
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:00:58,417 --> 00:01:00,542
[A sirene da polícia toca]

2
00:01:09,250 --> 00:01:09,792
Senhor.

3
00:01:24,833 --> 00:01:26,792
Os oficiais estão aqui.

4
00:01:28,417 --> 00:01:29,750
- Senhor.
- Senhor.

5
00:01:29,958 --> 00:01:31,333
- Sente-se.
- Senhor.

6
00:01:32,083 --> 00:01:33,792
- Senhor.
- Senhor.

7
00:01:34,792 --> 00:01:37,667
Esses são os registros
de 'queixas perdidas'.

8
00:01:41,667 --> 00:01:43,583
Este é Ranga Reddy Rao.

9
00:01:43,875 --> 00:01:45,207
Ele vem de Andhra.

10
00:01:45,208 --> 00:01:48,042
Sua atividade criminosa
começou cedo na vida.

11
00:01:48,333 --> 00:01:50,166
Então, ele tem sido
preso diversas vezes.

12
00:01:50,167 --> 00:01:54,167
É onde ele
desenvolveu um sindicato.

13
00:01:54,375 --> 00:01:56,416
Ele foi então atraído para crimes graves -

14
00:01:56,417 --> 00:01:59,500
sequestro, assassinato,
roubo, assassinato e roubo.

15
00:02:00,333 --> 00:02:02,541
Um ele fez amizade com Lal Chaetta,

16
00:02:02,542 --> 00:02:06,167
Ele não foi vinculado
a qualquer um destes crimes graves.

17
00:02:06,750 --> 00:02:10,417
Mas ele ainda está ativo, senhor.

18
00:02:11,958 --> 00:02:13,792
Senhor, Lal Chaetta.

19
00:02:14,917 --> 00:02:16,125
Ele é de Kerala.

20
00:02:16,542 --> 00:02:19,042
Ele é um mestre em esquemas Ponzi.

21
00:02:19,667 --> 00:02:21,208
Lilliput, ervas mágicas,

22
00:02:21,542 --> 00:02:23,333
RP também conhecido como Puxando Arroz...

23
00:02:23,792 --> 00:02:24,708
Ele não entende
envolvidos diretamente.

24
00:02:24,875 --> 00:02:26,458
Mas ele influenciará.

25
00:02:27,167 --> 00:02:29,875
Um representante do povo
foi sua primeira vítima.

26
00:02:30,292 --> 00:02:33,917
Mas ele alcançou
alturas muito além do nosso alcance.

27
00:02:34,542 --> 00:02:36,792
Só podemos conhecê-lo
se ele quiser nos ver.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,250
Isso resume seu crescimento.

29
00:02:39,833 --> 00:02:41,958
- [Celular toca]
- O Ministro do Interior está na linha.

30
00:02:46,750 --> 00:02:48,749
- Sim, senhor?
- [Ministro do Interior] 'E aí, Comissário?'

31
00:02:48,750 --> 00:02:50,792
'Você está secretamente
organizando alguma coisa?

32
00:02:51,000 --> 00:02:54,542
'Estou impressionado com
a política constante aqui.

33
00:02:54,833 --> 00:02:56,666
'Ou deixe-os ir...'

34
00:02:56,667 --> 00:02:59,625
'ou enquadrar outra pessoa'

35
00:02:59,833 --> 00:03:00,833
'e feche o caso.'

36
00:03:01,083 --> 00:03:02,167
'Está claro?'

37
00:03:02,542 --> 00:03:03,542
Copiado, senhor.

38
00:03:04,167 --> 00:03:05,750
Deixe-me lembrá-lo de uma coisa, senhor.

39
00:03:06,583 --> 00:03:07,583
'O que é?'

40
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
No passado, tínhamos
tomou tais ações...

41
00:03:10,250 --> 00:03:17,583
and as an act of vengeance,
they were brutally attacked after retiring.

42
00:03:17,875 --> 00:03:18,875
'Esqueça o passado.'

43
00:03:19,417 --> 00:03:23,125
'I don't want this get news to
get leaked to the press and media.'

44
00:03:23,792 --> 00:03:25,208
'This should be confidential.'

45
00:03:25,625 --> 00:03:26,958
'Espero que você entenda.'

46
00:03:28,375 --> 00:03:29,958
You are an honest politician.

47
00:03:31,583 --> 00:03:32,417
Ok, senhor.

48
00:03:33,250 --> 00:03:34,542
Once everything is accomplished,

49
00:03:35,208 --> 00:03:37,666
- I will get back to you.
- 'Não tente agir de forma inteligente,'

50
00:03:37,667 --> 00:03:39,167
'and try to behave like a true cop.'

51
00:03:39,667 --> 00:03:40,667
Tudo bem, senhor.

52
00:03:43,417 --> 00:03:47,375
This gentleman is not involved in
any illegal activity in the past decade.

53
00:03:47,708 --> 00:03:49,042
Com base nas informações que obtivemos,

54
00:03:49,958 --> 00:03:54,167
ele está liderando uma tarefa enorme.

55
00:03:54,833 --> 00:03:56,792
Então, estamos na hora certa
encurralá-los, senhor.

56
00:03:59,917 --> 00:04:01,000
Cavalheiro?

57
00:04:01,667 --> 00:04:02,375
Senhor.

58
00:04:03,667 --> 00:04:04,917
Ele é um mero criminoso, não é?

59
00:04:05,542 --> 00:04:06,333
Desculpe, senhor.

60
00:04:10,125 --> 00:04:12,208
[A buzina do navio toca]

61
00:04:20,208 --> 00:04:21,833
[Portão range]

62
00:04:30,917 --> 00:04:32,458
[Sangue pingando]

63
00:05:02,708 --> 00:05:03,875
[Gritos]

64
00:05:06,083 --> 00:05:07,250
Saia daqui!

65
00:05:07,958 --> 00:05:10,083
Ela está viva!

66
00:05:15,042 --> 00:05:16,750
'ANALI'

67
00:05:26,417 --> 00:05:30,042
[Música]

68
00:08:46,458 --> 00:08:54,500
"Um conto e um tomo"

69
00:08:55,708 --> 00:09:05,542
"viagem por uma estrada caleidoscópica."

70
00:09:06,917 --> 00:09:12,374
"Enquanto a criança dorme,"

71
00:09:12,375 --> 00:09:17,957
"anjos descem de
céu para oferecer seus desejos."

72
00:09:17,958 --> 00:09:28,667
“Mãe e filho embarcam
em um novo capítulo juntos."

73
00:09:29,250 --> 00:09:33,333
[Música]

74
00:10:03,125 --> 00:10:08,125
“Das profundezas, um
semente se prepara para crescer."

75
00:10:08,750 --> 00:10:13,708
"Existem histórias escondidas
dentro daqueles olhos escuros."

76
00:10:14,375 --> 00:10:19,167
"O que dura para sempre para nós?"

77
00:10:19,917 --> 00:10:25,167
"Deus, disfarçado, abraçará a todos nós."

78
00:10:25,542 --> 00:10:30,750
"Um barco de papel não pode
navegar em uma miragem."

79
00:10:31,125 --> 00:10:36,375
"Os padrões da nossa palma desaparecem no pulso."

80
00:10:36,667 --> 00:10:45,375
"Que um sorriso enfeita seu
lábios durante toda a jornada."

81
00:10:47,417 --> 00:10:57,708
"Gotas de chuva e flocos de neve"

82
00:10:58,417 --> 00:11:08,917
"junte-se a esta jornada linda e colorida."

83
00:11:09,958 --> 00:11:15,042
"Enquanto a criança dorme,"

84
00:11:15,375 --> 00:11:20,333
"anjos descem de
céu para oferecer seus desejos."

85
00:11:20,708 --> 00:11:31,125
“Mãe e filho embarcam
em um novo capítulo juntos."

86
00:11:31,708 --> 00:11:35,917
[Música]

87
00:12:14,208 --> 00:12:16,666
Papai vai se juntar a nós?

88
00:12:16,667 --> 00:12:18,624
Vamos fazer uma surpresa para o papai!

89
00:12:18,625 --> 00:12:19,875
Sim!

90
00:12:21,375 --> 00:12:23,583
Olha que loja enorme!

91
00:12:24,500 --> 00:12:26,292
O novo local terá terreno?

92
00:12:26,542 --> 00:12:28,833
- Tem tudo?
- E a piscina?

93
00:12:29,292 --> 00:12:31,083
- Isso também?
- Amigos?

94
00:12:31,583 --> 00:12:33,042
Muito!

95
00:12:33,542 --> 00:12:34,833
Minha doce mãe!

96
00:12:48,875 --> 00:12:51,333
[Celular toca]

97
00:12:52,792 --> 00:12:54,083
- Diga-me!
- Saudações, senhor!

98
00:12:54,375 --> 00:12:55,957
Andhra e Kerala se encontrarão em breve!

99
00:12:55,958 --> 00:12:58,000
- Mais uma informação crucial.
- Seu cigarro.

100
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Mumbai também se juntará a eles.

101
00:13:00,917 --> 00:13:03,499
- Você tem certeza dessa informação?
- Confirmado, senhor.

102
00:13:03,500 --> 00:13:06,624
Todos os hooligans serão
participando da festa de aniversário de Reddy.

103
00:13:06,625 --> 00:13:09,750
Se tudo correr como
de acordo com seu plano, não vejo problemas.

104
00:13:10,625 --> 00:13:12,374
Madhavaram, Colinas Vermelhas,

105
00:13:12,375 --> 00:13:14,625
Egmore e Koyembedu.

106
00:13:14,958 --> 00:13:17,041
Toda equipe deveria ter um
Subinspetor e quatro policiais.

107
00:13:17,042 --> 00:13:17,707
Claro!

108
00:13:17,708 --> 00:13:21,166
Passe essas informações do
sala de controle através de walkie talkies.

109
00:13:21,167 --> 00:13:22,167
Claro, senhor.

110
00:13:23,042 --> 00:13:24,292
Sim, senhor?

111
00:13:24,583 --> 00:13:26,042
Esta é a Patrulha Madhavaram.

112
00:13:26,292 --> 00:13:27,458
Continue patrulhando.

113
00:13:28,167 --> 00:13:29,374
Quero que cada um deles seja capturado.

114
00:13:29,375 --> 00:13:31,750
Farei, senhor.
Entre.

115
00:13:32,208 --> 00:13:33,333
Apresse-se!

116
00:13:34,458 --> 00:13:37,583
[A sirene da polícia toca]

117
00:13:43,083 --> 00:13:44,207
O mais importante...

118
00:13:44,208 --> 00:13:45,958
me dê os chefes!

119
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
[Música]

120
00:14:05,875 --> 00:14:07,542
Hum. OK.

121
00:14:10,500 --> 00:14:11,583
Senhor.

122
00:14:12,000 --> 00:14:14,083
- Akbar chegou ao local?
- Sim.

123
00:14:15,083 --> 00:14:16,542
- Prepare o carro.
- OK.

124
00:14:17,750 --> 00:14:19,000
- Ei!
- Senhor?

125
00:14:21,458 --> 00:14:23,207
A informação foi de Karuppu?

126
00:14:23,208 --> 00:14:24,458
Sim, é Karuppu!

127
00:14:26,500 --> 00:14:27,667
- Você pode ir!
- Obrigado, senhor.

128
00:14:37,208 --> 00:14:39,374
Quando você está no seu
casa dos avós,

129
00:14:39,375 --> 00:14:40,708
Quero que você continue tão ousado como sempre.

130
00:14:42,375 --> 00:14:44,125
Tão destemido quanto seu pai.

131
00:14:46,625 --> 00:14:51,457
Você precisa ser forte o suficiente
viver neste mundo como mulher.

132
00:14:51,458 --> 00:14:53,417
- OK.
- Está claro?

133
00:14:53,667 --> 00:14:55,042
Isto é tudo seu.

134
00:14:56,000 --> 00:14:57,333
- Me dê uma promessa.
- Promessa.

135
00:15:01,042 --> 00:15:02,458
Minha doce mãe.

136
00:15:04,792 --> 00:15:06,332
[Celular toca]

137
00:15:06,333 --> 00:15:08,457
- Olá Nithya!
- Você chegou a Kilambakkam?

138
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
- Aparentemente isto vai para Koyembedu.
- Ok...

139
00:15:10,958 --> 00:15:12,292
Eu vou descer até lá.

140
00:15:12,792 --> 00:15:15,000
Apenas me guie depois disso.

141
00:15:15,333 --> 00:15:17,999
Ligarei para você assim que chegar a Koyembedu.

142
00:15:18,000 --> 00:15:19,082
Ok, sim. Claro.

143
00:15:19,083 --> 00:15:21,542
- Ligarei para você assim que chegar. Tchau.
- Tchau.

144
00:15:33,250 --> 00:15:34,917
Você está com sono?

145
00:15:35,958 --> 00:15:37,332
Em breve chegaremos
Na casa da tia Nithya.

146
00:15:37,333 --> 00:15:38,375
Ok, mãe.

147
00:15:39,333 --> 00:15:41,749
- Tem um riquixá lá.
- Vamos?

148
00:15:41,750 --> 00:15:44,082
- Olha Você aqui.
- Desculpe pelo atraso.

149
00:15:44,083 --> 00:15:45,499
Você realmente demorou.

150
00:15:45,500 --> 00:15:48,833
Vou pegar biriyani para você quando voltar.

151
00:15:49,292 --> 00:15:50,666
Espere por mim.

152
00:15:50,667 --> 00:15:51,707
Não adormeça.

153
00:15:51,708 --> 00:15:52,957
Existe apenas um riquixá.

154
00:15:52,958 --> 00:15:54,541
- Vamos verificar.
- Eu comecei.

155
00:15:54,542 --> 00:15:57,250
- Começarei assim que eu conseguir uma carona.
- Senhor riquixá?

156
00:15:57,958 --> 00:15:59,125
Senhor?

157
00:16:01,083 --> 00:16:02,375
Você está disponível para um passeio?

158
00:16:04,583 --> 00:16:06,166
Ela parece ser uma cliente decente.

159
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
Ligarei para você novamente.

160
00:16:09,042 --> 00:16:11,375
- Onde está a queda?
- Parrys. Quanto?

161
00:16:11,708 --> 00:16:12,833
1000$.

162
00:16:13,125 --> 00:16:14,791
Você ganha 200$ por
me chamando de 'senhor'.

163
00:16:14,792 --> 00:16:16,042
800$ é o preço final.

164
00:16:16,458 --> 00:16:17,417
800?

165
00:16:17,625 --> 00:16:18,625
Apenas 800, senhora.

166
00:16:19,833 --> 00:16:21,583
- Acho que ela não gosta do preço.
- [Celular toca]

167
00:16:22,000 --> 00:16:24,250
-Nithya?
- Have you reached, Jhansi?

168
00:16:24,708 --> 00:16:27,791
I'm trying to book a ride.

169
00:16:27,792 --> 00:16:29,500
The driver is demanding 800₹.

170
00:16:29,667 --> 00:16:31,583
- 800?
- Sim.

171
00:16:31,792 --> 00:16:33,041
Aren't there any other rickshaws there?

172
00:16:33,042 --> 00:16:37,208
Não, não há nenhum.
Eu tenho meu filho comigo.

173
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
Passe o telefone para ele.
Deixe-me falar com ele.

174
00:16:39,208 --> 00:16:41,207
Deixe-me passar o telefone.
Por favor, fale.

175
00:16:41,208 --> 00:16:42,500
Seu amigo?

176
00:16:43,333 --> 00:16:44,708
- Olá, irmão...
- Olá?

177
00:16:45,125 --> 00:16:47,624
Negociar não vai
alterar o preço.

178
00:16:47,625 --> 00:16:48,958
Parrys is just around the corner.

179
00:16:49,125 --> 00:16:50,583
Cote um preço justo.

180
00:16:50,750 --> 00:16:52,207
É um preço com desconto.

181
00:16:52,208 --> 00:16:53,542
The roads are blocked, madam.

182
00:16:53,667 --> 00:16:55,874
eu demorei mais
rota, daí esse preço.

183
00:16:55,875 --> 00:16:57,917
Tente entender.
Não há riquixás por perto.

184
00:16:58,333 --> 00:17:00,792
Por favor, deixe-a em segurança;
ela tem um filho com ela.

185
00:17:01,000 --> 00:17:02,500
Eu farei isso com certeza.

186
00:17:03,542 --> 00:17:04,542
Ela concordou.

187
00:17:04,667 --> 00:17:06,042
Suba!

188
00:17:06,292 --> 00:17:07,750
- Vamos?
- Sim.

189
00:17:07,958 --> 00:17:09,667
Vir.
Você entra primeiro.

190
00:17:10,667 --> 00:17:13,125
[Música]

191
00:17:34,458 --> 00:17:35,417
E aí, senhora?

192
00:17:35,833 --> 00:17:37,458
Você parece estar nervoso.

193
00:17:38,542 --> 00:17:39,708
Na verdade.

194
00:17:40,333 --> 00:17:42,083
Você pode se apressar, por favor?

195
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Eu desejo o mesmo.

196
00:17:43,958 --> 00:17:48,792
Mas eu poderia conseguir uma multa por excesso de velocidade.

197
00:17:49,750 --> 00:17:51,042
Meu limite de velocidade é 50.

198
00:17:51,292 --> 00:17:52,708
Mas vou atingir minha velocidade máxima.

