1
00:00:10,583 --> 00:00:12,708
¡Ya dije basta!

2
00:00:12,791 --> 00:00:14,458
¿Esto duele?

3
00:00:16,250 --> 00:00:17,250
¿Qué tal esto?

4
00:00:19,125 --> 00:00:20,541
Inhala.

5
00:00:22,750 --> 00:00:24,291
Y fuera.

6
00:00:24,791 --> 00:00:26,375
Tos.

7
00:00:28,500 --> 00:00:31,416
Está resfriada, señorita.
Te recetaré un medicamento.

8
00:00:31,500 --> 00:00:34,875
¿Adonde? ¡Al diablo!
- ¿Cuánto duras esta vez?

9
00:00:36,083 --> 00:00:41,000
¿Cuantos meses? ¡Respuesta!
-¡Callarse la boca! ¡Me voy al infierno!

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,458
¡Empieza a ir ya!

11
00:00:55,625 --> 00:00:58,625
Mi querida niña, ya me voy.

12
00:00:59,791 --> 00:01:00,875
Hace mucho que me fui.

13
00:01:01,833 --> 00:01:06,791
Te lo explicaré todo cuando seas mayor.
Entonces me entenderás mejor.

14
00:01:08,208 --> 00:01:12,166
Eres una chica inteligente. Recuerda ayudar a tu madre.

15
00:01:34,041 --> 00:01:35,875
¿Cómo se siente la pequeña Ada?

16
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Solitario.

17
00:01:40,125 --> 00:01:44,500
¿Qué más sabes?
Observa las sensaciones en tu cuerpo.

18
00:01:46,166 --> 00:01:47,333
Siento tristeza.

19
00:01:47,416 --> 00:01:51,750
SITGES, BARCELONA
2024

20
00:01:51,833 --> 00:01:53,250
Me han rechazado.

21
00:01:54,625 --> 00:01:58,000
¿Qué pasa en tu cuerpo?
cuando estas triste?

22
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
Siento algo aquí.

23
00:02:04,375 --> 00:02:05,625
Como dolor.

24
00:02:06,375 --> 00:02:08,708
Mi cabeza está entumecida.

25
00:02:09,416 --> 00:02:10,250
Desde aquí.

26
00:02:11,208 --> 00:02:12,833
Me tiemblan las piernas.

27
00:02:13,333 --> 00:02:17,166
¿Por qué todavía me siento sola, Carla?

28
00:02:17,666 --> 00:02:23,500
Según lo que dijiste
Tu padre creció fuera de su familia.

29
00:02:24,083 --> 00:02:27,500
Tu padre se sintió herido por eso.

30
00:02:27,583 --> 00:02:31,166
que no pudo crecer con su familia.

31
00:02:32,000 --> 00:02:38,166
Tu madre, en cambio, podía sentir
que tu padre lo abandonó,

32
00:02:38,666 --> 00:02:42,583
porque alguien más era más importante.

33
00:02:43,375 --> 00:02:47,166
Vemos soledad en ambos lados.

34
00:02:49,541 --> 00:02:50,541
Carla.

35
00:02:51,500 --> 00:02:55,708
yo vine aquí
porque le ofreciste un trabajo en tu clínica.

36
00:02:56,541 --> 00:03:03,000
Sevgi necesita tratamiento, yo no.
¿Podemos hablar de su situación?

37
00:03:03,083 --> 00:03:07,583
A Sevgi le tocará el turno.
Ahora hablemos de ti.

38
00:03:08,166 --> 00:03:10,458
¿Qué necesitas?

39
00:03:12,208 --> 00:03:16,125
quiero ayudar a otros
para curar su enfermedad.

40
00:03:16,708 --> 00:03:20,458
¿Qué hizo la pequeña Ada?
cuando se sintió solo?

41
00:03:25,250 --> 00:03:27,666
Intentó curar a su muñeco.

42
00:03:28,166 --> 00:03:33,041
Si quieres ayudar a otros,
tienes que empezar por ti mismo.

43
00:03:56,375 --> 00:03:58,250
se que estabas asustado

44
00:03:59,458 --> 00:04:00,708
y te duele.

45
00:04:03,666 --> 00:04:05,666
Pero logramos mucho.

46
00:04:07,375 --> 00:04:09,208
Ahora me tienes a mí.

47
00:04:10,708 --> 00:04:11,916
Estás a salvo.

48
00:04:13,500 --> 00:04:16,416
Puedo darte todo lo que necesitas.

49
00:04:18,875 --> 00:04:20,125
Estoy aquí.

50
00:04:31,458 --> 00:04:33,875
Te pido que elabores un árbol genealógico.

51
00:04:34,500 --> 00:04:37,208
Lo llamamos árbol genealógico.

52
00:04:37,791 --> 00:04:43,416
Empiezas contigo mismo y luego agregas
todo el lado paterno y materno de la familia.

53
00:04:54,083 --> 00:04:57,625
veamos
quien quedó fuera de tu familia.

54
00:04:58,833 --> 00:05:02,541
Es importante que encuentres tu propio lugar.

55
00:05:09,000 --> 00:05:15,125
OTRO YO

56
00:05:33,958 --> 00:05:37,000
Chicas, tenemos que vernos ahora mismo.

