1
00:00:08,633 --> 00:00:10,100
Katara: Água...

2
00:00:10,267 --> 00:00:11,800
Terra...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
Fogo...

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,200
Ar.

5
00:00:16,367 --> 00:00:20,733
Há muito tempo, as 4 nações
viveram juntos em Harmonia.

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
Então, tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,933
Somente o avatar,
mestre de todos os 4 elementos,

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,567
poderia detê-los.

9
00:00:29,733 --> 00:00:31,200
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
ele desapareceu.

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,433
100 anos se passaram,

12
00:00:34,600 --> 00:00:36,667
e meu irmão e eu
descobri o novo avatar--

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,467
Um dominador de ar chamado Aang.

14
00:00:38,633 --> 00:00:40,400
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,967
Aang: Ufa.

17
00:00:45,133 --> 00:00:47,500
Katara: Mas eu acredito
pode salvar o mundo.

18
00:00:57,033 --> 00:00:59,267
Eu decidi ir
para o pólo sul.

19
00:00:59,433 --> 00:01:00,967
E o Aang?

20
00:01:01,133 --> 00:01:02,600
Ele ainda precisa aprender
dobra de água.

21
00:01:02,767 --> 00:01:04,267
Então é melhor ele pegar
costumava ligar para você

22
00:01:04,433 --> 00:01:05,900
mestre Catara.

23
00:01:11,300 --> 00:01:12,333
Estou cansado.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,900
Então você deveria descansar.

25
00:01:15,067 --> 00:01:17,633
Um homem precisa de descanso.

26
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Príncipe Zuko é
um fracasso.

27
00:01:19,967 --> 00:01:22,700
Tenho uma tarefa para você.

28
00:01:57,900 --> 00:01:58,967
Ah!

29
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
[Aang respirando pesadamente]

30
00:02:14,967 --> 00:02:15,533
Ah, sim?

31
00:02:17,567 --> 00:02:18,900
Você quer
falar sobre isso?

32
00:02:19,067 --> 00:02:21,833
Não. Apenas um pesadelo.

33
00:02:22,067 --> 00:02:24,233
eu estava no avatar
estado,

34
00:02:24,400 --> 00:02:26,433
mas eu estava fora do meu
corpo me observando.

35
00:02:26,600 --> 00:02:28,367
Foi assustador.

36
00:02:28,533 --> 00:02:30,400
Eu era assustador.

37
00:02:35,567 --> 00:02:38,800
Katara, eu quero você
ter isso.

38
00:02:38,967 --> 00:02:41,700
Este amuleto contém
água de
o oásis espiritual.

39
00:02:41,867 --> 00:02:44,300
A água tem
propriedades únicas.

40
00:02:44,467 --> 00:02:46,200
Não perca.

41
00:02:46,367 --> 00:02:48,067
Obrigado,
mestre Paku.

42
00:02:48,233 --> 00:02:49,833
Aang, esses pergaminhos
irá ajudá-lo a dominar

43
00:02:50,067 --> 00:02:51,300
dobra de água.

44
00:02:51,467 --> 00:02:53,133
Mas lembre-se,

45
00:02:53,300 --> 00:02:55,367
eles são
nenhum substituto para
um verdadeiro mestre.

46
00:03:00,467 --> 00:03:01,400
Sokka...

47
00:03:02,867 --> 00:03:04,633
Tome cuidado, filho.

48
00:03:06,733 --> 00:03:08,500
Voe direto
para o reino da terra

49
00:03:08,667 --> 00:03:10,367
baseado em
a leste daqui.

50
00:03:10,533 --> 00:03:12,200
Fungo geral
irá fornecer a você
com uma escolta

51
00:03:12,367 --> 00:03:13,867
para Omashu.

52
00:03:14,067 --> 00:03:15,900
Lá você estará
seguro para começar

53
00:03:16,067 --> 00:03:18,567
sua dobra de terra
treinando com
rei bumi.

54
00:03:18,733 --> 00:03:20,300
Appa, yip-yip!

55
00:03:20,467 --> 00:03:21,333
Katara: Diga oi
para vovó
para mim.

56
00:03:29,900 --> 00:03:31,233
Ahh.

