1
00:00:30,824 --> 00:00:31,991
¡Ay!
5
00:01:28,047 --> 00:01:30,967
Vaya. Mira su paso.
6
00:01:31,050 --> 00:01:32,552
Realmente lo están destrozando.
7
00:01:32,635 --> 00:01:34,095
Buen hallazgo, Enano.
8
00:01:34,179 --> 00:01:35,680
Sí, hermanito.
9
00:01:35,764 --> 00:01:38,266
Tus talentos para abrazar árboles
Lo he hecho bien hoy.
10
00:01:38,349 --> 00:01:42,312
Les darían una oportunidad a los dos por su comida.
y déjame en el polvo.
12
00:01:58,453 --> 00:02:00,246
Oh.
13
00:02:00,330 --> 00:02:02,540
Mostrémosles cómo hacerlo.
15
00:02:10,215 --> 00:02:12,008
Bien, llévalos hacia la derecha.
16
00:02:12,091 --> 00:02:13,843
Acercándose.
17
00:02:13,927 --> 00:02:15,929
Apestoso, fácil ahora.
18
00:02:16,805 --> 00:02:18,681
Bien, Runt, ahora da un paso al frente.
19
00:02:18,765 --> 00:02:20,099
Pasando.
20
00:02:20,183 --> 00:02:22,101
Ahora llévenlos a las rocas, muchachos.
21
00:02:22,185 --> 00:02:23,686
Es hora del espectáculo.
22
00:02:27,398 --> 00:02:30,235
Gracias mamá.
24
00:02:37,742 --> 00:02:40,370
Ay, Claudette,
podríamos haber estado festejando.
25
00:02:40,453 --> 00:02:41,955
Demasiado joven.
26
00:02:42,038 --> 00:02:44,415
Pero escuchemos la diapositiva de mamá.
27
00:02:44,499 --> 00:02:46,292
Sí. Estás mejorando, hermana.
28
00:02:46,376 --> 00:02:48,962
Grandes movimientos.
Gracias.
29
00:02:49,045 --> 00:02:51,756
Ese giro... Increíble.
30
00:02:51,840 --> 00:02:53,424
Todo está en las patas.
31
00:02:58,888 --> 00:03:01,182
Mi nombre es Flota.
Somos del equipo del Norte.
32
00:03:01,266 --> 00:03:02,767
Hola, soy Claudette.
33
00:03:02,851 --> 00:03:06,062
Este es mi hermano Stinky.
y nuestro hermano menor, Runt.
34
00:03:06,145 --> 00:03:08,022
Sí, dos minutos más joven.
35
00:03:08,106 --> 00:03:10,859
¿Entonces el equipo de caza del Norte?
36
00:03:10,942 --> 00:03:13,361
No, equipo del Norte para los Grandes Juegos.
37
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
¿Los Grandes Juegos? ¿Qué es eso?
38
00:03:16,030 --> 00:03:18,908
¿Qué es gracioso?
39
00:03:19,993 --> 00:03:22,287
Espera un minuto. Realmente no lo sabes.
40
00:03:22,370 --> 00:03:23,872
¿De dónde sois lobos?
41
00:03:23,955 --> 00:03:28,751
La manada occidental. Como en el paquete occidental.
43
00:03:31,296 --> 00:03:34,841
Ah, claro. Tiene sentido.
44
00:03:34,924 --> 00:03:38,303
¿Había algo
¿La linda chica chismosa quería compartir?
45
00:03:38,386 --> 00:03:43,349
Fácil. Magril dice que la manada occidental
dio un pase en los Juegos.
46
00:03:43,433 --> 00:03:44,934
¿Tomó un pase?
47
00:03:45,018 --> 00:03:49,439
Cuando alcancemos el estatus junior, cada región
envía cinco lobos alfa jóvenes.
48
00:03:49,522 --> 00:03:51,316
- ¿Eh?
49
00:03:53,484 --> 00:03:55,904
Oh. Corrección, cinco bichos de menor edad.
50
00:03:55,987 --> 00:03:59,574
No tenemos que ser nosotros los alfa.
Simplemente termina siendo así.
51
00:03:59,657 --> 00:04:01,451
Ya sabes, ganar.
52
00:04:03,411 --> 00:04:05,288
El equipo del Este.
54
00:04:09,709 --> 00:04:11,753
Oye, Fleet, ¿lo traerás?
55
00:04:11,836 --> 00:04:14,255
Lo traeremos, Ed.
56
00:04:14,339 --> 00:04:16,132
Y déjame adivinar
el equipo del sur?
57
00:04:16,215 --> 00:04:17,717
Sí.
58
00:04:17,800 --> 00:04:21,638
Bueno, parece que todos
lo va a traer, excepto nosotros.
59
00:04:21,721 --> 00:04:24,307
¡Flota! ¡Volvemos a entrenar!
60
00:04:24,390 --> 00:04:27,518
El entrenador está llamando.
61
00:04:29,020 --> 00:04:33,191
Oye, ya que no estás en los Juegos,
anima a la manada del Norte.
62
00:04:33,900 --> 00:04:36,444
¿Acaba de pedirnos que seamos sus lobos alegres?
63
00:04:36,527 --> 00:04:39,614
Y como el omega,
Supongo que eso me convierte en el chico del agua.
64
00:04:39,697 --> 00:04:42,241
Vamos. necesitamos
una discusión seria con papá.
65
00:04:42,325 --> 00:04:45,036
Muy grave.
66
00:04:45,119 --> 00:04:47,622
¡Sí!
67
00:04:48,706 --> 00:04:52,293
- Cuando los alfas están lejos-
- Los omegas sí juegan.
68
00:04:52,377 --> 00:04:54,462
Me encantan esos viajes de caza alfa.
69
00:04:54,545 --> 00:04:58,466
- ¿Cuánto tiempo estará Kate fuera?
- Al menos cinco lunas.
70
00:04:58,549 --> 00:05:01,010
¡Guau! ¡Sí!
73
00:05:08,309 --> 00:05:10,979
Humphrey, mi perro, ha pasado demasiado tiempo.
74
00:05:11,062 --> 00:05:12,981
Bueno, Mooch, soy esposo y papá.
75
00:05:13,064 --> 00:05:14,649
Tuve que estacionar el omega.
76
00:05:14,732 --> 00:05:18,987
Eh. ¿Quién lo sabía?