199
00:17:54,708 --> 00:17:56,542
Ela é tão ingênua.

200
00:18:01,333 --> 00:18:03,292
[Celular toca]

201
00:18:09,167 --> 00:18:10,958
- Diga-me, senhor.
- What's up, commissioner?

202
00:18:11,458 --> 00:18:13,500
I take it you've planned every detail.

203
00:18:14,917 --> 00:18:18,000
Tenho medo que você fique desapontado
as your calculations may go wrong.

204
00:18:18,375 --> 00:18:19,917
É assim que você lida.

205
00:18:20,250 --> 00:18:23,625
Você pode dizer a Laal na cara dele
that you're going to arrest him?

206
00:18:23,917 --> 00:18:26,708
O dinheiro fala. Nosso chefe tem
deal many such thugs in the north.

207
00:18:26,958 --> 00:18:28,667
Bargain hard, they will agree.

208
00:18:28,875 --> 00:18:32,375
As consequências serão
unpredictable if we strike him.

209
00:18:37,833 --> 00:18:40,457
If he marks someone as an enemy,

210
00:18:40,458 --> 00:18:43,166
ele vai acabar
toda a sua família.

211
00:18:43,167 --> 00:18:45,125
[Gritos]

212
00:18:52,792 --> 00:18:54,208
Esses hooligans não me assustam.

213
00:18:54,375 --> 00:18:56,167
O que aconteceu com Trichy Raja?

214
00:18:56,417 --> 00:18:58,667
-Poonamalle Siva?
-Ennore Durai?

215
00:18:59,083 --> 00:19:00,542
Todo pico tem seu fim.

216
00:19:01,000 --> 00:19:02,583
O fim deles deve estar próximo.

217
00:19:03,208 --> 00:19:06,416
Boss nos pediu para garantir
esses 70 por cento estão do nosso lado.

218
00:19:06,417 --> 00:19:08,583
Devemos garantir isso.

219
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Se eu o obrigar,

220
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
o que eu ganharia?

221
00:19:14,083 --> 00:19:15,292
Sua vida.

222
00:19:15,958 --> 00:19:17,833
Ele é um criador de reis.

223
00:19:18,250 --> 00:19:19,792
Ele vai dizimar você.

224
00:19:20,458 --> 00:19:22,167
Não fique preso neste jogo de poder.

225
00:19:22,625 --> 00:19:24,625
Isso é tudo do fim.

226
00:19:25,250 --> 00:19:28,625
- Salve seu trabalho.
- Eu respeito seu conselho.

227
00:19:30,333 --> 00:19:31,625
Além disso, estou curioso.

228
00:19:33,375 --> 00:19:35,625
Deixe-me conhecê-lo pessoalmente.

229
00:19:37,667 --> 00:19:39,375
E então irei atualizá-lo.

230
00:19:54,917 --> 00:19:55,917
Saudações, Chaeta!

231
00:19:59,125 --> 00:20:00,125
Saudações, Chaeta!

232
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Saudações, Chaeta!

233
00:20:23,417 --> 00:20:24,542
Chaeta!

234
00:20:25,208 --> 00:20:30,417
Temos uma remessa
de Marrocos.

235
00:20:33,875 --> 00:20:35,000
Aqui vou eu.

236
00:20:35,292 --> 00:20:38,292
É por isso que ele é tão teimoso.

237
00:20:40,208 --> 00:20:41,208
Venha de novo.

238
00:20:44,042 --> 00:20:45,958
Seu corte é mais.

239
00:20:46,500 --> 00:20:48,875
Então, ele não está pronto para ceder.

240
00:20:52,417 --> 00:20:56,500
[Som de rangido]

241
00:21:04,625 --> 00:21:08,333
Por que você fez isso?

242
00:21:09,042 --> 00:21:10,958
Você disse que ele não iria se mexer.

243
00:21:12,167 --> 00:21:13,250
Então, eu dei uma cutucada nele.

244
00:21:16,167 --> 00:21:17,542
- Ei!
- Sim, chefe?

245
00:21:17,750 --> 00:21:19,916
Eu não quero que ninguém saia
até recebermos nosso valor transferido.

246
00:21:19,917 --> 00:21:20,958
Tudo bem!

247
00:21:22,792 --> 00:21:28,167
Você dá um prazo para
os hooligans da cidade?

248
00:21:30,083 --> 00:21:31,292
Sou eu quem será
passando as ordens.

249
00:21:31,625 --> 00:21:32,958
Você deve me pagar.

250
00:21:36,333 --> 00:21:37,375
Chaetta?

251
00:21:37,875 --> 00:21:39,875
O acordo era setenta!

252
00:21:40,833 --> 00:21:42,958
- Agora vou levar 100%
- Chaeta?!

253
00:21:43,292 --> 00:21:44,250
Isso está claro?

254
00:21:45,167 --> 00:21:46,875
[Risos]

255
00:21:47,500 --> 00:21:50,958
Bem-vindo à máfia de Lal.

256
00:21:51,292 --> 00:21:53,458
[Todos riem]

257
00:22:04,708 --> 00:22:06,667
Ela parece uma senhora nobre.

258
00:22:07,542 --> 00:22:09,167
Ela vai entender
minha situação, eu acho.

259
00:22:11,167 --> 00:22:13,208
Todos esses esforços por uma refeição grátis!

260
00:22:15,292 --> 00:22:18,000
Assim que conhecer Ranga,

261
00:22:18,208 --> 00:22:19,875
- os contêineres devem ser enviados.
- [Celular toca]

262
00:22:20,125 --> 00:22:21,708
Khan pode se juntar a nós.

263
00:22:21,917 --> 00:22:23,917
- Então, fique vigilante.
- Sr. Khan na linha.

264
00:22:27,125 --> 00:22:28,500
Olá, Sr. Khan

265
00:22:28,667 --> 00:22:32,333
[Khan] 'De acordo com seu plano,
a polícia seria desviada.

266
00:22:32,708 --> 00:22:35,125
[A sirene da polícia toca]

267
00:22:38,667 --> 00:22:41,291
«Os contentores devem
só saia quando eu mandar.

268
00:22:41,292 --> 00:22:44,083
A remessa será
enviado após seu sinal.

269
00:22:50,375 --> 00:22:53,167
'Eu chegarei ao local depois
encontrar-se com o funcionário da alfândega.

270
00:22:53,708 --> 00:22:55,125
Ok, Khan.

271
00:22:56,375 --> 00:22:58,125
O Sr. Ranga está esperando por você.

272
00:22:58,375 --> 00:22:59,833
Estamos prontos para ir.

273
00:23:01,208 --> 00:23:03,083
- Deixar!
- Vamos.

274
00:23:03,417 --> 00:23:06,083
- Leve nossos homens para o galpão Madhavaram.
- Claro, chefe.

275
00:23:17,458 --> 00:23:19,583
Gordon Ramsay é
picando os tomates.

276
00:23:20,125 --> 00:23:22,708
Tom Brown está adicionando a carne.

277
00:23:22,875 --> 00:23:23,874
Coloque dentro.

278
00:23:23,875 --> 00:23:26,625
Você não é nenhum Vikas Khanna.
Se apresse!

279
00:23:26,875 --> 00:23:30,542
Minha sogra
me ligou várias vezes.

280
00:23:31,417 --> 00:23:32,624
Pare de fazer isso.

281
00:23:32,625 --> 00:23:33,750
- Ei!
- Sim, chefe?

282
00:23:34,083 --> 00:23:35,167
Você percebeu isso?

283
00:23:35,417 --> 00:23:37,625
Eu não percebi.
Este é o seu quarto cigarro.

284
00:23:38,125 --> 00:23:41,125
Eu perguntei se você percebeu
ele roubando a lata de ghee.

285
00:23:41,458 --> 00:23:43,583
Vamos enfrentá-lo.

286
00:23:43,833 --> 00:23:45,167
Vou queimar seu rosto.
Aguentar!

287
00:23:45,625 --> 00:23:47,792
Vamos ver quais são seus outros planos.
Nós o pegaremos no final.

288
00:23:48,375 --> 00:23:50,917
Você deveria ter ingressado no CIT!

289
00:23:51,292 --> 00:23:52,167
CIT?

290
00:23:52,750 --> 00:23:53,958
Isso é CBD.

291
00:23:54,333 --> 00:23:56,375
Você é o Sr. Sábio!

292
00:23:56,542 --> 00:23:57,958
Deixe-me cuidar dele.

293
00:24:02,125 --> 00:24:04,958
Como está a comida, Chef?

294
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Eu não sinto o cheiro.

295
00:24:07,250 --> 00:24:10,249
Pergunte ao seu companheiro
que comeu quatro porções.

296
00:24:10,250 --> 00:24:12,667
- Ele poderia explicar melhor.
- Ele está insultando você.

297
00:24:13,292 --> 00:24:15,500
Não suspeite de mim.

298
00:24:15,917 --> 00:24:17,042
E se a comida estiver envenenada?

299
00:24:17,458 --> 00:24:19,292
- Então eu testei.
- Eu comprei isso.

300
00:24:19,667 --> 00:24:22,000
No entanto, o biriyani foi incrível.

301
00:24:22,375 --> 00:24:24,042
Realmente?
Vá pegar um saco plástico.

302
00:24:25,083 --> 00:24:26,750
Ele nos insultou, chefe.

303
00:24:27,083 --> 00:24:29,375
- Mas você quer que eu pegue uma sacola.
- Faça o que eu digo.

304
00:24:29,875 --> 00:24:32,667
Por que vejo apenas homens
trabalhando na cozinha?

305
00:24:33,000 --> 00:24:34,958
- Onde estão as mulheres?
- Eu notei isso também.

306
00:24:35,125 --> 00:24:36,833
Até a louça é feita por homens,

307
00:24:37,458 --> 00:24:39,333
É por razões de segurança.

308
00:24:39,500 --> 00:24:41,667
Por que você está olhando para ele?

309
00:24:41,917 --> 00:24:43,708
Vá buscar um tamanho maior.

310
00:24:47,125 --> 00:24:49,333
Pegue tomate, cebola e coentro.

311
00:24:49,750 --> 00:24:53,125
Pegue o ghee, pode isso
ele estava tentando roubar.

312
00:24:54,167 --> 00:24:56,375
Você percebeu isso.

313
00:24:56,625 --> 00:24:59,333
- O ghee pode.
- Bom trabalho.

314
00:24:59,750 --> 00:25:01,292
Eu empacotei tudo.

315
00:25:01,500 --> 00:25:04,000
- O que vem a seguir?
- Siga-me quando o chefão for embora.

316
00:25:04,167 --> 00:25:05,583
- Tudo bem. Dê-me uma mão.
- Não esqueça da sacola maior.

317
00:25:05,792 --> 00:25:09,667
- Sim, é isso.
- Agora você carrega.

318
00:25:09,833 --> 00:25:10,833
Tentando me fazer o trabalho?

319
00:25:11,042 --> 00:25:12,833
Você quer uma refeição grátis?

320
00:25:13,083 --> 00:25:15,583
Você está planejando presentear
isso para sua sogra?

321
00:25:15,792 --> 00:25:17,667
Pare de falar besteira.

322
00:25:17,833 --> 00:25:19,792
Não, obrigado.
Eu farei.

323
00:25:20,083 --> 00:25:24,125
Por que os policiais estão dormindo aqui?

324
00:25:24,333 --> 00:25:26,999
Os policiais patrulhadores são
espancado por esses homens.

325
00:25:27,000 --> 00:25:29,500
Isso é ruim até o âmago.

326
00:25:35,917 --> 00:25:37,500
Mal posso esperar pela permissão dela.

327
00:25:37,792 --> 00:25:39,833
Deixe-me ir lá primeiro.

328
00:25:40,458 --> 00:25:43,167
Esta estrada não leva a Parrys.

329
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
Tão inteligente!

330
00:25:44,792 --> 00:25:45,792
Este é o caminho mais curto.

331
00:25:46,042 --> 00:25:47,458
Como você queria chegar mais rápido.

332
00:25:50,750 --> 00:25:52,792
Deixe-me fazer com que pareça indiferente.

333
00:25:54,333 --> 00:25:56,125
Por que você parou aqui?

334
00:25:56,500 --> 00:25:57,792
Dê-me alguns minutos.

335
00:25:58,125 --> 00:25:59,708
Deixe-me pegar um pedido para viagem.

336
00:26:00,167 --> 00:26:03,917
Primeiro deixe-nos em nossa casa
e então você pode voltar.

337
00:26:04,125 --> 00:26:06,292
Não demorará muito.
Estarei de volta em um instante.

338
00:26:06,958 --> 00:26:08,167
Está escuro como breu.

339
00:26:08,417 --> 00:26:09,458
Eu tenho que chegar ao local.

340
00:26:09,708 --> 00:26:12,792
Por favor, comece imediatamente.

341
00:26:14,208 --> 00:26:15,958
Minha esposa e eu não temos filhos.

342
00:26:16,833 --> 00:26:18,500
I treat her as my kid.

343
00:26:19,458 --> 00:26:21,083
eu prometi
ela para obter biriyani.

344
00:26:21,583 --> 00:26:23,125
Ela vai ficar chateada eu
vá de mãos vazias.

345
00:26:23,583 --> 00:26:25,667
É tão tarde,
os lanchonetes teriam fechado.

346
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
It's a birthday party.

347
00:26:27,375 --> 00:26:29,250
Voltarei em alguns minutos.

348
00:26:29,542 --> 00:26:30,958
Por favor, senhora.

349
00:26:31,417 --> 00:26:33,250
Vá buscá-lo e volte logo.

350
00:26:34,000 --> 00:26:36,250
Muito obrigado.
Estarei de volta em breve.

351
00:26:36,458 --> 00:26:37,458
Graças a Deus!

352
00:26:37,625 --> 00:26:40,292
Vou pegar o biriyani e
sem medo de uma luta à meia-noite.

353
00:26:41,417 --> 00:26:42,417
Mark...

354
00:26:46,583 --> 00:26:47,583
Are you there, Mark?

355
00:26:49,083 --> 00:26:51,042
Existem muitos carregadores gratuitos aqui.

356
00:26:51,625 --> 00:26:53,500
Vou ganhar comida de graça?

357
00:26:53,667 --> 00:26:57,167
Ele está aqui ou foi deixado na casa dos sogros?

358
00:26:59,125 --> 00:27:01,625
Drinking too much beer?
Move your belly aside.

359
00:27:03,250 --> 00:27:04,374
Greetings, Mark!

360
00:27:04,375 --> 00:27:05,708
- Hello, Joseph.
- Hi, colored head.

361
00:27:06,292 --> 00:27:07,291
Is the biriyani ready?

362
00:27:07,292 --> 00:27:08,499
Eu irei embora se você passar.

363
00:27:08,500 --> 00:27:10,417
Yes but only the
rice not the meat.

364
00:27:10,708 --> 00:27:12,750
Brother Lal has to
come and cut the cake.

365
00:27:12,917 --> 00:27:14,792
Only after that you
can take the cake.

366
00:27:15,542 --> 00:27:17,417
Estou atrasado.
Can't wait for him.

367
00:27:17,583 --> 00:27:19,042
O passageiro está esperando lá fora.

368
00:27:19,375 --> 00:27:20,708
Por que você trouxe os passageiros aqui?

369
00:27:21,042 --> 00:27:22,708
Get lost of my sight.

370
00:27:23,042 --> 00:27:24,042
Se perder!

371
00:27:24,625 --> 00:27:25,625
Por favor, saia.

372
00:27:25,833 --> 00:27:26,833
Não fique chateado.

373
00:27:27,042 --> 00:27:29,167
I shouldn't have kept
providing free takeout.

374
00:27:29,417 --> 00:27:32,167
A senhora está esperando a comida, Mark.

375
00:27:32,375 --> 00:27:34,000
Por que você a trouxe aqui?

376
00:27:34,250 --> 00:27:36,083
Not your wife.

377
00:27:36,250 --> 00:27:38,000
Minha esposa.

378
00:27:39,375 --> 00:27:40,375
Por favor, saia.

379
00:27:40,917 --> 00:27:43,000
- Por que você está fazendo isso?
- Por favor, saia.

380
00:27:43,667 --> 00:27:45,542
Você brigou com sua sogra?

381
00:27:48,292 --> 00:27:49,542
Boss is here.

382
00:27:53,292 --> 00:27:54,374
Chefe.

383
00:27:54,375 --> 00:27:57,958
Welcome boys.

384
00:27:58,333 --> 00:28:01,208
Guess all the thugs
of the city are here.

385
00:28:01,958 --> 00:28:04,167
Você servirá comida após o corte do bolo?

386
00:28:06,667 --> 00:28:08,125
Ei, obrigado.

387
00:28:08,458 --> 00:28:09,583
Vamos.

388
00:28:09,750 --> 00:28:11,833
- Quando você veio?
- Incrível!

389
00:28:12,000 --> 00:28:14,500
Eu preciso me animar também?
Eu tenho escolha?

390
00:28:39,042 --> 00:28:40,542
[A buzina toca]

391
00:28:46,083 --> 00:28:47,708
Saudações, Chaeta!

392
00:28:48,042 --> 00:28:49,958
Bem vindo Chaetta!

393
00:28:51,750 --> 00:28:55,792
- Como vocês estão, rapazes?
- Saudações, Chaetta!

394
00:28:57,667 --> 00:29:00,000
Ei, amigo!

395
00:29:01,125 --> 00:29:03,499
- Obrigado, cara.
- Como você está, Ranga?

