1
00:00:46,100 --> 00:00:47,643
שמי אש,

2
00:00:47,309 --> 00:00:49,811
ואני עבד.

3
00:00:53,273 --> 00:00:58,778
קרוב לוודאי שהשנה היא 13000 לספירה
ואני נגררת אל מותי.

4
00:00:58,612 --> 00:01:00,113
לא תמיד זה היה ככה.

5
00:01:01,532 --> 00:01:03,825
היו לי חיים אמיתיים... פעם אחת.

6
00:01:05,452 --> 00:01:06,536
עבודה.

7
00:01:12,626 --> 00:01:18,757
אממ... חומרה, יוצא 12.
קני חכם, קני S-Mart.

8
00:01:17,506 --> 00:01:19,216
הייתה לי חברה נפלאה...

9
00:01:19,633 --> 00:01:20,884
לינדה.

10
00:01:23,470 --> 00:01:27,098
יחד נסענו לבקתה קטנה
בהרים.

11
00:01:30,143 --> 00:01:33,771
נראה כי ארכיאולוג
הגיעו למקום המרוחק הזה

12
00:01:33,313 --> 00:01:35,106
לתרגם וללמוד

13
00:01:34,982 --> 00:01:37,317
הממצא האחרון שלו.

14
00:01:37,651 --> 00:01:43,365
Necronomicon Ex Mortis.
ספר המתים.

15
00:01:44,366 --> 00:01:46,493
קשור בבשר אדם

16
00:01:46,076 --> 00:01:50,538
ודיו בדם.

17
00:01:49,663 --> 00:01:53,416
הטקסט הקימרי העתיק הזה הכיל
זכויות קבורה מוזרות,

18
00:01:52,666 --> 00:01:58,004
לחשי קבורה ו
קטעי החייאת השדים.

19
00:01:58,505 --> 00:02:01,132
זה מעולם לא נועד לעולם החיים.

20
00:02:01,716 --> 00:02:04,969
הספר העיר משהו אפל ביער.

21
00:02:11,351 --> 00:02:13,895
זה לקח את לינדה.

22
00:02:13,728 --> 00:02:16,689
ומשזה הגיע... בשבילי.

23
00:02:17,691 --> 00:02:20,902
זה נכנס לי לידי וזה התקלקל.

24
00:02:20,360 --> 00:02:23,488
אז גזרתי אותו על פרק כף היד.

25
00:02:28,285 --> 00:02:30,453
אבל זה לא עצר את זה.

26
00:02:30,036 --> 00:02:32,538
זה חזר.

27
00:02:34,207 --> 00:02:36,792
בגדול.

28
00:02:52,976 --> 00:02:56,479
למען השם, איך עוצרים את זה?! לֹא!

29
00:03:17,292 --> 00:03:24,799
צבא החושך

30
00:03:23,048 --> 00:03:31,389
ספק כתוביות:
סיבירסקי

31
00:04:07,634 --> 00:04:12,764
איפה לעזאזל...

32
00:04:22,315 --> 00:04:24,859
וואו... עכשיו... קל עכשיו ראשי.

33
00:04:24,317 --> 00:04:26,485
אממ... אני לא יודע איך הגעתי לכאן,

34
00:04:26,069 --> 00:04:30,782
ו... אממ... אני לא מחפש שום צרות.

35
00:04:32,992 --> 00:04:35,202
איזה חתיכת שריון זה?

36
00:04:36,329 --> 00:04:37,621
ויסמן!

37
00:04:43,211 --> 00:04:48,174
אדוני, אני מאמין שהוא האחד
נכתב ב- Necronomicon.

38
00:04:47,173 --> 00:04:53,053
מי שמתנבא ליפול מהשמים
ותציל אותנו מאימת המתים.

39
00:04:52,345 --> 00:04:54,513
מַה? הבפון הזה?

40
00:04:56,390 --> 00:05:00,143
סביר להניח שהוא אחד מאנשי הנרי!

41
00:05:03,523 --> 00:05:06,734
אני אומר לבור איתו!

42
00:05:07,944 --> 00:05:09,070
אל הבור!

43
00:05:11,697 --> 00:05:14,282
ממזר אומלל שכמוך!

44
00:05:15,868 --> 00:05:21,123
רד ממני!

45
00:05:37,723 --> 00:05:39,933
בסדר גברים, יש לכם למה לצפות...

46
00:05:58,536 --> 00:06:02,623
לור ארתור מתקרב! הרם את הנמל!

47
00:06:50,296 --> 00:06:52,214
לורד ארתור!

48
00:06:52,089 --> 00:06:54,007
איפה אח שלי?

49
00:06:53,632 --> 00:06:55,467
הוא לא רכב איתך?

50
00:06:55,092 --> 00:06:57,677
כן!

51
00:06:57,678 --> 00:07:01,556
ונלחם בגבורה. אתמול בלילה
הוא נפל לאנשיו של הדוכס הנרי.

52
00:07:01,599 --> 00:07:04,977
אני מצטער שילה.

