1
00:02:36,565 --> 00:02:37,904
¿Tomás?

2
00:02:38,039 --> 00:02:40,475
¿Hm-hmm?

3
00:02:40,611 --> 00:02:44,182
He decidido que soy
ir de vacaciones.

4
00:02:44,318 --> 00:02:47,957
¿¡Qué!?
¿Dónde?

5
00:02:48,093 --> 00:02:49,286
Sídney.

6
00:02:50,459 --> 00:02:52,000
¿Por qué?

7
00:02:52,135 --> 00:02:53,397
Necesito un descanso.

8
00:02:53,533 --> 00:02:55,743
¿Un descanso?

9
00:02:55,878 --> 00:02:57,340
¿De qué?

10
00:02:57,477 --> 00:02:59,444
Un descanso tuyo Thomas.

11
00:03:04,226 --> 00:03:05,621
¿Quién diablos?

12
00:03:05,756 --> 00:03:07,466
¿Puedes responderla?

13
00:03:15,918 --> 00:03:17,817
¡Aférrate!

14
00:03:28,473 --> 00:03:30,238
Hola Tomás.

15
00:03:43,833 --> 00:03:47,548
¿Tomás? ¿Tomás?

16
00:03:50,818 --> 00:03:53,086
-¿Quién eres?
-Volver.

17
00:03:56,561 --> 00:03:57,927
Mover.

18
00:03:58,064 --> 00:04:00,307
tengo dinero te puedo pagar...

19
00:04:18,037 --> 00:04:20,879
Ryker quiere que salgamos a las 23:00.

20
00:04:21,713 --> 00:04:24,414
Hagámoslo.

21
00:04:57,888 --> 00:05:00,192
Es tu servicio de despertador diario.

22
00:05:00,328 --> 00:05:02,161
Mañana.

23
00:05:09,680 --> 00:05:11,711
¿Cómo te sientes?

24
00:05:11,846 --> 00:05:13,317
Cansado.

25
00:05:13,452 --> 00:05:16,161
Sí, y ahora estás listo.
para el torneo verdad?

26
00:05:17,597 --> 00:05:19,726
Sí, estaré bien.

27
00:05:19,863 --> 00:05:23,805
Papá viene a apoyarme.
ya que no puedes hacerlo.

28
00:05:23,941 --> 00:05:25,946
Sí, lo sé, lo siento.

29
00:05:30,150 --> 00:05:31,683
¿Despierto a Sarah?

30
00:05:31,819 --> 00:05:35,826
Ah no, no lo hagas. ella dijo que ella
no quiere venir.

31
00:05:35,962 --> 00:05:37,530
¿En realidad?

32
00:05:38,099 --> 00:05:40,041
Hm-hmm.

33
00:05:42,014 --> 00:05:44,753
no se que
que ver con su Ash.

34
00:05:46,423 --> 00:05:50,494
Bueno nos vamos un fin de semana
lejos, así que tal vez eso ayude.

35
00:05:50,630 --> 00:05:53,937
Sí, tal vez.

36
00:05:54,073 --> 00:05:57,307
Intentaré meterla en
El psiquiatra esta tarde.

37
00:05:59,143 --> 00:06:00,643
¿Quieres venir?

38
00:06:01,688 --> 00:06:03,682
No puedo. Tengo trabajo.

39
00:06:05,021 --> 00:06:07,166
Sí.

40
00:06:07,301 --> 00:06:08,869
No, está bien.

41
00:07:21,382 --> 00:07:24,992
Sé que ella tiene talento
pero estás mejor.

42
00:07:25,127 --> 00:07:27,458
No lo sé papá. yo apenas
llegó a la final.

43
00:07:27,593 --> 00:07:32,738
Puedes hacer esto. Recordar,
Ten coraje, toma riesgos.

44
00:07:32,874 --> 00:07:34,342
El premio está al alcance de la mano.

45
00:07:34,478 --> 00:07:38,550
Exactamente. Es ese mantra que
Me ayudó a ganar un título mundial.

46
00:07:38,685 --> 00:07:40,583
Tú también puedes.

47
00:07:43,354 --> 00:07:44,890
Gracias papá.

48
00:08:00,965 --> 00:08:03,160
Nueve para Liz Knight.

49
00:08:24,981 --> 00:08:27,547
Nueve para Matthews.

50
00:08:39,034 --> 00:08:42,974
Ojo de la tormenta.
Diez para Liz Knight.

51
00:08:58,243 --> 00:08:59,348
Diez.

52
00:08:59,483 --> 00:09:02,717
Matthews anota diez
con su segunda flecha.

53
00:09:13,446 --> 00:09:18,981
Nueve.
Eso es 28 de 30 para Knight.

54
00:09:19,117 --> 00:09:21,318
Gracias,
damas y caballeros.

55
00:09:21,454 --> 00:09:25,863
Es hora de Kate Matthews
para ver si puede vencer a 28.

56
00:09:41,596 --> 00:09:43,096
Perdóname.

57
00:10:08,826 --> 00:10:10,385
Bien hecho.

58
00:10:10,521 --> 00:10:13,493
Gracias. Oye, estaba obligado a
Al final te ganaré, ¿verdad?

59
00:10:13,629 --> 00:10:15,305
Eres tan bueno ahora.

60
00:10:15,440 --> 00:10:17,439
Oh, creo que lo estabas
fuera de tu juego hoy.

61
00:10:17,575 --> 00:10:21,284
Ve a celebrar. ¡Ganaste!

62
00:10:25,085 --> 00:10:28,164
El segundo lugar aún está
bastante bueno.

63
00:10:28,300 --> 00:10:30,835
Apesté.
Parece que no puedo concentrarme.

64
00:10:30,970 --> 00:10:32,835
¿Ah, de verdad?

65
00:10:33,868 --> 00:10:35,874
¿Cómo van las cosas con Ash?

66
00:10:37,976 --> 00:10:40,020
Estamos intentando solucionarlo.

67
00:10:40,156 --> 00:10:41,215
vamos hacia el sur

68
00:10:41,350 --> 00:10:43,355
para unas cortas vacaciones
con Sarah mañana.

69
00:10:43,490 --> 00:10:46,234
Suena bien.

70
00:10:46,370 --> 00:10:47,929
¿Por qué no bajas?
el domingo?

71
00:10:48,064 --> 00:10:51,609
Ya veré.
Tengo mucho puesto.

72
00:11:05,403 --> 00:11:07,208
¿Todo bien?

73
00:11:07,343 --> 00:11:09,844
Ella quiere verte.

74
00:11:11,884 --> 00:11:14,590
¿Crees que esto
¿Está ayudando, Sara?

75
00:11:23,611 --> 00:11:25,180
no hay nada malo
con Sara.

76
00:11:25,316 --> 00:11:28,814
Ella es perfectamente
Adolescente normal.

77
00:11:28,949 --> 00:11:32,861
Ella no habla.
Ella está retraída.

78
00:11:32,997 --> 00:11:35,829
Ella no quiere participar.
Quiero decir, eso no puede ser normal.

79
00:11:35,966 --> 00:11:38,705
Ese es el comportamiento típico.
por ansiedad.

80
00:11:40,605 --> 00:11:41,979
¿Ansiedad?

81
00:11:42,114 --> 00:11:45,918
Entiendo que tú y Ash están
teniendo algunos problemas matrimoniales.

82
00:11:48,190 --> 00:11:50,064
¿Estás diciendo que hago
mi hija ansiosa?

83
00:11:50,199 --> 00:11:52,668
Usted y su marido.

84
00:11:56,572 --> 00:12:00,709
Mirar. Puedo ver que te vas
a través de una situación difícil.

85
00:12:00,844 --> 00:12:03,684
Pero depende de las parejas casadas.
para enseñar a sus hijos cómo...

86
00:12:03,820 --> 00:12:06,822
¿Mostrarles qué?

87
00:12:06,957 --> 00:12:08,602
Cómo ser feliz.

88
00:12:19,283 --> 00:12:21,793
¿Podrías ir más lento, cariño?

89
00:12:27,641 --> 00:12:30,203
¿Realmente necesitamos
para traer el arco?