396
00:29:03,500 --> 00:29:06,208
- All good
- Feliz retorno do dia.

397
00:29:06,875 --> 00:29:08,583
- Traga a guirlanda!
- Tudo bem.

398
00:29:14,917 --> 00:29:15,957
[Claps]

399
00:29:15,958 --> 00:29:16,666
Corte!

400
00:29:16,667 --> 00:29:18,457
Uma foice de verdade?
Estou pronto.

401
00:29:18,458 --> 00:29:19,625
Você está pronto?

402
00:29:25,542 --> 00:29:27,042
A primeira mordida é sua.

403
00:29:37,417 --> 00:29:38,625
Obrigado, amigo!

404
00:29:39,542 --> 00:29:41,042
- Reddy...
- Yes, Chaetta?

405
00:29:42,000 --> 00:29:43,208
We should keep this
equipe vencedora junta.

406
00:29:43,833 --> 00:29:46,875
Just as the earth
needs its elements,

407
00:29:47,125 --> 00:29:48,917
devemos ser indispensáveis
to this industry.

408
00:29:49,417 --> 00:29:51,292
O governo deveria nos temer.

409
00:29:51,875 --> 00:29:52,875
Chaeta...

410
00:29:53,542 --> 00:29:56,250
Your beard and mustache
está escondendo seu lindo sorriso.

411
00:29:57,292 --> 00:29:58,875
Eu quero ver o Lal
Chaetta do passado.

412
00:30:00,042 --> 00:30:01,250
Você pode fazer isso por mim?

413
00:30:04,542 --> 00:30:06,542
Dear, friend...

414
00:30:07,042 --> 00:30:08,667
Você não perguntou
qualquer favor até agora.

415
00:30:09,500 --> 00:30:10,958
Esta é a primeira vez que você
alguma vez me pediu um favor.

416
00:30:11,958 --> 00:30:14,875
I will return as the Lal
do passado para você.

417
00:30:15,958 --> 00:30:17,333
Este é meu presente de aniversário.

418
00:30:18,167 --> 00:30:20,292
Got it, Reddy?

419
00:30:21,750 --> 00:30:23,375
Thanks dude.

420
00:30:24,333 --> 00:30:25,333
Chefe...

421
00:30:26,958 --> 00:30:28,292
Now the cake cutting
ceremony is over,

422
00:30:28,708 --> 00:30:30,625
I will start if the
food is distributed.

423
00:30:30,917 --> 00:30:32,375
Você está fora de si?

424
00:30:33,125 --> 00:30:34,542
Ele é meu amigo.

425
00:30:39,083 --> 00:30:39,916
O que?

426
00:30:39,917 --> 00:30:41,875
It's not his fault.

427
00:30:42,208 --> 00:30:43,208
He is oblivious to this.

428
00:30:43,542 --> 00:30:44,542
Pobre rapaz.

429
00:30:44,833 --> 00:30:46,250
Mas você tem
consider my request.

430
00:30:47,000 --> 00:30:49,542
Preciso da comida com urgência.
Need to leave at once.

431
00:30:49,792 --> 00:30:52,041
Olha o que você
greed has done to us.

432
00:30:52,042 --> 00:30:53,083
Don't go, Mark.

433
00:30:53,333 --> 00:30:55,750
Por que você está indo embora?

434
00:30:58,083 --> 00:30:59,083
Segure isso.

435
00:31:08,542 --> 00:31:10,375
Are we running a hotel?

436
00:31:14,375 --> 00:31:15,583
Why are you hurting me?

437
00:31:46,667 --> 00:31:49,208
Bata nele.

438
00:31:49,500 --> 00:31:51,750
- Como ele veio parar aqui?
- We have no clue.

439
00:32:01,208 --> 00:32:02,292
Hit him hard.

440
00:32:13,458 --> 00:32:14,792
O que você está fazendo?

441
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
Senhor...

442
00:32:23,042 --> 00:32:25,792
Deixe-me ir!

443
00:32:33,458 --> 00:32:35,333
O que está acontecendo aqui?

444
00:32:38,208 --> 00:32:39,500
Você deixou uma mulher entrar?

445
00:32:52,000 --> 00:32:54,458
Tranque-a em um contêiner.

446
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Deixe-me ir!

447
00:33:02,792 --> 00:33:03,792
Mãe!

448
00:33:04,208 --> 00:33:06,583
Poupe minha mãe.

449
00:33:06,833 --> 00:33:08,625
Mãe!!

450
00:33:09,625 --> 00:33:11,208
Mãe!!

451
00:33:13,333 --> 00:33:14,333
Tranque-a também.

452
00:33:15,000 --> 00:33:16,833
- Deixe-me!
- Jogue-a dentro.

453
00:33:17,125 --> 00:33:19,750
Deixe-me ir!

454
00:33:19,958 --> 00:33:22,875
Deixe-me ir!
Mãe...

455
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Deixe-me.

456
00:33:29,708 --> 00:33:32,042
Dê isso.

457
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
[Gemidos]

458
00:33:49,792 --> 00:33:51,083
Pegue ela!

459
00:34:00,583 --> 00:34:02,292
Mãe...

460
00:34:14,875 --> 00:34:18,833
[Gritos]

461
00:34:31,625 --> 00:34:32,875
Mãe!

462
00:34:33,583 --> 00:34:34,875
Vamos.

463
00:34:48,042 --> 00:34:49,583
Pare aí.

464
00:34:49,750 --> 00:34:51,625
Não fique com medo.
Venha... por aqui.

465
00:35:06,292 --> 00:35:07,458
Lave o rosto.

466
00:35:08,583 --> 00:35:10,167
Por favor, deixe-nos ir.

467
00:35:10,500 --> 00:35:12,125
Lave o rosto.

468
00:35:13,542 --> 00:35:14,542
Quem é você?

469
00:35:14,958 --> 00:35:16,500
Polícia!

470
00:35:23,708 --> 00:35:25,792
Quem é você?

471
00:35:27,042 --> 00:35:28,833
Por que você está aqui?

472
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
We are...

473
00:35:34,625 --> 00:35:38,125
I will tell who you are.
Verify it.

474
00:35:51,333 --> 00:35:53,375
Deixe-me.

475
00:35:58,667 --> 00:36:00,458
Obrigado pela ajuda.

476
00:36:01,500 --> 00:36:04,833
But you noticed
the injured cops,

477
00:36:05,083 --> 00:36:06,958
e ainda assim você não os ajudou...

478
00:36:07,375 --> 00:36:09,583
Helping you was my duty.

479
00:36:10,375 --> 00:36:12,292
Você não foi obrigado a ajudar a polícia?

480
00:36:12,917 --> 00:36:14,042
Não. That was my duty as well.

481
00:36:15,125 --> 00:36:18,833
I joined the force in
1999 as a constable.

482
00:36:19,792 --> 00:36:21,958
Till now I'm a head constable.

483
00:36:22,750 --> 00:36:24,167
I finished top of my batch.

484
00:36:24,792 --> 00:36:26,250
Topper nos exames de demissão.

485
00:36:27,083 --> 00:36:31,332
But for the past 24
years I'm just spying.

486
00:36:31,333 --> 00:36:35,000
I'm even part of the protection
força para as próximas eleições.

487
00:36:36,042 --> 00:36:38,458
Ainda hoje meu trabalho era espionar.

488
00:36:39,458 --> 00:36:41,542
Eu não estou sozinho fazendo isso.

489
00:36:48,458 --> 00:36:52,708
[Conversa indistinta]

490
00:37:02,750 --> 00:37:04,750
Beba mais e se desperdice logo.

491
00:37:07,458 --> 00:37:09,667
Quem é você?
Por que você acabou assim?

492
00:37:10,500 --> 00:37:11,917
Quem é seu líder favorito?

493
00:37:13,875 --> 00:37:15,917
Você não pode nomeá-los instantaneamente.

494
00:37:16,500 --> 00:37:18,583
Quando todos os meus colegas
estavam aceitando os subornos,

495
00:37:18,875 --> 00:37:21,458
Eu não estava aceitando e
isso era muito óbvio.

496
00:37:22,083 --> 00:37:24,667
Devemos expulsar os altos funcionários.

497
00:37:25,125 --> 00:37:26,125
Se protestarmos,

498
00:37:27,208 --> 00:37:32,083
eles vão pressionar você para desistir
o trabalho por desrespeitá-los.

499
00:37:32,333 --> 00:37:34,042
Este tem sido o POP.

500
00:37:34,708 --> 00:37:37,708
Algum dia, obterei a autoridade.

501
00:37:38,125 --> 00:37:40,750
Quando isso acontecer, eu vou
use meu poder para o bem

502
00:37:41,042 --> 00:37:44,167
e acabar com esses vira-latas.

503
00:37:44,917 --> 00:37:47,500
A burocracia era
destinado a ajudar o povo.

504
00:37:48,250 --> 00:37:49,250
Eu acredito nisso.

505
00:37:51,208 --> 00:37:52,208
Deus...

506
00:37:52,958 --> 00:37:54,917
[Cheira]

507
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
Todos esses riscos eram apenas para ter você.

508
00:38:07,708 --> 00:38:09,750
Eu sou um homem mau.

509
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
Como você veio parar aqui?

510
00:38:12,625 --> 00:38:14,333
Nós íamos
visitar a casa do meu amigo.

511
00:38:14,750 --> 00:38:16,875
Ficamos presos aqui
por causa do motorista do riquixá.

512
00:38:17,292 --> 00:38:19,583
Você é tão ingênuo.

513
00:38:20,125 --> 00:38:21,833
Você dificilmente consegue um táxi aqui.

514
00:38:22,083 --> 00:38:23,749
Eu ajudo você a entrar no próximo veículo.

515
00:38:23,750 --> 00:38:25,624
Chegue em casa com segurança.

516
00:38:25,625 --> 00:38:26,875
Fique alerta.

517
00:38:28,083 --> 00:38:31,875
No caos, ela deixou a bolsa para trás.

518
00:38:32,250 --> 00:38:35,000
Não tenho certeza de onde ela está
ou o que ela está passando.

519
00:38:35,208 --> 00:38:36,667
vou ter que encontrá-la

520
00:38:36,875 --> 00:38:39,708
e deixe-a no destino reservado.

521
00:38:40,083 --> 00:38:41,958
Para onde ela foi?

522
00:39:00,750 --> 00:39:02,958
Jaga e Vivek...

523
00:39:10,208 --> 00:39:13,833
Olá, senhor. Jagan e Vivek estão feridos.

524
00:39:13,958 --> 00:39:17,208
Tudo virou uma bagunça.

525
00:39:45,792 --> 00:39:47,542
Quando esta batalha terminar,

526
00:39:48,375 --> 00:39:50,458
Eu não quero um único
policial perder a vida.

527
00:40:04,542 --> 00:40:07,417
[Trovão estrondoso]

528
00:40:25,542 --> 00:40:28,042
Vamos.

529
00:42:36,333 --> 00:42:38,125
- Não consegui encontrar a bolsa.
- Vamos.

530
00:42:38,333 --> 00:42:39,333
Vamos embora.

531
00:42:39,792 --> 00:42:41,500
O policial ficou inconsciente.
Nós o esquecemos totalmente.

532
00:42:47,708 --> 00:42:52,750
- Senhor.
- Senhor.

533
00:42:53,125 --> 00:42:54,832
Por favor, levante-se, senhor.

534
00:42:54,833 --> 00:42:56,417
O que aconteceu?

535
00:42:57,125 --> 00:42:58,583
- Você está bem?
- Você nos assustou.

536
00:42:59,208 --> 00:43:00,208
O que está acontecendo aqui?

537
00:43:03,208 --> 00:43:04,375
Por que você está aqui?

538
00:43:06,333 --> 00:43:07,166
Ouviu ele?

539
00:43:07,167 --> 00:43:09,332
- Ele está gritando conosco por salvá-lo.
- Por que você os trouxe de novo?

540
00:43:09,333 --> 00:43:10,416
Levantar!

541
00:43:10,417 --> 00:43:12,374
A bolsa do meu filho desapareceu.

542
00:43:12,375 --> 00:43:13,875
- Viemos buscá-lo.
- Bolsa?

543
00:43:15,125 --> 00:43:16,875
Por que você não compra um novo?

544
00:43:17,542 --> 00:43:19,708
O que havia naquela bolsa que estava
tão valioso? Ouro? Diamantes?

545
00:43:20,500 --> 00:43:21,958
Mais do que isso.

546
00:43:22,708 --> 00:43:23,917
É a minha vida.

547
00:43:24,583 --> 00:43:25,792
Não irei embora até recuperá-lo.

548
00:43:26,417 --> 00:43:28,333
Eu enfrentarei as consequências.

549
00:43:32,500 --> 00:43:35,542
Voltando para pegar uma mala a esta hora?

550
00:43:37,208 --> 00:43:38,542
Isso também com uma criança.

551
00:43:41,042 --> 00:43:42,833
Deixe-me cumprir meu dever.

552
00:43:44,167 --> 00:43:45,583
Eu preciso da minha bolsa.

553
00:43:45,792 --> 00:43:47,792
- Vamos.
- Espere!

554
00:43:48,958 --> 00:43:49,958
Onde você perdeu isso?

555
00:43:51,333 --> 00:43:52,833
Onde fica o pátio de contêineres?

556
00:43:54,333 --> 00:43:55,291
Por que você pergunta?

557
00:43:55,292 --> 00:43:57,875
Ele ameaçou trancar
eu em um contêiner.

558
00:43:58,125 --> 00:43:59,875
A bolsa deve estar lá.

559
00:44:00,542 --> 00:44:02,083
Não há contêineres aqui.

560
00:44:07,833 --> 00:44:08,958
Manali.

561
00:44:09,500 --> 00:44:11,375
Você conhece o caminho mais curto para Manali?

562
00:44:12,875 --> 00:44:14,207
Nunca duvide de mim.

563
00:44:14,208 --> 00:44:17,082
Você acha que um motorista de riquixá
não conhece sua própria cidade?

564
00:44:17,083 --> 00:44:20,250
[Música]

565
00:44:50,083 --> 00:44:51,708
Traga-me um café, Meena.

566
00:44:52,083 --> 00:44:53,083
Trazendo isso.

567
00:45:06,625 --> 00:45:08,167
- [Telefone vibrando]
- Com licença, senhora.

568
00:45:08,625 --> 00:45:09,583
Sim, entre.

569
00:45:12,333 --> 00:45:13,249
Saudações, senhora.

570
00:45:13,250 --> 00:45:14,625
Ligue para você.

571
00:45:18,417 --> 00:45:20,375
- Pegue meu laptop e bolsa; espere lá fora.
- Ok, senhora.

572
00:45:21,958 --> 00:45:24,792
- Olá.
- Olá, comissário. - Sim, Khan.

573
00:45:25,375 --> 00:45:26,917
Lembre-se do nosso último plano.

574
00:45:27,583 --> 00:45:29,541
- Sim!
- Não há alterações.

575
00:45:29,542 --> 00:45:31,083
- Tudo bem?
- Sim.

576
00:45:31,583 --> 00:45:33,833
O plano está intacto da minha parte.

577
00:45:34,083 --> 00:45:35,624
- Claro?
- Sim.

578
00:45:35,625 --> 00:45:36,707
Mais uma coisa.

579
00:45:36,708 --> 00:45:39,250
Eu também compartilhei um plano que
não envolve Lal Chaetta.

580
00:45:39,542 --> 00:45:41,125
Remeta dinheiro para a equipe de Mumbai.

581
00:45:41,458 --> 00:45:42,499
Apesar de tudo isso.

582
00:45:42,500 --> 00:45:44,916
Embora exportemos usando documentos legais,

583
00:45:44,917 --> 00:45:47,375
o produto real é ilegal.

584
00:45:47,583 --> 00:45:49,124
Então, precisamos lidar com isso corretamente

585
00:45:49,125 --> 00:45:52,292
até que os compradores recebam a carga
e mais uma coisa.

586
00:45:52,833 --> 00:45:55,000
Somos os primeiros em
o mundo para fazer isso.

587
00:45:55,917 --> 00:45:57,625
O risco está na sua cabeça agora,
Comissário.

588
00:45:58,292 --> 00:46:00,792
- Tudo de bom.
- Não se preocupe. Eu vou cuidar.

589
00:46:01,292 --> 00:46:05,333
Certifique-se de que sua equipe esteja
terminou às 2h30 em ponto.

590
00:46:05,542 --> 00:46:06,208
OK?

591
00:46:06,708 --> 00:46:09,708
E antes das 17h, entrada no portão do porto.

592
00:46:10,042 --> 00:46:12,042
Este é o plano.
Não há mais alterações no plano.

593
00:46:12,792 --> 00:46:13,957
Ok, comissário.

594
00:46:13,958 --> 00:46:16,625
Há uma reunião marcada com
o capitão sobre o próximo projeto

595
00:46:17,083 --> 00:46:18,667
Você vem e se junta a mim mais tarde.

596
00:46:20,125 --> 00:46:22,000
Discutiremos o resto pessoalmente.

597
00:46:28,750 --> 00:46:30,625
Rs. 2.400 milhões.

598
00:46:43,250 --> 00:46:45,750
Queria me tornar um desordeiro
mas acabou brilhando.

599
00:46:46,125 --> 00:46:48,749
Se explorarmos esta bomba a tempo,

600
00:46:48,750 --> 00:46:50,125
os bons tempos começam.