53
00:07:05,519 --> 00:07:10,523
תפסיקו עם זה ממזרים! ברברים!

54
00:07:21,869 --> 00:07:26,748
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה פרחח קטן!

55
00:07:25,789 --> 00:07:27,540
אתה רוצח! רוצח שחור!

56
00:07:33,881 --> 00:07:38,010
את מותו של אחי תנקום!

57
00:07:50,522 --> 00:07:53,775
משיכה של החברה!

58
00:08:01,074 --> 00:08:04,994
תהרוג אותו! לתוך הבור!

59
00:08:12,377 --> 00:08:15,880
אתה אדוני, אתה לא אחד מהוסלים שלי.

60
00:08:17,090 --> 00:08:19,592
מי אתה?

61
00:08:19,384 --> 00:08:21,886
מי רוצה לדעת?

62
00:08:22,179 --> 00:08:30,145
אני הנרי האדום. דוכס פצלי, אדון הצפון
ומנהיג אנשיה.

63
00:08:29,561 --> 00:08:32,355
ובכן שלום מר מר פנסי מכנסיים.

64
00:08:33,023 --> 00:08:40,572
יש לי חדשות בשבילך חבר, אתה לא מוביל
אבל שני דברים עכשיו: ג'ק וחרא.
וג'ק עזב את העיר.

65
00:08:39,071 --> 00:08:41,573
סתום את הפה שלך!

66
00:08:41,615 --> 00:08:44,117
ג'נטלמן, לורד ארתור!

67
00:08:51,958 --> 00:08:56,545
יש רוע שהתעורר בארץ הזאת,

68
00:08:55,629 --> 00:09:00,467
ובזמן שעמי נלחם
לנפשם נגד זה,

69
00:08:59,466 --> 00:09:02,343
אתה הנרי האדום, ניהל עלינו מלחמה!

70
00:09:02,552 --> 00:09:10,601
-שַׁרלָטָן! אתה זה שהרמת את חרבותך עלינו.

71
00:09:09,476 --> 00:09:13,229
והרע הזה נלחם גם בעמי!

72
00:09:12,479 --> 00:09:16,274
אנשיך אינם טובים יותר מהשחיתות המרושעת

73
00:09:15,482 --> 00:09:18,526
שנמצא במעיים של הבור הזה!

74
00:09:19,945 --> 00:09:24,407
שה' ירחם על נפשותיכם.

75
00:09:37,671 --> 00:09:41,841
שם אלוהים, איזה גיהנום אורב שם?!

76
00:09:46,346 --> 00:09:50,808
כן. אל הבור עם בני זונות צמאי דם!

77
00:10:30,890 --> 00:10:35,769
-אלוהים שבשמים!
-הוא בורח!

78
00:11:19,522 --> 00:11:24,902
וואו! החזק את זה! חכה רגע...

79
00:11:23,943 --> 00:11:26,320
אתה חייב להבין

80
00:11:26,738 --> 00:11:30,074
אפילו לא ראיתי את החורים האלה לפני כן!

81
00:11:35,997 --> 00:11:39,417
הנרי, אתה חייב להגיד לו שאתה לא מכיר אותי.

82
00:11:38,958 --> 00:11:41,543
מעולם לא נפגשנו. ספר להם!

83
00:11:43,629 --> 00:11:46,548
אני לא חושב שהוא יקשיב, בחור.

84
00:11:47,884 --> 00:11:52,763
תראה, אני אומר לך. תפסת את הבחור הלא נכון.

85
00:13:28,442 --> 00:13:30,152
קוצים.

86
00:13:30,945 --> 00:13:32,946
אה, הוא אמר קוצים, תן לו קוצים.

87
00:13:47,211 --> 00:13:49,671
לְפָנוֹת דֶרֶך!

88
00:13:49,171 --> 00:13:50,881
אחד מוזר!

89
00:14:01,850 --> 00:14:04,310
אחד מוזר!

90
00:14:28,335 --> 00:14:30,670
לעזאזל אתה. לעזאזל אתה.

91
00:15:54,254 --> 00:15:57,215
אתה יודע, השרוך ​​שלך לא קשור.

92
00:16:07,642 --> 00:16:10,144
בסדר,

93
00:16:10,771 --> 00:16:13,273
מי רוצה קצת

94
00:16:13,440 --> 00:16:15,817
מי הבא בתור?

95
00:16:15,484 --> 00:16:18,320
הא? מה דעתך?

96
00:16:19,196 --> 00:16:21,698
מי רוצה קצת?!

97
00:16:22,115 --> 00:16:24,617
הא? מי רוצה לקבל קצת?

98
00:16:28,455 --> 00:16:30,456
אַתָה!

99
00:16:30,540 --> 00:16:33,042
אתה רוצה עוד קצת?

100
00:16:36,797 --> 00:16:39,299
אתה רוצה קצת?

101
00:16:42,177 --> 00:16:44,721
כן? רוצים עוד?! הא?!

102
00:17:00,528 --> 00:17:04,823
עכשיו תעלה על הסוסים האלה ותסתלק מכאן.