90
00:12:30,338 --> 00:12:32,717
Sí, lo hacemos. Necesita una restricción.

91
00:12:33,617 --> 00:12:35,217
Bien, no te preocupes.

92
00:12:35,352 --> 00:12:38,255
-¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
-No es asunto tuyo.

93
00:12:58,834 --> 00:13:00,397
Hola Ben, ¿qué pasa?

94
00:13:00,534 --> 00:13:02,469
El fondo de Shanghai
Acabo de aterrizar.

95
00:13:02,604 --> 00:13:05,015
Esperando por ello
para aclarar más tarde hoy,

96
00:13:05,150 --> 00:13:07,683
pero parece que va
para ser los treinta completos.

97
00:13:07,819 --> 00:13:09,190
Gran trabajo, Benny.

98
00:13:09,325 --> 00:13:11,460
Muy bien, paguemos a Thomas.
su buen truco en el trato.

99
00:13:11,595 --> 00:13:12,497
¿Le has dicho?

100
00:13:12,632 --> 00:13:14,467
Todavía no ha venido hoy.

101
00:13:14,602 --> 00:13:15,935
Pues llámalo.

102
00:13:16,071 --> 00:13:18,645
Tengo.
No contesta.

103
00:13:19,314 --> 00:13:20,207
Eso es raro.

104
00:13:20,342 --> 00:13:21,814
Creo que todavía está
enojado contigo.

105
00:13:21,950 --> 00:13:24,390
¿A mí?
No lo obligué a salir.

106
00:13:24,525 --> 00:13:25,993
Fue su propia decisión irse.

107
00:13:26,129 --> 00:13:29,064
Sí. Bueno, supongo que fue
Simplemente fue un mal momento por su parte, ¿eh?

108
00:13:29,200 --> 00:13:32,603
Eso es negocio, Benny.
No todo el mundo puede ser un ganador.

109
00:13:32,738 --> 00:13:34,441
Lo intentaré de nuevo.

110
00:13:34,576 --> 00:13:36,440
Muy bien, gracias.

111
00:13:37,712 --> 00:13:40,416
¿Estás bien?

112
00:13:40,552 --> 00:13:43,262
Si eso significa que tu trabajo está hecho
Para el fin de semana, lo soy.

113
00:13:43,397 --> 00:13:45,629
Sí, ya está solucionado.

114
00:13:45,765 --> 00:13:48,167
Tiempo en familia, lo prometo.

115
00:14:26,682 --> 00:14:28,678
¿Qué opinas?

116
00:14:29,492 --> 00:14:31,684
Sí, es bastante bonito.

117
00:14:42,317 --> 00:14:44,546
Está bien.

118
00:15:07,297 --> 00:15:09,603
Eso es un
bastante buena vista.

119
00:15:09,738 --> 00:15:11,601
Pensé que te gustaría.

120
00:15:20,894 --> 00:15:24,060
-¡Papá!
-Sí, espera. Aférrate.

121
00:15:37,388 --> 00:15:39,530
Ah, oye. Hola.

122
00:15:39,665 --> 00:15:41,026
Escuché la alarma.

123
00:15:41,162 --> 00:15:44,175
Ah, sí, lo siento. me olvidé de
introduzca el código. Mis disculpas.

124
00:15:44,310 --> 00:15:47,579
Está bien. Si necesitas
cualquier cosa, házmelo saber.

125
00:15:47,714 --> 00:15:49,249
Gracias.

126
00:15:55,997 --> 00:15:58,598
Toc, toc señoras.

127
00:16:00,039 --> 00:16:01,473
Este lugar es genial, Ash.

128
00:16:01,608 --> 00:16:04,173
Sí, lo sé, ¿verdad?
¿Qué te parece, Sara?

129
00:16:04,309 --> 00:16:06,350
Sí, es genial.

130
00:16:09,590 --> 00:16:12,197
Oye, ¿por qué no vamos?
explorar el bosque?

131
00:16:12,332 --> 00:16:14,161
Esa es una buena idea.
¿Qué opinas?

132
00:16:14,297 --> 00:16:15,234
¿Tenemos que hacerlo?

133
00:16:15,370 --> 00:16:17,271
Vamos, ahora.
Será divertido.

134
00:16:17,406 --> 00:16:19,406
¡Tienes tu teléfono!
¡Vamos mi amor!

135
00:16:19,541 --> 00:16:21,776
Oh, mira cuanto
has crecido.

136
00:16:21,911 --> 00:16:25,760
-¿Quién es este chico?
-¡Dame mi teléfono!

137
00:16:55,280 --> 00:16:58,354
Thomas, soy Ash. he estado
intentando comunicarnos contigo todo el día.

138
00:16:58,489 --> 00:17:00,093
El acuerdo de Shangai
Está cerrado, amigo.

139
00:17:00,229 --> 00:17:02,101
Llámame cuando estés libre.

140
00:17:04,331 --> 00:17:05,970
¿Alguna palabra?

141
00:17:06,106 --> 00:17:08,575
Todavía nada.

142
00:17:11,212 --> 00:17:13,689
Pensé que no habías prometido ningún trabajo.
mientras estuviste aquí.

143
00:17:13,824 --> 00:17:16,455
Sí, lo siento.

144
00:17:16,591 --> 00:17:19,532
Él siempre vuelve a mí.

145
00:17:19,668 --> 00:17:22,538
Tal vez solo esté pasando el tiempo
con su esposa.

146
00:17:23,645 --> 00:17:24,941
¿Susan?

147
00:17:25,077 --> 00:17:26,579
Sí.

148
00:17:29,383 --> 00:17:31,490
Debe serlo.

149
00:17:35,838 --> 00:17:37,337
-Ey.
-Ey.

150
00:17:37,472 --> 00:17:39,738
Sólo quería entrar
y decir buenas noches.

151
00:17:48,058 --> 00:17:50,298
¿Todo bien?

152
00:17:52,030 --> 00:17:54,901
Espero que tú y papá
puede resolver las cosas.

153
00:18:00,646 --> 00:18:02,656
Lo estamos intentando.

154
00:18:02,792 --> 00:18:04,987
Lo sé.

155
00:18:06,901 --> 00:18:09,703
Oh Sara, lo siento.

156
00:18:09,838 --> 00:18:11,537
¿Lo siento?

157
00:18:11,672 --> 00:18:15,039
por ponerte
a través de todo esto.

158
00:18:15,175 --> 00:18:17,111
Sabes que no es tu culpa
¿verdad?

159
00:18:17,246 --> 00:18:20,987
Sí. Y no lo es
Tu culpa tampoco, mamá.

160
00:18:27,239 --> 00:18:29,042
Duerme un poco, ¿sí?

161
00:18:29,178 --> 00:18:30,377
Sí, diez minutos más.

162
00:18:30,514 --> 00:18:33,353
he oído
ese de antes.

163
00:18:40,365 --> 00:18:42,762
¿Segunda botella?

164
00:18:42,897 --> 00:18:44,767
Bueno, estoy celebrando.

165
00:18:44,903 --> 00:18:46,778
¿Quieres que te sirva un vaso?

166
00:18:46,914 --> 00:18:48,846
Seguro.

167
00:18:56,970 --> 00:18:59,505
-Mmm.
-¿Nada mal?

168
00:19:04,519 --> 00:19:07,447
Creo que este fin de semana
va a ser bueno para ella.

169
00:19:07,582 --> 00:19:09,090
Sí.

170
00:19:09,226 --> 00:19:11,322
El aire fresco ayudará.

171
00:19:11,458 --> 00:19:14,833
Creo que es el hecho de que
Estamos todos juntos por una vez.

172
00:19:16,303 --> 00:19:18,470
Verdadero.

173
00:19:18,606 --> 00:19:20,614
Así que salud.

174
00:19:21,448 --> 00:19:23,482
Saludos a nosotros.

175
00:19:39,089 --> 00:19:41,723
Necesito más tiempo, Ash.

176
00:19:50,908 --> 00:19:53,681
Así que supongo que estoy durmiendo
abajo?

177
00:19:54,217 --> 00:19:56,214
Por favor.

178
00:19:58,294 --> 00:20:00,530
Bueno, ¿podemos hablar de eso?

