1
00:00:54,514 --> 00:00:55,682
<i>أفريقيا.</i>

2
00:00:56,141 --> 00:00:58,643
<i>هذه المساحة الطبيعية الشاسعة والرائعة</i>

3
00:00:58,727 --> 00:01:03,231
<i>يأوي بعض الحيوانات</i>
<i>الأندر والأكثر روعة على هذا الكوكب.</i>

4
00:01:04,941 --> 00:01:08,862
<i>بعض هذه الأنواع</i>
<i>مسالمون ومتعايشون</i>

5
00:01:08,945 --> 00:01:11,990
<i>بينما يكون الآخرون عدوانيين</i>
<i>وتهديد الحيوانات المفترسة</i>

6
00:01:12,073 --> 00:01:15,702
<i>التي تغرس الخوف في القلب</i>
<i>حيوانات من القارة.</i>

7
00:01:16,077 --> 00:01:18,997
<i>سوف نتبع بعضًا منها</i>
<i>من هذه الحيوانات المذهلة</i>

8
00:01:19,080 --> 00:01:20,749
<i>وانظر كيف نجوا</i>

9
00:01:20,832 --> 00:01:23,960
<i>في هذا المشهد المهجور والقاسي أحيانًا.</i>

10
00:01:24,544 --> 00:01:27,297
<i>سوف نلاحظ أيضًا</i>
<i>المحاكمات التي يواجهونها</i>

11
00:01:27,380 --> 00:01:29,215
<i>والعلاقات التي يقيمونها.</i>

12
00:01:30,383 --> 00:01:32,802
<i>لقد تعلمت بعض الحيوانات</i>
<i>للتكيف من أجل البقاء</i>

13
00:01:32,886 --> 00:01:35,096
<i>بطرق غريبة ومبتكرة.</i>

14
00:01:36,097 --> 00:01:39,809
<i>يجب على الآخرين أن يقدموا أداءً رائعًا</i>
<i>الهجرات عبر القارة</i>

15
00:01:39,893 --> 00:01:41,644
<i>بحثًا عن الماء والغذاء.</i>

16
00:01:42,312 --> 00:01:46,858
<i>تبني بعض الأنواع روابط</i>
<i>عائلات قوية تدوم مدى الحياة</i>

17
00:01:46,941 --> 00:01:50,236
<i>واستخدام العمل الجماعي</i>
<i>والصداقة الحميمة من أجل البقاء.</i>

18
00:01:51,154 --> 00:01:55,533
<i>لكن آخرين يبقون على قيد الحياة بفضل العدوان</i>
<i>القوة والغريزة.</i>

19
00:01:56,201 --> 00:01:59,037
<i>ينجو البعض ببساطة</i>
<i>يأخذون ما في وسعهم.</i>

20
00:02:00,079 --> 00:02:02,999
<i>إنه نظام بيئي</i>
<i>التنوع والتباين</i>

21
00:02:03,082 --> 00:02:06,419
<i>أي الملاجئ</i>
<i>شخصيات مذهلة حقًا.</i>

22
00:02:07,587 --> 00:02:10,590
<i>التحديات التي يفرضها هذا المشهد</i>
<i>لحيوانات معينة</i>

23
00:02:10,673 --> 00:02:14,177
<i>أدى إلى عدد من التعديلات</i>
<i>تطورات مفاجئة</i>

24
00:02:14,260 --> 00:02:16,679
<i>والسلوك المتخصص للغاية.</i>

25
00:02:16,805 --> 00:02:19,474
<i>أرض مثل هذه، تسمى السافانا،</i>

26
00:02:19,682 --> 00:02:20,850
<i>يغطي 20% من الكرة الأرضية.</i>

27
00:02:22,519 --> 00:02:25,855
<i>ومع ذلك، فهي تظل نوعًا من الأرض</i>
<i>والتي لا نعرف عنها سوى القليل جدًا.</i>

28
00:02:35,740 --> 00:02:41,579
<i>الماء، مصدر الحياة والموئل</i>
<i>العديد من الحيوانات الأفريقية.</i>

29
00:02:42,789 --> 00:02:46,000
<i>ولكن الأمر الأكثر إثارة للدهشة بلا شك</i>
<i>فيما يتعلق بإفريقيا،</i>

30
00:02:46,167 --> 00:02:49,170
<i>هذه هي الصعوبات المذهلة</i>
<i>التي تواجهها هذه الحيوانات</i>

31
00:02:49,254 --> 00:02:51,339
<i>للوصول إلى الماء والبقاء على قيد الحياة.</i>

32
00:02:52,298 --> 00:02:55,385
<i>العشرات من الأنواع المختلفة</i>
<i>البدء في الرحلات</i>

33
00:02:55,468 --> 00:02:57,679
<i>شاقة لا نهاية لها عبر السافانا.</i>

34
00:02:57,929 --> 00:03:02,308
<i>يسافرون من بئر ماء إلى آخر</i>
<i>فقط من أجل البقاء.</i>

35
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
<i>في أي مكان آخر في العالم</i>
<i>لا يمكننا العثور على مثل هذه الرحلة الرائعة</i>

36
00:03:06,563 --> 00:03:08,982
<i>يقوم بها الكثير من الحيوانات.</i>

37
00:03:09,566 --> 00:03:13,194
<i>وليس في أي مكان آخر</i>
<i>الهجرة خطيرة أيضًا.</i>

38
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
<i>مع الحيوانات المفترسة في كل مكان</i>

39
00:03:16,489 --> 00:03:20,493
<i>والخطر الذي يكمن أيضًا</i>
<i>في الشيء الوحيد الذي يبقيهم على قيد الحياة</i>

40
00:03:20,910 --> 00:03:24,831
<i>ليس من المستغرب</i>
<i>أن العديد من الحيوانات تهلك على طول الطريق.</i>

41
00:03:39,679 --> 00:03:42,265
<i>من أجل توفير إطار عمل</i>
<i>إلى هذه الهجرة العظيمة</i>

42
00:03:42,390 --> 00:03:46,060
<i>دعونا نلاحظ حركة الهجرة النموذجية</i>
<i>الحيوانات البرية على مدار عام.</i>

43
00:03:46,144 --> 00:03:47,145
<i>تنزانيا</i>

44
00:03:48,354 --> 00:03:50,315
<i>السفر لمسافات كبيرة</i>
<i>شهرًا بعد شهر،</i>

45
00:03:50,398 --> 00:03:51,399
<i>منتزه سيرينجيتي الوطني</i>

46
00:03:51,482 --> 00:03:52,442
<i>فبراير/مارس</i>

47
00:03:52,525 --> 00:03:54,444
<i>تدور هذه الحيوانات</i>
<i>في متنزه سيرينجيتي الوطني.</i>

48
00:03:54,527 --> 00:03:55,528
<i>أبريل</i>

49
00:03:55,612 --> 00:03:58,531
<i>ينتقلون من بئر ماء إلى آخر.</i>

50
00:03:58,781 --> 00:04:00,950
<i>عليهم أن يتحركوا باستمرار.</i>

51
00:04:01,034 --> 00:04:02,035
<i>مايو</i>

52
00:04:02,911 --> 00:04:04,329
<i>يونيو</i>

53
00:04:06,581 --> 00:04:09,083
<i>بمعنى ما، هذه الحيوانات تتبع</i>
<i>تقويم الطبيعة</i>

54
00:04:09,167 --> 00:04:10,126
<i>يوليو/أغسطس</i>

55
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
<i>وهي كل شهر</i>
<i>في مكان جديد.</i>

56
00:04:12,211 --> 00:04:14,839
<i>نهر مارا</i>
<i>أغسطس/سبتمبر</i>

57
00:04:14,923 --> 00:04:18,176
<i>هذه الحيوانات البرية موجودة حقًا</i>
<i>أعظم الرحالة في الوجود.</i>

58
00:04:18,259 --> 00:04:19,260
<i>أكتوبر/نوفمبر</i>

59
00:04:19,802 --> 00:04:20,803
<i>ديسمبر/يناير</i>

60
00:04:30,396 --> 00:04:33,524
<i>ولكن عندما يكون هؤلاء المسافرون العظماء</i>
<i>انضمت إليهم الحمير الوحشية،</i>

61
00:04:33,608 --> 00:04:37,654
<i>إنهما أحد العروض</i>
<i>أكثر ما تقدمه الطبيعة إثارة للإعجاب.</i>

62
00:04:53,670 --> 00:04:58,883
<i>على طول الطريق، تصادف الحيوانات البرية أشخاصًا مختلفين</i>
<i>الحيوانات الأفريقية، مثل أفراس النهر.</i>

63
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
<i>على الرغم من أنها تبدو سلمية،</i>

64
00:05:04,138 --> 00:05:08,309
<i>يعد فرس النهر أحد الحيوانات</i>
<i>الأكثر عدوانية ولا يمكن التنبؤ بها.</i>

65
00:05:09,268 --> 00:05:14,107
<i>التثاؤب الذي يحدثونه غالبًا</i>
<i>هو في الواقع شكل من أشكال التنمر.</i>

66
00:05:15,858 --> 00:05:20,863
<i>إنهم يحبون التجمع في قطعان</i>
<i>يمكن أن يصل عددها إلى 100 فرس نهر.</i>

67
00:05:21,447 --> 00:05:24,659
<i>تتم قيادة هذه القطعان عمومًا</i>
<i>من قبل ذكر مهيمن.</i>

68
00:05:25,576 --> 00:05:28,830
<i>يمكن أن يصل وزن الشخص البالغ إلى ثلاثة أطنان</i>

69
00:05:28,955 --> 00:05:31,708
<i>والجري بسرعة تصل إلى 29 كيلومترًا في الساعة.</i>

70
00:05:34,585 --> 00:05:38,131
<i>يستطيع فرس النهر البالغ أن يمسك</i>
<i>مدة تنفسه تصل إلى 20 دقيقة</i>

71
00:05:38,840 --> 00:05:42,885
<i>السباحة أو المشي على طول مجرى النهر</i>
<i>لتجنب الخطر.</i>

72
00:05:48,975 --> 00:05:52,478
<i>اسم فرس النهر</i>
<i>أو "فرس النهر" للاختصار</i>

73
00:05:52,687 --> 00:05:56,858
<i>أصلها من اللغة اليونانية القديمة</i>
<i>بمعنى "حصان النهر".</i>

74
00:05:56,941 --> 00:05:59,652
<i>تمر أفراس النهر</i>
<i>قضاء الكثير من الوقت في الماء</i>

75
00:05:59,736 --> 00:06:04,198
<i>ولكن يمكنهم أيضًا قضاء أشهر</i>
<i>في صف واحد خارج الماء، في الأدغال.</i>

76
00:06:09,996 --> 00:06:13,082
<i>بعد قضاء معظم اليوم</i>
<i>في الماء أو بالقرب منه،</i>

77
00:06:13,374 --> 00:06:17,503
<i>أفراس النهر هذه متجهة إلى الداخل</i>
<i>تهبط ليلاً لرعي العشب.</i>

78
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>بالنسبة للعديد من الحيوانات</i>
<i>هذا النهر ذو تيار قوي</i>

79
00:06:27,055 --> 00:06:28,598
<i>سيكون خطيرًا بشكل لا يصدق،</i>

80
00:06:29,015 --> 00:06:31,684
<i>لكن أفراس النهر موجودة في موطنها هناك.</i>

81
00:06:38,232 --> 00:06:39,942
<i>من الماء إلى الأرض</i>

82
00:06:40,026 --> 00:06:44,363
<i>هنا في أفريقيا، نجد القليل منها</i>
<i>أروع الحيوانات في العالم</i>

