1
00:00:14,541 --> 00:00:18,125
SITGES, BARCELONA
2024

2
00:00:28,458 --> 00:00:32,041
La palabra "trauma" es de origen griego.

3
00:00:32,541 --> 00:00:36,125
significa
lesiones físicas o mentales,

4
00:00:36,208 --> 00:00:39,500
causado por algún evento.

5
00:00:40,083 --> 00:00:46,791
¿Qué sería lo opuesto al trauma?
Curación o plenitud.

6
00:00:46,875 --> 00:00:50,083
Libertad de años de dolor y carga.

7
00:00:51,000 --> 00:00:54,375
La decisión de volver a la vida.

8
00:00:55,625 --> 00:00:57,291
Finalmente el bebé se quedó dormido.

9
00:00:58,916 --> 00:01:00,291
Dolores de espalda.

10
00:01:00,791 --> 00:01:02,250
Leyla.
-¿Entonces?

11
00:01:03,125 --> 00:01:06,375
De repente tuve una sensación.

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,125
Tomé una decisión.
-¿Qué decidiste?

13
00:01:11,625 --> 00:01:17,166
Si alguna vez me recuperara,
quiero adoptar un bebe

14
00:01:17,250 --> 00:01:22,541
¡Oro! Serías la mejor madre del mundo.

15
00:01:22,625 --> 00:01:25,458
Me alegra que estés pensando en ello.

16
00:01:25,541 --> 00:01:30,333
No te emociones ahora.
Veamos qué novedades trae Ada.

17
00:01:30,416 --> 00:01:33,166
Si tan solo las noticias fueran buenas.

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,791
¿Quién tiró esto?

19
00:01:36,500 --> 00:01:37,375
Disculpa.

20
00:01:39,583 --> 00:01:40,583
Gracias.

21
00:01:42,208 --> 00:01:43,125
Gracias.

22
00:01:43,916 --> 00:01:45,291
¡Alejandro, vámonos!

23
00:01:46,083 --> 00:01:49,791
Es un bonito nombre. Alejandro.

24
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
¿Estás bien?

25
00:01:54,541 --> 00:02:00,291
¿Es realmente así? ¿Qué diablos estoy haciendo?

26
00:02:00,375 --> 00:02:04,916
Si tuviera otra oportunidad,
No me apresuraría a casarme.

27
00:02:05,000 --> 00:02:10,625
Primero viviría un poco.
Ni siquiera he besado a nadie más que a Erdem.

28
00:02:11,166 --> 00:02:12,458
Luego besa.

29
00:02:13,541 --> 00:02:17,750
¿Por qué no? Bésala.
Ya te está guiñando un ojo.

30
00:02:19,166 --> 00:02:23,041
Debes haberte equivocado. ¿Qué diría siquiera?

31
00:02:23,125 --> 00:02:27,000
“Disculpe, ¿puedo besarte?

32
00:02:27,083 --> 00:02:32,500
Como dice el refrán, el idioma se aprende.
tocando las lenguas. Sólo quiero aprender”.

33
00:02:32,583 --> 00:02:37,958
¡Pensamiento ridículo!
Yo también tengo un bebé. Estás jugando con mi mente.

34
00:02:38,500 --> 00:02:42,916
Todo debe hacerse antes de la muerte,
lo que quiera.

35
00:02:43,541 --> 00:02:45,958
De lo contrario te arrepentirás.

36
00:02:46,041 --> 00:02:48,125
¡Hola bellezas! ¿Cómo estás?

37
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
Hola.

38
00:02:51,250 --> 00:02:53,041
¿Puedo preguntar algo?

39
00:02:53,125 --> 00:02:56,500
¿Le diste a Sevgi un segundo cerebro?
¿En lugar de células madre?

40
00:02:56,583 --> 00:02:59,291
Su forma de pensar ha cambiado por completo.

41
00:02:59,791 --> 00:03:04,458
No sé sobre su hermosa cabeza,
pero algo ha cambiado.

42
00:03:04,541 --> 00:03:07,958
Esperar. No digas eso.
-Llegaron los resultados.

43
00:03:08,041 --> 00:03:12,291
Mi amor platónico.
-No lo demuestres.

44
00:03:12,375 --> 00:03:14,500
El tratamiento ha funcionado.

45
00:03:17,166 --> 00:03:18,416
El niño se despierta.

46
00:03:18,916 --> 00:03:21,875
Bien hecho, mi niña.

47
00:03:21,958 --> 00:03:24,833
Bien hecho.
- Gracias a Dios.

48
00:03:24,916 --> 00:03:30,166
Tendrás que quedarte aquí durante varios meses.
- Tal como quieras.

49
00:03:30,250 --> 00:03:34,583
Continuamos el tratamiento y la terapia.
-Está bien.

50
00:03:36,125 --> 00:03:40,708
Si tan sólo supiéramos cómo
las decisiones cotidianas nos moldean,

51
00:03:40,791 --> 00:03:44,416
¿Seguiríamos culpando?
pasado todo,

52
00:03:44,500 --> 00:03:46,250
¿Qué va mal?