57
00:05:46,041 --> 00:05:47,750
Por favor.

58
00:05:54,333 --> 00:05:57,666
Nos sorprendió mucho, papá.

59
00:05:58,416 --> 00:06:04,583
Apareciste de repente...
Me alegro de que hayas venido. Bienvenido.

60
00:06:05,250 --> 00:06:08,416
Fiko ha contado mucho sobre ti,
Sr. Riza.

61
00:06:08,500 --> 00:06:10,666
No nos hemos visto antes.

62
00:06:11,625 --> 00:06:15,500
Ambos nos preguntamos el motivo de su visita.

63
00:06:19,500 --> 00:06:20,583
¿Dónde está tu grito?

64
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Gritó…

65
00:06:24,125 --> 00:06:25,125
Lo mostraré.

66
00:06:33,791 --> 00:06:34,958
Con cuidado.

67
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
No llama desde hace años
pero se desvanece como humo en el aire,

68
00:06:46,291 --> 00:06:50,083
y ahora parece estropearse
el día más importante de nuestras vidas.

69
00:06:50,166 --> 00:06:53,000
Fiko lo presentó como su padre.

70
00:06:53,083 --> 00:06:56,375
y la señora Songül instó
para cuidar al huésped.

71
00:06:59,000 --> 00:07:03,458
Te pediré un poco de té.
-Ni menciones el té.

72
00:07:03,541 --> 00:07:06,416
¿Cuándo vio Fiko a su padre por última vez?

73
00:07:06,500 --> 00:07:10,333
Padre dejó a Riko
a merced de una madrastra abusiva.

74
00:07:10,416 --> 00:07:15,625
Fiko se fue al ejército a la edad de 18 años.
Eso es todo. Él no estaba presente.

75
00:07:15,708 --> 00:07:20,166
Entiendo que estés enojado,
pero él es el padre de Fiko.

76
00:07:20,250 --> 00:07:22,416
¿No estás exagerando ahora?

77
00:07:22,500 --> 00:07:29,375
No quiero escuchar ningún sermón.
Un montón de problemas para una visita a domicilio.

78
00:07:29,458 --> 00:07:32,125
El momento no es el mejor posible,

79
00:07:32,208 --> 00:07:35,916
pero tal vez el padre esté enfermo
y necesita ayuda.

80
00:07:36,000 --> 00:07:39,041
Lo único que le preocupa es el alcoholismo.

81
00:07:39,833 --> 00:07:41,291
Estás bastante tenso.

82
00:07:41,375 --> 00:07:46,583
Relaja tus hombros.
Inhale por la nariz y exhale por la boca.

83
00:07:47,333 --> 00:07:49,708
Me relajaré ahora.

84
00:07:50,875 --> 00:07:54,458
Funciona.
-¿Adónde vas?

85
00:07:57,541 --> 00:07:59,166
¿A mí?
-Tú.

86
00:07:59,875 --> 00:08:03,666
Al mercado.
- ¿Haces maquillaje para el mercado?

87
00:08:03,750 --> 00:08:06,041
Voy de compras.

88
00:08:06,125 --> 00:08:10,625
Porque Fiko no puede ir.
Yo también tengo que encargarme de eso.

89
00:08:10,708 --> 00:08:12,458
Tengo que irme.

90
00:08:12,541 --> 00:08:14,375
Espera un minuto.
-¿Dónde?

91
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Nos llamaste aquí a toda prisa.

92
00:08:17,166 --> 00:08:21,291
No le dije una palabra. Dime.

93
00:08:21,791 --> 00:08:23,208
Chicas.
-¿Entonces?

94
00:08:23,875 --> 00:08:26,208
Encontré a mi hermana Deniz.

95
00:08:26,291 --> 00:08:28,708
¡No hablas en serio!
- ¿Deniz?

96
00:08:28,791 --> 00:08:31,166
¡No puede ser verdad!
-¿Cuando?

97
00:08:31,250 --> 00:08:32,416
Özgür me ayudó.

98
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
¿Quién es Özgür?
- Özgür?

99
00:08:34,583 --> 00:08:36,000
Lo conocí en el vuelo.

100
00:08:36,083 --> 00:08:39,083
Conociste a alguien en el vuelo.
-Cuyo nombre es Özgür.

101
00:08:39,166 --> 00:08:43,041
Voy a encontrarme con Deniz en la estación de autobuses.

102
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
¿Deniz vendrá a verte?
- Vendrá.

103
00:08:45,083 --> 00:08:46,750
¿Viene en autobús?
- Vendrá.

104
00:08:46,833 --> 00:08:49,333
¿Se quedará contigo? ¿Cuál es el plan?

105
00:08:49,416 --> 00:08:50,958
Te lo diré más tarde.
-¿Cuando?

106
00:08:51,041 --> 00:08:53,375
Llama ahora.
-Nunca dices nada.

107
00:08:53,458 --> 00:08:55,125
Hablamos pronto. Tengo que irme.

108
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
Nos está ocultando cosas otra vez.

109
00:09:00,916 --> 00:09:02,958
Él ya no nos ama.

