1
00:00:22,000 --> 00:00:24,500
Ven aquí, cariño.

2
00:00:25,791 --> 00:00:26,750
Vamos.

3
00:00:38,041 --> 00:00:41,708
¿Quieres ver un caballo blanco?
-¿Dónde está?

4
00:00:41,791 --> 00:00:43,416
Lo mostraré.

5
00:00:49,708 --> 00:00:55,666
"Si no conoces el inconsciente,
guía tu vida,

6
00:00:55,750 --> 00:01:00,250
y lo llamas destino”, dijo Jung.

7
00:01:00,750 --> 00:01:07,250
¿Es posible sacar a la luz que
¿Qué ha estado tanto tiempo en la oscuridad?

8
00:01:13,250 --> 00:01:18,875
OTRO YO

9
00:01:18,958 --> 00:01:23,166
¡Mamá, tengo miedo!

10
00:01:24,791 --> 00:01:25,916
¡Madre!

11
00:01:26,000 --> 00:01:28,375
Vamos.
-¡Madre!

12
00:01:28,458 --> 00:01:32,833
Estoy aquí, Mavi.
-Callarse la boca. No puedo soportarlo más.

13
00:01:32,916 --> 00:01:36,625
Lo mismo todas las noches.
-No lo hagas ahora, Sarp.

14
00:01:36,708 --> 00:01:40,041
Está bien, querida. Cálmate ahora.

15
00:01:40,125 --> 00:01:44,708
Sarp, pronto nos mudaremos a una casa más grande.
y obtienes tu propia habitación.

16
00:01:44,791 --> 00:01:47,666
No te molestes en quejarte.

17
00:01:47,750 --> 00:01:52,958
¿Qué es? ¿Algo te asustó?
-Duerme aquí. Me asusta.

18
00:01:53,041 --> 00:01:56,625
Me quedaré a tu lado. A por ello.

19
00:01:56,708 --> 00:01:57,833
Ahora.

20
00:01:58,416 --> 00:02:03,916
¿Qué hacemos? ¿Leemos un libro?

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,541
Sí.
-Claro.

22
00:02:06,250 --> 00:02:12,166
Compraré un par de libros sobre eso.
Puedes elegir entre estos.

23
00:02:12,250 --> 00:02:17,000
Ellos son Ardilla y Selen.

24
00:02:17,083 --> 00:02:20,958
y esta es Hevostila.

25
00:02:22,125 --> 00:02:29,041
Lee Granja de caballos, mamá.
- Creo que Ardilla y Selen son mejores.

26
00:02:29,125 --> 00:02:33,333
Quiero oír hablar de caballos.
Vamos a acariciar a los caballos.

27
00:02:34,541 --> 00:02:39,958
Esa es una idea divertida,
pero ¿dónde encuentro una granja de caballos?

28
00:02:40,041 --> 00:02:43,583
Pero realmente quiero hacerlo.

29
00:02:48,166 --> 00:02:51,166
Está bien. Se me ocurrió algo.

30
00:02:51,250 --> 00:02:52,541
¿Puedes resolverlo?
- Lo inventé.

31
00:03:02,625 --> 00:03:03,458
Gracias.

32
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
Sevgi

33
00:03:12,833 --> 00:03:14,750
¿Deniz está bien?

34
00:03:14,833 --> 00:03:19,250
Sí, pero lo pillaron en un autobús de larga distancia.
drogas en su bolsillo.

35
00:03:19,333 --> 00:03:22,958
¿Qué?
-Insultó a la policía e intentó escapar.

36
00:03:23,041 --> 00:03:26,541
Exigió ver a un abogado
y no hizo ninguna declaración.

37
00:03:26,625 --> 00:03:27,916
¿Qué pasa ahora?

38
00:03:28,000 --> 00:03:32,833
Había una pequeña cantidad de droga,
entonces estoy solicitando libertad condicional.

39
00:03:32,916 --> 00:03:38,125
Tiene que quedarse hasta la audiencia.
No tienes que esperar.

40
00:03:38,208 --> 00:03:41,791
Yo iré con él.

41
00:03:41,875 --> 00:03:44,500
Gracias bebé.
- No durará, cariño.

42
00:03:46,208 --> 00:03:49,041
Encantado de conocerte, Özgür.
-Asimismo.

43
00:03:50,833 --> 00:03:53,625
Abogado Sevgi Solmaz Seyhan.

44
00:03:58,916 --> 00:04:00,125
¡Dennis!

45
00:04:15,125 --> 00:04:18,000
Creo que los pendientes de Deniz son tuyos.

46
00:04:18,833 --> 00:04:22,041
¿Cómo lo supiste?
- Ya los noté en el vuelo.

47
00:04:23,083 --> 00:04:24,000
Bien.

48
00:04:25,208 --> 00:04:28,916
Los tomó sin preguntar. Es decir, robó.

49
00:04:30,375 --> 00:04:34,625
Los recibí de papá.
Cometí un error y se lo dije a Deniz.

50
00:04:35,333 --> 00:04:37,166
Aquí está el resultado.

51
00:04:39,791 --> 00:04:43,583
Tienes todo el derecho a estar enojado,

52
00:04:43,666 --> 00:04:47,416
pero si ni siquiera intentas ayudar a Deniz,

53
00:04:47,500 --> 00:04:52,083
puede que te arrepientas más tarde.

