188
00:10:35,767 --> 00:10:36,867
Não, não. eu juro
é verdade.

189
00:10:36,967 --> 00:10:39,700
Ninguém sabe
onde ela vai
ou quem ela realmente é.

190
00:10:39,800 --> 00:10:42,567
Isso porque estamos perguntando
sobre a pessoa errada.

191
00:10:42,667 --> 00:10:46,433
Na minha visão, eu vi uma garota
em um vestido branco

192
00:10:46,533 --> 00:10:47,200
com um javali voador de estimação.

193
00:10:47,300 --> 00:10:49,367
Conhece alguém assim?

194
00:10:49,467 --> 00:10:52,733
Bem, um javali voador
é o símbolo de
a família Bei Fong.

195
00:10:52,833 --> 00:10:53,500
Eles são os mais ricos
pessoas na cidade,

196
00:10:53,600 --> 00:10:55,867
provavelmente
o mundo inteiro.

197
00:10:55,967 --> 00:10:58,000
Sim, mas eles não
ter uma filha.

198
00:10:58,100 --> 00:11:01,367
Um javali voador
é bom o suficiente para mim.
Vamos dar uma olhada.

199
00:11:01,467 --> 00:11:03,567
Sim. Você
é melhor ir embora.

200
00:11:03,667 --> 00:11:06,267
Ei. eu tenho
meu olho em você.

201
00:11:06,367 --> 00:11:08,100
Tribo da água.

202
00:11:09,500 --> 00:11:10,600
Eu estou te dizendo,

203
00:11:10,700 --> 00:11:12,800
a pedra era
parado bem ali.

204
00:11:12,900 --> 00:11:16,367
Eu vi o garoto atacar,
mas havia
sem dobra de terra.

205
00:11:16,467 --> 00:11:18,400
Nada fez contato.

206
00:11:18,500 --> 00:11:20,567
O bandido cego apenas
caiu do ringue.

207
00:11:20,667 --> 00:11:21,600
Ela deve ter levado
um mergulho

208
00:11:21,700 --> 00:11:24,267
e dividir o dinheiro
com a criança.

209
00:11:26,200 --> 00:11:28,433
[Grita]

210
00:11:28,533 --> 00:11:30,767
Ninguém engana o xin fu.

211
00:11:36,833 --> 00:11:40,667
Esse é o javali voador
da minha visão. Vamos.

212
00:11:50,067 --> 00:11:51,167
[Crianças gritando]

213
00:11:55,767 --> 00:11:58,300
O que você está fazendo aqui,
dedos brilhantes?

214
00:11:58,400 --> 00:11:59,767
Como você sabia
fui eu?

215
00:11:59,867 --> 00:12:03,067
Não responda
dedos brilhantes.
Não é viril.

216
00:12:03,133 --> 00:12:05,400
Você é o único
cuja bolsa combina
seu cinto.

217
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
Como você me encontrou?

218
00:12:07,067 --> 00:12:08,833
Bem, um louco
rei me disse
eu tive que encontrar

219
00:12:08,933 --> 00:12:10,967
o dominador de terra
quem escuta
para a terra.

220
00:12:11,067 --> 00:12:13,233
E então eu
teve uma visão em
um pântano mágico, e--

221
00:12:13,333 --> 00:12:14,867
O que é aang
tentando dizer

222
00:12:14,967 --> 00:12:18,500
ele é o avatar,
e se ele não dominar
dobrando a terra em breve,

223
00:12:18,600 --> 00:12:20,367
ele não será capaz
para derrotar o senhor do fogo.

224
00:12:20,467 --> 00:12:23,767
Não é problema meu.
Agora saia daqui

225
00:12:23,867 --> 00:12:25,200
ou chamarei os guardas.

226
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
Sokka: Olha, todos nós
temos que fazer a nossa parte
para vencer esta guerra.

227
00:12:28,067 --> 00:12:30,500
E o seu é ensinar
uma dobra de terra.

228
00:12:30,600 --> 00:12:32,900
Guardas! Guardas, ajudem!

229
00:12:36,433 --> 00:12:38,433
Toph, o que aconteceu?

230
00:12:38,533 --> 00:12:42,067
Eu pensei ter ouvido
alguém. Fiquei com medo.

231
00:12:42,167 --> 00:12:45,267
Você conhece seu pai
não quer você
vagando pelos terrenos

232
00:12:45,367 --> 00:12:47,300
sem
supervisão, topo.