103
00:17:06,660 --> 00:17:09,412
תן לו ללכת!

104
00:17:31,518 --> 00:17:34,020
-לַעֲצוֹר!
-תודה לכם מארחים נדיבים!

105
00:17:37,774 --> 00:17:39,942
קרב חרבות!

106
00:17:47,117 --> 00:17:52,288
בגלל היוהרה הזאת אני אראה אותך מת.

107
00:18:01,589 --> 00:18:07,219
כֵּן. בסדר, ראשי ברגים פרימיטיביים! תקשיב!

108
00:18:07,762 --> 00:18:10,639
רואים את זה?!

109
00:18:10,139 --> 00:18:15,644
זה הבום-סטיק שלי!

110
00:18:15,144 --> 00:18:20,691
רמינגטון כפול 12 גא',
הטופ של S-Mart.

111
00:18:20,400 --> 00:18:23,528
אתה יכול למצוא את זה במוצרי ספורט
מחלקה.

112
00:18:23,528 --> 00:18:27,490
נכון התינוק המתוק הזה
נוצר ב-Grandrappids Michigen.

113
00:18:26,823 --> 00:18:30,243
הקמעונאות היא בערך 109.95 $

114
00:18:29,784 --> 00:18:35,873
יש לו מלאי אגוז, פלדה כחולה קובלט
והדק שמיעה.

115
00:18:35,123 --> 00:18:38,584
נכון. חנות חכמה. קנה S-Mart!

116
00:18:40,753 --> 00:18:43,797
קיבלת את זה!

117
00:18:43,256 --> 00:18:53,474
עכשיו אני נשבע, אחד הבא מכם הפרימטים,
אפילו נוגע בי...

118
00:19:19,208 --> 00:19:24,713
עכשיו, בוא נדבר על איך אני מגיע הביתה.

119
00:19:57,663 --> 00:20:00,874
אני מתפללת שתסלח לי, אדוני.
האמנתי לך שאחד מאנשיו של הנרי.

120
00:20:00,499 --> 00:20:06,963
קודם אתה רוצה להרוג אותי, עכשיו אתה רוצה לנשק אותי. מַכָּה.

121
00:20:10,384 --> 00:20:13,845
אז מה הקטע? אתה יכול לשלוח אותי בחזרה או לא?

122
00:20:13,387 --> 00:20:18,975
רק לנקרונומיקון יש את הכוח.
וספר קודש שגם אנו דורשים.

123
00:20:17,850 --> 00:20:23,230
בתוך דפיו יש קטעים,
שיכול להחזיר אותך בזמן שלך.

124
00:20:22,229 --> 00:20:26,441
רק אתה המובטח יכול לחפש את זה.

125
00:20:26,108 --> 00:20:30,070
אני לא רוצה את הספר שלך, אני לא רוצה את השטויות שלך,

126
00:20:29,278 --> 00:20:33,031
רק שלח אותי בחזרה לזמני שלי, פרונטו, היום צ'...

127
00:20:42,917 --> 00:20:46,253
אתה תמות!

128
00:20:51,050 --> 00:20:55,471
לעולם לא תתאמץ את הנקרונומיקון!

129
00:20:55,346 --> 00:21:01,935
נחגוג על נשמותיכם!

130
00:21:22,206 --> 00:21:25,959
זה טריק. קח גרזן.

131
00:21:39,264 --> 00:21:41,766
אוי עיניים שלי! אני עיוור!

132
00:21:50,067 --> 00:21:52,569
יו כלבה!

133
00:21:53,404 --> 00:21:55,906
בוא נלך.

134
00:22:17,302 --> 00:22:20,471
אם הנקרונומיקון ייפול לידיים של Deadites,

135
00:22:19,847 --> 00:22:23,392
כל האנושות יכולה להתכלה על ידי הרוע הזה.

136
00:22:22,808 --> 00:22:26,102
עכשיו, האם תחפש את הספר?!

137
00:22:38,865 --> 00:22:41,450
ההוא.

138
00:23:07,686 --> 00:23:10,563
גרובי!

139
00:23:22,409 --> 00:23:26,162
מה הקטע? גדל ברפת?
סגור את הדלת.

140
00:23:38,091 --> 00:23:41,886
החכם אומר שאתה המובטח.

141
00:23:45,015 --> 00:23:51,563
It is said thee will journey for the book to help us.
ואתה תנהיג את עמנו נגד הרע.

142
00:23:50,770 --> 00:23:55,733
Only reason I'm going to get the book is to get home...

143
00:24:00,530 --> 00:24:03,032
אני מאמין שאתה תעזוב בבוקר.

144
00:24:02,532 --> 00:24:04,700
אל תיגע בזה.

145
00:24:04,284 --> 00:24:08,371
האינטלקט הפרימיטיבי שלך לא יבין
סגסוגות והרכב ו...

146
00:24:07,537 --> 00:24:16,587
דברים עם מבנה מולקולרי ו...
מה אתה עושה כאן, בכלל?