601
00:46:50,917 --> 00:46:52,333
Tem certeza?

602
00:46:52,792 --> 00:46:54,667
É uma surpresa para Chaetta.

603
00:46:55,042 --> 00:46:56,792
Detergente de surf?
Você vai lavar roupa?

604
00:46:57,917 --> 00:47:00,417
Não fale como minha sogra.

605
00:47:00,792 --> 00:47:02,833
Eu tenho uma doce surpresa.

606
00:47:03,000 --> 00:47:04,208
Ah, você quer dizer aquele excedente?

607
00:47:07,500 --> 00:47:09,875
Se explodir conforme programado,

608
00:47:10,042 --> 00:47:12,042
- Eu tomarei o lugar dele.
- Chefe...

609
00:47:12,583 --> 00:47:13,958
Mesmo assim eu seria seu assistente.

610
00:47:14,208 --> 00:47:15,208
Se você estiver vivo então.

611
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Olha...

612
00:47:27,583 --> 00:47:29,625
Estamos pisando em
um território perigoso.

613
00:47:32,167 --> 00:47:33,792
Eles são porcos...

614
00:47:38,667 --> 00:47:40,000
Selvagens!

615
00:47:40,292 --> 00:47:42,375
Chefe está aqui.

616
00:47:43,125 --> 00:47:44,792
Temos que estar vigilantes.

617
00:47:45,250 --> 00:47:48,083
Seja todo ouvidos.
Você deve ouvir isso em particular.

618
00:47:48,917 --> 00:47:50,667
Se você agir como um louco,

619
00:47:51,875 --> 00:47:52,541
você está condenado.

620
00:47:52,542 --> 00:47:56,042
[Música]

621
00:48:15,583 --> 00:48:18,833
"Ele compõe uma sinfonia
de dor para seus inimigos."

622
00:48:19,125 --> 00:48:20,833
"ele vai dar uma sacudida"

623
00:48:22,125 --> 00:48:25,250
"Ele é o líder da gangue de fogo"

624
00:48:25,500 --> 00:48:27,124
"Ele é um protetor"

625
00:48:27,125 --> 00:48:30,000
"Se você não o conhece"

626
00:48:30,333 --> 00:48:33,292
"ou se você ousar ficar no caminho dele,"

627
00:48:33,708 --> 00:48:36,875
"ele vai te deixar como
poeira no vento."

628
00:48:37,000 --> 00:48:41,249
"ele vai te despedaçar"

629
00:48:41,250 --> 00:48:44,375
"Ele vai ficar chapado instantaneamente"

630
00:48:44,542 --> 00:48:47,666
"E não mexa com ele"

631
00:48:47,667 --> 00:48:51,041
"Não cruze com um predador caçador"

632
00:48:51,042 --> 00:48:54,417
"Se você ainda ousa, esse é o seu fim"

633
00:48:54,667 --> 00:48:57,417
[Música]

634
00:49:19,583 --> 00:49:25,792
"Nunca espere que um tigre selvagem se curve"

635
00:49:26,167 --> 00:49:32,791
“Somos uma gangue incontável de feras ferozes”

636
00:49:32,792 --> 00:49:38,957
“Uma caminhada majestosa de orgulho irá atear fogo”

637
00:49:38,958 --> 00:49:40,791
"Ele é a sombra da morte"

638
00:49:40,792 --> 00:49:45,500
"Deixe-o nervoso e
isso marca sua morte"

639
00:49:45,625 --> 00:49:48,166
"Se você não o conhece"

640
00:49:48,167 --> 00:49:51,207
"ou se você ousar ficar no caminho dele,"

641
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
"ele vai te deixar como
poeira no vento."

642
00:49:54,792 --> 00:49:59,000
"ele vai te despedaçar"

643
00:49:59,292 --> 00:50:04,000
[Música]

644
00:50:12,458 --> 00:50:15,042
"Ele vai ficar chapado instantaneamente"

645
00:50:15,208 --> 00:50:18,291
"E não mexa com ele"

646
00:50:18,292 --> 00:50:21,541
"Don't cross a hunting predator."

647
00:50:21,542 --> 00:50:25,125
"Se você ainda ousa,
esse é o seu fim"

648
00:50:34,583 --> 00:50:35,792
Alcançaram?

649
00:50:38,125 --> 00:50:40,625
Você fica aqui.
Eu irei verificar.

650
00:50:47,042 --> 00:50:48,917
[A buzina toca]

651
00:51:06,250 --> 00:51:08,250
Ele ainda não voltou.

652
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
E se...

653
00:51:15,042 --> 00:51:16,625
Devo ir verificar?

654
00:51:18,917 --> 00:51:20,375
Let's wait five more minutes.

655
00:51:20,667 --> 00:51:23,083
If not, we don't have a choice.
Você terá que ir.

656
00:51:27,583 --> 00:51:29,500
Ela está de volta.

657
00:51:30,542 --> 00:51:32,708
Você precisa descer.

658
00:51:34,000 --> 00:51:35,833
He is returning in one piece.

659
00:51:37,000 --> 00:51:38,958
- O que aconteceu?
- Eles não estão aqui.

660
00:51:39,750 --> 00:51:41,999
Você realmente checou lá dentro?

661
00:51:42,000 --> 00:51:43,667
Continue andando.

662
00:51:45,375 --> 00:51:46,667
Eu não confio em você.

663
00:51:49,917 --> 00:51:51,333
Direto e à esquerda.

664
00:51:53,375 --> 00:51:56,250
Senhora, escapamos de uma armadilha mortal.

665
00:51:56,708 --> 00:51:59,208
Agora nós confiamos em você.

666
00:51:59,500 --> 00:52:03,083
Como policial, estou tentando ajudá-lo.

667
00:52:03,333 --> 00:52:06,083
É importante ressaltar que pulei meu dever.

668
00:52:06,667 --> 00:52:09,208
Alinhe-os no
ordem dos contêineres.

669
00:52:09,500 --> 00:52:13,375
- Continue andando.
- Estamos atrasados.

670
00:52:13,625 --> 00:52:15,458
Não fique parado.

671
00:52:19,792 --> 00:52:22,582
Se não encontrarmos a bolsa lá,

672
00:52:22,583 --> 00:52:24,667
devemos deixar aquele lugar imediatamente.

673
00:52:25,417 --> 00:52:27,666
Espero que você entenda.

674
00:52:27,667 --> 00:52:29,792
- Mover!
- Você carregou?

675
00:52:30,583 --> 00:52:32,375
É melhor não irmos.

676
00:52:43,500 --> 00:52:45,792
Seu vestido está rasgado.

677
00:52:47,167 --> 00:52:49,375
Você pode mudar seu
vestido dentro do riquixá.

678
00:52:52,042 --> 00:52:53,375
Fique onde está.

679
00:52:59,958 --> 00:53:00,958
Venha, querido.

680
00:53:03,625 --> 00:53:04,458
O que é?

681
00:53:04,708 --> 00:53:06,167
Você parece estar perdido em pensamentos?

682
00:53:08,167 --> 00:53:11,917
Esta remessa é um jackpot para nós.

683
00:53:13,042 --> 00:53:15,042
Se fizermos esta ação errada corretamente,

684
00:53:15,333 --> 00:53:17,500
nossos crimes futuros podem
foi feito sem problemas.

685
00:53:18,667 --> 00:53:21,208
Morrendo como um rico aleatório
homem não é o que eu imagino.

686
00:53:22,083 --> 00:53:24,542
Devo reescrever a história antes de morrer.

687
00:53:26,875 --> 00:53:28,250
O dinheiro não vem de graça.

688
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
Temos que trabalhar duro.

689
00:53:32,875 --> 00:53:33,875
Que lugar é esse?

690
00:53:34,292 --> 00:53:36,167
Este é o pátio de contêineres de Manali.

691
00:53:56,833 --> 00:53:59,167
As coisas correrão conforme seu plano.

692
00:53:59,917 --> 00:54:01,750
Nossos meninos estão trabalhando meticulosamente.

693
00:54:04,833 --> 00:54:06,708
Nós vamos melhorar nosso jogo.

694
00:54:07,417 --> 00:54:09,000
Não devemos temer nada.

695
00:54:10,125 --> 00:54:11,958
Existem muitos contêineres aqui.

696
00:54:12,167 --> 00:54:14,042
Como encontraremos nossa bolsa?

697
00:54:14,208 --> 00:54:15,875
Não importa.

698
00:54:16,042 --> 00:54:17,333
Encontrarei a bolsa a qualquer custo.

699
00:54:19,958 --> 00:54:22,792
Temos de comprar quatro estaleiros tão grandes como este.

700
00:54:23,625 --> 00:54:24,625
Will those be enough?

701
00:54:24,750 --> 00:54:26,000
E dois navios enormes.

702
00:54:26,458 --> 00:54:27,333
Por enquanto...

703
00:54:27,625 --> 00:54:29,833
- [risos]
- Você é demais.

704
00:54:36,208 --> 00:54:37,417
Me siga.

705
00:54:39,500 --> 00:54:41,583
- Someone's coming.
- Proteja-se.

706
00:54:48,958 --> 00:54:50,083
Are they gone?

707
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
Sair.

708
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Cuidado com seus passos.

709
00:54:59,833 --> 00:55:01,250
Why are you going alone?

710
00:55:03,250 --> 00:55:04,625
Ele certamente será pego.

711
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
Siga-o, senhora.

712
00:55:13,792 --> 00:55:14,792
Venha...

713
00:55:24,917 --> 00:55:26,125
Você percebeu isso?

714
00:55:28,917 --> 00:55:31,250
- Tome cuidado!
- Atenção!

715
00:55:34,167 --> 00:55:35,167
You stay put.

716
00:55:35,375 --> 00:55:37,000
- Vou verificar lá dentro.
- Eu vou me juntar a você.

717
00:55:41,208 --> 00:55:43,000
Você cuida da garota.

718
00:55:45,208 --> 00:55:48,000
Fique com o tio até eu voltar.

719
00:55:49,000 --> 00:55:50,458
Eu vou pegar a bolsa.

720
00:55:50,667 --> 00:55:51,792
Tudo bem, mãe.

721
00:55:52,167 --> 00:55:54,542
Você vai nos pegar
se você continuar falando.

722
00:55:55,417 --> 00:55:56,417
Faça isso rapidamente.

723
00:56:02,292 --> 00:56:03,750
- Tomar cuidado.
- OK.

724
00:56:05,333 --> 00:56:08,500
Ela não confia em mim de jeito nenhum.

725
00:56:08,958 --> 00:56:10,833
But I will be the one
who will be saving you.

726
00:56:11,583 --> 00:56:12,583
Mas, por enquanto, vamos mantê-lo baixo.

727
00:56:14,542 --> 00:56:16,042
O Biriyani estaria esfriando.

728
00:56:17,375 --> 00:56:19,208
Chaetta, the scape goats are ready.

729
00:56:20,708 --> 00:56:21,708
Irei aderir em breve.

730
00:56:34,792 --> 00:56:37,458
Bem-vindos, bodes expiatórios.

731
00:56:38,583 --> 00:56:41,333
Eu estava apenas esperando
para vocês voltarem.

732
00:56:42,667 --> 00:56:46,708
Killing you so soon after
you retire would create a furore.

733
00:56:47,375 --> 00:56:48,583
Certo?

734
00:56:48,875 --> 00:56:53,000
This news will reach your
colleagues after you die.

735
00:56:53,500 --> 00:56:58,500
But you know your time of death
in advance, while you are alive.

736
00:56:59,750 --> 00:57:01,332
Você veste o uniforme...

737
00:57:01,333 --> 00:57:05,542
and this brain of yours tracked
e matou meu homem.

738
00:57:09,042 --> 00:57:12,500
Matando você um de cada vez
time is a sad news to me.

739
00:57:13,667 --> 00:57:15,667
Mas preciso de notícias quentes.

740
00:57:17,292 --> 00:57:19,583
Notícias quentes exclusivas.

741
00:57:25,792 --> 00:57:27,750
This is a warning to the department.

742
00:57:29,958 --> 00:57:32,375
If you dare to touch my men

743
00:57:34,292 --> 00:57:37,833
I will blow your brains on
the day after your retirement.

744
00:57:41,208 --> 00:57:42,958
If you harm even one of us,

745
00:57:43,792 --> 00:57:45,458
you will be decimated.

746
00:57:50,667 --> 00:57:54,250
One, two, three, four, five.

747
00:57:56,500 --> 00:57:59,500
I'm eagerly to see your avenger.

748
00:58:08,875 --> 00:58:11,083
- Come on, kid.
- But mom asked to stay there.

749
00:58:11,333 --> 00:58:12,792
My legs have gone numb.

750
00:58:13,292 --> 00:58:15,250
Let's go sit there.

751
00:58:32,333 --> 00:58:34,333
Let's wait here till
your mom comes.

752
00:58:36,542 --> 00:58:39,125
Just like your mother, you never answer.

753
00:58:46,250 --> 00:58:48,458
Oh não.
Vamos, garoto.

754
00:59:00,375 --> 00:59:01,500
Venha aqui.

755
00:59:03,083 --> 00:59:04,250
Hide here for a while.

756
00:59:04,417 --> 00:59:06,375
Don't be scared,
I will be next to you.

757
00:59:11,042 --> 00:59:13,208
Estou me escondendo ao seu lado.

758
00:59:39,875 --> 00:59:41,750
Deixe-me verificar o processo de carregamento.

759
01:00:04,667 --> 01:00:06,458
Load these as well.

760
01:00:15,917 --> 01:00:19,375
Dump these bodies
e pegue algumas caixas para carregar.

761
01:00:19,750 --> 01:00:20,792
Se apresse.

762
01:00:51,083 --> 01:00:52,083
Mãe...

763
01:00:52,708 --> 01:00:53,708
Mãe...

764
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
Mãe...

765
01:00:59,917 --> 01:01:02,875
Where did she go?
Garoto...

766
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Garoto...

767
01:01:09,875 --> 01:01:11,167
[Loud thud]

768
01:01:59,583 --> 01:02:00,917
[Gemidos]

769
01:03:06,667 --> 01:03:09,625
Ei... pendure-a de cabeça para baixo.

770
01:03:20,917 --> 01:03:22,708
- Como ela veio aqui?
- How do I know?

771
01:03:38,083 --> 01:03:40,000
Ei, tranque o portão.

772
01:03:54,250 --> 01:03:57,207
- Hey, Mr. Khan!
- Ei capitão, meu caro.

773
01:03:57,208 --> 01:04:00,667
- Como vai você? Venha, sente-se.
- Que bom ver você, senhor.

774
01:04:08,875 --> 01:04:10,333
Ranga...

775
01:04:11,042 --> 01:04:12,083
Quem é o oficial?

776
01:04:12,625 --> 01:04:14,000
Not the usual one.

777
01:04:15,917 --> 01:04:17,833
[Snaps finger]

778
01:04:22,000 --> 01:04:26,042
Hey, Khan! O que é isso?
You are giving me a lot of money.

779
01:04:26,542 --> 01:04:30,125
- Why are you paying me again?
- Avance para a próxima tarefa.

780
01:04:31,417 --> 01:04:34,042
Não importa,
ele estará rastejando aos nossos pés...

781
01:04:34,458 --> 01:04:37,250
[Risos]

782
01:04:37,750 --> 01:04:40,999
Hey, Khan! Realmente! You surprise me, man.

783
01:04:41,000 --> 01:04:43,666
Is this for your next project?

784
01:04:43,667 --> 01:04:46,125
Keep it man. Aproveitar.

785
01:04:46,583 --> 01:04:51,125
One life.
Soon, we will rule the world. OK?

786
01:04:53,917 --> 01:04:55,082
- Saúde.
- Saúde.

787
01:04:55,083 --> 01:04:56,625
[Risos]

788
01:05:09,208 --> 01:05:10,292
Eu tenho que ir.

789
01:05:10,958 --> 01:05:12,292
Have to save my kid.

790
01:05:13,542 --> 01:05:14,542
Tamil...

791
01:05:14,875 --> 01:05:17,208
Você não deve ter medo, não importa o que aconteça.

792
01:05:18,167 --> 01:05:21,000
I will safeguard no
matter where you are.

793
01:05:22,167 --> 01:05:23,708
Estou indo até você.

794
01:05:27,708 --> 01:05:29,250
Seja ousado como o pai.

795
01:05:30,083 --> 01:05:34,417
You should be able to live on your own.

796
01:05:35,250 --> 01:05:36,250
Isso está claro?

797
01:05:44,875 --> 01:05:45,875
- Chefe?
- Diga-me.

798
01:05:46,125 --> 01:05:48,000
Toda a turma
está procurando por você.

799
01:05:48,250 --> 01:05:49,250
Por que eu?

800
01:05:49,458 --> 01:05:52,125
You should have returned by now.

801
01:05:52,500 --> 01:05:53,708
I was applying lotion to her.

802
01:05:53,833 --> 01:05:55,583
Why are you playing nice
com sua sogra?

803
01:05:56,042 --> 01:05:57,167
O que está incomodando você?

804
01:05:57,417 --> 01:05:59,625
- I think they know about our act.
- Oh não!

805
01:06:00,250 --> 01:06:01,917
- Desligar. Estou chegando.
- Come soon.

806
01:06:02,208 --> 01:06:03,458
Não seja pego.

807
01:06:09,167 --> 01:06:10,708
Bem-vindo, Comissário.

