1 00:00:10,583 --> 00:00:12,708 I said enough already! 2 00:00:12,791 --> 00:00:14,458 Does this hurt? 3 00:00:16,250 --> 00:00:17,250 How about this? 4 00:00:19,125 --> 00:00:20,541 Breathe in. 5 00:00:22,750 --> 00:00:24,291 And out. 6 00:00:24,791 --> 00:00:26,375 Cough. 7 00:00:28,500 --> 00:00:31,416 You've got a cold, miss. I will prescribe you medicine. 8 00:00:31,500 --> 00:00:34,875 Where to? To hell! - How long are you this time? 9 00:00:36,083 --> 00:00:41,000 How many months? Answer! -Shut up! I'm going to hell! 10 00:00:41,083 --> 00:00:42,458 Start going already! 11 00:00:55,625 --> 00:00:58,625 My dear girl, I'm leaving now. 12 00:00:59,791 --> 00:01:00,875 I'm long gone. 13 00:01:01,833 --> 00:01:06,791 I'll explain everything when you're older. Then you will understand me better. 14 00:01:08,208 --> 00:01:12,166 You are a smart girl. Remember to help your mother. 15 00:01:34,041 --> 00:01:35,875 How is little Ada feeling? 16 00:01:36,750 --> 00:01:37,750 Lonely. 17 00:01:40,125 --> 00:01:44,500 What else do you know? Observe the sensations in your body. 18 00:01:46,166 --> 00:01:47,333 I feel sadness. 19 00:01:47,416 --> 00:01:51,750 SITGES, BARCELONA 2024 20 00:01:51,833 --> 00:01:53,250 I've been rejected. 21 00:01:54,625 --> 00:01:58,000 What happens in your body when you are sad? 22 00:02:00,708 --> 00:02:02,541 I feel something here. 23 00:02:04,375 --> 00:02:05,625 Like pain. 24 00:02:06,375 --> 00:02:08,708 My head is numb. 25 00:02:09,416 --> 00:02:10,250 From here. 26 00:02:11,208 --> 00:02:12,833 My legs are shaking. 27 00:02:13,333 --> 00:02:17,166 Why do I still feel lonely, Carla? 28 00:02:17,666 --> 00:02:23,500 According to what you said your father grew up outside his family. 29 00:02:24,083 --> 00:02:27,500 Your father was hurt by it, 30 00:02:27,583 --> 00:02:31,166 that he didn't get to grow up with his family. 31 00:02:32,000 --> 00:02:38,166 Your mother, on the other hand, could feel that your father abandoned him, 32 00:02:38,666 --> 00:02:42,583 because someone else was more important. 33 00:02:43,375 --> 00:02:47,166 We see loneliness on both sides. 34 00:02:49,541 --> 00:02:50,541 Carla. 35 00:02:51,500 --> 00:02:55,708 I came here because you offered a job at your clinic. 36 00:02:56,541 --> 00:03:03,000 Sevgi needs treatment, not me. Can we talk about his situation? 37 00:03:03,083 --> 00:03:07,583 Sevgi will get her turn. Now let's talk about you. 38 00:03:08,166 --> 00:03:10,458 What do you need? 39 00:03:12,208 --> 00:03:16,125 I want to help others to cure his illness. 40 00:03:16,708 --> 00:03:20,458 What did little Ada do when he felt lonely? 41 00:03:25,250 --> 00:03:27,666 He tried to heal his doll. 42 00:03:28,166 --> 00:03:33,041 If you want to help others, you have to start with yourself. 43 00:03:56,375 --> 00:03:58,250 I know you were scared 44 00:03:59,458 --> 00:04:00,708 and it hurts you. 45 00:04:03,666 --> 00:04:05,666 But we achieved a lot. 46 00:04:07,375 --> 00:04:09,208 Now you have me. 47 00:04:10,708 --> 00:04:11,916 You are safe. 48 00:04:13,500 --> 00:04:16,416 I can give you everything you need. 49 00:04:18,875 --> 00:04:20,125 I'm here. 50 00:04:31,458 --> 00:04:33,875 I am asking you to draw up a family tree. 51 00:04:34,500 --> 00:04:37,208 We call it the árbol genealógico. 52 00:04:37,791 --> 00:04:43,416 You start with yourself and then add the entire paternal and maternal side of the family. 53 00:04:54,083 --> 00:04:57,625 let's see who was left out of your family. 54 00:04:58,833 --> 00:05:02,541 It is important that you find your own place. 55 00:05:09,000 --> 00:05:15,125 ANOTHER SELF 56 00:05:33,958 --> 00:05:37,000 Girls, we need to meet right now. 57 00:05:46,041 --> 00:05:47,750 Please. 