179
00:20:01,330 --> 00:20:03,232
No quiero.

180
00:20:03,367 --> 00:20:06,036
Esta noche no.

181
00:20:20,205 --> 00:20:22,674
Dulces sueños.

182
00:21:19,117 --> 00:21:21,552
Oye, todavía no.

183
00:21:23,962 --> 00:21:25,971
No tenemos autorización.

184
00:21:26,106 --> 00:21:28,206
¿De quién?

185
00:21:28,341 --> 00:21:29,804
¡Ryker!

186
00:21:29,940 --> 00:21:31,873
¿Él está aquí?

187
00:21:32,008 --> 00:21:33,253
Sí.

188
00:21:33,388 --> 00:21:35,688
Está por ahí en alguna parte.

189
00:21:35,823 --> 00:21:37,794
Nos enviará un mensaje de texto cuando estemos listos.

190
00:22:28,926 --> 00:22:30,125
¡Despertar!

191
00:22:30,261 --> 00:22:31,940
¡Jesús Cristo!

192
00:22:32,075 --> 00:22:35,604
Ryker dice que han puesto
la alarma perimetral encendida.

193
00:22:35,740 --> 00:22:37,683
-Conoces el código, ¿verdad?
-Sí.

194
00:22:37,819 --> 00:22:40,221
-¿Conoces el código?
-¡Sí!

195
00:22:40,356 --> 00:22:42,057
Bien.

196
00:22:43,058 --> 00:22:44,588
Así que aquí está el plano de la casa.

197
00:22:44,724 --> 00:22:47,538
Tienes al niño,
Llamaré a los padres.

198
00:22:47,673 --> 00:22:48,638
No la mates,
¿Está bien?

199
00:22:48,773 --> 00:22:51,571
Sí, no lo haré.

200
00:22:54,552 --> 00:22:56,614
Y estamos arriba.

201
00:25:24,022 --> 00:25:26,227
Los teléfonos están atascados.

202
00:27:25,533 --> 00:27:26,398
¡Ceniza!

203
00:27:26,533 --> 00:27:27,973
Kate?

204
00:27:35,893 --> 00:27:36,919
Kate!

205
00:27:37,055 --> 00:27:40,401
-Shhhh.

206
00:27:46,641 --> 00:27:48,043
Kate!

207
00:27:48,545 --> 00:27:50,212
Kate!

208
00:27:50,857 --> 00:27:52,354
Kate!

209
00:27:52,489 --> 00:27:55,894
¡Ey! ¡Ey! Kate?

210
00:28:00,473 --> 00:28:02,743
¿Quién diablos eres tú?

211
00:28:02,879 --> 00:28:06,311
vas a hacer
exactamente como digo.

212
00:28:48,007 --> 00:28:49,370
¿Estamos bien?

213
00:28:49,505 --> 00:28:50,772
Pon esto dentro.

214
00:28:50,908 --> 00:28:52,943
-¿Qué es esto?
-Grado militar.

215
00:28:53,079 --> 00:28:55,945
Ryker puso un
relevo en el bosque.

216
00:28:56,081 --> 00:28:57,757
¿Puedes manejarlos?

217
00:28:59,396 --> 00:29:00,922
Sí, puedes confiar en mí.

218
00:29:19,067 --> 00:29:24,272
Oye, ahí está ella.
Bienvenida de nuevo, Katey.

219
00:29:30,687 --> 00:29:33,995
Sabes que no puedo entender
una palabra que estás diciendo, ¿verdad?

220
00:29:41,483 --> 00:29:44,621
Mira Kate, es realmente simple.

221
00:29:44,757 --> 00:29:47,785
Haz lo que te dicen
o mato a tu hijo, ¿verdad?

222
00:29:47,920 --> 00:29:49,323
¿Sí?

223
00:29:51,862 --> 00:29:53,431
Bien.

224
00:31:02,974 --> 00:31:03,880
Oh, mierda!

225
00:31:04,015 --> 00:31:06,249
donde esta mi esposa
e hija?

226
00:31:07,083 --> 00:31:09,084
Están a salvo.

227
00:31:09,220 --> 00:31:11,824
¡Mierda! ¡Por favor, joder!

228
00:31:11,960 --> 00:31:13,267
Pídeme.

229
00:31:13,403 --> 00:31:14,469
¿Por favor?

230
00:31:14,604 --> 00:31:16,809
-Pídeme.
-¡Por favor!

231
00:31:17,511 --> 00:31:20,344
Mierda. ¡Ah, mierda!

232
00:31:26,993 --> 00:31:29,164
¿Qué diablos es esto?

233
00:31:30,538 --> 00:31:32,567
Eres un tipo inteligente.

234
00:31:38,080 --> 00:31:39,988
¿Qué deseas?

235
00:31:40,689 --> 00:31:42,818
¡Tu dinero, Ash!

236
00:31:47,266 --> 00:31:50,040
¿Esto es un maldito robo?

237
00:31:50,176 --> 00:31:55,182
¿Ver? te acabo de decir
era un tipo inteligente.

238
00:31:55,318 --> 00:31:57,924
Pero no es realmente
un robo, ¿verdad?

239
00:31:58,060 --> 00:32:01,223
Es más bien un
transacción tranquila.

240
00:32:05,672 --> 00:32:11,955
Tres sistemas. Tres servidores.
Tres ISP diferentes.

241
00:32:18,127 --> 00:32:19,497
¿Claro?

242
00:32:20,770 --> 00:32:21,903
No puedo.

243
00:32:22,038 --> 00:32:23,341
¿No puedes qué?

244
00:32:23,478 --> 00:32:25,548
Mi socio comercial tiene la
conjunto de códigos coincidentes

245
00:32:25,684 --> 00:32:26,642
para acceder a los fondos.

246
00:32:26,778 --> 00:32:29,386
Sólo él conoce sus códigos,
entonces no puedo hacerlo.

247
00:32:32,363 --> 00:32:34,792
No, si eso no es correcto,
el sistema te excluye.

248
00:32:34,927 --> 00:32:37,969
No es como un cajero automático.
Tienes una oportunidad.

249
00:32:38,105 --> 00:32:39,935
Es el código correcto.

250
00:32:43,017 --> 00:32:45,214
¿Cómo conseguiste el código?

251
00:32:45,350 --> 00:32:47,323
Se lo pedimos.

252
00:32:52,865 --> 00:32:56,403
Hazlo, Ash.
Lo que quieran que hagas.

253
00:32:56,539 --> 00:32:59,114
-Tomás.
-Hazlo.

254
00:32:59,249 --> 00:33:02,057
-¡Por favor!
-Está bien, ya veo, ya veo.

255
00:33:05,961 --> 00:33:07,959
¡Entonces!

256
00:33:08,094 --> 00:33:10,972
quiero que transfieras
diez millones de dolares

257
00:33:11,108 --> 00:33:13,875
en tres cuentas separadas.

258
00:33:14,010 --> 00:33:14,880
¿Bueno?

259
00:33:15,015 --> 00:33:16,545
Tienes tres horas.

260
00:33:16,680 --> 00:33:19,085
necesito manera
más que eso.

261
00:33:19,221 --> 00:33:20,851
No. De ninguna manera.

262
00:33:20,987 --> 00:33:23,198
Se necesita tiempo para redirigir
eso mucho, ¿vale?

263
00:33:23,333 --> 00:33:25,427
hay limite
protocolos establecidos.

264
00:33:25,562 --> 00:33:26,934
¿Limitar protocolos?

265
00:33:27,070 --> 00:33:31,114
Sí, no puedo simplemente transferir
diez millones de dólares de una sola vez.

266
00:33:31,250 --> 00:33:33,618
creo que es solo
un millón a la vez.

267
00:33:33,755 --> 00:33:35,188
Bueno...

268
00:33:35,323 --> 00:33:38,430
puedes tomar todo
el tiempo que necesitas.

269
00:33:38,566 --> 00:33:44,241
Pero tu esposa y tu hijo son
Estaré muerto en tres horas.

270
00:33:44,378 --> 00:33:47,943
a menos que se realice la transacción.
¿Lo entiendes?

271
00:33:48,078 --> 00:33:50,084
Sí, está bien, lo haré.
¿vale? Lo haré, ¿vale?