110
00:09:03,458 --> 00:09:05,708
No. Simplemente no me importaba una mierda.

111
00:09:05,791 --> 00:09:11,041
Podría haberlo dicho.
Siempre reconciliamos nuestras palabras entre nosotros.

112
00:09:11,125 --> 00:09:13,583
Sólo concéntrate en el lápiz labial.

113
00:09:22,833 --> 00:09:23,958
Padre.

114
00:09:24,541 --> 00:09:26,750
¿puedo ir?
- Sólo ven.

115
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
Padre.

116
00:09:32,708 --> 00:09:34,416
Te hice un poco de sopa.

117
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
Asiye está muerta.

118
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
¿Murió el cerdito?

119
00:09:43,416 --> 00:09:47,708
Dios bendiga su alma.
Él hizo mucho por ti.

120
00:09:48,333 --> 00:09:49,916
Mi más sentido pésame, papá.

121
00:09:50,666 --> 00:09:52,125
Paz a su alma.

122
00:09:52,791 --> 00:09:58,291
Tráeme una botella grande de brandy.
- No es momento de beber. Primero come sopa.

123
00:10:01,166 --> 00:10:02,958
Coge el rastrillo.

124
00:10:21,375 --> 00:10:22,708
Ají picante.

125
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
¿Qué pasa con los tomates?
-Huelen bien.

126
00:10:33,083 --> 00:10:35,000
Son buenos.
- Lo pondré en la bolsa.

127
00:10:35,083 --> 00:10:37,166
Un kilo.
-Un kilo.

128
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
¡Kalimera, Leyla!

129
00:10:42,250 --> 00:10:45,583
Se supone que debes decir "bienvenido, patrón".

130
00:10:45,666 --> 00:10:49,458
Patrón significa jefe.
-Patrón.

131
00:10:50,291 --> 00:10:52,916
Bienvenido, patrón.
-Bien.

132
00:10:53,625 --> 00:10:58,416
Danos tu lista y nosotros nos encargamos de la compra.
No tengo mucho tiempo.

133
00:11:02,166 --> 00:11:06,000
¿Qué significa eso?
- Significa vivir.

134
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Ela.

135
00:11:11,208 --> 00:11:14,791
Buen día.
- Iremos allí y luego regresaremos.

136
00:11:14,875 --> 00:11:16,958
Éste es un buen puesto.

137
00:11:17,041 --> 00:11:19,375
Miremos entre las páginas.
-¿En realidad?

138
00:11:19,458 --> 00:11:21,750
Así podrás ver si está fresco.

139
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Trajimos un chef desde Grecia.

140
00:11:24,166 --> 00:11:26,083
¿Debería oler?
-Debería.

141
00:11:28,333 --> 00:11:29,708
Vive, vive.

142
00:11:29,791 --> 00:11:32,166
Ese puesto de pimentón también está bueno.

143
00:11:32,250 --> 00:11:34,541
¿Puedes olerlos?
-No olerlo todo.

144
00:11:34,625 --> 00:11:37,541
Verduras de hoja.
- Muy buenos.

145
00:11:37,625 --> 00:11:39,833
Tú simplemente eliges.

146
00:11:41,500 --> 00:11:42,791
¡Hola queridos!

147
00:11:42,875 --> 00:11:44,250
Mira dónde estamos.

148
00:11:44,333 --> 00:11:48,083
Recogemos los ingredientes.
a los deliciosos platos de la taberna.

149
00:11:48,166 --> 00:11:50,333
¡Estamos en el mercado!

150
00:11:50,416 --> 00:11:55,708
Compramos los ingredientes más frescos posibles.
Del jardín directamente a la mesa.

151
00:11:55,791 --> 00:11:59,208
Tengo una sorpresa para ti hoy.

152
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Sangre nueva.

153
00:12:01,166 --> 00:12:05,625
Aquí está la taberna de Eleni.
¡Nuevo chef, Yorgos, directamente desde Grecia!

154
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
Saluda.

155
00:12:07,833 --> 00:12:11,291
- ¡Kalimera!
-Bien. Kalimera. Lo siento, idioma equivocado.

156
00:12:11,375 --> 00:12:14,500
Recuerda hacer reserva de mesa.

157
00:12:14,583 --> 00:12:15,625
Besos.

158
00:12:20,500 --> 00:12:21,500
¿Qué es eso?

159
00:12:22,166 --> 00:12:26,708
Voy a hacer hortopita.
-¿Qué ortopedia?

160
00:12:27,375 --> 00:12:31,750
Es la receta especial de mi abuela. Hortopita.
- Hortopi...

161
00:12:39,000 --> 00:12:40,958
¿Estás bien?
-Soy.

162
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
El reloj está funcionando.

163
00:12:44,250 --> 00:12:46,875
Volvamos al restaurante. Compra el resto.

164
00:12:53,541 --> 00:12:54,541
Fico?

165
00:12:58,458 --> 00:13:01,041
De nada, cariño.
-Hola.

166
00:13:02,291 --> 00:13:05,125
¿Puedes cuidar de papá?
Llego tarde al trabajo.

167
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
Querido Fiko.