147
00:24:16,796 --> 00:24:22,343
אני רוצה לומר שכל התקוות שלי
ותפילות הולכות איתך,

148
00:24:21,259 --> 00:24:23,761
ועשיתי לך את זה.

149
00:24:24,429 --> 00:24:27,306
טוב, אני צריך שמיכה של סוס.

150
00:24:49,329 --> 00:24:52,832
תן לי קצת סוכר מותק.

151
00:25:32,872 --> 00:25:34,915
מַה? מה זה?

152
00:25:34,499 --> 00:25:43,633
השביל הזה יוביל אתכם למקום לא קדוש, לבית קברות.
שם נקרונומיקון.

153
00:25:45,343 --> 00:25:50,139
כאשר אתה מחזיר את הספר מעריסתו
אתה חייב לדקלם את המילים:

154
00:25:49,180 --> 00:25:52,933
קלטו, ורטה, ניקטו.

155
00:25:52,934 --> 00:25:55,144
קלטו, ורטה, ניקטו. בְּסֵדֶר.

156
00:25:55,895 --> 00:25:58,397
ובכן, חזור עליהם.

157
00:25:58,356 --> 00:26:00,649
קלטו, ורטה, ניקטו.

158
00:26:00,650 --> 00:26:01,734
שׁוּב!

159
00:26:01,526 --> 00:26:06,239
הבנתי! הבנתי! אני מכיר את המילים הארורות שלך בסדר?!

160
00:26:05,488 --> 00:26:08,449
עכשיו תבינו את שלו, שניכם!

161
00:26:08,032 --> 00:26:14,204
אם אקבל את הספר הזה, אתה תשלח אותי בחזרה.
אחרי זה אני היסטוריה.

162
00:26:54,036 --> 00:26:56,204
מה זה ילד?

163
00:29:33,487 --> 00:29:35,989
מוכן, כוון, אש!

164
00:29:44,665 --> 00:29:47,918
אוי, אוף, קטן ומחורבן...

165
00:30:55,068 --> 00:30:57,528
איזה סיוט נורא. הו אלוהים!

166
00:30:57,988 --> 00:31:00,615
אני לא יכול לזוז!

167
00:31:43,992 --> 00:31:49,747
בסדר בחור קטן. מה דעתך על שוקו חם? הא?!

168
00:31:58,798 --> 00:32:02,009
איך רצית לטעום מזה? איך היית רוצה...

169
00:32:20,320 --> 00:32:24,282
הו אלוהים יקר, זה הולך וגדל!

170
00:32:41,007 --> 00:32:44,468
אני בלינג. אני עיוור.

171
00:32:53,853 --> 00:32:56,355
לאן אתה לוקח אותי?

172
00:33:03,613 --> 00:33:06,115
מה אתה?

173
00:33:05,740 --> 00:33:08,242
אתה אני?

174
00:33:07,909 --> 00:33:10,411
אני רע א.ש.

175
00:33:09,911 --> 00:33:14,290
ואתה טוב אש. שתי נעליים טובות קטנות!

176
00:33:43,444 --> 00:33:49,950
טוב, רע... אני הבחור עם אקדח.

177
00:34:48,718 --> 00:34:54,306
זה ילמד אותך. זה ילמד אותך.

178
00:34:55,015 --> 00:34:58,268
לעולם לא תחזיר את הנקרונומיקון!

179
00:34:57,893 --> 00:35:01,396
אתה תמות בבית הקברות לפני שאתה מקבל את זה!

180
00:35:01,355 --> 00:35:05,484
היי, מה יש לך על הפנים?

181
00:35:06,235 --> 00:35:09,071
אני אחזור בשבילך!

182
00:36:39,870 --> 00:36:42,372
שלושה ספרים?!

183
00:36:45,584 --> 00:36:48,086
חכה רגע. החזק את זה.

184
00:36:48,253 --> 00:36:51,839
אף אחד לא אמר כלום על שלושה ספרים.

185
00:36:53,133 --> 00:36:55,093
כאילו... כאילו מה אני אמור לעשות?

186
00:36:54,927 --> 00:36:59,598
לקחת ספר אחד, או את כל הספרים?

187
00:37:58,323 --> 00:38:00,825
או... או מה?

188
00:38:56,923 --> 00:39:01,844
אתה... אני אחזור אליך.

189
00:39:06,015 --> 00:39:08,851
ובכן, זה נראה די ברור.

190
00:39:11,771 --> 00:39:16,275
אה, חכה רגע... המילים... נכון, נכון, נכון.

191
00:39:16,234 --> 00:39:18,778
אמור את המילים.

192
00:39:22,031 --> 00:39:24,450
קלטו...

193
00:39:23,950 --> 00:39:25,910
VERATA...

194
00:39:25,535 --> 00:39:28,037
נ...

195
00:39:33,710 --> 00:39:39,006
ניקי, ניקטור, ניקל...

196
00:39:46,431 --> 00:39:49,725
זו מילה "N". בהחלט מילה "N".