272
00:33:50,220 --> 00:33:51,350
No hay discusión, ¿de acuerdo?

273
00:33:51,486 --> 00:33:53,860
Entonces date la vuelta.

274
00:33:53,996 --> 00:33:56,057
Está bien. Bueno. ¡Mierda!

275
00:34:58,387 --> 00:35:02,896
Sí, tienes algo de coraje.
Kate. tengo que decir.

276
00:35:04,842 --> 00:35:06,640
Estoy impresionado.

277
00:35:16,094 --> 00:35:22,673
¿Te das cuenta que podría hacerlo?
¿Qué carajo quiero para ti?

278
00:35:25,242 --> 00:35:29,687
Es como si tu vida fuera
completamente en mis manos.

279
00:35:30,919 --> 00:35:32,628
Y aún así sigues peleando conmigo.

280
00:35:32,763 --> 00:35:36,404
Valiente o estúpida, Kate.
¿Cuál eres tú, eh?

281
00:35:43,746 --> 00:35:45,422
Esa es mi chica.

282
00:35:59,009 --> 00:36:00,916
Dame tus manos.

283
00:36:03,622 --> 00:36:06,432
Está bien. Está bien.

284
00:36:09,500 --> 00:36:12,068
¿Te das cuenta del programa?
necesita nuestros dos escaneos de retina

285
00:36:12,203 --> 00:36:14,449
antes que nada
se puede finalizar?

286
00:36:18,252 --> 00:36:20,193
No lo entiendes.
Thomas también necesita escanear.

287
00:36:20,329 --> 00:36:21,859
Existen mecanismos de seguridad establecidos.

288
00:36:35,082 --> 00:36:37,028
¿Qué diablos es eso?

289
00:36:37,163 --> 00:36:39,224
Ábrelo y descúbrelo.

290
00:36:46,214 --> 00:36:48,518
¡Ay carajo! ¡Jesús!

291
00:36:51,251 --> 00:36:55,191
Así que ya hemos
Escaneó el ojo de Thomas.

292
00:36:55,326 --> 00:36:59,001
Podemos hacer esto de la manera más fácil,
o por las malas.

293
00:37:01,541 --> 00:37:03,339
Tu elección.

294
00:37:22,021 --> 00:37:23,821
¡Attaboy!

295
00:37:25,520 --> 00:37:27,363
Vale Sara, tienes
para sacar la mano.

296
00:37:27,499 --> 00:37:29,696
Jalar. Tira, cariño.
Sé que duele.

297
00:37:29,832 --> 00:37:31,537
Jalar. Jalar. Vamos, tira.

298
00:37:31,673 --> 00:37:34,810
Está bien, ve, ve, ve.
ve, ve, ve, tira.

299
00:37:38,916 --> 00:37:41,186
Escóndelo. Escóndelo, escóndelo.

300
00:37:49,472 --> 00:37:53,549
Mierda, Kate. tengo que
Di que eres una dama afortunada.

301
00:37:53,685 --> 00:37:57,384
este lugar es
muy, muy elegante.

302
00:38:04,874 --> 00:38:06,910
Muy bien mira,
creo que necesito un cafe

303
00:38:07,045 --> 00:38:09,080
porque si me quedo aquí
mirándolos a ustedes dos,

304
00:38:09,216 --> 00:38:14,551
Probablemente me quede dormido y luego,
Dios sabe lo que pasará.

305
00:38:16,161 --> 00:38:17,890
Oye, pero nada de tonterías.
¿Está bien?

306
00:38:18,025 --> 00:38:20,904
De lo contrario tendré que vencer
la mierda de ambos.

307
00:38:26,049 --> 00:38:29,053
Sabes que te apuesto
es automatico no?

308
00:38:30,394 --> 00:38:32,290
La cafetera.

309
00:38:34,929 --> 00:38:36,496
Ustedes, los ricos.

310
00:39:28,838 --> 00:39:32,480
-Este es Kane.
-Registro. ¿Todo bien?

311
00:39:32,615 --> 00:39:37,788
Ah, sí, no, todo.
es ah... funcionando sin problemas.

312
00:39:37,924 --> 00:39:40,895
Bien. Para esta noche,
vas a ser muy rico.

313
00:39:41,030 --> 00:39:43,237
Copia eso.

314
00:40:13,167 --> 00:40:15,539
-Shhhh.

315
00:40:15,675 --> 00:40:18,374
Bebé, mírame. Vamos.

316
00:40:47,266 --> 00:40:49,933
Aquí cariño, vámonos.

317
00:40:59,830 --> 00:41:02,865
¡Hijo de puta!

318
00:41:03,001 --> 00:41:04,303
Está bien, ya viene.

319
00:41:04,438 --> 00:41:05,873
- Nena, necesito que corras.
- ¡No, no, no!

320
00:41:06,009 --> 00:41:07,044
Mírame. Mírame.

321
00:41:07,180 --> 00:41:09,009
Puedes ser nuestro héroe.
Necesito que corras.

322
00:41:09,145 --> 00:41:11,218
Vete, cariño. Ir. ¡Ir!

323
00:41:38,004 --> 00:41:39,870
¡No!

324
00:41:53,905 --> 00:41:57,279
Sí, apuesto a que lo descubriste
Todas las puertas están cerradas ¿eh?

325
00:41:58,946 --> 00:42:01,517
Si, bueno desafortunadamente
para ti katy,

326
00:42:01,653 --> 00:42:04,855
soy el unico
con las malditas llaves.

327
00:42:33,748 --> 00:42:36,116
Cuando te encuentre Kate...

328
00:42:38,025 --> 00:42:41,094
...voy a tallar
mi nombre en tu espalda.

329
00:42:42,969 --> 00:42:45,311
Enseñarte un verdadero bien
maldita lección.

330
00:43:40,058 --> 00:43:42,325
Eso no fue valiente, Kate.

331
00:43:42,460 --> 00:43:46,094
Eso fue realmente, realmente estúpido.

332
00:43:47,834 --> 00:43:49,904
Pero sí dije que estaba impresionado.

333
00:44:26,887 --> 00:44:28,753
¿Estás bien?

334
00:44:32,856 --> 00:44:34,791
¿Está muerto?

335
00:44:34,927 --> 00:44:36,670
No sé.

336
00:44:37,738 --> 00:44:40,039
Sarah, dame algunas bridas.

337
00:44:41,247 --> 00:44:43,178
Sarah, bridas!

338
00:44:58,849 --> 00:45:01,952
¿Cómo te gusta eso?
¡Bastardo!

339
00:45:40,003 --> 00:45:43,836
-¿Estado?
-Proceder según lo previsto.

340
00:45:43,971 --> 00:45:46,370
-Copia eso.
-¿Tú?

341
00:45:46,506 --> 00:45:49,681
Estamos bien.
Simplemente haz las transferencias.

342
00:45:49,816 --> 00:45:51,415
Copie eso, señor.

343
00:45:54,899 --> 00:45:59,608
Inténtalo de nuevo y lo haré.
Córtate la puta garganta.

344
00:46:00,143 --> 00:46:02,141
Bueno.

345
00:46:04,319 --> 00:46:06,446
¿Dónde está mi marido?

346
00:46:08,353 --> 00:46:10,730
¿Dónde está mi marido?

347
00:46:13,998 --> 00:46:16,004
Vete a la mierda, es donde.

348
00:46:18,370 --> 00:46:19,572
¿Sabes cuando Reed regresa?

349
00:46:19,707 --> 00:46:23,084
ella va a castigar
Ambos a lo grande.

350
00:46:24,283 --> 00:46:25,925
¿Quién diablos es ella?

351
00:46:26,625 --> 00:46:28,700
¿Caña?

352
00:46:29,995 --> 00:46:31,971
Un maníaco.

353
00:46:34,344 --> 00:46:35,503
¿Sí?

354
00:46:35,639 --> 00:46:37,884
Bueno, puedo conseguir
bastante loco también.

355
00:46:38,019 --> 00:46:42,088
Especialmente cuando tu
amenazar a mi familia.

356
00:46:42,224 --> 00:46:47,896
Sí, no como ella.
Ella es ex-ejército.