54
00:04:52,166 --> 00:04:55,416
¿Cómo puedo ayudar si él no quiere ayuda?

55
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
el estaria muy lejos
si no lo hubieran atrapado.

56
00:04:58,583 --> 00:05:02,333
Estaría fuera de mi vida.
- Pero lo atraparon.

57
00:05:03,083 --> 00:05:08,708
Tal vez quiera ser visto
y solo buscando atención.

58
00:05:09,291 --> 00:05:14,666
¿Por qué defiendes a Deniz?
-Tenías tu propia razón para buscarlo.

59
00:05:14,750 --> 00:05:18,333
Intento recordarte que
para que no te arrepientas más tarde.

60
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
Verdadero.

61
00:05:23,083 --> 00:05:24,541
Había una razón.

62
00:05:27,500 --> 00:05:32,208
Ya nadie en mi familia está vivo.
Pensé que si...

63
00:05:34,375 --> 00:05:36,375
Si pudiera encontrar a Deniz,

64
00:05:37,541 --> 00:05:38,958
tal vez podría -

65
00:05:40,750 --> 00:05:42,666
para conectar con él.

66
00:05:52,000 --> 00:05:54,375
Ni siquiera me conoces bien.

67
00:05:55,500 --> 00:05:58,041
Gracias por estar ahí para mí.

68
00:06:00,708 --> 00:06:04,166
Estuviste ahí para mí hoy.

69
00:06:11,041 --> 00:06:13,125
¿Quieres venir?

70
00:06:15,375 --> 00:06:20,625
si quiero
pero llegaría tarde a la conferencia de mañana.

71
00:06:21,333 --> 00:06:22,375
Está bien.

72
00:06:24,000 --> 00:06:25,125
De lo contrario…

73
00:06:28,791 --> 00:06:31,250
La casa es tuya.
- ¿Lo es?

74
00:06:34,750 --> 00:06:40,375
¿Está seguro? No hablamos de términos.
- Puedes arreglarlos con mi hermana.

75
00:06:41,666 --> 00:06:42,666
Claro.

76
00:06:45,875 --> 00:06:47,166
Buenas noches.

77
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
Buenas noches.

78
00:06:50,541 --> 00:06:53,458
Descansa ahora y no pienses mucho en esto.

79
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
Haré lo mejor que pueda.

80
00:07:02,750 --> 00:07:05,000
Conduce con cuidado.
- Lo haré.

81
00:09:00,125 --> 00:09:02,083
Señora Songül.

82
00:09:03,875 --> 00:09:04,875
Entonces.

83
00:09:22,625 --> 00:09:28,833
Todavía tiene fiebre y se está portando mal.
¿Lo obligo a ir al hospital?

84
00:09:30,208 --> 00:09:34,916
Ada prometió visitarnos hoy. Ningún problema.

85
00:09:36,250 --> 00:09:38,625
¿Qué sucede contigo?

86
00:09:40,083 --> 00:09:42,541
Sevgi
- llamó Songül.

87
00:09:42,625 --> 00:09:43,583
¿En realidad?

88
00:09:44,791 --> 00:09:47,583
Nuestra solicitud ha sido archivada.

89
00:09:48,958 --> 00:09:50,458
Pero él dijo,

90
00:09:51,625 --> 00:09:56,000
que podemos aplicar de nuevo
a medida que las circunstancias cambian.

91
00:10:03,833 --> 00:10:08,416
Voy a comprar los böreks que hizo mi madre.
También tienen espinacas.

92
00:10:32,833 --> 00:10:34,500
¿Vas a explicar?

93
00:10:34,583 --> 00:10:39,416
¿Por qué? ¿Estás esperando una disculpa?
- Al menos estoy esperando una explicación.

94
00:10:39,500 --> 00:10:44,541
Intenta ser honesto esta vez.
-¡Está bien! Te lo contaré todo.

95
00:10:45,125 --> 00:10:51,750
Siempre te he odiado. ¿Está bien?
- ¿Entonces por qué viniste?

96
00:10:51,833 --> 00:10:55,625
no tenia otro lugar,
cuando llamaste

97
00:10:55,708 --> 00:11:00,708
Me despidieron de mi trabajo como camarero.
No trabajo en un crucero.

98
00:11:00,791 --> 00:11:03,791
Ni siquiera tengo una casa.
Duermo donde puedo.

99
00:11:03,875 --> 00:11:07,125
Gasté lo último de mi dinero
a ese maldito autobús.

100
00:11:07,208 --> 00:11:11,000
Entonces nada era cierto. No.

101
00:11:11,666 --> 00:11:16,791
Ibas a irte incluso antes de verme.
¿Qué harías si te digo la verdad?

102
00:11:16,875 --> 00:11:19,083
No me conoces y todavía me odiabas.

103
00:11:19,166 --> 00:11:20,750
¿No te conozco?
- No lo haces.

104
00:11:23,041 --> 00:11:25,708
Déjame contarte un poco sobre ti.

105
00:11:26,375 --> 00:11:30,333
Eras el mejor de tu clase.
Te metiste en medicina.

106
00:11:30,416 --> 00:11:35,208
Eras un niño inteligente y fácil
Y nunca hiciste enojar a papá.

107
00:11:35,291 --> 00:11:37,666
¿Sabes cómo sé eso?

108
00:11:37,750 --> 00:11:41,833
papa me motiva
hablando de ti cada vez que me equivoco.