808
01:06:11,333 --> 01:06:13,125
- Você está lindo.
- Obrigado.

809
01:06:14,333 --> 01:06:15,833
Uau.

810
01:06:17,000 --> 01:06:18,375
I'm Commissioner for the public.

811
01:06:18,667 --> 01:06:22,042
- But for you, I'm Dhanam.
- Sim claro.

812
01:06:22,667 --> 01:06:24,125
- Por favor, sente-se.
- Claro.

813
01:06:28,708 --> 01:06:29,667
What's up Mr. Khan?

814
01:06:29,958 --> 01:06:30,958
Como vão as coisas?

815
01:06:31,458 --> 01:06:33,708
Guess I can meet
you only if you wish to.

816
01:06:34,708 --> 01:06:35,583
Dhanam...

817
01:06:36,333 --> 01:06:39,833
I have planned an
even bigger assignment.

818
01:06:41,000 --> 01:06:43,083
I am planning for next level.

819
01:06:52,417 --> 01:06:55,333
I don't want the officers who will
be part of this operation,

820
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
for our next one.
Get new ones.

821
01:07:00,542 --> 01:07:04,958
You only have to make a
gesture to get things done.

822
01:07:05,625 --> 01:07:07,208
[Risos]

823
01:07:07,875 --> 01:07:09,000
That's right, my girl.

824
01:07:09,250 --> 01:07:11,833
Here is the outline for the operation.

825
01:07:12,792 --> 01:07:14,625
Route from container yard to harbor.

826
01:07:19,208 --> 01:07:21,083
There are four check posts.

827
01:07:23,375 --> 01:07:25,375
You need not worry about this.
Eu cuido disso.

828
01:07:26,125 --> 01:07:29,833
By 5 AM all the containers
should have crossed the line.

829
01:07:30,333 --> 01:07:32,917
Using the deadline
as an excuse...

830
01:07:33,167 --> 01:07:35,042
We'll expedite the process
and skip final inspections.

831
01:07:38,000 --> 01:07:38,792
Ok, senhor.

832
01:07:47,583 --> 01:07:49,125
Have your officers reached?

833
01:07:53,458 --> 01:07:55,292
[Celular toca]

834
01:07:55,500 --> 01:07:56,500
Pare!

835
01:07:58,583 --> 01:08:00,292
- Olá.
- Sim, senhora?

836
01:08:00,875 --> 01:08:02,292
Where are you, Venkatachalam?

837
01:08:02,875 --> 01:08:05,208
Almost, we have reached, ma'am.

838
01:08:05,417 --> 01:08:07,583
I want you to finish
sem qualquer confusão.

839
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
Informarei assim que terminar.

840
01:08:10,250 --> 01:08:13,292
OK. Tome cuidado e tenha cuidado.

841
01:08:13,958 --> 01:08:15,583
Claro. OK. Obrigado, senhora.

842
01:08:21,333 --> 01:08:22,083
Saúde.

843
01:08:39,333 --> 01:08:42,958
Sua senhora está assumindo muito controle.

844
01:08:45,417 --> 01:08:46,375
Por que não trocamos?

845
01:08:47,542 --> 01:08:50,417
Por que não quebrar diretamente
um acordo com Chaetta?

846
01:08:50,833 --> 01:08:55,458
Se Dhanalakhshmi senhora
sabe disso, ela pode demitir você.

847
01:08:55,792 --> 01:08:57,833
E se Lal Chaetta machucar você?

848
01:09:00,708 --> 01:09:02,208
Cento e dezesseis crores.

849
01:09:02,667 --> 01:09:04,916
Esse é o valor remetido
da conta da sua senhora.

850
01:09:04,917 --> 01:09:06,000
Você sabe disso?

851
01:09:06,958 --> 01:09:08,375
Por quanto tempo você permanecerá mal pago?

852
01:09:09,750 --> 01:09:11,458
Você não quer conseguir
pagou e saiu de vez?

853
01:09:12,875 --> 01:09:13,833
Se tivermos dinheiro,

854
01:09:15,667 --> 01:09:16,500
sua natureza não mudará?

855
01:09:18,125 --> 01:09:19,708
- True, sir.
- [risos]

856
01:09:20,042 --> 01:09:22,042
Pare de rir. eu posso ver
that you have switched.

857
01:09:22,708 --> 01:09:24,458
[Risos]

858
01:09:25,750 --> 01:09:27,000
Have you sealed them?

859
01:09:27,375 --> 01:09:29,333
Temos que enviá-los amanhã.
Faça certo.

860
01:09:31,417 --> 01:09:33,333
Ele é o nosso homem.

861
01:09:33,958 --> 01:09:35,875
- Sim.
- Abra.

862
01:09:36,708 --> 01:09:37,667
Abra.

863
01:09:38,667 --> 01:09:40,125
- Chaetta.
- Volte.

864
01:09:40,625 --> 01:09:42,333
Volte...
Abra!

865
01:09:42,583 --> 01:09:44,833
- Tem certeza?
- Sim.

866
01:09:46,875 --> 01:09:50,500
- Grave.
- Ele está cruzando a linha.

867
01:09:54,333 --> 01:09:56,042
- It's legal.
- Abra.

868
01:09:56,750 --> 01:09:59,042
- Abra bem.
- Senhor, por favor.

869
01:09:59,208 --> 01:10:00,875
Descarregue-os...

870
01:10:05,708 --> 01:10:08,167
- Quero tudo fora.
- Don't record it, Sir.

871
01:10:11,583 --> 01:10:13,250
- Feche.
- Não faça isso, senhor.

872
01:10:13,458 --> 01:10:14,750
Vamos resolver isso através de diálogos.

873
01:10:17,458 --> 01:10:19,875
Lock it up and seal it.
Tire uma foto.

874
01:10:20,292 --> 01:10:22,667
- Fique em ordem.
- Por favor, senhor.

875
01:10:22,875 --> 01:10:24,250
Por favor, fale com Chaetta.

876
01:10:24,875 --> 01:10:25,875
Está feito.

877
01:10:28,500 --> 01:10:29,375
Ficou com medo?

878
01:10:30,042 --> 01:10:31,833
Senhor, na verdade fiquei com medo.

879
01:10:32,042 --> 01:10:33,375
Parece que você está.

880
01:10:33,500 --> 01:10:34,499
O que vem a seguir?

881
01:10:34,500 --> 01:10:36,000
You deserve an Oscar.

882
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
Your faces say it.

883
01:10:38,125 --> 01:10:41,082
- Load them.
- Claro, senhor.

884
01:10:41,083 --> 01:10:43,292
- Abra.
- Noticed that?

885
01:10:43,708 --> 01:10:47,083
Eles estão fazendo isso tão casualmente
fazendo coisas ilegais.

886
01:10:48,375 --> 01:10:49,333
Chaeta...

887
01:10:51,083 --> 01:10:52,833
Blame the weak laws.

888
01:10:56,250 --> 01:10:57,375
Saudações, Chaeta!

889
01:10:58,542 --> 01:11:00,250
Não me leve a mal.

890
01:11:00,833 --> 01:11:01,917
Não me confunda.

891
01:11:02,375 --> 01:11:05,417
If you employ such useless guys,

892
01:11:06,000 --> 01:11:06,917
you will end up in trouble.

893
01:11:07,625 --> 01:11:09,917
Nós cuidaremos disso.

894
01:11:10,833 --> 01:11:13,042
Sua autoridade superior
made you come here, right?

895
01:11:13,292 --> 01:11:16,458
Eu não sei o que está acontecendo
entre vocês dois.

896
01:11:17,083 --> 01:11:17,832
Honestamente.

897
01:11:17,833 --> 01:11:20,833
Mas eu estava pressionado
para agir.

898
01:11:22,917 --> 01:11:23,667
Tudo bem!

899
01:11:24,208 --> 01:11:25,125
O que você quer?

900
01:11:25,583 --> 01:11:26,917
[Risos]

901
01:11:27,208 --> 01:11:29,542
Why do Chaettan's always become don?

902
01:11:29,792 --> 01:11:30,500
Esta é a razão.

903
01:11:31,292 --> 01:11:33,500
Eu não sou como os outros.

904
01:11:34,458 --> 01:11:35,333
Eu não preciso de dinheiro.

905
01:11:36,000 --> 01:11:37,208
Seriamente. Honestamente.

906
01:11:38,542 --> 01:11:40,000
Transfer the funds to my account.

907
01:11:42,625 --> 01:11:46,375
- Please try to get this.
- Diga-me.

908
01:11:47,000 --> 01:11:49,124
Those working under
me are my subordinates.

909
01:11:49,125 --> 01:11:50,792
They are 5-10 years
mais jovem que eu.

910
01:11:50,958 --> 01:11:53,042
But hierarchically
they command me.

911
01:11:53,250 --> 01:11:55,167
No choice, I have to follow the protocols.

912
01:11:55,417 --> 01:11:58,083
Mas meu ego,

913
01:11:59,792 --> 01:12:00,917
não vai me deixar fazer isso.

914
01:12:01,125 --> 01:12:03,707
Obviamente eu gosto de ganhar
and show off like him.

915
01:12:03,708 --> 01:12:05,750
- Won't I?
- Sim.

916
01:12:05,917 --> 01:12:08,083
Sim, isso é óbvio.

917
01:12:08,917 --> 01:12:09,958
What needs to be done?

918
01:12:11,625 --> 01:12:12,833
Quebre sua ética.

919
01:12:14,208 --> 01:12:15,791
Looking at your activities,

920
01:12:15,792 --> 01:12:17,332
looking at your lifestyle,

921
01:12:17,333 --> 01:12:19,167
por que eu não deveria
dar as mãos a você?

922
01:12:19,500 --> 01:12:20,917
Estou correto?

923
01:12:21,167 --> 01:12:22,333
Cool then.

924
01:12:22,542 --> 01:12:23,667
Apenas quatro casas?

925
01:12:24,208 --> 01:12:25,874
Serei dono de 40 casas.

926
01:12:25,875 --> 01:12:27,667
Certamente ele irá.

927
01:12:27,833 --> 01:12:29,792
Ele parece ser um construtor.

928
01:12:30,417 --> 01:12:32,667
Veremos você novamente.

929
01:12:33,000 --> 01:12:34,292
- Vê você.
- Corre!

930
01:12:41,500 --> 01:12:42,957
Aprendizes...

931
01:12:42,958 --> 01:12:45,457
Vá trabalhar lá dentro.
Deixe-me supervisionar você.

932
01:12:45,458 --> 01:12:47,292
Ligue-me se precisar de ajuda.

933
01:12:51,458 --> 01:12:53,375
- Abra isto.
- Aperte bem a tampa.

934
01:12:54,167 --> 01:12:56,083
O que você está olhando?

935
01:13:06,667 --> 01:13:09,333
Tâmil...

936
01:13:10,292 --> 01:13:12,375
- Verifique se está tudo bem.
-Sakkarai?

937
01:13:13,875 --> 01:13:18,083
- Algo está suspeito.
- O que você está fazendo?

938
01:13:18,542 --> 01:13:20,833
- O que ele está fazendo?
- Por que você está indo para lá?

939
01:13:22,500 --> 01:13:23,583
[Gritos]

940
01:13:25,250 --> 01:13:26,417
Corram, pessoal.

941
01:13:26,667 --> 01:13:28,291
Deixe este lugar.

942
01:13:28,292 --> 01:13:30,332
Ela está viva.

943
01:13:30,333 --> 01:13:32,875
Corra...

944
01:13:33,333 --> 01:13:35,457
Chaeta...

945
01:13:35,458 --> 01:13:37,250
Onde ele está?

946
01:13:37,500 --> 01:13:39,499
- Venha aqui.
- O que é?

947
01:13:39,500 --> 01:13:42,000
A garota que você bateu...

948
01:13:42,458 --> 01:13:43,625
está vivo.

949
01:13:58,417 --> 01:13:59,708
Ei...

950
01:14:00,292 --> 01:14:04,000
Com as surras que ela levou,
ela deveria ter morrido há um tempo

951
01:14:11,167 --> 01:14:13,000
Pare de tagarelar e vá embora agora.

952
01:14:13,208 --> 01:14:14,207
Chaeta...

953
01:14:14,208 --> 01:14:17,750
Eu juro... eu vi.
Ainda me lembro dos olhos dela olhando fixamente.

954
01:14:18,208 --> 01:14:20,042
Seus olhos estavam cheios de pura raiva.

955
01:14:20,333 --> 01:14:23,375
Quase molhei as calças.

956
01:14:42,042 --> 01:14:43,583
Reddy, vamos dar uma olhada.

957
01:14:43,792 --> 01:14:46,625
- Vamos.
- Você narrou como viu.

958
01:14:50,083 --> 01:14:52,042
E é por isso que eu sou o
chefe e você trabalha para mim.

959
01:14:52,375 --> 01:14:53,375
Ei!

960
01:15:03,792 --> 01:15:04,917
Ei...

961
01:15:05,333 --> 01:15:06,958
O que diabos você estava fazendo?

962
01:15:07,458 --> 01:15:08,625
Como ela escapou?

963
01:15:09,208 --> 01:15:10,583
Nem um de vocês viu?

964
01:15:24,167 --> 01:15:25,167
Você...

965
01:15:27,583 --> 01:15:28,667
- Você está sem esperança.
- [Celular toca]

966
01:15:31,125 --> 01:15:31,958
Olá.

967
01:15:32,167 --> 01:15:34,250
Lal, estou indo para lá.

968
01:15:40,667 --> 01:15:41,833
O que você está olhando?

969
01:15:42,000 --> 01:15:46,125
- Vá encontrá-la.
- Vamos.

970
01:15:47,208 --> 01:15:48,333
Khan acabou de ligar.

971
01:15:48,667 --> 01:15:50,000
Ele não sabe das coisas.

972
01:15:51,167 --> 01:15:52,792
Se ele souber,

973
01:15:52,958 --> 01:15:54,500
ele não confiará mais em nós.

974
01:15:54,875 --> 01:15:55,875
Filho da mãe...

975
01:15:56,458 --> 01:15:59,458
Podemos matá-la antes que Khan nos alcance.

976
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
Ele está a caminho.

977
01:16:13,833 --> 01:16:15,417
[A sirene da polícia toca]

978
01:16:20,083 --> 01:16:21,417
Como ela é corajosa.

979
01:16:21,625 --> 01:16:24,082
Aquele que escapou
nós está lavando o rosto dela.

980
01:16:24,083 --> 01:16:27,167
- Por que você não empresta sabonete para ela?
- Passando as informações.

981
01:16:29,250 --> 01:16:31,875
Um cervo no zoológico dos machos.

982
01:16:32,542 --> 01:16:34,125
Uau! Que peça.

983
01:16:34,667 --> 01:16:36,542
Por que não a vi de cabeça para baixo?

984
01:16:40,167 --> 01:16:42,792
Você está trapaceando
em sua sogra.

985
01:16:43,542 --> 01:16:48,792
“Garota, você é uma garota?
Você é a pintura de uma garota."

986
01:16:49,000 --> 01:16:53,999
"Apenas dois olhos? Cada um é um épico."

987
01:16:54,000 --> 01:16:59,083
"Sua testa é o terceiro crescente
lua tecida com renda dourada."

988
01:16:59,458 --> 01:17:05,042
“Se as flores têm eleições,
a vitória sempre será sua."

989
01:17:05,292 --> 01:17:10,042
"A façanha de Brahman
é visível em você."

990
01:17:10,625 --> 01:17:15,625
"Só quando escrevo sobre você,
as línguas ficam mais doces."

991
01:17:16,208 --> 01:17:21,458
“Garota, você é uma garota?
Você é a pintura de uma garota."

992
01:17:21,667 --> 01:17:27,667
“Só dois olhos? Cada um é um épico."

993
01:17:33,875 --> 01:17:36,167
Um grande acidente aconteceu.

994
01:17:36,375 --> 01:17:38,749
Você me pediu para
cuide da garota.

995
01:17:38,750 --> 01:17:40,458
Alguns homens vieram ao local.

996
01:17:40,625 --> 01:17:43,292
Nós nos escondemos
dentro de algumas caixas.

997
01:17:43,542 --> 01:17:46,292
Quando saí, ela desapareceu.

998
01:17:46,792 --> 01:17:48,042
Por favor, perdoe-me, senhora.

999
01:17:48,875 --> 01:17:50,375
Precisamos encontrar a bolsa.

1000
01:17:51,208 --> 01:17:52,833
Tenho que sair com minha filha.

1001
01:17:53,167 --> 01:17:55,458
Aqui está você.

1002
01:17:55,792 --> 01:17:57,708
Então, você está aqui pela bolsa?

1003
01:17:57,917 --> 01:17:59,833
Deixe-me vencer o
inferno fora de você.

1004
01:18:00,125 --> 01:18:02,333
- Deixe-me trazer Chaetta.
- Marcos...

1005
01:18:03,542 --> 01:18:04,958
Chefe...

1006
01:18:05,958 --> 01:18:08,167
- Chefe.
- O que é isso?

1007
01:18:08,625 --> 01:18:10,583
Posso pegar um pouco de água?

1008
01:18:11,833 --> 01:18:13,917
As mulheres...

1009
01:18:14,125 --> 01:18:15,249
Eu não acho que ela seja
bagunçando conosco.

1010
01:18:15,250 --> 01:18:16,458
Ela veio aqui
procurando sua bolsa perdida.