168
00:13:08,666 --> 00:13:11,291
¿Pudiste hablar con tu padre?
¿Cuándo se va?

169
00:13:11,375 --> 00:13:13,416
No tuve la oportunidad.

170
00:13:13,500 --> 00:13:19,000
Iba a decir algo, pero resulta
que su esposa está muerta.

171
00:13:19,083 --> 00:13:21,458
O eso. Por favor acepte mis condolencias.

172
00:13:21,541 --> 00:13:26,208
Deberías haberlo visto.
Está destrozado por el dolor.

173
00:13:26,291 --> 00:13:27,916
Por eso no pude...

174
00:13:28,750 --> 00:13:32,541
Escucha, Sevgi.
¿Supongo que papá puede quedarse un rato?

175
00:13:34,791 --> 00:13:39,250
¿Podemos hablar un momento?
Ven y siéntate, por favor.

176
00:13:43,666 --> 00:13:47,958
Lo diré claro ahora.

177
00:13:48,041 --> 00:13:51,125
No estás ofendido, ¿verdad?
- No.

178
00:13:51,875 --> 00:13:55,833
Cuando tu padre esté aquí,
No podemos adoptar un niño.

179
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Lo sabes, ¿verdad?

180
00:13:57,625 --> 00:14:03,125
Lo sé, pero ¿qué puedo hacer?
¿Echaría a mi padre a la calle?

181
00:14:03,208 --> 00:14:05,875
No hay necesidad de echarlo a la calle.

182
00:14:05,958 --> 00:14:09,416
Buscando un lugar bonito y limpio.
hotel o apartamento de alquiler.

183
00:14:09,500 --> 00:14:13,666
Podemos ocuparnos de sus necesidades,
pero no aquí.

184
00:14:13,750 --> 00:14:18,541
¿Qué pasa si nuestra solicitud es rechazada?
Nuestros esfuerzos serían en vano.

185
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
Está bien.

186
00:14:23,375 --> 00:14:26,291
Encontré una manera.

187
00:14:26,875 --> 00:14:27,875
Está bien.

188
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
Tengo que irme.
- Que tengas un buen día en el trabajo.

189
00:14:32,083 --> 00:14:33,125
Gracias.

190
00:14:42,958 --> 00:14:46,541
Experiencias dolorosas
No sólo quedarán en nuestra memoria.

191
00:14:46,625 --> 00:14:48,291
También permanecen en nuestros cuerpos.

192
00:14:48,791 --> 00:14:52,375
El trauma no es un problema psicológico,
como suele pensarse.

193
00:14:52,458 --> 00:14:54,791
Es un problema fisiológico.

194
00:14:54,875 --> 00:14:57,291
La mente crea sensaciones familiares,

195
00:14:57,375 --> 00:15:00,833
cuando intenta entender
el malestar de nuestros cuerpos.

196
00:15:00,916 --> 00:15:04,791
Esos sentimientos no reflejan el presente,
sino el pasado.

197
00:15:04,875 --> 00:15:08,750
si nos damos cuenta
cuando lo ido se apodera de nosotros,

198
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
podemos cambiar nuestros sentimientos.

199
00:15:10,625 --> 00:15:13,833
Cuando los sentimientos cambian,
las decisiones también cambian.

200
00:15:14,333 --> 00:15:15,708
Estoy en la estación.

201
00:15:16,416 --> 00:15:18,083
Deniz vendrá pronto.

202
00:15:18,583 --> 00:15:22,291
Quizás, después de todo, ésta no fuera una buena idea.

203
00:15:22,791 --> 00:15:27,125
¿Sería demasiado loco simplemente irse?
y decir que eso se convirtió en un obstáculo?

204
00:15:38,000 --> 00:15:44,541
"Tal vez Ada y Deniz se encuentren algún día,
y Ada puede ser una hermana mayor para él".

205
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
¿Dennis?

206
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
¿Ada?

207
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Saludable.

208
00:16:38,708 --> 00:16:41,541
Lo siento. Me emocioné demasiado.

209
00:16:42,666 --> 00:16:43,750
¿Cómo estuvo el viaje?

210
00:16:43,833 --> 00:16:47,791
Muy. Simplemente hacía calor.
- Ha hecho mucho calor.

211
00:16:51,791 --> 00:16:54,541
Eres increíblemente hermosa.

212
00:16:54,625 --> 00:16:58,000
Ojalá tuviera la misma visión.
- Tú también eres hermosa.

213
00:17:01,916 --> 00:17:04,375
Tengo mucha hambre.

214
00:17:04,458 --> 00:17:06,583
¿Vamos a comer?
- Vamos.

215
00:17:08,125 --> 00:17:09,916
Mi auto está ahí.
-Claro.

216
00:17:17,125 --> 00:17:18,750
Te garantizo aún más.

217
00:17:18,833 --> 00:17:21,375
¡Leyla cariño! ¿puedes venir aquí?

218
00:17:22,208 --> 00:17:23,208
¿Erdem?

219
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Saludable.

220
00:17:27,458 --> 00:17:31,500
Déjame presentarte.
Este es el Sr. Yavuz. Mi esposa Leyla.

221
00:17:32,333 --> 00:17:33,208
Buen día.