109
00:11:41,916 --> 00:11:44,750
¡No lo sabía!
-¡Padre te eligió!

110
00:11:44,833 --> 00:11:50,958
No sabía nada de ti hasta que mamá murió.
y encontré las fotos y las letras.

111
00:11:51,458 --> 00:11:53,250
¿Por qué letras de Revit?

112
00:11:53,333 --> 00:11:58,083
¡Están llenos de mentiras!
-¡Papá se los envió a tu mamá!

113
00:11:58,166 --> 00:12:02,250
si papa me quisiera
¿La vida sería una mierda?

114
00:12:04,208 --> 00:12:05,291
Aquí.

115
00:12:06,541 --> 00:12:11,541
Tomé tus aretes,
porque mi padre no me dejó nada.

116
00:12:13,291 --> 00:12:19,500
Ni siquiera dio su apellido.
¡Maldito Salihoğlu! ¿Qué pasa contigo?

117
00:12:20,250 --> 00:12:23,708
Ada Korkmaz. Hija de Kemal Korkmaz.

118
00:12:24,541 --> 00:12:29,166
Tienes una vida maravillosa.
Pensé que no querrías aretes.

119
00:12:29,666 --> 00:12:33,000
Papá te dio su verdadero apellido.

120
00:12:35,458 --> 00:12:40,041
Salihoğlu era el apellido del padre.
antes de la adopción.

121
00:12:41,458 --> 00:12:44,625
¡Qué suerte! ¿Qué tengo que hacer?

122
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
¿Debería ser perdonado?

123
00:12:49,500 --> 00:12:51,458
Querías conocerme.

124
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
Soy Deniz. Encantado de conocerlo.

125
00:13:55,625 --> 00:13:57,458
¿Cómo me encontraste?

126
00:14:12,541 --> 00:14:18,375
¿Hacemos un trato?
Vive conmigo hasta que pongas tu vida en orden.

127
00:14:19,791 --> 00:14:24,875
Con dos condiciones. no usas drogas
y no me volverás a mentir.

128
00:14:24,958 --> 00:14:26,750
¡Golpea el hielo!

129
00:14:28,083 --> 00:14:33,708
Te robé las orejas y arruiné tu casa.
¿Es usted un tal obispo Myriel?

130
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
¿Has leído Las maldiciones?
- No.

131
00:14:40,083 --> 00:14:43,750
Soy incivilizado.
No había libros en Georgia.

132
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
No tires basura.

133
00:14:55,125 --> 00:14:59,583
Según el padre, no estás permitido en la naturaleza.
Tira cualquier cosa que no guardarías en tu bolsillo.

134
00:15:04,416 --> 00:15:07,541
Verdadero. Él siempre decía eso.

135
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
Papá me leyó Kurjat.

136
00:15:16,583 --> 00:15:17,666
Asimismo.

137
00:15:20,916 --> 00:15:23,541
No mentí en todo.

138
00:15:24,375 --> 00:15:31,250
Trabajé como bailarina en cruceros.
Me lastimé en el escenario hace unos años.

139
00:15:32,208 --> 00:15:37,041
No puedo bailar como antes.
La danza lo era todo para mí.

140
00:15:38,750 --> 00:15:41,250
Por eso comencé a consumir drogas.

141
00:15:42,458 --> 00:15:44,250
No soy una mala persona.

142
00:15:45,833 --> 00:15:49,833
Y no soy perfecto. Créeme.

143
00:15:53,791 --> 00:15:59,958
¿Aceptas mi oferta?
¿Necesito repetir los términos?

144
00:16:23,166 --> 00:16:26,125
Por favor entra.
- ¡Solo mira!

145
00:16:26,208 --> 00:16:31,125
Mi princesa y mi león.
Bienvenida, Reina.

146
00:16:32,416 --> 00:16:37,458
Papá, tengo hambre. ¿Qué comemos?
-Come lo que quieras de la cocina.

147
00:16:37,541 --> 00:16:41,708
Lleva a Mavi contigo. Él también tiene que comer.
Ve con tu hermano.

148
00:16:41,791 --> 00:16:43,958
Estaré justo detrás de ti.

149
00:16:44,041 --> 00:16:48,000
Repasé todos los puntos del contrato.

150
00:16:48,083 --> 00:16:51,625
Resultó bueno.
Ahora es el momento de las firmas.

151
00:16:55,083 --> 00:16:59,291
Agreguemos dos condiciones.
-¿Cuáles son? Simplemente agreguemos.

152
00:16:59,375 --> 00:17:00,958
En primer lugar -

153
00:17:02,166 --> 00:17:04,625
el mural no se toca.

154
00:17:04,708 --> 00:17:06,541
Ellos no harían eso.

155
00:17:06,625 --> 00:17:12,333
en segundo lugar
Fiko sigue dirigiendo el restaurante.

156
00:17:12,416 --> 00:17:16,916
Espera y verás. Todo será atendido.
- Cuídalo.

157
00:17:20,291 --> 00:17:25,458
No le dije a Fiko sobre esto.
Estaba loco por culpa de su padre.

158
00:17:26,333 --> 00:17:29,625
Él necesita escuchar esto de mí.

159
00:17:30,333 --> 00:17:31,250
Claro.

160
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
Tomamos una buena decisión.

161
00:17:36,625 --> 00:17:40,625
Hablé con el dueño del barco.
Lo recibimos tan pronto como transferimos el dinero.