El soltero con un poco de reputación.
77
00:05:19,070 --> 00:05:21,823
Y llegó Kate y me domé.
78
00:05:21,906 --> 00:05:24,158
¿Domesticado? Más bien le dijeron que se sentara.
79
00:05:24,242 --> 00:05:27,245
Papá.
80
00:05:28,663 --> 00:05:31,833
Vaya, cachorros.
¿Cuánto tiempo llevas allí?
81
00:05:31,916 --> 00:05:34,627
Nos tenías en "reputación".
82
00:05:34,711 --> 00:05:37,755
Papá, ¿sabes algo?
sobre los Grandes Juegos?
83
00:05:39,257 --> 00:05:40,717
Sí, solíamos jugar.
84
00:05:40,800 --> 00:05:42,844
Bueno, ¿por qué no estamos en esto?
85
00:05:42,927 --> 00:05:45,680
La última vez que lo comprobamos, todos éramos jóvenes.
86
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Aunque mi conjunto de habilidades es más alto.
87
00:05:48,307 --> 00:05:49,809
En serio, papá.
88
00:05:49,892 --> 00:05:52,729
Oye, ¿recuerdas cuando Kate nos llevó a la victoria?
89
00:05:52,812 --> 00:05:54,564
¿Mamá ganó eso?
90
00:05:54,647 --> 00:05:57,525
Ella no lo ganó. ¡Ella lo mató!
91
00:05:57,608 --> 00:05:59,193
¿Recuerdas los giros?
92
00:05:59,277 --> 00:06:03,281
Papá, me siento un poco menospreciado.
y un poco mordaz.
94
00:06:04,615 --> 00:06:06,242
Apestoso, relájate.
95
00:06:06,325 --> 00:06:09,162
Si, bueno,
Me siento arrojado bajo la estampida.
96
00:06:09,245 --> 00:06:10,788
No seas dramático, Runt.
97
00:06:10,872 --> 00:06:13,374
Somos jóvenes.
Deberíamos estar jugando.
98
00:06:13,458 --> 00:06:16,335
Todos deberían estar jugando.
Ese es el punto.
99
00:06:16,419 --> 00:06:20,214
Los Juegos solían ser para todos los bichos,
no sólo lobos alfa.
100
00:06:20,298 --> 00:06:23,926
Sí. Hice mis juegos con dos osos,
un lobo alfa y una ardilla.
101
00:06:24,010 --> 00:06:26,763
- Eh. ¿Cómo funcionó eso?
- No tan bien.
102
00:06:26,846 --> 00:06:29,223
El alfa tuvo hambre
y se comió la ardilla.
103
00:06:29,307 --> 00:06:31,601
mira, ya sabes
lo que representa nuestra manada.
104
00:06:31,684 --> 00:06:36,022
Hasta que los Juegos vuelvan a ser
Para todos los bichos, estamos dando un pase.
105
00:06:36,105 --> 00:06:38,775
Pero papá, nunca
Volveremos a ser juniors.
106
00:06:38,858 --> 00:06:42,278
Esta es nuestra última oportunidad.
Quiero decir, mamá tuvo que jugar.
107
00:06:42,361 --> 00:06:45,406
¿Qué puedo decir? Así no es como nos comportamos.
108
00:06:45,490 --> 00:06:48,451
¿Y si formáramos un equipo?
¿Eh? La manera correcta.
109
00:06:48,534 --> 00:06:51,454
Incluidos todos
y les mostramos que podemos competir?
110
00:06:51,537 --> 00:06:53,831
Claudette, los Juegos son dentro de unos días...
111
00:06:53,915 --> 00:06:56,000
y se necesitan cinco para formar un equipo.
112
00:06:56,084 --> 00:06:59,504
Esos lobos alfa que viste,
Han estado entrenando todo el invierno.
113
00:07:01,130 --> 00:07:04,675
Vinimos, suplicamos, fracasamos.
114
00:07:15,186 --> 00:07:18,022
[Sarcásticamente]
¡Vaya manada del Norte!
115
00:07:18,106 --> 00:07:20,525
- ¿Qué estoy haciendo?
- [Hombre] ¡Vuelvan aquí, idiotas!
116
00:07:20,608 --> 00:07:25,113
Oh, ¿no es lindo?
?volando alrededor del hocico del pequeño junior?
117
00:07:25,196 --> 00:07:26,823
- Sí.
- ¿Pequeño joven?
118
00:07:26,906 --> 00:07:30,743
Flap, ?ap.
¡Te mostraré "lindo"!
119
00:07:30,827 --> 00:07:31,786
Vaya.
120
00:07:31,869 --> 00:07:34,997
¡Oye, oso joven! ¡Espera, oso joven!
121
00:07:37,041 --> 00:07:38,835
Entonces, dímelo otra vez.
122
00:07:38,918 --> 00:07:42,088
Era este pequeño.
Deberías haber visto lo rápido que era.
123
00:07:42,171 --> 00:07:46,384
Y su salto-
En serio, casi deja caer una bandada de pájaros.
124
00:07:46,467 --> 00:07:47,969
¿Entonces el plan es?
125
00:07:48,052 --> 00:07:50,471
¿Has oído hablar del dibujo?
Y dijo que era un junior.
126
00:07:50,555 --> 00:07:54,225
Bien, espera.
Estoy recogiendo algo.
127
00:07:54,308 --> 00:07:57,520
Definitivamente es un oso
pero no muy joven.
128
00:07:57,603 --> 00:07:59,981
Yo también lo estoy oliendo.
129
00:08:00,064 --> 00:08:02,150
Sí, se está volviendo más fuerte.
131
00:08:04,944 --> 00:08:10,116
Hola. solo estamos aqui
para encontrar a este chico cachorro-junior.
133
00:08:13,327 --> 00:08:15,288
Sólo queremos que se una a nuestro equipo.
135
00:08:25,882 --> 00:08:27,425
- ¿Qué...?
136
00:08:27,508 --> 00:08:29,177
Dios mío. Ahí está.
137
00:08:29,260 --> 00:08:30,803
Y ahí están.
138
00:08:32,221 --> 00:08:34,891
Hola. Te vi en el campo hoy...
139
00:08:34,974 --> 00:08:38,269
y yo quería venir
y tener una charla amistosa.
