1 00:00:08,633 --> 00:00:10,100 Katara: Vatten... 2 00:00:10,267 --> 00:00:11,800 Jorden... 3 00:00:11,967 --> 00:00:14,133 Eld... 4 00:00:14,300 --> 00:00:16,200 Luft. 5 00:00:16,367 --> 00:00:20,733 Länge sedan, de 4 nationerna bodde tillsammans i Harmony. 6 00:00:20,900 --> 00:00:25,200 Sedan förändrades allt när brandnationen anföll. 7 00:00:25,367 --> 00:00:27,933 Bara avataren, mästare på alla fyra element, 8 00:00:28,100 --> 00:00:29,567 kunde stoppa dem. 9 00:00:29,733 --> 00:00:31,200 Men när världen behövde honom mest, 10 00:00:31,367 --> 00:00:32,567 han försvann. 11 00:00:32,733 --> 00:00:34,433 100 år gick, 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,667 och min bror och jag upptäckte den nya avataren-- 13 00:00:36,833 --> 00:00:38,467 En airbender som heter aang. 14 00:00:38,633 --> 00:00:40,400 Och även om hans luftböjning färdigheter är stora, 15 00:00:40,567 --> 00:00:43,267 han har mycket att lära innan han är redo att rädda vem som helst. 16 00:00:43,433 --> 00:00:44,967 Aang: Oj. 17 00:00:45,133 --> 00:00:47,500 Katara: Men jag tror på kan rädda världen. 18 00:00:57,033 --> 00:00:59,267 Jag har bestämt mig för att gå till sydpolen. 19 00:00:59,433 --> 00:01:00,967 Hur är det med aang? 20 00:01:01,133 --> 00:01:02,600 Han behöver fortfarande lära sig vattenböjning. 21 00:01:02,767 --> 00:01:04,267 Då får han bättre van att ringa dig 22 00:01:04,433 --> 00:01:05,900 mästare katara. 23 00:01:11,300 --> 00:01:12,333 Jag är trött. 24 00:01:12,500 --> 00:01:14,900 Då ska du vila. 25 00:01:15,067 --> 00:01:17,633 En man behöver sin vila. 26 00:01:17,800 --> 00:01:19,800 Prince zuko är ett misslyckande. 27 00:01:19,967 --> 00:01:22,700 Jag har en uppgift till dig. 28 00:01:57,900 --> 00:01:58,967 Aah! 29 00:02:08,533 --> 00:02:09,933 [Aang andas tungt] 30 00:02:14,967 --> 00:02:15,533 Aang? 31 00:02:17,567 --> 00:02:18,900 Vill du prata om det? 32 00:02:19,067 --> 00:02:21,833 Nä. Bara en mardröm. 33 00:02:22,067 --> 00:02:24,233 Jag var i avataren stat, 34 00:02:24,400 --> 00:02:26,433 men jag var utanför min kroppen tittar på mig själv. 35 00:02:26,600 --> 00:02:28,367 Det var läskigt. 36 00:02:28,533 --> 00:02:30,400 Jag var läskig. 37 00:02:35,567 --> 00:02:38,800 Katara, jag vill ha dig att ha detta. 38 00:02:38,967 --> 00:02:41,700 Denna amulett innehåller vatten från andeoasen. 39 00:02:41,867 --> 00:02:44,300 Vattnet har unika egenskaper. 40 00:02:44,467 --> 00:02:46,200 Tappa den inte. 41 00:02:46,367 --> 00:02:48,067 Tack, mästare pakku. 42 00:02:48,233 --> 00:02:49,833 Aang, dessa rullar hjälper dig att bemästra 43 00:02:50,067 --> 00:02:51,300 vattenböjning. 44 00:02:51,467 --> 00:02:53,133 Men kom ihåg, 45 00:02:53,300 --> 00:02:55,367 de är ingen ersättning för en riktig mästare. 46 00:03:00,467 --> 00:03:01,400 Sokka... 47 00:03:02,867 --> 00:03:04,633 Ta hand om dig, son. 48 00:03:06,733 --> 00:03:08,500 Flyg rakt till jordriket 49 00:03:08,667 --> 00:03:10,367 baserat på öster om här. 50 00:03:10,533 --> 00:03:12,200 Allmän svamp kommer att ge dig med eskort 51 00:03:12,367 --> 00:03:13,867 till omashu. 