1
00:03:48,561 --> 00:03:51,230
(CONVERSATION INDISTINCT)

2
00:04:57,630 --> 00:05:00,716
GARÇON 1 : Hé, Brad ! Brad !

3
00:05:11,519 --> 00:05:13,463
Il a pris notre argent.

4
00:05:13,563 --> 00:05:15,632
GARÇON 2 : Nous... Nous avons juste
je voulais une bouteille de J.D.,

5
00:05:15,732 --> 00:05:17,383
et il a dit qu'il viendrait le chercher pour nous

6
00:05:17,483 --> 00:05:19,151
si nous lui donnions l'argent.

7
00:05:20,778 --> 00:05:22,055
Combien d'argent ? Combien?

8
00:05:22,155 --> 00:05:24,823
5 $. Il s'est acheté une bouteille de gin.

9
00:05:30,705 --> 00:05:32,065
Avez-vous pris leur argent ?

10
00:05:32,165 --> 00:05:34,124
Ouais, j'ai pris 5 $.

11
00:05:34,250 --> 00:05:35,735
J'allais leur donner ça,

12
00:05:35,835 --> 00:05:37,987
mais ce sont des enfants intelligents,
et maintenant ils ne comprennent pas.

13
00:05:38,087 --> 00:05:39,614
Alors tu vas le rendre maintenant ?

14
00:05:39,714 --> 00:05:41,616
Non, je ne vais pas leur rendre.

15
00:05:41,716 --> 00:05:43,201
Tu n'y vas pas
pour le leur rendre ?

16
00:05:43,301 --> 00:05:45,495
Non, je ne le suis pas,
parce que ce gamin est un connard.

17
00:05:45,595 --> 00:05:47,538
- Lequel?
- Le gros.

18
00:05:47,638 --> 00:05:48,748
C'est mon frère.

19
00:05:48,848 --> 00:05:49,916
- C'est ton frère ?
- Ouais.

20
00:05:50,016 --> 00:05:52,001
Tu devrais prendre soin de lui.
En plus, il est trop jeune pour boire.

21
00:05:52,101 --> 00:05:53,586
Rendez-leur leur argent.

22
00:05:53,686 --> 00:05:56,047
Je ne leur rends pas l'argent.
Que vas-tu faire à ce sujet ?

23
00:05:56,147 --> 00:05:57,507
Va te faire foutre et baise-les.

24
00:05:57,607 --> 00:05:59,191
(SE MOULE)

25
00:06:01,527 --> 00:06:02,720
C'est ce que je pensais.

26
00:06:02,820 --> 00:06:04,237
GARÇON 1 : Brad !

27
00:06:11,788 --> 00:06:13,314
Est-ce que tu?

28
00:06:13,414 --> 00:06:15,207
Descends de la voiture, gamin.

29
00:06:18,711 --> 00:06:20,613
Tu veux jouer ?

30
00:06:20,713 --> 00:06:21,906
(LE MOTEUR DÉMARRE)

31
00:06:22,006 --> 00:06:23,465
Très bien. Je peux jouer.

32
00:06:27,428 --> 00:06:29,137
- (RIRES)
- (GARÇON OUPS)

33
00:06:33,976 --> 00:06:35,878
Allez, descends.

34
00:06:35,978 --> 00:06:37,396
Très bien, gamin.

35
00:06:38,648 --> 00:06:40,717
Vous l'avez demandé !

36
00:06:40,817 --> 00:06:42,510
Gazez-le. Allez.

37
00:06:42,610 --> 00:06:44,429
(Les garçons crient)

38
00:06:44,529 --> 00:06:46,113
(RIANT)

39
00:06:56,541 --> 00:06:58,401
(RIRES DIFFICILES)

40
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
Descendez, espèce de cinglé !

41
00:07:07,218 --> 00:07:10,079
(GROGNEMENT)

42
00:07:10,179 --> 00:07:12,889
Très bien, gamin.
Allez, descends de la voiture.

43
00:07:16,936 --> 00:07:18,129
Que veux-tu?

44
00:07:18,229 --> 00:07:19,729
Les cinq.

45
00:07:24,026 --> 00:07:26,194
Maintenant, descends de la voiture, d'accord ?

46
00:07:31,159 --> 00:07:32,435
Maintenant, que veux-tu ?

47
00:07:32,535 --> 00:07:34,187
Le gin.

48
00:07:34,287 --> 00:07:35,871
Je t'ai donné les cinq.

49
00:07:36,372 --> 00:07:40,709
Hé, mec, tu sais,
nous avons vos plaques d'immatriculation.

50
00:07:46,549 --> 00:07:48,508
Maintenant, vas-tu descendre de la voiture ?

51
00:07:51,762 --> 00:07:53,680
Tu es bizarre, gamin, tu le sais ?

52
00:08:06,611 --> 00:08:08,805
Ouah! C'était vraiment génial, mec !

53
00:08:08,905 --> 00:08:10,056
J'ai aimé.

54
00:08:10,156 --> 00:08:11,808
BRAD JR. : Ici. Prends ton gin.

55
00:08:11,908 --> 00:08:13,309
Je prends le camion.

56
00:08:13,409 --> 00:08:14,868
Tu n'en veux pas un peu ?

57
00:08:15,953 --> 00:08:17,537
Allez, mec.

58
00:08:19,790 --> 00:08:21,124
Belle décision, mec.

59
00:08:27,924 --> 00:08:29,700
Salut.

60
00:08:29,800 --> 00:08:31,259
Bonjour.

61
00:08:33,346 --> 00:08:34,387
C'est ton ami ?

62
00:08:35,223 --> 00:08:36,765
Ouais. Jill.

63
00:08:38,226 --> 00:08:39,669
Jill.

64
00:08:39,769 --> 00:08:41,295
Salut, Jill.

65
00:08:41,395 --> 00:08:42,812
Salut.

66
00:08:44,899 --> 00:08:45,982
Tu as un nom ?

67
00:08:47,902 --> 00:08:49,470
Brad.

68
00:08:49,570 --> 00:08:50,987
Vous n'avez pas l'air si sûr.

69
00:08:58,496 --> 00:09:00,247
Oh, je m'appelle Terry.

70
00:09:00,873 --> 00:09:02,525
Terry.

71
00:09:02,625 --> 00:09:04,110
Salut.

72
00:09:04,210 --> 00:09:05,627
(RIRES)

73
00:09:09,131 --> 00:09:11,174
Vous avez un très beau sourire.

74
00:09:13,052 --> 00:09:14,162
Merci.

75
00:09:14,262 --> 00:09:16,513
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (les garçons crient)

76
00:09:33,239 --> 00:09:34,656
JILL : Terry ne prend pas de drogue.

77
00:09:36,617 --> 00:09:37,784
Quels sont-ils?

78
00:09:38,494 --> 00:09:41,288
je ne sais pas vraiment,
mais ils rendent les choses plus fortes.

79
00:09:42,290 --> 00:09:44,165
Qu'est-ce que ça veut dire ?

80
00:09:45,126 --> 00:09:48,461
Quoi que tu ressens,
cela vous fait vous sentir plus fort.

81
00:09:50,881 --> 00:09:52,173
(CLAGE LA GORGE)

82
00:10:04,020 --> 00:10:05,478
GARÇON 1 : Brad !

83
00:10:06,314 --> 00:10:08,341
Obtenez simplement son numéro de téléphone et allez !

84
00:10:08,441 --> 00:10:09,884
Obtenez juste son numéro de téléphone !

85
00:10:09,984 --> 00:10:11,344
(RIRES)

86
00:10:11,444 --> 00:10:13,221
Qui est-ce ?

87
00:10:13,321 --> 00:10:16,072
Mon frère et son partenaire.
Je dois les conduire, je suppose.

88
00:10:17,575 --> 00:10:19,117
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

89
00:10:21,579 --> 00:10:23,121
Est-ce que je te reverrai ici ?

90
00:10:24,707 --> 00:10:25,749
Je ne sais pas.

91
00:10:29,086 --> 00:10:31,296
Eh bien, où te verrai-je ?

92
00:10:31,922 --> 00:10:33,048
Euh...

93
00:10:34,508 --> 00:10:38,803
Eh bien, je suppose que je pourrais être ici,
genre, après-demain.

94
00:10:39,639 --> 00:10:40,889
D'accord.

95
00:10:41,724 --> 00:10:43,459
Eh bien, je...

96
00:10:43,559 --> 00:10:45,143
Je te verrai alors.

97
00:10:47,188 --> 00:10:48,464
- D'accord.
- D'accord.

98
00:10:48,564 --> 00:10:49,981
(RIRES)

99
00:10:50,816 --> 00:10:52,275
Au revoir.

100
00:10:56,447 --> 00:10:59,183
- Whoo-hoo !
- Bradford !

101
00:10:59,283 --> 00:11:01,394
Lui as-tu dit que tu t'appelais Bradford ?

102
00:11:01,494 --> 00:11:03,062
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

103
00:11:03,162 --> 00:11:05,121
Ooh-ooh, ooh-ooh

104
00:11:07,541 --> 00:11:09,527
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

105
00:11:09,627 --> 00:11:12,029
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

106
00:11:12,129 --> 00:11:13,922
Ooh-ooh, ooh-ooh

107
00:11:15,424 --> 00:11:16,841
(HUILEMENT)

108
00:11:23,474 --> 00:11:27,753
HOMME : (À LA TV) La Toyota SR5,
le camion qui ressemble à une voiture de sport.

109
00:11:27,853 --> 00:11:32,816
Oh-oh-oh, quelle sensation de conduire...
Toyota

110
00:11:35,444 --> 00:11:36,861
GARÇON : Hé, Brad ?

111
00:11:38,447 --> 00:11:42,158
Tu essaies toujours de sortir
avec ces vraies jolies femmes.

112
00:11:43,786 --> 00:11:46,079
Tout ce qu'ils ont, c'est une chatte.

113
00:11:47,123 --> 00:11:48,816
Ils sont tous pareils.

114
00:11:48,916 --> 00:11:51,042
Ils vous disent qu'ils veulent que vous...

115
00:11:51,794 --> 00:11:54,087
Pour parler gentiment,

116
00:11:54,380 --> 00:11:57,033
et agissez gentiment...

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,993
-HOMME : Bonjour !
- Ouais, entre.

118
00:11:59,093 --> 00:12:01,136
GARÇON : Mais tout ce qu'ils ont, c'est une putain de conne.

119
00:12:18,070 --> 00:12:19,362
Qu'est-ce que tu fais?

120
00:12:20,614 --> 00:12:22,240
Le camion est tout foutu.

121
00:12:24,452 --> 00:12:25,869
Est-elle à la maison ?

122
00:12:26,328 --> 00:12:27,746
Non.

123
00:12:28,622 --> 00:12:29,956
Non.

124
00:12:32,501 --> 00:12:34,002
(chuchotant) Maintenant, qui est-ce ?

125
00:12:41,343 --> 00:12:43,329
Je veux lui donner de l'argent.

126
00:12:43,429 --> 00:12:45,748
- Putain...
- Hein ?

127
00:12:45,848 --> 00:12:47,958
J'ai dit qu'elle pourrait certainement l'utiliser.

128
00:12:48,058 --> 00:12:49,809
Alors, qu'en pensez-vous, 100 $ ?

129
00:12:51,187 --> 00:12:52,979
Deux, trois ? Quoi?

130
00:12:57,735 --> 00:12:59,011
Brad.

131
00:12:59,111 --> 00:13:00,388
Ouais.

132
00:13:00,488 --> 00:13:01,696
Tommy ?

133
00:13:03,783 --> 00:13:05,226
Non.

134
00:13:05,326 --> 00:13:06,534
Ah.

135
00:13:08,829 --> 00:13:10,330
A bientôt.

136
00:13:17,046 --> 00:13:18,546
Au fait, quel âge as-tu maintenant ?

137
00:13:19,423 --> 00:13:21,007
Assez vieux.

138
00:13:22,384 --> 00:13:24,093
Condamner.

139
00:13:34,522 --> 00:13:35,772
(SOUPIR)

140
00:13:35,898 --> 00:13:37,232
(SE MOULE)

141
00:13:48,118 --> 00:13:49,953
Tu sais où il vit ?

142
00:13:51,038 --> 00:13:52,622
Je m'en fiche.

143
00:13:55,584 --> 00:13:56,835
(SOUPIR)

144
00:13:57,711 --> 00:13:59,420
Il est à Homeville.

145
00:14:08,347 --> 00:14:10,098
Ah, Brad...

146
00:14:12,059 --> 00:14:13,935
N'y pensez même pas.

147
00:14:20,985 --> 00:14:23,111
(CONVERSATION INDISTINCT)

148
00:15:08,991 --> 00:15:11,519
(CONVERSATION INDISTINCT)

149
00:15:11,619 --> 00:15:13,661
(RIANT)

150
00:15:19,585 --> 00:15:20,820
(BRAD PARLANT INDISTINCTEMENT)

151
00:15:20,920 --> 00:15:24,281
TOMMY : Oh, c'est une vache brune.

152
00:15:24,381 --> 00:15:25,715
(MUTES TV)

153
00:15:27,468 --> 00:15:28,843
C'est ma bière que tu bois ?

154
00:15:30,012 --> 00:15:32,248
Il y a un Colt 45, vous ne pouvez pas vous le permettre.

155
00:15:32,348 --> 00:15:35,334
(LES TOUS RIRE)

156
00:15:35,434 --> 00:15:37,753
Vous savez cette merde, les gars
tu fumes, ça va te pourrir le cerveau.

157
00:15:37,853 --> 00:15:40,104
Je suppose que dans ton cas,
il n'y a pas de dégâts, n'est-ce pas ?

158
00:15:40,898 --> 00:15:42,857
(TOUSSE)

159
00:15:49,698 --> 00:15:51,350
(ALLUME LA TÉLÉVISION)

160
00:15:51,450 --> 00:15:53,242
(RAMBAGE INCOHÉRENT)

161
00:15:59,708 --> 00:16:02,403
- Pourquoi tu ne trouves pas de travail, mon garçon ?
- J'ai essayé ça.

162
00:16:02,503 --> 00:16:05,114
Ouais, et tu as arrêté dès que tu as payé
cette foutue camionnette, n'est-ce pas ?

163
00:16:05,214 --> 00:16:06,198
C'est exact.

164
00:16:06,298 --> 00:16:08,742
Nous ne l'avons pas tous compris
J'ai tellement de chance ici, tu sais ?

165
00:16:08,842 --> 00:16:10,703
Tu vois ta mère là-dedans,
elle doit travailler le matin,

166
00:16:10,803 --> 00:16:13,789
ta grand-mère doit travailler, mais plus
important, je dois travailler demain,

167
00:16:13,889 --> 00:16:14,999
et j'ai besoin de dormir.

168
00:16:15,099 --> 00:16:16,959
Tu rallumes cette foutue chose,

169
00:16:17,059 --> 00:16:19,143
- et je vais vaincre Jésus hors de toi.
- (les garçons rient)

170
00:16:20,437 --> 00:16:22,689
Il n'y a pas de Jésus en moi, Ernie.

171
00:16:24,191 --> 00:16:25,733
ERNIE : Va te coucher, Tommy.

172
00:16:27,236 --> 00:16:31,015
Écoute, Ernie, voici ma maison.

173
00:16:31,115 --> 00:16:33,350
Nous avons vécu ici quatre ans,
avant ce Soleil Levant,

174
00:16:33,450 --> 00:16:35,144
et six, avant cela, Jennersville.

175
00:16:35,244 --> 00:16:37,813
Tu as passé cinq mois avec elle,
tu ne me dis jamais quoi faire.

176
00:16:37,913 --> 00:16:39,231
- JULIE : Ernie.
- D'accord.

177
00:16:39,331 --> 00:16:40,774
Espèce de fils de...

178
00:16:40,874 --> 00:16:42,208
Ernie !