140
00:08:38,352 --> 00:08:40,479
- ¿Eres un junior?
- Eh, sí.
141
00:08:40,563 --> 00:08:44,859
Excelente. mis hermanos y yo queremos hablar contigo
sobre unirse a los Grandes Juegos.
142
00:08:44,942 --> 00:08:47,695
- 100 pies.
- Hermana, es posible que tengamos que enfrentarnos a ellos.
143
00:08:47,778 --> 00:08:50,948
- 50 pies.
- ¿No son los Juegos un club exclusivamente de lobos alfa?
144
00:08:51,032 --> 00:08:54,827
- 30 pies. - Queremos lograrlo
para toda la Región Occidental.
145
00:08:54,911 --> 00:08:56,913
- 20 pies.
- Entiendo.
147
00:09:04,128 --> 00:09:06,172
Guau. Debería aprender eso.
148
00:09:06,756 --> 00:09:10,218
Mi nombre es Claudette,
y estos son Stinky y Runt.
149
00:09:10,301 --> 00:09:12,887
Soy Brent y este es mi amigo.
150
00:09:12,970 --> 00:09:15,473
Y protectora. Inés.
151
00:09:15,556 --> 00:09:17,308
¿Protector?
152
00:09:17,391 --> 00:09:21,646
Protector, mentor, entrenador, agente.
¿Cuál es el tono?
153
00:09:22,480 --> 00:09:24,649
Bueno, Brent, te vi.
corriendo en el campo hoy.
154
00:09:25,274 --> 00:09:27,068
Parece que estabas persiguiendo pájaros.
155
00:09:27,151 --> 00:09:29,904
¿Verás? Todos lo vieron.
156
00:09:29,987 --> 00:09:31,489
- Brent, está bien.
157
00:09:31,572 --> 00:09:34,200
¡No, no lo es!
159
00:09:37,411 --> 00:09:42,166
Ah. Bien, reinicia.
¿Estabas diciendo?
160
00:09:42,250 --> 00:09:46,504
Mira, eres muy rápido.
Y por lo que vi, un gran saltador.
161
00:09:46,587 --> 00:09:48,589
Ah, caray.
162
00:09:48,673 --> 00:09:51,092
Sólo soy un oso de campo.
163
00:09:51,175 --> 00:09:52,635
¿Hay alguna oferta?
164
00:09:52,718 --> 00:09:55,471
Sí, para unirte a nuestro equipo.
165
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
- ¿Pero qué más?
- ¿Cómo qué?
166
00:09:57,932 --> 00:10:01,310
Mmm. Los lobos tienen un buen grupo.
de arbustos de bayas.
167
00:10:01,394 --> 00:10:05,564
- Hecho.
- ¿Y Salmon Falls, para pescar?
168
00:10:06,899 --> 00:10:08,609
- Hecho.
- Bueno.
169
00:10:08,693 --> 00:10:11,904
- Nos comunicaremos con usted.
- ¿Qué? Necesito saber ahora.
170
00:10:11,988 --> 00:10:14,907
Sólo tenemos unos días de entrenamiento.
antes de que comiencen los Juegos.
171
00:10:14,991 --> 00:10:18,077
Prepotente, prepotente. Brent, acurrúcate.
172
00:10:18,786 --> 00:10:21,038
[Susurros]
Ella te está trabajando.
173
00:10:21,122 --> 00:10:24,750
Lo sé, pero quiero hacerlo.
y soy un junior.
174
00:10:24,834 --> 00:10:26,460
[Inés]
¿No lo somos todos?
175
00:10:26,544 --> 00:10:30,047
Bueno. Yo lo haré,
pero viene Inés.
176
00:10:30,131 --> 00:10:32,258
Sí. Es genial tener seguidores.
177
00:10:32,341 --> 00:10:35,219
No, ella viene como parte del equipo.
178
00:10:36,887 --> 00:10:41,017
Bueno. el se pone a trabajar
y recibo miradas.
179
00:10:47,398 --> 00:10:48,941
Equipo occidental.
180
00:10:49,025 --> 00:10:50,526
- Luce fuerte.
183
00:11:02,204 --> 00:11:06,709
Es rápido.
Pero él no puede volverse como tú, Claudette.
184
00:11:06,792 --> 00:11:08,627
No tenía mamá para enseñarle.
185
00:11:08,711 --> 00:11:12,173
Bueno, lo hice
y todavía no puedo volverme como tú.
186
00:11:12,256 --> 00:11:14,383
- Hola.
- Hola.
187
00:11:14,467 --> 00:11:17,553
Entonces, ¿esta es mi sección de animadores? ¿Eh?
188
00:11:18,804 --> 00:11:21,724
Es gracioso.
Más bien una sección de patearte el trasero.
189
00:11:21,807 --> 00:11:24,685
Y podríamos resolverlo ahora mismo.
si quieres.
190
00:11:24,769 --> 00:11:26,896
Vaya. Eso sí que es un derrumbe.
191
00:11:26,979 --> 00:11:31,275
Uh- Hola, lobos.
Creo que hoy practicaremos, ¿vale?
192
00:11:32,485 --> 00:11:34,153
Oye, ¿necesitas el campo?
193
00:11:34,236 --> 00:11:37,198
Bueno, podría ser una buena
para dar unas vueltas.
194
00:11:37,281 --> 00:11:39,241
Seguro. A por ello.
195
00:11:39,325 --> 00:11:42,536
Equipo occidental, vamos a tomar
unas cuantas vueltas al campo.
196
00:11:42,620 --> 00:11:45,414
Desarrollo lento hasta alcanzar una zancada de caza.
197
00:11:48,292 --> 00:11:50,336
Yo. Ed, ¿verdad?
198
00:11:50,419 --> 00:11:54,298
- Mmm, sí. Hola.
- Somos el equipo occidental.
199
00:11:56,258 --> 00:11:59,261
Bien, vayamos a un nivel superior.
200
00:11:59,345 --> 00:12:01,472
201
00:12:02,932 --> 00:12:04,725
Pongamos nuestras piernas debajo de nosotros.
202
00:12:04,809 --> 00:12:06,352
¿Cómo están estáis?
203
00:12:06,435 --> 00:12:07,937
Eh, equipo del Sur, ¿verdad?
204
00:12:08,020 --> 00:12:10,189
- ¿Qué?