197
00:40:00,320 --> 00:40:06,701
CLATOO, VERATA, N@$

198
00:40:18,838 --> 00:40:23,759
בסדר מאשר. זהו!

199
00:40:33,436 --> 00:40:38,816
היי, חכה רגע. הכל מגניב.

200
00:40:38,524 --> 00:40:41,193
אמרתי את המילים!

201
00:40:40,651 --> 00:40:45,447
עשיתי! לֹא!

202
00:40:51,871 --> 00:40:56,041
אתם אנשים מחפשים מחסה!

203
00:40:56,542 --> 00:41:02,464
חפשו את ילדיכם!

204
00:41:02,632 --> 00:41:06,177
משהו לא בסדר! משהו לא בסדר!

205
00:42:15,538 --> 00:42:18,666
אני ארסק אותך, אני ארסק אותך, דברים גרמיים...

206
00:42:44,233 --> 00:42:48,695
אני נזרק להיות ילד הזבל שלהם. עשיתי את שלי.

207
00:42:47,820 --> 00:42:51,532
עכשיו אני רוצה לחזור. כמו בעסקה.

208
00:43:02,543 --> 00:43:07,047
אני חי...

209
00:43:07,798 --> 00:43:10,926
... שוב!

210
00:43:19,435 --> 00:43:25,649
היי, המובטח! המובטח חזר!

211
00:43:36,952 --> 00:43:39,704
הוא המובטח!

212
00:43:39,997 --> 00:43:42,332
הוא הביא את הנקרונומיקון!

213
00:43:44,543 --> 00:43:48,588
כן, נהדר, נהדר. תזדיין מהפרצוף שלי.

214
00:43:54,219 --> 00:43:59,807
הנקרונומיקון במהירות. הבאת את הנקרונומיקון?

215
00:43:59,391 --> 00:44:03,061
-כן, זה... זה רק זה...
-רק מה?!

216
00:44:03,604 --> 00:44:06,440
שׁוּם דָבָר. כָּאן.

217
00:44:12,529 --> 00:44:15,281
עכשיו שלח אותי בחזרה, כמו בעסקה.

218
00:44:15,574 --> 00:44:20,078
כשהסרת את הנקרונומיקון מהעריסה,
האם יופו דיבר את המילים?

219
00:44:20,412 --> 00:44:24,124
-כן, בעיקרון...
-דיברת את המילים המדויקות?

220
00:44:23,373 --> 00:44:29,420
טוב אולי לא אמרתי כל הברה קטנה,
לא, אבל בעצם אמרתי להם, כן.

221
00:44:28,211 --> 00:44:36,677
לעזאזל טיפש! אתה גזרת את גורלנו!
כשדיברת את המילים התעורר צבא המתים!

222
00:44:35,260 --> 00:44:37,887
עכשיו, וואו, וואו שם תרד-סנטר.

223
00:44:37,346 --> 00:44:43,685
אמרת שאתה יכול לנקות את הבלגן הזה ברגע שתקבל את הספר הזה.

224
00:44:42,434 --> 00:44:45,228
אמרת שיש שם קטע שיכול לפטור את זה
דבר ושלח אותי בחזרה.

225
00:44:44,644 --> 00:44:50,191
זה נכון. הספר עדיין בעל הכוח להחזיר אותך,
אבל לנו... זה חסר תועלת!

226
00:44:49,107 --> 00:44:56,155
לרוע יש רעב נוראי לנקרונומיקון!
וזה יבוא לכאן כדי לקבל את זה.

227
00:44:55,197 --> 00:45:01,661
הייתה לנו עסקה. רצית את הספר הארור, השגתי אותו בשבילך.

228
00:45:00,368 --> 00:45:03,037
עשיתי את שלי עכשיו אתה שולח אותי בחזרה!

229
00:45:02,579 --> 00:45:09,627
טוב מאוד. כפי שאנו אנשי המילה שלנו
נכבד עסקה.

230
00:45:09,377 --> 00:45:13,714
החכם יחזיר אותך לזמנך.

231
00:45:13,381 --> 00:45:15,216
כֵּן?!

232
00:45:15,717 --> 00:45:17,468
חשבנו שהוא האחד.

233
00:45:17,135 --> 00:45:20,555
כן, נכון, כי זו הייתה העסקה.

234
00:45:19,846 --> 00:45:24,684
מתי אתה חושב שנוכל... להתחיל עם כל... הדבר ב...

235
00:45:28,355 --> 00:45:34,194
-מתי לדעתך נוכל להתחיל עם כל... הטקס ו...
-תירוץ עלוב לגבר!

236
00:45:36,029 --> 00:45:39,657
הווייזמן היה טיפש שבטח בך.

237
00:45:40,367 --> 00:45:42,994
ידעתי שאי אפשר לסמוך עליו.

238
00:45:45,705 --> 00:45:48,124
אני עדיין מאמין שאתה תעזור לנו.

239
00:45:48,291 --> 00:45:51,711
הו, שילה, את לא מבינה?

240
00:45:51,044 --> 00:45:57,175
זה נגמר. לא היה לי מה שנדרש.