57
00:03:31,400 --> 00:03:35,067
Isso é o que estou perdendo.

58
00:03:35,167 --> 00:03:38,967
Quem diria flutuando em um pedaço
de madeira flutuante por 3 semanas

59
00:03:39,133 --> 00:03:40,900
sem comida ou água

60
00:03:41,067 --> 00:03:44,433
e abutres do mar esperando
para arrancar seu fígado

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,400
poderia deixar alguém tão tenso?

62
00:03:48,833 --> 00:03:53,500
Eu vejo. É
o aniversário,
não é?

63
00:03:53,667 --> 00:03:56,067
3 anos atrás
hoje fui banido.

64
00:03:56,167 --> 00:03:59,500
Eu perdi tudo.
Eu quero isso de volta.

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,700
Eu quero o avatar.
Eu quero minha honra,
meu trono.

66
00:04:03,867 --> 00:04:06,767
Eu quero que meu pai não
pensar que não valho nada.

67
00:04:06,933 --> 00:04:11,233
Tenho certeza que ele não sabe.
Por que ele iria banir você
se ele não se importasse?

68
00:04:13,567 --> 00:04:16,767
Uh, isso saiu
errado, não foi?

69
00:04:41,167 --> 00:04:43,700
Meu irmão e meu tio
desonrou
o senhor do fogo

70
00:04:43,867 --> 00:04:45,967
e trouxe vergonha
em todos nós.

71
00:04:46,133 --> 00:04:47,767
Você pode ter sentimentos confusos

72
00:04:47,933 --> 00:04:49,767
sobre atacar membros
da família real.

73
00:04:49,933 --> 00:04:52,167
Eu entendo.
Mas eu lhe garanto,

74
00:04:52,333 --> 00:04:56,433
se você hesitar, eu não vou
hesite em derrubá-lo.

75
00:04:56,600 --> 00:04:58,633
Dispensado.

76
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Princesa, estou com medo

77
00:05:00,967 --> 00:05:03,167
as marés não vão
permita-nos trazer
o navio no porto

78
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
antes do anoitecer.

79
00:05:05,500 --> 00:05:08,167
Sinto muito, capitão,
mas eu não sei
muito sobre as marés.

80
00:05:08,333 --> 00:05:10,433
Você pode explicar
algo para mim?

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,067
Claro, Vossa Alteza.

82
00:05:12,233 --> 00:05:14,167
Faça as marés
comandar este navio?

83
00:05:14,333 --> 00:05:17,067
estou com medo
Eu não entendo.

84
00:05:17,167 --> 00:05:20,700
Você disse que as marés
não nos permitiria
para trazer o navio.

85
00:05:20,867 --> 00:05:23,200
Faça as marés
comandar este navio?

86
00:05:23,367 --> 00:05:24,933
Não, princesa.

87
00:05:25,100 --> 00:05:27,267
E se eu tivesse
você foi jogado ao mar,

88
00:05:27,433 --> 00:05:29,367
as marés pensariam
duas vezes sobre esmagar você

89
00:05:29,533 --> 00:05:30,933
contra a costa rochosa?

90
00:05:31,100 --> 00:05:33,567
Não, princesa.

91
00:05:33,733 --> 00:05:36,467
Bem, então talvez você devesse
preocupe-se menos com as marés,

92
00:05:36,633 --> 00:05:38,667
que já fizeram as pazes
a mente deles sobre matar você

93
00:05:38,833 --> 00:05:41,667
e se preocupe mais comigo,
que ainda está pensando sobre isso.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,700
Eu vou nos puxar.

95
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Aí está!

96
00:05:56,633 --> 00:05:59,867
Bem-vindo, avatar aang!

97
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Eu sou um fungo geral.

98
00:06:02,733 --> 00:06:05,600
E bem-vindo a todos
vocês, grandes heróis -

99
00:06:05,767 --> 00:06:10,600
Appa, momo, corajoso sokka,
a poderosa Katara.

100
00:06:10,767 --> 00:06:12,700
Poderosa Katara? Eu gosto disso.