179
00:16:43,335 --> 00:16:45,112
- J'en ai assez entendu.
- (Crache)

180
00:16:45,212 --> 00:16:46,671
Espèce de petit connard.

181
00:16:54,471 --> 00:16:55,722
(LA PORTE SE FERME)

182
00:17:33,093 --> 00:17:34,203
Ouais, Homeville.

183
00:17:34,303 --> 00:17:36,637
Numéro pour
Bradford Whitewood, Sr., s'il vous plaît.

184
00:17:40,976 --> 00:17:44,479
Je suppose que tu as dû entendre parler de moi
ou quelque chose comme ça.

185
00:17:46,106 --> 00:17:47,508
Je suppose.

186
00:17:47,608 --> 00:17:49,317
Qu'as-tu entendu ?

187
00:17:52,071 --> 00:17:53,488
J'ai entendu dire que tu étais un voleur.

188
00:17:53,947 --> 00:17:55,849
Qu'en as-tu pensé ?

189
00:17:55,949 --> 00:17:58,201
BRAD JR. : On dirait que vous faites
c'est pas mal d'argent.

190
00:17:58,994 --> 00:18:00,062
Eh bien, pour certaines personnes,

191
00:18:00,162 --> 00:18:03,732
Je suis juste le diable avec des chaussures en daim bleu.
Tu n'y crois pas, d'accord ?

192
00:18:03,832 --> 00:18:05,401
D'accord.

193
00:18:05,501 --> 00:18:07,168
Je n'ai jamais rien volé.

194
00:18:07,753 --> 00:18:08,904
Vous entendez ?

195
00:18:09,004 --> 00:18:11,047
Ouais. Ne t'inquiète pas pour
obtenir une contravention pour excès de vitesse ?

196
00:18:11,715 --> 00:18:13,993
Gamin, tu as l'air
mille milles dans n'importe quelle direction

197
00:18:14,093 --> 00:18:16,453
du Tennessee à Toronto.

198
00:18:16,553 --> 00:18:18,580
Je pars sur des routes secondaires à peu près n'importe où.

199
00:18:18,680 --> 00:18:21,682
Ne touchez jamais à l’autoroute.
Je ne vois jamais un putain de flic.

200
00:18:22,434 --> 00:18:24,060
En plus, ce n'est pas rapide !

201
00:18:31,860 --> 00:18:33,319
BRAD SR. : Bonjour !

202
00:18:36,365 --> 00:18:37,532
C'est mon fils.

203
00:18:40,828 --> 00:18:41,911
C'est Brad.

204
00:18:43,205 --> 00:18:44,580
Il reste avec nous...

205
00:18:45,499 --> 00:18:46,541
(BÉGAGE) quelques semaines.

206
00:18:48,585 --> 00:18:49,669
C'est ton oncle Dickie.

207
00:18:52,631 --> 00:18:53,907
Oncle Patch.

208
00:18:54,007 --> 00:18:55,617
Salut, gamin.

209
00:18:55,717 --> 00:18:57,385
C'est Boyd.

210
00:18:58,804 --> 00:19:00,122
Tony Pin.

211
00:19:00,222 --> 00:19:01,790
Il est épileptique.

212
00:19:01,890 --> 00:19:03,224
(FEMME RIANT)

213
00:19:05,394 --> 00:19:07,895
Ils font en quelque sorte partie de la famille.

214
00:19:09,690 --> 00:19:12,066
Et c'est ta belle-mère.

215
00:19:13,610 --> 00:19:15,220
C'est Mary Sue.

216
00:19:15,320 --> 00:19:16,904
Bonjour Brad Jr.

217
00:19:17,781 --> 00:19:20,434
Mary Sue a environ cinq ans
plus vieux que toi !

218
00:19:20,534 --> 00:19:22,118
(RIRES)

219
00:19:22,870 --> 00:19:24,078
Vous vous entendrez célèbre.

220
00:19:25,038 --> 00:19:26,581
Nous sommes en retard.

221
00:19:29,835 --> 00:19:31,294
Ouais?

222
00:19:36,383 --> 00:19:37,675
Mary poursuit,

223
00:19:38,760 --> 00:19:40,120
montre-lui la chambre que nous avons.

224
00:19:40,220 --> 00:19:42,289
Bon sang, il est mignon.

225
00:19:42,389 --> 00:19:44,015
(MARY SUE TITRES)

226
00:19:45,058 --> 00:19:46,502
A demain.

227
00:19:46,602 --> 00:19:48,394
(RIOUTANT)

228
00:19:58,947 --> 00:20:00,599
Je ne savais pas que tu avais un fils, Brad.

229
00:20:00,699 --> 00:20:03,143
- Il en a deux.
- En quelque sorte.

230
00:20:03,243 --> 00:20:04,978
Le vieux Brad est allé en prison.

231
00:20:05,078 --> 00:20:08,023
Julie a commencé à baiser avec certains
singe gras de Willerton.

232
00:20:08,123 --> 00:20:10,458
Neuf mois plus tard, Tommy sort.

233
00:20:13,754 --> 00:20:15,948
Que dis-tu exactement ?

234
00:20:16,048 --> 00:20:17,866
Rien.

235
00:20:17,966 --> 00:20:19,618
Rien. Je n'ai rien dit.

236
00:20:19,718 --> 00:20:21,510
Juste une chose ici.

237
00:20:22,554 --> 00:20:24,555
Ne dites rien contre la famille.

238
00:20:25,807 --> 00:20:26,849
D'accord.

239
00:20:28,352 --> 00:20:29,685
Allons travailler.

240
00:20:32,439 --> 00:20:35,066
Alors, euh... Où sont-ils allés, de toute façon ?

241
00:20:50,165 --> 00:20:51,207
Un à venir.

242
00:20:53,460 --> 00:20:54,835
(PASSAGE DE VÉHICULE)

243
00:20:57,089 --> 00:20:58,589
D'accord, je l'entends.

244
00:21:47,222 --> 00:21:49,807
Patch, c'est quoi cette voiture ?

245
00:21:55,105 --> 00:21:56,439
Brad?

246
00:21:59,609 --> 00:22:00,802
- Brad?
- Yo.

247
00:22:00,902 --> 00:22:02,679
Nous avons perdu notre vigie.

248
00:22:02,779 --> 00:22:05,140
Je pense que ton frère est là-bas
pincer les enjoliveurs ou quelque chose comme ça.

249
00:22:05,240 --> 00:22:06,907
Je resterai là où je pourrai t'entendre.

250
00:22:27,054 --> 00:22:28,413
Des centaines ?

251
00:22:28,513 --> 00:22:29,972
Vingtaine.

252
00:22:55,082 --> 00:22:57,708
Tu me rappelles un mec
Je le savais au lycée.

253
00:23:00,128 --> 00:23:02,739
Seulement, c'était un vrai idiot.

254
00:23:02,839 --> 00:23:04,090
(LA PORTE CLIQUE)

255
00:23:07,302 --> 00:23:08,704
Tu veux faire un tour ?

256
00:23:08,804 --> 00:23:10,012
Bien sûr.

257
00:23:11,473 --> 00:23:13,000
Donne-moi ce pied.

258
00:23:13,100 --> 00:23:15,544
- Donne-moi ces petits cochons.
- Chérie, chérie.

259
00:23:15,644 --> 00:23:17,353
Mmmm. (RIANT)

260
00:23:19,981 --> 00:23:21,174
Ah.

261
00:23:21,274 --> 00:23:22,983
(SOUPIR)

262
00:23:23,735 --> 00:23:25,111
Viens faire une lessive.

263
00:23:48,093 --> 00:23:50,287
Gamin, tu aimes la chatte ?

264
00:23:50,387 --> 00:23:51,580
Ouais.

265
00:23:51,680 --> 00:23:53,123
Un garçon intelligent.

266
00:23:53,223 --> 00:23:55,417
Quelle est la chose la plus sexy
auquel vous avez déjà pensé dans tout votre...

267
00:23:55,517 --> 00:23:56,835
Excusez-moi, puis-je vous aider ?

268
00:23:56,935 --> 00:23:58,086
Ouais, tu as, euh...

269
00:23:58,186 --> 00:24:00,855
Tu as eu 5 500 $ sur cette voiture.

270
00:24:01,565 --> 00:24:03,399
Je vais vous en donner cinq.

271
00:24:04,568 --> 00:24:05,776
Espèces.

272
00:24:07,404 --> 00:24:08,821
Est-ce que je la chasse ?

273
00:24:10,073 --> 00:24:11,532
(CRISSEMENT DES PNEUS)

274
00:24:39,895 --> 00:24:41,713
Que faisons-nous ici ?

275
00:24:41,813 --> 00:24:43,647
Lessive.

276
00:24:49,404 --> 00:24:52,072
Tu sais, mon camion
est-il devenu punk mort ?

277
00:24:52,949 --> 00:24:55,576
Je pourrais certainement utiliser une voiture élégante un jour.

278
00:24:56,411 --> 00:24:57,521
Peut être.

279
00:24:57,621 --> 00:24:59,872
- Après-midi, monsieur.
- Ouais.

280
00:25:00,874 --> 00:25:02,750
Je viens d'acheter cette voiture.

281
00:25:04,085 --> 00:25:06,086
5 500 $. C'est une cerise.

282
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
Pourriez-vous me donner 4 600 $ pour elle ?

283
00:25:09,674 --> 00:25:10,784
Pourquoi tu le vends ?

284
00:25:10,884 --> 00:25:12,468
Je n'aime pas la radio.

285
00:25:19,601 --> 00:25:21,852
(RIANT)

286
00:25:38,954 --> 00:25:40,689
- Vous plaisantez ?
- Non.

287
00:25:40,789 --> 00:25:44,568
Maman a dit : "C'est mon fils.
Personne ne touche mon fils."

288
00:25:44,668 --> 00:25:46,945
Elle a jeté sa valise dans les escaliers.

289
00:25:47,045 --> 00:25:48,754
J'aurais aimé voir ça.

290
00:25:50,507 --> 00:25:51,992
Brad?

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,634
Quand vas-tu rentrer à la maison ?

292
00:25:54,344 --> 00:25:55,370
Je ne sais pas.

293
00:25:55,470 --> 00:25:57,539
J'espère que papa pourra me donner quelque chose.

294
00:25:57,639 --> 00:25:59,473
Ouais? Quoi?

295
00:26:03,228 --> 00:26:05,172
Salut, Jill. Jill.

296
00:26:05,272 --> 00:26:06,939
Hé, l'ami de Terry.

297
00:26:09,526 --> 00:26:11,151
(INAUDIBLE)

298
00:27:40,075 --> 00:27:41,950
(RIRES)

299
00:27:43,828 --> 00:27:44,938
Salut.

300
00:27:45,038 --> 00:27:46,106
Salut.

301
00:27:46,206 --> 00:27:47,482
Tu m'as fait peur.

302
00:27:47,582 --> 00:27:49,818
(RIRES) Désolé.

303
00:27:49,918 --> 00:27:51,710
Merci d'être venu.

304
00:27:52,545 --> 00:27:54,296
Je ne peux rester qu'une minute.

305
00:27:55,048 --> 00:27:56,908
Tant pis.

306
00:27:57,008 --> 00:28:00,245
Ton amie Jill ne savait pas
si tu voulais sortir du tout.

307
00:28:00,345 --> 00:28:01,428
Jill.

308
00:28:09,771 --> 00:28:11,339
Alors, tu te souviens de moi, hein ?

309
00:28:11,439 --> 00:28:12,841
Bien sûr.

310
00:28:12,941 --> 00:28:15,010
Tu étais censé me rencontrer tu sais,
cette nuit-là.

311
00:28:15,110 --> 00:28:17,528
Je sais. Ma mère ne me laissait pas sortir.

312
00:28:18,780 --> 00:28:20,515
Et...

313
00:28:20,615 --> 00:28:23,059
Puis j'ai essayé de me faufiler,
et elle m'a attrapé.

314
00:28:23,159 --> 00:28:24,936
- Vraiment?
- Ouais.

315
00:28:25,036 --> 00:28:27,079
Elle m'a puni pendant deux semaines.

316
00:28:29,416 --> 00:28:31,526
Elle dit jusqu'à mes 17 ans
Je ne peux que sortir...

317
00:28:31,626 --> 00:28:33,252
Tu n'as que 16 ans ?

318
00:28:34,212 --> 00:28:35,796
Ouais. Donc?

319
00:28:39,300 --> 00:28:41,301
J'ai beaucoup pensé à ton sourire.

320
00:28:43,805 --> 00:28:45,639
J'ai pensé à toi aussi.

321
00:28:51,020 --> 00:28:53,214
Jill dit que ton nom de famille est Whitewood.

322
00:28:53,314 --> 00:28:54,648
Ouais.

323
00:28:57,652 --> 00:28:59,611
Ton père a une sorte de réputation.

324
00:29:00,363 --> 00:29:01,723
Eh bien, ouais.

325
00:29:01,823 --> 00:29:03,850
Ne croyez pas tout ce que vous entendez.

326
00:29:03,950 --> 00:29:05,435
FEMME : Terry ?

327
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
Oh merde. Je dois y aller.

328
00:29:08,329 --> 00:29:09,981
- Euh...
- Attends une minute.

329
00:29:10,081 --> 00:29:12,484
Jill ne m'a pas donné
votre numéro ou quoi que ce soit.

330
00:29:12,584 --> 00:29:15,403
555-6239.

331
00:29:15,503 --> 00:29:18,239
555-6239 ?

332
00:29:18,339 --> 00:29:19,741
Ouais. D'accord.

333
00:29:19,841 --> 00:29:21,743
Hé, attends, n'y va pas. Euh...

334
00:29:21,843 --> 00:29:23,078
FEMME : Terry ?

335
00:29:23,178 --> 00:29:24,511
Je dois y aller.

336
00:29:36,733 --> 00:29:38,358
Au revoir.

337
00:29:45,200 --> 00:29:47,409
(LECTURE DE TÉLÉVISION)

338
00:29:52,582 --> 00:29:55,584
Hé, Patch, pourquoi
tu ne sors plus avec eux ?

339
00:29:58,671 --> 00:30:00,214
Les autres gars.

340
00:30:02,258 --> 00:30:04,536
Parce que ton père est un connard.

341
00:30:04,636 --> 00:30:07,304
Je ne veux pas que je n'aie pas d'argent.

342
00:30:08,014 --> 00:30:10,098
Je ne veux pas que je ne m'amuse pas.

343
00:30:11,226 --> 00:30:13,461
Un jour, j'aurai mon propre empire.

344
00:30:13,561 --> 00:30:15,088
(RIANT)

345
00:30:15,188 --> 00:30:17,298
Et je vais tout voler.

346
00:30:17,398 --> 00:30:18,941
Tu veux m'aider ?

347
00:30:19,692 --> 00:30:20,969
Je ne sais pas.

348
00:30:21,069 --> 00:30:22,846
Bien sûr que vous le pouvez.

349
00:30:22,946 --> 00:30:24,222
Avez-vous déjà volé une voiture de police ?

350
00:30:24,322 --> 00:30:25,739
(RIRES)

351
00:30:26,699 --> 00:30:27,642
Non.

352
00:30:27,742 --> 00:30:29,394
Moi non plus.

353
00:30:29,494 --> 00:30:33,064
Hé, nous pourrions voler
plein de choses, toi et moi.

354
00:30:33,164 --> 00:30:37,068
Cela n'a aucun sens d'être assis autour d'une décharge
comme ça, nous perdons notre temps.

355
00:30:37,168 --> 00:30:38,236
J'ai entendu ça.

356
00:30:38,336 --> 00:30:40,488
Je veux dire, il y a un monde
là-bas, j'attends !

357
00:30:40,588 --> 00:30:42,365
Je te dis quoi,

358
00:30:42,465 --> 00:30:44,951
allons toi et moi

359
00:30:45,051 --> 00:30:46,677
va dans la pièce voisine

360
00:30:47,428 --> 00:30:51,139
et commencez à renifler quelques idées.