58 00:05:54,333 --> 00:05:57,666 We were really surprised, Dad. 59 00:05:58,416 --> 00:06:04,583 You suddenly appeared… I'm glad you came. Welcome. 60 00:06:05,250 --> 00:06:08,416 Fiko has told a lot about you, Mr. Rıza. 61 00:06:08,500 --> 00:06:10,666 We haven't met before. 62 00:06:11,625 --> 00:06:15,500 We both wondered about the reason for your visit. 63 00:06:19,500 --> 00:06:20,583 Where is your scream? 64 00:06:21,916 --> 00:06:22,916 Yelled… 65 00:06:24,125 --> 00:06:25,125 I'll show. 66 00:06:33,791 --> 00:06:34,958 Carefully. 67 00:06:42,416 --> 00:06:46,208 He doesn't call for years, but vanishes like smoke into the air, 68 00:06:46,291 --> 00:06:50,083 and now appears to spoil the most important day of our lives. 69 00:06:50,166 --> 00:06:53,000 Fiko introduced him as his father, 70 00:06:53,083 --> 00:06:56,375 and Mrs. Songül urged to take care of the guest. 71 00:06:59,000 --> 00:07:03,458 I'll order you some tea. -Don't even mention the tea. 72 00:07:03,541 --> 00:07:06,416 When did Fiko see his father last? 73 00:07:06,500 --> 00:07:10,333 Father left Riko at the mercy of an abusive stepmother. 74 00:07:10,416 --> 00:07:15,625 Fiko left for the army at the age of 18. That's it. He wasn't present. 75 00:07:15,708 --> 00:07:20,166 I understand that you are angry, but he is Fiko's father. 76 00:07:20,250 --> 00:07:22,416 Aren't you overreacting now? 77 00:07:22,500 --> 00:07:29,375 I don't want to hear any preaching. Such an awful lot of trouble for a home visit. 78 00:07:29,458 --> 00:07:32,125 The timing is not the best possible, 79 00:07:32,208 --> 00:07:35,916 but maybe father is sick and needs help. 80 00:07:36,000 --> 00:07:39,041 He is only troubled by alcoholism. 81 00:07:39,833 --> 00:07:41,291 You're pretty uptight. 82 00:07:41,375 --> 00:07:46,583 Relax your shoulders. Breathe in through the nose and out through the mouth. 83 00:07:47,333 --> 00:07:49,708 I'll relax now. 84 00:07:50,875 --> 00:07:54,458 It works. -Where are you going? 85 00:07:57,541 --> 00:07:59,166 Me? -You. 86 00:07:59,875 --> 00:08:03,666 To the market. - Do you do makeup for the market? 87 00:08:03,750 --> 00:08:06,041 I go grocery shopping. 88 00:08:06,125 --> 00:08:10,625 Because Fiko can't go, I have to take care of that too. 89 00:08:10,708 --> 00:08:12,458 I have to go. 90 00:08:12,541 --> 00:08:14,375 Wait a minute. -Where? 91 00:08:14,458 --> 00:08:17,083 You called us here in a hurry. 92 00:08:17,166 --> 00:08:21,291 I didn't give him a word. Tell me. 93 00:08:21,791 --> 00:08:23,208 Girls. -So? 94 00:08:23,875 --> 00:08:26,208 I found my sister Deniz. 95 00:08:26,291 --> 00:08:28,708 You are not serious! - Deniz? 96 00:08:28,791 --> 00:08:31,166 It can't be true! -When? 97 00:08:31,250 --> 00:08:32,416 Özgür helped me. 98 00:08:32,500 --> 00:08:34,500 Who is Özgür? - Özgür? 99 00:08:34,583 --> 00:08:36,000 I met him on the flight. 100 00:08:36,083 --> 00:08:39,083 You met someone on the flight. -Whose name is Özgür. 101 00:08:39,166 --> 00:08:43,041 I go to meet Deniz at the bus station. 102 00:08:43,125 --> 00:08:45,000 Will Deniz come to you? - Will come. 103 00:08:45,083 --> 00:08:46,750 Is he coming by bus? - Will come. 104 00:08:46,833 --> 00:08:49,333 Will he stay with you? What is the plan? 105 00:08:49,416 --> 00:08:50,958 I'll tell you later. -When? 106 00:08:51,041 --> 00:08:53,375 Call now. -You never say anything. 107 00:08:53,458 --> 00:08:55,125 Talk to you soon. Gotta go. 108 00:08:57,500 --> 00:09:00,000 He's hiding things from us again. 109 00:09:00,916 --> 00:09:02,958 He doesn't love us anymore. 