1011
01:18:16,667 --> 01:18:17,874
Aparentemente há
algo importante nele.

1012
01:18:17,875 --> 01:18:20,042
Dê a ela se você tiver.

1013
01:18:20,208 --> 01:18:21,749
- Se perder.
- Foi assim que eu ataquei ela.

1014
01:18:21,750 --> 01:18:23,416
- Vou trazer Chaetta.
- Espere, Marcos.

1015
01:18:23,417 --> 01:18:24,957
Você é um bandido terrível.

1016
01:18:24,958 --> 01:18:27,875
Por que você precisa da ajuda dele?
Go attack her.

1017
01:18:28,750 --> 01:18:29,833
Não, não...

1018
01:18:31,750 --> 01:18:33,125
Vamos embora, senhora.

1019
01:18:34,000 --> 01:18:35,167
He hit me with the door.

1020
01:18:35,542 --> 01:18:36,500
Comecei a sangrar.

1021
01:18:37,333 --> 01:18:38,458
Você foi espancado por mim?

1022
01:18:43,292 --> 01:18:44,124
Posso pegar um pouco de água?

1023
01:18:44,125 --> 01:18:46,124
- Você?
- O que há de errado em pedir água?

1024
01:18:46,125 --> 01:18:48,042
Mas você deixou uma mulher escapar.
To hell with your gang.

1025
01:18:56,333 --> 01:18:57,667
Seja todo ouvidos.

1026
01:19:00,583 --> 01:19:02,083
The woman is here.

1027
01:19:02,750 --> 01:19:04,875
Along with him is a
kid and the auto driver.

1028
01:19:05,750 --> 01:19:07,125
Eles estão aqui por uma bolsa.

1029
01:19:09,208 --> 01:19:10,417
Bolsa?

1030
01:19:11,833 --> 01:19:13,250
Primeiro encontre a bolsa.

1031
01:19:13,833 --> 01:19:16,750
- The will follow it.
- Sure, brother.

1032
01:19:17,125 --> 01:19:19,125
Vá em frente.

1033
01:19:19,458 --> 01:19:21,250
Vamos usar o flash
lights and find them.

1034
01:19:24,042 --> 01:19:26,500
Deixe-me ver o que ela tem.

1035
01:19:33,708 --> 01:19:36,708
One needs my
permission to visit me.

1036
01:19:39,917 --> 01:19:43,458
Mas você veio para
minha casa e acertei meu amigo.

1037
01:19:46,833 --> 01:19:48,375
Você acha que pode sair deste lugar vivo?

1038
01:19:52,500 --> 01:19:54,292
Eu não sei quem você é.

1039
01:19:54,583 --> 01:19:56,708
But leave this place,
if you want to be alive.

1040
01:20:00,625 --> 01:20:04,207
Else I will slay
your kid and you

1041
01:20:04,208 --> 01:20:05,958
and feed my dogs.

1042
01:20:07,125 --> 01:20:08,125
Se perder!

1043
01:20:19,667 --> 01:20:22,125
[Unintelligible]

1044
01:20:41,208 --> 01:20:44,208
Go check over there.

1045
01:20:48,917 --> 01:20:50,167
Vamos.

1046
01:20:50,583 --> 01:20:53,458
- Look over there.
- Don't miss out.

1047
01:21:12,250 --> 01:21:13,833
Search every corner! Não perca!

1048
01:21:42,417 --> 01:21:46,083
Things have gone
crazy since she got in.

1049
01:21:46,708 --> 01:21:49,750
Whatever her plan is,
we have to stay ahead.

1050
01:21:50,292 --> 01:21:51,292
Chefe...

1051
01:21:51,833 --> 01:21:54,667
We searched every nook
and cranny of this yard.

1052
01:21:55,042 --> 01:21:58,042
She is nowhere.
Acho que ela saiu do lugar.

1053
01:22:00,417 --> 01:22:01,500
Sem chance.

1054
01:22:03,250 --> 01:22:04,667
They are beating me
up for asking water.

1055
01:22:04,792 --> 01:22:06,999
But they keep summoning.
Hello, Chaetta.

1056
01:22:07,000 --> 01:22:09,833
- Hello, boss.
- They are here.

1057
01:22:10,792 --> 01:22:14,125
- I think they have a task for us.
- Venha aqui.

1058
01:22:15,792 --> 01:22:18,417
Take ten men with you,

1059
01:22:18,625 --> 01:22:20,792
look out for her once
containers leave this place.

1060
01:22:21,458 --> 01:22:23,167
I don't think I need ten men.
I can do it alone.

1061
01:22:23,667 --> 01:22:25,792
- O que?
- I don't think I need ten men.

1062
01:22:27,500 --> 01:22:29,458
- Se perder.
- Mover.

1063
01:22:29,583 --> 01:22:31,166
You get slapped by all
and I get slapped by you.

1064
01:22:31,167 --> 01:22:32,374
Why do you get furious?

1065
01:22:32,375 --> 01:22:34,958
Olhe para mim.
I don't get upset despite getting hit.

1066
01:22:35,125 --> 01:22:36,207
Está tudo bem.

1067
01:22:36,208 --> 01:22:39,208
Esta noite, faremos história!
Sigam-me, rapazes! Quero que dez homens me sigam.

1068
01:22:39,792 --> 01:22:41,583
- Espartanos!
- É hora do chefe.

1069
01:22:45,667 --> 01:22:47,208
Lavou seu cabelo?

1070
01:22:47,958 --> 01:22:50,375
- Por que você não usou flores?
- O que?

1071
01:22:50,625 --> 01:22:53,125
Vá para o outro lado.

1072
01:22:53,833 --> 01:22:55,458
Olhe para ele correndo lentamente.

1073
01:22:56,375 --> 01:22:59,208
Você vai pegá-la, Muruga?

1074
01:23:00,875 --> 01:23:03,208
- Você não me ouviu?
- Eu vou.

1075
01:23:03,583 --> 01:23:05,667
Você é tão lento.

1076
01:23:05,958 --> 01:23:07,375
Eu não acho que você pode pegar
ela mesmo que ela se renda.

1077
01:23:07,542 --> 01:23:10,292
- Veja a confiança dele.
- Vou arrancar seus dentes!

1078
01:23:12,042 --> 01:23:13,083
Eu vou atormentá-lo.

1079
01:23:13,917 --> 01:23:15,624
Ele estava exagerando.

1080
01:23:15,625 --> 01:23:18,583
- Ei! Oh meu Deus!
- Ei!

1081
01:23:18,750 --> 01:23:20,250
Não tenho nada para conversar com você.

1082
01:23:20,458 --> 01:23:23,125
Apenas saia da minha vista.

1083
01:23:23,417 --> 01:23:25,417
Isso é bom.

1084
01:23:25,917 --> 01:23:27,208
Você é incrível.

1085
01:23:43,292 --> 01:23:44,917
Guppy, vá lá.

1086
01:23:46,250 --> 01:23:47,833
Venha aqui, careca.

1087
01:23:48,625 --> 01:23:50,125
Parar! Vá por aqui.

1088
01:23:51,167 --> 01:23:53,083
Volte, careca.

1089
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
Siga este caminho.

1090
01:23:55,292 --> 01:23:57,083
Eu tenho minha vingança.

1091
01:23:58,292 --> 01:23:59,292
Eu os fiz dançar conforme minha música.

1092
01:23:59,667 --> 01:24:02,083
Você não sabe o seu valor.

1093
01:24:02,458 --> 01:24:03,542
Estou nas nuvens.

1094
01:24:03,875 --> 01:24:06,957
Vá para onde quiser.

1095
01:24:06,958 --> 01:24:09,167
Esqueça-nos.
Onde você está indo?

1096
01:24:09,333 --> 01:24:12,208
Como isso importa para você?

1097
01:24:12,542 --> 01:24:14,667
Perde minha visão.

1098
01:24:15,125 --> 01:24:16,708
Quando chegar o dia, vamos espancá-lo.

1099
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Ir.

1100
01:24:18,583 --> 01:24:20,000
Não grite.

1101
01:24:29,792 --> 01:24:32,250
[A sirene da polícia toca]

1102
01:24:41,833 --> 01:24:43,582
Ei, aí está ele. Vamos. Senhor!

1103
01:24:43,583 --> 01:24:44,917
Senhor está aqui.

1104
01:24:45,333 --> 01:24:46,417
Saudações, senhor.

1105
01:24:49,292 --> 01:24:51,042
Mova-se!
Rápido!

1106
01:24:51,708 --> 01:24:53,999
Estacione o carro ali.

1107
01:24:54,000 --> 01:24:56,208
- Por favor.
- Carregue-os.

1108
01:24:56,417 --> 01:24:57,542
Continue andando.

1109
01:24:57,833 --> 01:24:59,374
- Bem-vindo!
- Olá, Lal.

1110
01:24:59,375 --> 01:25:01,042
- Sr. Khan.
- Como vai você?

1111
01:25:02,375 --> 01:25:03,417
Oi.

1112
01:25:03,833 --> 01:25:05,125
Por favor, sente-se.

1113
01:25:14,625 --> 01:25:17,417
Espero que não haja problemas.

1114
01:25:18,667 --> 01:25:21,583
Está tudo bem?

1115
01:25:22,083 --> 01:25:23,875
Está tudo bem.

1116
01:25:33,542 --> 01:25:35,083
Gosto de ser pontual.

1117
01:25:38,542 --> 01:25:40,292
Gostaria de beber?

1118
01:25:41,042 --> 01:25:41,917
Não. Não.

1119
01:25:42,833 --> 01:25:45,457
Lal Chaetta, são o costume
oficiais trabalhando corretamente?

1120
01:25:45,458 --> 01:25:47,082
Isso não é uma preocupação.

1121
01:25:47,083 --> 01:25:49,375
Eles são bem adequados
para realizar nosso trabalho.

1122
01:25:50,917 --> 01:25:52,083
Ótimo!

1123
01:25:53,708 --> 01:25:55,708
[Risos]

1124
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
Mãe.

1125
01:26:09,417 --> 01:26:10,458
Mãe.

1126
01:26:21,833 --> 01:26:24,958
- Designaram homens extras para carregar?
- Sim.

1127
01:26:28,250 --> 01:26:31,167
Mova esses registros
para esses contêineres.

1128
01:26:32,208 --> 01:26:33,208
Aqui está, senhor.

1129
01:26:34,542 --> 01:26:37,958
- Onde guardar isso?
- Isso não é contável. Vá para esse lado.

1130
01:26:40,000 --> 01:26:43,042
Mova-se rápido.
Tudo tem que ser limpo até às 5 da manhã.

1131
01:26:43,292 --> 01:26:45,042
Está totalmente carregado, cara.

1132
01:26:45,583 --> 01:26:49,583
- Quanto isso custaria?
- Apenas cumpra a tarefa.

1133
01:26:49,792 --> 01:26:50,792
Cale-se.

1134
01:26:52,292 --> 01:26:54,083
Eu acho que conseguiria
um preço de 5 lakhs.

1135
01:26:57,000 --> 01:26:58,000
Você quer isso?

1136
01:26:58,542 --> 01:26:59,542
Você pode aceitar.

1137
01:27:00,042 --> 01:27:03,042
Leve quantos desejar.

1138
01:27:03,375 --> 01:27:07,917
Exporte-o para qualquer lugar do planeta.

1139
01:27:08,625 --> 01:27:09,792
Não, senhor.

1140
01:27:10,208 --> 01:27:13,125
Entre no negócio
e competir comigo.

1141
01:27:14,083 --> 01:27:16,625
Você quer ser meu chefe?

1142
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
Por favor, acalme-se.

1143
01:27:21,833 --> 01:27:23,333
Nada, Chaetta.

1144
01:27:23,958 --> 01:27:27,000
Desculpe, chefe.
Eu não repetiria.

1145
01:27:29,333 --> 01:27:32,250
- Alguém tem essas listas de desejos?
- Não, senhor.

1146
01:27:32,958 --> 01:27:34,208
É melhor nos temer.

1147
01:27:34,625 --> 01:27:36,375
Se alguém desejar,

1148
01:27:37,167 --> 01:27:39,833
Vou enterrá-los vivos, seus cães de rua.

1149
01:27:40,083 --> 01:27:41,167
Se perder.

1150
01:27:41,750 --> 01:27:43,042
Por favor, vá.

1151
01:27:47,625 --> 01:27:50,291
- Por favor...
- Eu cuidarei deles.

1152
01:27:50,292 --> 01:27:52,917
Eu vou matar todos eles.

1153
01:27:53,667 --> 01:27:55,042
Jogue-o fora.

1154
01:27:55,708 --> 01:27:56,708
Redd...

1155
01:27:57,125 --> 01:27:58,874
Vamos lá...

1156
01:27:58,875 --> 01:28:00,500
Jogue-o na esquina.

1157
01:28:08,750 --> 01:28:11,042
[A sirene da polícia toca]

1158
01:28:28,708 --> 01:28:30,250
Traga uma cadeira para ela.

1159
01:28:41,708 --> 01:28:43,542
Minha equipe está esperando
no portão do porto.

1160
01:28:43,750 --> 01:28:44,958
Eu verifiquei.

1161
01:28:45,542 --> 01:28:48,250
Se o carregamento for feito,
podemos manter os veículos funcionando.

1162
01:28:48,500 --> 01:28:50,917
Passará pela junção de Manali,
Sathyamoorthy nagar,

1163
01:28:51,083 --> 01:28:53,375
Ponte Ernavur,
Estrada da praia de Tiruvottiyur,

1164
01:28:53,833 --> 01:28:56,042
e então nossos homens estarão na CW.

1165
01:28:56,542 --> 01:28:58,792
Uma vez feita a liberação,
podemos entrar no porto.

1166
01:28:58,958 --> 01:29:00,083
Em seguida, carregamento do navio.

1167
01:29:02,125 --> 01:29:05,000
O veículo de Khan tem
entrou no pátio de contêineres.

1168
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Nossa equipe está pronta.

1169
01:29:06,583 --> 01:29:08,208
Podemos prendê-los se passarmos as ordens.

1170
01:29:16,708 --> 01:29:19,458
Dhanam, seu cara está chateado.

1171
01:29:20,125 --> 01:29:21,208
Por que você não o acorda?

1172
01:29:22,833 --> 01:29:25,208
Posso lhe dar um chamado para 'despertar' também.

1173
01:29:28,583 --> 01:29:30,250
Como eles podem mudar em um instante?

1174
01:29:30,875 --> 01:29:33,625
Ranga, agilize o trabalho.

1175
01:29:34,458 --> 01:29:35,750
Acelere!

1176
01:29:43,375 --> 01:29:44,917
-Daniel.
- Senhor.

1177
01:29:45,542 --> 01:29:48,625
Oportunidades como
isso não acontece com frequência.

1178
01:29:51,542 --> 01:29:53,792
O ministro é intrometido.

1179
01:29:54,667 --> 01:29:55,750
Ele quer estar seguro.

1180
01:29:57,917 --> 01:29:59,375
Deixe-o executar seu plano.

1181
01:30:00,625 --> 01:30:02,417
Vamos embalar tudo.

1182
01:30:02,750 --> 01:30:03,917
Sim, senhor.

1183
01:30:04,708 --> 01:30:06,333
- A equipe está de prontidão?
- Pronto, senhor.

1184
01:30:21,250 --> 01:30:22,499
Vá conferir este lado.

1185
01:30:22,500 --> 01:30:23,583
OK.

1186
01:30:24,250 --> 01:30:25,500
Por aqui.

1187
01:30:26,875 --> 01:30:27,875
Mais rápido...

1188
01:30:29,458 --> 01:30:30,458
Apresse-se!

1189
01:30:42,042 --> 01:30:44,542
Chaetta não conseguiu encontrá-los.

1190
01:30:49,458 --> 01:30:50,333
Se perder.

1191
01:30:51,917 --> 01:30:54,250
Lal, o que aconteceu?

1192
01:30:55,708 --> 01:30:56,833
O que é?

1193
01:30:57,958 --> 01:31:00,542
Eu apenas pedi a eles para acelerarem.

1194
01:31:00,708 --> 01:31:01,708
Nada mais.

1195
01:31:06,250 --> 01:31:09,000
Não! Algo está suspeito!

1196
01:31:10,792 --> 01:31:12,125
Você está escondendo alguma coisa?

1197
01:31:16,333 --> 01:31:18,292
Leão pode governar a selva.

1198
01:31:18,833 --> 01:31:21,250
Mas é a fome que pode ser
apagado por uma pessoa.

1199
01:31:23,083 --> 01:31:25,125
Quem é o chefe aqui?

1200
01:31:27,167 --> 01:31:28,708
Você está tentando me prender?

1201
01:31:31,542 --> 01:31:32,542
Responda-me.

1202
01:31:34,792 --> 01:31:35,792
Sr. Khan!

1203
01:31:36,750 --> 01:31:37,750
Eu sou um humano.

1204
01:31:38,333 --> 01:31:39,708
Um maligno.

1205
01:31:40,708 --> 01:31:42,583
Não é uma fera selvagem.

1206
01:31:43,667 --> 01:31:47,667
Eu não sou alguém que
sobrevive com pequenas pontuações...

1207
01:31:49,375 --> 01:31:52,750
Se essa fosse minha ideia eu faria
te matei em sua casa.

1208
01:31:54,667 --> 01:31:56,667
Mas você confiou
mim e venha para minha casa.