162
00:17:41,375 --> 00:17:43,500
Todo va bien.

163
00:17:44,125 --> 00:17:48,416
Tomaste una buena decisión. yo…
- Voy a ver a los niños.

164
00:17:48,916 --> 00:17:50,083
Claro.

165
00:17:53,625 --> 00:17:56,666
¿Qué es esto?
- Musaka.

166
00:17:56,750 --> 00:17:59,416
¿Quieres decir moussaka? Muko lo dice.

167
00:18:00,416 --> 00:18:04,375
¿Qué es eso?
- Es pabucakia, Mavi.

168
00:18:05,125 --> 00:18:08,166
Y no. Es nuestro karnıyariki.

169
00:18:08,250 --> 00:18:11,958
tu bailas
Estos son platos turcos.

170
00:18:13,041 --> 00:18:18,500
Somos vecinos. ¿Importa?
¿Quién tomó qué de quién y le puso nombre?

171
00:18:19,208 --> 00:18:22,708
Todos somos iguales.
¿No es así, Mavi?

172
00:18:24,333 --> 00:18:28,916
Verdadero.
- Sarp, deja en paz al cocinero Yorgos.

173
00:18:31,000 --> 00:18:36,125
¿Dónde vives?
- Vivo en una granja de caballos.

174
00:18:36,208 --> 00:18:39,250
¿Una granja de caballos?
-Exactamente.

175
00:18:39,333 --> 00:18:43,583
Mamá, ¿podemos ir allí? DE ACUERDO.!

176
00:18:54,583 --> 00:18:59,541
¿Cuándo comenzaron los síntomas?
- Siempre han estado ahí.

177
00:18:59,625 --> 00:19:04,083
En Adana, el médico dijo que no puedo beber.

178
00:19:05,875 --> 00:19:11,083
No puedo soportar este mundo por un día,
si no bebo.

179
00:19:12,208 --> 00:19:14,375
Luego vine aquí.

180
00:19:15,458 --> 00:19:21,875
Quería ver a ese bastardo una vez más.
Me hizo arrepentirme de haber venido.

181
00:19:21,958 --> 00:19:25,833
¿Puedo preguntar algo?
- Pregunta lejos.

182
00:19:26,958 --> 00:19:30,666
¿Has experimentado algo trágico?

183
00:19:31,375 --> 00:19:36,083
Algo de lo que ni siquiera puedes hablar
o ¿quién no puede llorar?

184
00:19:36,166 --> 00:19:38,958
¿Qué? ¿Cómo lo supiste?

185
00:19:39,041 --> 00:19:44,291
Nuestros cuerpos comunican cosas,
que no podemos decir en voz alta.

186
00:19:45,791 --> 00:19:49,375
Tu cuerpo quiere decirnos algo.

187
00:19:49,458 --> 00:19:54,708
Si me aceptas como tu médico,
Podemos elaborar un plan de tratamiento.

188
00:19:57,041 --> 00:20:01,791
No vale la pena, buena niña.
¿Cuál es el punto de que mejore?

189
00:20:10,875 --> 00:20:16,083
Tiene síntomas de cirrosis.
El trastorno neurológico también ha progresado.

190
00:20:16,666 --> 00:20:19,666
Solicito pruebas hepáticas y otras pruebas.

191
00:20:19,750 --> 00:20:23,416
También necesito una imagen magnética,
pero debe querer tratamiento.

192
00:20:23,500 --> 00:20:25,666
¿Podemos hacer algo ahora?

193
00:20:25,750 --> 00:20:30,750
Debe descansar y comer bien,
y no debe sentirse solo.

194
00:20:30,833 --> 00:20:34,875
Lo mejor que puedes hacer es
es mantenerlo aquí.

195
00:20:34,958 --> 00:20:38,041
Le puse caldo de huesos.
Lo curará.

196
00:20:38,791 --> 00:20:40,083
Gracias, Muko.

197
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Voy a ver a papá.

198
00:20:51,958 --> 00:20:52,875
Azúcar.

199
00:20:54,416 --> 00:20:55,958
¿Estás bien?

200
00:20:57,125 --> 00:20:59,666
No lo creo, Ada.

201
00:20:59,750 --> 00:21:04,041
Esto fue mi culpa.
Intenté desalojarlo.

202
00:21:05,750 --> 00:21:10,833
Nuestro proceso de adopción fue suspendido.
-Sevgi.

203
00:21:12,416 --> 00:21:14,083
Lo lamento.

204
00:21:16,250 --> 00:21:22,250
¿Qué estás haciendo?
Quizás simplemente no era el momento adecuado.

205
00:21:22,791 --> 00:21:27,083
Lo siento y me arrepiento,
pero lo hecho no se puede dejar sin hacer.

206
00:21:27,166 --> 00:21:31,041
Quizás a Fiko todavía le gustó.
pasar tiempo con su padre.

207
00:21:32,000 --> 00:21:35,541
Quizás necesiten arreglar las cosas.

208
00:21:37,625 --> 00:21:39,750
¿Cómo te fue con Deniz?

209
00:21:41,541 --> 00:21:45,541
Le di otra oportunidad.
Espero que no lo desperdiciemos.

210
00:21:45,625 --> 00:21:46,958
Esperemos que así sea.

211
00:21:47,583 --> 00:21:48,916
¡Hola!
-¿Qué?