233
00:12:53,067 --> 00:12:54,333
[Cheira]

234
00:12:54,433 --> 00:12:56,700
Tenho o prazer de ouvir

235
00:12:56,800 --> 00:12:59,167
esse toph é privado
as aulas estão indo bem,

236
00:12:59,267 --> 00:13:02,700
mas eu quero ter certeza
ela não está tentando nada
muito perigoso.

237
00:13:02,800 --> 00:13:04,067
Absolutamente não.

238
00:13:04,167 --> 00:13:07,067
Eu estou mantendo ela
no iniciante
nível--

239
00:13:07,133 --> 00:13:10,233
Formulários básicos
e respirando
apenas exercícios.

240
00:13:10,333 --> 00:13:11,500
Muito bom.

241
00:13:11,600 --> 00:13:15,933
Com licença, senhor,
mas você tem uma visita.

242
00:13:16,067 --> 00:13:17,067
Quem pensa que eles são
tão importante

243
00:13:17,167 --> 00:13:19,833
eles podem simplesmente vir
para minha casa sem avisar?

244
00:13:19,933 --> 00:13:23,067
Uh, o avatar, senhor.

245
00:13:31,633 --> 00:13:33,367
[Mastigando ruidosamente]

246
00:13:34,200 --> 00:13:36,933
Sopre nele.
Está muito quente para ela.

247
00:13:37,067 --> 00:13:37,933
Permita-me.

248
00:13:40,533 --> 00:13:42,233
Oh meu Deus.

249
00:13:42,333 --> 00:13:46,067
Avatar aang,
é uma honra
que você nos visite.

250
00:13:46,133 --> 00:13:50,867
Na sua opinião,
quanto tempo mais você
acha que a guerra vai durar?

251
00:13:50,967 --> 00:13:54,300
Eu gostaria de derrotar
o senhor do fogo por
o fim do verão,

252
00:13:54,400 --> 00:13:55,900
mas eu não posso fazer isso

253
00:13:56,067 --> 00:13:58,733
sem encontrar
uma dobra de terra
professor primeiro.

254
00:13:58,833 --> 00:14:02,467
Bem, mestre yu é
o melhor professor
na terra.

255
00:14:02,567 --> 00:14:04,533
Ele está ensinando toph
desde pequena.

256
00:14:04,633 --> 00:14:07,767
Então ela deve estar
um grande dominador de terra,

257
00:14:07,867 --> 00:14:08,933
provavelmente bom
o suficiente para ensinar
outra pessoa. Ai!

258
00:14:12,667 --> 00:14:16,067
Toph ainda está
aprendendo o básico.

259
00:14:16,100 --> 00:14:19,067
Sim. E, infelizmente,
por causa dela
cegueira,

260
00:14:19,100 --> 00:14:21,333
eu não acho
ela algum dia se tornará
um verdadeiro mestre.

261
00:14:22,367 --> 00:14:26,067
Ah, tenho certeza que ela está melhor
do que você pensa que ela é.

262
00:14:26,133 --> 00:14:27,333
Uh!

263
00:14:36,367 --> 00:14:39,200
[Ah-choo]

264
00:14:42,600 --> 00:14:44,267
Qual é o seu problema?

265
00:14:44,367 --> 00:14:45,967
O que é
seu problema?

266
00:14:48,367 --> 00:14:51,567
Bem,
vamos nos mudar
para a sala de estar

267
00:14:51,667 --> 00:14:53,167
para a sobremesa, então?

268
00:14:55,367 --> 00:14:57,067
Boa noite, amigo.

269
00:14:59,600 --> 00:15:01,567
Ei!

270
00:15:01,667 --> 00:15:04,567
Relaxar. Olha, eu estou
desculpe pelo jantar.

271
00:15:04,667 --> 00:15:06,367
Vamos chamá-lo
uma trégua, ok?

272
00:15:08,667 --> 00:15:12,600
Mesmo que eu estivesse
nascido cego, eu nunca
teve um problema para ver.

273
00:15:12,700 --> 00:15:16,200
Eu vejo com dobra de terra.

274
00:15:16,300 --> 00:15:18,933
É tipo
vendo com meus pés.

275
00:15:19,067 --> 00:15:20,733
Eu sinto as vibrações
na terra,

276
00:15:20,833 --> 00:15:24,167
e eu posso ver
onde tudo está--

277
00:15:24,267 --> 00:15:28,933
Você, aquela árvore,
até mesmo aquelas formigas.

278
00:15:31,367 --> 00:15:32,100
Isso é incrível.

279
00:15:32,200 --> 00:15:35,067
Meus pais
não entendo.

280
00:15:35,133 --> 00:15:38,767
Eles sempre
me tratou como
Eu estava indefeso.

281
00:15:38,867 --> 00:15:41,400
Foi por isso que você se tornou
o bandido cego?