241
00:45:57,759 --> 00:46:00,261
כל כך ארוך.

242
00:46:03,807 --> 00:46:10,271
אבל מה מכל הדברים שאנו חולקים?
מה עם כל המילים המתוקות שדיברת בפרטיות?

243
00:46:11,815 --> 00:46:16,694
אה, ובכן, זה בדיוק מה שאנחנו מכנים שיחת כריות, מותק. זה הכל.

244
00:46:16,152 --> 00:46:19,446
זה היה יותר מזה.

245
00:46:19,489 --> 00:46:22,575
אני עדיין מאמין בך.

246
00:46:22,117 --> 00:46:26,538
אני עדיין מאמין שאתה תישאר ותציל אותנו.

247
00:46:31,417 --> 00:46:33,752
אני... קובורד.

248
00:46:55,817 --> 00:46:58,027
עזור לי!

249
00:46:58,444 --> 00:47:01,029
שילה!

250
00:47:12,709 --> 00:47:16,254
תחזיק את הידיים שלך אתה תכה את הילדה!

251
00:47:26,681 --> 00:47:28,557
לעזאזל אתה!

252
00:47:46,743 --> 00:47:52,165
תחפור לך לעזאזל! לחפור מהר יותר!

253
00:47:51,748 --> 00:47:54,750
אני אצווה על כל בשר תולעת בן זונה...

254
00:47:54,167 --> 00:47:57,753
-...שמת אי פעם בקרב.
-תודה אדוני!

255
00:47:59,380 --> 00:48:02,132
-אתה שם מזדהה אותי עכשיו!
-איי הרצועה שלי!
- נחזק את הטירה שלהם ונקבל את הספר שלי!

256
00:48:09,015 --> 00:48:16,731
ברוך הבא חזרה לארץ החיים.
עכשיו תרים חלון ותתחיל לחפור!

257
00:48:17,523 --> 00:48:20,525
תביא את המכשפה!

258
00:48:31,245 --> 00:48:33,872
תן לי קצת סוכר מותק!

259
00:48:39,128 --> 00:48:44,216
ילד, אתה לא דבר קטן ומתוק?

260
00:48:43,215 --> 00:48:46,927
אל תיגע בי, דבר מגעיל.

261
00:48:46,427 --> 00:48:48,762
קדימה.

262
00:48:48,554 --> 00:48:52,140
זהו.

263
00:48:53,100 --> 00:48:55,727
יש לנו מטוסים בשבילך ילדת העמק! מַהֲלָך!

264
00:49:11,911 --> 00:49:16,498
הצופית מתקרבת!

265
00:49:23,506 --> 00:49:25,883
-לְהִתְעוֹרֵר.
-אדוני.

266
00:49:25,424 --> 00:49:29,052
צבא מתים מתאסף במדבר,
ומתקרב לטירה.

267
00:49:28,302 --> 00:49:32,055
-כמה רחוק מכאן?
-'בערך יומיים רכיבה.

268
00:49:32,932 --> 00:49:36,852
-אולי עלינו לברוח כמה שיותר מהר?
-אנחנו נהיה בטוחים בהרים.

269
00:49:36,185 --> 00:49:40,647
זה כתוב ארתור! זה נאמר!

270
00:49:39,772 --> 00:49:44,151
זה ייקח את הנשמה שלנו!
-אנחנו נמות!

271
00:49:45,653 --> 00:49:53,994
קדימה וברח! רוץ הביתה ובכה לאמא!

272
00:49:53,327 --> 00:50:04,087
אני, זרקתי ריצה! אני אומר שנישאר כאן ונילחם בזה.

273
00:50:02,378 --> 00:50:08,133
האם כל הגברים מהעתיד בפה קולני מתרברב?!

274
00:50:06,966 --> 00:50:12,262
לֹא. רק אני מותק. רק אני.

275
00:50:12,638 --> 00:50:17,100
איך נילחם בצבא המתים ב
חומות הטירה שלנו?

276
00:50:17,101 --> 00:50:19,061
איך תילחם בזה?

277
00:50:17,810 --> 00:50:19,478
עוד מילים?!

278
00:50:19,478 --> 00:50:24,733
רוב האנשים שלנו כבר ברחו. אנחנו רק 60 גברים.

279
00:50:24,817 --> 00:50:27,819
אז נשיג את הנרי האדום ואנשיו להילחם איתנו.

280
00:50:33,367 --> 00:50:35,243
עכשיו, מי איתי?!

281
00:50:49,216 --> 00:50:50,842
אני אעמוד לצידך.

282
00:50:53,345 --> 00:50:56,097
אתה יכול לסמוך על הפלדה שלי.

283
00:50:55,889 --> 00:50:58,308
אני אוזר אומץ.

284
00:50:57,850 --> 00:51:00,352
ואני!

285
00:51:26,169 --> 00:51:28,713
ובכן יקירתי...

286
00:51:28,213 --> 00:51:31,424
להגיד שלום לבנים.

287
00:51:43,770 --> 00:51:50,776
אולי אני רע, אבל אני מרגיש... טוב.