361
00:30:51,850 --> 00:30:52,959
Allons-y.

362
00:30:53,059 --> 00:30:54,434
Ouais.

363
00:30:57,480 --> 00:31:00,065
PATCH : "Idées" est mon deuxième prénom.

364
00:31:11,578 --> 00:31:13,396
Qu'en penses-tu?

365
00:31:13,496 --> 00:31:15,231
C'est putain de beau.

366
00:31:15,331 --> 00:31:17,124
C'est une merde, mais c'est à toi.

367
00:31:19,627 --> 00:31:20,695
C'est légal ?

368
00:31:20,795 --> 00:31:22,906
Ouais, c'est légal.

369
00:31:23,006 --> 00:31:25,382
Il y a des parties empruntées, mais...

370
00:31:26,885 --> 00:31:28,286
L'inscription est propre.

371
00:31:28,386 --> 00:31:29,996
(LES DEUX RIRE)

372
00:31:30,096 --> 00:31:32,389
Ne dis jamais que je n'ai rien fait pour toi.

373
00:31:33,099 --> 00:31:35,100
Je ne sais juste pas
si jamais je pouvais le rembourser.

374
00:31:41,983 --> 00:31:44,902
Essayez ceci. Reste à l'écart de mon frère.

375
00:31:46,362 --> 00:31:47,597
Lequel?

376
00:31:47,697 --> 00:31:49,656
Tu le sais très bien, mon garçon.

377
00:31:54,037 --> 00:31:56,314
D'accord. C'est juste un bon moyen
pour que je gagne de l'argent.

378
00:31:56,414 --> 00:31:57,690
C'est quelque chose que je peux faire.

379
00:31:57,790 --> 00:32:00,151
Vous deux crétins,
vous finirez tous les deux en prison.

380
00:32:00,251 --> 00:32:01,986
Ensuite, tu m'apprends.
Montre-moi quoi faire.

381
00:32:02,086 --> 00:32:04,155
Si je veux apprendre,
Je devrais apprendre, n'est-ce pas ? De toi.

382
00:32:04,255 --> 00:32:05,797
Je n'ai pas le temps.

383
00:32:06,507 --> 00:32:07,799
Juste pour me montrer ?

384
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
Cela ne semble pas correct.

385
00:32:11,220 --> 00:32:13,513
Allez, papa. Je réunis des gars.

386
00:32:15,016 --> 00:32:16,266
Nous verrons.

387
00:32:21,105 --> 00:32:22,856
Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

388
00:32:24,192 --> 00:32:25,651
Chez ta mère.

389
00:32:26,861 --> 00:32:28,513
Ici.

390
00:32:28,613 --> 00:32:30,739
Je ne sais pas pourquoi, mais...

391
00:32:31,824 --> 00:32:33,951
Vous rendez Mary Sue terriblement nerveuse.

392
00:33:10,655 --> 00:33:12,056
- Cinq.
- Je vais me coucher.

393
00:33:12,156 --> 00:33:13,558
10, 11, deux, trois.

394
00:33:13,658 --> 00:33:14,976
- Attendez.
- Attendez. Attendez.

395
00:33:15,076 --> 00:33:17,160
- Tu as... Maman.
- Julie, attends.

396
00:33:17,912 --> 00:33:20,481
D'accord, elle est partie. Attendez.

397
00:33:20,581 --> 00:33:21,816
Six, sept...

398
00:33:21,916 --> 00:33:24,084
- Six plus cinq font 11.
- Il est 11 heures.

399
00:33:24,627 --> 00:33:28,156
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,

400
00:33:28,256 --> 00:33:31,633
neuf, 10, 11... Ma propriété, pas de problème.

401
00:33:32,427 --> 00:33:34,261
Maintenant, nous allons partager ses biens.

402
00:33:35,096 --> 00:33:37,248
Je vais prendre la promenade et le parc,
et tu peux prendre...

403
00:33:37,348 --> 00:33:39,542
Non, non, je veux une promenade.

404
00:33:39,642 --> 00:33:42,712
Non, mais... Tu vois, grand-mère,
si vous prenez cette propriété,

405
00:33:42,812 --> 00:33:46,507
vous aurez un hôtel sur chacun
et il y a de meilleures chances d'y atterrir.

406
00:33:46,607 --> 00:33:47,550
Non, je veux une promenade.

407
00:33:47,650 --> 00:33:49,276
Parce qu'il y en a trois
et il n'y a que...

408
00:33:57,326 --> 00:33:58,869
Gros Brad, tu sais...

409
00:34:00,121 --> 00:34:03,775
Quand je l'ai épousé
il avait les plus grands yeux qu'on ait jamais vu,

410
00:34:03,875 --> 00:34:06,376
et il m'a courtisé
comme un gentleman ordinaire...

411
00:34:07,503 --> 00:34:09,671
Avec des fleurs et tout.

412
00:34:11,966 --> 00:34:13,592
Bonne nuit, petit Brad.

413
00:34:14,510 --> 00:34:15,886
Bonne nuit.

414
00:34:27,690 --> 00:34:29,107
Salut, Brad,

415
00:34:29,984 --> 00:34:31,485
es-tu réveillé ?

416
00:34:32,570 --> 00:34:34,555
(rires) Il y a une fille au téléphone.

417
00:34:34,655 --> 00:34:35,989
(RIRES)

418
00:34:54,926 --> 00:34:57,594
Je ferais mieux de te ramener à la maison
avant que ta mère ne commence à s'inquiéter.

419
00:34:59,555 --> 00:35:00,748
Ouais.

420
00:35:00,848 --> 00:35:02,083
Ravi de vous rencontrer.

421
00:35:02,183 --> 00:35:03,459
De même.

422
00:35:03,559 --> 00:35:04,810
Au revoir.

423
00:35:27,041 --> 00:35:28,500
Comment est-il ?

424
00:35:31,921 --> 00:35:33,213
OMS?

425
00:35:52,108 --> 00:35:54,442
(LA CLÉ TOMBE)

426
00:36:17,967 --> 00:36:19,217
(CRISSEMENT DES PNEUS)

427
00:36:20,595 --> 00:36:22,137
(RIRES)

428
00:36:23,848 --> 00:36:25,348
J'en ai trouvé un là-bas.

429
00:36:28,436 --> 00:36:29,936
J'en ai trouvé un juste là.

430
00:36:32,231 --> 00:36:33,481
De retour là-dedans aussi.

431
00:36:37,069 --> 00:36:38,278
Comment peux-tu le savoir ?

432
00:36:39,280 --> 00:36:42,115
Taille de la pelouse, taille du trait.

433
00:36:43,284 --> 00:36:45,660
Une tondeuse ordinaire coupe environ un pied de large.

434
00:36:46,495 --> 00:36:48,705
Bon tracteur, faites-vous trois ou quatre.

435
00:36:50,291 --> 00:36:54,502
Vous voyez, la plupart des gens qui conduisent
par ici, ils voient des fermes.

436
00:36:55,838 --> 00:36:58,757
Des maisons, des champs et de la merde.

437
00:36:59,383 --> 00:37:02,135
Je vois de l'argent.
Partout où je vais, je vois de l'argent.

438
00:37:02,803 --> 00:37:04,288
Je vois des choses qui peuvent bouger.

439
00:37:04,388 --> 00:37:07,041
Tout peut bouger,
il y a mon nom écrit dessus.

440
00:37:07,141 --> 00:37:10,128
Brad Whitewood,
veuillez patienter pour la livraison.

441
00:37:10,228 --> 00:37:12,171
(RIRES)

442
00:37:12,271 --> 00:37:13,438
Mon nom aussi.

443
00:37:13,940 --> 00:37:16,316
Ouais, petit salaud.

444
00:37:17,652 --> 00:37:19,220
Oh, attends, j'ai oublié.

445
00:37:19,320 --> 00:37:21,154
C'est toi le salaud, n'est-ce pas ?

446
00:37:24,158 --> 00:37:25,200
Hé.

447
00:37:27,495 --> 00:37:31,039
BRAD SR. : Je ne voulais rien dire par là.
Je jure que je ne voulais rien dire par là.

448
00:37:38,381 --> 00:37:41,466
Un jour, tu sais quoi ?
Tu sais ce que je vais faire ?

449
00:37:44,470 --> 00:37:46,012
Offrez-vous un cadeau, les gars.

450
00:37:58,734 --> 00:38:00,402
Qu'en penses-tu ?

451
00:38:02,530 --> 00:38:03,764
On dirait une très belle arme.

452
00:38:03,864 --> 00:38:06,642
Putain de A-plus, c'est une belle arme.

453
00:38:06,742 --> 00:38:09,077
C'est 350 $, au détail.

454
00:38:13,541 --> 00:38:16,543
J'ai eu un bon prix sur le mien. Vraiment bien.

455
00:38:17,044 --> 00:38:18,112
Voulez-vous le toucher ?

456
00:38:18,212 --> 00:38:19,879
Puis-je? Est-ce que ça va ?

457
00:38:27,596 --> 00:38:28,789
Vous aimez ça ?

458
00:38:28,889 --> 00:38:30,541
J'aime beaucoup.

459
00:38:30,641 --> 00:38:32,559
Vous ne pouvez pas l'avoir. C'est le mien.

460
00:38:44,155 --> 00:38:45,655
Je t'ai déjà donné une voiture.

461
00:38:46,907 --> 00:38:48,517
Cela ne veut rien dire.

462
00:38:48,617 --> 00:38:50,519
Je dois voir quelque chose en toi.

463
00:38:50,619 --> 00:38:52,605
Je dois voir que tu as quelque chose,

464
00:38:52,705 --> 00:38:54,122
juste ici

465
00:38:56,167 --> 00:38:57,751
entre les jambes.

466
00:38:58,586 --> 00:39:00,754
Alors je t'offrirai un vrai cadeau.

467
00:39:02,590 --> 00:39:04,299
Tu veux voir qu'on a quelque chose ?

468
00:39:05,051 --> 00:39:06,702
Nous allons vous montrer quelque chose.

469
00:39:06,802 --> 00:39:08,246
Nous allons vous montrer quelque chose ce soir.

470
00:39:08,346 --> 00:39:10,263
- Ouais?
-HOMME : Hé, Brad !

471
00:39:12,975 --> 00:39:14,142
Comment ça va ?

472
00:39:17,438 --> 00:39:18,631
Ce sont vos nouvelles recrues ?

473
00:39:18,731 --> 00:39:20,549
Ce sont mes fils, Lester.

474
00:39:20,649 --> 00:39:22,525
Tant pis.

475
00:39:23,319 --> 00:39:26,430
Vous avez une famille très intéressante, les garçons.

476
00:39:26,530 --> 00:39:27,640
(RIRES)

477
00:39:27,740 --> 00:39:29,475
Sortez de ma face, Lester.

478
00:39:29,575 --> 00:39:33,312
Par exemple,
tu te souviens quand nous avons volé ces mousquets

479
00:39:33,412 --> 00:39:35,523
du musée de la guerre révolutionnaire ?

480
00:39:35,623 --> 00:39:38,943
Bien sûr, Dickie
a foutu ce concierge,

481
00:39:39,043 --> 00:39:41,696
ce qui en fait un grand vol,
voies de fait graves,

482
00:39:41,796 --> 00:39:43,630
mais c'était un bon moment, non, Brad ?

483
00:39:44,799 --> 00:39:46,299
(CHARGE LE CLIP DE MUNITIONS)

484
00:39:47,468 --> 00:39:49,453
Oh, ouais. Tu es intelligent.

485
00:39:49,553 --> 00:39:51,706
Tu ne veux pas me parler.

486
00:39:51,806 --> 00:39:53,124
Allez, Brad.

487
00:39:53,224 --> 00:39:54,875
Je veux travailler à nouveau avec toi.

488
00:39:54,975 --> 00:39:56,961
J'ai besoin d'une partie de cette action.

489
00:39:57,061 --> 00:39:58,212
Pourquoi?

490
00:39:58,312 --> 00:39:59,672
Alors tu peux le dire aux flics ?

491
00:39:59,772 --> 00:40:01,257
(LESTER RIRE)

492
00:40:01,357 --> 00:40:04,010
Les flics ne sont pas si méchants. Ils font juste leur travail.

493
00:40:04,110 --> 00:40:06,053
Je plaisante.

494
00:40:06,153 --> 00:40:07,153
(RIRES)

495
00:40:11,409 --> 00:40:12,560
D'accord.

496
00:40:12,660 --> 00:40:14,061
Je sais.

497
00:40:14,161 --> 00:40:16,063
J'y vais.

498
00:40:16,163 --> 00:40:17,414
J'y vais.

499
00:40:18,165 --> 00:40:19,416
Je suis parti.

500
00:40:23,462 --> 00:40:27,006
Ce garçon n'a pas
l'espérance de vie d'une mouche domestique.

501
00:40:39,603 --> 00:40:41,771
(FOURDONNANT)

502
00:41:17,057 --> 00:41:18,209
(RIANT)

503
00:41:18,309 --> 00:41:20,586
Comme cette fois
Patch va dans cette bijouterie, non ?

504
00:41:20,686 --> 00:41:22,922
Et il demande à voir cette montre à 500 $.

505
00:41:23,022 --> 00:41:24,715
Alors la dame,
elle le lui montre, d'accord,

506
00:41:24,815 --> 00:41:26,300
mais elle ne veut pas
pour lui enlever les pattes.

507
00:41:26,400 --> 00:41:29,136
Il le tire dans une direction,
elle tire dans l'autre sens,

508
00:41:29,236 --> 00:41:32,973
et finalement, il relève sa manche,
et il dit : "Madame,

509
00:41:33,073 --> 00:41:35,559
"Le mien vaut 1 000 $.
Pourquoi diable voudrais-je le vôtre ? »

510
00:41:35,659 --> 00:41:37,269
Cela a du sens pour elle, non ?

511
00:41:37,369 --> 00:41:39,480
Alors, elle enlève ses mains,

512
00:41:39,580 --> 00:41:42,274
il attrape le fils de pute
et il sort du magasin.

513
00:41:42,374 --> 00:41:43,776
Merde.

514
00:41:43,876 --> 00:41:44,944
(UN CAMION APPROCHE)

515
00:41:45,044 --> 00:41:47,045
- Quelque chose arrive.
- (KLAQUANT DU COR)

516
00:42:16,283 --> 00:42:18,185
(CHANT) Oh, quelle sensation !

517
00:42:18,285 --> 00:42:20,146
Conduire avec style

518
00:42:20,246 --> 00:42:21,522
Oh, quelle sensation !

519
00:42:21,622 --> 00:42:22,731
Mile en mile

520
00:42:22,831 --> 00:42:23,941
Oh, oh, oh, oh !

521
00:42:24,041 --> 00:42:25,401
Quelle sensation

522
00:42:25,501 --> 00:42:27,278
Toyota!

523
00:42:27,378 --> 00:42:28,654
(Coup de feu)

524
00:42:28,754 --> 00:42:30,255
(COQUES DE FUSIL)

525
00:42:44,645 --> 00:42:45,979
(Coup de feu)

526
00:42:47,606 --> 00:42:49,232
(MUSIQUE À LA RADIO)

527
00:43:02,705 --> 00:43:03,939
Dépêchez-vous !

528
00:43:04,039 --> 00:43:05,790
Nous devons nous arrêter avant l'aube.

529
00:43:06,709 --> 00:43:08,110
TONY : Oh, Brad !

530
00:43:08,210 --> 00:43:09,737
Yo! Téléphone!

531
00:43:09,837 --> 00:43:11,739
- D'accord.
- La bande des gamins.

532
00:43:11,839 --> 00:43:14,909
- Tiens, gamin, gamin, gamin, gamin !
- (PARLE INDISTINCTEMENT)

533
00:43:15,009 --> 00:43:16,175
Hé!

534
00:43:22,683 --> 00:43:24,684
Rends-le épicé, Rose.

535
00:43:30,482 --> 00:43:31,967
Yo. Qu'est-ce que tu as ?