1209
01:31:57,250 --> 01:31:58,708
Você me conhece, certo?

1210
01:31:59,792 --> 01:32:02,957
- O que há com essa linguagem de código?
- Sr. Khan.

1211
01:32:02,958 --> 01:32:04,041
Nada sério.

1212
01:32:04,042 --> 01:32:07,083
Uma mulher, uma criança e um
motorista invadiu.

1213
01:32:07,583 --> 01:32:08,707
Aparentemente ela tem
sentiu falta de seus pertences.

1214
01:32:08,708 --> 01:32:10,208
É isso.

1215
01:32:11,333 --> 01:32:12,458
Por que isso é tão casual?

1216
01:32:13,667 --> 01:32:16,250
Homens influentes estão envolvidos nisso.

1217
01:32:19,083 --> 01:32:20,167
É precisamente por isso,

1218
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
novatos não deveriam ser
contratado para negócios maiores.

1219
01:32:25,333 --> 01:32:26,375
Sr. Khan,

1220
01:32:26,542 --> 01:32:29,250
homens influentes não podem
ser morto em uma prisão.

1221
01:32:30,250 --> 01:32:32,708
traz má reputação.

1222
01:32:34,000 --> 01:32:38,000
A única coisa com que se preocupar é
que podemos perder clientes.

1223
01:32:38,833 --> 01:32:39,958
Vamos lidar com isso.

1224
01:32:41,083 --> 01:32:43,458
Quem são eles?
Imprensa ou Polícia?

1225
01:32:45,167 --> 01:32:48,375
Eles não valem essa discussão.

1226
01:32:48,583 --> 01:32:49,708
Se perder!

1227
01:32:50,125 --> 01:32:52,375
Eles ficaram presos por comida grátis.

1228
01:32:52,542 --> 01:32:54,333
Acho que eles estão presos em um beco sem saída.

1229
01:32:54,667 --> 01:32:56,957
Assim que deixarmos isso
lugar depois do trabalho,

1230
01:32:56,958 --> 01:32:59,416
este lugar estaria vazio.
Eles vão deixar este lugar por conta própria.

1231
01:32:59,417 --> 01:33:00,750
Eles não representam nenhuma ameaça.

1232
01:33:01,417 --> 01:33:02,542
Chefe...

1233
01:33:03,250 --> 01:33:04,917
você não precisa se preocupar com ela.

1234
01:33:05,333 --> 01:33:06,833
Não vale a pena conversar.

1235
01:33:07,833 --> 01:33:09,042
Se você estivesse no meu lugar,

1236
01:33:09,583 --> 01:33:11,750
você teria reagido da mesma maneira.

1237
01:33:13,917 --> 01:33:15,458
Acho que vocês podem entender.

1238
01:33:18,500 --> 01:33:19,917
Saúde. Saúde.

1239
01:33:29,583 --> 01:33:30,957
Você, vá olhar para cá.

1240
01:33:30,958 --> 01:33:32,417
E você pelo outro caminho.

1241
01:33:34,417 --> 01:33:36,542
[ofegante]

1242
01:33:38,875 --> 01:33:40,042
Onde você está, mãe?

1243
01:33:41,458 --> 01:33:44,042
Lal! Lal! Lal!

1244
01:33:45,333 --> 01:33:48,750
- Você percebe o que você fez?
- Pare de gritar.

1245
01:33:49,208 --> 01:33:50,750
Como você justifica isso?

1246
01:33:51,458 --> 01:33:53,499
- O que?
- Esse não foi nosso erro.

1247
01:33:53,500 --> 01:33:54,957
Lal não tem nada com que se preocupar com isso.

1248
01:33:54,958 --> 01:33:57,374
Você sabia que Khan é uma galinha dos ovos de ouro?

1249
01:33:57,375 --> 01:33:59,083
Não é nossa preocupação.

1250
01:33:59,375 --> 01:34:01,749
Você sabe que vai desenhar
mais inimigos, se você machucá-lo?

1251
01:34:01,750 --> 01:34:03,625
Não importa,
nós cuidaremos de todos eles.

1252
01:34:04,292 --> 01:34:07,458
- Responda-me.
- Não vamos, você pode ir embora.

1253
01:34:07,625 --> 01:34:09,707
Meu nome não deveria
ser arrastado para isso.

1254
01:34:09,708 --> 01:34:11,957
- Você tem que me responder.
- Cale-se!

1255
01:34:11,958 --> 01:34:13,708
- Feche o zíper!
- Ei! [Estala o dedo]

1256
01:34:14,708 --> 01:34:16,083
Calma, Comissário.

1257
01:34:16,750 --> 01:34:17,750
O que?

1258
01:34:18,125 --> 01:34:20,333
Essas pessoas não são nossos parceiros de longo prazo.

1259
01:34:20,917 --> 01:34:22,625
Mas você tem que trabalhar aqui.

1260
01:34:24,042 --> 01:34:28,250
There are umpteen
fellows to demand work.

1261
01:34:28,458 --> 01:34:30,708
Mas sou o único que pode fazer isso.

1262
01:34:31,333 --> 01:34:32,375
Pegue?

1263
01:34:32,958 --> 01:34:35,125
Posso facilmente fazer com que você seja substituído.

1264
01:34:36,333 --> 01:34:38,417
Mas não senti necessidade de fazer isso.

1265
01:34:38,917 --> 01:34:41,500
You are the who remits
dinheiro para a equipe de Bombaim.

1266
01:34:42,792 --> 01:34:44,333
Você acha que eu não estou ciente disso?

1267
01:34:48,250 --> 01:34:51,042
Você não teria dito isso
if it was someone else.

1268
01:34:51,792 --> 01:34:53,917
Você está exagerando, pois é ele.

1269
01:34:57,000 --> 01:34:58,250
Se perder!

1270
01:34:59,375 --> 01:35:00,500
Não importa o que aconteça,

1271
01:35:00,917 --> 01:35:02,458
the job must be done.

1272
01:35:05,083 --> 01:35:06,167
Se perder!

1273
01:35:09,500 --> 01:35:12,125
Apenas ouça e faça o que eu digo.

1274
01:35:12,292 --> 01:35:13,916
As coisas tomaram um novo rumo.

1275
01:35:13,917 --> 01:35:17,292
Os contêineres em movimento não deveriam
ser parado nos portões sem motivo.

1276
01:35:17,500 --> 01:35:20,750
Todas as remessas devem ter
concluída até o horário limite.

1277
01:35:21,167 --> 01:35:22,292
Eu vou cuidar, senhora.

1278
01:35:34,333 --> 01:35:35,375
Mãe!

1279
01:35:38,625 --> 01:35:40,542
[Chorando]

1280
01:35:45,583 --> 01:35:46,792
Mãe!

1281
01:35:59,833 --> 01:36:01,417
Mãe...

1282
01:36:21,750 --> 01:36:24,333
- Vamos. Dê para mim.
- Deixe-me ir!

1283
01:36:25,208 --> 01:36:26,791
Deixe-me ir.

1284
01:36:26,792 --> 01:36:27,875
Mais rápido.

1285
01:36:30,708 --> 01:36:32,792
- Aqui está ela.
- Deixe-me ir.

1286
01:36:34,917 --> 01:36:35,792
Mãe...

1287
01:36:39,417 --> 01:36:40,375
Mãe...

1288
01:36:44,167 --> 01:36:45,792
- Tâmil...
- Mãe!

1289
01:36:46,458 --> 01:36:47,500
Vamos.

1290
01:36:49,250 --> 01:36:51,167
- Mãe!
- Tâmil.

1291
01:36:52,917 --> 01:36:54,125
Você não vai desistir?

1292
01:36:55,792 --> 01:36:57,000
Deixe-me criança ir.

1293
01:37:02,625 --> 01:37:04,792
Você disse que ela não é uma ameaça.

1294
01:37:05,958 --> 01:37:09,167
Look what she has done.

1295
01:37:10,542 --> 01:37:11,583
What's your plan now?

1296
01:37:15,292 --> 01:37:16,375
Ei...

1297
01:37:17,042 --> 01:37:20,792
When she first got here,
ela provavelmente não tinha ideia sobre nós.

1298
01:37:22,458 --> 01:37:26,375
Mas se ela voltasse sabendo quem
nós estamos, ela tem algo planejado.

1299
01:37:27,625 --> 01:37:28,833
Você a chamou de perdedora?

1300
01:37:30,458 --> 01:37:31,667
Imbecis!

1301
01:37:32,792 --> 01:37:35,167
Take her pic.

1302
01:37:35,458 --> 01:37:38,625
Encaminhe para conhecidos
e nossos inimigos.

1303
01:37:39,542 --> 01:37:41,917
Ao amanhecer, preciso de todos os detalhes dela.

1304
01:37:49,625 --> 01:37:51,625
Compartilhe suas fotos com todos.

1305
01:37:55,500 --> 01:37:56,917
Matá-la seria o caminho mais fácil.

1306
01:37:57,208 --> 01:37:59,333
- [cliques da câmera]
- Por que precisamos identificá-la?

1307
01:38:01,958 --> 01:38:03,750
- [Celular toca]
- Recebi uma ligação de Chennai.

1308
01:38:03,958 --> 01:38:05,083
Eles desejam falar com você.

1309
01:38:05,208 --> 01:38:06,500
Passando o telefone para meu chefe.

1310
01:38:07,208 --> 01:38:08,583
Ligue de Chennai.

1311
01:38:11,125 --> 01:38:12,916
Boss enviou uma foto.

1312
01:38:12,917 --> 01:38:14,250
Quem é ela?

1313
01:38:16,458 --> 01:38:18,750
Ela não é policial.

1314
01:38:19,292 --> 01:38:21,000
Ela não é policial.

1315
01:38:21,292 --> 01:38:23,083
Ela não pertence
para nossa gangue rival também.

1316
01:38:23,500 --> 01:38:24,625
Ela não é advogada.

1317
01:38:25,125 --> 01:38:26,708
Não da mídia.

1318
01:38:27,000 --> 01:38:28,875
Ela não é uma de nós.

1319
01:38:29,375 --> 01:38:32,750
Mesmo a gangue local não tem ideia sobre ela.

1320
01:38:33,167 --> 01:38:35,958
Procuramos em todos os lugares.

1321
01:38:36,500 --> 01:38:37,708
Ela não é do CBI.

1322
01:38:38,083 --> 01:38:39,832
Nunca a vi antes.

1323
01:38:39,833 --> 01:38:42,417
Ela está incomodando você.

1324
01:38:42,667 --> 01:38:43,833
Sim, irmão.

1325
01:38:48,875 --> 01:38:49,958
As mercadorias estão sendo carregadas.

1326
01:39:04,542 --> 01:39:05,750
[Clica na língua]

1327
01:39:07,000 --> 01:39:08,167
Não Lal!

1328
01:39:08,667 --> 01:39:09,917
Vou atribuí-lo à equipe de Mumbai.

1329
01:39:12,833 --> 01:39:14,832
Sr. Khan, o que é isso?

1330
01:39:14,833 --> 01:39:16,583
Nós realizamos o trabalho deles.

1331
01:39:26,500 --> 01:39:27,667
Eu vou atualizar você.

1332
01:39:31,583 --> 01:39:33,375
Não tome uma decisão precipitada.

1333
01:39:34,333 --> 01:39:35,750
Temos que conversar sobre isso mais tarde.

1334
01:39:37,792 --> 01:39:40,042
Tentando mexer comigo?

1335
01:39:41,208 --> 01:39:42,792
Vou destruir seu mundo.

1336
01:39:43,542 --> 01:39:44,958
[Celular toca]

1337
01:39:46,083 --> 01:39:47,750
Venkatachalapatia...

1338
01:39:47,917 --> 01:39:50,042
seu plano está sendo executado aqui.

1339
01:39:50,292 --> 01:39:53,541
Eu gravei os procedimentos usando
câmera escondida e enviei para você.

1340
01:39:53,542 --> 01:39:54,583
OK. Feito.

1341
01:39:54,958 --> 01:39:57,332
Você é o próximo Comissário.
Está confirmado.

1342
01:39:57,333 --> 01:39:58,583
Então o jogo acabou.

1343
01:40:00,292 --> 01:40:01,208
Vamos!

1344
01:40:13,625 --> 01:40:15,792
Things have gone out of our control, sir.

1345
01:40:19,458 --> 01:40:21,250
Deixe-me ir, senhor.

1346
01:40:21,708 --> 01:40:23,500
Deixe-me ir até ela.

1347
01:40:28,750 --> 01:40:30,708
- Você está maluco?
- Tire as mãos de mim.

1348
01:40:34,667 --> 01:40:37,333
[Chorando]

1349
01:40:41,042 --> 01:40:43,542
I'm the root cause for these problems.

1350
01:40:44,125 --> 01:40:45,833
Se eu não tivesse vindo aqui,

1351
01:40:48,583 --> 01:40:51,458
a criança está sofrendo...

1352
01:40:52,125 --> 01:40:53,833
Eu vou cuidar.

1353
01:40:56,000 --> 01:40:57,583
Não se apresse.

1354
01:40:59,500 --> 01:41:01,833
Essa foi precipitada.

1355
01:41:02,417 --> 01:41:04,958
The driver is charging at us.
Corte seu membro.

1356
01:41:06,083 --> 01:41:06,875
Não vamos poupá-lo.

1357
01:41:07,042 --> 01:41:09,583
- Mate-o.
- You dare to confront us?

1358
01:41:15,083 --> 01:41:16,208
Tâmil...

1359
01:41:29,500 --> 01:41:30,458
[Risos]

1360
01:41:30,833 --> 01:41:32,875
Ela ainda está se movendo.

1361
01:41:34,667 --> 01:41:36,917
Tâmil...

1362
01:41:51,708 --> 01:41:53,500
Ela não é nossa inimiga.

1363
01:41:55,083 --> 01:41:56,417
Não é um policial também.

1364
01:42:03,000 --> 01:42:04,167
Quem é você?

1365
01:42:09,625 --> 01:42:10,750
[O popper da festa estourou]

1366
01:42:16,375 --> 01:42:18,957
Se explodir na hora certa,

1367
01:42:18,958 --> 01:42:20,500
nosso relógio da sorte começará a clicar.

1368
01:42:20,708 --> 01:42:21,958
Uma surpresa para Chaetta.

1369
01:42:39,583 --> 01:42:41,417
[Explosão]

1370
01:43:01,792 --> 01:43:03,292
[Gemidos]

1371
01:44:16,167 --> 01:44:18,125
"Ela não é o que você está pensando."

1372
01:44:19,458 --> 01:44:21,208
"Ela tem energia."

1373
01:44:22,750 --> 01:44:24,832
"Ela é uma mulher maravilha.
Ela poderia fazer você se perguntar."

1374
01:44:24,833 --> 01:44:27,583
"Ela tem a energia como
o Deus do Trovão."

1375
01:44:27,792 --> 01:44:30,541
"Empurre ou puxe,
você não pode fazer com que ela bata na sua bota.

1376
01:44:30,542 --> 01:44:33,332
"Controle, porque ela está com raiva agora.
Ela é a verdadeira caçadora."

1377
01:44:33,333 --> 01:44:36,207
“A pedra que resiste à dor
do cinzel se transforma em ouro."

1378
01:44:36,208 --> 01:44:39,082
"Uma era começará depois
transcendendo a dor."

1379
01:44:39,083 --> 01:44:41,832
"Levante a cabeça.
Nunca abaixe a cabeça."

1380
01:44:41,833 --> 01:44:44,708
"É hora deste mundo
reconhecer sua coragem."

1381
01:44:45,417 --> 01:44:48,208
"A dor vai sarar em breve."

1382
01:44:48,458 --> 01:44:51,042
"Brilha como uma estrela."

1383
01:44:51,208 --> 01:44:53,957
"Você tem coragem."

1384
01:44:53,958 --> 01:44:56,874
"Queime como o fogo."

1385
01:44:56,875 --> 01:44:59,624
"A dor vai sarar em breve."

1386
01:44:59,625 --> 01:45:02,416
"Brilha como uma estrela."

1387
01:45:02,417 --> 01:45:05,124
"Você tem coragem."

1388
01:45:05,125 --> 01:45:08,374
"Queime como o fogo."

1389
01:45:08,375 --> 01:45:11,875
[Música]

1390
01:45:31,167 --> 01:45:33,958
"Nós consideraremos você como Deus
e venerar em nossa casa."

1391
01:45:34,125 --> 01:45:36,749
"Nós consideraremos você como esmeralda
e trancar você no armário."

1392
01:45:36,750 --> 01:45:39,541
“O conhecimento é o maior
arma para derrotar um tolo."

1393
01:45:39,542 --> 01:45:42,541
"Não pare até chegar
grandes alturas."

1394
01:45:42,542 --> 01:45:45,291
"Você é uma criação deslumbrante,
e você é o Criador aqui."

1395
01:45:45,292 --> 01:45:48,166
"Você é a arte
e os tons de cor."

1396
01:45:48,167 --> 01:45:51,124
"Você é o líder e o governante aqui."

1397
01:45:51,125 --> 01:45:53,624
"Você é a bela e a destruidora aqui."

1398
01:45:53,625 --> 01:45:56,375
[Linhas de rap]

1399
01:46:16,333 --> 01:46:19,125
[Música]

1400
01:46:26,875 --> 01:46:29,916
"A dor vai sarar em breve."

1401
01:46:29,917 --> 01:46:32,666
"Brilha como uma estrela."

