1
00:00:14,541 --> 00:00:18,125
SITGES, BARCELONA
2024

2
00:00:28,458 --> 00:00:32,041
Het woord ‘trauma’ is van Griekse oorsprong.

3
00:00:32,541 --> 00:00:36,125
Het betekent
lichamelijk of geestelijk letsel,

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,500
veroorzaakt door een gebeurtenis.

5
00:00:40,083 --> 00:00:46,791
Wat zou het tegenovergestelde zijn van trauma?
Genezing of heelheid.

6
00:00:46,875 --> 00:00:50,083
Bevrijd van jaren van pijn en last.

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,375
De beslissing om weer tot leven te komen.

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
Eindelijk viel de baby in slaap.

9
00:00:58,916 --> 00:01:00,291
Rugpijn.

10
00:01:00,791 --> 00:01:02,250
Leyla.
-Dus?

11
00:01:03,125 --> 00:01:06,375
Ik kreeg ineens een gevoel.

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,125
Ik heb een beslissing genomen.
-Wat heb je besloten?

13
00:01:11,625 --> 00:01:17,166
Als ik ooit herstel,
ik wil een baby adopteren.

14
00:01:17,250 --> 00:01:22,541
Goud! Je zou de beste moeder ter wereld zijn.

15
00:01:22,625 --> 00:01:25,458
Ik ben blij dat je erover nadenkt.

16
00:01:25,541 --> 00:01:30,333
Raak nu niet opgewonden.
Laten we eens kijken welk nieuws Ada brengt.

17
00:01:30,416 --> 00:01:33,166
Als het nieuws maar goed was.

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,791
Wie heeft dit gegooid?

19
00:01:36,500 --> 00:01:37,375
Disculpa.

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,583
Bedankt.

21
00:01:42,208 --> 00:01:43,125
Bedankt.

22
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
Alejandro, laten we gaan!

23
00:01:46,083 --> 00:01:49,791
Het is een mooie naam. Alejandro.

24
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
Alles goed met je?

25
00:01:54,541 --> 00:02:00,291
Is het echt? Wat ben ik verdomme aan het doen?

26
00:02:00,375 --> 00:02:04,916
Als ik nog een kans had,
Ik zou niet overhaast trouwen.

27
00:02:05,000 --> 00:02:10,625
Ik zou eerst een beetje leven.
Ik heb zelfs niemand gekust behalve Erdem.

28
00:02:11,166 --> 00:02:12,458
Kus dan.

29
00:02:13,541 --> 00:02:17,750
Waarom niet? Kus haar.
Hij knipoogt al naar je.

30
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
Je moet het verprutst hebben. Wat zou ik zelfs zeggen?

31
00:02:23,125 --> 00:02:27,000
'Excuseer, mag ik u kussen?

32
00:02:27,083 --> 00:02:32,500
Zoals het gezegde luidt: je leert de taal
het aanraken van de tongen. Ik wil gewoon leren.”

33
00:02:32,583 --> 00:02:37,958
Belachelijke gedachte!
Ik heb ook een kindje. Je knoeit met mijn gedachten.

34
00:02:38,500 --> 00:02:42,916
Alles moet gedaan zijn vóór de dood,
wat hij maar wil.

35
00:02:43,541 --> 00:02:45,958
Anders krijg je er spijt van.

36
00:02:46,041 --> 00:02:48,125
Hallo, schoonheden! Hoe is het met je?

37
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Hallo.

38
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
Mag ik iets vragen?

39
00:02:53,125 --> 00:02:56,500
Heb je Sevgi een tweede brein gegeven?
in plaats van stamcellen?

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,291
Zijn manier van denken is totaal veranderd.

41
00:02:59,791 --> 00:03:04,458
Ik weet niets over haar mooie hoofd,
maar er is iets veranderd.

42
00:03:04,541 --> 00:03:07,958
Wachten. Zeg dat niet.
-De resultaten kwamen.

43
00:03:08,041 --> 00:03:12,291
Mijn verliefdheid.
- Laat het niet zien.

44
00:03:12,375 --> 00:03:14,500
De behandeling heeft gewerkt.

45
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
Het kind wordt wakker.

46
00:03:18,916 --> 00:03:21,875
Goed gedaan, mijn meisje.

47
00:03:21,958 --> 00:03:24,833
Goed gedaan.
- Dank God.

48
00:03:24,916 --> 00:03:30,166
Je zult hier een aantal maanden moeten blijven.
- Precies zoals jij wilt.

49
00:03:30,250 --> 00:03:34,583
We gaan door met behandeling en therapie.
-Dat is prima.

50
00:03:36,125 --> 00:03:40,708
Als we maar wisten hoe
alledaagse beslissingen vormen ons,

51
00:03:40,791 --> 00:03:44,416
zouden we dat nog steeds kwalijk nemen
voorbij alles,

52
00:03:44,500 --> 00:03:46,250
wat gaat er mis

53
00:03:48,000 --> 00:03:53,625
EEN ANDER ZELF

54
00:03:54,208 --> 00:03:58,791
"Zeus strafte Prometheus,
omdat dit de mensheid vuur gaf.