536
00:43:32,067 --> 00:43:33,511
Tir.

537
00:43:33,611 --> 00:43:34,678
Répétez-le.

538
00:43:34,778 --> 00:43:37,473
Tir. Je me suis fait tirer dessus, mec.
Tir d'oiseau au visage.

539
00:43:37,573 --> 00:43:38,974
Mauvais?

540
00:43:39,074 --> 00:43:40,742
Eh bien, ça fait mal.

541
00:43:43,454 --> 00:43:44,537
Tu as des tracteurs ?

542
00:43:45,247 --> 00:43:46,539
Non.

543
00:43:48,792 --> 00:43:50,402
Rentrez chez vous, alors.

544
00:43:50,502 --> 00:43:52,837
Je ne peux pas. Pas avec mon visage comme ça.

545
00:43:53,672 --> 00:43:56,424
Tu ne peux pas aller chez moi
si c'est ce que vous demandez.

546
00:43:56,967 --> 00:43:59,594
Mary Sue, moi, nous sommes là,
nous aidons tard.

547
00:44:02,598 --> 00:44:03,973
Soyez-y toute la nuit.

548
00:44:05,059 --> 00:44:06,601
Puis-je venir là où tu es ?

549
00:44:08,145 --> 00:44:09,687
Tu as une femme...

550
00:44:11,231 --> 00:44:12,940
... quelque part.

551
00:44:50,145 --> 00:44:51,437
(LA PORTE S'OUVRE)

552
00:44:52,356 --> 00:44:53,606
(LA PORTE SE FERME)

553
00:44:54,900 --> 00:44:58,137
WOMAN: I want you both downstairs
with your clothes on in five minutes.

554
00:44:58,237 --> 00:44:59,779
Tu m'entends, Terry ?

555
00:45:41,572 --> 00:45:43,114
Waouh !

556
00:45:47,077 --> 00:45:49,036
(RIRES)

557
00:45:51,206 --> 00:45:53,541
GARÇON : Regardez ces deux-là s'y mettre !

558
00:46:33,457 --> 00:46:34,874
(RIANT)

559
00:47:27,052 --> 00:47:28,594
(chuchotements) Désolé.

560
00:47:30,722 --> 00:47:32,056
(CANETTE OUVERTE)

561
00:47:37,771 --> 00:47:39,146
Hé.

562
00:47:43,485 --> 00:47:44,944
Réveillez-vous.

563
00:47:56,123 --> 00:47:57,524
Tu sais, je connais ma mère.

564
00:47:57,624 --> 00:48:00,126
Elle ne va pas rester là.

565
00:48:02,045 --> 00:48:04,672
She's going to call the cops after me.

566
00:48:13,974 --> 00:48:16,309
Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire ?

567
00:48:19,062 --> 00:48:20,813
Il nous reste 18 $.

568
00:48:25,444 --> 00:48:28,237
Je vais devoir rentrer à la maison.

569
00:48:42,169 --> 00:48:43,586
Écouter.

570
00:48:47,799 --> 00:48:49,842
Si nous pouvons un jour,

571
00:48:51,178 --> 00:48:53,512
tu veux aller quelque part,

572
00:48:54,139 --> 00:48:56,849
trouver notre propre logement ensemble ?

573
00:48:59,394 --> 00:49:01,145
D'accord.

574
00:49:02,981 --> 00:49:04,398
Tu veux dire ?

575
00:49:05,984 --> 00:49:07,526
Bien sûr.

576
00:49:09,988 --> 00:49:12,281
- Je suis sérieux.
- D'accord.

577
00:49:13,367 --> 00:49:16,202
Cela pourrait prendre un peu de temps,
mais je peux le faire.

578
00:49:18,497 --> 00:49:19,997
Ouais, mais...

579
00:49:20,832 --> 00:49:22,875
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.

580
00:49:23,377 --> 00:49:25,044
Je m'en inquiète.

581
00:49:30,467 --> 00:49:35,054
(CHANT) Si tu penses
tu es trop cool pour danser

582
00:49:35,973 --> 00:49:37,666
(LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT)

583
00:49:37,766 --> 00:49:42,353
Garçon oh garçon, ai-je des nouvelles pour toi

584
00:49:45,482 --> 00:49:50,152
Tout le monde ici ce soir doit danser

585
00:49:51,154 --> 00:49:54,308
Et juste là, à ma gauche,

586
00:49:54,408 --> 00:49:58,478
est la plus belle femme
vous les avez déjà vus dans votre vie.

587
00:49:58,578 --> 00:50:01,106
- Mmm-hmm.
- Beau. C'est une pute.

588
00:50:01,206 --> 00:50:03,233
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

589
00:50:03,333 --> 00:50:05,068
Ce n'était pas une pute.

590
00:50:05,168 --> 00:50:07,029
Elle était une...

591
00:50:07,129 --> 00:50:08,238
Architecte.

592
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
(RIRES)

593
00:50:10,924 --> 00:50:12,925
Une grande entreprise à Philadelphie.

594
00:50:15,012 --> 00:50:16,554
(HOMMES CONVERSANT INDISTINCTEMENT)

595
00:50:21,935 --> 00:50:23,712
Sauf les connards et les pédés,

596
00:50:23,812 --> 00:50:25,839
Je suis le fils de pute le plus riche
dans ce comté.

597
00:50:25,939 --> 00:50:27,356
Ça vous dérange si je m'assois ?

598
00:50:29,359 --> 00:50:32,346
Je veux que tu goûtes quelque chose
parce que je t'ai vu assis là.

599
00:50:32,446 --> 00:50:33,612
(MARMUTE INDISTINCTEMENT)

600
00:50:34,948 --> 00:50:36,115
Ouais.

601
00:50:37,284 --> 00:50:38,477
Stock privé.

602
00:50:38,577 --> 00:50:40,687
Il n'y a pas de temps à perdre

603
00:50:40,787 --> 00:50:43,247
Mettons le spectacle en route

604
00:50:46,043 --> 00:50:48,278
- Étiez-vous ici la semaine dernière pour vous bousculer ?
- Non.

605
00:50:48,378 --> 00:50:49,529
Je pensais t'avoir vu
assis là la semaine dernière.

606
00:50:49,629 --> 00:50:52,699
L'HOMME : Waouh ! Attendez juste une minute.
J'ai besoin d'une pièce d'identité. sur la dame.

607
00:50:52,799 --> 00:50:54,050
Je reviendrai.

608
00:50:55,635 --> 00:50:57,621
- Allez, sors d'ici !
- Hé! C'est mon fils !

609
00:50:57,721 --> 00:51:00,681
- Bon sang, Brad, je ne peux pas...
- Ouais, c'est sa copine. Elle a 23 ans.

610
00:51:06,480 --> 00:51:07,673
Papa, voici Terry.

611
00:51:07,773 --> 00:51:08,981
- Salut.
- Salut.

612
00:51:10,150 --> 00:51:11,677
Vous traitez bien mon garçon.

613
00:51:11,777 --> 00:51:13,277
Je vais.

614
00:51:14,654 --> 00:51:15,847
Je fais.

615
00:51:15,947 --> 00:51:18,433
Allez, assieds-toi. Faites comme chez vous.

616
00:51:18,533 --> 00:51:21,895
Plus de boogie

617
00:51:21,995 --> 00:51:26,566
Tu ne peux plus danser

618
00:51:26,666 --> 00:51:29,502
Tu ne peux plus danser

619
00:51:30,253 --> 00:51:31,670
- Terry ?
- Ouais.

620
00:51:32,714 --> 00:51:34,006
C'est Patch.

621
00:51:36,343 --> 00:51:37,468
Dickie.

622
00:51:37,886 --> 00:51:39,011
Boyd.

623
00:51:39,346 --> 00:51:41,180
Tony Pin. Il est épileptique.

624
00:51:41,848 --> 00:51:43,417
Qu'est-ce que tu bois ?

625
00:51:43,517 --> 00:51:44,876
Je vais bien. Merci.

626
00:51:44,976 --> 00:51:46,545
Hé, tu es trop âgé.

627
00:51:46,645 --> 00:51:48,422
(RIRES)

628
00:51:48,522 --> 00:51:49,688
Elle a 42 ans.

629
00:51:50,982 --> 00:51:52,259
Je vais prendre une pierre qui roule.

630
00:51:52,359 --> 00:51:53,692
Mmm-mmm !

631
00:51:55,403 --> 00:51:57,180
Je vais prendre un whisky sour.

632
00:51:57,280 --> 00:51:59,057
- Du whisky aigre ?
- TERRY : Ils sont bons.

633
00:51:59,157 --> 00:52:00,282
Ouais.

634
00:52:02,494 --> 00:52:04,703
Nous sommes vraiment heureux
pour pouvoir te rencontrer, Terry.

635
00:52:05,205 --> 00:52:08,874
Qu'en penses-tu maintenant que tu
pouvoir nous voir tous en chair et en os ?

636
00:52:10,210 --> 00:52:11,418
Je ne sais pas.

637
00:52:12,504 --> 00:52:13,739
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

638
00:52:13,839 --> 00:52:14,990
De belles choses ?

639
00:52:15,090 --> 00:52:16,950
Tu n'as rien fait de bien, Brad.

640
00:52:17,050 --> 00:52:18,884
- J'espère que non.
- (TOUS RIRE)

641
00:52:21,179 --> 00:52:22,263
Qu'as-tu entendu ?

642
00:52:23,390 --> 00:52:24,557
Différentes choses.

643
00:52:27,727 --> 00:52:28,936
Papa?

644
00:52:29,646 --> 00:52:31,397
Nous voulons vous parler un instant.

645
00:52:40,574 --> 00:52:42,350
Je suis venu ici parce que je voulais
pour vous poser des questions sur...

646
00:52:42,450 --> 00:52:44,895
Tu vois, Terry et moi,
nous voulons vivre ensemble.

647
00:52:44,995 --> 00:52:48,372
Nous voulons un endroit comme celui-là.
Cela va coûter de l'argent réel.

648
00:52:50,083 --> 00:52:51,792
Alors, je veux vous rejoindre, les gars.

649
00:52:53,712 --> 00:52:55,129
TERRY : Juste temporairement.

650
00:52:55,672 --> 00:52:57,006
(PATCH RIRE)

651
00:53:13,940 --> 00:53:15,467
Très bien ! Bien!

652
00:53:15,567 --> 00:53:17,969
Tu n'es pas obligé de le laisser entrer,

653
00:53:18,069 --> 00:53:20,070
mais tu sais, il est meilleur que toi.

654
00:53:41,968 --> 00:53:43,469
Voudriez-vous nous excuser ?

655
00:53:45,305 --> 00:53:46,472
C'est bon.

656
00:53:55,440 --> 00:53:56,857
Ce n'est pas vrai.

657
00:53:58,526 --> 00:54:01,403
Si tu veux me parler,
tu me parles en privé.

658
00:54:02,405 --> 00:54:04,949
Je vais te dire quelque chose.
Cette fille est un problème.

659
00:54:05,492 --> 00:54:07,727
Elle est gentille, elle est jeune, grande gueule.

660
00:54:07,827 --> 00:54:11,565
Vous restez avec nous. Tu restes à mes côtés.
Vous pouvez voir que c'est un groupe.

661
00:54:11,665 --> 00:54:13,540
Vous savez, vous ne violez pas cela.

662
00:54:16,378 --> 00:54:17,836
Ramenez-la à la maison.

663
00:54:19,005 --> 00:54:20,631
Ne fais plus jamais ça.

664
00:54:21,675 --> 00:54:24,218
D'accord? Ne vous inquiétez pas. C'est bon.

665
00:54:25,345 --> 00:54:26,804
Et regarde,

666
00:54:30,141 --> 00:54:32,142
tout ira bien.

667
00:54:33,853 --> 00:54:35,020
Ouais.

668
00:54:36,481 --> 00:54:37,856
D'accord.

669
00:54:40,068 --> 00:54:41,235
Désolé.

670
00:54:58,044 --> 00:54:59,962
Poursuivre. Quoi d'autre?

671
00:55:02,048 --> 00:55:05,092
Eh bien, ce groupe de gars,
peu importe comment tu l'appelles

672
00:55:07,220 --> 00:55:08,622
ça va dans tout le pays, hein ?

673
00:55:08,722 --> 00:55:09,805
Ouais.

674
00:55:10,724 --> 00:55:12,626
Et c'est organisé ?

675
00:55:12,726 --> 00:55:14,560
- Organisé ?
- Ouais.

676
00:55:16,479 --> 00:55:19,257
Assez. C'est juste les gars, tu sais.

677
00:55:19,357 --> 00:55:22,302
Je connais des gars et Tony Pine en connaît quelques-uns.

678
00:55:22,402 --> 00:55:24,721
Boyd, mes frères,
tout le monde connaît des personnes.

679
00:55:24,821 --> 00:55:26,572
Ces gens connaissent des gens.

680
00:55:27,073 --> 00:55:28,365
Avant de vous en rendre compte,

681
00:55:29,200 --> 00:55:31,561
tu connais tout le monde
il faut savoir pour faire le travail.

682
00:55:31,661 --> 00:55:32,911
C'est ça.

683
00:55:35,165 --> 00:55:36,858
Comment fais-tu pour garder les flics loin de toi ?

684
00:55:36,958 --> 00:55:40,502
J'ai un ami qui lit
les notes de la police.

685
00:55:41,421 --> 00:55:43,990
Par exemple, ils viennent de recevoir ce rapport

686
00:55:44,090 --> 00:55:48,119
il y a plus de tracteurs volés
Maryland, Delaware, Pennsylvanie...

687
00:55:48,219 --> 00:55:49,329
C'est nous.

688
00:55:49,429 --> 00:55:51,498
Que l’ensemble des 47 autres États.

689
00:55:51,598 --> 00:55:53,807
Ça rend les flics d'ici un peu pleins d'entrain,

690
00:55:55,101 --> 00:55:57,269
alors nous licencions les tracteurs pendant un moment.

691
00:55:58,688 --> 00:55:59,938
Autre chose?

692
00:56:01,983 --> 00:56:05,486
- Pourquoi tu me laisses te demander tout ça ?
- Parce que tu dois le savoir.

693
00:56:06,112 --> 00:56:08,890
Je dois m'assurer que tu entres dans ça
avec les yeux écarquillés

694
00:56:08,990 --> 00:56:11,950
et je sais ce que tu fais
et avec qui tu es.

695
00:56:13,953 --> 00:56:16,955
Surtout, tu sais,
c'est une situation familiale.

696
00:56:24,172 --> 00:56:26,199
Vous sortez avec nous une ou deux fois.

697
00:56:26,299 --> 00:56:29,176
Voyez comment c'est, puis vous décidez
si tu le veux toujours.

698
00:56:30,095 --> 00:56:32,221
Parce que si tu le fais, c'est tout.

699
00:56:33,973 --> 00:56:36,266
C'est du sang. Ne le casse pas.

700
00:57:00,834 --> 00:57:02,167
Dickie ?

701
00:57:48,298 --> 00:57:49,715
(CHIEN ABOYANT)

702
00:57:51,176 --> 00:57:52,843
La lumière du gardien vient de s'allumer.

703
00:57:53,928 --> 00:57:55,846
Bon, ne bouge pas du tout ! Ne bouge pas.

704
00:58:14,574 --> 00:58:15,809
Bien.

705
00:58:15,909 --> 00:58:17,409
Bien joué, gamin.

706
00:58:21,789 --> 00:58:23,165
Au revoir.

707
00:58:25,710 --> 00:58:27,044
Allez! Allez! Allez!

708
00:58:28,254 --> 00:58:30,323
PATCH : Tu sais quoi ?
J'ai réfléchi.

709
00:58:30,423 --> 00:58:32,575
Je devrais m'inscrire à l'université.

710
00:58:32,675 --> 00:58:35,453
Hé, c'est une très bonne idée, patch.
C'est très rapide.

711
00:58:35,553 --> 00:58:37,122
Non, non, non, non, non.