205
00:12:10,272 --> 00:12:12,483
Ignoralos.
206
00:12:12,566 --> 00:12:14,819
Les mostraré a esos perros "rápido".
208
00:12:17,321 --> 00:12:19,240
Inés. Mantente en línea.
210
00:12:20,866 --> 00:12:25,454
Agnes, controla tu velocidad.
Ya sabes lo que pasa.
211
00:12:25,538 --> 00:12:27,039
¿Lo que sucede?
215
00:12:36,966 --> 00:12:39,468
Buena captura.
Pero volved a la fila, ustedes dos.
216
00:12:40,678 --> 00:12:42,388
Sí, solo estamos
lidiando con algunos-
217
00:12:42,471 --> 00:12:44,890
dolores de crecimiento.
218
00:12:44,974 --> 00:12:46,475
Oh, no.
219
00:12:46,559 --> 00:12:47,643
¿Y ahora qué?
220
00:12:47,726 --> 00:12:50,646
¡Oh, no!
221
00:12:50,729 --> 00:12:53,107
Brent. ¿Qué estás haciendo?
222
00:12:53,190 --> 00:12:55,401
Tiene problemas con los pájaros.
223
00:12:55,484 --> 00:12:57,194
¿Problemas con las aves?
224
00:12:57,278 --> 00:13:00,364
No son pájaros.
¡Son monstruos!
225
00:13:00,448 --> 00:13:02,366
Ignóralos, Brent.
226
00:13:04,118 --> 00:13:07,580
Brent, el pajarito es tu amigo...
227
00:13:07,663 --> 00:13:09,290
no tu enemigo.
228
00:13:09,373 --> 00:13:12,042
Siempre están "pronunciando"
alrededor de mi hocico!
229
00:13:12,126 --> 00:13:14,795
Porque les gustas.
Quieren hacer amigos.
230
00:13:14,879 --> 00:13:17,548
Son roedores con alas.
231
00:13:17,631 --> 00:13:20,092
¡Ay, ay, ay!
¿Quieres un pedazo de mí?
232
00:13:20,176 --> 00:13:22,344
Brent, tranquilo.
Vas a hacer un documental sobre nosotros.
233
00:13:22,428 --> 00:13:24,054
¡Orden! ¡Orden en el campo!
234
00:13:25,097 --> 00:13:26,807
- ¿A dónde fue?
- [Pájaro cantando, Muf?ed]
235
00:13:26,891 --> 00:13:28,392
Lo escucho por ahí.
236
00:13:29,727 --> 00:13:31,520
Tuitea, tuitea, tuitea.
237
00:13:31,604 --> 00:13:34,815
—Oh, mira. es un cachorro.
238
00:13:34,899 --> 00:13:36,817
Vamos a "hablar alrededor de su nariz".
239
00:13:36,901 --> 00:13:38,944
- Brent, tiempo muerto.
240
00:13:39,028 --> 00:13:43,157
- ¡Aún lo escucho!
241
00:13:43,240 --> 00:13:45,159
Brent. Cálmate.
242
00:13:45,242 --> 00:13:48,120
¡Se esconde detrás de Stinky! ¡Puedo oírlo!
243
00:13:52,833 --> 00:13:54,752
Hermana, necesitamos un entrenador.
244
00:13:55,419 --> 00:13:57,254
Un entrenador serio.
245
00:13:58,797 --> 00:14:00,799
¡Entrante!
246
00:14:02,968 --> 00:14:05,513
- ¿Hacemos la pila de lobos?
- Muuucho. ¡Vagar a! ¡No, no, no!
247
00:14:05,596 --> 00:14:06,931
¡Demasiado tarde!
248
00:14:08,432 --> 00:14:12,102
Ahora somos de mediana edad.
Eres mucho más pesado. ¡Ay!
249
00:14:12,186 --> 00:14:13,938
¿Papá? ¡Papá!
250
00:14:15,481 --> 00:14:18,359
- ¿Este es nuestro entrenador?
- Aparentemente.
251
00:14:18,442 --> 00:14:19,944
Quiero ser intercambiado.
252
00:14:20,027 --> 00:14:22,988
Mooch, deja las porciones grasas.
del caribú.
253
00:14:23,072 --> 00:14:24,573
Ey. ¿Qué pasa?
254
00:14:25,449 --> 00:14:28,077
Papá, conoce al equipo occidental.
255
00:14:28,160 --> 00:14:30,204
[Risas]
¿Equipo occidental?
256
00:14:30,287 --> 00:14:33,791
Oh. Ustedes realmente quieren luchar en el barro.
¿contra los omegas?
257
00:14:33,874 --> 00:14:36,919
Papá, este es el equipo de la Región Occidental...
258
00:14:37,503 --> 00:14:39,672
para los Grandes Juegos.
259
00:14:39,755 --> 00:14:43,217
- Dijiste que era para todos los bichos.
- Sí.
260
00:14:43,300 --> 00:14:44,927
Entonces invitamos a todos.
261
00:14:45,010 --> 00:14:47,721
Guau. son un solo pájaro
menos que el arca de Noé.
262
00:14:47,805 --> 00:14:50,057
¿Pájaro? ¿Pájaro?
263
00:14:50,140 --> 00:14:51,433
¡Ay!
264
00:14:51,517 --> 00:14:54,186
Pero papá, tenemos un pequeño problema.
265
00:14:54,270 --> 00:14:55,729
Necesitamos un entrenador.
266
00:14:55,813 --> 00:14:57,773
Bueno. Otra razón por la que no puedes jugar.
267
00:14:57,856 --> 00:15:00,651
Tu madre está fuera de la ciudad
como lo son todos los alfa.
268
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
Lo sé, entrenador.
269
00:15:02,987 --> 00:15:04,488
[Risas]
270
00:15:04,572 --> 00:15:05,573
¿Qué?
271
00:15:05,656 --> 00:15:07,866
Quieres que sea tu entrenador
para la competencia?
272
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
Bueno, estarías bien
para la parte de Miss Simpatía.
273
00:15:10,828 --> 00:15:14,582
Papá, necesitamos ayuda.
Ya sabes, ¿el adulto de la cueva?
274
00:15:14,665 --> 00:15:15,833
[Risas]
275
00:15:18,043 --> 00:15:19,587
Claudette, no creo...
276
00:15:19,670 --> 00:15:23,299
Perro, ayuda a la niña.