1402
01:46:32,667 --> 01:46:35,499
"Você tem coragem."

1403
01:46:35,500 --> 01:46:38,875
"Queime como o fogo."

1404
01:46:40,500 --> 01:46:43,000
[A sirene da polícia toca]

1405
01:46:45,042 --> 01:46:47,458
- Ah, não! A polícia!
- Fujam, pessoal!

1406
01:46:51,542 --> 01:46:53,542
- Senhor, por favor, deixe-me!
- Venha comigo!

1407
01:47:01,167 --> 01:47:02,375
Mãe...

1408
01:47:05,167 --> 01:47:06,083
Tâmil.

1409
01:47:20,583 --> 01:47:23,875
- Pegue ele!
- Tire a mão, senhor.

1410
01:47:24,583 --> 01:47:27,208
Primeiro tire a mão, senhor.

1411
01:47:27,792 --> 01:47:31,250
- Deixe-me, senhor!
- Senhor, por favor, não bata!

1412
01:47:33,042 --> 01:47:36,375
- Deixe-me, senhor!
- Por favor, ceda.

1413
01:47:36,625 --> 01:47:39,792
- Como você ousa nos tocar?
- Senhor certamente falará.

1414
01:47:41,583 --> 01:47:44,833
Os policiais e os políticos estão envolvidos nisso?

1415
01:47:45,208 --> 01:47:46,832
- Por favor, responda às nossas perguntas.
- Não faça barulho, por favor.

1416
01:47:46,833 --> 01:47:48,833
Por favor, venha aqui para
um minuto e conte-nos, senhor.

1417
01:47:49,000 --> 01:47:52,958
Alega-se que você está ciente disso.

1418
01:47:53,667 --> 01:47:56,292
Você explodiu um império
apenas por um prato de biriyani.

1419
01:47:56,958 --> 01:47:57,958
A polícia está aqui.

1420
01:47:58,458 --> 01:48:01,458
- Policiais maiores.
- Parece que o leão lá dentro está saindo.

1421
01:48:01,958 --> 01:48:03,167
Ele é um incômodo.

1422
01:48:04,333 --> 01:48:07,208
Eu te contei isso?

1423
01:48:07,375 --> 01:48:08,916
Olha Você aqui.
Venha comigo.

1424
01:48:08,917 --> 01:48:11,207
- Não fizemos nada de errado.
- Você estava vendendo.

1425
01:48:11,208 --> 01:48:13,707
Vendendo?
Eles não são bandidos normais?

1426
01:48:13,708 --> 01:48:15,749
Juro pela minha sogra.
Sou fornecedor de água.

1427
01:48:15,750 --> 01:48:17,625
[A sirene da ambulância soa]

1428
01:48:19,208 --> 01:48:21,917
Uma operação ilegal deste tipo
aconteceu no coração da cidade.

1429
01:48:22,083 --> 01:48:23,916
Quem está se escondendo atrás deste sindicato?

1430
01:48:23,917 --> 01:48:27,750
Você vai levá-los ao tribunal ou?
Por favor, responda-nos!

1431
01:48:28,167 --> 01:48:32,083
Por favor, não ignore nossas perguntas.

1432
01:48:47,000 --> 01:48:48,500
Ok, tudo bem.

1433
01:48:50,042 --> 01:48:52,249
- Os relatórios chegaram, senhora?
- Sim, eles vieram.

1434
01:48:52,250 --> 01:48:55,000
- Por que você ainda não deu?
- Eu já dei a eles.

1435
01:48:56,292 --> 01:48:57,458
José...

1436
01:48:58,833 --> 01:49:01,375
- Olá, senhor.
- Deitar-se.

1437
01:49:02,083 --> 01:49:03,250
Como vai você?

1438
01:49:04,958 --> 01:49:06,250
Acabei de perder um membro!

1439
01:49:07,542 --> 01:49:10,750
Eu sobreviverei mesmo
se eu perder todos os meus membros.

1440
01:49:11,083 --> 01:49:12,750
Sou difícil de matar.

1441
01:49:14,792 --> 01:49:16,042
Tenho boas notícias para você.

1442
01:49:16,375 --> 01:49:16,957
O que é isso, senhor?

1443
01:49:16,958 --> 01:49:19,708
O governo está homenageando
você com um prêmio de bravura.

1444
01:49:20,625 --> 01:49:22,125
Realmente?

1445
01:49:22,667 --> 01:49:24,125
É bom ouvir isso.

1446
01:49:24,875 --> 01:49:26,458
Também fui promovido.

1447
01:49:28,000 --> 01:49:30,958
Na verdade, esta é a boa notícia.

1448
01:49:31,875 --> 01:49:33,583
Nosso destino não era este.

1449
01:49:34,375 --> 01:49:35,583
Perdemos nossa rota.

1450
01:49:36,458 --> 01:49:39,417
O Sr. Abdullah nos salvou.

1451
01:49:41,625 --> 01:49:44,792
Sobrevivemos por causa dele.
O crédito vai para ele.

1452
01:49:46,417 --> 01:49:47,708
Muito obrigado, senhor.

1453
01:49:48,917 --> 01:49:50,000
Obrigado.

1454
01:49:56,083 --> 01:49:57,958
- Bom trabalho, Abdullah.
- Obrigado, senhor.

1455
01:49:59,208 --> 01:50:01,000
Seus comentários sobre isso?

1456
01:50:03,542 --> 01:50:08,167
Estávamos vigiando isso
gangue com a ajuda de Abdullah.

1457
01:50:08,375 --> 01:50:10,125
Ele estava passando informações oportunas.

1458
01:50:10,542 --> 01:50:12,417
Com base em suas informações,

1459
01:50:12,625 --> 01:50:14,167
formamos uma equipe especial,

1460
01:50:14,500 --> 01:50:17,333
Eu presidi esta operação
e pegou toda a turma.

1461
01:50:18,750 --> 01:50:20,083
O crédito vai para o Sr. Abdullah.

1462
01:50:21,208 --> 01:50:25,333
Eu agradeceria à minha equipe
por ser solidário.

1463
01:50:27,125 --> 01:50:29,583
Agradeço ao governo de Tamil Nadu.

1464
01:50:30,042 --> 01:50:33,500
Especialmente eu gostaria
para agradecer ao ministério.

1465
01:50:34,292 --> 01:50:36,792
O Sr. Abdullah será promovido?

1466
01:50:38,333 --> 01:50:39,417
Claro.

1467
01:50:40,292 --> 01:50:41,500
Ele realizou uma grande tarefa.

1468
01:50:42,000 --> 01:50:43,208
Ele tem quilômetros pela frente.

1469
01:50:48,875 --> 01:50:50,417
O que aconteceu com Lal Chaetta?

1470
01:50:52,458 --> 01:50:54,167
Senhor! Mais uma pergunta, senhor.

1471
01:50:54,458 --> 01:50:57,958
Isso é o fim de tal
atividades ou continuará?

1472
01:50:58,750 --> 01:51:03,000
Você vai sem responder a isso.
Devemos escrever que os crimes continuarão?

1473
01:51:10,542 --> 01:51:12,708
É muito difícil ser um homem nobre.

1474
01:51:15,667 --> 01:51:16,750
[Estala o dedo]

1475
01:51:19,708 --> 01:51:21,625
Um cara mau sabe disso melhor.

1476
01:51:28,375 --> 01:51:29,958
É bom ouvir.

1477
01:51:30,750 --> 01:51:32,083
Atualização sobre senhora.

1478
01:51:34,875 --> 01:51:36,292
Você sabe quem ela é?

1479
01:51:38,083 --> 01:51:39,250
Quem é ela?

1480
01:51:48,792 --> 01:51:50,792
Pelo menos me diga agora.
Quem é você?

1481
01:51:53,625 --> 01:51:57,208
Meu marido foi o único
pessoa que mais me amou.

1482
01:51:58,167 --> 01:52:00,292
Esse amor não pode ser
equiparado a qualquer outra coisa.

1483
01:52:03,625 --> 01:52:05,958
Mas ele amava algo mais.

1484
01:52:11,833 --> 01:52:12,875
Exército Indiano.

1485
01:52:13,625 --> 01:52:15,000
Major Dheeran Vijay.

1486
01:52:15,583 --> 01:52:16,792
Você teria ouvido falar dele.

1487
01:52:17,500 --> 01:52:22,208
Ele perdeu a vida durante um
ataque terrorista na Caxemira.

1488
01:52:28,333 --> 01:52:29,917
Ela é militar.

1489
01:52:31,167 --> 01:52:34,708
Os três melhores cadetes de
Desfile de distribuição 2025.

1490
01:52:35,083 --> 01:52:36,625
Agniveer Lote 3.

1491
01:52:37,125 --> 01:52:38,792
O único desejo do meu marido.

1492
01:52:39,333 --> 01:52:42,958
Ele queria dedicar
sua vida pelo país.

1493
01:52:43,458 --> 01:52:45,541
- Mas ele deixou sua missão inacabada.
- Jhansi, o cadete troféu que

1494
01:52:45,542 --> 01:52:48,125
passou no exame CDS na categoria especial.

1495
01:52:48,333 --> 01:52:51,167
Seu uniforme do exército está dentro desta bolsa.

1496
01:52:52,250 --> 01:52:54,333
Para perseguir seu sonho,

1497
01:52:54,792 --> 01:52:58,083
Passei dois anos em rigoroso
treinando no exército por dois anos,

1498
01:52:58,542 --> 01:53:00,750
e veio para Chennai para ingressar como tenente.

1499
01:53:01,667 --> 01:53:03,875
Mas muitas coisas aconteceram nesse meio tempo.

1500
01:53:07,292 --> 01:53:09,083
Ela realizou tudo,

1501
01:53:09,833 --> 01:53:11,875
mas ela passou os créditos para você e para mim.

1502
01:53:13,292 --> 01:53:15,167
[Torcendo]

1503
01:53:20,125 --> 01:53:21,875
Você fez tudo isso.

1504
01:53:22,250 --> 01:53:24,125
Mas por que você mencionou meu nome?

1505
01:53:24,750 --> 01:53:29,292
Eu também acredito que a autoridade
é para o benefício do público.

1506
01:53:29,625 --> 01:53:32,917
Em meio a autoridades que falham
usar moralmente esses poderes,

1507
01:53:34,042 --> 01:53:36,625
Eu acredito que você servirá
esta nação com honra.

1508
01:53:37,042 --> 01:53:38,958
Você realmente merece isso.

1509
01:53:39,542 --> 01:53:42,667
Sim. Este é o momento certo.

1510
01:53:42,833 --> 01:53:46,458
Então, a bola está do seu lado.

1511
01:53:47,417 --> 01:53:48,750
Prove o seu valor.

1512
01:53:49,667 --> 01:53:52,583
Faça sempre o melhor pelo nosso país.

1513
01:53:56,792 --> 01:53:58,667
Não poupe ninguém.
Nem um único criminoso.

1514
01:54:02,417 --> 01:54:03,500
Isso é ótimo.

1515
01:54:06,875 --> 01:54:08,541
Vou conhecê-la assim que me recuperar.

1516
01:54:08,542 --> 01:54:10,833
Claro. Cuide da sua saúde.

1517
01:54:11,458 --> 01:54:14,708
Junto com o prêmio,
você terá um banquete biriyani.

1518
01:54:16,000 --> 01:54:18,333
Estou planejando
pare de comer biriyani.

1519
01:54:18,500 --> 01:54:20,083
Por que? Não desista.

1520
01:54:20,208 --> 01:54:21,624
Tomar cuidado.

1521
01:54:21,625 --> 01:54:23,458
Eu irei visitá-lo novamente.

1522
01:54:23,833 --> 01:54:26,917
- Obrigado.
- Muito obrigado, senhor.

1523
01:54:29,000 --> 01:54:30,125
[Notícias de TV] 'Manchetes'

1524
01:54:30,292 --> 01:54:35,583
'De muito tempo, toras de sândalo vermelho
foram legalmente exportados de Chennai'

1525
01:54:35,792 --> 01:54:37,625
'no contexto do comércio internacional'

1526
01:54:37,917 --> 01:54:40,207
'um sindicato estava vendendo
balas escondidas dentro de barras de ouro'

1527
01:54:40,208 --> 01:54:42,792
'e coloquei-os nos logs'

1528
01:54:43,167 --> 01:54:45,749
'e tem vendido
no mercado negro internacional'

1529
01:54:45,750 --> 01:54:47,083
'a gangue já foi presa'

1530
01:54:47,333 --> 01:54:49,791
'Uma equipe presidida por Chennai
Comissária Dheena Dayalan'

1531
01:54:49,792 --> 01:54:53,874
'policial Abdullah, uma equipe
membro arriscou sua vida'

1532
01:54:53,875 --> 01:54:55,207
'e agiu sabiamente na hora certa'

1533
01:54:55,208 --> 01:54:57,792
«Isto levou à detenção de cidadãos internacionais
criminosos como Lal Chaetta (o líder),

1534
01:54:57,958 --> 01:55:01,125
'Rangarao Reddy e seu
capangas foram presos.

1535
01:55:01,542 --> 01:55:07,667
'Tamilnadu CM parabenizou Dheena
Dayalan e sua equipe pela ação oportuna'

1536
01:55:10,667 --> 01:55:11,833
Mãe...

1537
01:55:20,583 --> 01:55:24,625
Você acha que é justo
usar indevidamente a licença legal?

1538
01:55:47,583 --> 01:55:48,791
Lal foi preso.

1539
01:55:48,792 --> 01:55:49,667
O que?

1540
01:55:51,417 --> 01:55:54,833
Não só isso. As mercadorias
também foram apreendidos.

1541
01:55:55,125 --> 01:55:56,042
A remessa foi interrompida.

1542
01:55:56,333 --> 01:55:59,208
A única opção para obter o nosso
A coisa é resgatar Lal.

1543
01:56:04,208 --> 01:56:07,208
John, eles prenderam
nosso amigo de negócios de longa data.

1544
01:56:07,542 --> 01:56:11,167
Nossos negócios serão afetados.
Vamos perder bilhões de dólares.

1545
01:56:11,708 --> 01:56:13,417
É uma situação ruim.

1546
01:56:13,958 --> 01:56:18,083
Não! Não podemos deixar nosso negócio
desça ao inferno. Temos que consertar isso.

1547
01:56:18,917 --> 01:56:21,542
Lal deveria ser libertada.

1548
01:56:21,875 --> 01:56:24,917
Temos que tirá-lo de lá.
Temos que pegar a pessoa

1549
01:56:25,500 --> 01:56:30,542
por trás da prisão de Lal. eu vou
para mostrar-lhe o sabor do inferno.

1550
01:56:59,417 --> 01:57:01,375
Ei! Oh!

1551
01:57:02,792 --> 01:57:04,417
"Ela não é o que você está pensando."

1552
01:57:06,125 --> 01:57:07,667
"Ela tem energia."

1553
01:57:09,250 --> 01:57:11,624
"Ela é uma mulher maravilha.
Ela poderia fazer você se perguntar."

1554
01:57:11,625 --> 01:57:14,374
"Ela tem a energia como
o Deus do Trovão."

1555
01:57:14,375 --> 01:57:17,166
"Empurre ou puxe,
você não pode fazer com que ela bata na sua bota.

1556
01:57:17,167 --> 01:57:20,166
"Controle, porque ela está com raiva agora.
Ela é a verdadeira caçadora."

1557
01:57:20,167 --> 01:57:22,874
“A pedra que resiste à dor
do cinzel se transforma em ouro."

1558
01:57:22,875 --> 01:57:25,707
"Uma era começará
depois de transcender a dor."

1559
01:57:25,708 --> 01:57:28,458
"Levante a cabeça.
Nunca abaixe a cabeça."

1560
01:57:28,625 --> 01:57:31,332
"É hora deste mundo
reconhecer sua coragem."

1561
01:57:31,333 --> 01:57:32,041
Ação!

1562
01:57:32,042 --> 01:57:34,708
"A dor vai sarar em breve."

1563
01:57:35,042 --> 01:57:37,583
"Brilha como uma estrela."

1564
01:57:37,750 --> 01:57:40,666
"Você tem coragem."

1565
01:57:40,667 --> 01:57:43,416
"Queime como o fogo."

1566
01:57:43,417 --> 01:57:46,250
"A dor vai sarar em breve."

1567
01:57:46,417 --> 01:57:49,124
"Brilha como uma estrela."

1568
01:57:49,125 --> 01:57:52,041
"Você tem coragem."

1569
01:57:52,042 --> 01:57:55,125
"Queime como o fogo."

1570
01:58:17,875 --> 01:58:20,582
"Nós consideraremos você como Deus
e venerar em nossa casa."

1571
01:58:20,583 --> 01:58:23,458
"Nós consideraremos você como esmeralda
e trancar você no armário."

1572
01:58:23,625 --> 01:58:26,166
“O conhecimento é o maior
arma para derrotar um tolo."

1573
01:58:26,167 --> 01:58:28,999
"Não pare até chegar
grandes alturas."

1574
01:58:29,000 --> 01:58:31,916
"Você é uma criação deslumbrante,
e você é o Criador aqui."

1575
01:58:31,917 --> 01:58:34,416
"Você é a arte
e os tons de cor."

1576
01:58:34,417 --> 01:58:37,457
"Você é o líder e o governante aqui."

1577
01:58:37,458 --> 01:58:40,708
"Você é a bela e a destruidora aqui."