83
00:06:44,614 --> 00:06:45,615
<i>مثل النمر.</i>

84
00:06:46,949 --> 00:06:49,577
<i>الفهود مخلوقات</i>
<i>غامضة ورشيقة</i>

85
00:06:49,744 --> 00:06:51,913
<i>الذين يعيشون بمفردهم في أغلب الأحيان.</i>

86
00:06:52,747 --> 00:06:57,001
<i>يحب الصيد ليلاً ليظل مختبئًا</i>
<i>وتجنب حرارة النهار.</i>

87
00:06:57,919 --> 00:07:01,714
<i>يستكشف النمر أراضيه</i>
<i>بهدوء وخلسة.</i>

88
00:07:02,006 --> 00:07:04,258
<i>يستخدم فروه المنقوش</i>
<i>لتمويه</i>

89
00:07:04,509 --> 00:07:08,429
<i>لكي أتمكن من الاقتراب قدر الإمكان</i>
<i>من الفريسة قبل الانقضاض.</i>

90
00:07:09,430 --> 00:07:13,476
<i>دعونا نتبعه وهو يبحث عن عشاءه</i>
<i>في الأدغال.</i>

91
00:07:46,551 --> 00:07:51,097
<i>هذه الطيور التي لا تشك في شيء</i>
<i>لم يدركوا أن النمر كان يتجسس عليهم.</i>

92
00:07:51,347 --> 00:07:53,933
<i>إنه متعب جدًا لدرجة أنه لا يستطيع مطاردتهم</i>
<i>في الحرارة.</i>

93
00:07:54,392 --> 00:07:55,852
<i>يفضل الراحة.</i>

94
00:07:56,352 --> 00:08:00,648
<i>هذه الطيور الحبشية ذات الخوذات</i>
<i>يمكنه التجول في مناطق السافانا</i>

95
00:08:00,731 --> 00:08:02,900
<i>وزيارة عائلة الحمار الوحشي.</i>

96
00:08:03,651 --> 00:08:06,112
<i>يقضي الحمار الوحشي معظم يومه</i>
<i>للرعي.</i>

97
00:08:06,362 --> 00:08:10,867
<i>قد يبدو وحيدًا هنا،</i>
<i>لكنه جزء من مجموعة كبيرة.</i>

98
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
<i>هذه هي عائلة الحمار الوحشي وأصدقائه.</i>

99
00:08:18,749 --> 00:08:20,001
<i>إنهم يحبون البقاء معًا</i>

100
00:08:20,084 --> 00:08:22,753
<i>لأنه على عكس التمساح</i>
<i>والنمر</i>

101
00:08:22,879 --> 00:08:24,755
<i>إنهم معرضون للخطر للغاية.</i>

102
00:08:28,467 --> 00:08:31,012
<i>مثل عدد الحيوانات</i>
<i>الذين يعيشون في السافانا،</i>

103
00:08:31,179 --> 00:08:34,348
<i>الحمير الوحشية تعتمد بشكل كبير</i>
<i>الماء والعشب</i>

104
00:08:34,599 --> 00:08:36,767
<i>ويقضون الكثير من الوقت في الهجرة</i>

105
00:08:36,851 --> 00:08:40,313
<i>لكي نجد بعضنا البعض دائمًا</i>
<i>بالقرب من مصدر غذائي عالي الجودة.</i>

106
00:08:42,064 --> 00:08:46,569
<i>هم في السماء السابعة</i>
<i>عندما يكون لديهم مكان بارد للشرب</i>

107
00:08:47,486 --> 00:08:52,491
<i>لكنهم غالبًا ما ينسون أن التماسيح</i>
<i>راقبهم دائمًا.</i>

108
00:09:03,711 --> 00:09:06,672
<i>الحمير الوحشية قريبة جدًا من الخيول.</i>

109
00:09:07,506 --> 00:09:13,721
<i>وهي من ذوات الحوافر المبنية</i>
<i>للسرعة والترحيلات الطويلة.</i>

110
00:09:14,013 --> 00:09:18,768
<i>قياس الحمير الوحشية</i>
<i>بين 1.20 و1.40 متر عند الكتف.</i>

111
00:09:40,873 --> 00:09:45,711
<i>لا يزال وحيد القرن الأسود هذا يتجول</i>
<i>السهول وحدها، بحثًا عن مياه الشرب.</i>

112
00:09:49,215 --> 00:09:52,093
<i>على الرغم من تكييفها</i>
<i>للظروف الجافة،</i>

113
00:09:52,260 --> 00:09:54,720
<i>يجب عليه العثور على الماء بسرعة.</i>

114
00:10:02,019 --> 00:10:06,440
<i>أبواقها الحادة مخيفة</i>
<i>لكنه في الواقع من الحيوانات العاشبة</i>

115
00:10:06,607 --> 00:10:10,987
<i>الذي يأكل الأغصان والفروع</i>
<i>ونباتات أخرى بدلًا من اللحوم.</i>

116
00:10:14,156 --> 00:10:16,826
<i>وحيد القرن عدواني</i>
<i>إذا أزعجناهم.</i>

117
00:10:17,827 --> 00:10:20,162
<i>لكن البشر قتلوهم</i>
<i>لعدة قرون،</i>

118
00:10:20,413 --> 00:10:22,331
<i>لأن قرونهم ثمينة جدًا.</i>

119
00:10:23,833 --> 00:10:27,295
<i>وهذا ما يجعلهم</i>
<i>أحد الأنواع المهددة بالانقراض.</i>

120
00:10:33,551 --> 00:10:36,470
<i>حيوان عاشب آخر</i>
<i>الذين تعتبر السافانا موطنهم</i>

121
00:10:36,554 --> 00:10:38,723
<i>هي الزرافة التي تتحدى الجاذبية.</i>

122
00:10:41,726 --> 00:10:44,687
<i>الزرافات هي أكبر الثدييات</i>
<i>على الأرض.</i>

123
00:10:45,021 --> 00:10:47,773
<i>يصلون</i>
<i>حجم لا يصدق يبلغ ستة أمتار.</i>

124
00:10:54,113 --> 00:10:57,742
<i>على الرغم من مرور الزرافات</i>
<i>قضاء الكثير من الوقت في المجموعة</i>

125
00:10:57,908 --> 00:11:00,870
<i>إنهم لا يترابطون حقًا</i>
<i>مع الزرافات الأخرى.</i>

126
00:11:08,461 --> 00:11:11,964
<i>هذه زرافة</i>
<i>من يأكل أوراق السنط.</i>

127
00:11:12,465 --> 00:11:14,759
<i>طول رقبته وحدها مترين</i>

128
00:11:14,884 --> 00:11:17,136
<i>وتطورت على مدى ملايين السنين</i>

129
00:11:17,261 --> 00:11:20,181
<i>حتى يتمكن من الوصول</i>
<i>أوراق أكبر الأشجار.</i>

130
00:11:21,098 --> 00:11:26,479
<i>العيون الكبيرة المنتفخة للزرافات</i>
<i>توفر مجال رؤية بانوراميًا</i>

131
00:11:26,854 --> 00:11:29,231
<i>وبالتالي، يرصدون الحيوانات المفترسة.</i>

132
00:11:30,149 --> 00:11:34,487
<i>بالإضافة إلى أعناقهم الطويلة بشكل لا يصدق،</i>
<i>للزرافات أيضًا ألسنة</i>

133
00:11:34,570 --> 00:11:37,531
<i>والتي يمكن أن يصل طولها إلى 50 سم.</i>

134
00:11:38,157 --> 00:11:39,909
<i>تمامًا مثل بصمة إصبعنا</i>

135
00:11:39,992 --> 00:11:43,329
<i>لكل زرافة نمط فراء خاص بها.</i>

136
00:11:44,497 --> 00:11:47,750
<i>تقدم له هذه التصاميم المعقدة</i>
<i>التمويه الذي يصنعه</i>

137
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
<i>يصعب على الحيوانات المفترسة رؤيته.</i>

138
00:11:54,340 --> 00:11:57,510
<i>كما ترى،</i>
<i>لا يوجد نقص في الطعام هنا.</i>

139
00:11:58,260 --> 00:12:02,848
<i>إنها فرصة لها ولعائلتها</i>
<i>لأن الزرافات يجب أن تأكل كثيرًا</i>

140
00:12:02,932 --> 00:12:06,018
<i>ورعي أوراق الشجر</i>
<i>ولكن أيضًا الأغصان</i>

141
00:12:06,102 --> 00:12:09,021
<i>لأنها تحتوي على</i>
<i>المزيد من الكالسيوم والبروتين</i>

142
00:12:09,230 --> 00:12:11,899
<i>ضرورية للزرافات</i>
<i>لمعدل نموها.</i>

143
00:12:13,359 --> 00:12:16,695
<i>كما أنها تحب أكل العشب</i>
<i>الشجيرات والفواكه.</i>

144
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
<i>الزرافات حيوانات جائعة</i>

145
00:12:20,699 --> 00:12:24,703
<i>الذين يأكلون ما يقرب من 34 كجم</i>
<i>أوراق الشجر يوميًا.</i>

146
00:12:30,960 --> 00:12:36,173
<i>تهضم الزرافات أوراق الشجر وأشياء أخرى</i>
<i>أوراق الشجر بنفس طريقة عمل الأبقار.</i>

147
00:12:37,216 --> 00:12:41,220
<i>إنهم يحبون مضغ الطعام</i>
<i>ابتلعه، للمساعدة جزئيًا في عملية الهضم</i>

148
00:12:41,429 --> 00:12:44,598
<i>قبل إعادته إلى فمك</i>
<i>لمضغه أكثر.</i>

149
00:12:53,899 --> 00:12:56,110
<i>من أجل إشباع شهيتهم الكبيرة</i>

150
00:12:56,402 --> 00:12:59,280
<i>يمر أفراد العائلة</i>
<i>إلى مجموعة أخرى من الأشجار.</i>

151
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
<i>ولكن هناك حيوانات رائعة أخرى متبقية</i>
<i>للاستكشاف في أفريقيا.</i>

152
00:13:11,333 --> 00:13:14,295
<i>هذا هو الوافد الجديد</i>
<i>في قطيع من الأفيال.</i>

153
00:13:14,795 --> 00:13:17,756
<i>يبلغ عمر هذا الفيل الصغير خمسة عشر يومًا تقريبًا.</i>

154
00:13:20,468 --> 00:13:26,182
<i>مثل أطفال الحمار الوحشي، وأطفال الفيلة</i>
<i>العمل على الفور تقريبًا.</i>

155
00:13:27,516 --> 00:13:30,186
<i>هذا لمنحهم المزيد من الحظ</i>
<i>ضد الحيوانات المفترسة</i>

156
00:13:30,269 --> 00:13:33,230
<i>ولأن الأفيال تسافر</i>
<i>على مسافات كبيرة.</i>

157
00:13:33,314 --> 00:13:36,358
<i>حتى لا يتأخر الشباب كثيرًا</i>
<i>القطيع.</i>

158
00:13:37,234 --> 00:13:41,489
<i>يقوم الآباء بتوجيه أطفالهم الصغار</i>
<i>باتجاه نقطة المياه التالية.</i>

159
00:13:44,074 --> 00:13:46,202
<i>تعتمد الأفيال بشكل كبير على الماء</i>

160
00:13:46,285 --> 00:13:50,915
<i>ويقضون معظم حياتهم</i>
<i>إلى نقطة مياه أو للبحث عنها.</i>

161
00:13:51,123 --> 00:13:55,461
<i>علاوة على ذلك، تهدأ الأفيال</i>
<i>التلويح بأذنيك.</i>

162
00:13:57,922 --> 00:14:03,302
<i>نظرًا لأن الجو حار جدًا في السافانا</i>
<i>لقد طوروا آذانًا كبيرة.</i>

163
00:14:04,220 --> 00:14:06,639
<i>دعونا نرافقهم إلى حمامهم الصباحي.</i>

164
00:14:11,977 --> 00:14:16,023
<i>الفيلة، والتي تعيش لفترة طويلة،</i>
<i>لديهم أدمغة كبيرة وأذكياء جدًا</i>