222
00:17:34,291 --> 00:17:35,416
Encantado de conocerlo.

223
00:17:36,583 --> 00:17:39,375
Al señor Yavuz le gusta este lugar.

224
00:17:39,458 --> 00:17:44,166
Eso es comprensible.
Hemos puesto mucho esfuerzo en ello.

225
00:17:44,750 --> 00:17:49,416
El señor Yavuz nos hizo una oferta.
Te contaré los detalles más tarde.

226
00:17:49,500 --> 00:17:55,000
Si es un gran evento,
No podemos arreglarlo ahora.

227
00:17:55,083 --> 00:17:56,583
Quizás en el futuro.

228
00:17:56,666 --> 00:18:01,125
Le hicimos una oferta al Sr. Erdem
de comprar todo el lugar.

229
00:18:01,208 --> 00:18:04,083
Piensa en ello
y dime la respuesta más tarde.

230
00:18:04,583 --> 00:18:08,750
Que tengas un buen resto del día.
- Que tenga un buen día. Vuelve pronto.

231
00:18:08,833 --> 00:18:11,083
Nos vemos pronto.

232
00:18:11,166 --> 00:18:13,291
Aquí. Buena continuación.

233
00:18:13,375 --> 00:18:15,375
Nos vemos, Ilhan.

234
00:18:17,166 --> 00:18:21,458
Sabes que te mataré.
-Sonriendo hasta que se van.

235
00:18:21,958 --> 00:18:23,666
Exactamente.

236
00:18:24,333 --> 00:18:29,250
¿Qué diablos quiso decir?
-¡Ni siquiera has oído la oferta!

237
00:18:29,333 --> 00:18:33,916
¡Y ni siquiera puedo oír! ¡La taberna de Elen no está a la venta!
- ¿Bien?

238
00:18:35,166 --> 00:18:37,458
¿Dónde estabas con el chef?

239
00:18:38,041 --> 00:18:38,958
¡Leyla!

240
00:18:41,583 --> 00:18:43,916
Te obligaron a gruñir delante de la mafia.

241
00:18:46,875 --> 00:18:49,041
Cuéntame sobre ti.

242
00:18:51,750 --> 00:18:53,458
¿Por dónde empezaría?

243
00:18:55,041 --> 00:18:58,041
Soy bailarina. Estudio danza.

244
00:18:58,791 --> 00:19:02,041
Trabajo en cruceros.
Tenemos un buen grupo.

245
00:19:02,541 --> 00:19:04,041
Entonces viajas por el mundo.

246
00:19:04,125 --> 00:19:07,875
Estaré en el mar durante cuatro semanas.
y dos en casa.

247
00:19:07,958 --> 00:19:10,291
¿Dónde vive?
-En Estambul.

248
00:19:10,375 --> 00:19:15,250
No quiero sentar cabeza,
entonces vivo a la vuelta de la esquina de mi amigo.

249
00:19:16,583 --> 00:19:20,333
Quiero abrir una escuela de danza.
Estoy ahorrando para eso.

250
00:19:20,416 --> 00:19:22,458
Genial.

251
00:19:23,041 --> 00:19:24,625
Te envidiaba.

252
00:19:24,708 --> 00:19:28,916
Nunca he sido bailarina.
Soy terrible en eso.

253
00:19:29,000 --> 00:19:34,041
Vamos. Todos pueden bailar.
-No puedo.

254
00:19:34,541 --> 00:19:35,875
¿Cuál sería tu estilo?

255
00:19:40,500 --> 00:19:41,666
Te vendría bien -

256
00:19:43,083 --> 00:19:44,416
danza jazz.

257
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
¿Bailarina de jazz?

258
00:19:45,833 --> 00:19:50,750
Es un estilo de baile independiente,
donde no se necesita ningún par.

259
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
¿Por qué dices eso?

260
00:19:54,541 --> 00:19:58,166
Cuando conozco a una persona nueva,
Me la imagino bailando.

261
00:19:59,416 --> 00:20:02,250
Interesante.
-La danza dice mucho.

262
00:20:02,958 --> 00:20:07,291
¿Qué es flexible y qué es rígido?
¿Dónde están los límites?

263
00:20:07,833 --> 00:20:11,375
esta en una relacion romantica
¿sumiso o dominante?

264
00:20:11,458 --> 00:20:13,000
Puedes ver todo desde el baile.

265
00:20:15,875 --> 00:20:17,500
No creo que sepas bailar.

266
00:20:19,583 --> 00:20:23,000
Ahora hablemos de ti.
¿Qué pasa con tu vida?

267
00:20:23,083 --> 00:20:27,958
Además de ser hermosa,
un cirujano carismático y galardonado.

268
00:20:28,041 --> 00:20:31,208
Debes tener fondos compatibles de antemano.

269
00:20:31,708 --> 00:20:36,000
Solo aceché un poco.
Siempre he pensado en ti.

270
00:20:37,416 --> 00:20:39,250
Papá hablaba de ti a menudo.

271
00:20:42,500 --> 00:20:43,583
¿Habló?

272
00:20:45,041 --> 00:20:46,541
¿De qué manera?

273
00:20:48,375 --> 00:20:49,250
Cómodo.