52 00:03:14,067 --> 00:03:15,900 Där kommer du att vara säkert att börja 53 00:03:16,067 --> 00:03:18,567 din jordböjning tränar med kung bumi. 54 00:03:18,733 --> 00:03:20,300 Appa, jipp-jipp! 55 00:03:20,467 --> 00:03:21,333 Katara: Säg hej till gran gran för mig. 56 00:03:29,900 --> 00:03:31,233 Ahh. 57 00:03:31,400 --> 00:03:35,067 Det här är vad jag har saknat. 58 00:03:35,167 --> 00:03:38,967 Vem visste att flyta på en bit drivved i 3 veckor 59 00:03:39,133 --> 00:03:40,900 utan mat eller vatten 60 00:03:41,067 --> 00:03:44,433 och havsgamar som väntar att plocka ut din lever 61 00:03:44,600 --> 00:03:46,400 kan göra en så spänd? 62 00:03:48,833 --> 00:03:53,500 Jag förstår. Det är årsdagen, är det inte? 63 00:03:53,667 --> 00:03:56,067 3 år sedan idag blev jag förvisad. 64 00:03:56,167 --> 00:03:59,500 Jag tappade allt. Jag vill ha tillbaka den. 65 00:03:59,667 --> 00:04:03,700 Jag vill ha avataren. Jag vill ha min ära, min tron. 66 00:04:03,867 --> 00:04:06,767 Jag vill inte ha min far att tro att jag är värdelös. 67 00:04:06,933 --> 00:04:11,233 Jag är säker på att han inte gör det. Varför skulle han förvisa dig om han inte brydde sig? 68 00:04:13,567 --> 00:04:16,767 Det kom ut fel, inte sant? 69 00:04:41,167 --> 00:04:43,700 Min bror och min farbror ha vanärat eldherren 70 00:04:43,867 --> 00:04:45,967 och väckte skam på oss alla. 71 00:04:46,133 --> 00:04:47,767 Du kanske har blandade känslor 72 00:04:47,933 --> 00:04:49,767 om att attackera medlemmar av kungafamiljen. 73 00:04:49,933 --> 00:04:52,167 Jag förstår. Men jag försäkrar dig, 74 00:04:52,333 --> 00:04:56,433 om du tvekar så gör jag det inte tveka att ta dig ner. 75 00:04:56,600 --> 00:04:58,633 Avskedad. 76 00:04:58,800 --> 00:05:00,800 Prinsessan, jag är rädd 77 00:05:00,967 --> 00:05:03,167 tidvattnet kommer inte låt oss ta med fartyget i hamn 78 00:05:03,333 --> 00:05:05,333 före kvällen. 79 00:05:05,500 --> 00:05:08,167 Jag är ledsen, kapten, men jag vet inte mycket om tidvattnet. 80 00:05:08,333 --> 00:05:10,433 Kan du förklara något för mig? 81 00:05:10,600 --> 00:05:12,067 Naturligtvis, ers höghet. 82 00:05:12,233 --> 00:05:14,167 Gör tidvattnet befalla detta skepp? 83 00:05:14,333 --> 00:05:17,067 Jag är rädd Jag förstår inte. 84 00:05:17,167 --> 00:05:20,700 Du sa tidvattnet skulle inte tillåta oss att föra in skeppet. 85 00:05:20,867 --> 00:05:23,200 Gör tidvattnet befalla detta skepp? 86 00:05:23,367 --> 00:05:24,933 Nej, prinsessan. 87 00:05:25,100 --> 00:05:27,267 Och om jag skulle ha du kastade överbord, 88 00:05:27,433 --> 00:05:29,367 skulle tidvattnet tro två gånger om att krossa dig 89 00:05:29,533 --> 00:05:30,933 mot den steniga stranden? 90 00:05:31,100 --> 00:05:33,567 Nej, prinsessan. 91 00:05:33,733 --> 00:05:36,467 Tja, då kanske du borde oroa dig mindre för tidvattnet, 92 00:05:36,633 --> 00:05:38,667 som redan har gjort upp deras tankar om att döda dig 93 00:05:38,833 --> 00:05:41,667 och oroa dig mer för mig, som fortfarande funderar över det. 94 00:05:41,833 --> 00:05:43,700 Jag drar in oss. 95 00:05:48,833 --> 00:05:49,833 Där är den! 96 00:05:56,633 --> 00:05:59,867 Välkommen, avatar aang! 97 00:06:00,100 --> 00:06:02,567 Jag är allmän svamp. 