101
00:06:12,867 --> 00:06:13,900
[Fogos de artifício]

102
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
[Momo conversando]

103
00:06:19,867 --> 00:06:22,133
Nada mal. Nada mal.

104
00:06:22,300 --> 00:06:25,767
Avatar aang, nós estávamos
todos maravilhados

105
00:06:25,933 --> 00:06:27,700
nas histórias de como
você sozinho
exterminado

106
00:06:27,867 --> 00:06:31,167
uma frota inteira da Marinha de incêndio
no pólo norte.

107
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
Eu não consigo imaginar
como é empunhar

108
00:06:33,067 --> 00:06:34,533
um poder tão devastador.

109
00:06:34,700 --> 00:06:37,300
É uma responsabilidade incrível.

110
00:06:37,467 --> 00:06:39,467
Eu tento não pensar
muito sobre isso.

111
00:06:39,633 --> 00:06:44,200
Avatar, você está pronto para enfrentar
o senhor do fogo agora.

112
00:06:44,367 --> 00:06:46,567
O que?! Não, não estou.

113
00:06:46,733 --> 00:06:49,367
Aang ainda precisa
dominar tudo
4 elementos.

114
00:06:49,533 --> 00:06:52,833
Por que? Com o tipo de
poder que ele possui,

115
00:06:53,067 --> 00:06:55,800
poder suficiente para destruir
centenas de navios de guerra
em questão de minutos,

116
00:06:55,967 --> 00:06:58,100
ele poderia derrotar
o senhor do fogo agora.

117
00:06:58,267 --> 00:07:00,267
Senhor, a questão é,
aang só pode fazer
essas coisas

118
00:07:00,433 --> 00:07:02,167
quando ele está dentro
o estado do avatar.

119
00:07:02,333 --> 00:07:04,133
Veja, é tão especial
indique onde--

120
00:07:04,300 --> 00:07:06,800
Estou bem ciente.
Seus olhos
e tatuagens brilham,

121
00:07:06,967 --> 00:07:10,100
e você é capaz de invocar
poder inacreditável.

122
00:07:10,267 --> 00:07:13,500
Sem você, estaríamos
massacrados antes de nós
até mesmo chegar às suas costas.

123
00:07:13,667 --> 00:07:16,400
Mas com você liderando o caminho,
como a arma definitiva,

124
00:07:16,567 --> 00:07:18,467
poderíamos cortar
uma faixa

125
00:07:18,633 --> 00:07:20,800
direto
para o coração de
a nação do fogo.

126
00:07:20,967 --> 00:07:24,833
Certo, mas eu não sei
como entrar ou sair
do estado de avatar,

127
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
muito menos o que fazer
quando eu estiver lá.

128
00:07:26,867 --> 00:07:28,967
Fungo:
Então está decidido.

129
00:07:29,133 --> 00:07:31,433
Eu vou te ajudar a descobrir como
para entrar no estado de avatar,

130
00:07:31,600 --> 00:07:33,567
e então você enfrentará
seu destino.

131
00:07:33,733 --> 00:07:35,433
Não. Nada
decidiu.

132
00:07:35,600 --> 00:07:37,200
Nós já temos
um plano.

133
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
Aang está perseguindo
seu destino
do jeito dele.

134
00:07:39,933 --> 00:07:42,900
Fung: Bem, enquanto você pega seu
tempo aprendendo os elementos,

135
00:07:43,067 --> 00:07:44,800
a guerra continua.

136
00:07:44,967 --> 00:07:47,167
Posso te mostrar uma coisa?

137
00:07:47,333 --> 00:07:50,100
Essa é a enfermaria.

138
00:07:50,267 --> 00:07:54,600
E esses soldados são
os sortudos.
Eles voltaram.

139
00:07:54,767 --> 00:07:57,067
Todos os dias
a nação do fogo
tira vidas.

140
00:07:57,200 --> 00:07:59,133
Pessoas estão morrendo, aang.

141
00:07:59,300 --> 00:08:01,533
Você poderia acabar com isso agora.

142
00:08:01,700 --> 00:08:02,567
Pense nisso.

143
00:08:22,167 --> 00:08:23,867
Quase perfeito.