55
00:03:58,875 --> 00:04:05,666
Elke ochtend at de adelaar de lever van Prometheus,
maar de lever groeide altijd terug.

56
00:04:05,750 --> 00:04:11,375
Hoe was het bekend in het oude Griekenland
vóór de moderne geneeskunde,

57
00:04:11,458 --> 00:04:14,416
dat de lever een regeneratief orgaan is?

58
00:04:18,083 --> 00:04:19,125
Geweldig artikel.

59
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
Gaat het over jou?
-Ja, dat is zo.

60
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
Bedankt.

61
00:04:24,250 --> 00:04:30,875
Je hebt de vraag neutraal gesteld
en zonder vooroordelen.

62
00:04:31,375 --> 00:04:36,250
Zo werkt het ook in de antropologie.
-Hoe doe je het?

63
00:04:37,041 --> 00:04:39,541
We bestuderen de mensheid neutraal -

64
00:04:39,625 --> 00:04:44,166
het verleden,
door tradities en gewoonten,

65
00:04:44,250 --> 00:04:49,125
zonder vergelijking,
classificatie of waardering.

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,791
Hoe doe je het?
- Kijk hier eens naar.

67
00:04:55,166 --> 00:04:58,625
Jij oordeelt niet,
wanneer u op de ontspanknop van de camera drukt.

68
00:04:58,708 --> 00:05:01,500
Je registreert alleen wat je ziet.

69
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
Er ontstaat een foto.

70
00:05:04,000 --> 00:05:08,291
Door het beeld te interpreteren
kan terugkerende patronen gaan onderscheiden.

71
00:05:08,791 --> 00:05:12,666
Daarom houd ik van visuele antropologie.

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,791
Nee.
-Ja.

73
00:05:40,166 --> 00:05:44,125
Wat zie je erin?
Antropologisch gezien.

74
00:05:44,208 --> 00:05:48,166
Saai, schat, saai.
Het aantal kijkers kelderde.

75
00:05:48,250 --> 00:05:52,916
Iets over Prometheus en antropologie.
Ik val snel in slaap!

76
00:05:53,000 --> 00:05:58,250
Prometheus zou je zijn vlam kunnen lenen!
Was er enige activiteit?

77
00:05:58,333 --> 00:06:03,500
Je zult Deniz snel wakker maken.
- Hij zou al wakker moeten worden.

78
00:06:03,583 --> 00:06:06,458
Wij kwamen hem opzoeken.

79
00:06:07,041 --> 00:06:10,833
Je hebt niets gezegd.
Hoe is hij? Is hij zoals jij?

80
00:06:10,916 --> 00:06:15,625
Ga jij mee?
-Je ontmoet hem nadat je hem wakker hebt gemaakt.

81
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
Suiker.

82
00:06:23,708 --> 00:06:25,083
Wat heb je?

83
00:06:26,625 --> 00:06:32,500
Mijn schoonvader is een alcoholist en vermist,
en mijn man zoekt haar als een gek.

84
00:06:33,000 --> 00:06:35,875
Wat is er gebeurd?
-Allerlei.

85
00:06:35,958 --> 00:06:40,000
Songül zal opnieuw bezoeken.
Dit zou de laatste kans kunnen zijn.

86
00:06:40,583 --> 00:06:44,958
Ik wil gewoon doorkomen vandaag.
We zullen Rıza op de een of andere manier vinden.

87
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
Ben je naar ziekenhuizen geweest?
-We zijn gegaan, maar het mocht niet baten.

88
00:06:49,333 --> 00:06:52,958
Weet je wat?
Misschien is hij terug in Adana.

89
00:06:55,208 --> 00:06:59,208
Ik ben de hele zaak beu.
Laten we het vergeten.

90
00:06:59,291 --> 00:07:03,000
Hoe ging het met Özgür?
Je had het over wat vuur.

91
00:07:05,333 --> 00:07:07,458
Laat het me weten als je hulp nodig hebt.

92
00:07:08,625 --> 00:07:13,541
Ik ben een behoorlijk ervaren inpakker.
-Bedankt voor het aanbod.

93
00:07:14,916 --> 00:07:19,625
Ik zou uw hulp op prijs stellen,
Maar ik wil de tijd van je zus niet in beslag nemen.

94
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
Hoe ging het eigenlijk?

95
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
Erg.

96
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Of niet slecht.

97
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
Het lijkt erop dat daar nog steeds een "maar" in zit.

98
00:07:32,166 --> 00:07:33,000
Maar…

99
00:07:35,166 --> 00:07:39,958
Ik dacht dat ik iets bekends aan hem zou ontdekken.

100
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
Misschien iets

101
00:07:42,458 --> 00:07:44,333
wat aan vader zou doen denken.

102
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Maar ik kon het niet vinden.

103
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
Geef het tijd.

104
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
Het is voor geen van beiden gemakkelijk.

105
00:08:07,500 --> 00:08:12,833
Wanneer je een nieuwe persoon ontmoet,
er kan een ongemakkelijke stilte vallen.