712
00:58:37,222 --> 00:58:39,264
Suivez l'un de ces cours d'art.

713
00:58:40,433 --> 00:58:42,210
On va dans un joint comme ça,

714
00:58:42,310 --> 00:58:44,546
ça doit être des milliards,

715
00:58:44,646 --> 00:58:46,798
des centaines de milliards de dollars
accroché au mur.

716
00:58:46,898 --> 00:58:49,843
Nous sommes trop bêtes
pour savoir lesquels prendre.

717
00:58:49,943 --> 00:58:51,302
Prenez les plus laids.

718
00:58:51,402 --> 00:58:53,179
Plus ils sont laids, plus ils valent.

719
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
C'est exact.

720
00:59:03,206 --> 00:59:04,691
Quoi?

721
00:59:04,791 --> 00:59:06,234
Tu m'as montré quelque chose ce soir.

722
00:59:06,334 --> 00:59:08,126
- Quoi?
- Mon propre sang.

723
00:59:09,420 --> 00:59:10,754
Ai-je raison ?

724
00:59:14,467 --> 00:59:15,551
Tu vas y arriver.

725
00:59:16,261 --> 00:59:17,511
J'ai entendu ça.

726
00:59:19,639 --> 00:59:20,806
(CLAGE LA GORGE)

727
00:59:21,641 --> 00:59:22,724
Regardez ici.

728
00:59:23,518 --> 00:59:25,310
Bon vieux détective Mosker.

729
00:59:27,438 --> 00:59:28,855
Ils ont vraiment eu la classe.

730
00:59:33,611 --> 00:59:35,279
Ils mangent un steak hamburger.

731
00:59:40,660 --> 00:59:41,827
Bonjour.

732
01:00:19,616 --> 01:00:20,866
À plus tard.

733
01:00:24,203 --> 01:00:25,355
Oh, je sais.

734
01:00:25,455 --> 01:00:28,206
As-tu entendu parler de cette fille
qui avait huit ans avant d'en avoir sept ?

735
01:00:29,459 --> 01:00:30,626
Oups.

736
01:00:31,544 --> 01:00:33,211
Je déteste ces blagues sur les yeux courts.

737
01:00:34,631 --> 01:00:35,949
Regardez qui a attendu.

738
01:00:36,049 --> 01:00:37,534
LESTER : Eh bien,

739
01:00:37,634 --> 01:00:39,452
Je ne voulais pas que tu aies
la mauvaise idée,

740
01:00:39,552 --> 01:00:41,762
mon dîner partagé avec un putain de flic.

741
01:00:43,514 --> 01:00:45,599
Nous ne nous sommes pas trompés d'idée, Lester.

742
01:00:46,434 --> 01:00:48,086
Nous avons eu la bonne idée.

743
01:00:48,186 --> 01:00:49,311
Ouais.

744
01:00:51,522 --> 01:00:52,731
Tu veux sortir ?

745
01:00:53,483 --> 01:00:54,717
Emploi?

746
01:00:54,817 --> 01:00:56,469
- Tout de suite?
- D'accord, non...

747
01:00:56,569 --> 01:00:57,804
Ne dites pas non.

748
01:00:57,904 --> 01:00:59,529
C'est votre chance de faire vos preuves.

749
01:01:01,366 --> 01:01:02,642
Allez, Lester.

750
01:01:02,742 --> 01:01:04,076
Je sais que tu es un homme bien.

751
01:01:05,078 --> 01:01:06,312
Rattrapez votre retard, Lester.

752
01:01:06,412 --> 01:01:08,080
Allez, bois, bois.

753
01:01:10,416 --> 01:01:11,833
C'est plutôt ça.

754
01:01:12,835 --> 01:01:14,779
Nous sommes ivres comme des mouffettes.

755
01:01:14,879 --> 01:01:17,172
Nous voulons que vous vous sentiez tout aussi bien.

756
01:01:20,134 --> 01:01:22,135
- C'est plutôt ça.
- Ah !

757
01:01:24,013 --> 01:01:25,832
J'ai quelque chose.

758
01:01:25,932 --> 01:01:27,417
Tu te défonces ? Buvez-le.

759
01:01:27,517 --> 01:01:28,850
- C'est pour toi.
- Je ne sais pas.

760
01:01:29,727 --> 01:01:31,019
Mange ça. Mange ça.

761
01:01:33,398 --> 01:01:34,674
Qu'est-ce que c'est?

762
01:01:34,774 --> 01:01:35,941
C'est, euh...

763
01:01:37,276 --> 01:01:39,095
Quelque chose à manger. Mange-le.

764
01:01:39,195 --> 01:01:40,821
(MARMONNE)

765
01:01:41,906 --> 01:01:43,683
Qu'est-ce que tu as dit aux flics, Lester ?

766
01:01:43,783 --> 01:01:45,117
LESTER : Rien.

767
01:01:45,785 --> 01:01:47,520
BRAD S.R. :
De quoi tu parles à Mosker ?

768
01:01:47,620 --> 01:01:48,855
La météo ? Des Phillies ?

769
01:01:48,955 --> 01:01:51,707
LESTER : (RIANT) Non. Non ! Juste, euh...

770
01:01:53,042 --> 01:01:55,194
Je sais que tu parles de quelque chose.

771
01:01:55,294 --> 01:01:56,545
(SOUPIR)

772
01:01:58,881 --> 01:02:00,658
(CLAGE LA GORGE)

773
01:02:00,758 --> 01:02:02,300
J'ai peur.

774
01:02:03,720 --> 01:02:06,304
BRAD SR. : Vous ne pouvez pas avoir peur.
Tu es un dur à cuire.

775
01:02:07,014 --> 01:02:10,084
Vous étiez membre
du gang Whitewood.

776
01:02:10,184 --> 01:02:12,436
LESTER : Ouais, je sais,

777
01:02:13,062 --> 01:02:14,229
mais...

778
01:02:15,857 --> 01:02:17,274
Qu'as-tu dit ?

779
01:02:17,942 --> 01:02:19,151
Parlez!

780
01:02:23,114 --> 01:02:25,600
- Laissez-le tranquille.
- Eh bien, je, euh...

781
01:02:25,700 --> 01:02:27,560
- Je lui ai vendu des informations.
- Euh-huh.

782
01:02:27,660 --> 01:02:30,229
Ouais, mais ce n'était pas une vraie information.
Il s'agissait de Soleski.

783
01:02:30,329 --> 01:02:33,039
- Oh. Oh, je le déteste.
- Ouais. Je sais.

784
01:02:33,833 --> 01:02:35,610
- Je ne te ferais pas de mal, Brad. Vous le savez.
- C'est un gros cochon.

785
01:02:35,710 --> 01:02:38,029
- Je veux t'aider. Je fais.
- Ouais?

786
01:02:38,129 --> 01:02:40,406
Je lui demandais des informations.
Des trucs que vous pouvez utiliser.

787
01:02:40,506 --> 01:02:42,158
BRAD SR. : Ouais, ouais, ouais, ouais.

788
01:02:42,258 --> 01:02:43,493
- LESTER : Comme...
- BRAD SR. : Ouais, ouais. Oh ouais.

789
01:02:43,593 --> 01:02:45,703
(S'éclaircit la gorge) J'ai découvert que, euh...

790
01:02:45,803 --> 01:02:47,846
- Ils ont amené le FBI ici.
- Ouais?

791
01:02:48,723 --> 01:02:50,416
- Ouais. Ouais.
- Pas de merde !

792
01:02:50,516 --> 01:02:55,129
Et, euh, ils ont eu ça
grand jury convoqué.

793
01:02:55,229 --> 01:02:56,422
À propos de nous?

794
01:02:56,522 --> 01:02:57,564
Bien sûr.

795
01:02:58,608 --> 01:03:01,636
Je te le dis, qui te le dirait
ce genre de choses, Brad,

796
01:03:01,736 --> 01:03:03,471
si ce n'était pas pour moi ?

797
01:03:03,571 --> 01:03:06,531
Je ne sais pas.
Je suppose que tu es juste un très bon ami.

798
01:03:09,285 --> 01:03:11,437
LESTER : Je ne me sens pas très bien.
J'ai trop bu.

799
01:03:11,537 --> 01:03:13,038
BRAD SR. : Je ferais mieux de m'arrêter.

800
01:03:13,873 --> 01:03:15,624
Arrêtez-vous près de cet arbre.

801
01:03:39,732 --> 01:03:41,900
LESTER : On va à la rivière ?

802
01:03:43,361 --> 01:03:44,486
Hé.

803
01:03:47,573 --> 01:03:49,115
Je suis heureux de pouvoir...

804
01:03:50,409 --> 01:03:51,743
(GÉMISSEMENTS)

805
01:03:52,787 --> 01:03:54,412
Mon Dieu, je ne peux pas marcher.

806
01:03:58,751 --> 01:04:00,737
Hé, hé !

807
01:04:00,837 --> 01:04:02,295
Waouh !

808
01:04:04,465 --> 01:04:06,716
- Tu sens cette eau, Les ? C'est bon.
- Ouais.

809
01:04:07,677 --> 01:04:09,219
- Réveille-toi tout de suite.
- Waouh !

810
01:04:12,014 --> 01:04:14,140
Hé, ça devient de plus en plus profond.

811
01:04:23,609 --> 01:04:25,151
Mouillez-vous le visage.

812
01:04:25,820 --> 01:04:27,680
L'eau sur votre visage vous réveille vraiment.

813
01:04:27,780 --> 01:04:30,516
LESTER : Hé, je n'ai pas besoin de ton aide.
Non, je peux le faire seul !

814
01:04:30,616 --> 01:04:32,534
Hé, non !

815
01:04:33,452 --> 01:04:35,453
(CRIER) Brad !

816
01:05:01,772 --> 01:05:03,690
Chut.

817
01:05:09,572 --> 01:05:11,448
Quand on aura réparé cette chose,

818
01:05:12,575 --> 01:05:14,894
tu seras un mec cool. Un vrai grondeur.

819
01:05:14,994 --> 01:05:16,161
(RIRES)

820
01:05:22,335 --> 01:05:24,377
Je pense me trouver un travail

821
01:05:25,713 --> 01:05:27,464
réparer des Chevrolet ou quelque chose comme ça.

822
01:05:29,550 --> 01:05:30,717
Combien gagnes-tu ?

823
01:05:31,135 --> 01:05:33,511
Vous pouvez en avoir environ 10, 12 par heure.
Ça dépend.

824
01:05:36,474 --> 01:05:38,209
Ce n'est pas tant que ça.

825
01:05:38,309 --> 01:05:40,352
Hé, c'est un travail stable.

826
01:05:41,896 --> 01:05:43,104
Personne n'est tué.

827
01:05:47,193 --> 01:05:48,860
Quelqu'un a été tué ?

828
01:05:51,656 --> 01:05:53,349
Brad, quand tu es sorti
avec papa et eux,

829
01:05:53,449 --> 01:05:55,059
quelqu'un a été tué ?

830
01:05:55,159 --> 01:05:56,451
Oublie ça.

831
01:05:58,454 --> 01:06:00,147
-Brad !
- J'ai dit oublie ça, Tommy.

832
01:06:00,247 --> 01:06:01,998
(Klaxonnant)

833
01:06:13,594 --> 01:06:15,454
- Il n'est pas bon.
- Quoi?

834
01:06:15,554 --> 01:06:16,805
Ils ne sont pas bons.

835
01:06:17,390 --> 01:06:18,624
De quoi parles-tu?

836
01:06:18,724 --> 01:06:20,016
Ce sont de mauvaises personnes.

837
01:06:24,397 --> 01:06:25,673
Salut les garçons.

838
01:06:25,773 --> 01:06:27,148
TOMMY : Salut, papa.

839
01:06:38,828 --> 01:06:40,313
Qu'en penses-tu ?

840
01:06:40,413 --> 01:06:42,330
- C'est bien.
- Je viens de le recevoir.

841
01:06:43,582 --> 01:06:45,542
Vous voyez, le problème c'est que
Je vais te le dire...

842
01:06:46,127 --> 01:06:48,920
J'ai de grosses affaires
à Willerton.

843
01:06:49,880 --> 01:06:52,841
Et je me demandais si vous les gars
pourrait m'aider avec un peu de ça...

844
01:06:53,926 --> 01:06:55,427
Farfelu-Tobacky.

845
01:06:57,722 --> 01:06:58,998
Que dites-vous?

846
01:06:59,098 --> 01:07:00,666
J'ai de l'argent.

847
01:07:00,766 --> 01:07:02,225
- Ouais.
- Dépêche-toi.

848
01:07:09,442 --> 01:07:11,234
Nous sortons ce soir.

849
01:07:13,070 --> 01:07:14,863
Soyez vers minuit.

850
01:07:23,789 --> 01:07:26,025
Quels sont les dégâts ? Vingt cinq?

851
01:07:26,125 --> 01:07:27,417
Quarante.

852
01:07:28,335 --> 01:07:29,502
- Ouais?
- Quarante.

853
01:07:30,296 --> 01:07:31,796
Tu es un voleur né.

854
01:07:42,349 --> 01:07:45,310
Tu es fou. Tu sais, tu es fou.

855
01:07:50,608 --> 01:07:52,426
Ça a l'air bien !

856
01:07:52,526 --> 01:07:54,027
Julie Whitewood.

857
01:07:54,820 --> 01:07:56,696
Vieux sac à merde fatigué.

858
01:07:59,825 --> 01:08:00,977
Tu aimes cette voiture ?

859
01:08:01,077 --> 01:08:02,728
Tu veux t'asseoir dans cette voiture ?

860
01:08:02,828 --> 01:08:05,189
- Est-ce que tout va bien ?
- Allez, asseyez-vous dedans.

861
01:08:05,289 --> 01:08:06,539
D'accord.

862
01:08:12,838 --> 01:08:14,380
Je ne sors pas ce soir.

863
01:08:15,508 --> 01:08:16,841
Quoi?

864
01:08:17,718 --> 01:08:19,094
Je ne sortirai plus.

865
01:08:25,851 --> 01:08:27,811
Tu veux vivre dans un dépotoir comme celui-ci,

866
01:08:28,938 --> 01:08:32,023
travailler 10 heures par jour dans une conserverie ?

867
01:08:32,858 --> 01:08:34,442
Je pensais que tu étais comme moi.

868
01:08:35,486 --> 01:08:37,278
Je pensais que tu voulais quelque chose.

869
01:08:38,447 --> 01:08:39,614
Une voiture,

870
01:08:40,699 --> 01:08:42,450
gentille fille assise sur tes genoux.

871
01:08:43,202 --> 01:08:44,536
De l'argent dans votre poche.

872
01:08:45,037 --> 01:08:47,205
Tu as dit que je pouvais sortir
et ensuite décider, n'est-ce pas ?

873
01:08:48,249 --> 01:08:49,666
Tu as peur ?

874
01:08:50,751 --> 01:08:51,944
J'ai autre chose.

875
01:08:52,044 --> 01:08:53,487
Quelque chose ou quelqu'un ?

876
01:08:53,587 --> 01:08:55,755
Ouais. Terry et moi
sortent d'ici.

877
01:08:57,758 --> 01:08:58,868
Où vas-tu aller ?

878
01:08:58,968 --> 01:09:00,745
Que vas-tu faire
quand tu arriveras là où tu vas ?

879
01:09:00,845 --> 01:09:02,053
J'ai quelques idées.

880
01:09:04,431 --> 01:09:05,557
(RIRES)

881
01:09:06,142 --> 01:09:07,684
Comment vas-tu payer ?

882
01:09:09,228 --> 01:09:13,132
Appartement, nourriture, vêtements. Tout ça.

883
01:09:13,232 --> 01:09:14,440
Je vais trouver quelque chose.

884
01:09:16,235 --> 01:09:17,803
Tu trouveras de la merde !

885
01:09:17,903 --> 01:09:20,029
Tout ce que vous savez, c'est comment voler.