144
00:08:24,067 --> 00:08:26,800
Um fio de cabelo fora do lugar.

145
00:08:26,967 --> 00:08:29,600
Quase não é bom o suficiente.

146
00:08:34,267 --> 00:08:35,267
[Trovão distante]

147
00:08:41,367 --> 00:08:42,733
Fungo geral?

148
00:08:42,900 --> 00:08:44,367
Entre, aang.

149
00:08:44,533 --> 00:08:45,833
Você já pensou em
nossa discussão?

150
00:08:47,833 --> 00:08:49,100
Estou dentro.

151
00:08:49,267 --> 00:08:50,667
eu vou lutar
o senhor do fogo.

152
00:09:00,967 --> 00:09:03,267
Eu disse ao general
eu o ajudaria

153
00:09:03,433 --> 00:09:05,800
entrando em
o estado do avatar.

154
00:09:05,967 --> 00:09:07,967
Aang, não. Isto é
não é o caminho certo.

155
00:09:08,133 --> 00:09:10,100
Por que não? Lembre-se de quando
ele tirou o fogo da Marinha?

156
00:09:10,267 --> 00:09:11,667
Ele foi incrível.

157
00:09:11,833 --> 00:09:13,267
Há um direito
maneira de fazer isso--

158
00:09:13,433 --> 00:09:15,300
Pratique, estude,
e disciplina.

159
00:09:15,467 --> 00:09:18,300
Ou apenas acenda
e pare aquele senhor do fogo.

160
00:09:18,467 --> 00:09:20,233
Se vocês dois
idiotas querem
jogar fora

161
00:09:20,400 --> 00:09:21,867
tudo
nós trabalhamos
pois, tudo bem.

162
00:09:22,067 --> 00:09:23,467
Vá em frente
e incandescê-lo.

163
00:09:23,633 --> 00:09:26,333
Katara,
Só estou sendo realista!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,767
Eu não tenho tempo para
faça isso da maneira certa.

165
00:09:34,167 --> 00:09:38,200
Este chi raro
melhorar o chá é
um estimulante natural.

166
00:09:38,367 --> 00:09:42,800
Em um guerreiro comum,
melhora a força
e energia dez vezes maior.

167
00:09:42,967 --> 00:09:46,567
Em você, isso pode induzir
o estado do avatar.

168
00:09:46,733 --> 00:09:47,967
Energia dez vezes maior, hein?

169
00:09:51,667 --> 00:09:53,433
Aang, falando rapidamente:
Está funcionando?
Está funcionando?

170
00:09:53,600 --> 00:09:55,533
Eu não posso dizer! Alguém me diga
se estou no estado avatar

171
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
porque eu não tenho
uma boa visão de mim mesmo.

172
00:09:57,167 --> 00:09:58,833
Estou falando muito alto?

173
00:09:59,067 --> 00:10:01,267
Eu acho que ele poderia falar
o senhor do fogo até a morte.

174
00:10:01,433 --> 00:10:02,333
Uh!

175
00:10:04,567 --> 00:10:07,267
Talvez eu possa chocar você
para o estado de avatar.

176
00:10:07,433 --> 00:10:08,400
Adoro surpresas.

177
00:10:11,533 --> 00:10:12,433
Ah!

178
00:10:14,500 --> 00:10:15,867
Ainda não está brilhando.

179
00:10:16,033 --> 00:10:18,500
Uh! Uh! Ah!

180
00:10:22,867 --> 00:10:25,967
Você está usando um cerimonial
peça de roupa

181
00:10:26,133 --> 00:10:29,000
de cada um
as nações curvadas.

182
00:10:29,167 --> 00:10:32,567
Agora vou juntar os 4 elementos
em um.

183
00:10:32,733 --> 00:10:38,667
Água, terra, fogo, ar!

184
00:10:38,833 --> 00:10:42,100
Quatro elementos juntos como um só.

185
00:10:42,267 --> 00:10:44,533
Isso é apenas lama.

186
00:10:44,700 --> 00:10:46,867
Então, você sente alguma coisa?

187
00:10:50,400 --> 00:10:50,933
Ah-choo!

188
00:10:52,767 --> 00:10:54,633
Temos que encontrar um caminho.