98 00:06:02,733 --> 00:06:05,600 Och välkomna alla ni stora hjältar-- 99 00:06:05,767 --> 00:06:10,600 Appa, momo, modig sokka, den mäktiga katara. 100 00:06:10,767 --> 00:06:12,700 Mäktig katara? Jag gillar det. 101 00:06:12,867 --> 00:06:13,900 [Fyrverkerier] 102 00:06:14,067 --> 00:06:15,067 [Momo tjattar] 103 00:06:19,867 --> 00:06:22,133 Inte illa. Inte illa. 104 00:06:22,300 --> 00:06:25,767 Avatar aang, vi var alla förvånade 105 00:06:25,933 --> 00:06:27,700 vid berättelserna om hur dig på egen hand utplånats 106 00:06:27,867 --> 00:06:31,167 en hel brandflotta vid nordpolen. 107 00:06:31,333 --> 00:06:32,867 Jag kan inte föreställa mig hur det känns att utöva 108 00:06:33,067 --> 00:06:34,533 sådan förödande kraft. 109 00:06:34,700 --> 00:06:37,300 Det är ett fantastiskt ansvar. 110 00:06:37,467 --> 00:06:39,467 Jag försöker att inte tänka om det för mycket. 111 00:06:39,633 --> 00:06:44,200 Avatar, du är redo att möta brandherren nu. 112 00:06:44,367 --> 00:06:46,567 Vad?! Nej, det är jag inte. 113 00:06:46,733 --> 00:06:49,367 Aang behöver fortfarande att bemästra allt 4 element. 114 00:06:49,533 --> 00:06:52,833 Varför? Med den typ av makt han besitter, 115 00:06:53,067 --> 00:06:55,800 kraft nog att förstöra hundratals slagskepp inom några minuter, 116 00:06:55,967 --> 00:06:58,100 han kunde besegra brandherren nu. 117 00:06:58,267 --> 00:07:00,267 Sir, grejen är, aang bara kan göra de där sakerna 118 00:07:00,433 --> 00:07:02,167 när han är inne avatartillståndet. 119 00:07:02,333 --> 00:07:04,133 Se, det är så här speciellt ange var-- 120 00:07:04,300 --> 00:07:06,800 Jag är väl medveten. Dina ögon och tatueringar lyser, 121 00:07:06,967 --> 00:07:10,100 och du kan kalla otrolig kraft. 122 00:07:10,267 --> 00:07:13,500 Utan dig skulle vi vara det slaktades innan vi till och med nå deras stränder. 123 00:07:13,667 --> 00:07:16,400 Men med dig som leder vägen, som det ultimata vapnet, 124 00:07:16,567 --> 00:07:18,467 vi kunde skära en sträng 125 00:07:18,633 --> 00:07:20,800 rakt igenom till hjärtat av eldnationen. 126 00:07:20,967 --> 00:07:24,833 Okej, men jag vet inte hur man tar sig in eller ut av avatartillståndet, 127 00:07:25,067 --> 00:07:26,700 mycket mindre vad man ska göra när jag väl är där. 128 00:07:26,867 --> 00:07:28,967 Fung: Så det är bestämt då. 129 00:07:29,133 --> 00:07:31,433 Jag hjälper dig att ta reda på hur för att komma in i avatartillståndet, 130 00:07:31,600 --> 00:07:33,567 och då kommer du att möta ditt öde. 131 00:07:33,733 --> 00:07:35,433 Nej. Ingenting beslutat. 132 00:07:35,600 --> 00:07:37,200 Det har vi redan en plan. 133 00:07:37,367 --> 00:07:39,767 Aang förföljer hans öde hans sätt. 134 00:07:39,933 --> 00:07:42,900 Fung: Tja, medan du tar din tid att lära sig elementen, 135 00:07:43,067 --> 00:07:44,800 kriget fortsätter. 136 00:07:44,967 --> 00:07:47,167 Får jag visa dig något? 