886
01:09:22,074 --> 01:09:24,810
Tu es trop stupide
faire ça tout seul !

887
01:09:24,910 --> 01:09:26,604
Ah tu crois ?

888
01:09:26,704 --> 01:09:28,522
Je le sais !

889
01:09:28,622 --> 01:09:32,318
Tu reviendras, en rampant vers moi,
"Papa, papa, donne-moi quelque chose."

890
01:09:32,418 --> 01:09:34,752
- Eh bien, nous verrons. Ouais, nous verrons.
- Ouais, on verra.

891
01:09:51,729 --> 01:09:53,771
(CRISSEMENTS DE PNEUS)

892
01:09:58,027 --> 01:09:59,277
Quel est le problème ?

893
01:10:06,619 --> 01:10:08,119
Parle-moi de ton oncle.

894
01:10:09,788 --> 01:10:11,039
Ton oncle,

895
01:10:12,499 --> 01:10:14,125
va-t-il vraiment nous emmener ?

896
01:10:15,169 --> 01:10:16,669
Bien sûr.

897
01:10:19,298 --> 01:10:21,841
Comment c'est là-bas ?
A quoi ça ressemble ?

898
01:10:29,683 --> 01:10:31,684
Ça s'appelle le Big Sky Country,

899
01:10:33,270 --> 01:10:35,589
parce que la terre est éternelle,

900
01:10:35,689 --> 01:10:38,050
regardant à 20 milles dans un sens

901
01:10:38,150 --> 01:10:39,984
et 50 dans l'autre.

902
01:10:42,571 --> 01:10:44,265
Et ils y ont trouvé du travail aussi.

903
01:10:44,365 --> 01:10:46,725
Le mari de ma cousine, Rollie,

904
01:10:46,825 --> 01:10:48,352
il a un travail dans la facturation.

905
01:10:48,452 --> 01:10:51,287
Et il est à peu près aussi
stupide comme un chien ou quelque chose comme ça.

906
01:10:55,000 --> 01:10:56,709
Vous savez ce qu'ils ont d'autre ?

907
01:10:57,670 --> 01:11:00,489
Ma cousine,
elle a juste deux ans de plus que moi

908
01:11:00,589 --> 01:11:02,173
et elle a un bébé.

909
01:11:05,261 --> 01:11:08,972
Il a de petits pieds minuscules
et les petites mains,

910
01:11:09,431 --> 01:11:11,292
et ça rigole déjà.

911
01:11:11,392 --> 01:11:14,670
Il parle probablement maintenant.
Mais quand j'étais là-bas, c'était juste pour rire.

912
01:11:14,770 --> 01:11:16,271
C'était si petit.

913
01:11:23,070 --> 01:11:25,029
Je suppose que je t'aime, hein ?

914
01:11:44,341 --> 01:11:45,508
Donc?

915
01:11:47,219 --> 01:11:48,511
Qu'en penses-tu?

916
01:11:50,389 --> 01:11:51,764
Je ne sais pas.

917
01:11:52,725 --> 01:11:54,100
Il semble...

918
01:11:55,269 --> 01:11:56,853
C'est un peu gros.

919
01:11:58,480 --> 01:12:00,716
On s'en fout si c'est une idée foireuse, mec ?

920
01:12:00,816 --> 01:12:02,551
Si nous nous en sortons,
nous marquons gros, non ?

921
01:12:02,651 --> 01:12:04,428
Okay, écoute, ce n'est pas une idée foireuse.

922
01:12:04,528 --> 01:12:07,655
Tout ce que nous avons à faire c'est d'entrer
et sortir de là le plus vite possible.

923
01:12:12,328 --> 01:12:13,369
D'accord?

924
01:12:17,124 --> 01:12:18,400
D'accord.

925
01:12:18,500 --> 01:12:19,834
(LE MOTEUR DÉMARRE)

926
01:12:42,232 --> 01:12:43,733
Ahhh !

927
01:12:44,860 --> 01:12:47,445
Ah ! Allez! Il y a une voiture !

928
01:12:47,988 --> 01:12:50,182
Merde! Quelqu'un arrive.
Allez, c'est parti !

929
01:12:50,282 --> 01:12:51,725
Tommy, allez, aide Tim
obtenez ces rampes.

930
01:12:51,825 --> 01:12:53,143
Prends le pied-de-biche !

931
01:12:53,243 --> 01:12:55,688
- Où est-ce, bordel ?
- Aggie ! Allez!

932
01:12:55,788 --> 01:12:57,246
Prends-en plein, mec.

933
01:12:58,290 --> 01:13:00,859
- LUCAS : Allez, une voiture !
- Je dois l'avoir !

934
01:13:00,959 --> 01:13:02,043
Allons-y!

935
01:13:06,715 --> 01:13:09,133
- Allez!
- Elle n'est pas belle ?

936
01:13:11,512 --> 01:13:13,638
- Montez!
- Allez! Aide-moi à le fermer !

937
01:13:20,270 --> 01:13:21,312
Putain ! Allez!

938
01:13:38,831 --> 01:13:40,665
(LA SIRÈNE GLAMENT)

939
01:13:41,834 --> 01:13:44,403
OFFICIER 1 : Maintenant, je te veux
descendre de là très lentement.

940
01:13:44,503 --> 01:13:45,545
Putain !

941
01:13:46,338 --> 01:13:48,047
(LES DÉTENUS PARLENT INDISTINCTEMENT)

942
01:14:16,410 --> 01:14:18,228
OFFICIER 2 : D’accord. Renfloué.

943
01:14:18,328 --> 01:14:22,274
Essex, Milton, Smithson,

944
01:14:22,374 --> 01:14:24,375
Bois blanc, T.

945
01:14:28,380 --> 01:14:29,547
Continuez.

946
01:14:43,395 --> 01:14:45,089
- (LES HOMMES CLAIMENT)
-HOMME 1 : je prends 25-20.

947
01:14:45,189 --> 01:14:46,606
HOMME 2 : Je vous pose 25-20.

948
01:15:09,379 --> 01:15:10,963
(Tous applaudissent)

949
01:15:23,602 --> 01:15:25,019
Tu vas arrêter ça ?

950
01:15:26,271 --> 01:15:27,605
Peut-être la semaine prochaine.

951
01:15:28,815 --> 01:15:30,175
Que veux-tu, Whitewood ?

952
01:15:30,275 --> 01:15:31,984
J'ai mis 500 sur celui gris.

953
01:15:32,110 --> 01:15:34,278
(rires) C'est un pari astucieux.

954
01:15:37,157 --> 01:15:38,934
Que dit mon fils ?

955
01:15:39,034 --> 01:15:40,227
- Rien.
- Ouais?

956
01:15:40,327 --> 01:15:42,328
Mais ils ne l'ont pas vraiment fait
commencé avec lui.

957
01:15:45,582 --> 01:15:47,609
Et le FBI ?

958
01:15:47,709 --> 01:15:49,027
Ils les amènent vraiment ?

959
01:15:49,127 --> 01:15:51,071
Mmm-hmm. Mois dernier.

960
01:15:51,171 --> 01:15:52,698
- Grand jury ?
- Mmm-hmm.

961
01:15:52,798 --> 01:15:54,006
Mmm-hmm.

962
01:15:54,800 --> 01:15:56,243
Qu'est-ce qu'ils ont eu ?

963
01:15:56,343 --> 01:15:58,537
Eh bien, pas grand-chose pour l’instant.

964
01:15:58,637 --> 01:16:00,221
Je suis sûr qu'ils trouveront quelque chose.

965
01:16:01,473 --> 01:16:03,057
Peut-être un corps ou deux, hein ?

966
01:16:03,809 --> 01:16:06,102
Euh...

967
01:16:07,813 --> 01:16:09,397
Puis-je faire un don ?

968
01:16:10,482 --> 01:16:12,301
- Quelque chose de politique, quelque chose ?
- Non.

969
01:16:12,401 --> 01:16:13,985
Pas maintenant. Il fait trop chaud.

970
01:16:15,571 --> 01:16:16,821
Oh.

971
01:16:17,531 --> 01:16:18,974
Votre oiseau a perdu.

972
01:16:19,074 --> 01:16:20,491
C’est ce qu’il a fait.

973
01:16:27,416 --> 01:16:30,235
Peut-être la semaine prochaine
s'ils n'obtiennent rien de plus.

974
01:16:30,335 --> 01:16:31,904
- Ouais?
- Ouais. Nous verrons.

975
01:16:32,004 --> 01:16:34,755
S'ils en obtiennent davantage ?

976
01:16:58,488 --> 01:17:02,074
Salut. M. Whitewood est-il ici ?
Je m'appelle Terry.

977
01:17:04,328 --> 01:17:05,578
C'est bon.

978
01:17:13,712 --> 01:17:14,837
Merci.

979
01:17:21,261 --> 01:17:22,788
Euh...

980
01:17:22,888 --> 01:17:24,790
J'avais prévu d'aller voir Brad,

981
01:17:24,890 --> 01:17:28,225
et, euh, sa mère ne peut pas y aller
jusqu'au week-end parce qu'elle travaille.

982
01:17:29,394 --> 01:17:31,896
Alors je me demandais
si vous prévoyez d'y aller.

983
01:17:36,735 --> 01:17:37,803
Hmm.

984
01:17:37,903 --> 01:17:39,028
Peut être.

985
01:17:40,697 --> 01:17:41,739
Eh bien...

986
01:17:42,783 --> 01:17:46,369
Si tu y vas,
euh, ça te dérange si je viens avec toi ?

987
01:17:48,080 --> 01:17:49,622
Je ne vois pas pourquoi.

988
01:17:50,874 --> 01:17:52,583
Tu as fait beaucoup pour mon garçon.

989
01:17:53,669 --> 01:17:55,127
Je l'espère.

990
01:17:57,547 --> 01:17:59,006
Vous l'avez changé.

991
01:17:59,466 --> 01:18:00,508
Merci.

992
01:18:02,928 --> 01:18:04,762
Tu sais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi

993
01:18:05,806 --> 01:18:09,350
ils ont laissé sortir tout le monde
et ils ont fixé la caution de Brad si haut.

994
01:18:11,978 --> 01:18:13,312
Je ne comprends pas.

995
01:18:13,939 --> 01:18:17,191
Ils pensent,
s'il est là assez longtemps,

996
01:18:17,943 --> 01:18:19,568
nous saurons ce qu'il dit.

997
01:18:21,154 --> 01:18:22,154
À propos de quoi?

998
01:18:26,910 --> 01:18:28,285
Oh.

999
01:18:33,709 --> 01:18:34,959
Mmmm.

1000
01:18:35,627 --> 01:18:37,044
(RIRES)

1001
01:18:39,798 --> 01:18:41,424
Tu veux des corn flakes ?

1002
01:18:43,802 --> 01:18:45,136
Non merci.

1003
01:18:51,059 --> 01:18:53,462
- Tu as peur, gamin ?
- De quoi ?

1004
01:18:53,562 --> 01:18:55,146
Une bande de voleurs de tracteurs ?

1005
01:18:56,148 --> 01:18:57,966
Que dois-tu à ces gars ?

1006
01:18:58,066 --> 01:18:59,734
Qu'ont-ils fait pour toi ?

1007
01:19:00,819 --> 01:19:02,653
Qu'est-ce que ton père a fait pour toi ?

1008
01:19:04,656 --> 01:19:06,741
Je ne parle pas contre ma famille.

1009
01:19:13,373 --> 01:19:14,540
Bonjour.

1010
01:19:34,352 --> 01:19:36,145
Euh, écoute, euh...

1011
01:19:37,522 --> 01:19:39,299
Faites-moi une faveur.

1012
01:19:39,399 --> 01:19:41,859
Cela fait 12 000 espèces.

1013
01:19:42,903 --> 01:19:44,262
Dis à Brad que, euh...

1014
01:19:44,362 --> 01:19:46,155
- Il n'en veut pas.
- (SOUPIR)

1015
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
Laissez-le décider.

1016
01:19:50,327 --> 01:19:51,827
J'ai dit qu'il n'en voulait pas.

1017
01:19:55,207 --> 01:19:56,900
LUCAS : Wow, c'est un très bon gâteau.

1018
01:19:57,000 --> 01:19:58,276
- Il y a un dossier dedans ?
- Ouais.

1019
01:19:58,376 --> 01:20:00,127
(RIANT)

1020
01:20:02,339 --> 01:20:04,381
Je ne savais pas... je ne te connaissais même pas...

1021
01:20:05,383 --> 01:20:07,577
je ne savais pas
vous vous connaissiez vraiment.

1022
01:20:07,677 --> 01:20:09,887
Lucas ? Oh ouais.

1023
01:20:11,723 --> 01:20:15,460
Un seul dans toute la bande des enfants
connaît son cul avec une fourche.

1024
01:20:15,560 --> 01:20:17,853
Je le prends en quelque sorte sous mon aile.

1025
01:20:18,396 --> 01:20:19,563
Je vois.

1026
01:20:24,653 --> 01:20:26,096
Comment vas tu'?

1027
01:20:26,196 --> 01:20:27,613
Nerveux, je parie.

1028
01:20:29,074 --> 01:20:30,308
Je vais bien.

1029
01:20:30,408 --> 01:20:32,644
Avez-vous déjà été dans une prison auparavant ?

1030
01:20:32,744 --> 01:20:34,938
Non, pas question.

1031
01:20:35,038 --> 01:20:38,108
C'est méchant. Je vais te le dire,
ça me donne des frissons à chaque fois.

1032
01:20:38,208 --> 01:20:39,416
(LUCAS RIANT)

1033
01:20:44,005 --> 01:20:45,089
Vous en voulez ?

1034
01:20:45,924 --> 01:20:47,451
Qu'est-ce que c'est? Bourbon?

1035
01:20:47,551 --> 01:20:48,994
C'est du seigle.

1036
01:20:49,094 --> 01:20:50,553
Vous êtes les bienvenus, si vous le souhaitez.

1037
01:20:50,846 --> 01:20:53,165
-LUCAS : Ah ouais. J'ai entendu ça...
- C'est une bonne chose.

1038
01:20:53,265 --> 01:20:54,541
Ce n'est pas une mauvaise idée.

1039
01:20:54,641 --> 01:20:55,751
Ce n'est vraiment pas une mauvaise idée.

1040
01:20:55,851 --> 01:20:57,461
Obtenez un peu de jus
avant d'y entrer.

1041
01:20:57,561 --> 01:20:59,144
LUCAS : Lancez un système.

1042
01:21:05,026 --> 01:21:07,611
Vous voyez, le problème est que
ça va être pire pour toi.

1043
01:21:07,737 --> 01:21:09,363
(Raillements) Pourquoi ça ?

1044
01:21:10,657 --> 01:21:11,850
Être une fille.

1045
01:21:11,950 --> 01:21:14,394
LUCAS : Être une jolie fille.

1046
01:21:14,494 --> 01:21:17,898
BRAD SR. : Ouais.
Être vraiment mignonne et être une fille.

1047
01:21:17,998 --> 01:21:22,277
Tous ces autres condamnés et les pervers
et ainsi de suite, je vous jette un très long regard.

1048
01:21:22,377 --> 01:21:25,906
Oh, ils te regardent partout.

1049
01:21:26,006 --> 01:21:27,214
BRAD SR. : C’est vrai.

1050
01:21:28,300 --> 01:21:29,592
Les condamnés regardent.

1051
01:21:31,052 --> 01:21:32,579
Tu ne vas pas me protéger ?

1052
01:21:32,679 --> 01:21:35,222
- BRAD SR. : Je ne peux pas. Pas de leurs yeux.
-LUCAS : Bien sûr.

1053
01:21:35,974 --> 01:21:37,349
Ne vous inquiétez pas.

1054
01:21:40,854 --> 01:21:43,314
Une autre gorgée de ça,
tu ne ressentiras rien.

1055
01:21:44,816 --> 01:21:46,150
Continue.