53
00:03:48,000 --> 00:03:53,625
OTRO YO

54
00:03:54,208 --> 00:03:58,791
"Zeus castigó a Prometeo,
porque esto dio fuego a la humanidad.

55
00:03:58,875 --> 00:04:05,666
Todas las mañanas el águila se comía el hígado de Prometeo,
pero el hígado siempre volvía a crecer.

56
00:04:05,750 --> 00:04:11,375
¿Cómo se conocía en la antigua Grecia?
antes de la medicina moderna,

57
00:04:11,458 --> 00:04:14,416
¿Que el hígado es un órgano regenerativo?

58
00:04:18,083 --> 00:04:19,125
Gran artículo.

59
00:04:19,208 --> 00:04:22,541
¿Se trata de ti?
-Sí, lo es.

60
00:04:23,041 --> 00:04:24,166
Gracias.

61
00:04:24,250 --> 00:04:30,875
Hiciste la pregunta de manera neutral.
y sin prejuicios.

62
00:04:31,375 --> 00:04:36,250
Así es también como funciona en antropología.
-¿Cómo lo haces?

63
00:04:37,041 --> 00:04:39,541
Estudiamos a la humanidad de manera neutral.

64
00:04:39,625 --> 00:04:44,166
el pasado,
a través de tradiciones y costumbres,

65
00:04:44,250 --> 00:04:49,125
sin comparación,
clasificación o valoración.

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,791
¿Cómo lo haces?
- Mira esto.

67
00:04:55,166 --> 00:04:58,625
Tu no juzgas,
cuando presiona el botón del obturador de la cámara.

68
00:04:58,708 --> 00:05:01,500
Sólo registras lo que ves.

69
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
Crea una fotografía.

70
00:05:04,000 --> 00:05:08,291
Al interpretar la imagen
Puede comenzar a discernir patrones recurrentes.

71
00:05:08,791 --> 00:05:12,666
Por eso me gusta la antropología visual.

72
00:05:24,000 --> 00:05:25,791
No.
-Sí.

73
00:05:40,166 --> 00:05:44,125
¿Qué ves en él?
Antropológicamente hablando.

74
00:05:44,208 --> 00:05:48,166
Aburrido, cariño, aburrido.
La audiencia se desplomó.

75
00:05:48,250 --> 00:05:52,916
Algo sobre Prometeo y la antropología.
¡Me quedaré dormido pronto!

76
00:05:53,000 --> 00:05:58,250
¡Prometeo podría prestarte su llama!
¿Hubo alguna actividad?

77
00:05:58,333 --> 00:06:03,500
Pronto despertarás a Deniz.
- Ya debería despertarse.

78
00:06:03,583 --> 00:06:06,458
Vinimos a verlo.

79
00:06:07,041 --> 00:06:10,833
No has dicho nada.
¿Cómo es él? ¿Es como tú?

80
00:06:10,916 --> 00:06:15,625
¿Se llevan bien?
-Lo conoces después de despertarlo.

81
00:06:21,541 --> 00:06:22,541
Azúcar.

82
00:06:23,708 --> 00:06:25,083
¿Qué tienes?

83
00:06:26,625 --> 00:06:32,500
Mi suegro es alcohólico y está desaparecido,
y mi marido la busca como loco.

84
00:06:33,000 --> 00:06:35,875
¿Qué pasó?
-Todo tipo de.

85
00:06:35,958 --> 00:06:40,000
Songül volverá a visitarnos.
Esta podría ser la última oportunidad.

86
00:06:40,583 --> 00:06:44,958
Sólo quiero pasar hoy.
Encontraremos a Rıza de alguna manera.

87
00:06:45,541 --> 00:06:49,250
¿Fuiste a hospitales?
-Fuimos, pero fue en vano.

88
00:06:49,333 --> 00:06:52,958
¿Sabes que?
Quizás esté de regreso en Adana.

89
00:06:55,208 --> 00:06:59,208
Estoy harto de todo este asunto.
Olvidémonos de eso.

90
00:06:59,291 --> 00:07:03,000
¿Cómo te fue con Özgür?
Hablaste de un incendio.

91
00:07:05,333 --> 00:07:07,458
Déjame saber si necesitas ayuda.

92
00:07:08,625 --> 00:07:13,541
Soy un empacador bastante experimentado.
-Gracias por la oferta.

93
00:07:14,916 --> 00:07:19,625
Agradecería tu ayuda,
pero no quiero quitarle el tiempo a tu hermana.

94
00:07:20,583 --> 00:07:22,416
¿Cómo te fue de todos modos?

95
00:07:23,291 --> 00:07:24,125
Muy.

96
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
O no está mal.

97
00:07:27,958 --> 00:07:30,833
Parece que todavía hay un "pero" en eso.

98
00:07:32,166 --> 00:07:33,000
Pero…

99
00:07:35,166 --> 00:07:39,958
Pensé que encontraría algo familiar en él.

100
00:07:40,041 --> 00:07:41,125
tal vez algo

101
00:07:42,458 --> 00:07:44,333
Lo que recordaría a mi padre.

102
00:07:48,625 --> 00:07:49,916
Pero no pude encontrarlo.

103
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
Dale tiempo.