357
00:46:48,031 --> 00:46:52,916
Sirvió en Siria. no tienes
idea de con quién estás tratando.

358
00:46:53,052 --> 00:46:57,187
Oye, ¿por qué no preguntas?
Mamá que me desate y yo...

359
00:46:58,787 --> 00:47:01,459
le pediré que se vaya
fácil para ustedes dos, ¿eh?

360
00:47:03,605 --> 00:47:05,203
Espero que te duela la mandíbula.

361
00:47:05,938 --> 00:47:07,703
Sara!

362
00:47:20,130 --> 00:47:22,734
Bueno.

363
00:47:22,870 --> 00:47:25,476
Sarah, necesito que te vayas
al lado, y te necesito

364
00:47:25,611 --> 00:47:27,045
para conseguir a los vecinos
llamar a la policía, ¿vale?

365
00:47:27,180 --> 00:47:28,250
¿Puedes venir conmigo?

366
00:47:28,385 --> 00:47:29,280
No cariño, tengo que hacerlo
Quédate aquí y obsérvalo.

367
00:47:29,415 --> 00:47:31,019
Puedes hacer esto, ¿vale?

368
00:47:31,154 --> 00:47:33,690
-Bueno.
-Ir.

369
00:47:51,496 --> 00:47:56,946
¡Ayúdanos, por favor!
¡Ay por favor! ¡Por favor!

370
00:47:59,620 --> 00:48:00,645
Oye, ¿qué está pasando?

371
00:48:00,781 --> 00:48:04,661
Tuvimos un allanamiento de morada.
Se llevaron a papá.

372
00:48:04,797 --> 00:48:06,031
Necesito que llames a la policía.

373
00:48:06,168 --> 00:48:09,697
Está bien, sólo respira. tomar
respiraciones profundas. Estás a salvo ahora.

374
00:48:11,039 --> 00:48:12,240
¿Dónde está tu madre?

375
00:48:12,375 --> 00:48:14,639
ella esta dentro,
mirando a uno de ellos.

376
00:48:14,776 --> 00:48:18,089
-¿Atrapó uno?
-Sí, está todo atado.

377
00:48:18,225 --> 00:48:23,693
¿Lo es realmente? Ay, pobrecita.
Entra, rápido.

378
00:48:32,714 --> 00:48:36,719
Ahora todo estará bien.
Toma asiento.

379
00:48:39,526 --> 00:48:42,401
Bueno. Voy a llamar a la policía.

380
00:48:42,536 --> 00:48:44,432
y luego vamos a
Ve a ayudar a tus padres.

381
00:48:44,568 --> 00:48:46,806
-¿Bueno?
-Sí.

382
00:49:13,500 --> 00:49:15,871
Hola, si,
esto es una emergencia.

383
00:49:16,007 --> 00:49:17,803
hemos tenido
un allanamiento de morada.

384
00:49:18,646 --> 00:49:20,009
Sí.

385
00:49:20,145 --> 00:49:22,384
5 Camino Cambey.

386
00:49:23,492 --> 00:49:24,553
Gracias.

387
00:49:25,188 --> 00:49:27,662
Gracias.

388
00:49:27,798 --> 00:49:30,235
Kane, actualiza.

389
00:49:32,432 --> 00:49:33,968
Kane.

390
00:49:36,183 --> 00:49:38,248
Ryker, sin respuesta
de la casa.

391
00:49:38,383 --> 00:49:40,319
Necesito que lo hagas
comprobar el estado.

392
00:49:40,455 --> 00:49:44,858
Repito. te necesito
para comprobar el estado.

393
00:49:47,607 --> 00:49:49,068
¡Por el amor de Dios!

394
00:49:49,203 --> 00:49:50,172
¿Qué?

395
00:49:50,308 --> 00:49:51,142
No responden.

396
00:49:51,277 --> 00:49:54,383
-¿Ellos dos?
-Sí.

397
00:49:54,518 --> 00:49:57,718
Mantenga su arma en mano.
Manténgase a dos metros de distancia.

398
00:49:57,854 --> 00:50:00,561
-¿Qué pasa?
-Tú. Sal ahora.

399
00:50:00,698 --> 00:50:04,271
Mantén tus ojos en el perímetro.
Nadie entra, nadie sale.

400
00:50:06,275 --> 00:50:08,013
sabes que no puede
ser comunicaciones, ¿verdad?

401
00:50:08,149 --> 00:50:09,341
Hemos verificado dos veces
todo nuestro equipo.

402
00:50:09,477 --> 00:50:10,944
No sé.

403
00:50:12,118 --> 00:50:13,224
Esperar.

404
00:50:15,796 --> 00:50:17,064
¿Y si...?

405
00:50:17,200 --> 00:50:18,559
¿Qué pasa si son
¿comprometido?

406
00:50:18,695 --> 00:50:19,730
¿Qué diablos hacemos?

407
00:50:19,867 --> 00:50:21,703
Nadie está comprometido,
¿me oyes?

408
00:50:21,839 --> 00:50:24,871
Simplemente no tienen
sus comunicaciones encendidas. Sucede.

409
00:50:25,007 --> 00:50:28,750
¡Este!
Ese es el trabajo, ¿vale?

410
00:50:29,587 --> 00:50:32,428
-Bueno.
-Bien. Ojos arriba.

411
00:50:48,731 --> 00:50:50,667
¡Mamá!

412
00:50:50,803 --> 00:50:52,231
¿Estás bien?

413
00:50:52,367 --> 00:50:53,634
¿Llamó a la policía?

414
00:50:53,769 --> 00:50:56,444
Lo hicimos.
Están en camino.

415
00:50:59,176 --> 00:51:01,680
Tienes un verdadero
pequeño soldado aquí.

416
00:51:01,816 --> 00:51:03,660
Sí, estoy orgulloso de ella.

417
00:51:03,796 --> 00:51:05,759
Deberías serlo.

418
00:51:07,760 --> 00:51:10,571
¿Quién es ese perdedor?

419
00:51:10,707 --> 00:51:12,677
el es solo algunos
idiota que irrumpió.

420
00:51:12,813 --> 00:51:15,150
¡Jesús!

421
00:51:15,285 --> 00:51:17,420
que completo
maldito idiota.

422
00:51:20,058 --> 00:51:23,631
Ha habido algunos robos
por aquí recientemente.

423
00:51:24,997 --> 00:51:27,639
instalé un nuevo
alarma también.

424
00:51:32,751 --> 00:51:36,219
Por otra parte,
mi padre hubiera dicho,

425
00:51:36,354 --> 00:51:40,060
"No necesitas una alarma
si tienes buenos vecinos."

426
00:52:01,173 --> 00:52:03,481
¿Dijeron cuánto tiempo?
iban a ser?

427
00:52:04,082 --> 00:52:05,949
¿Qué?

428
00:52:06,085 --> 00:52:08,817
La policía. ¿Dijeron
cuanto tiempo van a estar?

429
00:52:08,952 --> 00:52:12,323
Oh. Dijeron una hora.

430
00:52:12,803 --> 00:52:13,831
¿Una hora?

431
00:52:13,967 --> 00:52:15,869
somos menos que
treinta minutos del pueblo.

432
00:52:21,845 --> 00:52:23,919
Deben estar ocupados.

433
00:52:27,129 --> 00:52:28,323
Sí.

434
00:52:47,001 --> 00:52:49,939
no me preguntaste
donde estaba mi marido.

435
00:52:54,787 --> 00:52:58,660
-¿Qué pasa, mamá?
-Sarah, no te muevas.

436
00:53:09,378 --> 00:53:12,248
Bueno, pensé que le había dado un
desempeño convincente.

437
00:53:13,654 --> 00:53:14,957
Consigue a la chica.

438
00:53:15,755 --> 00:53:17,126
¡No!

439
00:53:18,464 --> 00:53:19,929
¡No!

440
00:53:20,065 --> 00:53:21,070
¡No! ¡No!

441
00:53:21,206 --> 00:53:22,404
¡No!

442
00:53:25,811 --> 00:53:27,653
¡Ay carajo!

443
00:53:31,422 --> 00:53:34,898
-¡Cierra la puta boca!