110 00:09:03,458 --> 00:09:05,708 Nope. I just didn't give a shit. 111 00:09:05,791 --> 00:09:11,041 He could have said. We always reconcile our words with each other. 112 00:09:11,125 --> 00:09:13,583 Just focus on the lipstick. 113 00:09:22,833 --> 00:09:23,958 Father. 114 00:09:24,541 --> 00:09:26,750 can i come - Just come. 115 00:09:30,708 --> 00:09:31,708 Father. 116 00:09:32,708 --> 00:09:34,416 I made you some soup. 117 00:09:34,500 --> 00:09:36,333 Asiye is dead. 118 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Did the piglet die? 119 00:09:43,416 --> 00:09:47,708 God bless his soul. He did a lot for you. 120 00:09:48,333 --> 00:09:49,916 My condolences, Dad. 121 00:09:50,666 --> 00:09:52,125 Peace to his soul. 122 00:09:52,791 --> 00:09:58,291 Get me a big bottle of brandy. - This is no time to drink. Eat soup first. 123 00:10:01,166 --> 00:10:02,958 Get the rak. 124 00:10:21,375 --> 00:10:22,708 Chili pepper. 125 00:10:24,166 --> 00:10:26,708 What about tomatoes? -They smell good. 126 00:10:33,083 --> 00:10:35,000 They are good. - I'll put it in the bag. 127 00:10:35,083 --> 00:10:37,166 One kilo. -One kilo. 128 00:10:40,875 --> 00:10:42,166 Kalimera, Leyla! 129 00:10:42,250 --> 00:10:45,583 You are supposed to say "welcome, patron". 130 00:10:45,666 --> 00:10:49,458 Patron means boss. -Patron. 131 00:10:50,291 --> 00:10:52,916 Welcome, patron. -Good. 132 00:10:53,625 --> 00:10:58,416 Give us your list and we'll take care of the shopping. I don't have much time. 133 00:11:02,166 --> 00:11:06,000 What does that mean? - It means to live. 134 00:11:06,625 --> 00:11:07,458 Ela. 135 00:11:11,208 --> 00:11:14,791 Good morning. - We'll go there and then come back. 136 00:11:14,875 --> 00:11:16,958 This is a good stall. 137 00:11:17,041 --> 00:11:19,375 Let's look between the pages. -Really? 138 00:11:19,458 --> 00:11:21,750 That way you can see if it's fresh. 139 00:11:21,833 --> 00:11:24,083 We brought a chef all the way from Greece. 140 00:11:24,166 --> 00:11:26,083 Should I smell? -Should. 141 00:11:28,333 --> 00:11:29,708 Live, live. 142 00:11:29,791 --> 00:11:32,166 That paprika stall is also good. 143 00:11:32,250 --> 00:11:34,541 Can you smell these? -Not to smell everything. 144 00:11:34,625 --> 00:11:37,541 Leafy vegetables. - Really good ones. 145 00:11:37,625 --> 00:11:39,833 You just choose. 146 00:11:41,500 --> 00:11:42,791 Hello, dears! 147 00:11:42,875 --> 00:11:44,250 Look where we are. 148 00:11:44,333 --> 00:11:48,083 We pick up the ingredients to the tavern's delicious dishes. 149 00:11:48,166 --> 00:11:50,333 We are at the market! 150 00:11:50,416 --> 00:11:55,708 We buy the freshest possible ingredients. From the garden directly to the table. 151 00:11:55,791 --> 00:11:59,208 I have a surprise for you today. 152 00:11:59,291 --> 00:12:01,083 New blood. 153 00:12:01,166 --> 00:12:05,625 Here is Eleni's tavern new chef, Yorgos, straight from Greece! 154 00:12:06,208 --> 00:12:07,333 Say hi. 155 00:12:07,833 --> 00:12:11,291 - Kalimera! -Right. Kalimera. Sorry, wrong language. 156 00:12:11,375 --> 00:12:14,500 Remember to make a table reservation. 157 00:12:14,583 --> 00:12:15,625 Kisses. 158 00:12:20,500 --> 00:12:21,500 What is that? 159 00:12:22,166 --> 00:12:26,708 I'm going to make hortopita. -What orthopedics? 160 00:12:27,375 --> 00:12:31,750 It's my grandmother's special recipe. Hortopita. - Hortopi... 161 00:12:39,000 --> 00:12:40,958 Are you okay? -I am. 162 00:12:42,541 --> 00:12:43,541 The clock is working. 163 00:12:44,250 --> 00:12:46,875 Let's go back to the restaurant. Buy the rest. 164 00:12:53,541 --> 00:12:54,541 Fico? 165 00:12:58,458 --> 00:13:01,041 You're welcome, honey. -Hello. 