274
00:20:50,541 --> 00:20:51,708
De una manera agradable.

275
00:20:54,291 --> 00:20:55,416
Lo siento.
-¿Entonces?

276
00:20:55,500 --> 00:20:58,291
¿Puedo tomar otra cerveza? ¿Qué estás tomando?

277
00:20:59,083 --> 00:21:03,250
¿Qué tal si tomamos los vasos?
en mi casa.

278
00:21:03,333 --> 00:21:06,166
¿Qué dices?
-Adecuado para mí.

279
00:21:09,541 --> 00:21:11,458
Calenté la sopa.

280
00:21:12,041 --> 00:21:17,208
También hay arroz y asado.
Fiko es una excelente cocinera.

281
00:21:24,250 --> 00:21:26,750
Dicen que eres abogado.
- Sí, lo soy.

282
00:21:31,583 --> 00:21:33,750
Tengo una oficina en la ciudad.

283
00:21:33,833 --> 00:21:40,458
no trabajé por enfermedad
durante mucho tiempo. Quizás Fiko lo mencionó.

284
00:21:44,458 --> 00:21:49,000
Conocí a Fiko aquí en Ayvalık.
- ¿Hay limón?

285
00:22:05,750 --> 00:22:09,083
Escuché que perdiste a tu esposa.
Mi participación.

286
00:22:10,916 --> 00:22:17,708
Debes tener muchos amigos.
y familia en Adana. Tu propia tienda también.

287
00:22:20,708 --> 00:22:23,208
No me queda nada en Adana.

288
00:22:24,833 --> 00:22:28,000
Me quedaré aquí, si Dios quiere.

289
00:22:38,958 --> 00:22:40,916
Hay brandy en la nevera.

290
00:22:41,416 --> 00:22:46,375
Sírveme un trago doble
y también trae queso.

291
00:22:49,500 --> 00:22:52,291
Bienvenido. Siéntete como en casa.

292
00:23:03,916 --> 00:23:07,125
Tienes una bonita casa, Ada.
-Gracias.

293
00:23:07,833 --> 00:23:11,500
¿Quieres el vino?
-Está bien.

294
00:23:11,583 --> 00:23:12,458
Claro.

295
00:23:21,125 --> 00:23:23,708
¿Es esto para alquiler o propio?

296
00:23:23,791 --> 00:23:27,041
Soy dueño.
Me mudé aquí después de mi divorcio.

297
00:23:27,708 --> 00:23:34,041
Buena decisión.
Tanto la ruptura como la mudanza aquí.

298
00:23:35,083 --> 00:23:36,708
¿Tienes hijos?

299
00:23:39,666 --> 00:23:40,500
Aún no.

300
00:23:41,625 --> 00:23:44,000
Esa también es una buena decisión.

301
00:23:45,000 --> 00:23:48,958
¿No tienes novio?
-No.

302
00:23:49,041 --> 00:23:52,583
Una mujer como tú soltera. No me parece.

303
00:23:53,250 --> 00:23:54,791
¿Ni siquiera hay ajustes?

304
00:23:56,000 --> 00:23:56,875
No.

305
00:23:57,875 --> 00:24:01,625
Hace poco conocí a alguien.
Te encontré gracias a él.

306
00:24:01,708 --> 00:24:05,458
Lindo. Ya me gusta mi futuro hilo.

307
00:24:21,750 --> 00:24:23,208
Para nuestro encuentro.

308
00:24:50,375 --> 00:24:51,583
¿Qué es eso?

309
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
¿Es esto un proyecto?

310
00:25:06,291 --> 00:25:07,750
Tiene mi nombre.

311
00:25:09,166 --> 00:25:12,666
Es un árbol genealógico.
También se le llama genograma.

312
00:25:13,791 --> 00:25:16,958
Puedo explicártelo si te lo preguntas.

313
00:25:18,125 --> 00:25:22,500
No quiero estropear el estado de ánimo en este momento.

314
00:25:23,875 --> 00:25:28,166
No fumar en el interior.
Puedes fumar en el patio trasero.

315
00:25:29,000 --> 00:25:31,791
Claro. Yo haré eso.

316
00:25:56,833 --> 00:25:57,791
¿Padre?

317
00:25:59,875 --> 00:26:01,583
¿Qué haces en la oscuridad?

318
00:26:07,333 --> 00:26:08,375
¿Padre?

319
00:26:09,000 --> 00:26:10,375
¿Trajiste el brandy?

320
00:26:21,916 --> 00:26:22,791
Padre.

321
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Hablemos un poco.

322
00:26:27,333 --> 00:26:32,041
Ha sido difícil para mí y para Sevgi.

323
00:26:33,541 --> 00:26:35,625
Construimos una vida para nosotros mismos.

324
00:26:36,500 --> 00:26:40,833
Mi esposa estaba al borde de la muerte.
Fue una pelea dura.

325
00:26:42,083 --> 00:26:44,458
Estamos intentando adoptar un niño.

326
00:26:47,125 --> 00:26:49,000
El proceso es difícil.

327
00:26:51,041 --> 00:26:52,041
Pero…

328
00:26:52,625 --> 00:26:54,958
¿Cómo dirías esto?