165
00:14:16,398 --> 00:14:19,568
<i>وبالتالي التعبير</i>
<i>"امتلك ذاكرة الفيل."</i>

166
00:14:20,277 --> 00:14:23,781
<i>حياة الذكور والإناث</i>
<i>مختلف جدًا.</i>

167
00:14:24,073 --> 00:14:28,452
<i>تشكل الإناث روابط قوية</i>
<i>فيما بينهم وإطعام ذريتهم،</i>

168
00:14:28,911 --> 00:14:32,248
<i>بينما يميل الذكور</i>
<i>قضاء وقتهم بشكل مستقل.</i>

169
00:14:32,623 --> 00:14:36,544
<i>حتى أنهم في بعض الأحيان يغادرون مجموعتهم</i>
<i>للانضمام إلى شخص آخر.</i>

170
00:14:37,169 --> 00:14:41,173
<i>خرج هذا الفيل من الماء</i>
<i>مع وجود طبقة لطيفة من الطين على الرقبة.</i>

171
00:14:41,924 --> 00:14:44,260
<i>يعلم أن هذا الطين يحميه من الشمس</i>

172
00:14:44,343 --> 00:14:46,470
<i>ويطرد الحشرات أيضًا.</i>

173
00:14:51,225 --> 00:14:54,937
<i>في نهاية اليوم،</i>
<i>في العشب الطويل في السافانا،</i>

174
00:14:55,020 --> 00:14:57,648
<i>تتحرك الأنواع المختلفة</i>
<i>بدون انقطاع.</i>

175
00:14:59,108 --> 00:15:02,945
<i>هذا هو الفهد، أحد الحيوانات</i>
<i>الأسرع في العالم.</i>

176
00:15:03,946 --> 00:15:08,284
<i>يمكن للفهود الوصول إلى سرعات عالية</i>
<i>حتى 120 كيلومترًا في الساعة.</i>

177
00:15:16,500 --> 00:15:22,089
<i>يقضي هذا الفهد معظم يومه</i>
<i>للراحة والاحتماء من أشعة الشمس الحارقة.</i>

178
00:15:26,468 --> 00:15:31,724
<i>ولكن على عكس معظم القطط</i>
<i>من أفريقيا، يفضل الصيد أثناء النهار.</i>

179
00:15:37,980 --> 00:15:41,734
<i>كما ترى، الفهد هو</i>
<i>حيوان مصمم للسرعة.</i>

180
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
<i>لديه جسم طويل ونحيف</i>

181
00:15:46,071 --> 00:15:49,241
<i>وهو خفيف للغاية</i>
<i>لحيوان بحجمه.</i>

182
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
<i>كما أن لها أرجل طويلة</i>
<i>عمود فقري مرن</i>

183
00:15:54,496 --> 00:15:59,418
<i>وذيل طويل جدًا لتحقيق التوازن</i>
<i>عندما يلاحق فريسته.</i>

184
00:16:14,475 --> 00:16:17,186
<i>شاهد شروق الشمس فوق السافانا</i>

185
00:16:17,269 --> 00:16:20,272
<i>مما لا شك فيه</i>
<i>أحد أجمل العروض في العالم.</i>

186
00:16:21,106 --> 00:16:24,526
<i>مع تقدم ضوء الشمس</i>
<i>بتكتم عبر المرج</i>

187
00:16:24,610 --> 00:16:29,907
<i>نرى الحياة البرية تستيقظ</i>
<i>ليوم آخر مثير.</i>

188
00:16:30,949 --> 00:16:33,202
<i>يستيقظ الحيوان مبكرًا دائمًا.</i>

189
00:16:33,452 --> 00:16:36,622
<i>هذا هو الضبع المرقط</i>
<i>البحث عن الطعام.</i>

190
00:16:41,794 --> 00:16:45,089
<i>يعتقد معظم الناس</i>
<i>أن الضباع زبالون</i>

191
00:16:45,172 --> 00:16:48,425
<i>التي تتغذى على بقايا الحيوانات</i>
<i>قُتل على يد حيوانات مفترسة أخرى</i>

192
00:16:48,509 --> 00:16:50,761
<i>مثل الفهد أو النمر.</i>

193
00:16:51,345 --> 00:16:54,723
<i>ومع ذلك، اكتشفنا ذلك مؤخرًا</i>
<i>من الضباع المرقطة</i>

194
00:16:54,807 --> 00:16:59,687
<i>يقتل ما يقرب من 95 بالمائة</i>
<i>الطعام الذي يتناولونه.</i>

195
00:17:04,358 --> 00:17:06,902
<i>يمكن أن تكون الضباع</i>
<i>حيوانات شرسة جدًا</i>

196
00:17:07,111 --> 00:17:10,823
<i>والمعروفون بالقتال</i>
<i>ضد الفهود، وحتى اللبؤات،</i>

197
00:17:10,906 --> 00:17:12,991
<i>من أجل الدفاع عن طعامهم.</i>

198
00:17:13,826 --> 00:17:16,787
<i>الضباع معروفة</i>
<i>لمهاجمة البشر.</i>

199
00:17:21,333 --> 00:17:23,335
<i>هنا الضباع المرقطة.</i>

200
00:17:23,460 --> 00:17:26,255
<i>يتعلق الأمر</i>
<i>أكثر أنواع الضباع اجتماعية</i>

201
00:17:26,338 --> 00:17:28,465
<i>وكذلك أفضل الصيادين.</i>

202
00:17:28,966 --> 00:17:32,302
<i>يمكن أن يكون وزن الضباع المرقطة</i>
<i>ما يصل إلى 75 كجم</i>

203
00:17:32,678 --> 00:17:35,222
<i>مما يجعلها قوة لا يمكن إهمالها.</i>

204
00:17:41,395 --> 00:17:44,982
<i>يبدو هذا المشهد الرومانسي</i>
<i>سلمية وهادئة.</i>

205
00:17:45,816 --> 00:17:47,276
<i>ولكن هذا مضلل</i>

206
00:17:49,278 --> 00:17:52,865
<i>لأن هذه اللبؤة تنظر</i>
<i>الفريسة المناسبة.</i>

207
00:17:53,699 --> 00:17:58,328
<i>ما لا تعرفه هو أن هذه هي الوجبة المثالية</i>
<i>يقع خلف التل مباشرةً.</i>

208
00:17:59,913 --> 00:18:04,168
<i>هذه الجاموس الأفريقي بطيئة</i>
<i>وليس ذكيًا جدًا</i>

209
00:18:04,710 --> 00:18:08,338
<i>حتى يسهل اصطيادهم</i>
<i>من قبل الحيوانات المفترسة مثل الأسود.</i>

210
00:18:09,506 --> 00:18:14,011
<i>جميع الحيوانات الموجودة في حفرة الري هذه</i>
<i>يستفيد من الطين المنعش</i>

211
00:18:14,178 --> 00:18:18,223
<i>دون الالتفات إلى كل المخاطر</i>
<i>سجاد في السافانا المحيطة.</i>

212
00:18:19,683 --> 00:18:23,812
<i>لاحظت اللبؤة الجاموس أخيرًا</i>
<i>الذين يبتعدون عن نقطة المياه.</i>

213
00:18:26,482 --> 00:18:29,234
<i>تتقدم الجواميس ببطء</i>

214
00:18:30,527 --> 00:18:32,738
<i>ولكن واحدًا أو أكثر منها</i>
<i>يبدو متوترًا.</i>

215
00:18:32,946 --> 00:18:35,449
<i>قد يشعرون وكأنهم مراقبون.</i>

216
00:18:40,329 --> 00:18:45,793
<i>الجاموس الأفريقي لديه ما نسميه</i>
<i>العلاقة التكافلية مع الطيور الصغيرة.</i>

217
00:18:46,168 --> 00:18:50,130
<i>يقدم الجاموس الطعام للطيور</i>
<i>على شكل حشرات</i>

218
00:18:50,422 --> 00:18:52,716
<i>مقابل الحصول على التنظيف.</i>

219
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
<i>فجأة</i>
<i>تتحرك اللبؤة وشقيقتها</i>

220
00:19:06,647 --> 00:19:09,316
<i>والبدء</i>
<i>على القطيع الكبير من الجاموس.</i>

221
00:19:10,692 --> 00:19:14,696
<i>من المحتمل أن يفوز الجواميس</i>
<i>اللبؤات إذا وقفوا معًا.</i>

222
00:19:15,948 --> 00:19:18,075
<i>لكنهم هربوا هذه المرة.</i>

223
00:19:26,166 --> 00:19:30,462
<i>الأسود حيوانات اجتماعية جدًا</i>
<i>الذين يعيشون في مجموعات.</i>

224
00:19:31,046 --> 00:19:35,717
<i>إلى جانب الصيد والاستمالة</i>
<i>يستريحون كثيرًا من بعضهم البعض.</i>

225
00:19:36,176 --> 00:19:39,721
<i>الهدف الأساسي من ذلك هو الحفاظ على</i>
<i>الطاقة والبقاء مخفيًا.</i>

226
00:19:42,766 --> 00:19:47,771
<i>تنمو الأسود معًا وتتشكل</i>
<i>روابط عائلية وودية قوية جدًا.</i>

227
00:19:52,109 --> 00:19:56,029
<i>اليوم الأخوات ليست كذلك</i>
<i>تمكنت من إعادة الطعام.</i>

228
00:19:56,655 --> 00:20:00,200
<i>قد يتعين على هذه اللبؤة الانتظار</i>
<i>قبل فترة طويلة من وجبته التالية.</i>

229
00:20:16,049 --> 00:20:19,344
<i>لكن أفريقيا لا تزال تقدم</i>
<i>حيوانات رائعة أخرى</i>

230
00:20:19,761 --> 00:20:21,513
<i>مثل قرود البابون هذه.</i>

231
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
<i>تحب قرود البابون هذه التجول</i>
<i>في السافانا في مجموعات</i>

232
00:20:28,145 --> 00:20:29,730
<i>البحث عن الطعام.</i>

233
00:20:32,900 --> 00:20:35,611
<i>من بين هؤلاء القرود،</i>
<i>الرتبة الاجتماعية للعضو</i>

234
00:20:35,694 --> 00:20:38,488
<i>يلعب دورًا مهمًا</i>
<i>في عملية صنع القرار.</i>

235
00:20:39,031 --> 00:20:42,326
<i>الأعضاء الأكثر سيطرة</i>
<i>بشكل عام ذكور ألفا</i>

236
00:20:42,534 --> 00:20:46,914
<i>قيادة بقية المجموعة</i>
<i>وتحديد مكان الحصول على الطعام.</i>

237
00:20:47,664 --> 00:20:51,168
<i>هذا الطفل الصغير يستمتع بالرحلة</i>
<i>على ظهر والدته.</i>

238
00:21:15,943 --> 00:21:18,445
<i>بمجرد وصول تلك القردة</i>
<i>في المكان المناسب،</i>

239
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
<i>سيُظهرون سلوكًا جماعيًا</i>

240
00:21:21,239 --> 00:21:24,409
<i>لكي يأكل الجميع</i>
<i>نفس الكمية من الطعام.</i>

241
00:21:28,580 --> 00:21:32,417
<i>تعيش قرود البابون في تشاكما</i>
<i>في مجموعات اجتماعية كبيرة تسمى القوات.</i>

242
00:21:33,168 --> 00:21:35,671
<i>ضمن القوات</i>
<i>ذكور وإناث قرد البابون</i>

243
00:21:35,754 --> 00:21:38,548
<i>يمكنه التدريب</i>
<i>ما يمكن أن نطلق عليه "الصداقات".</i>