106
00:08:12,916 --> 00:08:18,416
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Of andersom,
en de nabijheid wordt te snel gevormd.

107
00:08:19,000 --> 00:08:23,958
Misschien voelt de club zich terughoudend,
of er is iets mis met de houding.

108
00:08:26,541 --> 00:08:29,041
Dat gebeurde niet bij Özgür.

109
00:08:29,916 --> 00:08:34,791
Het was alsof we elkaar altijd al kenden.
Hij luisterde naar mij.

110
00:08:35,750 --> 00:08:37,375
Hij wilde het begrijpen.

111
00:08:37,458 --> 00:08:42,916
Is uw leven op een tastbare manier veranderd?
na dit alles?

112
00:08:44,791 --> 00:08:50,125
Ik weet niet of het concreet is,
maar ik zou het zo omschrijven:

113
00:08:50,708 --> 00:08:55,416
Ik was gewend om te woelen en te draaien in de problemen van het leven.

114
00:08:56,125 --> 00:09:02,625
Nu ben ik in de haven en volg rustig,
hoe de golven de kust raken.

115
00:09:03,458 --> 00:09:07,958
Er is niets concreet veranderd,
maar ik veranderde.

116
00:09:09,375 --> 00:09:11,541
Het is geen kleinigheid.

117
00:09:13,583 --> 00:09:17,708
Je ogen glinsteren,
als je over deze dingen praat.

118
00:09:17,791 --> 00:09:19,375
Ontploffen ze?
-Ja.

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,583
Ik heb het niet gemerkt.

120
00:09:22,875 --> 00:09:27,166
Dat ben je zeker. Je voelt je goed.

121
00:09:28,083 --> 00:09:30,416
Je weet waar je bent en waar je naartoe gaat.

122
00:09:30,500 --> 00:09:33,875
Ik voelde het al toen we elkaar ontmoetten.
-Welke?

123
00:09:37,541 --> 00:09:39,000
Dat jij bent…

124
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
Wat?

125
00:09:42,333 --> 00:09:46,833
Kan ik het voor mezelf houden?
-Dat kan niet. Zeg het.

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,541
Jij bent precies zo
met wie ik wil zijn

127
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
Zo voelde het.

128
00:09:57,583 --> 00:10:01,083
Raad eens wat ik dacht?

129
00:10:03,375 --> 00:10:05,083
"Welke aftershave is dat?"

130
00:10:05,833 --> 00:10:08,833
Ben je serieus?
-Ik ben. Ik vond de geur lekker.

131
00:10:10,375 --> 00:10:11,500
Ik vind het nog steeds leuk.

132
00:10:13,041 --> 00:10:15,916
Weten we zeker dat Özgür vrijgezel is?

133
00:10:16,000 --> 00:10:18,833
Hij had geen ring.

134
00:10:18,916 --> 00:10:22,625
Ik heb veel ringen gezien,
die niet in de vinger zaten.

135
00:10:22,708 --> 00:10:26,625
Genoeg over de echtscheidingsgesprekken
mannen die de ring hebben afgelegd.

136
00:10:26,708 --> 00:10:29,916
Maak je geen zorgen. Hij is alleenstaand.
- Laten we het hopen.

137
00:10:30,000 --> 00:10:33,750
Hoe was de avond? Of de ochtend.

138
00:10:33,833 --> 00:10:37,208
Is er iets lichamelijks gebeurd? Laat het gehoord worden.

139
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
En jij?

140
00:10:44,791 --> 00:10:46,666
Weet jij waar je bent?

141
00:10:49,666 --> 00:10:50,708
Soms.

142
00:10:52,375 --> 00:10:56,500
Op dit moment ben ik waar ik wil zijn.

143
00:11:32,833 --> 00:11:34,708
En niet!

144
00:11:34,791 --> 00:11:37,083
Je moet gekust hebben.

145
00:11:38,208 --> 00:11:39,875
Helemaal niet luisteren?

146
00:11:39,958 --> 00:11:43,250
We hebben alles besproken.
- Hij heeft geen enkele kans.

147
00:11:43,333 --> 00:11:45,541
Waarom niet?
-Waarom?

148
00:11:45,625 --> 00:11:48,791
Hij is charismatisch, knap en slim.
Hij heeft een carrière.

149
00:11:48,875 --> 00:11:51,375
Een perfecte man.
-Dus.

150
00:11:51,458 --> 00:11:55,125
Ada houdt niet van perfecte mannen.

151
00:11:55,208 --> 00:11:59,291
Ze wil iemand
wat moeilijkheden veroorzaakt.

152
00:11:59,375 --> 00:12:02,333
Bijvoorbeeld Toprak en Diyar.

153
00:12:02,416 --> 00:12:05,708
Ada valt nooit voor mannen,

154
00:12:05,791 --> 00:12:09,583
die gek op hem zijn
en achtervolg hem.

155
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
Hij weet niet hoe hij verliefd op ze moet worden.

156
00:12:11,916 --> 00:12:13,791
Selim bijvoorbeeld.
-Selim.