329
00:26:55,583 --> 00:26:59,541
Tu presencia nos guía
a una situación difícil.

330
00:26:59,625 --> 00:27:03,125
Esto no funciona.
-¿Qué me pasa?

331
00:27:03,625 --> 00:27:08,208
Sugiero algo.
Vayamos al hospital mañana.

332
00:27:08,916 --> 00:27:10,791
Serás investigado a fondo.

333
00:27:12,375 --> 00:27:17,375
Entonces te buscaré
un lugar limpio y bueno para vivir.

334
00:27:19,166 --> 00:27:23,375
Te divorcias de tu padre.
¡Lo tiras a la calle como a un saco vacío!

335
00:27:23,958 --> 00:27:26,875
¡Qué vergüenza, desagradecido!

336
00:27:29,250 --> 00:27:31,416
Sr. Riza.
-Sevgi.

337
00:27:31,500 --> 00:27:34,458
No debes hablarle así a Fiko.

338
00:27:35,625 --> 00:27:39,875
¿Dónde has estado?
¿Dónde estuviste todos estos años?

339
00:27:39,958 --> 00:27:44,750
Llamas desagradecido a tu hijo,
incluso si no estuvieras ahí para él.

340
00:27:45,333 --> 00:27:48,875
Sevgi
- A mi marido no le hablan así.

341
00:27:48,958 --> 00:27:51,625
Está bien, Sevgi.
-¡Ya basta, Fiko!

342
00:27:51,708 --> 00:27:54,333
¿Estás de acuerdo con tu esposa?

343
00:28:05,416 --> 00:28:09,583
Sería mejor que te fueras.

344
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
Te conseguiré algo de dinero.

345
00:28:45,333 --> 00:28:49,000
¡Padre!
-Maldita sea, no lo hagas. Por favor, muy bien.

346
00:28:49,083 --> 00:28:52,333
Simplemente compraría alcohol con el dinero.

347
00:29:08,666 --> 00:29:09,791
Ay dios mío.

348
00:29:11,666 --> 00:29:12,875
¡Maldita sea!

349
00:29:18,000 --> 00:29:20,541
¿Realmente funciona?

350
00:29:21,416 --> 00:29:27,791
Esa excavación del pasado
y la investigación familiar.

351
00:29:28,875 --> 00:29:30,791
Leí lo que escribiste.

352
00:29:31,458 --> 00:29:33,291
donde dices

353
00:29:34,791 --> 00:29:37,458
que si aceptamos nuestro pasado,

354
00:29:39,958 --> 00:29:43,500
podemos resolver nuestros problemas actuales.

355
00:29:44,791 --> 00:29:49,166
No desenterrar el pasado
solo resuelve todo eso,

356
00:29:49,250 --> 00:29:52,708
pero considerando el pasado
y comprensión -

357
00:29:52,791 --> 00:29:57,208
da la oportunidad de cambiar
su efecto sobre nosotros.

358
00:30:02,750 --> 00:30:06,958
Lo siento, pero eso es puro...

359
00:30:07,500 --> 00:30:08,541
mierda.

360
00:30:11,791 --> 00:30:14,791
hablar luego,
cuando estés más tranquilo.

361
00:30:17,083 --> 00:30:22,000
Me gustan tus pendientes.
Son hermosos. ¿Podría verlo?

362
00:30:25,208 --> 00:30:28,500
Me encantan los girasoles.

363
00:30:29,416 --> 00:30:33,583
Me alegra que te gusten.
Papá los compró cuando comencé a estudiar medicina.

364
00:30:43,416 --> 00:30:44,666
¿Dónde está el baño?

365
00:30:45,541 --> 00:30:48,875
Lo encontraré.
-Derecha e izquierda.

366
00:30:51,916 --> 00:30:52,750
Hola.

367
00:30:55,083 --> 00:30:56,208
¿Cómo estás, Özgür?

368
00:30:56,291 --> 00:30:59,666
Bien. ¿Qué pasa contigo?
¿Cómo te fue con tu hermana?

369
00:30:59,750 --> 00:31:00,916
Muy bien.

370
00:31:02,083 --> 00:31:05,500
Supongo que cometí un error peor.

371
00:31:11,500 --> 00:31:14,291
"Papá los compró". Coño.

372
00:31:26,875 --> 00:31:28,208
¿Qué hay de ti?

373
00:31:28,791 --> 00:31:31,541
Estoy en Ayvalık.
-¿Qué? ¿Estás en Ayvalık?

374
00:31:31,625 --> 00:31:36,041
Acabo de llegar.
Tengo que ocuparme de las cosas en la casa de mamá.

375
00:31:37,041 --> 00:31:41,250
¿Tendrías tiempo para salir a tomar una copa?

376
00:31:41,333 --> 00:31:44,166
Me encantaría venir, pero Deniz está aquí.

377
00:31:45,458 --> 00:31:47,916
Sólo vete. Estaba a punto de irme.
- Te llamaré enseguida.

378
00:31:48,000 --> 00:31:51,083
No irás a ninguna parte. Te quedarás aquí por la noche.

379
00:31:53,000 --> 00:31:53,916
Está bien.