189
00:10:58,133 --> 00:11:01,567
Olhe para estes
magníficas conchas.

190
00:11:01,733 --> 00:11:05,933
Vou aproveitar essas lembranças
nos próximos anos.

191
00:11:06,100 --> 00:11:08,067
Não precisamos de mais
coisas inúteis.

192
00:11:08,167 --> 00:11:10,067
Você esquece, nós temos
para carregar tudo
nós mesmos agora.

193
00:11:10,167 --> 00:11:12,233
Olá, irmão,

194
00:11:12,400 --> 00:11:13,467
tio.

195
00:11:13,633 --> 00:11:15,767
O que você está fazendo aqui?

196
00:11:15,933 --> 00:11:20,067
No meu país, nós
troque um agradável olá
antes de fazer perguntas.

197
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
Você se tornou
incivilizado
tão cedo, zuzu?

198
00:11:22,933 --> 00:11:24,400
Não me chame assim.

199
00:11:24,567 --> 00:11:27,233
A que devemos
esta honra?

200
00:11:27,400 --> 00:11:29,833
Hmm, deve ser uma característica familiar.

201
00:11:30,067 --> 00:11:32,067
Vocês dois tão rápido
para chegar ao ponto.

202
00:11:32,167 --> 00:11:33,467
eu vim

203
00:11:33,633 --> 00:11:35,367
com uma mensagem
de casa.

204
00:11:35,533 --> 00:11:37,300
O pai mudou
sua mente.
Família é

205
00:11:37,467 --> 00:11:39,433
de repente
muito importante
para ele.

206
00:11:39,600 --> 00:11:42,067
Ele ouviu
rumores de planos
para derrubá-lo -

207
00:11:42,233 --> 00:11:44,133
Conspirações traiçoeiras.

208
00:11:44,300 --> 00:11:48,267
Família são
os únicos que você
posso realmente confiar.

209
00:11:48,433 --> 00:11:52,067
Pai se arrepende
seu banimento.
Ele quer você em casa.

210
00:11:54,767 --> 00:11:59,433
Você me ouviu?
Você deveria estar feliz,
animado, grato.

211
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
Eu acabei de te dar
ótimas notícias.

212
00:12:01,667 --> 00:12:04,333
Tenho certeza que seu irmão
só precisa de um momento -

213
00:12:04,500 --> 00:12:05,933
Não interrompa,
tio.

214
00:12:06,100 --> 00:12:08,067
Eu ainda não ouvi
meu obrigado.

215
00:12:08,200 --> 00:12:11,067
Eu não sou um mensageiro.
eu não precisava vir
todo esse caminho.

216
00:12:11,233 --> 00:12:15,667
Pai se arrepende?
Ele me quer de volta?

217
00:12:15,833 --> 00:12:18,400
Eu posso ver que você precisa
hora de absorver isso.

218
00:12:18,567 --> 00:12:21,167
eu irei ligar
em você amanhã.
Boa noite.

219
00:12:25,067 --> 00:12:26,167
Katara: Podemos conversar
sobre alguma coisa?

220
00:12:26,333 --> 00:12:28,100
Aang: Claro.

221
00:12:28,267 --> 00:12:29,900
Você se lembra
quando estávamos em
o templo do ar

222
00:12:30,067 --> 00:12:32,067
e você encontrou
monge gyatso
esqueleto?

223
00:12:32,167 --> 00:12:35,833
Deve ter sido
tão horrível e
traumático para você.

224
00:12:36,067 --> 00:12:37,467
Eu vi você conseguir
tão chateado

225
00:12:37,633 --> 00:12:39,067
que você não estava
até você mais.

226
00:12:39,233 --> 00:12:40,967
Eu não estou dizendo
o estado do avatar

227
00:12:41,133 --> 00:12:44,400
não tem incrível
e poder útil.

228
00:12:44,567 --> 00:12:47,800
Mas você tem
entender, por
as pessoas que te amam,

229
00:12:47,967 --> 00:12:51,100
vendo você entrar
tanta raiva e dor
é realmente assustador.