288
00:51:50,235 --> 00:51:53,821
-מי שולט?
-אתה אדוני!
-אתה אדוני!

289
00:51:53,113 --> 00:51:56,950
אל הטירה!

290
00:53:17,447 --> 00:53:21,951
הם באים! הדדיטים מתקרבים!

291
00:53:38,551 --> 00:53:40,928
יש כל כך הרבה לעזאזל מהם.

292
00:53:43,848 --> 00:53:50,563
אולי... רק אולי הבנים שלי
למנוע מהם לקחת את הספר.

293
00:53:54,192 --> 00:53:59,780
כן, אולי אני טייס סילון סיני.

294
00:54:33,272 --> 00:54:36,817
בתחנת הקרב! קח את הסלעים האלה על הכפול!

295
00:54:36,109 --> 00:54:38,486
הכן את המעוט!

296
00:54:38,027 --> 00:54:40,988
באלוהים בואו ניתן להם אחד בשביל!

297
00:54:48,788 --> 00:54:52,583
החברה נעצרת! החברה נעצרת!

298
00:55:44,844 --> 00:55:49,014
-בינג על הצופים!
אדוני, יש לנו עמדה בשתי החזיתות.

299
00:55:49,015 --> 00:55:52,560
-בסדר, בסדר, בסדר... איפה הם שומרים את הספר שלי?

300
00:55:51,392 --> 00:55:55,145
שם אדוני, מעבר לחומה.

301
00:55:54,395 --> 00:55:56,897
זה יהיה המקום הכי סביר.

302
00:55:57,606 --> 00:56:03,111
יָמִינָה. תביא אותי לטירה!

303
00:56:02,028 --> 00:56:05,906
קָדִימָה!

304
00:56:05,364 --> 00:56:11,078
בהרס תנו להם לשחרר את כלבי המלחמה!

305
00:56:09,910 --> 00:56:12,912
אל הטירה!

306
00:56:16,542 --> 00:56:19,836
מוות לבני התמותה!

307
00:56:22,339 --> 00:56:23,923
חצים!

308
00:56:23,758 --> 00:56:26,343
לפיד ליד!

309
00:57:01,420 --> 00:57:03,463
יציב...

310
00:57:09,511 --> 00:57:12,889
אש!

311
00:57:44,004 --> 00:57:47,632
סקווייר, החטיבה השנייה מתקרבת מדרום.

312
00:57:48,050 --> 00:57:51,178
דחוף את השערים!

313
00:57:55,432 --> 00:57:59,978
בליסטראות!

314
00:58:08,278 --> 00:58:12,657
אֵשׁ!

315
00:58:27,756 --> 00:58:31,676
-חפש כיסוי!
-תיזהר!
-לְפָנוֹת דֶרֶך!

316
00:58:45,065 --> 00:58:48,610
אוף! הו, שקי עצמות אומללים!

317
00:58:48,110 --> 00:58:59,579
הרימו את עצמכם וסאלי אה... סאלי אה... סאלי קדימה.

318
00:59:13,969 --> 00:59:16,638
קָדִימָה!

319
00:59:17,973 --> 00:59:21,184
לופת את הדלת, עכשיו!

320
00:59:45,041 --> 00:59:47,460
אוהו! זה חייב לפגוע!

321
00:59:46,960 --> 00:59:52,298
למטה אתם יצורים! חצים!

322
01:00:02,475 --> 01:00:06,478
פרצנו דרך! הטירה היא שלנו!

323
01:00:48,772 --> 01:00:51,774
לָסֶגֶת!

324
01:00:51,524 --> 01:00:54,318
הגן על הספר!

325
01:00:54,194 --> 01:00:56,821
אלוהים ישמור את כולנו.

326
01:01:01,075 --> 01:01:04,203
תגיד שלום למאה ה-21.

327
01:01:16,799 --> 01:01:20,552
קדימה! יש לי הרבה לכולם!

328
01:01:32,732 --> 01:01:36,277
קום ותעלה אותו!

329
01:02:10,436 --> 01:02:12,813
שילה...

330
01:02:37,004 --> 01:02:39,339
אבטחנו את החצר, אדוני.

331
01:02:38,881 --> 01:02:41,466
מְעוּלֶה.

332
01:03:18,671 --> 01:03:21,924
-אדוני...
-תישאר עם הספר!

333
01:03:21,757 --> 01:03:24,259
בוק איפה שאנחנו נמצאים.

334
01:03:27,722 --> 01:03:32,226
האדום! האדום! הדוכס הנרי
ואנשיו הגיעו!

335
01:03:34,770 --> 01:03:41,318
קידה, מבריגה זרועות וראשים!

336
01:04:21,400 --> 01:04:24,569
הספר הוא שלי.

337
01:04:32,411 --> 01:04:34,496
עכשיו אני אחתוך את המדבר שלך.

338
01:04:35,748 --> 01:04:37,833
היי, לאן הוא נעלם? היי!

339
01:04:47,926 --> 01:04:50,303
בוא לאבא.