244
00:21:44,596 --> 00:21:47,557
<i>دعونا نراقب قردة البابون الصغيرة هذه</i>
<i>الذين يلعبون معًا</i>

245
00:21:47,641 --> 00:21:49,142
<i>وتسلق شجرة قديمة</i>

246
00:21:49,267 --> 00:21:51,228
<i>مثل الأطفال في الملعب.</i>

247
00:22:03,448 --> 00:22:08,203
<i>بينما يلعبون ببراءة</i>
<i>تكاد القرود تنسى</i>

248
00:22:08,370 --> 00:22:12,874
<i>هذا موجود دائمًا في السافانا</i>
<i>شيء غريب كامن.</i>

249
00:22:17,087 --> 00:22:20,465
<i>هذه الطيور التي تطير في دائرة</i>
<i>يمكن أن تعني شيئًا واحدًا فقط.</i>

250
00:22:21,133 --> 00:22:22,342
<i>قُتل شخص ما.</i>

251
00:22:27,806 --> 00:22:31,643
<i>ألقى هؤلاء الزبالون الانتهازيون أنفسهم</i>
<i>في مكان القتل</i>

252
00:22:31,727 --> 00:22:34,146
<i>لمحاولة الطيران</i>
<i>طعام مجاني.</i>

253
00:22:34,813 --> 00:22:38,859
<i>الضحية هو جاموس أفريقي</i>
<i>الذي قتلته الضباع.</i>

254
00:22:39,484 --> 00:22:43,405
<i>هذا المشهد الرهيب والدموي</i>
<i>شائع في الطبيعة الأفريقية.</i>

255
00:22:49,494 --> 00:22:51,705
<i>طيور الجيفة</i>
<i>مثل المرابطين</i>

256
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
<i>وتتجمع النسور</i>
<i>في أعلى هذه الشجرة،</i>

257
00:22:54,875 --> 00:22:57,085
<i>ينتظرون دورهم لتناول شيء ما.</i>

258
00:22:58,253 --> 00:23:03,258
<i>هؤلاء المرابطون هم في المقام الأول خواضون</i>
<i>لكنهم لا يرفضون أبدًا تناول وجبة مجانية.</i>

259
00:23:04,342 --> 00:23:07,971
<i>التغذية على الجيف أقل بكثير</i>
<i>متعب ويتطلب طاقة أقل</i>

260
00:23:08,180 --> 00:23:11,433
<i>ثم تستولي معظم الحيوانات</i>
<i>الفرصة إذا سنحت نفسها.</i>

261
00:23:20,525 --> 00:23:23,528
<i>هذا الضبع يبذل قصارى جهده</i>
<i>لصد النسور</i>

262
00:23:23,737 --> 00:23:25,697
<i>مع العلم أنهم سوف يأكلون طعامه سريعًا.</i>

263
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
<i>لكن النسور لا هوادة فيها.</i>

264
00:23:29,743 --> 00:23:32,287
<i>يتطلب الأمر أكثر من ذلك</i>
<i>لجعلهم يتخلون عن وجبة ما.</i>

265
00:23:34,247 --> 00:23:37,209
<i>ينتهي عزيمة النسور</i>
<i>عن طريق الدفع</i>

266
00:23:37,292 --> 00:23:41,463
<i>وبينما تأكل الضباع</i>
<i>مع شهية جيدة، تنقض النسور</i>

267
00:23:41,546 --> 00:23:43,215
<i>على الذبيحة.</i>

268
00:23:47,636 --> 00:23:49,971
<i>رغم أنها أكبر من النسور</i>

269
00:23:50,055 --> 00:23:52,891
<i>المرابطون لا يملكون</i>
<i>عدوانيتهم وقوتهم</i>

270
00:23:53,058 --> 00:23:55,727
<i>ويجب أن يكونوا راضين</i>
<i>للنظر من بعيد.</i>

271
00:24:12,744 --> 00:24:16,331
<i>تتميز منطقة السافانا بالهدوء</i>
<i>تحت شمس الظهيرة الحارقة.</i>

272
00:24:18,458 --> 00:24:20,585
<i>تواصل الحيوانات البرية هجرتها.</i>

273
00:24:21,628 --> 00:24:23,171
<i>هذه هي الحيوانات البرية الزرقاء.</i>

274
00:24:23,421 --> 00:24:26,049
<i>يقومون بإجراء الترحيل</i>
<i>طويلة ومرهقة</i>

275
00:24:26,133 --> 00:24:31,596
<i>عبر الأراضي خلال موسم الجفاف</i>
<i>تبحث عن العشب الطازج لتتغذى عليه.</i>

276
00:24:35,267 --> 00:24:39,563
<i>أثناء هذه الهجرة، يمكن للحيوانات البرية</i>
<i>تكون عرضة بشدة للحيوانات المفترسة</i>

277
00:24:39,646 --> 00:24:45,110
<i>مثل الفهود والفهود</i>
<i>الضباع المرقطة وتمساح النيل.</i>

278
00:24:48,029 --> 00:24:50,782
<i>تميل الحيوانات البرية إلى التجمع معًا</i>
<i>في قطعان كبيرة</i>

279
00:24:50,866 --> 00:24:54,035
<i>متى تكون فرص التعرض للهجوم</i>
<i>يتم رفعها بواسطة حيوان مفترس.</i>

280
00:24:55,162 --> 00:24:58,456
<i>تم رصد هذا القطيع</i>
<i>بجانب نمر جاثم بين الأشجار.</i>

281
00:25:02,460 --> 00:25:05,672
<i>لقد لاحظ</i>
<i>أن أحد الحيوانات البرية أصيب في ساقه.</i>

282
00:25:06,464 --> 00:25:10,093
<i>سيسهل هذا مهمته</i>
<i>للقبض على الحيوان وقتله.</i>

283
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
<i>كاد سلوكه أن يمر</i>
<i>مباشرة من القطة الكسولة</i>

284
00:25:14,931 --> 00:25:17,976
<i>إلى القاتل الماهر والمتحمس للغاية.</i>

285
00:25:24,399 --> 00:25:28,653
<i>ينزل بسرعة من منصبه</i>
<i>مراقبة الشجيرات.</i>

286
00:25:30,655 --> 00:25:35,327
<i>يتحرك النمر بسرعة</i>
<i>ويتسلل مع تجنب إحداث الضوضاء.</i>

287
00:25:39,623 --> 00:25:44,169
<i>يحافظ على مستوى منخفض من الاهتمام</i>
<i>حتى لا تجذب انتباه الحيوانات البرية.</i>

288
00:25:45,086 --> 00:25:49,507
<i>تعرف النسور ما سيأتي بعد ذلك</i>
<i>واجتمعوا معًا واعتمدوا على وجبة مجانية.</i>

289
00:25:52,427 --> 00:25:54,804
<i>يتأكد من البقاء في العشب الطويل</i>

290
00:25:54,888 --> 00:25:57,807
<i>والإستفادة القصوى من فراءه</i>
<i>لتمويه.</i>

291
00:25:59,309 --> 00:26:02,812
<i>لقد قفز على الفور</i>
<i>ويرمي بنفسه مباشرة على رقبة الحيوان البري.</i>

292
00:26:02,979 --> 00:26:06,107
<i>ينغلق فكه</i>
<i>حول القصبة الهوائية للحيوانات البرية</i>

293
00:26:06,191 --> 00:26:08,109
<i>من أجل خنق الحيوان.</i>

294
00:26:15,283 --> 00:26:18,286
<i>كانت النسور تراقب</i>
<i>الحلقة العنيفة بأكملها</i>

295
00:26:18,370 --> 00:26:20,705
<i>ويعرفون أن هناك وجبة في الطريق.</i>

296
00:26:21,873 --> 00:26:26,044
<i>ينهي النمر عملية الصيد</i>
<i>حمل الحيوانات البرية في العشب الطويل</i>

297
00:26:26,127 --> 00:26:28,463
<i>لإخفائه</i>
<i>إلى الزبالين والحيوانات المفترسة الأخرى.</i>

298
00:26:29,005 --> 00:26:31,132
<i>تحب الفهود تخزين فرائسها</i>

299
00:26:31,216 --> 00:26:33,843
<i>حتى تتمكن من تناولها</i>
<i>على مدى فترة طويلة.</i>

300
00:26:34,219 --> 00:26:36,972
<i>يقومون أحيانًا بتخزينه</i>
<i>عدة مرات في وقت واحد</i>

301
00:26:37,138 --> 00:26:38,974
<i>ويتغذى على كل منها.</i>

302
00:26:44,771 --> 00:26:47,565
<i>يجب على الفهود التأكد</i>
<i>من هذه الجثث</i>

303
00:26:47,649 --> 00:26:50,652
<i>مخفية بشكل جيد للغاية،</i>
<i>وإلا، كما رأينا للتو،</i>

304
00:26:50,735 --> 00:26:53,238
<i>هناك عدد لا يحصى من الزبالين</i>

305
00:26:53,405 --> 00:26:56,491
<i>جائع وجاهز للأكل</i>
<i>كل ما يجدونه.</i>

306
00:27:14,843 --> 00:27:18,221
<i>تم إجبار الأفيال</i>
<i>مغادرة نقطة المياه</i>

307
00:27:18,305 --> 00:27:20,223
<i>للذهاب إلى السهول الجرداء والجافة</i>

308
00:27:20,307 --> 00:27:23,810
<i>من أجل أكل العشب</i>
<i>ونباتات أخرى.</i>

309
00:27:24,394 --> 00:27:25,979
<i>فيل أفريقي بالغ</i>

310
00:27:26,062 --> 00:27:30,608
<i>يأكل ما بين 100 و150 كجم من الطعام</i>
<i>في اليوم</i>

311
00:27:31,276 --> 00:27:33,778
<i>ويمر</i>
<i>ما يقرب من ثلاثة أرباع وقته،</i>

312
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
<i>ليلا ونهارا لتناول الطعام.</i>

313
00:27:36,281 --> 00:27:39,159
<i>هذا يستخدم صندوقه</i>
<i>الذي يتمتع بمهارة لا تصدق</i>

314
00:27:39,242 --> 00:27:41,745
<i>لاستخراج العشب من الأرض</i>
<i>ويضعها في فمه.</i>

315
00:27:43,204 --> 00:27:46,124
<i>أنياب الفيل لديها</i>
<i>استخدامات متعددة.</i>

316
00:27:46,583 --> 00:27:50,128
<i>يمكنهم الحفر</i>
<i>اقتلاع الأشجار أو وضع علامات عليها</i>

317
00:27:50,462 --> 00:27:52,630
<i>اسحب الفروع وأوراق الشجر</i>

318
00:27:52,797 --> 00:27:56,885
<i>وعندما يضطر هؤلاء العمالقة الهادئون</i>
<i>للقتال من أجل الدفاع عن أسرهم،</i>

319
00:27:57,218 --> 00:28:00,263
<i>تصبح دفاعاتهم</i>
<i>سلاح خطير للغاية.</i>

320
00:28:01,264 --> 00:28:04,100
<i>تتمتع الأفيال بقدرة كبيرة على التحكم</i>
<i>على صندوق السيارة.</i>

321
00:28:04,809 --> 00:28:08,813
<i>تسمح هذه الأداة القوية أيضًا</i>
<i>التنفس عندما تكون في الماء،</i>

322
00:28:08,980 --> 00:28:11,983
<i>للإنتاج</i>
<i>صوت البوق القوي الشهير</i>

323
00:28:12,275 --> 00:28:14,611
<i>ويتمتعون بحس قوي باللمس</i>

324
00:28:15,236 --> 00:28:19,199
<i>لكن المعنى الأكثر حيوية بالنسبة للفيل</i>
<i>هي الرائحة.</i>

325
00:28:19,324 --> 00:28:22,077
<i>ويعتقد أن حاسة الشم لدى الفيل</i>

326
00:28:22,327 --> 00:28:24,829
<i>أكثر حساسية بأربع مرات</i>
<i>من كلب الصيد الدموي.</i>