444
00:53:43,082 --> 00:53:47,793
¡Mírala!
Yo me ocuparé de esto.

445
00:53:56,070 --> 00:53:57,813
¿Dónde estás?

446
00:53:59,550 --> 00:54:01,414
Vamos, Kate.

447
00:54:02,654 --> 00:54:04,662
¡Tenemos a Sara!

448
00:54:22,760 --> 00:54:24,494
Kate!

449
00:54:43,772 --> 00:54:45,311
Suelta el cuchillo.

450
00:54:45,447 --> 00:54:47,783
¿Hablas en serio?

451
00:55:24,691 --> 00:55:26,352
¿Qué estás haciendo?

452
00:55:26,488 --> 00:55:29,232
-He terminado.
-¿Está enviado?

453
00:55:29,368 --> 00:55:30,937
No.

454
00:55:40,922 --> 00:55:42,259
¿Qué quieres decir con que no?

455
00:55:42,395 --> 00:55:46,200
Quiero controlar a mi familia.
Quiero pruebas de que están a salvo.

456
00:55:46,335 --> 00:55:48,469
-Escucha, imbécil...
-¡No, escucha, imbécil!

457
00:55:48,604 --> 00:55:52,475
no voy a enviar ni un centavo
hasta que sepa que mi familia está a salvo.

458
00:55:57,320 --> 00:55:58,892
¿Tú allí?

459
00:55:59,027 --> 00:56:01,130
¿Qué es?

460
00:56:02,366 --> 00:56:04,166
Este pendejo quiere
prueba de vida

461
00:56:04,303 --> 00:56:06,405
antes de que haga
una transferencia.

462
00:56:06,540 --> 00:56:10,285
-Repito, quiere pruebas...
-Te escuché.

463
00:56:11,820 --> 00:56:13,458
-¿Mick?
-Sí.

464
00:56:13,593 --> 00:56:14,626
Saca al rehén.

465
00:56:14,763 --> 00:56:16,188
Necesitamos
sigue adelante con esto.

466
00:56:16,323 --> 00:56:17,829
Servirá.

467
00:56:17,965 --> 00:56:21,237
Esta maldita familia.

468
00:56:28,088 --> 00:56:31,153
-¡Tomás!
-Ceniza. No pude hacer nada.

469
00:56:31,289 --> 00:56:32,929
Mataron a mi esposa.

470
00:56:33,065 --> 00:56:35,332
-Ay dios mío. ¿Susan?
-Está muerta.

471
00:56:35,467 --> 00:56:36,605
Nos ha hablado de
los protocolos de seguridad

472
00:56:36,740 --> 00:56:37,674
Tú lo pones en el sistema, Ash.

473
00:56:37,809 --> 00:56:39,642
Sabemos que alerta
las autoridades.

474
00:56:39,779 --> 00:56:41,141
Tienes que arreglarlo.

475
00:56:41,276 --> 00:56:44,321
Vamos, Ash. Hazlo.

476
00:56:44,456 --> 00:56:45,181
Es sólo dinero.

477
00:56:45,316 --> 00:56:47,257
-No puedo.
-Por favor.

478
00:56:49,165 --> 00:56:52,728
Arreglalo ceniza,
O lo mataré aquí mismo.

479
00:56:52,864 --> 00:56:58,274
Bueno. Bueno. Lo arreglaré.
Tienes mi palabra.

480
00:56:58,409 --> 00:57:01,022
-Por favor.
-Por favor.

481
00:57:25,099 --> 00:57:27,435
¡Ryker!

482
00:57:27,571 --> 00:57:30,114
es todo
¿Está bien ahí arriba?

483
00:57:35,788 --> 00:57:38,025
-¿Qué diablos pasó?
-Oye, oye, oye, oye.

484
00:57:38,161 --> 00:57:39,331
¡Esa maldita mujer!

485
00:57:39,467 --> 00:57:41,127
Esa maldita mujer, ¿vale?
Ella tiene habilidades.

486
00:57:41,263 --> 00:57:46,714
Ryker subió allí para cuidar
de ella pero se ha quedado en silencio.

487
00:57:46,849 --> 00:57:48,712
¡Él no va a volver!

488
00:57:50,355 --> 00:57:52,457
creo que esa perra
lo ha matado.

489
00:57:52,592 --> 00:57:55,390
Bueno, sube ahí y
soluciona esta mierda ahora.

490
00:57:55,525 --> 00:57:56,634
Joder, hazlo.

491
00:57:56,770 --> 00:57:57,729
Este es tu desastre.

492
00:57:57,865 --> 00:57:59,766
mira lo que ella hizo
¡en mi maldita cara!

493
00:57:59,901 --> 00:58:03,038
¿Sí?
Y lo haré mucho peor.

494
00:58:03,173 --> 00:58:07,181
Ahora sube ahí y
¡La atrapas ahora!

495
00:58:07,317 --> 00:58:09,050
¡Mierda!

496
00:58:12,166 --> 00:58:14,997
Levantarse. Levantarse. Levantarse.

497
00:58:16,339 --> 00:58:17,943
¿Quieres ver morir a tu mamá?

498
00:58:18,078 --> 00:58:20,211
Sarah, ¿estás bien cariño?

499
00:58:20,346 --> 00:58:22,817
Sí, ella está bien, Kate.

500
00:58:22,953 --> 00:58:25,954
Oye, ¿por qué no vienes?
Baja y charlaremos, ¿eh?

501
00:58:26,089 --> 00:58:29,532
¿Por qué no dejas ir a mi hija?
y te perdonaré?

502
00:58:30,630 --> 00:58:33,471
Eso es muy divertido.

503
00:58:33,607 --> 00:58:36,583
Recuerda,
Soy yo el que tiene el arma.

504
00:58:45,935 --> 00:58:47,634
A la mierda esto.

505
00:59:09,542 --> 00:59:11,177
Hola Kate.

506
00:59:15,798 --> 00:59:17,156
Déjala ir.

507
00:59:21,801 --> 00:59:23,201
No te muevas.

508
00:59:25,414 --> 00:59:27,881
Por favor, déjala ir.

509
00:59:29,651 --> 00:59:31,592
Baja el arco.

510
00:59:34,332 --> 00:59:37,098
Baja el maldito arco.

511
00:59:47,324 --> 00:59:49,332
Ponte de rodillas.

512
00:59:54,076 --> 00:59:56,577
Cállate la maldita boca.

513
00:59:57,510 --> 00:59:59,517
No te muevas.

514
01:00:09,735 --> 01:00:11,266
Manos detrás de tu espalda.

515
01:00:18,222 --> 01:00:19,826
Está bien, cariño.

516
01:00:19,962 --> 01:00:21,694
Cierra la puta boca.

517
01:00:26,040 --> 01:00:27,341
Mírame.

518
01:00:27,477 --> 01:00:29,838
-Mírame.
-¿Qué estás haciendo?

519
01:00:31,243 --> 01:00:32,951
tu marido
quiere prueba de vida.

520
01:00:33,086 --> 01:00:34,523
¿Qué?

521
01:00:35,520 --> 01:00:37,430
¿Por qué?

522
01:00:48,010 --> 01:00:49,678
¿Quién carajo es ese?

523
01:00:49,814 --> 01:00:52,121
No sé.

524
01:00:52,256 --> 01:00:56,733
Si haces un sonido,
Te destriparé. ¿Me oyes?

525
01:01:07,849 --> 01:01:08,883
Hola.

526
01:01:09,019 --> 01:01:11,990
Hola, hola. ¿Está Kate aquí?

527
01:01:12,125 --> 01:01:14,135
Sí. Ah, ¿quién eres tú?

528
01:01:14,270 --> 01:01:15,670
Su padre.

529
01:01:15,806 --> 01:01:18,205
Oh, es amable de tu parte
para venir a visitar.

530
01:01:19,676 --> 01:01:21,718
Entra.

531
01:01:24,017 --> 01:01:26,420
Ella sólo está en el salón.

532
01:01:28,894 --> 01:01:30,596
¡Qué demonios!

533
01:01:30,731 --> 01:01:32,137
Sara!

534
01:01:32,273 --> 01:01:35,036
Kate!