104
00:07:59,833 --> 00:08:01,583
No es fácil para ninguno de los dos.

105
00:08:07,500 --> 00:08:12,833
Cuando conoces a una nueva persona,
puede reinar un silencio incómodo.

106
00:08:12,916 --> 00:08:18,416
No sé qué decir. O viceversa,
y la cercanía se forma demasiado rápido.

107
00:08:19,000 --> 00:08:23,958
Quizás el club se sienta reacio,
o hay algo mal con la actitud.

108
00:08:26,541 --> 00:08:29,041
Eso no pasó con Özgür.

109
00:08:29,916 --> 00:08:34,791
Era como si nos hubiéramos conocido desde siempre.
Él me escuchó.

110
00:08:35,750 --> 00:08:37,375
Quería entender.

111
00:08:37,458 --> 00:08:42,916
¿Ha cambiado tu vida de manera tangible?
después de todo esto?

112
00:08:44,791 --> 00:08:50,125
No sé si es concreto
pero yo lo describiría así:

113
00:08:50,708 --> 00:08:55,416
Solía dar vueltas y vueltas en la agonía de la vida.

114
00:08:56,125 --> 00:09:02,625
Ahora estoy en el puerto y lo sigo tranquilamente.
cómo las olas golpean la orilla.

115
00:09:03,458 --> 00:09:07,958
Nada cambió concretamente,
pero cambié.

116
00:09:09,375 --> 00:09:11,541
No es poca cosa.

117
00:09:13,583 --> 00:09:17,708
Tus ojos brillan,
cuando hablas de estas cosas.

118
00:09:17,791 --> 00:09:19,375
¿Explotan?
-Sí.

119
00:09:20,000 --> 00:09:21,583
No me he dado cuenta.

120
00:09:22,875 --> 00:09:27,166
Ciertamente lo eres. Te sientes bien.

121
00:09:28,083 --> 00:09:30,416
Sabes dónde estás y hacia dónde vas.

122
00:09:30,500 --> 00:09:33,875
Ya lo sentí cuando nos conocimos.
-¿Cuál?

123
00:09:37,541 --> 00:09:39,000
Que eres…

124
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
¿Qué?

125
00:09:42,333 --> 00:09:46,833
¿Puedo guardármelo para mí?
-No puedes. Dígalo.

126
00:09:49,375 --> 00:09:52,541
Eres así
con quien quiero estar

127
00:09:53,666 --> 00:09:54,666
Así se sintió.

128
00:09:57,583 --> 00:10:01,083
¿Adivina lo que estaba pensando?

129
00:10:03,375 --> 00:10:05,083
"¿Qué aftershave es ese?"

130
00:10:05,833 --> 00:10:08,833
¿Hablas en serio?
-Soy. Me gustó el olor.

131
00:10:10,375 --> 00:10:11,500
Todavía me gusta.

132
00:10:13,041 --> 00:10:15,916
¿Estamos seguros de que Özgür está soltero?

133
00:10:16,000 --> 00:10:18,833
No tenía anillo.

134
00:10:18,916 --> 00:10:22,625
He visto muchos anillos
que no estaban en el dedo.

135
00:10:22,708 --> 00:10:26,625
Basta ya de hablar de divorcio
Hombres que se han quitado el ring.

136
00:10:26,708 --> 00:10:29,916
No te preocupes. Él es soltero.
- Esperemos que sí.

137
00:10:30,000 --> 00:10:33,750
¿Cómo estuvo la tarde? O la mañana.

138
00:10:33,833 --> 00:10:37,208
¿Pasó algo físico? Que se escuche.

139
00:10:42,333 --> 00:10:43,500
¿Qué pasa contigo?

140
00:10:44,791 --> 00:10:46,666
¿Sabes dónde estás?

141
00:10:49,666 --> 00:10:50,708
A veces.

142
00:10:52,375 --> 00:10:56,500
Ahora mismo estoy donde quiero estar.

143
00:11:32,833 --> 00:11:34,708
¡Y no!

144
00:11:34,791 --> 00:11:37,083
Debes haberte besado.

145
00:11:38,208 --> 00:11:39,875
¿No escuchas nada?

146
00:11:39,958 --> 00:11:43,250
Discutimos todo.
- No tiene ninguna posibilidad.

147
00:11:43,333 --> 00:11:45,541
¿Por qué no?
-¿Por qué?

148
00:11:45,625 --> 00:11:48,791
Es carismático, guapo e inteligente.
Tiene una carrera.

149
00:11:48,875 --> 00:11:51,375
Un hombre perfecto.
-Entonces.

150
00:11:51,458 --> 00:11:55,125
A Ada no le gustan los hombres perfectos.

151
00:11:55,208 --> 00:11:59,291
ella quiere a alguien
lo que causa dificultades.

152
00:11:59,375 --> 00:12:02,333
Por ejemplo, Toprak y Diyar.

153
00:12:02,416 --> 00:12:05,708
Ada nunca se enamora de los hombres,

154
00:12:05,791 --> 00:12:09,583
que estan locos por el
y perseguirlo.

155
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
No sabe cómo enamorarse de ellos.