327
00:28:26,414 --> 00:28:30,335
<i>يمكن أن يكون موسم الجفاف صعبًا بشكل خاص</i>
<i>قاسية على السهول الأفريقية</i>

328
00:28:30,502 --> 00:28:34,130
<i>ويموت العديد من الحيوانات</i>
<i>الجفاف أو نقص الطعام.</i>

329
00:28:34,214 --> 00:28:37,342
<i>هذا هو الهدف من الترحيل</i>
<i>أملهم الوحيد في البقاء.</i>

330
00:28:42,389 --> 00:28:45,809
<i>أخيرًا تم الانتهاء من الحيوانات البرية</i>
<i>هجرتهم الطويلة</i>

331
00:28:45,892 --> 00:28:47,602
<i>بحثًا عن مرعى طازج.</i>

332
00:28:48,269 --> 00:28:51,481
<i>لقد وجدوا حفرة مناسبة للري</i>
<i>للشرب</i>

333
00:28:51,648 --> 00:28:53,441
<i>بعد مسيرة طويلة بدون ماء.</i>

334
00:29:02,492 --> 00:29:05,787
<i>الهجرة السنوية العظيمة غير العادية</i>
<i>الحيوانات البرية</i>

335
00:29:05,870 --> 00:29:08,456
<i>تعد إحدى عجائب الدنيا السبع.</i>

336
00:29:08,540 --> 00:29:13,086
<i>لا توجد حركة في أي مكان آخر</i>
<i>حيوانات ضخمة جدًا.</i>

337
00:29:18,633 --> 00:29:22,637
<i>لقد تطورت الحيوانات البرية</i>
<i>بحيث تتطابق هجرتهم</i>

338
00:29:22,720 --> 00:29:25,515
<i>عند المعدل السنوي لهطول الأمطار</i>
<i>ونمو العشب</i>

339
00:29:25,974 --> 00:29:30,728
<i>بهذه الطريقة تبقى حيوانات النو</i>
<i>بالقرب من نقاط المياه باستمرار.</i>

340
00:29:43,491 --> 00:29:45,743
<i>بينما تروي الحيوانات البرية عطشها،</i>

341
00:29:46,202 --> 00:29:49,289
<i>هذا الحمار الوحشي مترابط</i>
<i>مع الحمير الوحشية الأخرى في قطيعه.</i>

342
00:29:49,914 --> 00:29:52,834
<i>التحالفات ثمينة</i>
<i>في هذه البيئة المعادية.</i>

343
00:29:55,837 --> 00:29:59,090
<i>لأنهم غالبًا ما يشعرون بالعطش</i>
<i>ليس لدى الحمير الوحشية خيار آخر</i>

344
00:29:59,215 --> 00:30:02,760
<i>من مواجهة مخاطر السجاد</i>
<i>مثل التماسيح.</i>

345
00:30:03,344 --> 00:30:07,265
<i>يظل هذا التمساح منخفضًا في الماء</i>
<i>لكي لا يلاحظها أحد.</i>

346
00:30:08,266 --> 00:30:10,685
<i>لكن هذه المرة، لاحظت الحمير الوحشية</i>

347
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
<i>وأفراد القبيلة</i>
<i>تمكن من الهروب.</i>

348
00:30:20,862 --> 00:30:24,824
<i>لقد أنجبت للتو إحدى الحمير الوحشية.</i>

349
00:30:24,991 --> 00:30:29,787
<i>أنثى الحمير الوحشية، أو الأفراس،</i>
<i>النضج أسرع من الذكور.</i>

350
00:30:30,121 --> 00:30:33,958
<i>يمكنهم التكاثر</i>
<i>من سن الثالثة،</i>

351
00:30:34,083 --> 00:30:38,713
<i>في حين أن الذكور ليس لديهم القوة</i>
<i>التكاثر قبل سن الخامسة أو السادسة.</i>

352
00:30:39,672 --> 00:30:42,592
<i>تمامًا مثل الخيول</i>
<i>تقف أشبال الحمار الوحشي في وضع مستقيم</i>

353
00:30:42,675 --> 00:30:45,929
<i>والعمل على الفور تقريبًا</i>
<i>بعد الولادة.</i>

354
00:30:46,262 --> 00:30:50,099
<i>هذا تطور تطوري</i>
<i>لجعلهم أقل عرضة للخطر.</i>

355
00:30:51,226 --> 00:30:55,480
<i>يولد الأطفال بخطوط بنية</i>
<i>وأسود، لكنهم يصبحون داكنين مع تقدم العمر.</i>

356
00:30:56,481 --> 00:30:59,317
<i>يولد الطفل متصلاً بالمشيمة</i>

357
00:30:59,400 --> 00:31:03,321
<i>يمكن للأم أن تأكل بعد الولادة</i>
<i>لأنه غني بالمواد المغذية</i>

358
00:31:03,488 --> 00:31:06,658
<i>والملح الذي يحتاجه</i>
<i>بعد مجهودات العمل.</i>

359
00:31:07,825 --> 00:31:11,663
<i>يمكن أيضًا استخدام المشيمة</i>
<i>كوجبة خفيفة مغذية للحيوانات الأخرى.</i>

360
00:31:13,665 --> 00:31:17,502
<i>هذه النسور المهاجمة هي الأولى</i>
<i>لاحظ هذا العضو المهجور.</i>

361
00:31:17,919 --> 00:31:21,047
<i>لكن الطيور الأخرى تتصرف بسرعة.</i>

362
00:31:21,339 --> 00:31:23,383
<i>هذا النسر أكبر من النسور</i>

363
00:31:23,466 --> 00:31:26,010
<i>ويحصل دائمًا على اللقمة الأولى.</i>

364
00:31:27,595 --> 00:31:29,347
<i>فجأة، أصبح الأمر جنونيًا</i>

365
00:31:29,514 --> 00:31:33,351
<i>مع محاولة المزيد والمزيد من الطيور</i>
<i>للحصول على قطعة غداء مجانية.</i>

366
00:31:44,821 --> 00:31:48,366
<i>النسور، الذين كانوا هناك أولاً،</i>
<i>عليك أن تشاهد فقط</i>

367
00:31:48,449 --> 00:31:50,326
<i>بينما النسور لها نصيبها.</i>

368
00:32:12,724 --> 00:32:14,642
<i>الصغير يحتضن أمه.</i>

369
00:32:15,226 --> 00:32:20,648
<i>هذه النسور اليائسة والقاسية</i>
<i>هي تجربته الأولى في الحياة.</i>

370
00:32:21,441 --> 00:32:23,484
<i>تبقى الحمير الوحشية قريبة من أشبالها.</i>

371
00:32:23,568 --> 00:32:26,446
<i>إنهم يحمون بشكل غريزي</i>
<i>العضو الجديد في القطيع</i>

372
00:32:26,529 --> 00:32:30,950
<i>الذي سيفهم دوره في النهاية</i>
<i>في التسلسل الهرمي للطبيعة المحلية.</i>

373
00:32:31,618 --> 00:32:35,663
<i>دعونا نرى ما يلاحظه الوافد الجديد</i>
<i>خلال اللحظات الأولى من حياته.</i>

374
00:32:45,423 --> 00:32:48,259
<i>الأم وابنتها تفعلان</i>
<i>المشي الأول معًا.</i>

375
00:32:48,968 --> 00:32:53,097
<i>قدرة الطفل الصغير على المشي مبكرًا</i>
<i>أمر لا يصدق.</i>

376
00:32:55,016 --> 00:32:57,644
<i>تأخذ الأم ابنتها إلى نقطة المياه.</i>

377
00:32:57,977 --> 00:33:01,856
<i>إنها بحاجة ماسة للشرب</i>
<i>بعد الجهد المضني للولادة.</i>

378
00:33:06,611 --> 00:33:10,073
<i>لا يوجد حيوان لديه فراء</i>
<i>مميز مثل الحمار الوحشي.</i>

379
00:33:10,156 --> 00:33:12,450
<i>لا يوجد اثنان من الحمير الوحشية متشابهان.</i>

380
00:33:13,534 --> 00:33:15,203
<i>هناك عدة نظريات</i>

381
00:33:15,286 --> 00:33:18,956
<i>الذين يحاولون شرح السبب</i>
<i>من معطفهم المخطط المبهرج.</i>

382
00:33:21,125 --> 00:33:25,463
<i>ربما بسبب تفردهم،</i>
<i>تسمح لهم الخطوط بالتعرف على بعضهم البعض.</i>

383
00:33:25,963 --> 00:33:29,384
<i>يمكن للدافع أيضًا أن يمنع</i>
<i>تحديد الحيوانات المفترسة</i>

384
00:33:29,467 --> 00:33:33,304
<i>حيوان في قطيع هارب</i>
<i>وتشويه المسافة.</i>

385
00:33:38,726 --> 00:33:43,189
<i>لسفر أكثر أمانًا</i>
<i>غالبًا ما تنضم الحمير الوحشية إلى الحيوانات البرية.</i>

386
00:33:47,985 --> 00:33:51,989
<i>هذا القطيع من الحيوانات البرية مهم</i>
<i>آلاف الرؤوس</i>

387
00:33:52,323 --> 00:33:55,535
<i>ويغطي السهل بأكمله حتى الأفق.</i>

388
00:33:56,536 --> 00:33:59,706
<i>موسم الولادة</i>
<i>متقدم بشكل جيد في السافانا.</i>

389
00:34:00,081 --> 00:34:02,792
<i>تمتلك العديد من الحيوانات</i>
<i>ذرية صغيرة.</i>

390
00:34:03,418 --> 00:34:07,672
<i>الحيوانات البرية تتحرك مرة أخرى،</i>
<i>أبحث عن نقطة المياه التالية.</i>

391
00:34:21,519 --> 00:34:25,690
<i>حتى عندما يستريحون،</i>
<i>تبحث الفهود عن الفريسة المحتملة.</i>

392
00:34:26,190 --> 00:34:29,026
<i>القطط الصغيرة تلهث</i>
<i>لمحاولة البقاء هادئًا.</i>

393
00:34:30,486 --> 00:34:34,657
<i>لا تزال هذه الفهود الصغيرة على قيد الحياة</i>
<i>ويتعلمون من والدتهم.</i>

394
00:34:35,241 --> 00:34:38,119
<i>تعيد والدتهم</i>
<i>إصابة الفريسة بالصغار</i>

395
00:34:38,202 --> 00:34:40,371
<i>لتعليمهم</i>
<i>فن الصيد والقتل</i>

396
00:34:40,496 --> 00:34:43,249
<i>حتى تحكم عليهم بأنهم جاهزون</i>
<i>مواجهة العالم وحدك.</i>

397
00:34:43,791 --> 00:34:47,503
<i>بعد 18 شهرًا تقريبًا،</i>
<i>تتخلى الأم عن أشبال الفهد</i>

398
00:34:47,628 --> 00:34:50,298
<i>والتي تشكل مجموعة تسمى "القرابة".</i>

399
00:34:51,382 --> 00:34:54,135
<i>بعد عامين</i>
<i>تترك الأخوات المجموعة</i>

400
00:34:54,218 --> 00:34:58,556
<i>ويبقى الذكور معًا</i>
<i>أحيانًا طوال فترة البلوغ.</i>

401
00:35:04,395 --> 00:35:09,275
<i>من الصعب أن نتصور أن هذه القطط الصغيرة</i>
<i>ستكون آلات قتل رشيقة</i>

402
00:35:09,358 --> 00:35:10,902
<i>خلال عامين.</i>

403
00:35:14,906 --> 00:35:18,826
<i>مع عائلته الصغيرة لإطعامه، فهو</i>
<i>يبحث باستمرار عن الفريسة.</i>