230
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Estou muito feliz
você me disse isso,

231
00:12:55,767 --> 00:12:57,533
mas eu ainda preciso
para fazer isso.

232
00:12:57,700 --> 00:12:59,067
Eu não entendo.

233
00:12:59,233 --> 00:13:00,800
Não, você não.

234
00:13:00,967 --> 00:13:03,133
Todos os dias, mais
e mais pessoas morrem.

235
00:13:03,300 --> 00:13:05,333
eu já estou
cem anos atrasado.

236
00:13:05,500 --> 00:13:08,133
Derrotando o senhor do fogo
é a única maneira de parar
esta guerra.

237
00:13:08,300 --> 00:13:10,100
Eu tenho que tentar.

238
00:13:10,267 --> 00:13:12,600
Eu não posso assistir você
faça isso com você mesmo.

239
00:13:12,767 --> 00:13:14,400
eu não vou
amanhã.

240
00:13:14,567 --> 00:13:16,133
Boa noite.

241
00:13:16,300 --> 00:13:17,167
Boa noite.

242
00:13:19,633 --> 00:13:20,833
Nós estamos indo para casa

243
00:13:21,067 --> 00:13:22,567
depois de 3 longos anos.

244
00:13:22,733 --> 00:13:23,900
É inacreditável.

245
00:13:24,067 --> 00:13:26,767
É inacreditável.

246
00:13:26,933 --> 00:13:30,333
Eu nunca conheci meu irmão
se arrepender de qualquer coisa.

247
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Você ouviu
para azul?

248
00:13:32,567 --> 00:13:34,400
O pai percebeu
quão importante
família é para ele.

249
00:13:34,567 --> 00:13:35,800
Ele se preocupa comigo.

250
00:13:35,967 --> 00:13:37,700
Eu me importo com você.

251
00:13:37,867 --> 00:13:41,067
Quero dizer, se ozai
quer você de volta,
bem,

252
00:13:41,200 --> 00:13:43,933
Eu acho que pode não
seja pelos motivos
você imagina.

253
00:13:44,100 --> 00:13:46,100
Você não sabe como
meu pai sente por mim.

254
00:13:46,267 --> 00:13:47,733
Você não sabe de nada.

255
00:13:47,900 --> 00:13:51,200
Zuko, eu só quis dizer
que em nossa família,

256
00:13:51,367 --> 00:13:53,933
as coisas são
nem sempre
o que eles parecem.

257
00:13:54,100 --> 00:13:56,333
Eu acho que você é exatamente
o que você parece--

258
00:13:56,500 --> 00:13:59,367
Um preguiçoso, desconfiado,
velho raso

259
00:13:59,533 --> 00:14:01,067
quem sempre foi
ciúmes do irmão.

260
00:14:15,133 --> 00:14:15,833
Ah!

261
00:14:22,700 --> 00:14:25,067
Sokka, Sokka,
acorde.

262
00:14:25,167 --> 00:14:26,933
Huh?

263
00:14:27,100 --> 00:14:28,167
eu não acho
deveríamos estar tentando
para trazer

264
00:14:28,333 --> 00:14:29,567
o estado do avatar.

265
00:14:29,733 --> 00:14:30,567
Tem certeza que?

266
00:14:30,733 --> 00:14:31,600
Sim.

267
00:14:31,767 --> 00:14:33,400
OK.

268
00:14:33,567 --> 00:14:35,267
Você acha
o geral
vai ficar bravo?

269
00:14:35,433 --> 00:14:37,600
O que ele pode dizer?
Você é o avatar.

270
00:14:37,767 --> 00:14:39,100
Quem sabe melhor
do que você?

271
00:14:46,567 --> 00:14:47,733
Espere!

272
00:14:47,900 --> 00:14:50,233
Não vá embora sem mim.

273
00:14:50,400 --> 00:14:53,067
Tio, você
mudou de ideia.

274
00:14:53,200 --> 00:14:55,133
Bastões de família
juntos, certo?

275
00:15:00,733 --> 00:15:01,667
Finalmente estamos
indo para casa.

276
00:15:07,833 --> 00:15:09,433
Aang: A questão é,

277
00:15:09,600 --> 00:15:11,133
Eu não acho que nunca seremos
capaz de acioná-lo

278
00:15:11,300 --> 00:15:12,600
de propósito.