166 00:13:02,291 --> 00:13:05,125 Can you take care of dad? I'm late for work. 167 00:13:05,208 --> 00:13:06,208 Dear Fiko. 168 00:13:08,666 --> 00:13:11,291 Did you get to talk to your father? When is he leaving? 169 00:13:11,375 --> 00:13:13,416 I didn't get the chance. 170 00:13:13,500 --> 00:13:19,000 I was going to say something, but it turns out that his wife is dead. 171 00:13:19,083 --> 00:13:21,458 Or so. Please accept my condolences. 172 00:13:21,541 --> 00:13:26,208 You should have seen him. He is broken by grief. 173 00:13:26,291 --> 00:13:27,916 That's why I couldn't… 174 00:13:28,750 --> 00:13:32,541 Listen, Sevgi. I guess dad can stay for a while? 175 00:13:34,791 --> 00:13:39,250 Can we talk for a moment? Come sit down, please. 176 00:13:43,666 --> 00:13:47,958 I'll say it straight now. 177 00:13:48,041 --> 00:13:51,125 You're not offended, are you? - I don't. 178 00:13:51,875 --> 00:13:55,833 When your father is here, we cannot adopt a child. 179 00:13:55,916 --> 00:13:57,125 You know that, right? 180 00:13:57,625 --> 00:14:03,125 I know, but what can I do? Would I throw my father out on the street? 181 00:14:03,208 --> 00:14:05,875 There's no need to throw him out on the street. 182 00:14:05,958 --> 00:14:09,416 Looking for a nice and clean place hotel or rental apartment. 183 00:14:09,500 --> 00:14:13,666 We can take care of his needs, but not here. 184 00:14:13,750 --> 00:14:18,541 What if our application is rejected? Our efforts would be in vain. 185 00:14:22,291 --> 00:14:23,291 All right. 186 00:14:23,375 --> 00:14:26,291 I did find a way. 187 00:14:26,875 --> 00:14:27,875 All right. 188 00:14:29,416 --> 00:14:32,000 I have to go. - Have a good day at work. 189 00:14:32,083 --> 00:14:33,125 Thanks. 190 00:14:42,958 --> 00:14:46,541 Painful experiences not only remain in our memories. 191 00:14:46,625 --> 00:14:48,291 They also remain in our bodies. 192 00:14:48,791 --> 00:14:52,375 Trauma is not a psychological problem, as is often thought. 193 00:14:52,458 --> 00:14:54,791 It's a physiological problem. 194 00:14:54,875 --> 00:14:57,291 The mind creates familiar sensations, 195 00:14:57,375 --> 00:15:00,833 when it tries to understand the discomfort of our bodies. 196 00:15:00,916 --> 00:15:04,791 Those feelings don't reflect the present, but the past. 197 00:15:04,875 --> 00:15:08,750 If we notice when the gone takes over us, 198 00:15:08,833 --> 00:15:10,541 we can change our feelings. 199 00:15:10,625 --> 00:15:13,833 When feelings change, decisions also change. 200 00:15:14,333 --> 00:15:15,708 I'm at the station. 201 00:15:16,416 --> 00:15:18,083 Deniz will come soon. 202 00:15:18,583 --> 00:15:22,291 Maybe this wasn't a good idea after all. 203 00:15:22,791 --> 00:15:27,125 Would it be too crazy to just leave? and say that became an obstacle? 204 00:15:38,000 --> 00:15:44,541 "Maybe Ada and Deniz will meet someday, and Ada can be a big sister to him." 205 00:16:19,250 --> 00:16:20,250 Dennis? 206 00:16:23,583 --> 00:16:24,583 Ada? 207 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Healthy. 208 00:16:38,708 --> 00:16:41,541 Sorry. I got too excited. 209 00:16:42,666 --> 00:16:43,750 How was the trip? 210 00:16:43,833 --> 00:16:47,791 Very. It was just hot. - It's been really warm. 211 00:16:51,791 --> 00:16:54,541 You are stunningly beautiful. 212 00:16:54,625 --> 00:16:58,000 I wish I had the same vision. - You're beautiful too. 213 00:17:01,916 --> 00:17:04,375 I'm terribly hungry. 214 00:17:04,458 --> 00:17:06,583 Shall we go eat? - Let's go. 215 00:17:08,125 --> 00:17:09,916 My car is over there. -Clear. 216 00:17:17,125 --> 00:17:18,750 I guarantee you even more. 217 00:17:18,833 --> 00:17:21,375 Leyla honey! can you come here 218 00:17:22,208 --> 00:17:23,208 Erdem? 