137 00:07:47,333 --> 00:07:50,100 Det är sjukstugan. 138 00:07:50,267 --> 00:07:54,600 Och de soldaterna är det de lyckliga. De kom tillbaka. 139 00:07:54,767 --> 00:07:57,067 Varje dag eldnationen tar liv. 140 00:07:57,200 --> 00:07:59,133 Folk dör, aang. 141 00:07:59,300 --> 00:08:01,533 Du kan avsluta det nu. 142 00:08:01,700 --> 00:08:02,567 Tänk på det. 143 00:08:22,167 --> 00:08:23,867 Nästan perfekt. 144 00:08:24,067 --> 00:08:26,800 Ett hårstrå på plats. 145 00:08:26,967 --> 00:08:29,600 Är nästan inte tillräckligt bra. 146 00:08:34,267 --> 00:08:35,267 [Avlägsen åska] 147 00:08:41,367 --> 00:08:42,733 Allmän svamp? 148 00:08:42,900 --> 00:08:44,367 Kom in, ang. 149 00:08:44,533 --> 00:08:45,833 Har du tänkt på vår diskussion? 150 00:08:47,833 --> 00:08:49,100 Jag är med. 151 00:08:49,267 --> 00:08:50,667 Jag ska slåss eldherren. 152 00:09:00,967 --> 00:09:03,267 Jag sa till generalen Jag skulle hjälpa honom 153 00:09:03,433 --> 00:09:05,800 genom att gå in avatartillståndet. 154 00:09:05,967 --> 00:09:07,967 Aang, nej. Detta är inte på rätt sätt. 155 00:09:08,133 --> 00:09:10,100 Varför inte? Kom ihåg när tog han ut brandflottan? 156 00:09:10,267 --> 00:09:11,667 Han var otrolig. 157 00:09:11,833 --> 00:09:13,267 Det finns en rättighet sätt att göra detta-- 158 00:09:13,433 --> 00:09:15,300 Öva, studera, och disciplin. 159 00:09:15,467 --> 00:09:18,300 Eller bara lysa upp det och stoppa den där eldherren. 160 00:09:18,467 --> 00:09:20,233 Om ni två kötthuvuden vill ha att slänga 161 00:09:20,400 --> 00:09:21,867 allt vi har jobbat för, bra. 162 00:09:22,067 --> 00:09:23,467 Varsågod och lysa upp det. 163 00:09:23,633 --> 00:09:26,333 Katara, Jag är bara realistisk! 164 00:09:26,500 --> 00:09:28,767 Jag har inte tid gör detta på rätt sätt. 165 00:09:34,167 --> 00:09:38,200 Denna sällsynta chi förbättra te är ett naturligt stimulerande medel. 166 00:09:38,367 --> 00:09:42,800 I en vanlig krigare, det förbättrar styrkan och energi tiofaldig. 167 00:09:42,967 --> 00:09:46,567 Hos dig kan det framkalla avatartillståndet. 168 00:09:46,733 --> 00:09:47,967 Tiofaldig energi, va? 169 00:09:51,667 --> 00:09:53,433 Aang talar snabbt: Fungerar det? Fungerar det? 170 00:09:53,600 --> 00:09:55,533 Jag kan inte säga! Berätta någon för mig om jag är i avatartillståndet 171 00:09:55,700 --> 00:09:57,067 för jag har inte en bra bild av mig själv. 172 00:09:57,167 --> 00:09:58,833 Pratar jag för högt? 173 00:09:59,067 --> 00:10:01,267 Jag antar att han kunde prata eldherren till döds. 174 00:10:01,433 --> 00:10:02,333 Äh! 175 00:10:04,567 --> 00:10:07,267 Jag kanske kan chocka dig till avatartillståndet. 176 00:10:07,433 --> 00:10:08,400 Jag älskar överraskningar. 177 00:10:11,533 --> 00:10:12,433 Aah! 178 00:10:14,500 --> 00:10:15,867 Glöder fortfarande inte. 179 00:10:16,033 --> 00:10:18,500 Äh! Äh! Aah! 180 00:10:22,867 --> 00:10:25,967 Du bär en ceremoniell klädesplagg 181 00:10:26,133 --> 00:10:29,000 från var och en av de böjande nationerna. 