212
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
Encontré un lugar para mi clínica.

213
00:21:52,750 --> 00:21:57,958
Es la casa de la madre de Özgür.
-¡Gracias Dios! Buenas noticias por fin.

214
00:21:58,458 --> 00:21:59,791
Además -

215
00:22:00,750 --> 00:22:03,208
Ese Özgür es lindo.

216
00:22:04,250 --> 00:22:07,958
Y él no está casado.
Puedo verlo en mis ojos.

217
00:22:08,041 --> 00:22:11,666
¿Realmente puedes ver?
-Lo sé por experiencia.

218
00:22:11,750 --> 00:22:14,958
No del mío, sino de los clientes.

219
00:22:15,875 --> 00:22:20,416
¿Recuerdas cuando Leyla dijo:
que vende todo y se va?

220
00:22:20,500 --> 00:22:25,500
¿Hablaba enojado o hablaba en serio?
-Hablaba en serio.

221
00:22:29,333 --> 00:22:31,250
¿Por qué vives aquí, Yorgos?

222
00:22:31,333 --> 00:22:35,958
Crecí en una granja de caballos en Creta.
Aquí se necesitaba un cuidador de caballos.

223
00:22:36,708 --> 00:22:40,000
Ahora tengo que encontrar a alguien que me reemplace.

224
00:22:40,083 --> 00:22:44,833
Volveré pronto a Grecia,
porque decidiste vender el restaurante.

225
00:22:44,916 --> 00:22:47,958
Sí, lamentablemente lo vendo.
-¿Por qué?

226
00:22:49,625 --> 00:22:51,083
¿Por qué?

227
00:22:55,583 --> 00:22:57,458
Sí, jefe. ¿Por qué?

228
00:22:58,291 --> 00:22:59,833
¿No estás feliz?

229
00:23:00,833 --> 00:23:04,666
¡Mamá, los caballos son hermosos! ¡Ven ya!
- ¡Vamos!

230
00:23:09,333 --> 00:23:11,916
Yo vendré. Espérame.

231
00:23:24,500 --> 00:23:25,416
mavi.

232
00:24:07,041 --> 00:24:07,875
Leyla.

233
00:24:08,958 --> 00:24:10,416
¿Estás bien?

234
00:24:10,916 --> 00:24:13,875
¿Qué pasó?
-Te desmayaste.

235
00:24:15,291 --> 00:24:18,041
Tómalo con calma ahora.

236
00:24:25,750 --> 00:24:26,833
¿Dónde está Mavi?

237
00:24:27,666 --> 00:24:31,541
Mavi está bien.
Encontró nuevos amigos.

238
00:24:34,500 --> 00:24:37,833
¿Estás bien?
- No lo sé.

239
00:24:38,875 --> 00:24:44,500
¡Mavi! Tenemos que irnos ahora.

240
00:24:45,041 --> 00:24:49,583
Vamos bebé. Vamos.
-Leyla.

241
00:24:57,458 --> 00:24:59,625
¿Sabe bien?
- Sí, sabe bien.

242
00:24:59,708 --> 00:25:04,041
Bien. Envío a güvec.
Güveç a esa mesa.

243
00:25:05,208 --> 00:25:07,041
Dios nos bendiga.

244
00:25:07,125 --> 00:25:11,583
La hermana de Ada pidió trabajo.
Le está yendo bien y es útil.

245
00:25:11,666 --> 00:25:13,208
Chica inteligente.

246
00:25:14,208 --> 00:25:18,208
tengo que decir…
-Bienvenido, Hüseyin. Esa mesa.

247
00:25:20,333 --> 00:25:23,333
Mira esta belleza.

248
00:25:23,416 --> 00:25:28,375
Todo es gracias a Yorgos.
Las reservas de mesa siguen llegando.

249
00:25:28,458 --> 00:25:33,708
Esto fue útil. estaba roto
por el padre y el proceso de adopción.

250
00:25:33,791 --> 00:25:36,541
Lo superaremos todo, Leyla.

251
00:25:36,625 --> 00:25:38,666
Decidí vender el restaurante.

252
00:25:40,666 --> 00:25:45,458
Qué hiciste
- Hicieron una buena oferta.

253
00:25:46,208 --> 00:25:49,750
Se añadió al acuerdo,
que sigas siendo el gerente del restaurante.

254
00:25:49,833 --> 00:25:54,208
Obtienes tu parte. No te preocupes.
-¿Qué diablos?

255
00:25:54,291 --> 00:25:58,000
¿Cómo vendes ahora?
Todo está bien por fin.

256
00:25:58,083 --> 00:26:04,666
¿Por qué decidiste eso? No entiendo.
- La decisión fue difícil. No me ataques.

257
00:26:04,750 --> 00:26:11,125
Hago esto por mis hijos.
-¿Qué puedes decir a eso?

258
00:26:13,166 --> 00:26:17,625
No me preguntaste cuando compraste el lugar,
y no preguntas ahora cuando vendes.

259
00:26:18,291 --> 00:26:21,666
Ningún problema. No guardo rencor.

260
00:26:26,500 --> 00:26:29,666
Cambié la música a algo más alegre.
¿Supongo que servirá?

261
00:26:29,750 --> 00:26:35,541
Puedes hacer lo que quieras.
En cualquier caso, mis días están contados.

262
00:26:43,083 --> 00:26:45,875
El nuevo chef es realmente asombroso.