282
00:15:41,500 --> 00:15:42,767
Sim.

283
00:15:42,867 --> 00:15:45,067
Então por que ficar aqui
onde você não está feliz?

284
00:15:45,100 --> 00:15:47,267
Eles são meus pais.

285
00:15:47,367 --> 00:15:48,833
Onde mais eu estou
deveria ir?

286
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Você poderia vir conosco.

287
00:15:51,500 --> 00:15:54,467
Sim. Vocês
ir a qualquer lugar
você quer.

288
00:15:54,567 --> 00:15:58,433
Ninguém te dizendo
o que fazer--
essa é a vida.

289
00:15:58,533 --> 00:16:00,167
Simplesmente não é
minha vida.

290
00:16:03,600 --> 00:16:05,667
Estamos sendo emboscados.

291
00:16:22,067 --> 00:16:26,933
Eu acho que vocês, crianças
me deve algum dinheiro.

292
00:16:33,067 --> 00:16:36,133
Quem pegou aang
e toph deixou isso.

293
00:16:36,233 --> 00:16:38,133
"Se você quiser ver
sua filha novamente,

294
00:16:38,233 --> 00:16:40,333
traga 500
peças de ouro
para a arena."

295
00:16:40,433 --> 00:16:42,867
Está assinado "xin fu
e o Pedregulho."

296
00:16:42,967 --> 00:16:46,500
Eu não posso acreditar.
Eu tenho o Boulder
autógrafo!

297
00:16:48,900 --> 00:16:50,300
Mestre você,
eu preciso de você

298
00:16:50,400 --> 00:16:51,933
para me ajudar
pegue minha filha
de volta.

299
00:16:52,067 --> 00:16:53,500
Nós vamos com você.

300
00:16:53,600 --> 00:16:55,933
Pobre Toph!

301
00:16:56,067 --> 00:16:57,867
Ela deve estar tão assustada.

302
00:16:57,967 --> 00:17:00,533
Você se acha tão durão,
por que você não vem aqui

303
00:17:00,633 --> 00:17:02,700
então eu posso bater nisso
sorrir fora do seu rosto?

304
00:17:02,800 --> 00:17:03,733
Eu não estou sorrindo.

305
00:17:03,833 --> 00:17:06,700
Sokka: Toph!

306
00:17:06,800 --> 00:17:09,367
Aqui está o seu dinheiro.
Agora, deixe-os ir.

307
00:17:19,067 --> 00:17:21,533
E o Aang?

308
00:17:21,633 --> 00:17:25,733
Eu acho que a nação do fogo
pagará um preço alto
para o avatar.

309
00:17:25,833 --> 00:17:27,567
Agora saia do meu ringue.

310
00:17:43,467 --> 00:17:45,600
Ir. Eu ficarei bem.

311
00:17:48,100 --> 00:17:51,633
Toph, há muitos deles.
Precisamos de um dominador de terra.

312
00:17:51,733 --> 00:17:53,467
Nós precisamos de você.

313
00:17:53,567 --> 00:17:55,633
Minha filha
é cego.

314
00:17:55,733 --> 00:17:57,633
Ela é cega
e minúsculo
e indefeso

315
00:17:57,733 --> 00:17:59,167
e frágil.

316
00:17:59,267 --> 00:18:00,367
Ela não pode
ajudá-lo.

317
00:18:00,467 --> 00:18:03,367
Sim, eu posso.

318
00:18:10,267 --> 00:18:11,533
Deixe-o ir.

319
00:18:11,633 --> 00:18:14,600
Eu venci todos vocês antes,
e farei isso de novo.

320
00:18:14,700 --> 00:18:17,367
A Pedra leva
problema com esse comentário.

321
00:18:20,100 --> 00:18:21,400
Espere.

322
00:18:27,067 --> 00:18:29,067
Eles são meus.

323
00:19:14,700 --> 00:19:16,067
Eca.

324
00:19:16,867 --> 00:19:18,900
Bata com mais força!

325
00:19:19,067 --> 00:19:20,733
Estou tentando.

326
00:19:52,933 --> 00:19:54,833
Ah!

327
00:19:54,933 --> 00:19:55,500
[Rosnando]

328
00:20:00,333 --> 00:20:01,400
[Rosnando]

329
00:20:04,067 --> 00:20:06,667
[Dobrador de Terra grita]

330
00:20:21,433 --> 00:20:24,867
Eu nunca soube.
A sua filha
incrível.

331
00:20:29,467 --> 00:20:32,033
[Rachadura]

332
00:21:15,567 --> 00:21:20,933
Ela é a maior
dominador de terra
Eu já vi.