182 00:10:29,167 --> 00:10:32,567 Nu kommer jag att ansluta mig till de fyra elementen till en. 183 00:10:32,733 --> 00:10:38,667 Vatten, jord, eld, luft! 184 00:10:38,833 --> 00:10:42,100 Fyra element tillsammans som ett. 185 00:10:42,267 --> 00:10:44,533 Det här är bara lera. 186 00:10:44,700 --> 00:10:46,867 Så, känner du något? 187 00:10:50,400 --> 00:10:50,933 Ah-choo! 188 00:10:52,767 --> 00:10:54,633 Vi måste hitta ett sätt. 189 00:10:58,133 --> 00:11:01,567 Titta på dessa magnifika skal. 190 00:11:01,733 --> 00:11:05,933 Jag kommer att njuta av dessa minnessaker för kommande år. 191 00:11:06,100 --> 00:11:08,067 Vi behöver inte mer onödiga saker. 192 00:11:08,167 --> 00:11:10,067 Du glömmer, det har vi att bära allt oss själva nu. 193 00:11:10,167 --> 00:11:12,233 Hej bror, 194 00:11:12,400 --> 00:11:13,467 farbror. 195 00:11:13,633 --> 00:11:15,767 Vad gör du här? 196 00:11:15,933 --> 00:11:20,067 I mitt land, vi utbyta ett trevligt hej innan du ställer frågor. 197 00:11:20,233 --> 00:11:22,767 Har du blivit ociviliserade så snart, zuzu? 198 00:11:22,933 --> 00:11:24,400 Kalla mig inte det. 199 00:11:24,567 --> 00:11:27,233 Vad är vi skyldiga denna ära? 200 00:11:27,400 --> 00:11:29,833 Hmm, måste vara ett familjedrag. 201 00:11:30,067 --> 00:11:32,067 Ni är så snabba båda två för att komma till saken. 202 00:11:32,167 --> 00:11:33,467 Jag har kommit 203 00:11:33,633 --> 00:11:35,367 med ett meddelande hemifrån. 204 00:11:35,533 --> 00:11:37,300 Pappa har förändrats hans sinne. Familjen är 205 00:11:37,467 --> 00:11:39,433 plötsligt mycket viktigt till honom. 206 00:11:39,600 --> 00:11:42,067 Han har hörts rykten om planer att störta honom-- 207 00:11:42,233 --> 00:11:44,133 Förrädiska tomter. 208 00:11:44,300 --> 00:11:48,267 Familj är de enda du kan verkligen lita på. 209 00:11:48,433 --> 00:11:52,067 Far ångrar sig din förvisning. Han vill ha dig hem. 210 00:11:54,767 --> 00:11:59,433 Hörde du mig? Du borde vara glad, upprymd, tacksam. 211 00:11:59,600 --> 00:12:01,500 Jag gav dig precis bra nyheter. 212 00:12:01,667 --> 00:12:04,333 Jag är säker på att din bror behöver bara en stund-- 213 00:12:04,500 --> 00:12:05,933 Avbryt inte, farbror. 214 00:12:06,100 --> 00:12:08,067 Jag har fortfarande inte hört mitt tack. 215 00:12:08,200 --> 00:12:11,067 Jag är ingen budbärare. Jag behövde inte komma hela den här vägen. 216 00:12:11,233 --> 00:12:15,667 ångrar pappa? Vill han ha tillbaka mig? 217 00:12:15,833 --> 00:12:18,400 Jag kan se att du behöver dags att ta in detta. 218 00:12:18,567 --> 00:12:21,167 Jag kommer för att ringa på dig imorgon. God afton. 219 00:12:25,067 --> 00:12:26,167 Katara: Kan vi prata om något? 220 00:12:26,333 --> 00:12:28,100 Aang: Visst. 221 00:12:28,267 --> 00:12:29,900 Kommer du ihåg när vi var kl lufttemplet 222 00:12:30,067 --> 00:12:32,067 och du hittade munken gyatsos skelett? 223 00:12:32,167 --> 00:12:35,833 Det måste det ha varit så hemskt och traumatiskt för dig. 224 00:12:36,067 --> 00:12:37,467 Jag såg att du fick så upprörd 225 00:12:37,633 --> 00:12:39,067 att du inte var det även du längre. 