219 00:17:24,250 --> 00:17:25,250 Healthy. 220 00:17:27,458 --> 00:17:31,500 Let me introduce you. This is Mr. Yavuz. My wife Leyla. 221 00:17:32,333 --> 00:17:33,208 Good day. 222 00:17:34,291 --> 00:17:35,416 Nice to meet you. 223 00:17:36,583 --> 00:17:39,375 Mr. Yavuz likes this place. 224 00:17:39,458 --> 00:17:44,166 That's understandable. We have put a lot of effort into it. 225 00:17:44,750 --> 00:17:49,416 Mr. Yavuz made us an offer. I'll tell you the details later. 226 00:17:49,500 --> 00:17:55,000 If it is a big event, we can't arrange it now. 227 00:17:55,083 --> 00:17:56,583 Maybe in the future. 228 00:17:56,666 --> 00:18:01,125 We made Mr. Erdem an offer of buying the whole place. 229 00:18:01,208 --> 00:18:04,083 Think about it and tell me the answer later. 230 00:18:04,583 --> 00:18:08,750 Have a nice rest of the day. - Have a good day. Come again soon. 231 00:18:08,833 --> 00:18:11,083 See you soon. 232 00:18:11,166 --> 00:18:13,291 Here. Good continuation. 233 00:18:13,375 --> 00:18:15,375 See you, İlhan. 234 00:18:17,166 --> 00:18:21,458 You know I'll kill you. -Smiling until they leave. 235 00:18:21,958 --> 00:18:23,666 Exactly. 236 00:18:24,333 --> 00:18:29,250 What the hell did he mean? -You haven't even heard the offer! 237 00:18:29,333 --> 00:18:33,916 And I can't even hear! Elen's tavern is not for sale! - Right? 238 00:18:35,166 --> 00:18:37,458 Where were you with the chef? 239 00:18:38,041 --> 00:18:38,958 Leyla! 240 00:18:41,583 --> 00:18:43,916 You forced to growl in front of the mafia. 241 00:18:46,875 --> 00:18:49,041 Tell me about yourself. 242 00:18:51,750 --> 00:18:53,458 Where would I start? 243 00:18:55,041 --> 00:18:58,041 I'm a dancer. I study dance. 244 00:18:58,791 --> 00:19:02,041 I work on cruise ships. We have a nice group. 245 00:19:02,541 --> 00:19:04,041 So you travel the world. 246 00:19:04,125 --> 00:19:07,875 I will be at sea for four weeks and two at home. 247 00:19:07,958 --> 00:19:10,291 Where do you live? -In Istanbul. 248 00:19:10,375 --> 00:19:15,250 I don't want to settle down, so I live around the corner from my friend. 249 00:19:16,583 --> 00:19:20,333 I want to open a dance school. I'm saving up for that. 250 00:19:20,416 --> 00:19:22,458 That's great. 251 00:19:23,041 --> 00:19:24,625 I envied you. 252 00:19:24,708 --> 00:19:28,916 I've never been a dancer. I'm terrible at it. 253 00:19:29,000 --> 00:19:34,041 Come on. Everyone can dance. -I can't. 254 00:19:34,541 --> 00:19:35,875 What would be your style? 255 00:19:40,500 --> 00:19:41,666 Would suit you - 256 00:19:43,083 --> 00:19:44,416 jazz dance. 257 00:19:44,500 --> 00:19:45,750 Jazz dancer? 258 00:19:45,833 --> 00:19:50,750 It is an independent dance style, where no pair is needed. 259 00:19:52,625 --> 00:19:53,958 Why do you say that? 260 00:19:54,541 --> 00:19:58,166 When I meet a new person, i imagine her dancing. 261 00:19:59,416 --> 00:20:02,250 Interesting. -Dance tells a lot. 262 00:20:02,958 --> 00:20:07,291 What is flexible and what is rigid? Where are the boundaries? 263 00:20:07,833 --> 00:20:11,375 Is in a romantic relationship submissive or dominant? 264 00:20:11,458 --> 00:20:13,000 You can see everything from the dance. 265 00:20:15,875 --> 00:20:17,500 I don't think you can dance. 266 00:20:19,583 --> 00:20:23,000 Now let's talk about you. What's up with your life? 267 00:20:23,083 --> 00:20:27,958 In addition to being beautiful, a charismatic and award-winning surgeon. 268 00:20:28,041 --> 00:20:31,208 You must have supported backgrounds beforehand. 