156
00:12:11,916 --> 00:12:13,791
Por ejemplo, Selim.
-Selim.

157
00:12:14,500 --> 00:12:18,875
Leyla tiene razón.
-¿Hay algo que me perdí aquí?

158
00:12:19,375 --> 00:12:22,958
podría ser
que por años de amistad -

159
00:12:23,041 --> 00:12:25,958
¿Nos vemos demasiado estrechamente?

160
00:12:26,041 --> 00:12:30,416
tal vez yo también
que mis necesidades y deseos han cambiado.

161
00:12:30,500 --> 00:12:34,041
Tú has cambiado, pero nosotros no.

162
00:12:34,125 --> 00:12:38,625
Cambiaste especialmente después de España.
¿Me equivoco?

163
00:12:38,708 --> 00:12:41,291
No nos dice nada.
-Ahora no.

164
00:12:41,375 --> 00:12:46,083
La hermana de Ada duerme arriba.
y no sabemos nada sobre él.

165
00:12:46,166 --> 00:12:49,833
Le pregunto cómo se siente y Ada no dice.
¿Me equivoco?

166
00:12:49,916 --> 00:12:56,166
¿Entonces por qué no escuchaste mi mensaje de voz?
-¿Es por eso que estás enojado?

167
00:12:56,250 --> 00:12:57,958
Lo estoy escuchando ahora.
-No.

168
00:12:58,041 --> 00:13:00,291
Yo escucharé.
-Deniz está dentro.

169
00:13:00,375 --> 00:13:04,083
¿Qué importa?
-Dámelo aquí.

170
00:13:04,166 --> 00:13:07,458
Estoy en la estación. Deniz vendrá pronto.

171
00:13:07,541 --> 00:13:11,625
Quizás, después de todo, ésta no fuera una buena idea.

172
00:13:11,708 --> 00:13:16,416
¿Sería eso una locura?
¿Si me fuera y dijera que había un obstáculo?

173
00:13:17,625 --> 00:13:19,291
Lo tengo.

174
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
Dejaste a Deniz en casa.
y fuiste a ver a Özgür.

175
00:13:24,041 --> 00:13:28,750
¿Cómo se relaciona eso con esto?
-Evitaste conocer a Deniz.

176
00:13:28,833 --> 00:13:32,541
Estás huyendo de un problema.
y terminas en medio de otro.

177
00:13:32,625 --> 00:13:34,083
Ada clásica.
-¿En realidad?

178
00:13:34,166 --> 00:13:35,541
Exactamente.

179
00:13:37,541 --> 00:13:41,083
¡Deniz cariño!
- Día. Soy Deniz.

180
00:13:41,166 --> 00:13:45,791
Somos amigos de Ada desde la época universitaria.
-Viejos amigos.

181
00:13:45,875 --> 00:13:49,083
Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo. Leyla.

182
00:13:49,166 --> 00:13:55,375
Somos amigos muy cercanos.
Nuestras discusiones a veces se vuelven acaloradas.

183
00:13:55,458 --> 00:13:58,958
Otros no siempre entienden
pero te acostumbrarás pronto.

184
00:13:59,041 --> 00:14:02,708
Ada tenía muchas ganas de conocerte.

185
00:14:02,791 --> 00:14:05,916
Yo solo estaba...
-Sin tacto.

186
00:14:06,000 --> 00:14:11,291
Leyla a veces carece de tacto.
No lo tomes como algo personal.

187
00:14:11,375 --> 00:14:17,208
Estoy realmente desafinado. Encantado de conocerlo.
Ahora tú también lo sabes.

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,375
Venderé toda la basura y desapareceré.
Saldrás de este lío sin ritmo.

189
00:14:22,458 --> 00:14:24,416
¿Qué diablos?
- Es cierto.

190
00:14:26,500 --> 00:14:27,625
¡Leyla!

191
00:14:27,708 --> 00:14:29,958
No hay necesidad de aguantarme más.
- ¡Leyla!

192
00:14:32,375 --> 00:14:37,375
Os dejo a los dos.
Encantado de conocerte, Deniz.

193
00:14:37,458 --> 00:14:38,333
¡Leyla!

194
00:14:49,416 --> 00:14:52,125
¡Leyla, ahora no!

195
00:14:52,625 --> 00:14:58,125
¿Viniste a hablar con el viejo?
-Sí, vine. ¿Por qué tratas tan mal a Ada?

196
00:14:58,208 --> 00:15:04,583
¿Cómo es eso? Sólo estaba diciendo cómo están las cosas.
-Hablaste de vender algo.

197
00:15:06,791 --> 00:15:10,208
Se ofrecieron cinco millones por el restaurante.
-¿Qué?

198
00:15:10,833 --> 00:15:16,541
Erdem quiere vender y mudarse a Estambul.
- ¿El restaurante no es tuyo y de Fiko?

199
00:15:16,625 --> 00:15:21,125
¿Por qué se involucra Erdem?
- ¡Yo lo decido!

200
00:15:21,208 --> 00:15:25,375
No tengo otra opción.
¡No sé qué hacer!

201
00:15:26,416 --> 00:15:31,000
Escucha, cariño. Fiko es su socio comercial.