279
00:15:12,767 --> 00:15:14,567
Então eu acho que é isso.

280
00:15:14,733 --> 00:15:16,533
Claro que não posso
mudar de ideia?

281
00:15:16,700 --> 00:15:19,400
Tenho certeza. Eu só posso
alcançar o estado de avatar

282
00:15:19,567 --> 00:15:21,200
quando estou
em perigo genuíno.

283
00:15:21,367 --> 00:15:24,733
Eu vejo. eu estava
medo de você dizer isso.

284
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
Ah!

285
00:15:29,833 --> 00:15:31,433
Aang: Ah!

286
00:15:36,833 --> 00:15:40,367
Homens, ataquem o avatar.

287
00:15:54,200 --> 00:15:55,700
O que você está fazendo?

288
00:15:55,867 --> 00:15:57,867
Eu acredito que estamos
prestes a obter resultados.

289
00:16:05,600 --> 00:16:09,133
Eu não sou seu inimigo.
Eu não vou lutar com você.

290
00:16:45,433 --> 00:16:47,400
Você não pode correr
para sempre!

291
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Você não pode lutar
para sempre.

292
00:17:06,833 --> 00:17:09,200
Irmão, tio,

293
00:17:09,367 --> 00:17:11,600
bem-vindo.

294
00:17:11,767 --> 00:17:13,933
Estou tão feliz por você
decidiu vir.

295
00:17:14,100 --> 00:17:17,567
Estamos prontos
partir,
sua alteza?

296
00:17:17,733 --> 00:17:20,233
Defina nosso curso
para casa, capitão.

297
00:17:20,400 --> 00:17:22,367
Lar.

298
00:17:22,533 --> 00:17:24,733
Você ouviu
a Princesa.
Levante as âncoras.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,400
Estamos levando
os prisioneiros para casa.

300
00:17:29,167 --> 00:17:30,833
Alteza, eu...

301
00:17:38,567 --> 00:17:40,700
Você mentiu para mim.

302
00:17:40,867 --> 00:17:42,600
Como eu nunca
feito isso antes.

303
00:17:44,467 --> 00:17:45,700
[Grita]

304
00:17:45,867 --> 00:17:46,700
Ah!

305
00:17:48,867 --> 00:17:52,500
Eu me pergunto o que
coisa louca
eles estão tentando agora.

306
00:17:52,667 --> 00:17:54,267
[ronrona]

307
00:17:54,433 --> 00:17:55,933
[Baques fortes]

308
00:17:56,100 --> 00:17:58,067
Talvez devêssemos apenas
certifique-se de que Aang está bem.

309
00:18:01,267 --> 00:18:02,633
O que está acontecendo?

310
00:18:02,800 --> 00:18:04,100
O do general
enlouqueceu.

311
00:18:04,267 --> 00:18:05,500
Ele está tentando
forçar aang

312
00:18:05,667 --> 00:18:07,333
no avatar
estado.

313
00:18:15,067 --> 00:18:17,267
Boa coisa de cavalo-pássaro.

314
00:18:24,467 --> 00:18:27,800
Talvez você possa evitar
mim, mas ela não pode.

315
00:18:39,933 --> 00:18:41,433
Eu não consigo me mover.

316
00:18:41,600 --> 00:18:43,067
Não a machuque.

317
00:18:48,967 --> 00:18:50,500
Katara, não!

318
00:18:52,467 --> 00:18:55,267
Uau!

319
00:18:55,433 --> 00:18:58,767
Pare com isso! Você tem
para deixá-la ir.

320
00:18:58,933 --> 00:19:01,467
Você poderia salvá-la
se você estivesse em
o estado do avatar.

321
00:19:01,633 --> 00:19:04,267
Estou tentando. Estou tentando.

322
00:19:04,433 --> 00:19:06,067
Aang, estou afundando!

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,067
Não vejo brilho.

324
00:19:09,800 --> 00:19:11,633
Ah! Por favor.

325
00:19:11,800 --> 00:19:13,833
Você não precisa fazer isso.