269 00:20:31,708 --> 00:20:36,000 I just stalked a little. I've always thought about you. 270 00:20:37,416 --> 00:20:39,250 Dad talked about you often. 271 00:20:42,500 --> 00:20:43,583 Did he talk? 272 00:20:45,041 --> 00:20:46,541 In what way? 273 00:20:48,375 --> 00:20:49,250 Comfortable. 274 00:20:50,541 --> 00:20:51,708 In a nice way. 275 00:20:54,291 --> 00:20:55,416 Sorry. -So? 276 00:20:55,500 --> 00:20:58,291 Can I have another beer? what are you taking 277 00:20:59,083 --> 00:21:03,250 How about we take the glasses at my place. 278 00:21:03,333 --> 00:21:06,166 What do you say? -Suitable for me. 279 00:21:09,541 --> 00:21:11,458 I heated the soup. 280 00:21:12,041 --> 00:21:17,208 There is also rice and pot roast. Fiko is an excellent cook. 281 00:21:24,250 --> 00:21:26,750 They say you're a lawyer. - Yes, I am. 282 00:21:31,583 --> 00:21:33,750 I have an office in town. 283 00:21:33,833 --> 00:21:40,458 I didn't work because of illness for a long time. Maybe Fiko mentioned it. 284 00:21:44,458 --> 00:21:49,000 I met Fiko here in Ayvalık. - Is there any lemon? 285 00:22:05,750 --> 00:22:09,083 I heard you lost your wife. My participation. 286 00:22:10,916 --> 00:22:17,708 You must have a lot of friends and family in Adana. Your own shop too. 287 00:22:20,708 --> 00:22:23,208 There is nothing left for me in Adana. 288 00:22:24,833 --> 00:22:28,000 I will stay here, God willing. 289 00:22:38,958 --> 00:22:40,916 There is brandy in the fridge. 290 00:22:41,416 --> 00:22:46,375 Pour me a double shot and also bring cheese. 291 00:22:49,500 --> 00:22:52,291 Welcome. Make yourself at home. 292 00:23:03,916 --> 00:23:07,125 You have a nice home, Ada. -Thanks. 293 00:23:07,833 --> 00:23:11,500 Would you like the wine? -That's fine. 294 00:23:11,583 --> 00:23:12,458 Clear. 295 00:23:21,125 --> 00:23:23,708 Is this for rent or own? 296 00:23:23,791 --> 00:23:27,041 I own it. I moved here after my divorce. 297 00:23:27,708 --> 00:23:34,041 Good decision. Both the breakup and moving here. 298 00:23:35,083 --> 00:23:36,708 Do you have children? 299 00:23:39,666 --> 00:23:40,500 Not yet. 300 00:23:41,625 --> 00:23:44,000 That's a good decision too. 301 00:23:45,000 --> 00:23:48,958 Don't you have a boyfriend? -No. 302 00:23:49,041 --> 00:23:52,583 A woman like you single. I don't think so. 303 00:23:53,250 --> 00:23:54,791 There aren't even adjustments? 304 00:23:56,000 --> 00:23:56,875 No. 305 00:23:57,875 --> 00:24:01,625 I recently met someone. I found you because of him. 306 00:24:01,708 --> 00:24:05,458 Nice. I already like my future thread. 307 00:24:21,750 --> 00:24:23,208 For our meeting. 308 00:24:50,375 --> 00:24:51,583 What is that? 309 00:25:00,833 --> 00:25:02,458 Is this a project? 310 00:25:06,291 --> 00:25:07,750 It has my name on it. 311 00:25:09,166 --> 00:25:12,666 It's a family tree. It is also called a genogram. 312 00:25:13,791 --> 00:25:16,958 I can explain if you're wondering. 313 00:25:18,125 --> 00:25:22,500 I don't want to spoil the mood right now. 314 00:25:23,875 --> 00:25:28,166 Do not smoke inside. You can smoke in the backyard. 315 00:25:29,000 --> 00:25:31,791 Clear. I will do that. 316 00:25:56,833 --> 00:25:57,791 Father? 317 00:25:59,875 --> 00:26:01,583 What do you do in the dark? 318 00:26:07,333 --> 00:26:08,375 Father? 319 00:26:09,000 --> 00:26:10,375 Did you bring the brandy? 320 00:26:21,916 --> 00:26:22,791 Father. 321 00:26:23,750 --> 00:26:25,416 Let's talk a little. 322 00:26:27,333 --> 00:26:32,041 It has been difficult for me and Sevgi. 323 00:26:33,541 --> 00:26:35,625 We built a life for ourselves. 324 00:26:36,500 --> 00:26:40,833 My wife was at death's door. It was a tough fight. 325 00:26:42,083 --> 00:26:44,458 We are trying to adopt a child. 