202
00:15:31,708 --> 00:15:34,541
Nuestro proceso de adopción está en progreso.

203
00:15:34,625 --> 00:15:38,541
Si Fiko queda desempleado,
Es posible que no podamos adoptar.

204
00:15:38,625 --> 00:15:42,166
¿No lo consideras?
-¡Por supuesto que lo haré!

205
00:15:42,250 --> 00:15:46,208
No dejaré a Fiko en problemas. Estoy pensando en una solución.

206
00:15:46,291 --> 00:15:52,416
Primero, encuentra a tu suegro desaparecido.
Podrás encargarte de la adopción más tarde.

207
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
"Los desaparecidos..."

208
00:15:54,791 --> 00:15:56,833
¡Estás loco!

209
00:16:03,416 --> 00:16:05,458
Dudé por un momento.

210
00:16:05,541 --> 00:16:09,666
No es necesario dar explicaciones.
No era mi intención quedarme.

211
00:16:09,750 --> 00:16:13,375
Por favor, para.
-¿Qué deseas?

212
00:16:13,458 --> 00:16:18,458
Es difícil lidiar con esto.
Mi padre tenía otra familia.

213
00:16:18,541 --> 00:16:21,458
No quiero hablar de eso. ¿Lo entiendes?

214
00:16:21,541 --> 00:16:25,750
¡Claro! No se habla de eso. Está bien.

215
00:16:28,041 --> 00:16:29,750
Hagamos algo juntos.

216
00:16:31,041 --> 00:16:32,875
Vamos a la playa.

217
00:16:36,541 --> 00:16:38,583
Quiero conocerte.

218
00:16:40,750 --> 00:16:43,375
Por favor, Deniz.

219
00:16:43,916 --> 00:16:45,958
No tengo vagabundos playeros.

220
00:16:50,875 --> 00:16:54,541
Toma lo que quieras. Las sandalias están en el suelo.

221
00:16:54,625 --> 00:16:59,125
Nunca he usado este bikini.

222
00:16:59,625 --> 00:17:00,625
Gracias.

223
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Me reuniré con un agente de bienes raíces.
No pasará mucho tiempo.

224
00:17:08,833 --> 00:17:12,125
Entonces llamaré. Nos vemos en la playa.
-Claro.

225
00:17:13,083 --> 00:17:14,250
Sr. Ercan.

226
00:17:15,583 --> 00:17:16,416
Claro.

227
00:17:28,625 --> 00:17:30,708
¡Madre!
-¡Sevgi! Cariño.

228
00:17:30,791 --> 00:17:33,666
¿Cuándo volviste?
-Mi amado.

229
00:17:33,750 --> 00:17:36,291
Bondad.
-Vine esta mañana.

230
00:17:37,083 --> 00:17:41,250
¿No estás preguntando cómo estuve?
-¿Cómo te fue?

231
00:17:41,333 --> 00:17:46,833
Hermoso. Todo salió genial.
Ojalá hubiera experimentado esto hace años.

232
00:17:46,916 --> 00:17:50,041
te diré
qué bueno ha sido aquí.

233
00:17:50,125 --> 00:17:55,041
No adivinarás por lo que hemos pasado.
-¿Qué ha pasado?

234
00:17:55,125 --> 00:18:00,708
¿Me preguntarán algo sobre la adopción?
- Supongo que preguntaremos. Songül viene hoy.

235
00:18:00,791 --> 00:18:04,125
Bien.
- Esta es la última oportunidad.

236
00:18:04,208 --> 00:18:08,375
Nada puede salir mal.
- Soy una buena anfitriona. No te preocupes.

237
00:18:09,458 --> 00:18:12,291
¿Madre?
- ¡Señor Riza! Buena salud.

238
00:18:12,791 --> 00:18:16,041
Espero que la ducha haya sido buena.
- La bendición de Dios.

239
00:18:16,125 --> 00:18:19,875
Gracias, señora Mukadder.
- La bendición de Dios.

240
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
¿Qué estás haciendo?
-¿Qué estoy haciendo?

241
00:18:24,291 --> 00:18:27,083
Acaba de llegar de tu apartamento.
-Está relacionado.

242
00:18:27,166 --> 00:18:31,458
No estabas en casa.
Se sentó en el patio esperando.

243
00:18:31,541 --> 00:18:36,625
Pidió ducharse
y le di permiso. No duele ¿verdad?

244
00:18:36,708 --> 00:18:39,041
¡Madre! ¿Por qué hiciste eso?

245
00:18:39,125 --> 00:18:43,291
Él es tu suegro.
¿Cuál es la causa de tal actitud?

246
00:18:43,375 --> 00:18:48,000
¿La fruta sabría bien?
-Tenía un vaso de raki en la mano.

247
00:18:48,083 --> 00:18:49,083
¡Madre!

248
00:18:50,541 --> 00:18:52,958
¡Madre!

249
00:19:12,708 --> 00:19:17,958
Este fue el ultimo
una propiedad que cumple con los criterios.

250
00:19:18,875 --> 00:19:21,833
Esta ubicado céntricamente
y cerca del mar.

251
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Torik también está cerca.
Hay muchas bonificaciones aquí.