263
00:27:25,208 --> 00:27:26,375
¡Bravo!

264
00:28:19,375 --> 00:28:21,333
¡Bravo!

265
00:28:22,375 --> 00:28:24,250
¡Vivir!

266
00:28:53,375 --> 00:28:55,041
LA TABERNA DE ELEN

267
00:28:55,125 --> 00:28:56,583
Vende la taberna.

268
00:28:57,583 --> 00:29:03,750
¿Quién sabe qué tipo de persona lo comprará?
y tengo que seguir ahí.

269
00:29:04,375 --> 00:29:07,750
Leyla me puso en una situación difícil.

270
00:29:09,375 --> 00:29:10,500
Fico…

271
00:29:12,041 --> 00:29:16,583
¿Cómo está papá?
-Mucho. Comió la sopa que le hizo su madre.

272
00:29:16,666 --> 00:29:19,916
Sólo habla con mamá.
-Bien también.

273
00:29:20,583 --> 00:29:22,666
Cometí un gran error.

274
00:29:23,583 --> 00:29:27,666
¿Cómo podría hablarle así?
No me entiendo a mí mismo.

275
00:29:29,041 --> 00:29:31,750
Pasé por todo con Zaman.

276
00:29:32,958 --> 00:29:34,250
Pero aún así…

277
00:29:35,625 --> 00:29:37,000
La razón es mía.

278
00:29:38,708 --> 00:29:40,250
Yo tengo la culpa.

279
00:29:43,000 --> 00:29:46,500
¿Qué tiene esto que ver contigo?

280
00:29:48,333 --> 00:29:55,083
Esto es entre papá y yo.
Sólo quieres adoptar un niño.

281
00:29:55,625 --> 00:29:59,666
Tu propia motivación causa estrés.

282
00:30:01,666 --> 00:30:08,291
Sólo me concentré en la situación de la adopción.
y te olvidé

283
00:30:11,541 --> 00:30:17,458
Queríamos formar nuestra familia.
Así fue como creció.

284
00:30:17,541 --> 00:30:21,166
A partir de ahora nos centraremos
por la recuperación de tu padre.

285
00:30:21,250 --> 00:30:26,083
Ahora es nuestro proyecto.
- Eres la alegría de mi vida.

286
00:30:27,750 --> 00:30:31,875
Eres un gorrión primaveral
que florece todos los días.

287
00:30:34,250 --> 00:30:37,375
Supongo que heredaste la vena poética de tu padre.

288
00:30:37,458 --> 00:30:41,458
De ti, mi amor.
La poesía nace del amor.

289
00:30:43,541 --> 00:30:44,375
Aquí.

290
00:30:45,833 --> 00:30:47,333
Taza.
-Taza.

291
00:30:47,416 --> 00:30:50,541
Para días mejores.
-Para días mejores.

292
00:30:52,333 --> 00:30:56,458
¡No lo bebas tal como está!
- ¿Entonces quién, si no yo?

293
00:31:04,333 --> 00:31:06,625
Estoy quitando esta pared.
-Claro.

294
00:31:06,708 --> 00:31:12,541
Se construirá un rincón en lugar de la chimenea,
y el candelabro se va.

295
00:31:12,625 --> 00:31:15,208
Esta parte está dividida por ladrillos de vidrio.

296
00:31:15,291 --> 00:31:20,875
Esta será la entrada,
y estas paredes estarán empapeladas.

297
00:31:20,958 --> 00:31:24,291
Ahora es la última oportunidad de dar marcha atrás.

298
00:31:24,375 --> 00:31:28,458
No daré marcha atrás, Dra. Ada.
No sé ustedes.

299
00:31:29,250 --> 00:31:31,416
¿Parece que estoy retrocediendo?

300
00:31:31,500 --> 00:31:35,833
Ahora mismo estoy pensando en subirme al coche.

301
00:31:36,750 --> 00:31:37,666
Asimismo.

302
00:31:37,750 --> 00:31:43,041
¿Nos vemos a mitad de camino?
Vamos a tomar un kebab en Bursa.

303
00:31:46,375 --> 00:31:51,333
¿Puedo llamarte pronto?
-Por supuesto. Nos vemos.

304
00:32:03,500 --> 00:32:05,625
¿Dónde está la recepción de pacientes?

305
00:32:09,291 --> 00:32:12,583
El arquitecto quiere cubrir las vigas,
pero yo no.

306
00:32:12,666 --> 00:32:18,083
La casa es realmente hermosa. Esto va a ser asombroso.
-Gracias.

307
00:32:19,375 --> 00:32:21,833
Gracias por contratar a Deniz.

308
00:32:22,500 --> 00:32:27,250
No durará.
Pero voy a vender la taberna de Eleni.

309
00:32:28,458 --> 00:32:31,958
Deniz puede continuar con Fiko.
-¿Está seguro?

310
00:32:32,041 --> 00:32:35,416
No estoy seguro de nada estos días.

311
00:32:35,916 --> 00:32:37,666
¿Estamos separados?

312
00:32:39,250 --> 00:32:42,666
Siempre lo somos.
- Somos.

313
00:32:47,791 --> 00:32:51,333
Me alegra que estés bien
con Özgür.

314
00:32:52,333 --> 00:32:56,208
¿Por qué te rascas?
-Se siente terrible.

315
00:32:56,291 --> 00:32:57,666
Espectáculo.