326 00:26:47,125 --> 00:26:49,000 The process is difficult. 327 00:26:51,041 --> 00:26:52,041 But… 328 00:26:52,625 --> 00:26:54,958 How would you say this? 329 00:26:55,583 --> 00:26:59,541 Your presence guides us to a difficult situation. 330 00:26:59,625 --> 00:27:03,125 This doesn't work. -What's wrong with me? 331 00:27:03,625 --> 00:27:08,208 I suggest something. Let's go to the hospital tomorrow. 332 00:27:08,916 --> 00:27:10,791 You will be thoroughly investigated. 333 00:27:12,375 --> 00:27:17,375 Then I'll look for you a clean and good place to live. 334 00:27:19,166 --> 00:27:23,375 You divorce your father. You throw him on the street like an empty sack! 335 00:27:23,958 --> 00:27:26,875 Shame on you, ungrateful! 336 00:27:29,250 --> 00:27:31,416 Mr. Rıza. -Sevgi. 337 00:27:31,500 --> 00:27:34,458 You mustn't talk to Fiko like that. 338 00:27:35,625 --> 00:27:39,875 Where have you been? Where were you all these years? 339 00:27:39,958 --> 00:27:44,750 You call your son ungrateful, even if you weren't there for him. 340 00:27:45,333 --> 00:27:48,875 Sevgi - My husband is not spoken to like this. 341 00:27:48,958 --> 00:27:51,625 It's okay, Sevgi. -Enough already, Fiko! 342 00:27:51,708 --> 00:27:54,333 Do you agree with your wife? 343 00:28:05,416 --> 00:28:09,583 It would be better if you left. 344 00:28:13,541 --> 00:28:15,458 I'll get you some money. 345 00:28:45,333 --> 00:28:49,000 Father! -Damn it, don't. Please, nicely. 346 00:28:49,083 --> 00:28:52,333 He would just buy booze with the money. 347 00:29:08,666 --> 00:29:09,791 Oh my god. 348 00:29:11,666 --> 00:29:12,875 Damn it! 349 00:29:18,000 --> 00:29:20,541 Does it really work? 350 00:29:21,416 --> 00:29:27,791 That excavation of the past and family research. 351 00:29:28,875 --> 00:29:30,791 I read the stuff you wrote. 352 00:29:31,458 --> 00:29:33,291 Where you say 353 00:29:34,791 --> 00:29:37,458 that if we accept our past, 354 00:29:39,958 --> 00:29:43,500 we can solve our current problems. 355 00:29:44,791 --> 00:29:49,166 Not digging up the past just solve all of that, 356 00:29:49,250 --> 00:29:52,708 but considering the past and understanding - 357 00:29:52,791 --> 00:29:57,208 gives the opportunity to change its effect on us. 358 00:30:02,750 --> 00:30:06,958 I'm sorry, but that's sheer - 359 00:30:07,500 --> 00:30:08,541 bullshit. 360 00:30:11,791 --> 00:30:14,791 talk later, when you are calmer. 361 00:30:17,083 --> 00:30:22,000 I like your earrings. They are beautiful. May I take a look at it? 362 00:30:25,208 --> 00:30:28,500 I love sunflowers. 363 00:30:29,416 --> 00:30:33,583 Glad you like them. Dad bought them when I got into medicine. 364 00:30:43,416 --> 00:30:44,666 Where is the bathroom? 365 00:30:45,541 --> 00:30:48,875 I will find it. -Straight and left. 366 00:30:51,916 --> 00:30:52,750 Hello. 367 00:30:55,083 --> 00:30:56,208 How are you, Özgür? 368 00:30:56,291 --> 00:30:59,666 Good. What about you? How was it with your sister? 369 00:30:59,750 --> 00:31:00,916 Just fine. 370 00:31:02,083 --> 00:31:05,500 I guess I just made a worse mistake. 371 00:31:11,500 --> 00:31:14,291 "Dad bought them." Cunt. 372 00:31:26,875 --> 00:31:28,208 how about you 373 00:31:28,791 --> 00:31:31,541 I am in Ayvalık. -What? Are you in Ayvalık? 374 00:31:31,625 --> 00:31:36,041 I just arrived. I have to take care of things at mom's house. 375 00:31:37,041 --> 00:31:41,250 Would you have time to go out for a drink? 376 00:31:41,333 --> 00:31:44,166 I would love to come, but Deniz is here. 377 00:31:45,458 --> 00:31:47,916 Just go. I was about to leave. - I'll call you right away. 378 00:31:48,000 --> 00:31:51,083 You're not going anywhere. You will stay here for the night. 