404
00:35:19,869 --> 00:35:24,290
<i>ومع ذلك، فهو لا يعرف حقًا</i>
<i>كيفية التعامل مع الحيوانات البرية.</i>

405
00:35:24,665 --> 00:35:28,002
<i>يرى غزال طومسون في مكانه</i>
<i>مع طفلها الصغير.</i>

406
00:35:28,669 --> 00:35:31,923
<i>الغزلان هو الطبق المفضل</i>
<i>الفهود.</i>

407
00:35:32,715 --> 00:35:36,260
<i>الفهد يعرف أن هذا الاجتماع</i>
<i>قد ينتهي بالموت</i>

408
00:35:36,344 --> 00:35:39,430
<i>فأخذ صغاره</i>
<i>لتعليمهم هذه التقنية.</i>

409
00:35:44,143 --> 00:35:46,521
<i>الغزلان حيوانات</i>
<i>رياضي للغاية</i>

410
00:35:46,604 --> 00:35:49,982
<i>ويمكنه الجري بسرعة تصل إلى 100 كيلومتر في الساعة.</i>

411
00:35:50,650 --> 00:35:53,736
<i>وهذا يعني</i>
<i>أن لديهم فرصة في مواجهة الفهود</i>

412
00:35:53,820 --> 00:35:56,030
<i>ويهربون</i>
<i>حوالي نصف الوقت.</i>

413
00:35:57,031 --> 00:35:59,784
<i>ومع ذلك، فإن هناك طائرًا صغيرًا</i>

414
00:35:59,867 --> 00:36:04,163
<i>أكثر عرضة للخطر، مع الأخذ في الاعتبار أن الحجم الصغير</i>
<i>لا يستطيع الهرب بنفس سرعة والدته.</i>

415
00:36:06,082 --> 00:36:09,252
<i>منشار الفهد</i>
<i>أن الطفل انفصل عن أمه</i>

416
00:36:09,335 --> 00:36:12,505
<i>لذلك اختار هذه اللحظة</i>
<i>لشن هجومه الخاطف.</i>

417
00:36:13,714 --> 00:36:18,553
<i>سرعته المذهلة واضحة</i>
<i>وبسرعة يلحق بالغزال.</i>

418
00:36:18,803 --> 00:36:21,138
<i>الغزال يتعرج ويتهرب</i>

419
00:36:21,222 --> 00:36:23,349
<i>لكن الفهد كبير</i>

420
00:36:25,142 --> 00:36:27,562
<i>بفضل توازنه</i>
<i>وردود أفعاله المذهلة</i>

421
00:36:27,645 --> 00:36:30,606
<i>للتزلج المتعرج مع الغزال</i>
<i>قبل الإمساك به أخيرًا.</i>

422
00:36:31,190 --> 00:36:33,818
<i>لقد كان مجرد تحدي للفهد،</i>

423
00:36:33,985 --> 00:36:36,612
<i>ولكن الحيوانات تأخذ</i>
<i>جميع المواد الغذائية متوفرة.</i>

424
00:36:37,238 --> 00:36:40,449
<i>سيكون أيضًا بمثابة درس مهم</i>
<i>لأطفالها الصغار.</i>

425
00:36:41,701 --> 00:36:45,663
<i>يجب على هذه الفهود، أثناء نموها، أن</i>
<i>تعلموا العديد من الدروس من والدتهم</i>

426
00:36:45,746 --> 00:36:48,499
<i>قبل أن تجرب</i>
<i>لقتل حيوان بمفرده.</i>

427
00:36:52,712 --> 00:36:56,841
<i>أشبال الفهد، في هذه المرحلة من حياتهم،</i>
<i>لديك شهية لا تشبع تقريبًا</i>

428
00:36:56,966 --> 00:37:00,595
<i>لأنهم بحاجة إلى البروتين</i>
<i>الدهون والكالسيوم للنمو.</i>

429
00:37:07,476 --> 00:37:09,979
<i>يجب أن يأكلوا فرائسهم</i>
<i>في أسرع وقت ممكن،</i>

430
00:37:10,062 --> 00:37:13,441
<i>ليس بسبب الزبالين الصغار</i>
<i>مثل النسور والمرابطين</i>

431
00:37:13,858 --> 00:37:17,737
<i>ولكن بسبب الحيوانات المفترسة الأكبر حجمًا</i>
<i>مثل الأسود، وهي قريبة جدًا.</i>

432
00:37:26,704 --> 00:37:30,666
<i>ولكن هنا يمكنهم الاستمتاع بسلام</i>
<i>وجبة عائلية.</i>

433
00:37:44,347 --> 00:37:46,140
<i>تتأكد الأم</i>

434
00:37:46,223 --> 00:37:49,268
<i>دع الفهود الصغيرة تتغذى على نفسها</i>
<i>من فرائسهم،</i>

435
00:37:49,477 --> 00:37:52,772
<i>لأنهم يخاطرون بعدم تناول الطعام</i>
<i>قبل فترة طويلة.</i>

436
00:38:06,410 --> 00:38:08,329
<i>إفريقيا لديها الكثير لتقدمه.</i>

437
00:38:10,081 --> 00:38:13,501
<i>الخنازير شائعة جدًا</i>
<i>في ماساي مارا.</i>

438
00:38:15,336 --> 00:38:18,005
<i>الخنزير عضو</i>
<i>من عائلة الخنازير.</i>

439
00:38:18,381 --> 00:38:23,344
<i>ليس لديهم حقًا الغريزة الإقليمية.</i>
<i>بدلاً من ذلك، يشغلون ما يسمى</i>

440
00:38:23,427 --> 00:38:27,765
<i>"منطقة التوزيع" حيث يتم تغذيتهم</i>
<i>في مجموعات تسمى "القطعان".</i>

441
00:38:28,599 --> 00:38:32,061
<i>يتغذون</i>
<i>الركوع للرعي.</i>

442
00:38:33,312 --> 00:38:36,565
<i>إنها حيوانات عاشبة</i>
<i>تتغذى بشكل أساسي على العشب</i>

443
00:38:36,649 --> 00:38:39,276
<i>الأوراق والجذور</i>
<i>وغيرها من المواد العضوية.</i>

444
00:38:40,528 --> 00:38:43,155
<i>تم رصد هذه اللبؤة</i>
<i>أحد الخنازير الصغيرة</i>

445
00:38:43,239 --> 00:38:46,283
<i>ومثل الفهد</i>
<i>إنها تعرف تلك الحيوانات الصغيرة</i>

446
00:38:46,367 --> 00:38:48,452
<i>يسهل الإمساك بها مقارنة بالبالغين.</i>

447
00:38:53,749 --> 00:38:56,127
<i>هذه الوجبة لن تكون كافية</i>
<i>لإطعام المجموعة،</i>

448
00:38:56,377 --> 00:39:00,214
<i>لكنها ستمنحه الطاقة اللازمة</i>
<i>للبحث عن الوجبة الكبيرة التالية.</i>

449
00:39:02,091 --> 00:39:04,885
<i>فجأة</i>
<i>تتحرك غرائز الصيد لديه.</i>

450
00:39:05,428 --> 00:39:08,472
<i>يرى الخنزير الصغير الخطر</i>
<i>ويحاول الهرب.</i>

451
00:39:08,806 --> 00:39:12,977
<i>سرعتها لا تتطابق مع سرعة اللبؤة</i>
<i>مما يسهل السيطرة عليه.</i>

452
00:39:17,148 --> 00:39:19,108
<i>حتى لو كانت مجرد وجبة خفيفة</i>

453
00:39:19,191 --> 00:39:22,820
<i>اللبؤات الأخرى في مجموعتها</i>
<i>يتدافعون لتناول وجبة خفيفة</i>

454
00:39:23,154 --> 00:39:25,364
<i>لكنها ليست في مزاج يسمح لها بالمشاركة.</i>

455
00:39:29,326 --> 00:39:32,496
<i>من باب الاحترام، يتركونها</i>
<i>استمتع بوجبتك في سلام.</i>

456
00:39:55,102 --> 00:39:59,273
<i>ذكور الإمبالا يأكلون</i>
<i>العشب الطازج بالقرب من الماء.</i>

457
00:39:59,356 --> 00:40:02,485
<i>الذكور مميزون</i>
<i>بأبواقهم الطويلة.</i>

458
00:40:02,818 --> 00:40:06,989
<i>الإناث، التي ليس لها قرون،</i>
<i>ليسوا متخلفين كثيرًا</i>

459
00:40:07,073 --> 00:40:09,241
<i>ومراقبة رعي الذكور.</i>

460
00:40:17,333 --> 00:40:20,127
<i>ولكن من يرعى معهم؟</i>

461
00:40:20,544 --> 00:40:25,216
<i>غزلان طومسون، التي رأيناها من قبل</i>
<i>يستطيع العيش مع الإمبالا.</i>

462
00:40:25,883 --> 00:40:28,594
<i>في بعض الأحيان يتشاركون نفس المناطق</i>

463
00:40:28,677 --> 00:40:30,179
<i>والتعايش بسلام.</i>

464
00:40:30,513 --> 00:40:32,264
<i>إن غزلان طومسون هذه في حالة حرارة</i>

465
00:40:32,556 --> 00:40:35,851
<i>والذي يحدث مرة واحدة سنويًا</i>
<i>في نهاية موسم الأمطار</i>

466
00:40:35,935 --> 00:40:38,062
<i>عندما يكونون</i>
<i>في ذروة لياقتهم البدنية.</i>

467
00:40:38,646 --> 00:40:42,274
<i>يقوم الذكور بذلك لتأكيد أنفسهم</i>
<i>الهيمنة وإثارة إعجاب الإناث.</i>

468
00:40:46,320 --> 00:40:48,739
<i>يعيش حيوان ثديي ثالث</i>
<i>في مجموعتنا.</i>

469
00:40:49,448 --> 00:40:51,075
<i>هؤلاء هم الكونجونيس.</i>

470
00:40:52,118 --> 00:40:54,745
<i>إنهما مرتبطان بكليهما</i>
<i>الغزلان والإمبالا</i>

471
00:40:54,954 --> 00:40:58,457
<i>التي تعد جزءًا من نوع يسمى الأبقار.</i>

472
00:40:58,916 --> 00:41:03,504
<i>الكونجوني من الثدييات الكبيرة</i>
<i>يبلغ وزن الذكور حوالي 140 كجم</i>

473
00:41:03,671 --> 00:41:06,549
<i>والإناث التي يبلغ وزنها حوالي 120 كجم.</i>

474
00:41:07,091 --> 00:41:10,386
<i>الموضوع الذي نراه هنا</i>
<i>أكثر رياضية مما يبدون</i>

475
00:41:10,594 --> 00:41:13,430
<i>ويمكنه الجري بسرعة تصل إلى 80 كيلومترًا في الساعة.</i>

476
00:41:13,848 --> 00:41:15,516
<i>الذكور لديهم قرون،</i>

477
00:41:15,599 --> 00:41:19,937
<i>وحجم قرونها يسمح بذلك</i>
<i>تحديد رتبتهم الاجتماعية في القطيع.</i>

478
00:41:20,479 --> 00:41:25,943
<i>للأسف، هذا السليل الأنيق</i>
<i>الظبي مهدد بالانقراض.</i>

479
00:41:26,735 --> 00:41:32,116
<i>دعونا نأمل ألا يكون هذا الموضوع الشاب</i>
<i>ضحية الفهد أو النمر.</i>

480
00:41:37,204 --> 00:41:40,708
<i>يسمى هذا الحيوان الرائع</i>
<i>الأرض المشتركة</i>

481
00:41:40,833 --> 00:41:43,127
<i>ويسافر في قطعان مكونة من 10 إلى 30 فردًا.</i>