326
00:19:14,067 --> 00:19:16,100
Aparentemente, sim.

327
00:19:17,733 --> 00:19:18,467
Ah!

328
00:19:23,233 --> 00:19:24,533
Funcionou.

329
00:19:24,700 --> 00:19:26,333
Funcionou!

330
00:19:31,933 --> 00:19:34,067
Ah!

331
00:19:46,833 --> 00:19:48,600
Zuko, vamos!

332
00:19:51,100 --> 00:19:52,733
Ei! Ei! Ei...

333
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Você sabe, o pai culpa
tio pela perda
do pólo norte.

334
00:20:00,167 --> 00:20:02,433
E ele considera você
um fracasso miserável

335
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
por não encontrar
o avatar.

336
00:20:04,367 --> 00:20:06,367
Por que ele iria querer você
de volta para casa,

337
00:20:06,533 --> 00:20:09,367
exceto para trancar você
onde você não pode mais
envergonhá-lo?

338
00:20:09,533 --> 00:20:11,233
[Gritando]

339
00:20:41,067 --> 00:20:42,567
Ah! Uh!

340
00:20:48,767 --> 00:20:52,567
Avatar aang,
você pode me ouvir?

341
00:20:52,733 --> 00:20:54,633
Seu amigo está seguro.

342
00:20:54,800 --> 00:20:56,600
[Respirando pesadamente]

343
00:20:56,767 --> 00:20:57,800
Foi apenas
um truque para acionar
o estado do avatar.

344
00:20:57,967 --> 00:20:59,733
E funcionou!

345
00:21:21,233 --> 00:21:24,333
Está na hora
você aprendeu.

346
00:21:29,267 --> 00:21:33,567
O estado do avatar é
um mecanismo de defesa
projetado

347
00:21:33,733 --> 00:21:36,067
para capacitá-lo com
as habilidades e conhecimentos

348
00:21:36,200 --> 00:21:38,367
de todos os avatares anteriores.

349
00:21:38,533 --> 00:21:42,700
O brilho é a combinação
de todas as suas vidas passadas

350
00:21:42,867 --> 00:21:46,600
concentrando sua energia
através do seu corpo.

351
00:21:49,933 --> 00:21:52,067
No estado avatar,

352
00:21:52,233 --> 00:21:53,933
você está no seu ponto mais poderoso...

353
00:21:56,200 --> 00:21:59,433
Mas você também está
no seu ponto mais vulnerável.

354
00:21:59,600 --> 00:22:01,133
O que você quer dizer?

355
00:22:01,300 --> 00:22:03,633
Se você for morto em
o estado do avatar,

356
00:22:03,800 --> 00:22:07,067
o ciclo de reencarnação
será quebrado

357
00:22:07,200 --> 00:22:10,600
e o avatar
deixará de existir.

358
00:22:28,300 --> 00:22:33,267
Sinto muito, Katara.
Espero que você nunca tenha
me ver assim novamente.

359
00:22:33,433 --> 00:22:35,867
Ha! Você está brincando?
Isso foi quase perfeito.

360
00:22:36,067 --> 00:22:38,767
Nós apenas temos que descobrir
uma maneira de controlar você
quando você está assim.

361
00:22:38,933 --> 00:22:40,967
Você está fora
sua mente.

362
00:22:41,133 --> 00:22:42,600
Acho que vamos descobrir
isso no caminho
para a nação do fogo.

363
00:22:44,700 --> 00:22:45,900
Alguém tem algum problema
com isso?

364
00:22:47,867 --> 00:22:49,900
Você ainda
quero uma acompanhante
para Omashu?

365
00:22:52,067 --> 00:22:53,567
Eu acho que estamos
tudo pronto.

366
00:22:58,400 --> 00:23:00,367
Qualquer um que abriga
esses traidores

367
00:23:00,533 --> 00:23:02,700
enfrentará a ira de
o senhor do fogo.

368
00:23:02,867 --> 00:23:04,400
Haverá

369
00:23:04,567 --> 00:23:06,500
não há lugar para se esconder.

370
00:23:12,433 --> 00:23:15,067
Eu acho que estamos
seguro aqui.