157
00:12:14,500 --> 00:12:18,875
Leila heeft gelijk.
-Heb ik hier iets gemist?

158
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
Zou het kunnen
dat vanwege jarenlange vriendschap -

159
00:12:23,041 --> 00:12:25,958
zien we elkaar te beperkt?

160
00:12:26,041 --> 00:12:30,416
Misschien ik ook
dat mijn behoeften en verlangens zijn veranderd.

161
00:12:30,500 --> 00:12:34,041
Jij bent veranderd, maar wij niet.

162
00:12:34,125 --> 00:12:38,625
Je bent vooral veranderd na Spanje.
Heb ik het mis?

163
00:12:38,708 --> 00:12:41,291
Hij vertelt ons niets.
-Niet nu.

164
00:12:41,375 --> 00:12:46,083
Ada's zus slaapt boven,
en wij weten niets over hem.

165
00:12:46,166 --> 00:12:49,833
Ik vraag hoe het voelt en Ada zegt niets.
Heb ik het mis?

166
00:12:49,916 --> 00:12:56,166
Waarom heb je dan niet naar mijn voicemail geluisterd?
- Ben je daarom boos?

167
00:12:56,250 --> 00:12:57,958
Ik luister er nu naar.
-Niet doen.

168
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
Ik zal luisteren.
-Deniz is binnen.

169
00:13:00,375 --> 00:13:04,083
Wat maakt het uit?
-Geef het hier.

170
00:13:04,166 --> 00:13:07,458
Ik ben op het station. Deniz zal spoedig komen.

171
00:13:07,541 --> 00:13:11,625
Misschien was dit toch geen goed idee.

172
00:13:11,708 --> 00:13:16,416
Zou dat gek zijn?
als ik wegging en zei dat er een obstakel was?

173
00:13:17,625 --> 00:13:19,291
Ik heb het.

174
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
Je hebt Deniz thuis gelaten
en jij ging naar Özgür.

175
00:13:24,041 --> 00:13:28,750
Hoe verhoudt zich dat hiermee?
-Je vermeed de ontmoeting met Deniz.

176
00:13:28,833 --> 00:13:32,541
Je loopt weg voor één probleem
en je komt midden in een ander terecht.

177
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
Klassieke Ad.
-Echt?

178
00:13:34,166 --> 00:13:35,541
Precies.

179
00:13:37,541 --> 00:13:41,083
Deniz lieverd!
- Dag. Ik ben Deniz.

180
00:13:41,166 --> 00:13:45,791
Wij zijn Ada's vrienden uit de studententijd.
-Oude vrienden.

181
00:13:45,875 --> 00:13:49,083
Aangenaam.
-Aangenaam. Leyla.

182
00:13:49,166 --> 00:13:55,375
Wij zijn zeer goede vrienden.
Onze discussies raken soms verhit.

183
00:13:55,458 --> 00:13:58,958
Anderen begrijpen het niet altijd
maar je zult er snel aan wennen.

184
00:13:59,041 --> 00:14:02,708
Ada wilde je heel graag ontmoeten.

185
00:14:02,791 --> 00:14:05,916
Ik was gewoon...
-Tactloos.

186
00:14:06,000 --> 00:14:11,291
Leyla is soms tactloos.
Vat het niet persoonlijk op.

187
00:14:11,375 --> 00:14:17,208
Ik ben echt uit de toon. Aangenaam.
Nu weet jij het ook.

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,375
Ik verkoop alle rotzooi en verdwijn.
Je zult uit deze ritmeloze puinhoop komen.

189
00:14:22,458 --> 00:14:24,416
Wat in vredesnaam?
- Het is waar.

190
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
Leila!

191
00:14:27,708 --> 00:14:29,958
Het is niet meer nodig om mij te verdragen.
- Leila!

192
00:14:32,375 --> 00:14:37,375
Ik laat jullie twee achter.
Leuk je te ontmoeten, Deniz.

193
00:14:37,458 --> 00:14:38,333
Leila!

194
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
Leyla, niet nu!

195
00:14:52,625 --> 00:14:58,125
Ben je gekomen om met de oude man te praten?
-Ja, ik kwam. Waarom behandel je Ada zo slecht?

196
00:14:58,208 --> 00:15:04,583
Hoe zo? Ik zei alleen maar hoe de zaken ervoor staan.
-Je had het over iets verkopen.

197
00:15:06,791 --> 00:15:10,208
Er werd vijf miljoen geboden voor het restaurant.
-Wat?

198
00:15:10,833 --> 00:15:16,541
Erdem wil verkopen en naar Istanbul verhuizen.
- Is het restaurant niet van jou en van Fiko?

199
00:15:16,625 --> 00:15:21,125
Waarom raakt Erdem betrokken?
- Ik beslis het!

200
00:15:21,208 --> 00:15:25,375
Ik heb geen andere keus.
Ik weet niet wat ik moet doen!

201
00:15:26,416 --> 00:15:31,000
Luister, lieverd. Fiko is uw zakenpartner.

202
00:15:31,708 --> 00:15:34,541
Ons adoptieproces is in volle gang.