Ella se tomó todas estas molestias.
277
00:15:25,467 --> 00:15:27,678
[Risas]
Está bien.
278
00:15:33,601 --> 00:15:35,769
Entrenador Humphrey.
[Risas]
279
00:15:35,853 --> 00:15:37,354
¿Quién lo sabía?
280
00:15:39,315 --> 00:15:41,609
¡Está bien, cabezas dormidas!
Es hora de entrenar.
281
00:15:41,692 --> 00:15:44,111
Vamos ahora.
¡Vamos a hacerlo! Órdenes del entrenador.
282
00:15:45,863 --> 00:15:48,782
hoy vamos a entrenar
y entrenar duro.
283
00:15:48,866 --> 00:15:50,826
Brent, pareces cansado.
284
00:15:50,909 --> 00:15:54,413
Sí, bueno.
De hecho, suelo dormir hasta el mediodía.
285
00:15:54,496 --> 00:15:56,165
[Risas]
Yo también.
286
00:15:56,248 --> 00:15:58,083
[Bostezando]
287
00:15:58,167 --> 00:16:00,252
[ Ronquidos ]
288
00:16:00,336 --> 00:16:02,838
[Tartamudeos] ¿Qué es esto?
¿Temporada de hibernación?
289
00:16:04,548 --> 00:16:06,592
[Humphrey]
Vamos, ahora. ¡Empuja, empuja!
290
00:16:06,675 --> 00:16:08,927
- [Todo esfuerzo]
- ¡Lucha por ello!
291
00:16:09,011 --> 00:16:11,096
- ¡Lobo loco!
- ¡Correr!
292
00:16:11,180 --> 00:16:12,640
- ¡Correr!
- ¡Papá, cuidado!
293
00:16:12,723 --> 00:16:14,558
Vamos ahora. Levanta esas piernas.
294
00:16:14,642 --> 00:16:16,894
No me inscribí para esto.
295
00:16:19,480 --> 00:16:22,441
Mantén el ritmo.
296
00:16:22,524 --> 00:16:25,069
Más rápido, más rápido.
Muéstrame lo que tienes.
297
00:16:25,152 --> 00:16:26,654
- [Jadeos]
- [Agnes gruñendo]
298
00:16:26,737 --> 00:16:28,238
Oh, no. Oh, no.
299
00:16:28,322 --> 00:16:30,574
- ¿Qué?
- Se va de nuevo.
300
00:16:30,658 --> 00:16:32,868
[Gritando]
301
00:16:34,536 --> 00:16:35,621
[Aullidos]
302
00:16:36,747 --> 00:16:39,500
- Déjalo, Agnes. Quitárselo de encima.
303
00:16:42,795 --> 00:16:44,672
Stinky, controla tu agresión.
304
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Enano, deja de sonreír.
305
00:16:46,382 --> 00:16:49,551
Esta es una competencia. ¡Esta es tu vida!
306
00:16:49,635 --> 00:16:52,888
Papá, ¿mamá era tan rápida como esto?
cuando era junior?
307
00:16:52,971 --> 00:16:55,099
Concéntrate en la carrera, no en tu mamá.
308
00:16:56,016 --> 00:16:58,852
Bueno. ¡Marcel! ¡Arrozal!
¡Conmoción y asombro!
309
00:16:58,936 --> 00:17:01,355
Ahora vamos,
ustedes, chirriantes migratorios.
310
00:17:01,438 --> 00:17:03,148
Sólo di cuándo, Humphrey.
311
00:17:03,232 --> 00:17:05,818
Bueno, Brent. Contrólate a ti mismo.
312
00:17:05,901 --> 00:17:07,361
¡Cargar!
313
00:17:07,444 --> 00:17:10,197
Está bien, chirriantes. ¡Ataque!
314
00:17:11,365 --> 00:17:14,159
Brent, mírame a los ojos.
Mírame a los ojos.
315
00:17:14,243 --> 00:17:15,452
316
00:17:15,536 --> 00:17:17,746
Bien, Paddy, listo para el aterrizaje.
317
00:17:17,830 --> 00:17:20,290
Asalta la playa. ¡Asalta la playa!
318
00:17:21,625 --> 00:17:24,211
sus pequeñas alas
?pronuncia alrededor de tu cara...
319
00:17:24,294 --> 00:17:25,838
pero no te molestan.
320
00:17:31,468 --> 00:17:33,679
Está bien, Marcelo. ¡Retiro! ¡Retiro!
321
00:17:33,762 --> 00:17:35,806
Chirriadores, vengan hacia aquí.
322
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
¡Dije ahora!
323
00:17:42,604 --> 00:17:45,149
Está bien, Inés.
Ahora consigue tu centro de gravedad.
324
00:17:45,232 --> 00:17:47,568
Bueno. Lo estoy entendiendo.
¡Lo estoy entendiendo!
325
00:17:47,651 --> 00:17:50,779
- Ay, ay.
- Qué manera de tomarlo para el equipo, Runt.
326
00:18:03,375 --> 00:18:04,877
Estoy hambriento.
327
00:18:04,960 --> 00:18:06,420
Yo también.
328
00:18:06,503 --> 00:18:08,005
Vi algunas hojas allí atrás.
329
00:18:08,088 --> 00:18:10,048
Huesos, ¿alguien?
330
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Hemos estado mirando a la competencia.
331
00:18:21,143 --> 00:18:22,936
El equipo del Norte es el indicado para vencer.
332
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
Pero escucha esto-
Los árbitros también son del Norte.
333
00:18:26,940 --> 00:18:28,108
¿En serio?
334
00:18:28,192 --> 00:18:31,653
Son gansos. Y no puedes confiar en los gansos.
335
00:18:31,737 --> 00:18:33,363
Bueno, los vigilaremos.
336
00:18:33,447 --> 00:18:37,242
Por cierto-
Ejecute Claudette por última vez hoy. Confía en mí.
337
00:18:37,326 --> 00:18:39,578
- ¿Sí?
- Recuperamos a tu peludo.
338
00:18:39,661 --> 00:18:42,206
¡Bueno! ¡Formación!
339
00:18:54,218 --> 00:18:56,261
Bueno. ¡Haz retumbar las piernas!
340
00:18:58,972 --> 00:19:00,724
¡Ahora, retroceda!