316
00:32:59,458 --> 00:33:03,083
¿Qué es esto?
-Ayer fue solo eso.

317
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
No tocar.
- Ahora me pica en varios lugares.

318
00:33:06,208 --> 00:33:10,166
¿Qué pasa contigo?
-Esto parece una reacción alérgica.

319
00:33:11,000 --> 00:33:15,791
¿Estás usando un perfume nuevo o
¿Usaste una prenda nueva sin lavarla?

320
00:33:15,875 --> 00:33:16,750
No.

321
00:33:17,333 --> 00:33:21,750
¿Tocaste una planta o un animal?

322
00:33:24,000 --> 00:33:26,958
Ayer fui a la granja de caballos con Mavi.

323
00:33:27,041 --> 00:33:32,083
Cuando entré al establo,
Mi presión arterial bajó y perdí el conocimiento.

324
00:33:32,666 --> 00:33:36,291
¿Te mareaste?
- Me desmayé. ¿Será por eso?

325
00:33:37,333 --> 00:33:43,041
¿Has estado cerca de caballos antes?
- Cuando era niño los amaba.

326
00:33:43,125 --> 00:33:46,208
Yo también falté a la escuela
para visitar los establos.

327
00:33:46,291 --> 00:33:52,000
Entonces comencé a tener miedo,
y ya no fui allí.

328
00:33:52,083 --> 00:33:56,833
¿Es esto una alergia?
- No creo que sea eso.

329
00:33:56,916 --> 00:33:59,875
Te desmayaste.
- Entonces, ¿qué es?

330
00:34:00,458 --> 00:34:04,458
A veces, cuando experimentamos miedo o ansiedad,

331
00:34:04,541 --> 00:34:08,125
la mente te obliga a olvidar lo que pasó.

332
00:34:08,208 --> 00:34:10,541
La sensación sentida todavía permanece en el cuerpo.

333
00:34:10,625 --> 00:34:15,250
Cuando volvemos al mismo entorno
o olemos el mismo olor,

334
00:34:15,333 --> 00:34:19,708
estimula nuestro sistema nervioso,
y nuestro cuerpo reacciona a ello.

335
00:34:21,958 --> 00:34:25,083
¿Fue por eso?
- ¿Miramos?

336
00:34:27,166 --> 00:34:28,750
Ayúdame.

337
00:34:30,166 --> 00:34:33,458
Ahora estamos liberando la tensión en esa zona.

338
00:34:37,333 --> 00:34:42,291
Primero respiremos profundamente.
Entra por la nariz, sale por la boca.

339
00:34:52,000 --> 00:34:55,375
¿Cómo te sentiste ante el equipo?
-Bien.

340
00:34:55,958 --> 00:34:58,125
¿Cuándo cambió el sentimiento?

341
00:35:02,666 --> 00:35:04,958
Cuando olí el olor del establo.

342
00:35:05,458 --> 00:35:08,458
Bien. Ahora cierra los ojos.

343
00:35:11,125 --> 00:35:12,708
Sigue respirando.

344
00:35:34,583 --> 00:35:36,083
¿Qué está sucediendo?

345
00:35:41,208 --> 00:35:43,083
Recordé algo.

346
00:35:44,291 --> 00:35:47,666
No estoy seguro si eso es cierto.

347
00:35:48,250 --> 00:35:49,208
Claro.

348
00:35:51,250 --> 00:35:53,541
Cierra los ojos. Estoy aquí.

349
00:35:55,250 --> 00:35:57,208
Respira hondo.

350
00:35:57,916 --> 00:35:58,958
Bien.

351
00:36:00,458 --> 00:36:04,875
¿Qué está pasando en tu cuerpo y debajo de tu piel?

352
00:36:19,125 --> 00:36:20,291
Estoy aquí.

353
00:36:21,166 --> 00:36:23,333
Sigue respirando.

354
00:36:24,791 --> 00:36:27,416
Mira a la pequeña Leyla en los establos.

355
00:36:30,708 --> 00:36:35,500
¿Cómo está él?
- Tiene miedo. Se siente culpable.

356
00:36:35,583 --> 00:36:40,958
Falta a la escuela y va a los establos,
y no decirle a su padre.

357
00:36:41,041 --> 00:36:47,666
No puede decirle nada a nadie.
-¿Qué necesita para sentirse mejor?

358
00:36:48,875 --> 00:36:51,166
Necesita protección.

359
00:36:52,666 --> 00:36:56,250
encontrar un momento
donde la adulta Leyla se siente segura.

360
00:36:58,625 --> 00:37:00,583
No existe tal momento.

361
00:37:02,041 --> 00:37:04,500
Esperar. Encontrarás algo.

362
00:37:05,375 --> 00:37:10,500
En el momento en que te sentiste bien
seguro y fuerte.

363
00:37:15,208 --> 00:37:16,791
Ahora lo recuerdo.

364
00:37:37,291 --> 00:37:41,625
Si pudieras darle color a ese momento,
¿Qué sería eso?

365
00:37:42,875 --> 00:37:44,041
Amarillo.

366
00:37:45,375 --> 00:37:47,000
Es un color brillante.

367
00:37:47,875 --> 00:37:52,750
Color de la luz.
-Dale ese color a la pequeña Leyla.

368
00:37:53,833 --> 00:37:59,291
Da amarillo, brillo y luz.