535
01:01:35,173 --> 01:01:36,643
Mira, haz lo que ella dice.

536
01:01:36,779 --> 01:01:38,916
Sólo haz lo que ella dice.

537
01:01:39,052 --> 01:01:41,285
¿No te encanta simplemente
reuniones familiares?

538
01:01:42,988 --> 01:01:45,296
Muy conmovedor.

539
01:01:46,368 --> 01:01:48,974
¡No! ¡No! ¡No!

540
01:01:50,302 --> 01:01:53,012
¡Dios mío, papá!
¡No!

541
01:01:57,860 --> 01:02:00,560
-Te dije que no me jodas.
-¡No lo hice!

542
01:02:00,696 --> 01:02:03,264
¡No! Ella es mi mamá.

543
01:02:05,440 --> 01:02:06,909
¡Por favor!

544
01:02:15,861 --> 01:02:19,935
Eres duro.
Me gusta eso.

545
01:02:23,314 --> 01:02:24,239
Sabes en otra vida,

546
01:02:24,375 --> 01:02:26,377
probablemente podríamos
han sido amigos.

547
01:02:28,554 --> 01:02:30,484
Lo dudo.

548
01:02:33,067 --> 01:02:34,933
Bueno.

549
01:02:40,114 --> 01:02:41,141
¡No!

550
01:02:41,277 --> 01:02:43,586
me llevo a tu hija
como seguro.

551
01:02:43,722 --> 01:02:46,658
Si llamas a la policía,
ella está muerta.

552
01:02:46,794 --> 01:02:49,090
Si sales de esta casa,
ella está muerta.

553
01:02:49,226 --> 01:02:52,529
-¿Lo entiendes?
-Sí.

554
01:02:54,839 --> 01:02:56,746
Estoy siendo misericordioso.

555
01:02:59,377 --> 01:03:01,019
Puedes agradecerme más tarde.

556
01:03:12,005 --> 01:03:13,379
¿Estamos todos bien aquí?

557
01:03:13,515 --> 01:03:15,312
Sí, ya casi llegamos.

558
01:03:16,555 --> 01:03:18,114
¿Tienes un clip de repuesto?

559
01:03:18,250 --> 01:03:19,926
Sí, claro hermano.

560
01:03:24,638 --> 01:03:28,843
Ey.
¿Algún plan con tu parte?

561
01:03:28,979 --> 01:03:33,480
-No, amigo.
-Vamos. ¿Trabajo como este?

562
01:03:33,615 --> 01:03:36,453
No me digas que no lo has hecho
Pensé en ello.

563
01:03:36,588 --> 01:03:41,233
Déjame adivinar.
Un Ferrari. ¿Estoy en lo cierto?

564
01:04:23,655 --> 01:04:25,488
Kate.

565
01:04:26,760 --> 01:04:28,791
Kate.

566
01:04:30,438 --> 01:04:32,568
Kate.

567
01:04:39,555 --> 01:04:41,586
¿Papá?

568
01:04:42,728 --> 01:04:44,901
¡Oh Dios!

569
01:04:45,735 --> 01:04:49,936
Esperar. Esperar.

570
01:04:50,071 --> 01:04:51,805
¿Papá?

571
01:04:55,819 --> 01:04:57,553
Papá.

572
01:05:00,524 --> 01:05:02,368
Recuerda lo que dije.

573
01:05:02,503 --> 01:05:04,236
¿Qué?

574
01:05:04,371 --> 01:05:08,347
Ten coraje.
Recupera a tu familia.

575
01:05:08,482 --> 01:05:09,952
¿Qué? ¡No!

576
01:05:13,618 --> 01:05:16,960
No puedo. Ella rompió mi arco.

577
01:05:17,096 --> 01:05:19,932
Mi arco está en mi auto.

578
01:05:20,068 --> 01:05:22,373
Haz lo que sabes.

579
01:05:23,911 --> 01:05:26,018
Te amo, Kate.

580
01:05:27,580 --> 01:05:29,189
No, no. No, no, no, no.

581
01:05:31,794 --> 01:05:32,926
No.

582
01:05:33,062 --> 01:05:36,738
¡No, papá! ¿Papá?

583
01:05:36,873 --> 01:05:39,441
¡No! ¡No, papá, por favor!

584
01:05:40,173 --> 01:05:41,874
Oh, no.

585
01:05:43,622 --> 01:05:46,587
¡No!

586
01:05:49,962 --> 01:05:52,434
No...

587
01:05:53,398 --> 01:05:55,407
No...

588
01:07:06,250 --> 01:07:07,984
Vamos.

589
01:07:11,601 --> 01:07:13,093
Te tengo.

590
01:07:26,194 --> 01:07:28,557
Visitante.

591
01:07:30,933 --> 01:07:32,903
-¿Estás bien?
-Soy.

592
01:07:33,038 --> 01:07:36,280
-Esta maldita familia.
-¡No le hagas daño!

593
01:07:36,416 --> 01:07:39,187
Por favor, no
lastimar a mi hija.

594
01:07:39,323 --> 01:07:42,690
no te preocupes
sobre ella, Ash.

595
01:07:42,825 --> 01:07:45,360
Termina el
Maldita transacción.

596
01:07:45,496 --> 01:07:47,504
¿Dónde está mi esposa?

597
01:07:48,843 --> 01:07:52,007
Vivo. Justo.

598
01:07:56,082 --> 01:07:57,885
¿Qué tienes?
hecho con ella?

599
01:07:58,021 --> 01:08:00,732
Le enseñé un
maldita lección.

600
01:08:00,869 --> 01:08:03,129
Ahora termina esto.

601
01:08:16,122 --> 01:08:18,497
el ultimo millon
se está transfiriendo.

602
01:08:18,633 --> 01:08:21,538
-Compruébalo.
-Ya está.

603
01:08:21,674 --> 01:08:24,744
fue lo correcto
que hacer, Ash.

604
01:08:33,233 --> 01:08:35,602
Vamos.

605
01:08:38,803 --> 01:08:40,612
Está todo ahí.

606
01:08:47,127 --> 01:08:49,091
Bien hecho, jefe.

607
01:08:53,866 --> 01:08:55,604
Fóllame, Tomás.

608
01:08:55,741 --> 01:08:58,517
¿Estás detrás de todo esto?

609
01:09:01,488 --> 01:09:03,586
¿Qué has hecho?

610
01:09:07,498 --> 01:09:09,330
Tu...

611
01:09:11,507 --> 01:09:13,580
Era de Susan.

612
01:09:20,855 --> 01:09:22,632
Me traicionaste.

613
01:09:23,398 --> 01:09:24,664
Nos traicionaste.

614
01:09:24,799 --> 01:09:26,165
Todo por lo que trabajamos.

615
01:09:26,301 --> 01:09:29,646
Pones la de mi familia.
vive en peligro!

616
01:09:30,645 --> 01:09:32,113
¿Cómo te atreves?

617
01:09:32,249 --> 01:09:36,656
¿Cómo te atreves?
háblame de engaño.

618
01:09:36,791 --> 01:09:40,834
Te acostaste con mi esposa, Ash.

619
01:09:43,740 --> 01:09:46,846
¡Sí!
Por supuesto que lo sabía.

620
01:09:50,256 --> 01:09:51,583
Fue un error.

621
01:09:51,719 --> 01:09:56,095
Ah, me lo estás diciendo.
Mi esposa está muerta por tu culpa.

622
01:09:56,231 --> 01:09:59,201
Por tu avaricia
para tomarlo todo.

623
01:09:59,337 --> 01:10:04,211
Para robar mi negocio.
Incluso follarme a mi esposa.

624
01:10:05,818 --> 01:10:09,989
Bueno... Ahora vas a pagar.

625
01:10:10,125 --> 01:10:11,726
¿Qué fuiste tú?
dijo de nuevo?

626
01:10:11,862 --> 01:10:14,033
Ah... Ah, sí, sí.

627
01:10:14,169 --> 01:10:18,878
Es un negocio.
No todo el mundo puede ser un ganador.

628
01:12:14,884 --> 01:12:16,352
Kane y Ryker están muertos.