341
00:19:04,353 --> 00:19:06,146
¿Qué es eso?
342
00:19:06,230 --> 00:19:09,691
Se llama... ¿calentamiento?
343
00:19:09,775 --> 00:19:12,110
¿Y quién es el lobo de aspecto enojado?
344
00:19:12,194 --> 00:19:15,072
¡Ruido de piernas! ¡Ruido de piernas!
Ahora, ¡saltos!
345
00:19:15,155 --> 00:19:17,658
Oh, eso sería un padre deportista.
346
00:19:17,741 --> 00:19:19,409
Ah, genial.
347
00:19:19,493 --> 00:19:22,621
- Está bien, equipo. Lo escuchaste.
- ¿Escuchaste a quién?
348
00:19:22,704 --> 00:19:24,540
Su entrenador dijo "estruendo de piernas".
349
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
Papá, eres nuestro entrenador.
350
00:19:26,708 --> 00:19:28,669
Ah, claro.
351
00:19:28,752 --> 00:19:30,963
Bueno. Retumbar las piernas.
352
00:19:33,257 --> 00:19:35,050
Vamos, vamos.
353
00:19:35,133 --> 00:19:36,635
¿Como esto?
354
00:19:38,136 --> 00:19:39,638
Algo así.
355
00:19:39,721 --> 00:19:41,932
¡Bueno! ¡Se da la vuelta!
356
00:19:43,892 --> 00:19:45,644
Bueno. Se da la vuelta. Vamos.
357
00:19:50,858 --> 00:19:53,402
Hola, entrenador. Aquí Nars.
358
00:19:53,485 --> 00:19:56,113
Hola. Entrenador Humphrey.
Ponla allí.
360
00:19:59,366 --> 00:20:01,410
Mmm. ¿Escuchas algo?
361
00:20:01,493 --> 00:20:02,786
No.
362
00:20:03,453 --> 00:20:08,125
Bueno, gran día para un juego.
Mi equipo alfa está ansioso por comenzar.
363
00:20:13,964 --> 00:20:15,799
Sí. El mío también.
364
00:20:16,383 --> 00:20:18,677
Me encanta la competencia.
365
00:20:18,760 --> 00:20:20,971
- Quiero decir, vivo para ello.
- Claramente.
366
00:20:21,054 --> 00:20:23,599
Sí. Tuve un sueño sobre este día.
367
00:20:23,682 --> 00:20:25,392
Fue tan claro.
368
00:20:25,475 --> 00:20:29,396
¡Correr, deslizarse, la emoción de la victoria!
369
00:20:29,479 --> 00:20:30,606
Sabes.
370
00:20:30,689 --> 00:20:35,402
¡Padre! Intenté ganártelo.
371
00:20:35,485 --> 00:20:40,240
Lo realmente lo intenté. ¡Yo lo hice! ¡Yo lo hice!
372
00:20:40,324 --> 00:20:42,159
Hay uno para los pájaros.
373
00:20:43,160 --> 00:20:44,995
¡Padre! Quiero decir-
374
00:20:45,078 --> 00:20:46,872
Es una niña, lo sé, pero...
375
00:20:47,539 --> 00:20:50,083
¡Fue lo mejor que pude hacer!
377
00:20:54,588 --> 00:20:55,756
¿Eh?
378
00:21:09,186 --> 00:21:12,564
Bueno. Equipos, prepárense.
379
00:21:15,400 --> 00:21:17,444
¿Qué estás mirando?
381
00:21:23,283 --> 00:21:25,994
¿Un oso sigue el ritmo de los alfas?
383
00:21:39,132 --> 00:21:41,009
¿Están listos los lobos para esto?
¿Mmmm? ¿Mmmm?
384
00:21:41,093 --> 00:21:43,595
¿Estás listo para las agujas?
¿Eh? ¿Mmm?
387
00:21:54,564 --> 00:21:56,650
Así se hace, Inés. Cuida tu velocidad.
390
00:22:18,964 --> 00:22:20,465
Muéstrales lo que tienes.
391
00:22:37,107 --> 00:22:39,651
¡es todo tuyo!
392
00:22:43,697 --> 00:22:46,116
Nadie es más rápido que mi hijo.
395
00:22:52,456 --> 00:22:54,291
¡Vamos, flota!
396
00:22:56,126 --> 00:22:57,794
¡Haz el spinout, Claudette!
397
00:23:03,258 --> 00:23:05,594
¿Qué? ¿El spin-out?
400
00:23:26,907 --> 00:23:28,909
El movimiento spin-out.
401
00:23:28,992 --> 00:23:31,578
No he visto eso desde mis Juegos.
402
00:23:31,661 --> 00:23:33,288
Lo aprendió de su mañana.
403
00:23:33,371 --> 00:23:34,956
-¿Kate?
- Sí.
404
00:23:35,040 --> 00:23:36,541
¿La conoces?
405
00:23:36,625 --> 00:23:39,336
Perdí contra Kate cuando era junior.
406
00:23:39,419 --> 00:23:41,797
- ¿Dónde está ella?
- Está en un viaje de caza.
407
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
¿Viaje de caza?
408
00:23:44,299 --> 00:23:47,594
Entonces ella usa el alfa.
en la familia, ¿eh?
409
00:23:47,677 --> 00:23:49,763
Sí. Me casé.
410
00:23:49,846 --> 00:23:53,433
Bueno, Kate era una leyenda.
411
00:23:53,517 --> 00:23:55,602
No veo otra leyenda aquí.
412
00:23:59,940 --> 00:24:02,109
Hola, buen trabajo, equipo.
414
00:24:12,577 --> 00:24:15,163
flota, cuanto tiempo
¿Has estado aquí?
415
00:24:16,540 --> 00:24:18,291
¿Qué te importa, Claudette?
416
00:24:22,212 --> 00:24:24,339
¡Oh, oh, oh!
418
00:24:25,841 --> 00:24:29,261
- Tienes que inclinar tu peso.
- Cuida tu propia raza.
419
00:24:29,344 --> 00:24:30,929
Sólo estoy tratando de-
420
00:24:31,012 --> 00:24:34,432
Mi papá dice que eres bueno,
pero no tan buena como era tu mamá.
421
00:24:36,560 --> 00:24:38,436
Todo tuyo.
422
00:24:39,855 --> 00:24:41,523
Gracias.