226 00:12:39,233 --> 00:12:40,967 Jag säger inte avatartillståndet 227 00:12:41,133 --> 00:12:44,400 har inte otroligt och hjälpsam kraft. 228 00:12:44,567 --> 00:12:47,800 Men det har du att förstå, för människorna som älskar dig, 229 00:12:47,967 --> 00:12:51,100 ser dig vara med så mycket ilska och smärta är riktigt läskigt. 230 00:12:53,200 --> 00:12:55,600 Jag är verkligen glad du sa det till mig, 231 00:12:55,767 --> 00:12:57,533 men jag behöver fortfarande att göra detta. 232 00:12:57,700 --> 00:12:59,067 jag förstår inte. 233 00:12:59,233 --> 00:13:00,800 Nej, det gör du inte. 234 00:13:00,967 --> 00:13:03,133 Varje dag, mer och fler människor dör. 235 00:13:03,300 --> 00:13:05,333 Jag är redan hundra år försent. 236 00:13:05,500 --> 00:13:08,133 Att besegra eldherren är det enda sättet att sluta detta krig. 237 00:13:08,300 --> 00:13:10,100 Jag måste prova det. 238 00:13:10,267 --> 00:13:12,600 Jag kan inte titta på dig gör detta mot dig själv. 239 00:13:12,767 --> 00:13:14,400 Jag kommer inte imorgon. 240 00:13:14,567 --> 00:13:16,133 God natt. 241 00:13:16,300 --> 00:13:17,167 God natt. 242 00:13:19,633 --> 00:13:20,833 Vi åker hem 243 00:13:21,067 --> 00:13:22,567 efter 3 långa år. 244 00:13:22,733 --> 00:13:23,900 Det är otroligt. 245 00:13:24,067 --> 00:13:26,767 Det är otroligt. 246 00:13:26,933 --> 00:13:30,333 Jag har aldrig känt min bror att ångra något. 247 00:13:30,500 --> 00:13:32,400 Lyssnade du till azula? 248 00:13:32,567 --> 00:13:34,400 Far har insett hur viktigt familjen är till honom. 249 00:13:34,567 --> 00:13:35,800 Han bryr sig om mig. 250 00:13:35,967 --> 00:13:37,700 Jag bryr mig om dig. 251 00:13:37,867 --> 00:13:41,067 Jag menar, om ozai vill ha dig tillbaka, väl, 252 00:13:41,200 --> 00:13:43,933 Jag tror att det kanske inte är det vara av skälen du föreställer dig. 253 00:13:44,100 --> 00:13:46,100 Du vet inte hur min far känner för mig. 254 00:13:46,267 --> 00:13:47,733 Du vet ingenting. 255 00:13:47,900 --> 00:13:51,200 Zuko, jag menade bara det i vår familj, 256 00:13:51,367 --> 00:13:53,933 saker är inte alltid vad de verkar. 257 00:13:54,100 --> 00:13:56,333 Jag tror att du är precis vad du verkar-- 258 00:13:56,500 --> 00:13:59,367 En lat, misstroende, ytlig gubbe 259 00:13:59,533 --> 00:14:01,067 som alltid har varit avundsjuk på sin bror. 260 00:14:15,133 --> 00:14:15,833 Aah! 261 00:14:22,700 --> 00:14:25,067 Sokka, sokka, vakna. 262 00:14:25,167 --> 00:14:26,933 Va? 263 00:14:27,100 --> 00:14:28,167 Jag tror inte vi borde försöka att ta fram 264 00:14:28,333 --> 00:14:29,567 avatartillståndet. 265 00:14:29,733 --> 00:14:30,567 Är du säker? 266 00:14:30,733 --> 00:14:31,600 Ja. 267 00:14:31,767 --> 00:14:33,400 Ok. 268 00:14:33,567 --> 00:14:35,267 Tycker du generalen kommer att bli arg? 269 00:14:35,433 --> 00:14:37,600 Vad kan han säga? Du är avataren. 270 00:14:37,767 --> 00:14:39,100 Vem vet bättre än du? 271 00:14:46,567 --> 00:14:47,733 Vänta! 