482
00:41:45,838 --> 00:41:48,716
<i>بالإضافة إلى هذه الرائعة</i>
<i>العلامات المميزة،</i>

483
00:41:48,799 --> 00:41:52,803
<i>يمكن للإيلاند أن يتوقف عن التعرق</i>
<i>من أجل الحفاظ على المياه.</i>

484
00:41:53,637 --> 00:41:57,141
<i>هذا أمر حيوي في البيئة</i>
<i>حيث تنقص المياه.</i>

485
00:42:01,896 --> 00:42:06,483
<i>إنه أمر لا يصدق أن نعتقد أن مجموعتنا</i>
<i>ماشية، مع إيلاندز،</i>

486
00:42:06,567 --> 00:42:10,821
<i>يمكن أن تجد ما يكفي لتناول الطعام فيه</i>
<i>جفاف السافانا من أجل البقاء.</i>

487
00:42:32,176 --> 00:42:36,555
<i>هذه اللبؤة، واحدة من العديد من اللبؤات</i>
<i>من المجموعة، ليس لديه بدة.</i>

488
00:42:37,139 --> 00:42:39,642
<i>هذا مثال على إزدواج الشكل الجنسي</i>

489
00:42:40,017 --> 00:42:44,521
<i>مما يجعل الأمر سهلاً للغاية</i>
<i>لتمييز الذكر عن الأنثى.</i>

490
00:42:45,105 --> 00:42:48,817
<i>لكن هذه اللبؤة كانت دائمًا</i>
<i>المفضل لدى الذكر المهيمن.</i>

491
00:42:54,573 --> 00:42:57,618
<i>الأسود لا تتزاوج</i>
<i>في وقت محدد من السنة،</i>

492
00:42:57,826 --> 00:42:59,828
<i>نظرًا لأن اللبؤات بوليسترية،</i>

493
00:42:59,912 --> 00:43:03,666
<i>أي أنه بإمكانهن الحمل</i>
<i>في أي وقت من السنة.</i>

494
00:43:05,209 --> 00:43:09,421
<i>هذان الشخصان يغادران المجموعة بانتظام</i>
<i>لقضاء بعض الوقت بمفردك.</i>

495
00:43:14,468 --> 00:43:17,137
<i>بينما الأسدان</i>
<i>الاختباء في العشب</i>

496
00:43:17,221 --> 00:43:21,809
<i>المرابطون والنسور الجائعة</i>
<i>تطير في دوائر بحثًا عن الطعام.</i>

497
00:43:21,892 --> 00:43:26,522
<i>لقد قُتلت مجموعة من الضباع مرة أخرى،</i>
<i>هذه المرة دون أن تراها الطيور.</i>

498
00:43:27,690 --> 00:43:32,236
<i>تطوّر الضباع المرقطة أسنانًا</i>
<i>حادة خلف الضواحك.</i>

499
00:43:32,528 --> 00:43:35,155
<i>وهذا يعني</i>
<i>أنهم يستطيعون قتل الفريسة الحية</i>

500
00:43:35,239 --> 00:43:38,617
<i>بدلاً من العد</i>
<i>على بقايا الحيوانات الميتة بالفعل.</i>

501
00:43:39,576 --> 00:43:43,038
<i>في هذه الأثناء،</i>
<i>اشتم المرابطون المزعجون الرائحة.</i>

502
00:43:43,831 --> 00:43:48,127
<i>الضباع شرهة.</i>
<i>فكوكهم شديدة التخصص</i>

503
00:43:48,210 --> 00:43:52,715
<i>وجهازهم الهضمي يعني أنهم قادرون على ذلك</i>
<i>يمتص المواد من الجلد والعظام.</i>

504
00:43:53,465 --> 00:43:58,178
<i>يتمتع الضبع بالقدرة على أكل أي شيء تقريبًا</i>
<i>الجثة بأكملها، باستثناء الشعر،</i>

505
00:43:58,262 --> 00:43:59,847
<i>القرون والحوافر.</i>

506
00:44:00,139 --> 00:44:03,017
<i>لذلك، عندما تكون مجموعة من الضباع</i>
<i>انتهى من تناول الطعام</i>

507
00:44:03,100 --> 00:44:05,769
<i>لم يبق أي أثر تقريبًا</i>
<i>من الذبيحة.</i>

508
00:44:05,978 --> 00:44:10,357
<i>بعض المرابطين الذواقة</i>
<i>أسهل درءًا من النسور</i>

509
00:44:10,441 --> 00:44:12,776
<i>وهذا الضبع يجعل المهمة أسهل.</i>

510
00:44:22,202 --> 00:44:25,998
<i>هنا، تعود ابن آوى البالغة إلى المنزل</i>
<i>في جحورها مع صغارها.</i>

511
00:44:31,920 --> 00:44:36,216
<i>أثناء تربية صغارهم</i>
<i>يعيشون في جحور الخنازير.</i>

512
00:44:42,890 --> 00:44:46,810
<i>في مخبأهم تحت الأرض،</i>
<i>ينام ابن آوى بهدوء في الليل</i>

513
00:44:46,977 --> 00:44:49,980
<i>محمي من الحيوانات المفترسة</i>
<i>مثل الفهود أو الفهود.</i>

514
00:45:03,952 --> 00:45:06,580
<i>يستعد قطيع الحمير الوحشية للهجرة.</i>

515
00:45:07,039 --> 00:45:09,958
<i>تجمعت عدة قطعان</i>
<i>للرحلة.</i>

516
00:45:17,007 --> 00:45:19,593
<i>يعتقد هذا التمساح أنه وجده</i>
<i>المكان المثالي</i>

517
00:45:19,676 --> 00:45:23,138
<i>حيث تهاجر الحمير الوحشية والحيوانات البرية</i>
<i>سوف يعبر.</i>

518
00:45:33,023 --> 00:45:35,192
<i>انضمت الحمير الوحشية إلى الحيوانات البرية</i>

519
00:45:35,275 --> 00:45:38,195
<i>ويتجمعون عند حافة الماء</i>
<i>للعبور.</i>

520
00:45:38,946 --> 00:45:42,366
<i>غريزتهم هي أن يكونوا مترددين</i>
<i>للمغامرة في الماء.</i>

521
00:45:46,078 --> 00:45:50,165
<i>وبهذه المناسبة،</i>
<i>أضاع التمساح فرصته.</i>

522
00:45:53,168 --> 00:45:55,712
<i>يبتعد القطيع عن النهر</i>
<i>في الوقت الحالي.</i>

523
00:46:06,598 --> 00:46:10,853
<i>لقد مر 1 10 أيام تقريبًا</i>
<i>منذ أن رأينا الأسدين لوحدنا.</i>

524
00:46:11,270 --> 00:46:15,399
<i>هذا الإطار الزمني هو المتوسط</i>
<i>لحمل اللبؤة.</i>

525
00:46:15,607 --> 00:46:19,736
<i>أنجبت اثنين من أشبال الأسد</i>
<i>نتيجة تزاوجها.</i>

526
00:46:24,658 --> 00:46:28,537
<i>تحب اللبؤات الولادة</i>
<i>في منطقة منعزلة، بعيدًا عن المجموعة.</i>

527
00:46:31,206 --> 00:46:36,086
<i>أشبال الأسود معرضة للهجوم</i>
<i>ابن آوى، والثعابين، والنسور، والفهود</i>

528
00:46:36,170 --> 00:46:37,963
<i>وحتى الأسود الأخرى.</i>

529
00:46:41,925 --> 00:46:46,597
<i>يولد أشبال الأسد عمياء</i>
<i>ولا أرى إلا بعد أسبوع.</i>

530
00:46:51,393 --> 00:46:54,813
<i>إنهم عزل عمليًا</i>
<i>خلال الأسابيع الأولى</i>

531
00:46:55,063 --> 00:46:58,609
<i>ويعد بشكل حصري تقريبًا</i>
<i>على والدتهم لإبقائهم على قيد الحياة.</i>

532
00:47:04,907 --> 00:47:08,118
<i>بشكل عام، لا تقوم اللبؤة بتقديم</i>
<i>أشبال الأسد في الحياة الجماعية</i>

533
00:47:08,202 --> 00:47:10,037
<i>بعد ستة إلى ثمانية أسابيع.</i>

534
00:47:12,247 --> 00:47:15,042
<i>هذا من أجل الاعتناء بهم</i>
<i>في ملجأ مخابئهم</i>

535
00:47:15,125 --> 00:47:17,461
<i>دون إزعاج</i>
<i>بواسطة أعضاء المجموعة.</i>

536
00:47:29,890 --> 00:47:33,727
<i>الأم تحرك أشبال الأسد</i>
<i>في أماكن اختباء مختلفة كل شهر.</i>

537
00:47:35,979 --> 00:47:38,065
<i>يهدف هذا إلى منع أن تصبح الرائحة قوية جدًا</i>

538
00:47:38,148 --> 00:47:41,318
<i>ويمكن التنبيه</i>
<i>الحيوانات المفترسة من المنطقة المحيطة.</i>

539
00:47:44,613 --> 00:47:46,907
<i>إنها تحركهم</i>
<i>عن طريق أخذها في الفم.</i>

540
00:47:47,783 --> 00:47:49,660
<i>قد يبدو هذا مؤلمًا</i>

541
00:47:49,826 --> 00:47:53,664
<i>لكن أشبال الأسود لها جلد</i>
<i>فضفاض جدًا ومرن عند مؤخرة العنق.</i>

542
00:47:54,331 --> 00:47:57,584
<i>هذه هي الطريقة التي تحرك بها الأم صغارها</i>
<i>من مخبأ إلى آخر،</i>

543
00:47:58,001 --> 00:48:01,171
<i>من خلال ارتدائها واحدًا تلو الآخر</i>
<i>من مكان إلى آخر.</i>

544
00:48:02,130 --> 00:48:05,008
<i>لا يبدأون بالمشي</i>
<i>بعد ثلاثة أسابيع.</i>

545
00:48:05,425 --> 00:48:08,679
<i>إنه مختلف جدًا عن الأنواع</i>
<i>التي رأيناها من قبل،</i>

546
00:48:08,762 --> 00:48:10,514
<i>مثل الحمير الوحشية والفيلة</i>

547
00:48:10,597 --> 00:48:13,267
<i>الذين يسير أطفالهم</i>
<i>بعد الولادة مباشرة تقريبًا.</i>

548
00:48:13,767 --> 00:48:17,271
<i>وهذا بسبب أشبال الأسد</i>
<i>البقاء في مخبأ</i>

549
00:48:17,354 --> 00:48:19,231
<i>الأسابيع الأولى من حياتهم.</i>

550
00:48:20,232 --> 00:48:22,818
<i>تنتظر أشبال الأسود هذه العديد من التحديات.</i>

551
00:48:23,151 --> 00:48:27,197
<i>يموت 80% من أشبال الأسود</i>
<i>قبل الوصول إلى مرحلة النضج.</i>

552
00:48:35,872 --> 00:48:39,668
<i>ليست اللبؤة فقط هي التي وجدت</i>
<i>شريك وأنجبت.</i>

553
00:48:43,338 --> 00:48:47,050
<i>يجب على النمر الانفرادي أيضًا</i>
<i>زيادة عدد السكان.</i>

554
00:48:49,094 --> 00:48:52,973
<i>لقد اختارت شريكًا</i>
<i>وينزلقون عبر العشب الطويل.</i>

555
00:48:59,563 --> 00:49:03,317
<i>كما ترى،</i>
<i>هناك بعض مثنوية الشكل الجنسي</i>

556
00:49:03,400 --> 00:49:05,110
<i>بين الفهود الذكور والإناث،</i>

557
00:49:05,652 --> 00:49:08,280
<i>مع الذكر</i>
<i>وهو أكبر بكثير من الأنثى.</i>

558
00:49:08,864 --> 00:49:12,409
<i>تمامًا مثل الأسود والفهود</i>
<i>يمكن أن يتزاوج طوال العام.</i>