203
00:15:34,625 --> 00:15:38,541
Als Fiko werkloos wordt,
we kunnen het misschien niet adopteren.

204
00:15:38,625 --> 00:15:42,166
Overweeg je het niet?
-Natuurlijk zal ik dat doen!

205
00:15:42,250 --> 00:15:46,208
Ik laat Fiko niet in de problemen. Ik denk aan een oplossing.

206
00:15:46,291 --> 00:15:52,416
Zoek eerst je vermiste schoonvader.
U kunt de adoptie later regelen.

207
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
"De vermiste..."

208
00:15:54,791 --> 00:15:56,833
Je bent gek geworden!

209
00:16:03,416 --> 00:16:05,458
Ik aarzelde even.

210
00:16:05,541 --> 00:16:09,666
Geen uitleg nodig.
Het was niet mijn bedoeling om te blijven.

211
00:16:09,750 --> 00:16:13,375
Stop alsjeblieft.
-Wat wil je?

212
00:16:13,458 --> 00:16:18,458
Dit is moeilijk om mee om te gaan.
Mijn vader had nog een gezin.

213
00:16:18,541 --> 00:16:21,458
Ik wil er niet over praten. Begrijp je het?

214
00:16:21,541 --> 00:16:25,750
Duidelijk! Er wordt niet over gesproken. Oké.

215
00:16:28,041 --> 00:16:29,750
Laten we samen iets doen.

216
00:16:31,041 --> 00:16:32,875
Laten we naar het strand gaan.

217
00:16:36,541 --> 00:16:38,583
Ik wil je leren kennen.

218
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
Alsjeblieft, Deniz.

219
00:16:43,916 --> 00:16:45,958
Ik heb geen strandzwervers.

220
00:16:50,875 --> 00:16:54,541
Neem wat je wilt. De sandalen liggen op de grond.

221
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
Ik heb deze bikini nog nooit gedragen.

222
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Bedankt.

223
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Ik heb een afspraak met een makelaar.
Het zal niet lang duren.

224
00:17:08,833 --> 00:17:12,125
Ik bel dan. Tot ziens op het strand.
-Duidelijk.

225
00:17:13,083 --> 00:17:14,250
Meneer Ercan.

226
00:17:15,583 --> 00:17:16,416
Duidelijk.

227
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
Moeder!
-Sevgi! Schatje.

228
00:17:30,791 --> 00:17:33,666
Wanneer ben je teruggekomen?
-Mijn geliefde.

229
00:17:33,750 --> 00:17:36,291
Goedheid.
-Ik kwam vanmorgen.

230
00:17:37,083 --> 00:17:41,250
Vraag je niet hoe het met mij ging?
-Hoe was het voor jou?

231
00:17:41,333 --> 00:17:46,833
Lief. Alles ging geweldig.
Ik wou dat ik dit jaren geleden had meegemaakt.

232
00:17:46,916 --> 00:17:50,041
Ik zal het je vertellen
wat was het hier geweldig.

233
00:17:50,125 --> 00:17:55,041
Je raadt niet wat we hebben meegemaakt.
-Wat is er gebeurd?

234
00:17:55,125 --> 00:18:00,708
Wordt mij iets gevraagd over adoptie?
- Ik denk dat we het zullen vragen. Songül komt vandaag.

235
00:18:00,791 --> 00:18:04,125
Goed.
- Dit is de laatste kans.

236
00:18:04,208 --> 00:18:08,375
Er kan niets misgaan.
- Ik ben een goede gastvrouw. Maak je geen zorgen.

237
00:18:09,458 --> 00:18:12,291
Moeder?
- Meneer Rıza! Goede gezondheid.

238
00:18:12,791 --> 00:18:16,041
Ik hoop dat de douche goed was.
- Gods zegen.

239
00:18:16,125 --> 00:18:19,875
Dank u, mevrouw Mukadder.
- Gods zegen.

240
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
wat ben je aan het doen
-Wat ben ik aan het doen?

241
00:18:24,291 --> 00:18:27,083
Hij kwam net uit je appartement.
-Hij is familie.

242
00:18:27,166 --> 00:18:31,458
Je was niet thuis.
Hij zat in de tuin te wachten.

243
00:18:31,541 --> 00:18:36,625
Hij vroeg om te douchen,
en ik gaf toestemming. Het doet geen pijn, toch?

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,041
Moeder! Waarom deed je dat?

245
00:18:39,125 --> 00:18:43,291
Hij is je schoonvader.
Wat is de oorzaak van een dergelijke houding?

246
00:18:43,375 --> 00:18:48,000
Zou het fruit lekker smaken?
-Hij had een glas raki in zijn hand.

247
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
Moeder!

248
00:18:50,541 --> 00:18:52,958
Moeder!

249
00:19:12,708 --> 00:19:17,958
Dit was de laatste
een woning die aan de criteria voldoet.

250
00:19:18,875 --> 00:19:21,833
Het is centraal gelegen
en vlakbij de zee.

251
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Torik is ook vlakbij.
Er zijn hier veel bonussen.