1056
01:21:52,991 --> 01:21:54,392
Eh bien, continuez.

1057
01:21:54,492 --> 01:21:56,019
LUCAS : C'est une bonne chose, hein ?

1058
01:21:56,119 --> 01:21:57,562
BRAD SR. : Bois-le.

1059
01:21:57,662 --> 01:21:58,996
Ouais.

1060
01:22:14,179 --> 01:22:15,580
Je n'ai pas bougé le gâteau.

1061
01:22:15,680 --> 01:22:17,139
C'est bon. Laissez-le là.

1062
01:22:20,894 --> 01:22:22,645
- (EXCLAMATIONS)
- Ah.

1063
01:22:23,813 --> 01:22:24,965
- Allez.
- Quoi?

1064
01:22:25,065 --> 01:22:26,299
Tu m'as touché.

1065
01:22:26,399 --> 01:22:27,566
D'accord.

1066
01:22:30,987 --> 01:22:32,237
Allez.

1067
01:22:36,368 --> 01:22:38,854
Je veux aller voir Brad.
Je ne veux pas y entrer.

1068
01:22:38,954 --> 01:22:40,871
Au diable Brad.

1069
01:22:49,589 --> 01:22:52,325
- Que fais-tu? Où est Lucas ?
- Mon garçon a fait une erreur.

1070
01:22:52,425 --> 01:22:55,871
Il a laissé une femme diriger son entreprise.
C'est une erreur.

1071
01:22:55,971 --> 01:22:57,096
TERRY : Que veux-tu dire ?

1072
01:22:58,598 --> 01:23:00,224
Où est putain...

1073
01:23:02,185 --> 01:23:04,937
je ne veux pas être
dans ce putain d'endroit.

1074
01:23:05,855 --> 01:23:07,132
Tu as déjà eu peur, hein ?

1075
01:23:07,232 --> 01:23:09,968
- Tiens, bois ça. Tu as cette pilule ?
- Quel est cet endroit ?

1076
01:23:10,068 --> 01:23:12,304
Où est-il? Où est-il?
Laisse-moi le voir. Droite.

1077
01:23:12,404 --> 01:23:14,097
Buvez-le.

1078
01:23:14,197 --> 01:23:15,307
Tu as déjà peur ?

1079
01:23:15,407 --> 01:23:16,850
TERRY : Mmm.

1080
01:23:16,950 --> 01:23:18,435
Vous devriez l’être.

1081
01:23:18,535 --> 01:23:22,439
- Je n'ai pas peur de toi.
- Tu as déjà peur ? Non?

1082
01:23:22,539 --> 01:23:24,316
Écoute, nous devons trouver quelque chose
directement maintenant.

1083
01:23:24,416 --> 01:23:27,652
Non, non, tu n'iras nulle part.
Nous devons mettre les choses au clair.

1084
01:23:27,752 --> 01:23:29,461
Tu ne verras pas mon fils.

1085
01:23:31,089 --> 01:23:32,324
D'accord?

1086
01:23:32,424 --> 01:23:33,757
Tu me donnes ta parole.

1087
01:23:34,884 --> 01:23:37,219
Je dois l'entendre. Je dois y croire.

1088
01:23:39,222 --> 01:23:40,832
J'adore Brad.

1089
01:23:40,932 --> 01:23:42,000
Eh bien, c'est votre erreur.

1090
01:23:42,100 --> 01:23:43,418
Je l'aime.

1091
01:23:43,518 --> 01:23:45,837
C'est une erreur. C'est fini. C'est ça.

1092
01:23:45,937 --> 01:23:48,089
Tu en sais trop. Vous réfléchissez trop.
Tu parles trop.

1093
01:23:48,189 --> 01:23:49,841
C'est tout, d'accord ?

1094
01:23:49,941 --> 01:23:52,484
Où vas-tu ? Où vas-tu ?
Où vas-tu, putain ?

1095
01:23:53,278 --> 01:23:55,096
Venez ici. Laissez-moi vous dire quelque chose.

1096
01:23:55,196 --> 01:23:56,613
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1097
01:23:59,451 --> 01:24:00,784
La réponse est non.

1098
01:24:01,202 --> 01:24:02,619
Je ne demande rien.

1099
01:24:08,460 --> 01:24:10,002
La réponse est non.

1100
01:24:12,464 --> 01:24:15,116
Au moment où j'en ai fini avec toi,
tu ne voudrais pas le voir.

1101
01:24:15,216 --> 01:24:16,868
Il ne voudra pas te toucher.
Est-ce que tu comprends?

1102
01:24:16,968 --> 01:24:19,204
- Lâchez-moi !
- Vous comprenez?

1103
01:24:19,304 --> 01:24:21,039
- Vous comprenez?
- Lâchez-moi !

1104
01:24:21,139 --> 01:24:22,832
Il ne voudrait pas te toucher.
Est-ce que tu comprends?

1105
01:24:22,932 --> 01:24:24,808
Tu comprends maintenant, hein ?

1106
01:24:25,226 --> 01:24:26,977
- (déchirure du tissu)
- (CRIER)

1107
01:24:35,987 --> 01:24:37,321
(RENIFLE)

1108
01:24:49,125 --> 01:24:50,667
(SANGLOTANT)

1109
01:25:25,870 --> 01:25:27,621
(LES DÉTENUS PARLENT INDISTINCTEMENT)

1110
01:25:32,627 --> 01:25:33,627
Eh bien ?

1111
01:25:34,504 --> 01:25:35,963
Asseyez-vous.

1112
01:25:37,006 --> 01:25:38,257
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

1113
01:25:39,134 --> 01:25:40,384
Madame ?

1114
01:25:41,344 --> 01:25:42,553
Madame ?

1115
01:25:43,638 --> 01:25:44,789
(L'ASPIRATEUR S'ÉTEINT)

1116
01:25:44,889 --> 01:25:46,041
Oui ?

1117
01:25:46,141 --> 01:25:47,975
Y a-t-il un Thomas Whitewood ici ?

1118
01:25:50,854 --> 01:25:52,271
Êtes-vous Thomas Whitewood?

1119
01:25:54,691 --> 01:25:56,984
- Et alors ?
- J'ai besoin que tu signes ça.

1120
01:26:03,575 --> 01:26:05,117
S'il vous plaît, signez-le.

1121
01:26:08,913 --> 01:26:10,164
Qu'est-ce que c'est?

1122
01:26:15,003 --> 01:26:16,211
Merci.

1123
01:26:24,679 --> 01:26:27,332
Que quelqu'un donne ton nom
au grand jury.

1124
01:26:27,432 --> 01:26:30,517
D'accord! Espèce de putain de mère !

1125
01:26:38,776 --> 01:26:40,277
(CRIANT)

1126
01:26:44,324 --> 01:26:45,850
Putain de mère !

1127
01:26:45,950 --> 01:26:47,227
Mouffette!

1128
01:26:47,327 --> 01:26:48,744
Putain de mère !

1129
01:27:35,583 --> 01:27:37,902
BRAD SR. : Enfer, mec.
Ne vous inquiétez pas d'une assignation à comparaître.

1130
01:27:38,002 --> 01:27:39,628
Ils n'ont rien contre toi.

1131
01:27:40,213 --> 01:27:41,505
LUCAS : Ouais.

1132
01:27:42,757 --> 01:27:45,243
Bon sang, j'espère bien que non.

1133
01:27:45,343 --> 01:27:48,512
BRAD SR. : Ils pêchent juste
pour quelque chose ou autre.

1134
01:27:49,681 --> 01:27:51,040
Lucas : Maintenant...

1135
01:27:51,140 --> 01:27:54,377
De toute façon, où est ce tracteur ?

1136
01:27:54,477 --> 01:27:56,296
- BRAD SR. : Un patch ?
- Jusqu'à un certain point.

1137
01:27:56,396 --> 01:28:00,884
C'est un enfer de
un endroit du genre Jésus H. Christ

1138
01:28:00,984 --> 01:28:04,012
pour aller chercher un tracteur.

1139
01:28:04,112 --> 01:28:09,574
On l'a trouvé parce que l'année dernière, Dickie,
il a braconné un cerf dans ces bois.

1140
01:28:10,368 --> 01:28:13,912
Un cerf blanc. Juste là-dedans.

1141
01:28:21,379 --> 01:28:23,130
Maintenant, qu'est-ce que c'est...

1142
01:28:27,593 --> 01:28:30,721
Merde, je pensais qu'il allait
retourner directement dans la tombe.

1143
01:29:00,585 --> 01:29:03,613
PATCH : Tu sais, Aggie,
J'aime cette bague que tu as.

1144
01:29:03,713 --> 01:29:06,006
- Combien ça a coûté ?
- Ça me bat.

1145
01:29:07,091 --> 01:29:08,910
Est-ce un vrai saphir ?

1146
01:29:09,010 --> 01:29:12,054
AGGIE : (RIRES)
N'aimerais-tu pas savoir !

1147
01:29:14,599 --> 01:29:16,224
Ouais, je le ferais.

1148
01:29:22,273 --> 01:29:23,690
Est-ce une vraie arme ?

1149
01:29:38,873 --> 01:29:40,707
(INAUDIBLE)

1150
01:29:50,968 --> 01:29:52,537
HOMME : Allez, juste par ici !

1151
01:29:52,637 --> 01:29:54,262
Achetez vos billets ici!

1152
01:29:55,473 --> 01:29:56,932
Hubba, hubba, hubba !

1153
01:29:58,309 --> 01:29:59,851
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

1154
01:30:11,030 --> 01:30:12,656
(HURLEMENT)

1155
01:30:23,543 --> 01:30:25,210
Tu es déjà allé dans l'Ouest, Tommy ?

1156
01:30:26,295 --> 01:30:27,947
Non.

1157
01:30:28,047 --> 01:30:29,673
Vous n'avez jamais entendu un coyote ?

1158
01:30:30,675 --> 01:30:32,744
(rires) Non.

1159
01:30:32,844 --> 01:30:35,429
Ils donnent l'impression que... (HURLEMENT)

1160
01:30:37,890 --> 01:30:39,933
La chienne Coyote est en chaleur,

1161
01:30:41,018 --> 01:30:42,727
la première chose qu'elle fait,

1162
01:30:43,312 --> 01:30:44,896
elle s'occuperait des mâles.

1163
01:30:47,191 --> 01:30:49,109
Puis elle se dirige vers la ville.

1164
01:30:50,278 --> 01:30:52,779
Tous les chiens du quartier,
ils la sentent.

1165
01:30:53,531 --> 01:30:54,906
Ils deviennent fous.

1166
01:30:56,409 --> 01:30:57,784
Ils la suivent.

1167
01:31:00,621 --> 01:31:03,373
Elle les attire dans le désert.

1168
01:31:04,167 --> 01:31:05,709
Elle a emmené le chien là-bas...

1169
01:31:07,420 --> 01:31:08,587
...seul.

1170
01:31:09,881 --> 01:31:12,075
Tous les autres coyotes arrivent.

1171
01:31:12,175 --> 01:31:16,454
Ils font le tour et tuent ce chien,

1172
01:31:16,554 --> 01:31:17,888
mange-le.

1173
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
Tommy,

1174
01:31:22,477 --> 01:31:25,713
si tu devais monter
devant ce grand jury,

1175
01:31:25,813 --> 01:31:27,272
que diriez-vous ?

1176
01:31:28,149 --> 01:31:29,483
Rien.

1177
01:31:34,155 --> 01:31:35,640
- Papa.
- Menteur !

1178
01:31:35,740 --> 01:31:36,907
(Coup de feu)

1179
01:31:40,703 --> 01:31:41,870
(haletant)

1180
01:32:23,621 --> 01:32:25,815
C'est notre accord.
Tu m'as laissé sortir d'ici maintenant,

1181
01:32:25,915 --> 01:32:27,457
ou je ne dis plus un mot.

1182
01:32:28,251 --> 01:32:30,710
Je ne peux pas le faire. Ton père se cache
déjà trois enfants.

1183
01:32:31,921 --> 01:32:35,533
En plus, la seule chose dont tu as parlé
jusqu'à présent, il y a eu des vols de tracteurs.

1184
01:32:35,633 --> 01:32:37,676
Pourquoi devrions-nous penser que vous avez
autre chose à nous dire ?

1185
01:32:39,637 --> 01:32:41,555
Avez-vous déjà entendu
de Lester Peralsky ?

1186
01:32:48,646 --> 01:32:52,065
Maman, Terry et moi partons.
Nous sortons d'ici.

1187
01:32:53,818 --> 01:32:55,386
- Sortie?
- Tu vas où ?

1188
01:32:55,486 --> 01:32:57,487
- J'ai de la famille à...
- Loin.

1189
01:32:59,991 --> 01:33:01,658
Avez-vous de l'argent que nous pouvons emprunter ?

1190
01:33:03,160 --> 01:33:04,661
Pas vraiment.

1191
01:33:05,997 --> 01:33:07,148
(SOUPIR)

1192
01:33:07,248 --> 01:33:08,748
Eh bien, j'en ai un peu.

1193
01:33:10,042 --> 01:33:11,068
Super.

1194
01:33:11,168 --> 01:33:13,112
JULIE : Dis, Brad Jr.,

1195
01:33:13,212 --> 01:33:15,531
As-tu des nouvelles de Tommy ?

1196
01:33:15,631 --> 01:33:16,631
Non.

1197
01:33:17,508 --> 01:33:19,634
Je ne veux même pas penser à Tommy.

1198
01:33:22,263 --> 01:33:23,998
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1199
01:33:24,098 --> 01:33:26,042
Juste lui-même.

1200
01:33:26,142 --> 01:33:27,684
Ne pense pas à lui.

1201
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
Et ça ?

1202
01:33:49,874 --> 01:33:51,833
Attachons-le à un arbre

1203
01:33:52,835 --> 01:33:54,753
au fond des bois

1204
01:33:55,379 --> 01:33:57,907
et regarde-le pendant un moment.

1205
01:33:58,007 --> 01:33:59,049
Non.

1206
01:33:59,967 --> 01:34:01,635
Mais tu ne peux pas simplement le voir ?

1207
01:34:02,261 --> 01:34:03,970
Il est attaché à un arbre.

1208
01:34:04,889 --> 01:34:06,332
Nu.

1209
01:34:06,432 --> 01:34:10,711
Et nous pourrions lui donner
comme une sucette ou quelque chose comme ça

1210
01:34:10,811 --> 01:34:12,771
- ou une canette de Budweiser.
- Fermez-la.

1211
01:34:17,068 --> 01:34:18,735
Et si cette petite fille était avec lui ?

1212
01:34:20,696 --> 01:34:22,155
Alors au revoir, ma fille.

1213
01:34:24,033 --> 01:34:25,492
C'est dommage.

1214
01:34:26,410 --> 01:34:27,952
Elle était vraiment mignonne.

1215
01:34:30,998 --> 01:34:32,707
Ce serait peut-être mieux, euh,

1216
01:34:33,834 --> 01:34:35,418
si c'était la nuit.

1217
01:34:37,630 --> 01:34:38,755
Droite?

1218
01:34:45,179 --> 01:34:46,998
Je ne veux pas participer à ça.

1219
01:34:47,098 --> 01:34:48,306
Boyd.

1220
01:34:50,476 --> 01:34:52,185
Tu as une âme de cochon.

1221
01:34:55,106 --> 01:34:56,523
Un cochon coincé.

1222
01:34:58,442 --> 01:34:59,677
Tellement.

1223
01:34:59,777 --> 01:35:01,486
Tellement, tellement.

1224
01:35:05,408 --> 01:35:06,616
Je m'en fiche.

1225
01:35:08,953 --> 01:35:10,412
Je ne touche pas à celui-ci.

1226
01:35:11,914 --> 01:35:13,164
D'accord.

1227
01:35:24,468 --> 01:35:25,635
Bien?

1228
01:35:49,410 --> 01:35:51,646
Tu peux le raccrocher
où tu vas.