333
00:21:22,400 --> 00:21:24,533
Pai, eu sei
provavelmente é difícil

334
00:21:24,633 --> 00:21:25,633
para você
me ver assim,

335
00:21:25,733 --> 00:21:28,367
mas o pequeno obediente
garota cega indefesa

336
00:21:28,467 --> 00:21:30,933
que você pensa que eu sou
simplesmente não sou eu.

337
00:21:31,067 --> 00:21:32,233
Eu adoro lutar.

338
00:21:32,333 --> 00:21:33,933
Eu amo ser um dominador de terra.

339
00:21:34,067 --> 00:21:38,333
E eu estou muito, muito
bom nisso.

340
00:21:38,433 --> 00:21:40,767
Eu sei que mantive minha vida
segredo de você,

341
00:21:40,867 --> 00:21:43,767
mas você estava me mantendo em segredo
do mundo inteiro.

342
00:21:43,867 --> 00:21:45,633
Você estava fazendo isso
para me proteger.

343
00:21:45,733 --> 00:21:48,833
Mas eu tenho 12 anos e já
nunca tive um amigo de verdade.

344
00:21:50,567 --> 00:21:52,633
Então agora que você vê
quem eu realmente sou,

345
00:21:52,733 --> 00:21:54,633
Espero que isso não mude
o que você sente por mim.

346
00:21:54,733 --> 00:21:58,700
Claro que
não muda o jeito
Eu sinto por você, toph.

347
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
Isso me fez
perceber algo.

348
00:22:00,833 --> 00:22:01,867
Tem?

349
00:22:01,967 --> 00:22:05,900
Sim. Eu deixei você
tem demais
liberdade.

350
00:22:06,067 --> 00:22:07,867
A partir de agora você
será cuidado
e guardado

351
00:22:07,967 --> 00:22:10,100
24 horas por dia.

352
00:22:10,200 --> 00:22:11,300
Mas, pai--

353
00:22:11,400 --> 00:22:14,100
Mãe: Estamos fazendo
isso para o seu
próprio bem, toph.

354
00:22:14,200 --> 00:22:15,900
Sr. Bei Fong: Por favor
escoltar o avatar
e seus amigos para fora.

355
00:22:16,067 --> 00:22:20,133
Eles não são mais
bem-vindo aqui.

356
00:22:20,233 --> 00:22:21,300
Sinto muito, top.

357
00:22:21,400 --> 00:22:25,667
Sinto muito também.
Adeus, aang.

358
00:22:29,367 --> 00:22:32,933
Não se preocupe.
Nós vamos encontrar você
um professor.

359
00:22:33,067 --> 00:22:34,067
Existem

360
00:22:34,100 --> 00:22:35,900
bastante incrível
dominadores de terra
lá fora.

361
00:22:36,067 --> 00:22:37,767
Não como ela.

362
00:22:43,467 --> 00:22:44,667
[ofegante distante]

363
00:22:47,400 --> 00:22:49,600
Toph, o que são
você está fazendo aqui?

364
00:22:49,700 --> 00:22:50,633
Meu pai mudou
sua mente.

365
00:22:50,733 --> 00:22:53,567
Ele disse que eu estava
livre para viajar
o mundo.

366
00:22:55,067 --> 00:22:57,367
Bem, é melhor
saia daqui

367
00:22:57,467 --> 00:22:59,433
antes do seu pai
muda de ideia
novamente.

368
00:22:59,533 --> 00:23:00,667
Boa ideia.

369
00:23:00,767 --> 00:23:02,633
Você vai ser
um ótimo professor, toph.

370
00:23:02,733 --> 00:23:06,467
Falando nisso,
Eu quero te mostrar
alguma coisa.

371
00:23:06,567 --> 00:23:07,467
OK.

372
00:23:07,567 --> 00:23:08,700
Ah!

373
00:23:08,800 --> 00:23:11,567
Agora estamos empatados.

374
00:23:11,667 --> 00:23:12,367
Hum, eu vou levar
o cinto para trás.

375
00:23:16,067 --> 00:23:16,900
Ai!

376
00:23:17,067 --> 00:23:19,067
Sokka: Desculpe.

377
00:23:21,233 --> 00:23:22,467
Sr. Bei Fong: Eu conheço vocês dois
são muito diferentes,

378
00:23:22,567 --> 00:23:26,067
mas acredito que você tenha
um interesse comum.

379
00:23:30,067 --> 00:23:32,767
O avatar sequestrou
minha filha.

380
00:23:32,867 --> 00:23:39,800
Eu quero que você faça o que for
é preciso trazê-la para casa.