559
00:49:13,285 --> 00:49:17,080
<i>يستمر حمل الفهد</i>
<i>بين 90 و105 يومًا</i>

560
00:49:17,456 --> 00:49:20,250
<i>ويحبون الولادة</i>
<i>في الكهوف أو الأشجار المجوفة.</i>

561
00:49:25,047 --> 00:49:29,593
<i>يبقى الزوجان معًا لعدة أيام</i>
<i>أثناء التزاوج والصيد معًا.</i>

562
00:49:31,386 --> 00:49:34,431
<i>عندما يكونون بمفردهم،</i>
<i>يتزاوجون عدة مرات في اليوم.</i>

563
00:49:57,329 --> 00:50:01,375
<i>قطيع الحيوانات البرية والحمر الوحشية</i>
<i>لا يزال يتعين عليه عبور النهر.</i>

564
00:50:02,125 --> 00:50:06,296
<i>أكبر قطيع معروف من الحيوانات البرية</i>
<i>يحتوي على أكثر من مليون حيوان.</i>

565
00:50:07,089 --> 00:50:11,051
<i>من الناحية الإنسانية، يمثل هذا</i>
<i>تقريبًا جميع سكان مانهاتن.</i>

566
00:50:12,010 --> 00:50:16,306
<i>أعضاء قطيعنا</i>
<i>يتجمعون معًا على ضفاف النهر.</i>

567
00:50:17,432 --> 00:50:19,226
<i>بعد فترة</i>
<i>بعض الحمير الوحشية الشجاعة</i>

568
00:50:19,309 --> 00:50:22,771
<i>الجرأة على اتخاذ الخطوات الأولى</i>
<i>في التيار السريع.</i>

569
00:50:23,939 --> 00:50:26,400
<i>يتضح على الفور أن هذا المعبر</i>

570
00:50:26,483 --> 00:50:29,194
<i>سيكون خطيرًا للغاية</i>
<i>لهذه الحيوانات.</i>

571
00:50:30,320 --> 00:50:33,407
<i>كل عام، 1.5 مليون من الحيوانات البرية</i>

572
00:50:33,490 --> 00:50:36,827
<i>قم بالمشي لمسافة طويلة</i>
<i>بحثًا عن الماء والغذاء</i>

573
00:50:37,035 --> 00:50:39,121
<i>ولسوء الحظ، كل عام،</i>

574
00:50:39,204 --> 00:50:44,000
<i>ويقدر عدد الحيوانات بـ 250,000</i>
<i>لا تصل إلى وجهتها.</i>

575
00:50:44,668 --> 00:50:48,630
<i>احتمالات الموت على طول الطريق</i>
<i>وبالتالي فهي مرتفعة جدًا.</i>

576
00:51:00,225 --> 00:51:03,186
<i>يجتمع المزيد والمزيد من الحيوانات معًا</i>
<i>بجانب النهر،</i>

577
00:51:03,437 --> 00:51:05,230
<i>ويصبح المشهد فوضويًا.</i>

578
00:51:05,772 --> 00:51:09,818
<i>حتى لو بدا الأمر كاملاً</i>
<i>غير منظم وعشوائي ومسعور</i>

579
00:51:10,110 --> 00:51:13,447
<i>أظهرت الأبحاث</i>
<i>من القطعان التي تعبر الأنهار</i>

580
00:51:13,739 --> 00:51:16,199
<i>تمتلك "الذكاء الجماعي".</i>

581
00:51:16,533 --> 00:51:21,037
<i>تعمل الحيوانات في مجموعات</i>
<i>محاولة التغلب على العقبات.</i>

582
00:51:26,793 --> 00:51:29,212
<i>السرعة التي</i>
<i>عبرت الحيوانات</i>

583
00:51:29,296 --> 00:51:32,591
<i>أنشأ نوعًا من القابس على الحافة الأخرى.</i>

584
00:51:33,383 --> 00:51:37,387
<i>الحيوانات تعلق في الماء</i>
<i>مما يجعلهم عرضة للخطر.</i>

585
00:51:42,225 --> 00:51:44,895
<i>يكتسبون الثقة</i>
<i>رؤية الصحابة</i>

586
00:51:44,978 --> 00:51:46,521
<i>عبرت النهر</i>

587
00:51:46,813 --> 00:51:50,400
<i>والمزيد والمزيد من الحيوانات البرية والحمر الوحشية</i>
<i>أدخل الماء.</i>

588
00:51:51,401 --> 00:51:54,237
<i>بالنسبة للبعض</i>
<i>قد لا يكون الأمر بهذه البساطة كما يبدو.</i>

589
00:51:57,991 --> 00:52:02,454
<i>هذا التجمع الكبير من الحيوانات</i>
<i>لم يمر مرور الكرام على هذا التمساح.</i>

590
00:52:03,288 --> 00:52:06,374
<i>يجتمع هو وأصدقاؤه معًا</i>
<i>في اتجاه مجرى النهر قليلاً</i>

591
00:52:06,583 --> 00:52:09,544
<i>في انتظار حيوان</i>
<i>في الصعوبة يأتي نحوهم.</i>

592
00:52:10,670 --> 00:52:12,964
<i>التيار يزداد قوة وأقوى</i>

593
00:52:13,256 --> 00:52:16,885
<i>وبعض الحيوانات معرضة للخطر حقًا</i>
<i>يجب حمله بعيدًا.</i>

594
00:52:24,184 --> 00:52:26,812
<i>أسوأ السباحين في المجموعة</i>
<i>ابدأ بالقتال</i>

595
00:52:26,937 --> 00:52:29,564
<i>ويتم تدريبهم</i>
<i>أبعد وأبعد عن الحافة</i>

596
00:52:29,731 --> 00:52:31,066
<i>التي يحاولون تحقيقها.</i>

597
00:52:46,456 --> 00:52:49,501
<i>يجب على الحمير الوحشية والحيوانات البرية السباحة</i>
<i>قوي للغاية</i>

598
00:52:49,584 --> 00:52:52,337
<i>لتجنب الانجراف</i>
<i>بواسطة تيار قوي.</i>

599
00:52:55,674 --> 00:52:58,134
<i>حيوانات معينة</i>
<i>على الرغم من الإرهاق الجسدي</i>

600
00:52:58,301 --> 00:53:01,638
<i>فقط قم بذلك</i>
<i>للوصول إلى الجانب الآخر.</i>

601
00:53:05,058 --> 00:53:07,978
<i>للأسف</i>
<i>لم يكن هذا الحيوان قويًا بما يكفي</i>

602
00:53:08,311 --> 00:53:10,188
<i>وتقبض عليه التماسيح.</i>

603
00:53:21,241 --> 00:53:24,411
<i>تمكن هذا الحيوان البري من عبور النهر</i>

604
00:53:24,494 --> 00:53:27,664
<i>لكنه يجد نفسه عالقًا على الحافة</i>

605
00:53:27,831 --> 00:53:29,583
<i>غير قادر على الوصول إلى المستوى التالي.</i>

606
00:53:30,584 --> 00:53:34,963
<i>تتواصل الحيوانات البرية بصريًا</i>
<i>صوتيًا وأيضًا بالرائحة.</i>

607
00:53:35,630 --> 00:53:39,342
<i>يمكن سماع الزئير</i>
<i>حوالي 2.5 كيلومتر.</i>

608
00:53:40,051 --> 00:53:42,053
<i>استخدام أفراد القطيع</i>
<i>الإفرازات</i>

609
00:53:42,178 --> 00:53:44,723
<i>لإرشاد رفاقهم</i>
<i>أثناء رحلتهم.</i>

610
00:53:45,265 --> 00:53:49,102
<i>لذا سيعرف المتأخرون</i>
<i>الاتجاه الذي يجب اتباعه.</i>

611
00:53:49,811 --> 00:53:53,899
<i>كما نرى هنا، لا توجد حيوانات</i>
<i>تم التخلي عن قطيعنا.</i>

612
00:53:54,691 --> 00:53:58,111
<i>في حين أن بعض الأخير</i>
<i>المتأخرون ينهون العبور</i>

613
00:53:58,486 --> 00:54:02,782
<i>يواصل القطيع هجرته</i>
<i>رحلة طويلة وشاقة عبر أفريقيا.</i>

614
00:54:07,871 --> 00:54:11,875
<i>التنوع الكبير في الحياة في جميع أنحاء أفريقيا</i>
<i>واضح</i>

615
00:54:12,167 --> 00:54:14,628
<i>لأي شخص محظوظ بما يكفي لمراقبته.</i>

616
00:54:27,015 --> 00:54:28,516
<i>منذ سكان الماء</i>

617
00:54:29,059 --> 00:54:33,396
<i>حتى القطط الشرسة التي تطارد و</i>
<i>يصطاد فرائسه من الأشجار والشجيرات.</i>

618
00:54:40,528 --> 00:54:42,739
<i>المرور بالحيوانات العاشبة البسيطة</i>

619
00:54:46,576 --> 00:54:52,207
<i>ويظل موطن كل أشكال الحياة، كما هو الحال دائمًا</i>
<i>مدينة تضم أنواعًا مختلفة.</i>

620
00:54:59,547 --> 00:55:03,343
<i>كل مخلوق لديه مغامرته الخاصة</i>
<i>وقصتها الخاصة التي يجب سردها.</i>

621
00:55:03,885 --> 00:55:06,930
<i>كل حيوان، مهما كان شرسًا أو مميتًا</i>

622
00:55:07,263 --> 00:55:10,225
<i>سيتعين عليك مواجهته</i>
<i>الأوقات الجيدة والأوقات السيئة.</i>

623
00:55:11,977 --> 00:55:14,437
<i>البيئة المتغيرة باستمرار</i>
<i>أين يعيشون</i>

624
00:55:14,562 --> 00:55:18,066
<i>يمكن أن تكون وفيرة ومهجورة وجافة ورطبة</i>

625
00:55:18,483 --> 00:55:22,278
<i>ويجب أن تكون هذه الحيوانات دقيقة</i>
<i>في كل قرار يتخذونه.</i>

626
00:55:28,785 --> 00:55:31,538
<i>لقد قادناك</i>
<i>عبر السافانا الأفريقية</i>

627
00:55:31,663 --> 00:55:34,791
<i>وأظهرنا لك</i>
<i>شخصيات مذهلة تعيش هناك.</i>

628
00:55:37,669 --> 00:55:40,296
<i>لقد رأينا معاناتهم</i>
<i>وطريقة بقائهم على قيد الحياة</i>

629
00:55:40,630 --> 00:55:43,800
<i>طريقتهم في العمل معًا</i>
<i>أو العيش منفصلًا.</i>

630
00:55:47,887 --> 00:55:51,349
<i>لقد لاحظنا دورة سنوية</i>
<i>المواليد والوفيات</i>

631
00:55:51,516 --> 00:55:53,977
<i>وكذلك الحياة اليومية في السهول.</i>

632
00:55:58,148 --> 00:56:03,319
<i>لكن ما يوحد هذه الحيوانات ليس كذلك</i>
<i>مجرد البحث عن الطعام والبقاء على قيد الحياة.</i>

633
00:56:03,862 --> 00:56:06,865
<i>في العصر الحديث، التحدي الكبير الذي يواجهونه</i>

634
00:56:06,948 --> 00:56:09,075
<i>هو تجنب الانقراض.</i>

635
00:56:15,165 --> 00:56:17,459
<i>نأمل أن تكون جميع الحيوانات</i>
<i>الذي رأيناه</i>

636
00:56:17,584 --> 00:56:22,255
<i>سوف يستمر في الازدهار في السافانا</i>
<i>لسنوات عديدة قادمة.</i>

637
00:58:23,042 --> 00:58:24,043
<i>الإنجليزية</i>