380
00:31:55,708 --> 00:31:57,041
Con una condición.

381
00:31:59,416 --> 00:32:00,250
¿Por lo cual?

382
00:32:01,958 --> 00:32:04,125
Ve a ver a Özgür.

383
00:32:06,250 --> 00:32:07,833
¿Estamos de acuerdo con eso?

384
00:32:13,750 --> 00:32:19,125
Aquí está la taberna de Eleni.
nuevo chef, Yorgos,

385
00:32:19,208 --> 00:32:23,000
Directamente desde Grecia! Saluda.

386
00:32:23,083 --> 00:32:26,541
¡Kalimera!
-Bien. Kalimera. Lo siento, idioma equivocado.

387
00:32:26,625 --> 00:32:30,916
Recuerda hacer reserva de mesa. Besos.

388
00:32:31,541 --> 00:32:36,541
¿Te quedaste dormida ahí, Leyla?
-¿Cómo es eso? ¿Por qué me quedaría dormido?

389
00:32:36,625 --> 00:32:40,958
Acabo de darme una ducha. Ya vuelvo.
Aquí es donde va el nervio.

390
00:32:43,958 --> 00:32:45,166
Necesitamos hablar.

391
00:32:45,666 --> 00:32:48,916
Ni siquiera menciones la venta.
-Cinco millones de dólares.

392
00:32:56,333 --> 00:32:57,166
¿Qué?

393
00:32:58,333 --> 00:33:00,541
Cinco millones de dólares.

394
00:33:01,208 --> 00:33:04,166
Eso es lo que ofrecieron en la taberna.

395
00:33:07,375 --> 00:33:11,958
¿Qué? ¿Por qué pagarían tanto?

396
00:33:12,041 --> 00:33:14,541
¿Qué importa? Concéntrate en el dinero.

397
00:33:14,625 --> 00:33:18,375
Esto hay que entenderlo.
Piensa en lo que podríamos hacer.

398
00:33:19,166 --> 00:33:21,541
O podemos seguir bromeando.

399
00:33:21,625 --> 00:33:25,666
¿Cómo hacemos cosquillas?

400
00:33:25,750 --> 00:33:30,500
Entonces, ¿qué es esto?
-Vamos. ¿Tú también estás sufriendo?

401
00:33:30,583 --> 00:33:34,833
Nos hacemos cosquillas día tras día.

402
00:33:34,916 --> 00:33:37,333
La taberna apenas cubre sus propios gastos,

403
00:33:37,416 --> 00:33:42,083
Estoy constantemente cuidando niños,
Y te ves terrible debido a la carga de trabajo.

404
00:33:46,250 --> 00:33:47,750
¿Me veo terrible?

405
00:33:48,250 --> 00:33:53,583
Simplemente ya no te atrae.
Lo dirías directamente.

406
00:33:53,666 --> 00:33:55,125
¿Dije eso?

407
00:33:56,083 --> 00:33:59,416
Siempre te estoy persiguiendo.
Tú mismo me estás evitando.

408
00:33:59,958 --> 00:34:05,791
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos relaciones sexuales?
- Estoy completamente ausente por motivos de trabajo.

409
00:34:05,875 --> 00:34:08,833
Me arrastré a casa
y tú sólo te quejas del sexo.

410
00:34:08,916 --> 00:34:14,541
Eso es lo que quiero decir.
Quiero que vuelvas a vivir como una reina.

411
00:34:15,458 --> 00:34:18,916
Compremos un par de barcos.
y ganar dinero con ellos.

412
00:34:19,000 --> 00:34:23,333
Volvamos a Estambul.
Yo haré el trabajo y tú puedes quedarte en casa.

413
00:34:23,416 --> 00:34:25,916
Quiero que vuelvas a ser Lady Leyla.

414
00:34:27,000 --> 00:34:31,916
O aprovechamos la oportunidad ahora
o seguimos bromeando.

415
00:34:33,250 --> 00:34:38,791
Piensa en tu familia cuando tomes una decisión.
Me voy a dormir.

416
00:35:07,291 --> 00:35:11,916
Sobre la mentalidad de víctima
y rompiendo con historias familiares -

417
00:35:12,000 --> 00:35:14,583
requiere esfuerzo y trabajo duro.

418
00:35:18,166 --> 00:35:22,750
Si estás en terapia,
pero no hagas cambios en tu vida,

419
00:35:22,833 --> 00:35:27,500
no hay esperanza de salir
de sus propios círculos viciosos.

420
00:35:43,458 --> 00:35:46,916
Cuando encontré a Deniz,
Pensé que había hecho un cambio.

421
00:35:47,666 --> 00:35:52,416
pensé que todo sería mejor
y tendría espacio para nuevas historias.

422
00:35:54,208 --> 00:35:58,708
Sin embargo, la vida nos pone a prueba con
lo que pensábamos que ya sabíamos.

423
00:36:24,166 --> 00:36:26,375
Cada nueva historia -

424
00:36:27,000 --> 00:36:31,791
solo tienes tanto espacio
como el corazón puede darse el lujo de dar.

425
00:39:54,958 --> 00:39:59,958
Subtítulos: Aino Tolme