252
00:19:24,666 --> 00:19:28,583
Ik ben echter op zoek naar iets zieligers.
-Ik zie.

253
00:19:28,666 --> 00:19:31,625
Als je een andere vindt...
- We zullen doorgaan met zoeken.

254
00:19:31,708 --> 00:19:34,583
Hartelijk dank. Tot ziens.
-Bedankt.

255
00:19:49,041 --> 00:19:50,666
Je belt tevergeefs.

256
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
ÖZGÜR: IS HET HULPAANBOD NOG STEEDS GELDIG?

257
00:20:18,333 --> 00:20:20,791
"Müjgan, ik mis je steeds meer."

258
00:20:31,291 --> 00:20:36,791
“Ik zal Belgin alles vertellen.
Deniz hoeft niet zonder mij op te groeien."

259
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
Deniz, ik kan je niet te pakken krijgen.
Bel als je mijn bericht ziet.

260
00:21:29,833 --> 00:21:33,583
Is Leila hier?
- Leila? Dat is er niet.

261
00:21:33,666 --> 00:21:39,208
Hij zei dat hij morgenochtend naar Ada zou gaan.
Nu staat zijn telefoon uit.

262
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Ik ben Deniz. wie ben jij

263
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
Ik ben Erdem, Leyla's echtgenoot.

264
00:21:51,708 --> 00:21:56,916
Kom binnen. Ik kan je een drankje aanbieden.
- Dat hoeft niet. Ik wil niet storen.

265
00:21:58,916 --> 00:22:03,416
Hoe ken jij Ada? We hebben elkaar niet ontmoet.
- Ik ben Ada's vriend.

266
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
Weet je zeker dat je niet wilt komen?

267
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
Geen veld.

268
00:22:23,166 --> 00:22:26,583
Yorgos, er is hier geen veld.
We moeten gaan.

269
00:22:26,666 --> 00:22:30,750
Celal, voeg deze toe aan de vorige schuld.
Ik zal binnenkort betalen.

270
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
Oké.
-Duidelijk.

271
00:22:32,750 --> 00:22:35,375
Wij zijn hem ontzettend veel verschuldigd.

272
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
O mijn god.

273
00:22:37,291 --> 00:22:40,625
Breng de boodschappen naar het restaurant.
Ik vertrek nu.

274
00:22:40,708 --> 00:22:42,583
Oké, baas. Baas!

275
00:22:42,666 --> 00:22:44,791
Dus?
-Wil je even?

276
00:22:45,583 --> 00:22:46,416
Dat is er niet.

277
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
Ik wil iets laten zien.

278
00:22:56,458 --> 00:22:57,416
Ik ga niet mee.

279
00:22:58,583 --> 00:23:00,250
Parakaló, baas.

280
00:23:01,708 --> 00:23:05,375
De schedel zal zeker crashen. Geef het hier.

281
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Weet jij hoe Cunda vroeger heette?

282
00:23:19,458 --> 00:23:23,708
Moschonisi, eiland van goede geur.
"Eiland Musk."

283
00:23:23,791 --> 00:23:29,208
Het dankt zijn naam aan het eiland
van het kweken van planten en bloemen.

284
00:23:34,791 --> 00:23:38,083
Mijn grootouders woonden op dit eiland.

285
00:23:38,166 --> 00:23:42,208
Ze zijn gemaakt van planten
thee en parfums.

286
00:23:44,666 --> 00:23:49,250
In 1923
er was een bevolkingsuitwisseling tussen onze landen.

287
00:23:50,750 --> 00:23:54,000
Mijn familie moest naar Griekenland verhuizen.

288
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
Ik heb erover nagedacht sinds ik een kind was.

289
00:23:59,666 --> 00:24:04,750
De vader van mijn grootvader heeft hier een stenen huis gebouwd
en olijfbomen geplant.

290
00:24:05,541 --> 00:24:08,750
Grootmoeders grootmoeder
schilderde een afbeelding op de muur van het huis.

291
00:24:13,041 --> 00:24:14,458
Welke foto?

292
00:24:34,166 --> 00:24:35,208
Ons restaurant.

293
00:24:39,291 --> 00:24:44,833
Ik was nieuwsgierig en wilde het zien.
Jullie zoeken een kok, dus ik heb mijn geluk beproefd.

294
00:24:45,875 --> 00:24:50,750
Toen ik je zag, besefte ik dat...

295
00:25:02,500 --> 00:25:03,541
Yorgos.

296
00:25:05,125 --> 00:25:06,833
Ik ben getrouwd.

297
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
Ik begreep het

298
00:25:12,166 --> 00:25:15,041
dat de familie-erfenis in goede handen is.

299
00:25:18,708 --> 00:25:23,166
Natuurlijk is het in goede handen.
- Dat past bij jou, buurmeisje.

300
00:25:27,000 --> 00:25:28,750
Bedankt, buurjongen.

301
00:25:29,583 --> 00:25:31,416
Je bracht me in verwarring.

302
00:25:32,416 --> 00:25:33,791
Er is hier een veld.