252
00:19:24,666 --> 00:19:28,583
Sin embargo, estoy buscando algo más conmovedor.
-Veo.

253
00:19:28,666 --> 00:19:31,625
Si encuentras otro...
- Seguiremos buscando.

254
00:19:31,708 --> 00:19:34,583
Muchas gracias. Adiós.
-Gracias.

255
00:19:49,041 --> 00:19:50,666
Estás llamando en vano.

256
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
ÖZGÜR: ¿AÚN ES VÁLIDA LA OFERTA DE AYUDA?

257
00:20:18,333 --> 00:20:20,791
"Müjgan, te extraño cada vez más".

258
00:20:31,291 --> 00:20:36,791
“Le contaré todo a Belgin.
Deniz no tiene que crecer sin mí."

259
00:20:47,750 --> 00:20:51,833
Deniz, no puedo atraparte.
Llama cuando veas mi mensaje.

260
00:21:29,833 --> 00:21:33,583
¿Está Leyla aquí?
-¿Leyla? No lo hay.

261
00:21:33,666 --> 00:21:39,208
Dijo que iría a casa de Ada por la mañana.
Ahora su teléfono está apagado.

262
00:21:41,125 --> 00:21:43,958
Soy Deniz. quien eres tu

263
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
Soy Erdem, el marido de Leyla.

264
00:21:51,708 --> 00:21:56,916
Pasa. Puedo ofrecerte una bebida.
- No es necesario. No quiero molestar.

265
00:21:58,916 --> 00:22:03,416
¿Cómo conoces a Ada? No nos hemos conocido.
- Soy amiga de Ada.

266
00:22:07,250 --> 00:22:09,333
¿Estás seguro de que no quieres venir?

267
00:22:20,541 --> 00:22:22,458
Sin campo.

268
00:22:23,166 --> 00:22:26,583
Yorgos, aquí no hay campo.
Tenemos que irnos.

269
00:22:26,666 --> 00:22:30,750
Celal, suma estos a la deuda anterior.
Pagaré pronto.

270
00:22:30,833 --> 00:22:32,666
Está bien.
-Claro.

271
00:22:32,750 --> 00:22:35,375
Le debemos muchísimo.

272
00:22:36,083 --> 00:22:37,208
Ay dios mío.

273
00:22:37,291 --> 00:22:40,625
Lleva las compras al restaurante.
Me voy ahora.

274
00:22:40,708 --> 00:22:42,583
Muy bien, jefe. ¡Jefe!

275
00:22:42,666 --> 00:22:44,791
¿Entonces?
-¿Tienes un momento?

276
00:22:45,583 --> 00:22:46,416
No lo hay.

277
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
Quiero mostrar algo.

278
00:22:56,458 --> 00:22:57,416
No voy a ir.

279
00:22:58,583 --> 00:23:00,250
Parakaló, jefe.

280
00:23:01,708 --> 00:23:05,375
El cráneo definitivamente se estrellará. Dámelo aquí.

281
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
¿Sabes cuál era el nombre de Cunda?

282
00:23:19,458 --> 00:23:23,708
Moschonisi, isla del buen olor.
"Isla de Musk".

283
00:23:23,791 --> 00:23:29,208
Debe su nombre a la isla.
de plantas y flores en crecimiento.

284
00:23:34,791 --> 00:23:38,083
Mis abuelos vivieron en esta isla.

285
00:23:38,166 --> 00:23:42,208
Hicieron de plantas
té y perfumes.

286
00:23:44,666 --> 00:23:49,250
En 1923
Hubo un intercambio de población entre nuestros países.

287
00:23:50,750 --> 00:23:54,000
Mi familia tuvo que mudarse a Grecia.

288
00:23:57,208 --> 00:23:59,083
He estado pensando en ello desde que era niño.

289
00:23:59,666 --> 00:24:04,750
El padre de mi abuelo construyó aquí una casa de piedra.
y planté olivos.

290
00:24:05,541 --> 00:24:08,750
abuela de la abuela
Pintó un cuadro en la pared de la casa.

291
00:24:13,041 --> 00:24:14,458
¿Qué foto?

292
00:24:34,166 --> 00:24:35,208
Nuestro restaurante.

293
00:24:39,291 --> 00:24:44,833
Tenía curiosidad y quería verlo.
Ustedes están buscando un cocinero, así que probé suerte.

294
00:24:45,875 --> 00:24:50,750
Cuando te vi, me di cuenta de que...

295
00:25:02,500 --> 00:25:03,541
Yorgos.

296
00:25:05,125 --> 00:25:06,833
Estoy casado.

297
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
entendí

298
00:25:12,166 --> 00:25:15,041
que el legado familiar está en buenas manos.

299
00:25:18,708 --> 00:25:23,166
Por supuesto que está en buenas manos.
- Eso te conviene, vecina.

300
00:25:27,000 --> 00:25:28,750
Gracias, chico de al lado.

301
00:25:29,583 --> 00:25:31,416
Me tienes confundido.

302
00:25:32,416 --> 00:25:33,791
Hay un campo aquí.

303
00:25:36,625 --> 00:25:37,666
Vamos.