272 00:14:47,900 --> 00:14:50,233 Gå inte utan mig. 273 00:14:50,400 --> 00:14:53,067 Farbror, det har du ändrade dig. 274 00:14:53,200 --> 00:14:55,133 Familjestickor tillsammans, eller hur? 275 00:15:00,733 --> 00:15:01,667 Vi är äntligen går hem. 276 00:15:07,833 --> 00:15:09,433 Aang: Saken är, 277 00:15:09,600 --> 00:15:11,133 Jag tror aldrig att vi kommer att bli det kunna utlösa den 278 00:15:11,300 --> 00:15:12,600 med flit. 279 00:15:12,767 --> 00:15:14,567 Så jag antar att det är det. 280 00:15:14,733 --> 00:15:16,533 Visst kan jag inte ändra dig? 281 00:15:16,700 --> 00:15:19,400 Jag är säker. Jag kan bara nå avatartillståndet 282 00:15:19,567 --> 00:15:21,200 när jag är i verklig fara. 283 00:15:21,367 --> 00:15:24,733 Jag förstår. Jag var rädd att du skulle säga det. 284 00:15:28,467 --> 00:15:29,667 Aang! 285 00:15:29,833 --> 00:15:31,433 Aang: Aah! 286 00:15:36,833 --> 00:15:40,367 Män, attackera avataren. 287 00:15:54,200 --> 00:15:55,700 Vad gör du? 288 00:15:55,867 --> 00:15:57,867 Jag tror att vi är det på väg att få resultat. 289 00:16:05,600 --> 00:16:09,133 Jag är inte din fiende. Jag kommer inte att slåss mot dig. 290 00:16:45,433 --> 00:16:47,400 Du kan inte springa evigt! 291 00:16:47,567 --> 00:16:48,767 Du kan inte slåss för alltid. 292 00:17:06,833 --> 00:17:09,200 Bror, farbror, 293 00:17:09,367 --> 00:17:11,600 välkommen. 294 00:17:11,767 --> 00:17:13,933 Jag är så glad att du bestämde sig för att komma. 295 00:17:14,100 --> 00:17:17,567 Är vi redo att lämna, din höghet? 296 00:17:17,733 --> 00:17:20,233 Sätt vår kurs för hem, kapten. 297 00:17:20,400 --> 00:17:22,367 Hem. 298 00:17:22,533 --> 00:17:24,733 Du hörde prinsessan. Lyft upp ankarna. 299 00:17:24,900 --> 00:17:26,400 Vi tar fångarnas hem. 300 00:17:29,167 --> 00:17:30,833 Ers höghet, jag... 301 00:17:38,567 --> 00:17:40,700 Du ljög för mig. 302 00:17:40,867 --> 00:17:42,600 Som jag aldrig har gjort gjort det förut. 303 00:17:44,467 --> 00:17:45,700 [Skjuter] 304 00:17:45,867 --> 00:17:46,700 Aah! 305 00:17:48,867 --> 00:17:52,500 Jag undrar vad galen sak de försöker nu. 306 00:17:52,667 --> 00:17:54,267 [purrs] 307 00:17:54,433 --> 00:17:55,933 [Hårda dunsar] 308 00:17:56,100 --> 00:17:58,067 Kanske borde vi bara se till att ang är ok. 309 00:18:01,267 --> 00:18:02,633 Vad händer? 310 00:18:02,800 --> 00:18:04,100 Generalens blivit galen. 311 00:18:04,267 --> 00:18:05,500 Han försöker att tvinga aang 312 00:18:05,667 --> 00:18:07,333 in i avataren staten. 313 00:18:15,067 --> 00:18:17,267 Bra fågelhästgrej. 314 00:18:24,467 --> 00:18:27,800 Kanske kan du undvika jag, men hon kan inte. 315 00:18:39,933 --> 00:18:41,433 Jag kan inte röra mig. 316 00:18:41,600 --> 00:18:43,067 Gör henne inte illa. 317 00:18:48,967 --> 00:18:50,500 Katara, nej! 318 00:18:52,467 --> 00:18:55,267 Oj! 319 00:18:55,433 --> 00:18:58,767 Sluta med det här! Du har att släppa henne. 320 00:18:58,933 --> 00:19:01,467 Du kan rädda henne om du var med avatartillståndet. 321 00:19:01,633 --> 00:19:04,267 Jag försöker. Jag försöker. 322 00:19:04,433 --> 00:19:06,067 Aang, jag sjunker! 323 00:19:06,200 --> 00:19:08,067 Jag ser inte glödande. 324 00:19:09,800 --> 00:19:11,633 Aah! Behaga. 