369
00:37:59,916 --> 00:38:03,708
Da paz y coraje.

370
00:38:04,750 --> 00:38:06,208
Estoy aquí.

371
00:38:10,166 --> 00:38:14,250
Lo siento, te olvidé
y te dejé aquí por años.

372
00:38:16,083 --> 00:38:17,750
Ahora estoy aquí.

373
00:38:19,458 --> 00:38:21,375
Usted no está solo.

374
00:38:24,166 --> 00:38:27,250
Sé que estabas asustada.

375
00:38:28,375 --> 00:38:30,333
Eres inocente.

376
00:38:31,416 --> 00:38:33,791
A partir de ahora estaré aquí.

377
00:38:35,083 --> 00:38:36,833
Estoy a tu lado.

378
00:38:38,541 --> 00:38:39,541
Vamos.

379
00:38:42,166 --> 00:38:43,375
Por favor.

380
00:38:46,166 --> 00:38:50,208
Ahora vámonos de aquí.

381
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
Has logrado grandes cosas.

382
00:39:01,500 --> 00:39:08,166
Tienes unos hijos encantadores y un trabajo.
eso te trae alegría.

383
00:39:09,000 --> 00:39:13,458
En esas hermosas mesas

384
00:39:13,541 --> 00:39:19,333
enamorémonos, bailemos y celebremos.

385
00:39:20,291 --> 00:39:22,875
Logramos todo juntos.

386
00:39:25,791 --> 00:39:28,250
Nunca te dejaré solo.

387
00:39:30,875 --> 00:39:36,416
Gracias por recordármelo,
que tengo que proteger a mis hijos.

388
00:39:47,250 --> 00:39:53,541
Los niños no pueden hacerlo solos.
Necesitan adultos que los protejan.

389
00:40:01,541 --> 00:40:05,625
A veces solo adultos
centrarse en sus propios problemas,

390
00:40:05,708 --> 00:40:09,458
y no se dan cuenta
lo que está pasando a su lado.

391
00:40:09,541 --> 00:40:11,416
Mi princesa.

392
00:40:33,250 --> 00:40:37,875
¿Cómo puedo protegerte?
del mal de este mundo?

393
00:40:41,250 --> 00:40:43,875
Mamá no pudo protegerme.

394
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
Y papá tampoco.

395
00:40:53,208 --> 00:40:56,208
Si no me guardas secretos,

396
00:41:00,041 --> 00:41:03,916
Puedo enseñaros a protegeros.

397
00:41:06,083 --> 00:41:09,625
Culpar a los padres
de las heridas de la infancia -

398
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
no ayuda a que las heridas sanen.

399
00:41:12,541 --> 00:41:16,000
Al contrario, impide la curación.

400
00:41:18,500 --> 00:41:20,083
Buen día.
-Buen día.

401
00:41:20,166 --> 00:41:21,541
¿Vas a la clínica?

402
00:41:21,625 --> 00:41:25,625
Los trabajos de construcción duran una semana.
Estaba pensando en irme de viaje.

403
00:41:25,708 --> 00:41:29,583
Cuida la habitación.
-Claro. No hay necesidad de preocuparse.

404
00:41:29,666 --> 00:41:34,000
Mira esto. Hablaremos de ello cuando regrese.

405
00:41:35,166 --> 00:41:39,208
¿Adónde vas?
- Un lugar donde no he estado antes.

406
00:41:52,166 --> 00:41:53,500
CLÍNICA DE ADICCIONES

407
00:41:53,583 --> 00:41:58,875
"Si no conoces el inconsciente,
guía tu vida,

408
00:41:58,958 --> 00:42:03,083
y lo llamas destino”, dijo Jung.

409
00:42:04,000 --> 00:42:10,916
Pero, ¿cambiará nuestro destino?
si sacamos a la luz lo que estaba en tinieblas?

410
00:42:12,375 --> 00:42:14,500
Leyla. Siéntate, cariño.

411
00:42:14,583 --> 00:42:19,458
Firmemos el contrato de inmediato.
Luego vamos juntos al notario.

412
00:42:19,541 --> 00:42:22,916
No te haré perder el tiempo. Cambié de opinión.

413
00:42:23,625 --> 00:42:26,625
¿Qué?
- La taberna de Elen no está a la venta.

414
00:42:26,708 --> 00:42:28,166
¿Qué es esto, Erdem?

415
00:42:28,833 --> 00:42:33,708
este lugar es para mi
más que un simple restaurante.

416
00:42:34,791 --> 00:42:35,916
No lo vendo.

417
00:42:36,583 --> 00:42:40,375
Quédate a cenar, por supuesto.
Te reservaremos una mesa.

418
00:42:40,458 --> 00:42:44,500
Puedes probarlo
Nuevo menú del chef Yorgos.

419
00:42:44,583 --> 00:42:47,333
Leyla oro.
- Hazles una reserva, querida.

420
00:42:48,333 --> 00:42:51,833
¿Qué es esto?
-Ningún problema. Lo resolveré.

421
00:43:15,541 --> 00:43:16,750
En.

422
00:43:16,833 --> 00:43:22,333
Quizás nuestro destino esté tomando forma.
hoy, ahora y aquí en consecuencia,

423
00:43:22,416 --> 00:43:25,333
qué puertas abrimos y cuáles cerramos.

424
00:48:24,750 --> 00:48:29,750
Subtítulos: Aino Tolme