424
00:24:51,992 --> 00:24:54,202
Bueno. Tu turno, Claudette.
425
00:24:55,036 --> 00:24:56,705
Aquí voy.
426
00:24:56,788 --> 00:25:00,458
Vale, persiguiendo al caribú.
ganándoles.
427
00:25:00,542 --> 00:25:02,335
Luego cambiando de dirección.
428
00:25:02,419 --> 00:25:04,421
¡Ahora! ¡Planta tu frente!
429
00:25:05,297 --> 00:25:06,882
Oh. ¡Vaya!
431
00:25:09,467 --> 00:25:12,179
Bueno. Intentémoslo de nuevo.
Te estás poniendo bien.
432
00:25:12,262 --> 00:25:14,472
Mamá, desearía poder ser tan-
433
00:25:14,556 --> 00:25:17,559
Oh, cariño.
Vamos a intentarlo de nuevo, ¿vale?
435
00:25:35,118 --> 00:25:36,870
¡Papá, lo sé!
436
00:25:36,953 --> 00:25:39,164
tienes que jugar
un poco más duro mañana.
437
00:25:39,247 --> 00:25:42,500
¿Por qué? tienen el oso
y luego un puercoespín.
438
00:25:42,584 --> 00:25:44,085
Quiero decir, vamos.
439
00:25:44,169 --> 00:25:46,630
Hazlo. Usted sabe lo que quiero decir.
441
00:25:58,266 --> 00:26:00,602
Esto podría resultar un poco complicado hoy.
442
00:26:00,685 --> 00:26:03,438
Estoy listo para lo que sea que tengan.
443
00:26:03,521 --> 00:26:06,316
Me atrevo al doble perro
un lobo que me pise la espalda.
444
00:26:06,399 --> 00:26:09,027
- Mantente al ataque.
- Podemos hacer esto.
445
00:26:09,110 --> 00:26:10,695
Sólo prepárate.
449
00:26:40,684 --> 00:26:41,851
Lindo.
450
00:26:41,935 --> 00:26:43,895
- ¿Qué?
- ¡Falta! ¡Falta!
451
00:26:43,979 --> 00:26:45,188
¡Árbitro!
453
00:26:56,825 --> 00:26:58,410
¡Agnes, arriba del tronco!
454
00:27:00,161 --> 00:27:01,663
Consígalos en el registro.
457
00:27:08,378 --> 00:27:11,172
- ¿Cómo te gusta, eh?
458
00:27:20,932 --> 00:27:22,183
¡Buena chica!
459
00:27:24,978 --> 00:27:26,646
- Buena chica.
460
00:27:26,730 --> 00:27:28,648
Árbitro, ¿viste eso?
462
00:27:31,318 --> 00:27:33,111
Árbitro, estaban haciendo trampa.
463
00:27:33,194 --> 00:27:34,738
Ella se deslizó dentro de ella.
465
00:27:40,368 --> 00:27:42,329
¿Qué están haciendo?
poniendo un huevo?
466
00:27:42,412 --> 00:27:45,123
No pudimos ver claramente la jugada.
467
00:27:45,206 --> 00:27:46,458
Sin falta.
468
00:27:46,541 --> 00:27:49,711
¿Qué? Eso fue una gran falta.
como una gallina es un ave.
469
00:27:49,794 --> 00:27:52,130
Reanudar el juego con mi bocina.
470
00:27:52,213 --> 00:27:53,214
[Toca la bocina]
471
00:27:54,382 --> 00:27:56,760
¡Corre las rocas! ¡Corre las rocas!
472
00:28:01,014 --> 00:28:03,558
Árbitro, no puedo creer esto.
473
00:28:06,436 --> 00:28:08,271
¡Sí!
474
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
Buen trabajo, Claudette. Lo hiciste limpio.
475
00:28:15,904 --> 00:28:18,615
Nos vemos en la final.
476
00:28:23,953 --> 00:28:26,081
Magril, ¿estás bien?
477
00:28:27,582 --> 00:28:30,668
- Resbaló en las rocas.
- ¿Todavía puedes competir?
478
00:28:30,752 --> 00:28:32,962
[Susurrando]
479
00:28:33,046 --> 00:28:34,964
No, Magril. No.
480
00:28:35,048 --> 00:28:38,718
¿Qué está diciendo ella?
¿Por qué nunca me habla directamente?
481
00:28:38,802 --> 00:28:41,221
- Papá.
- Magril, ¿estás bien?
482
00:28:41,304 --> 00:28:44,224
- ¡Habla, ahora!
- No puede, papá.
483
00:28:44,307 --> 00:28:47,143
- ¿Por qué no?
- ¡Porque te tiene miedo!
484
00:28:48,645 --> 00:28:51,398
Está herida. Está fuera de los Juegos.
485
00:28:51,481 --> 00:28:53,066
¿Fuera de los Juegos?
486
00:29:00,490 --> 00:29:02,617
Tramposos. Eso es lo que son.
487
00:29:02,700 --> 00:29:05,036
Y ni siquiera me hagas empezar
sobre esos árbitros.
488
00:29:05,120 --> 00:29:07,330
Deberíamos conseguir los búhos occidentales.
para sacarlos.
489
00:29:07,414 --> 00:29:09,791
- Entrenador.
- ¿Y ahora qué?
490
00:29:09,874 --> 00:29:12,168
Magril está... herido.
491
00:29:15,088 --> 00:29:16,798
Oh, no.
492
00:29:16,881 --> 00:29:19,759
Ahora, podemos hacer esto de dos maneras.
493
00:29:19,843 --> 00:29:24,139
O incumplimos y es todo tuyo...
494
00:29:24,222 --> 00:29:28,226
o hacemos una carrera diferente,
el ganador se lo lleva todo.
495
00:29:28,309 --> 00:29:30,895
¿Te refieres a cuatro contra cuatro?
496
00:29:30,979 --> 00:29:34,524
No. Uno contra uno.
497
00:29:34,607 --> 00:29:36,818
Mi hijo contra Claudette.
498
00:29:36,901 --> 00:29:40,238
Una carrera por la montaña
y luego bajar al campo.
499
00:29:40,321 --> 00:29:44,242
La flota es fuerte contra las rocas
y Claudette en el campo.
500
00:29:44,325 --> 00:29:47,036
Bueno, déjame hablar con mi equipo.