304
00:25:59,250 --> 00:26:01,208
Bienvenido.
-Gracias.

305
00:26:02,791 --> 00:26:04,666
Es un lugar hermoso.

306
00:26:07,166 --> 00:26:08,541
Gracias por venir.

307
00:26:09,791 --> 00:26:10,708
Entra.

308
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Entra.

309
00:26:31,541 --> 00:26:33,166
¿Qué opinas?

310
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
tienes cafe
-Lo hay.

311
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
Sul de Minas, Sumatra, Tanzania.
¿Qué es bueno?

312
00:26:41,291 --> 00:26:42,375
Café negro.

313
00:26:52,625 --> 00:26:55,166
¿Qué se queda y qué se va?

314
00:26:56,000 --> 00:26:59,708
No me mires. Eres un experto.
-Claro.

315
00:27:20,083 --> 00:27:22,416
Le pedí a mamá que lo guardara.

316
00:27:31,500 --> 00:27:35,041
Me divorcié hace cinco años.
- Tengo tres diferencias.

317
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
¿Por qué rompiste?

318
00:27:39,083 --> 00:27:42,375
¿Por qué rompimos?
Estábamos juntos desde la universidad.

319
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
Nosotros también.

320
00:27:46,041 --> 00:27:51,500
Nuestras esperanzas divergieron. Özlem quería tener hijos,
pero no estaba listo.

321
00:27:53,666 --> 00:27:57,625
Tuvimos todo lo contrario.
Selim quería tener hijos, yo no.

322
00:27:58,416 --> 00:28:03,166
Fui a África para hacer mi tesis.
Probablemente no hiciste eso.

323
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
Iba a ir a Bélgica.

324
00:28:06,625 --> 00:28:08,250
Entonces me engañaron.

325
00:28:10,000 --> 00:28:13,541
No me engañé. Al menos hasta donde yo sé.

326
00:28:14,875 --> 00:28:20,333
Tuve que quedarme en África durante mucho tiempo.
Özlem solicitó el divorcio.

327
00:28:20,416 --> 00:28:25,541
En retrospectiva, me alegro por ello.
Ahora tiene una hija y es feliz.

328
00:28:25,625 --> 00:28:30,000
Selim tiene dos hijas.
Es bueno que nuestros antecedentes no sean completamente los mismos.

329
00:28:30,083 --> 00:28:31,250
Verdadero.

330
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
¿El engaño fue el motivo de la ruptura?

331
00:28:37,083 --> 00:28:40,958
Pensé que era amistad
suficiente para el matrimonio. No fue suficiente.

332
00:28:41,666 --> 00:28:45,500
no lo hubiera pensado
que lo resumiría así.

333
00:28:53,833 --> 00:28:57,416
Esto no estará terminado.
Sube las escaleras. Yo haré esto.

334
00:28:57,500 --> 00:29:00,208
¿Dónde está mi café?
- Voy a ver.

335
00:29:07,916 --> 00:29:09,375
Dos minutos más.

336
00:29:21,625 --> 00:29:22,458
¡Padre!

337
00:29:23,458 --> 00:29:24,625
donde estabas

338
00:29:24,708 --> 00:29:30,375
Me preocupé por ti. ¿Estás bien?
-¿Ahora te acuerdas de mí, sinvergüenza desagradecido?

339
00:29:30,458 --> 00:29:34,541
Fico. ¿podríamos hablar?
-Espera un momento, Sevgi.

340
00:29:34,625 --> 00:29:39,208
Esto no funciona, papá.
Entremos y hablemos de las cosas.

341
00:29:39,291 --> 00:29:43,500
No volveré a entrar en tu casa.
Trae mis cosas y me voy.

342
00:29:43,583 --> 00:29:45,791
Seguramente se trata de un malentendido.

343
00:29:45,875 --> 00:29:49,875
Pongamos la mesa,
para que podamos comer, beber y hablar.

344
00:29:49,958 --> 00:29:51,958
¿Qué dices?
-¡Madre!

345
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
Quizás no deberíamos entrar en esto.

346
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
Sra. Mukadder.
-¿Entonces?

347
00:29:57,083 --> 00:30:02,041
Hijo mío, este tonto de aquí...
-¿Qué tonto?

348
00:30:02,125 --> 00:30:06,791
Es mi culpa.
Vine aquí confiando en él.

349
00:30:06,875 --> 00:30:12,958
Pensé que respetaría a su padre.
-¡Hola! ¡Es suficiente!

350
00:30:13,041 --> 00:30:16,791
¿Es mi culpa?
¿Que juegas tu dinero y eres alcohólico?

351
00:30:16,875 --> 00:30:21,166
Mamá se fue por tu culpa.
Luego trajiste a casa esa alcancía.

352
00:30:21,250 --> 00:30:26,208
Akif y yo nos cuidábamos a diario.
¿Qué clase de padre eras entonces?

353
00:30:26,291 --> 00:30:28,458
¡Tevfik!
- Sr. Riza.

354
00:30:31,833 --> 00:30:33,083
Estarías avergonzado.

355
00:30:33,166 --> 00:30:34,666
¡Señor Riza!
- ¡Señor Riza!