1229
01:35:51,746 --> 01:35:53,496
Je veux dire, si tu veux.

1230
01:35:54,373 --> 01:35:55,498
Merci.

1231
01:36:06,927 --> 01:36:08,079
Mieux vaut y aller.

1232
01:36:08,179 --> 01:36:09,471
Brad?

1233
01:36:12,475 --> 01:36:13,933
C'est quelque chose de plus de 400.

1234
01:36:14,810 --> 01:36:16,019
Merci beaucoup.

1235
01:36:17,188 --> 01:36:18,688
Je suppose que c'est un jour de pluie.

1236
01:36:21,192 --> 01:36:22,525
Merci, grand-mère.

1237
01:36:29,366 --> 01:36:31,117
- Prends soin de Terry, maintenant.
- Je vais.

1238
01:36:33,871 --> 01:36:35,538
- Au revoir.
- Au revoir.

1239
01:37:32,763 --> 01:37:34,290
Comment ça se passe ?

1240
01:37:34,390 --> 01:37:35,682
C'est presque là.

1241
01:37:37,434 --> 01:37:38,768
Cela pourrait attendre jusqu'au matin.

1242
01:37:40,271 --> 01:37:42,730
Non, ta mère reviendra
le matin.

1243
01:37:43,482 --> 01:37:45,468
Plus loin nous sommes loin,
ce sera beaucoup mieux.

1244
01:37:45,568 --> 01:37:47,861
- (HOMMES ACLAIMANT)
- (LECTURE DE MUSIQUE)

1245
01:38:00,040 --> 01:38:02,292
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1246
01:38:07,673 --> 01:38:11,118
Allez, allez, allez et passez une journée Pepsi

1247
01:38:11,218 --> 01:38:13,412
C'est le rire d'un monde en jeu

1248
01:38:13,512 --> 01:38:15,539
Souvenirs d'une journée Pepsi

1249
01:38:15,639 --> 01:38:18,209
Allez, allez et passe une journée Pepsi

1250
01:38:18,309 --> 01:38:20,211
Vous êtes la génération Pepsi

1251
01:38:20,311 --> 01:38:25,090
Venez passer une journée Pepsi

1252
01:38:25,190 --> 01:38:26,566
-HOMME : Aïe !
- (HOMMES ACLAIMANT)

1253
01:39:06,357 --> 01:39:08,566
Oh, j'ai oublié de nourrir le chien.

1254
01:39:11,612 --> 01:39:12,612
Oh non!

1255
01:41:11,106 --> 01:41:12,815
(FRAPPER À LA PORTE)

1256
01:41:18,530 --> 01:41:20,114
(CONTINUE DE FRAPPER)

1257
01:41:25,746 --> 01:41:27,205
Hé, papa.

1258
01:41:34,713 --> 01:41:35,963
Vous laisser sortir de l'agitation ?

1259
01:41:37,591 --> 01:41:40,953
Ouais. Je... je viens de leur dire
un tas de mensonges.

1260
01:41:41,053 --> 01:41:43,872
Et maintenant je cours juste
où ils ne peuvent pas me trouver.

1261
01:41:43,972 --> 01:41:45,223
C'est bien.

1262
01:41:47,518 --> 01:41:49,185
Personne ne peut me trouver.

1263
01:41:50,354 --> 01:41:51,604
Bien.

1264
01:41:53,982 --> 01:41:55,274
Tu as une bière ?

1265
01:41:57,569 --> 01:41:58,820
Ouais, bien sûr.

1266
01:42:10,457 --> 01:42:11,916
Je dois pisser.

1267
01:42:25,889 --> 01:42:27,265
(haletant)

1268
01:42:28,267 --> 01:42:30,059
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

1269
01:42:56,086 --> 01:42:57,253
Papa.

1270
01:43:05,888 --> 01:43:07,138
C'est bon de te voir.

1271
01:43:08,098 --> 01:43:09,182
Vraiment.

1272
01:43:13,020 --> 01:43:14,270
Vous avez l'air pâle.

1273
01:43:15,105 --> 01:43:16,355
Je suis pâle.

1274
01:43:22,112 --> 01:43:23,446
Où étais-tu ce soir ?

1275
01:43:26,658 --> 01:43:30,687
Je me suis saoulé, je me suis battu.
Mary Sue, vous savez, l'a virée.

1276
01:43:30,787 --> 01:43:33,789
Je suis allé chez Andy.
C'est toujours la même chose, tu sais ?

1277
01:43:34,374 --> 01:43:35,583
Ouais, je sais.

1278
01:43:37,628 --> 01:43:38,920
Tu sais où j'étais ?

1279
01:43:47,971 --> 01:43:50,848
Ce n'est rien.
Je viens de me couper sur des barbelés.

1280
01:43:52,684 --> 01:43:55,921
Ne bouge pas. J'ai dit, ne bouge pas !

1281
01:43:56,021 --> 01:43:58,648
- Je vais juste en chercher...
- J'ai dit, ne bouge pas !

1282
01:44:01,151 --> 01:44:02,610
Est-ce l'arme que vous avez utilisée ?

1283
01:44:03,737 --> 01:44:05,488
C'est une belle arme.

1284
01:44:10,452 --> 01:44:13,021
Est-ce l'arme que tu as utilisée pour tuer Tommy ?
Tommy est mort, n'est-ce pas ?

1285
01:44:13,121 --> 01:44:15,164
Ne me parle pas de Tommy.

1286
01:44:15,874 --> 01:44:17,750
Est-ce l'arme que tu as utilisée pour tuer Terry ?

1287
01:44:18,585 --> 01:44:20,503
Je n'ai jamais rien fait à Terry.

1288
01:44:21,630 --> 01:44:25,007
Non! Waouh, attends, attends !
Attends, attends, attends, attends. Attendez!

1289
01:44:25,634 --> 01:44:28,678
Est-ce l'arme que vous avez utilisée sur tout le monde ?
Sur moi ?

1290
01:44:31,848 --> 01:44:33,724
C'est l'arme de la famille, papa ?

1291
01:44:34,184 --> 01:44:35,393
Jésus.

1292
01:44:37,187 --> 01:44:39,381
Posez ça. Qu'est-ce qui te ronge ?

1293
01:44:39,481 --> 01:44:40,799
Tu vas mourir.

1294
01:44:40,899 --> 01:44:42,191
- Allez...
- (tirs d'armes à feu)

1295
01:44:43,443 --> 01:44:46,263
Je sais une chose plus claire que moi
jamais rien su de toute ma vie,

1296
01:44:46,363 --> 01:44:48,990
sauf que j'aimais Terry
avant de la tuer,

1297
01:44:50,534 --> 01:44:52,603
et c'est que tu vas mourir.

1298
01:44:52,703 --> 01:44:53,995
Vous avez le courage...

1299
01:44:55,622 --> 01:44:58,124
...pour me tuer ?

1300
01:44:59,126 --> 01:45:01,695
Je suis ton sang. Je suis ta famille.

1301
01:45:01,795 --> 01:45:03,739
Tu n'es pas ma famille. Pas plus.

1302
01:45:03,839 --> 01:45:05,574
Ouais, tu es fou.

1303
01:45:05,674 --> 01:45:07,034
Fou! Devenu fou. Fou!

1304
01:45:07,134 --> 01:45:08,118
Non.

1305
01:45:08,218 --> 01:45:10,136
Écouter. Écouter!

1306
01:45:10,929 --> 01:45:12,471
- Quoi?
- Je sais comment c'est.

1307
01:45:13,056 --> 01:45:16,460
Les flics t'ont amené là-dedans, prends ta tête
tout foutu. Je sais comment c'est.

1308
01:45:16,560 --> 01:45:18,185
Mon esprit est simple, papa.

1309
01:45:20,564 --> 01:45:22,064
Avant qu'ils ne te tordent,

1310
01:45:23,108 --> 01:45:25,594
tu dois savoir quelque chose,
tu as dû le sentir.

1311
01:45:25,694 --> 01:45:28,195
Je t'ai donné de l'argent.
Je t'ai donné une voiture. Je t'ai accueilli.

1312
01:45:29,239 --> 01:45:30,349
Est-ce que ça ne veut pas dire quelque chose ?

1313
01:45:30,449 --> 01:45:31,741
Ça veut dire quoi ?

1314
01:45:33,035 --> 01:45:34,410
Ça veut dire quoi ?

1315
01:45:36,413 --> 01:45:38,815
Ça veut dire que j'ai des sentiments pour toi.

1316
01:45:38,915 --> 01:45:40,484
Quel putain de sentiment ?

1317
01:45:40,584 --> 01:45:42,110
Je m'en soucie.

1318
01:45:42,210 --> 01:45:44,211
Qu'est-ce que tu... Je t'aime.

1319
01:45:45,088 --> 01:45:46,839
Quoi... C'est ce que tu veux entendre ?

1320
01:45:47,924 --> 01:45:49,425
- Je t'aime.
- Ouais?

1321
01:45:52,596 --> 01:45:54,013
Putain de mère !

1322
01:45:57,851 --> 01:45:59,143
Je t'aime aussi, papa.

1323
01:46:03,940 --> 01:46:05,342
Waouh !

1324
01:46:05,442 --> 01:46:06,650
Ne le faites pas!

1325
01:46:23,460 --> 01:46:24,627
Non.

1326
01:46:26,963 --> 01:46:28,756
Non, je ne suis pas toi.

1327
01:46:32,052 --> 01:46:33,844
En plus, c'est trop facile.

1328
01:46:36,723 --> 01:46:38,307
Je veux que tu meurs lentement.

1329
01:46:39,351 --> 01:46:42,728
Je veux que tu meurs chaque jour
pour le reste de ta vie.

1330
01:47:06,503 --> 01:47:07,711
Continue.

1331
01:47:42,789 --> 01:47:44,775
- Hé...
- Ne bouge pas, putain !

1332
01:47:44,875 --> 01:47:46,083
Je n'ai pas bougé.

1333
01:47:48,044 --> 01:47:49,211
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)

1334
01:49:25,141 --> 01:49:26,517
Votre nom ?

1335
01:49:28,687 --> 01:49:30,145
Bradford Whitewood.

1336
01:49:32,732 --> 01:49:34,191
Et comment t'appellent-ils ?

1337
01:49:35,986 --> 01:49:38,529
Brad. Petit Brad. Brad Jr.

1338
01:49:40,448 --> 01:49:42,893
Et y a-t-il un Brad Sr. ?

1339
01:49:42,993 --> 01:49:44,535
Un gros Brad ?

1340
01:49:52,586 --> 01:49:53,669
Oui.

1341
01:49:54,254 --> 01:49:55,546
Qui est-il ?

1342
01:50:00,260 --> 01:50:01,620
(DOUCEMENT) Mon père.

1343
01:50:01,720 --> 01:50:03,137
Qu'est-ce que vous avez dit?

1344
01:50:36,421 --> 01:50:37,921
C'est mon père.

1345
01:50:56,232 --> 01:51:02,446
<i>J'ai une histoire à raconter</i>

1346
01:51:04,866 --> 01:51:10,829
<i>Parfois, ça devient si difficile
pour bien le cacher</i>

1347
01:51:14,626 --> 01:51:20,089
<i>Je n'étais pas prêt pour l'automne</i>

1348
01:51:22,258 --> 01:51:28,263
<i>Trop aveugle pour voir ce qui est écrit sur le mur</i>

1349
01:51:31,142 --> 01:51:35,213
<i>Un homme peut dire mille mensonges</i>

1350
01:51:35,313 --> 01:51:38,550
<i>J'ai bien appris ma leçon</i>

1351
01:51:38,650 --> 01:51:40,677
<i>J'espère que je vivrai pour le dire</i>

1352
01:51:40,777 --> 01:51:46,016
<i>Le secret que j'ai appris, jusque-là</i>

1353
01:51:46,116 --> 01:51:51,829
<i>Ça va brûler en moi</i>

1354
01:52:08,138 --> 01:52:14,351
<i>Je sais où vit la beauté</i>

1355
01:52:16,813 --> 01:52:18,798
<i>Je l'ai vu une fois</i>

1356
01:52:18,898 --> 01:52:23,485
<i>Je connais la chaleur qu'elle donne</i>

1357
01:52:26,573 --> 01:52:31,952
<i>La lumière que vous ne pourriez jamais voir</i>

1358
01:52:34,247 --> 01:52:40,210
<i>Il brille à l'intérieur,
tu ne peux pas m'enlever ça</i>

1359
01:52:43,298 --> 01:52:47,202
<i>Un homme peut dire mille mensonges</i>

1360
01:52:47,302 --> 01:52:50,330
<i>J'ai bien appris ma leçon</i>

1361
01:52:50,430 --> 01:52:52,707
<i>J'espère que je vivrai pour le dire</i>

1362
01:52:52,807 --> 01:52:58,088
<i>Le secret que j'ai appris, jusque-là</i>

1363
01:52:58,188 --> 01:53:03,692
<i>Ça va brûler en moi</i>

1364
01:53:07,155 --> 01:53:11,226
<i>La vérité n'est jamais loin</i>

1365
01:53:11,326 --> 01:53:14,437
<i>Vous l'avez bien caché</i>

1366
01:53:14,537 --> 01:53:16,648
<i>Si je vis pour le dire</i>

1367
01:53:16,748 --> 01:53:19,818
<i>Le secret que je connaissais alors</i>

1368
01:53:19,918 --> 01:53:26,590
<i>Est-ce que j'aurai à nouveau l'occasion</i>

1369
01:53:43,233 --> 01:53:45,927
<i>Si je m'enfuyais</i>

1370
01:53:46,027 --> 01:53:51,808
<i>Je n'aurais jamais la force
aller très loin</i>

1371
01:53:51,908 --> 01:53:54,811
<i>Comment entendraient-ils</i>

1372
01:53:54,911 --> 01:54:00,567
<i>Les battements de mon cœur</i>

1373
01:54:00,667 --> 01:54:03,611
<i>Est-ce qu'il fera froid</i>

1374
01:54:03,711 --> 01:54:07,031
<i>Le secret que je cache</i>

1375
01:54:07,131 --> 01:54:09,409
<i>Vais-je vieillir</i>

1376
01:54:09,509 --> 01:54:11,745
<i>Comment vont-ils entendre</i>

1377
01:54:11,845 --> 01:54:13,872
<i>Quand apprendront-ils</i>

1378
01:54:13,972 --> 01:54:18,725
<i>Comment sauront-ils</i>

1379
01:54:27,861 --> 01:54:31,681
<i>Un homme peut dire mille mensonges</i>

1380
01:54:31,781 --> 01:54:35,018
<i>J'ai bien appris ma leçon</i>

1381
01:54:35,118 --> 01:54:37,395
<i>J'espère que je vivrai pour le dire</i>

1382
01:54:37,495 --> 01:54:42,734
<i>Le secret que j'ai appris, jusque-là</i>

1383
01:54:42,834 --> 01:54:48,755
<i>Ça va brûler en moi</i>

1384
01:54:51,801 --> 01:54:55,997
<i>La vérité n'est jamais loin</i>

1385
01:54:56,097 --> 01:54:59,042
<i>Vous l'avez bien caché</i>

1386
01:54:59,142 --> 01:55:01,461
<i>Si je vis pour le dire</i>

1387
01:55:01,561 --> 01:55:04,631
<i>Le secret que je connaissais alors</i>

1388
01:55:04,731 --> 01:55:10,944
<i>Est-ce que j'aurai à nouveau l'occasion</i>

1389
01:55:15,867 --> 01:55:19,854
<i>Un homme peut dire mille mensonges</i>

1390
01:55:19,954 --> 01:55:23,191
<i>J'ai bien appris ma leçon</i>

1391
01:55:23,291 --> 01:55:25,360
<i>J'espère que je vivrai pour le dire</i>

1392
01:55:25,460 --> 01:55:30,573
<i>Le secret que j'ai appris, jusque-là</i>

1393
01:55:30,673 --> 01:55:36,178
<i>Ça va brûler en moi</i>