379 00:31:53,000 --> 00:31:53,916 All right. 380 00:31:55,708 --> 00:31:57,041 On one condition. 381 00:31:59,416 --> 00:32:00,250 Whereby? 382 00:32:01,958 --> 00:32:04,125 You go to see Özgür. 383 00:32:06,250 --> 00:32:07,833 Shall we agree to that? 384 00:32:13,750 --> 00:32:19,125 Here is Eleni's tavern new chef, Yorgos, 385 00:32:19,208 --> 00:32:23,000 straight from Greece! Say hi. 386 00:32:23,083 --> 00:32:26,541 Kalimera! -Right. Kalimera. Sorry, wrong language. 387 00:32:26,625 --> 00:32:30,916 Remember to make a table reservation. Kisses. 388 00:32:31,541 --> 00:32:36,541 Did you fall asleep there, Leyla? -How so? Why would I fall asleep? 389 00:32:36,625 --> 00:32:40,958 I just took a shower. I'll be right back. This is where the nerve goes. 390 00:32:43,958 --> 00:32:45,166 We need to talk. 391 00:32:45,666 --> 00:32:48,916 Don't even mention selling. -Five million dollars. 392 00:32:56,333 --> 00:32:57,166 What? 393 00:32:58,333 --> 00:33:00,541 Five million dollars. 394 00:33:01,208 --> 00:33:04,166 That's what they offered at the tavern. 395 00:33:07,375 --> 00:33:11,958 What? Why would they pay so much? 396 00:33:12,041 --> 00:33:14,541 What does it matter? Focus on the money. 397 00:33:14,625 --> 00:33:18,375 This has to be grasped. Think what we could do. 398 00:33:19,166 --> 00:33:21,541 Or we can continue to tease. 399 00:33:21,625 --> 00:33:25,666 How do we tickle? 400 00:33:25,750 --> 00:33:30,500 So what is this? -Come on. Are you suffering too? 401 00:33:30,583 --> 00:33:34,833 We tickle day after day. 402 00:33:34,916 --> 00:33:37,333 The tavern barely covers its own expenses, 403 00:33:37,416 --> 00:33:42,083 I'm constantly babysitting, and you look terrible because of the workload. 404 00:33:46,250 --> 00:33:47,750 Do I look terrible? 405 00:33:48,250 --> 00:33:53,583 You're just not attracted to me anymore. You would say it directly. 406 00:33:53,666 --> 00:33:55,125 Did I say that? 407 00:33:56,083 --> 00:33:59,416 I'm always chasing you. You yourself are avoiding me. 408 00:33:59,958 --> 00:34:05,791 When was the last time we had sex? - I'm completely absent because of work. 409 00:34:05,875 --> 00:34:08,833 I crawled home, and you're just whining about sex. 410 00:34:08,916 --> 00:34:14,541 That's what I mean. I want you to live like a queen again. 411 00:34:15,458 --> 00:34:18,916 Let's buy a couple of boats and make money with them. 412 00:34:19,000 --> 00:34:23,333 Let's go back to Istanbul. I'll do the work, and you can stay home. 413 00:34:23,416 --> 00:34:25,916 I want you to be Lady Leyla again. 414 00:34:27,000 --> 00:34:31,916 Either we take the opportunity now or we continue to tease. 415 00:34:33,250 --> 00:34:38,791 Think about your family when you make a decision. I'm going to sleep. 416 00:35:07,291 --> 00:35:11,916 About the victim mentality and breaking away from familiar stories - 417 00:35:12,000 --> 00:35:14,583 requires effort and hard work. 418 00:35:18,166 --> 00:35:22,750 If you are in therapy, but don't make changes in your life, 419 00:35:22,833 --> 00:35:27,500 there is no hope of getting out from their own vicious circles. 420 00:35:43,458 --> 00:35:46,916 When I found Deniz, I thought I had made a change. 421 00:35:47,666 --> 00:35:52,416 I thought everything would be better and I would have room for new stories. 422 00:35:54,208 --> 00:35:58,708 However, life tests us with what we thought we already knew. 423 00:36:24,166 --> 00:36:26,375 Each new story - 424 00:36:27,000 --> 00:36:31,791 you only get so much space as the heart can afford to give. 425 00:39:54,958 --> 00:39:59,958 Subtitles: Aino Tolme