325 00:19:11,800 --> 00:19:13,833 Du behöver inte göra det här. 326 00:19:14,067 --> 00:19:16,100 Det gör jag tydligen. 327 00:19:17,733 --> 00:19:18,467 Aah! 328 00:19:23,233 --> 00:19:24,533 Det fungerade. 329 00:19:24,700 --> 00:19:26,333 Det fungerade! 330 00:19:31,933 --> 00:19:34,067 Aah! 331 00:19:46,833 --> 00:19:48,600 Zuko, låt oss gå! 332 00:19:51,100 --> 00:19:52,733 Hyah! Hyah! Hyah... 333 00:19:57,400 --> 00:20:00,000 Du vet, pappa skyller på farbror för förlusten av nordpolen. 334 00:20:00,167 --> 00:20:02,433 Och han tar hänsyn till dig ett eländigt misslyckande 335 00:20:02,600 --> 00:20:04,200 för att inte hitta avataren. 336 00:20:04,367 --> 00:20:06,367 Varför skulle han vilja ha dig hemma igen, 337 00:20:06,533 --> 00:20:09,367 förutom att låsa in dig där du inte kan längre skämma ut honom? 338 00:20:09,533 --> 00:20:11,233 [Skrålar] 339 00:20:41,067 --> 00:20:42,567 Aah! Äh! 340 00:20:48,767 --> 00:20:52,567 Avatar, kan du höra mig? 341 00:20:52,733 --> 00:20:54,633 Din vän är säker. 342 00:20:54,800 --> 00:20:56,600 [Andas tungt] 343 00:20:56,767 --> 00:20:57,800 Det var bara ett knep att utlösa avatartillståndet. 344 00:20:57,967 --> 00:20:59,733 Och det fungerade! 345 00:21:21,233 --> 00:21:24,333 Det är dags du lärde dig. 346 00:21:29,267 --> 00:21:33,567 Avatartillståndet är en försvarsmekanism designad 347 00:21:33,733 --> 00:21:36,067 att bemyndiga dig med färdigheter och kunskaper 348 00:21:36,200 --> 00:21:38,367 av alla tidigare avatarer. 349 00:21:38,533 --> 00:21:42,700 Glödet är kombinationen av alla dina tidigare liv 350 00:21:42,867 --> 00:21:46,600 fokusera sin energi genom din kropp. 351 00:21:49,933 --> 00:21:52,067 I avatartillståndet, 352 00:21:52,233 --> 00:21:53,933 du är som mäktigast... 353 00:21:56,200 --> 00:21:59,433 Men det är du också på ditt mest utsatta. 354 00:21:59,600 --> 00:22:01,133 Vad menar du? 355 00:22:01,300 --> 00:22:03,633 Om du dödas i avatartillståndet, 356 00:22:03,800 --> 00:22:07,067 reinkarnationscykeln kommer att brytas 357 00:22:07,200 --> 00:22:10,600 och avataren kommer att upphöra att existera. 358 00:22:28,300 --> 00:22:33,267 Jag är ledsen, katara. Jag hoppas att du aldrig har gjort det att se mig så igen. 359 00:22:33,433 --> 00:22:35,867 ha! Skämtar du? Det var nästan perfekt. 360 00:22:36,067 --> 00:22:38,767 Vi måste bara ta reda på det ett sätt att kontrollera dig när man är sån. 361 00:22:38,933 --> 00:22:40,967 Du är slut ditt sinne. 362 00:22:41,133 --> 00:22:42,600 Jag antar att vi kommer att ta reda på det det ut på vägen till eldnationen. 363 00:22:44,700 --> 00:22:45,900 Någon har ett problem med det? 364 00:22:47,867 --> 00:22:49,900 Gör du fortfarande vill ha eskort till omashu? 365 00:22:52,067 --> 00:22:53,567 Jag tror att vi är det allt klart. 366 00:22:58,400 --> 00:23:00,367 Alla som hamnar dessa förrädare 367 00:23:00,533 --> 00:23:02,700 kommer att möta vreden eldherren. 368 00:23:02,867 --> 00:23:04,400 Det kommer att finnas 369 00:23:04,567 --> 00:23:06,500 ingen plats kvar att gömma sig. 370 00:23:12,433 --> 00:23:15,067 Jag tror att vi är det säkert här.