356
00:30:34,750 --> 00:30:36,083
¿Padre?
-Ayúdalo a bajar.

357
00:30:36,166 --> 00:30:38,916
¡Señor Riza!
- ¡Señor Riza!

358
00:30:40,000 --> 00:30:41,083
Se desmayó.

359
00:30:41,166 --> 00:30:43,291
Presión arterial…
-¿Estás bien, papá?

360
00:30:43,375 --> 00:30:45,541
Llame una ambulancia.
- Señora Songül.

361
00:30:46,166 --> 00:30:50,916
¡Lo siento, papá! ¡Abre los ojos!
- Llama a una ambulancia, Sevgi.

362
00:30:51,916 --> 00:30:55,291
La planta baja está lista. como estas

363
00:30:56,666 --> 00:31:00,833
Aquí también está listo.
Todo lo que queda es esta habitación.

364
00:31:02,958 --> 00:31:04,541
La habitación de la madre.

365
00:32:24,541 --> 00:32:25,625
Mamá hizo estos.

366
00:32:31,625 --> 00:32:33,500
¿Cuál era su nombre?

367
00:32:35,125 --> 00:32:36,208
Inc.

368
00:32:37,458 --> 00:32:39,875
Un hermoso nombre.
-Así es.

369
00:32:45,958 --> 00:32:48,958
Papá, estoy llamando a una ambulancia.
-No.

370
00:32:49,791 --> 00:32:52,625
No quiero una ambulancia.

371
00:32:52,708 --> 00:32:55,333
Ah, papá.

372
00:33:00,666 --> 00:33:02,208
Akif.

373
00:33:08,625 --> 00:33:09,916
Akif.

374
00:33:11,583 --> 00:33:12,625
¿Padre?

375
00:33:13,541 --> 00:33:17,041
La palabra "trauma" es de origen griego.

376
00:33:17,708 --> 00:33:19,875
Quiere decir herida.

377
00:33:20,458 --> 00:33:22,583
Si lo recordamos,

378
00:33:22,666 --> 00:33:26,375
que la vida toma forma
según las decisiones tomadas,

379
00:33:26,458 --> 00:33:31,208
¿Usaríamos el tiempo pasado?
¿Una excusa para nuestras heridas?

380
00:33:31,291 --> 00:33:33,416
¿Ya lo has decidido?

381
00:33:34,375 --> 00:33:36,916
Tenemos que dar una respuesta hoy.

382
00:33:41,000 --> 00:33:42,375
Ya lo decidí.

383
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
¿Bien?

384
00:33:46,958 --> 00:33:48,250
Ese dinero.

385
00:33:49,250 --> 00:33:52,458
los necesitamos
para el futuro de los niños.

386
00:33:52,541 --> 00:33:57,166
¡Exactamente!
Mi Leylan. Me sentí muy aliviado.

387
00:33:57,250 --> 00:33:59,833
Todo va bien.

388
00:33:59,916 --> 00:34:04,958
Mi amada esposa, madre de mis hijos.
Podrás vivir como una reina.

389
00:34:05,708 --> 00:34:09,291
Compramos un barco y nos alejamos.
Será maravilloso.

390
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
¿Dónde estás, Deniz?

391
00:34:39,958 --> 00:34:42,541
Gracias.
- Debería agradecerte aquí.

392
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
Este es un hermoso lugar.

393
00:35:00,458 --> 00:35:03,000
¿Te gusta eso?
-Me encanta.

394
00:35:11,416 --> 00:35:13,791
Estás buscando una ubicación para tu clínica, ¿no?

395
00:35:15,333 --> 00:35:16,666
¿Funcionaría esto?

396
00:35:21,666 --> 00:35:22,708
¿Hablas en serio?

397
00:35:25,583 --> 00:35:27,000
Sería maravilloso.

398
00:35:30,291 --> 00:35:34,375
¿Estás seguro?
¿Que me quieres como inquilino?

399
00:35:35,666 --> 00:35:38,041
Serías el inquilino de mi hermana.

400
00:35:38,125 --> 00:35:42,166
Me conviene,
y seguro que él también será feliz.

401
00:35:43,500 --> 00:35:44,541
¿Qué dices?

402
00:35:47,583 --> 00:35:49,708
Esto es exactamente lo que estaba buscando.

403
00:35:50,541 --> 00:35:52,000
Mira ahora.

404
00:35:57,125 --> 00:35:58,458
Disfruta plenamente con tus pechos.

405
00:36:14,583 --> 00:36:18,583
Debe ser Deniz.
Creo que el teléfono se quedó sin batería.

406
00:36:18,666 --> 00:36:21,458
Buenas noches.
Llamo desde la comisaría de Ayvalık.

407
00:36:21,541 --> 00:36:24,375
Deniz Salihoğlu está aquí.
¿Puedes venir?

408
00:36:24,458 --> 00:36:25,791
Iré ahora mismo.

409
00:36:28,208 --> 00:36:29,208
Fue la policía.

410
00:36:33,000 --> 00:36:34,083
Deniz…

411
00:40:02,083 --> 00:40:07,083
Subtítulos: Aino Tolme