340
01:04:50,596 --> 01:04:52,180
תביא אותו.

341
01:05:18,624 --> 01:05:22,961
הו, כלבה מטורפת, רד ממני!

342
01:05:36,266 --> 01:05:39,519
מצאת אותי יפה פעם.

343
01:05:38,852 --> 01:05:43,356
מותק, את ממש מכוערת.

344
01:05:58,664 --> 01:06:01,208
הנה אנחנו.

345
01:06:09,174 --> 01:06:14,721
רוצה לשחק מחוספס, אה?

346
01:06:28,318 --> 01:06:31,112
תתכוננו למות!

347
01:06:42,874 --> 01:06:46,294
אתה יורד.

348
01:06:45,710 --> 01:06:47,962
אני עולה למעלה.

349
01:06:48,004 --> 01:06:50,089
אני בא בשבילך!

350
01:07:40,807 --> 01:07:45,311
אני אקלקל את המראה הטוב הזה! דוקר גב!

351
01:08:11,838 --> 01:08:13,923
אנחנו לא יכולים להחזיק את הקרב!

352
01:08:13,923 --> 01:08:16,508
אנחנו נחזיק! אנחנו חייבים להגן על הספר!

353
01:08:28,104 --> 01:08:32,316
יש לי עצם לבחור איתך. קדימה.

354
01:09:20,740 --> 01:09:23,451
לְבָסוֹף! הספר!

355
01:09:28,581 --> 01:09:31,250
יש לי את הנקרונומיקון!

356
01:09:30,750 --> 01:09:35,880
לא, אני אקבל את הנקמה שלי!

357
01:09:35,046 --> 01:09:39,675
חגור את הראש, כי אתה יוצא לסיבוב.

358
01:09:53,689 --> 01:09:56,191
הניצחון הוא שלנו!

359
01:09:58,194 --> 01:10:02,072
-לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!
-בוא נסתלק מכאן לעזאזל!

360
01:11:25,906 --> 01:11:28,450
היי הנרי.

361
01:11:27,950 --> 01:11:28,992
איך זה הולך?

362
01:11:29,743 --> 01:11:32,871
טוב זכה ידידי.

363
01:11:39,169 --> 01:11:41,087
אז אנחנו של אח...

364
01:11:41,672 --> 01:11:44,966
מלכות חדשה תיוולד!

365
01:11:46,468 --> 01:11:50,638
הספר אומר לנו שברגע שאתה שותה את הנוזל הזה,

366
01:11:49,805 --> 01:11:54,851
ודקלם את המילים: Clatoo, Verata, Nicto

367
01:11:53,851 --> 01:11:58,021
אתה תתעורר בזמן שלך.

368
01:11:59,106 --> 01:12:03,819
זכור, אתה חייב לדקלם את המילים בדיוק.

369
01:12:56,038 --> 01:12:58,540
חשבתי להישאר.

370
01:12:58,040 --> 01:13:02,210
הם הציעו לי הזדמנות להוביל אותם, ללמד אותם...

371
01:13:01,376 --> 01:13:03,878
להיות מלך!

372
01:13:04,212 --> 01:13:06,297
אבל המקום שלי כאן,

373
01:13:05,964 --> 01:13:09,384
אז אני בולע את המיץ, אמר את המילים,

374
01:13:08,675 --> 01:13:10,134
והנה אני כאן.

375
01:13:09,843 --> 01:13:12,345
אמרת את המילים נכון הפעם?

376
01:13:13,555 --> 01:13:17,308
טוב אולי לא אמרתי כל
הברה קטנה קטנה,

377
01:13:17,309 --> 01:13:19,144
לא, אבל בעצם אמרתי להם, כן.

378
01:13:20,604 --> 01:13:22,397
בעיקרון...

379
01:13:25,358 --> 01:13:27,777
אתה מכיר את הסיפור הזה איך יכולת להיות מלך?

380
01:13:28,737 --> 01:13:31,114
אני... חושב שזה די חמוד.

381
01:13:32,324 --> 01:13:33,575
כֵּן.

382
01:13:52,385 --> 01:13:53,969
לָמוּת!

383
01:14:08,443 --> 01:14:11,946
גברת, אני חושש שאצטרך לבקש ממך לעזוב את החנות.

384
01:14:11,821 --> 01:14:14,073
מי אתה לעזאזל?!

385
01:14:14,199 --> 01:14:15,617
קוראים לו אש...

386
01:14:17,661 --> 01:14:18,953
כלי בית.

387
01:14:39,849 --> 01:14:42,601
אני אבלע את נשמתך!

388
01:14:42,602 --> 01:14:43,686
בוא לקחת.

389
01:15:04,249 --> 01:15:07,585
בטח שיכולתי להישאר בעבר...

390
01:15:08,628 --> 01:15:10,296
יכול להיות אפילו מלך...

391
01:15:12,382 --> 01:15:16,803
אבל בדרכי שלי... אני מלך.

392
01:15:18,138 --> 01:15:19,806
שלום למלך מותק.