629
01:12:16,487 --> 01:12:17,279
¿Qué? ¿Cómo?

630
01:12:17,415 --> 01:12:19,718
¿Cómo?
Ella los mató.

631
01:12:41,773 --> 01:12:43,602
¿Qué diablos fue eso?

632
01:12:44,335 --> 01:12:45,777
¡Ella está aquí!

633
01:12:45,913 --> 01:12:47,377
Mantenla a raya un poco más.

634
01:12:47,513 --> 01:12:49,186
solo necesito confirmar
las transferencias.

635
01:12:49,322 --> 01:12:50,418
Servirá.

636
01:12:50,553 --> 01:12:52,018
No pierdas el tiempo.
Ella es una arquera entrenada.

637
01:12:52,154 --> 01:12:53,053
Dispara a matar.

638
01:14:43,786 --> 01:14:45,080
Vamos.

639
01:15:00,451 --> 01:15:02,453
¡Finalmente!
Está confirmado.

640
01:15:02,588 --> 01:15:05,396
-¿Entonces está todo ahí?
-Sí.

641
01:15:12,112 --> 01:15:14,778
Ni siquiera lo intentes.

642
01:15:25,465 --> 01:15:26,571
¡Papá!

643
01:15:27,469 --> 01:15:28,938
¡El arma!

644
01:15:40,799 --> 01:15:44,736
-¿Sara?
-¡Mamá! Estoy bien. Estoy bien.

645
01:16:05,815 --> 01:16:07,384
Tengo esto. Está todo bien.

646
01:16:07,520 --> 01:16:08,518
-Anda tu.
-Bueno.

647
01:16:08,653 --> 01:16:10,363
Ten cuidado.

648
01:16:17,246 --> 01:16:18,737
Sí, eso no se va a deshacer.

649
01:16:18,873 --> 01:16:20,782
¡Papá! ¡Cuidado, papá!

650
01:16:20,918 --> 01:16:22,421
¡Basta!

651
01:16:28,700 --> 01:16:31,368
tu puedes
irrumpir en mi casa.

652
01:16:31,504 --> 01:16:32,905
Puedes robar mi dinero.

653
01:16:33,040 --> 01:16:36,384
Pero nunca amenaces
mi maldita familia!

654
01:16:49,473 --> 01:16:51,447
¡Ay dios mío!

655
01:18:46,483 --> 01:18:48,950
¡Eso es para la flecha, perra!

656
01:19:03,442 --> 01:19:05,721
No podrías simplemente
déjalo en paz.

657
01:19:12,502 --> 01:19:15,235
¡Ya te tengo, perra!

658
01:19:39,424 --> 01:19:44,525
Mamá. ¡Mamá!

659
01:21:05,995 --> 01:21:08,135
Kate!

660
01:21:11,842 --> 01:21:13,707
Kate!

661
01:21:23,129 --> 01:21:24,939
¿Sara?

662
01:21:28,472 --> 01:21:30,206
-¿Divirtiéndose?
-Sí.

663
01:21:30,342 --> 01:21:31,312
¿Cómo está la pierna?

664
01:21:31,448 --> 01:21:35,157
Duele...
No, es bueno. Está bien.

665
01:21:38,292 --> 01:21:40,163
Hola chicos, miren.

666
01:21:40,298 --> 01:21:41,538
Mira lo que encontré. Un erizo de mar.

667
01:21:41,674 --> 01:21:43,376
-Guau.
-Fresco.

668
01:21:43,511 --> 01:21:44,638
Déjeme ver.

669
01:21:44,774 --> 01:21:46,110
¿Conocías el erizo de mar?
parientes más cercanos

670
01:21:46,245 --> 01:21:47,714
¿Qué son realmente los pepinos de mar?

671
01:21:47,849 --> 01:21:49,054
¿Pepinos?

672
01:21:49,190 --> 01:21:51,824
-Esos pepinos no, mamá.
-Oh. ¡No sé!

673
01:21:51,960 --> 01:21:53,093
Y comen principalmente algas.

674
01:21:53,229 --> 01:21:56,802
¿Oh sí? bueno me gusta
algas en soshi.

675
01:21:56,937 --> 01:21:59,303
-¡Sushi!
-¿Es sushi?

676
01:21:59,439 --> 01:22:02,212
-No, es sushi.
-Devuélvemelo. Gracias.

677
01:22:09,290 --> 01:22:10,525
Ella parece más feliz.

678
01:22:10,661 --> 01:22:12,929
creo que ella es más
aliviado que feliz.

679
01:22:13,065 --> 01:22:15,035
Verdadero.

680
01:22:15,170 --> 01:22:16,871
¿Qué pasa contigo?

681
01:22:17,007 --> 01:22:19,115
¿A mí?

682
01:22:20,409 --> 01:22:22,782
¿A nosotros?

683
01:22:24,655 --> 01:22:26,957
lo he dado
mucho pensamiento.

684
01:22:27,093 --> 01:22:29,563
¿Y?

685
01:22:29,699 --> 01:22:31,902
Si, te daré
una última oportunidad.

686
01:22:32,038 --> 01:22:33,243
¿En realidad?

687
01:22:33,378 --> 01:22:35,774
Pero Dios me ayude Ash,
si la cagas de nuevo,

688
01:22:35,910 --> 01:22:37,750
probablemente voy
tener que matarte.

689
01:22:37,886 --> 01:22:40,087
No lo dudo.

690
01:22:40,223 --> 01:22:44,594
-Te amo.
-Mismo.

691
01:22:51,472 --> 01:22:53,316
¡Uf, chicos!

692
01:22:55,020 --> 01:22:56,653
Ven aquí, mamá.

693
01:22:56,788 --> 01:23:04,901
♪ no soy débil
No me subestimes ♪

694
01:23:05,038 --> 01:23:10,946
♪ cuando hablo
No me callen ni me debatan ♪

695
01:23:11,081 --> 01:23:18,202
♪ Arriesgándolo todo
Para ver caer mis cadenas ♪

696
01:23:18,337 --> 01:23:24,138
♪ soy suficiente
valgo la pena ser amado ♪

697
01:23:24,275 --> 01:23:30,389
♪ Es fácil fingir
Nuestro mundo no se acaba ♪

698
01:23:30,525 --> 01:23:35,127
♪ No tengo miedo al silencio ♪

699
01:23:36,371 --> 01:23:41,943
♪ Si se necesitan mil años ♪

700
01:23:42,078 --> 01:23:48,657
♪ voy a sanar
y luchar contra mis miedos ♪

701
01:23:48,793 --> 01:23:54,870
♪ Escúchalos decir en mi tumba ♪

702
01:23:55,006 --> 01:24:03,519
♪ Ella fue valiente
Dios, ella fue valiente ♪

703
01:24:03,655 --> 01:24:16,149
♪ Sólo queda un camino para elegir
No tengo nada que perder ♪

704
01:24:16,284 --> 01:24:22,693
♪ Así que nunca se pasa la noche
Viviendo en ese profundo arrepentimiento ♪

705
01:24:22,829 --> 01:24:27,770
♪ No tengo miedo al silencio ♪

706
01:24:27,905 --> 01:24:34,049
♪ Si se necesitan mil años ♪

707
01:24:34,184 --> 01:24:40,697
♪ voy a sanar
y luchar contra mis miedos ♪

708
01:24:40,833 --> 01:24:47,043
♪ Escúchalos decir en mi tumba ♪

709
01:24:47,178 --> 01:24:53,892
♪ Ella fue valiente
Dios, ella fue valiente ♪

710
01:25:19,952 --> 01:25:32,935
♪ No soy débil, no lo hagas.
Subestimame cuando hablo ♪

711
01:25:33,070 --> 01:25:39,149
♪ Si se necesitan mil años ♪

712
01:25:39,284 --> 01:25:45,830
♪ voy a sanar
Y luchar contra mis miedos ♪

713
01:25:45,966 --> 01:25:52,043
♪ Escúchalos decir en mi tumba ♪

714
01:25:52,178 --> 01:25:58,562
♪ Ella fue valiente
Dios, ella fue valiente ♪

715
01:25:58,697 --> 01:26:06,303
♪ Ella fue valiente
Dios, ella fue valiente ♪