303
00:25:36,625 --> 00:25:37,666
Laten we gaan.

304
00:25:59,250 --> 00:26:01,208
Welkom.
-Bedankt.

305
00:26:02,791 --> 00:26:04,666
Het is een prachtige plek.

306
00:26:07,166 --> 00:26:08,541
Bedankt voor uw komst.

307
00:26:09,791 --> 00:26:10,708
Kom binnen.

308
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Ga naar binnen.

309
00:26:31,541 --> 00:26:33,166
Wat denk je?

310
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
heb je koffie
-Dat is zo.

311
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
Sul de Minas, Sumatra, Tanzania.
Wat is goed?

312
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
Zwarte koffie.

313
00:26:52,625 --> 00:26:55,166
Wat blijft en wat gaat?

314
00:26:56,000 --> 00:26:59,708
Kijk niet naar mij. Je bent een deskundige.
-Duidelijk.

315
00:27:20,083 --> 00:27:22,416
Ik vroeg moeder om het weg te zetten.

316
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Ik ben vijf jaar geleden gescheiden.
- Ik heb drie verschillen.

317
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

318
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
Waarom zijn we uit elkaar gegaan?
We waren samen sinds de universiteit.

319
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
Wij ook.

320
00:27:46,041 --> 00:27:51,500
Onze verwachtingen liepen uiteen. Özlem wilde kinderen,
maar ik was er niet klaar voor.

321
00:27:53,666 --> 00:27:57,625
Wij hadden het tegenovergestelde.
Selim wilde kinderen, ik niet.

322
00:27:58,416 --> 00:28:03,166
Voor mijn scriptie ging ik naar Afrika.
Dat heb je waarschijnlijk niet gedaan.

323
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
Ik zou naar België gaan.

324
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
Toen werd ik bedrogen.

325
00:28:10,000 --> 00:28:13,541
Ik werd niet misleid. Tenminste, voor zover ik weet.

326
00:28:14,875 --> 00:28:20,333
Ik moest lange tijd in Afrika blijven.
Özlem heeft de echtscheiding aangevraagd.

327
00:28:20,416 --> 00:28:25,541
Achteraf ben ik er blij mee.
Ze heeft nu een dochter en is gelukkig.

328
00:28:25,625 --> 00:28:30,000
Selim heeft twee dochters.
Het is goed dat onze achtergrond niet helemaal dezelfde is.

329
00:28:30,083 --> 00:28:31,250
WAAR.

330
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
Was bedrog de reden voor de breuk?

331
00:28:37,083 --> 00:28:40,958
Ik dacht dat het vriendschap was
genoeg voor een huwelijk. Het was niet genoeg.

332
00:28:41,666 --> 00:28:45,500
Dat had ik niet gedacht
dat ik het zo zou samenvatten.

333
00:28:53,833 --> 00:28:57,416
Dit zal niet klaar zijn.
Ga naar boven. Ik zal dit doen.

334
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
Waar is mijn koffie?
- Ik ga kijken.

335
00:29:07,916 --> 00:29:09,375
Nog twee minuten.

336
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
Vader!

337
00:29:23,458 --> 00:29:24,625
waar was je

338
00:29:24,708 --> 00:29:30,375
Ik maakte me zorgen om jou. Ben je oké?
-Herken je mij nog, jij ondankbare schurk?

339
00:29:30,458 --> 00:29:34,541
Fico. kunnen we praten
-Wacht even, Sevgi.

340
00:29:34,625 --> 00:29:39,208
Dit werkt niet, papa.
Laten we naar binnen gaan en de zaken bespreken.

341
00:29:39,291 --> 00:29:43,500
Ik zal je huis niet meer betreden.
Breng mijn spullen mee, dan ga ik.

342
00:29:43,583 --> 00:29:45,791
Dit is zeker een misverstand.

343
00:29:45,875 --> 00:29:49,875
Laten we de tafel dekken,
zodat we kunnen eten, drinken en praten.

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,958
Wat zeg je?
-Moeder!

345
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
Misschien moeten we hier niet op ingaan.

346
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
Mevrouw Mukadder.
-Dus?

347
00:29:57,083 --> 00:30:02,041
Mijn zoon, deze dwaas hier...
-Welke dwaas?

348
00:30:02,125 --> 00:30:06,791
Het is mijn schuld.
Ik kwam hier en vertrouwde hem.

349
00:30:06,875 --> 00:30:12,958
Ik dacht dat hij zijn vader zou respecteren.
-Hallo! Dat is genoeg!

350
00:30:13,041 --> 00:30:16,791
Is het mijn schuld
dat je met je geld gokt en alcoholist bent?

351
00:30:16,875 --> 00:30:21,166
Mama is weggegaan vanwege jou.
Toen bracht je dat spaarvarken mee naar huis.

352
00:30:21,250 --> 00:30:26,208
Akif en ik stonden dagelijks achter ons.
Wat voor vader was jij toen?

353
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
Tevfik!
- Meneer Rıza.

354
00:30:31,833 --> 00:30:33,083
Je zou je schamen.

355
00:30:33,166 --> 00:30:34,666
Meneer Riza!
- Meneer Rıza!

356
00:30:34,750 --> 00:30:36,083
Vader?
-Help hem naar beneden.

357
00:30:36,166 --> 00:30:38,916
Meneer Riza!
- Meneer Rıza!

358
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
Hij viel flauw.

359
00:30:41,166 --> 00:30:43,291
Bloeddruk…
- Gaat het, papa?

360
00:30:43,375 --> 00:30:45,541
Bel een ambulance.
- Mevrouw Songül.

361
00:30:46,166 --> 00:30:50,916
Pardon, papa! Open je ogen!
- Bel een ambulance, Sevgi.

362
00:30:51,916 --> 00:30:55,291
De benedenverdieping is klaar. hoe gaat het met jou

363
00:30:56,666 --> 00:31:00,833
Hier is het ook klaar.
Het enige dat overblijft is deze kamer.

364
00:31:02,958 --> 00:31:04,541
Moeders kamer.

365
00:32:24,541 --> 00:32:25,625
Mama heeft deze gemaakt.

366
00:32:31,625 --> 00:32:33,500
Wat was zijn naam?

367
00:32:35,125 --> 00:32:36,208
Inc.

368
00:32:37,458 --> 00:32:39,875
Een mooie naam.
-Dat klopt.

369
00:32:45,958 --> 00:32:48,958
Pap, ik bel een ambulance.
-Niet doen.

370
00:32:49,791 --> 00:32:52,625
Ik wil geen ambulance.

371
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
O, papa.

372
00:33:00,666 --> 00:33:02,208
Akif.

373
00:33:08,625 --> 00:33:09,916
Akif.

374
00:33:11,583 --> 00:33:12,625
Vader?

375
00:33:13,541 --> 00:33:17,041
Het woord ‘trauma’ is van Griekse oorsprong.

376
00:33:17,708 --> 00:33:19,875
Het betekent wond.

377
00:33:20,458 --> 00:33:22,583
Als we het ons herinneren,

378
00:33:22,666 --> 00:33:26,375
dat het leven vorm krijgt
volgens de genomen besluiten,

379
00:33:26,458 --> 00:33:31,208
zouden we de verleden tijd gebruiken?
een excuus voor onze wonden?

380
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
Heb je al besloten?

381
00:33:34,375 --> 00:33:36,916
Vandaag moeten we een antwoord geven.

382
00:33:41,000 --> 00:33:42,375
Ik heb al besloten.

383
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
Goed?

384
00:33:46,958 --> 00:33:48,250
Dat geld.

385
00:33:49,250 --> 00:33:52,458
Wij hebben ze nodig
voor de toekomst van de kinderen.

386
00:33:52,541 --> 00:33:57,166
Precies!
Mijn Leylan. Ik was erg opgelucht.

387
00:33:57,250 --> 00:33:59,833
Alles gaat goed.

388
00:33:59,916 --> 00:34:04,958
Mijn geliefde vrouw, moeder van mijn kinderen.
Je mag leven als een koningin.

389
00:34:05,708 --> 00:34:09,291
We kopen een boot en varen weg.
Het zal geweldig zijn.

390
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Waar ben je, Deniz?

391
00:34:39,958 --> 00:34:42,541
Bedankt.
- Ik zou je hier moeten bedanken.

392
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
Dit is een prachtige plek.

393
00:35:00,458 --> 00:35:03,000
Wat vindt u er van?
-Ik vind het geweldig.

394
00:35:11,416 --> 00:35:13,791
U zoekt een locatie voor uw kliniek, nietwaar?

395
00:35:15,333 --> 00:35:16,666
Zou dit werken?

396
00:35:21,666 --> 00:35:22,708
Ben je serieus?

397
00:35:25,583 --> 00:35:27,000
Dat zou geweldig zijn.

398
00:35:30,291 --> 00:35:34,375
Weet je het zeker?
dat je mij als huurder wilt?

399
00:35:35,666 --> 00:35:38,041
Jij zou de huurder van mijn zus zijn.

400
00:35:38,125 --> 00:35:42,166
Het past bij mij,
en hij zal zeker ook gelukkig zijn.

401
00:35:43,500 --> 00:35:44,541
Wat zeg je?

402
00:35:47,583 --> 00:35:49,708
Dit is precies wat ik zocht.

403
00:35:50,541 --> 00:35:52,000
Kijk nu.

404
00:35:57,125 --> 00:35:58,458
Geniet volop met je borsten.

405
00:36:14,583 --> 00:36:18,583
Het moet Deniz zijn.
Ik denk dat de batterij van de telefoon leeg is.

406
00:36:18,666 --> 00:36:21,458
Goedeavond.
Ik bel vanaf het politiebureau van Ayvalık.

407
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Deniz Salihoğlu is hier.
Kun je komen?

408
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
Ik kom meteen.

409
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
Het was de politie.

410
00:36:33,000 --> 00:36:34,083
Deniz…

411
00:40:02,083 --> 00:40:07,083
Ondertitels: Aino Tolme