501
00:29:49,706 --> 00:29:53,001
- Tienes esto, Claudette.
- A por ello.
502
00:29:55,128 --> 00:29:56,921
Está bien. Lo haré.
503
00:29:57,005 --> 00:29:59,632
Nars, estás encendido.
504
00:29:59,716 --> 00:30:02,635
Bien. Ya sabes, Claudette...
505
00:30:02,719 --> 00:30:05,847
Me pregunto si tus juegos
¿Será tan bueno como el de tu mamá?
506
00:30:05,930 --> 00:30:07,557
Papá, por favor.
507
00:30:07,640 --> 00:30:10,852
Estoy seguro de que los juegos de Fleet
Será mejor que tus juegos.
509
00:30:15,148 --> 00:30:17,317
Nos vemos mañana, entrenador.
511
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
Ey.
512
00:30:36,753 --> 00:30:38,296
Perdón por lo de hoy.
513
00:30:38,379 --> 00:30:39,464
¿Eh?
514
00:30:39,547 --> 00:30:43,092
Todo lo que pasó.
515
00:30:43,760 --> 00:30:45,261
¿Estabas aquí para practicar?
516
00:30:45,345 --> 00:30:47,764
[Risas]
Eso es todo lo que hago.
517
00:30:47,847 --> 00:30:49,557
¿Quieres calentarnos juntos?
518
00:30:51,768 --> 00:30:54,103
Simplemente no puedes evitarlo.
519
00:30:56,856 --> 00:30:58,900
Y tú tampoco puedes.
520
00:31:03,112 --> 00:31:04,989
Oye, ¿quieres aprender a hacerlo?
521
00:31:05,073 --> 00:31:08,910
- Pero soy tu competidor.
- Bueno, mañana lo serás.
522
00:31:08,993 --> 00:31:11,454
Mmm. Seguro.
523
00:31:11,538 --> 00:31:13,289
Bueno. Cuando llegas a una esquina...
524
00:31:13,373 --> 00:31:16,668
planta tus patas delanteras
y simplemente deja que tu cuerpo se deslice.
525
00:31:20,171 --> 00:31:21,256
Tu turno.
526
00:31:25,552 --> 00:31:27,804
- ¡Planta tus patas!
- ¡Vaya, oh, oh!
527
00:31:32,183 --> 00:31:33,476
¿Flota?
528
00:31:37,689 --> 00:31:39,148
¡Flota!
529
00:31:39,232 --> 00:31:40,858
¿Por qué no estás entrenando?
530
00:31:40,942 --> 00:31:45,113
¿Qué estás haciendo?
531
00:31:45,196 --> 00:31:47,615
- ¿Qué quieres decir?
- Lo que sea que haya sido.
532
00:31:47,699 --> 00:31:50,910
Flota, tienes que
Odia a tu oponente para ganar.
533
00:31:50,994 --> 00:31:54,664
¿En serio, papá?
¿Y cómo te resultó eso?
534
00:31:54,747 --> 00:31:57,500
¡Vuelve aquí! ¡Necesitas entrenar!
535
00:31:57,584 --> 00:31:59,335
He entrenado lo suficiente.
537
00:32:03,590 --> 00:32:07,343
Adelante, papá.
Hazme campeón, ¿verdad?
538
00:32:15,143 --> 00:32:18,605
Mañana no hay excusas.
¿Me oyes?
539
00:32:47,967 --> 00:32:49,594
¡Mamá! Has vuelto.
540
00:32:50,386 --> 00:32:53,139
Regresé temprano.
Me enteré de los Juegos.
541
00:32:53,222 --> 00:32:55,433
Escuché que a todos les está yendo muy bien.
542
00:32:55,516 --> 00:32:58,478
Bueno, solo algunas técnicas.
mi mamá me enseñó.
543
00:32:58,561 --> 00:33:02,398
Entonces, Claudette, todos estamos pensando
tenemos la oportunidad de ganar.
544
00:33:02,482 --> 00:33:03,483
Lo hacemos.
545
00:33:03,566 --> 00:33:06,486
Oh, Kate, deberías haber visto a Nars.
546
00:33:06,569 --> 00:33:09,113
Esperar. Nars,
¿De la manada del Norte?
547
00:33:09,197 --> 00:33:12,325
Sí. Le dejaste un recuerdo imborrable
con su participación.
548
00:33:12,408 --> 00:33:14,952
Él es una "cueva amarga para uno".
549
00:33:15,036 --> 00:33:17,580
¿Y la forma en que trata a su hijo Fleet?
550
00:33:31,719 --> 00:33:36,099
Mis primeros juegos
Fue muy importante para mí también.
551
00:33:38,309 --> 00:33:39,602
Mamá-
552
00:33:40,603 --> 00:33:43,564
¿Qué fue lo más importante para ti?
553
00:33:43,648 --> 00:33:45,316
Mmm.
554
00:33:46,150 --> 00:33:49,862
Bueno, ganar es divertido.
555
00:33:49,946 --> 00:33:53,825
Pero creo que cavando profundamente
y ver de qué estás hecho realmente...
556
00:33:53,908 --> 00:33:55,451
es lo que realmente cuenta.
557
00:34:12,802 --> 00:34:17,014
El valle está lleno de espectadores.
y patrocinadores.
558
00:34:17,098 --> 00:34:19,392
Ay que conversaciones
hemos escuchado.
559
00:34:19,475 --> 00:34:24,605
Flota contra Claudette,
una década después de que Kate venciera a Nars.
560
00:34:28,651 --> 00:34:32,822
Sin embargo hoy resulta,
Estoy orgulloso de ti.
561
00:34:32,905 --> 00:34:35,366
Gracias, papá. Tengo esto.
562
00:34:35,450 --> 00:34:40,163
Está bien, flota. Esto es todo.
Manténgase cuatro pasos adelante.
563
00:34:40,246 --> 00:34:42,707
Ésta es la gran oportunidad, nuestra última oportunidad.
564
00:34:42,790 --> 00:34:44,292
¿Nuestra última oportunidad?
565
00:34:45,460 --> 00:34:48,671
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Sí, lo hago.
567
00:35:05,730 --> 00:35:07,940
Oye, buena carrera, Claudette.
568
00:35:08,024 --> 00:35:09,692
Buena carrera, Flota.
569
00:35:09,776 --> 00:35:11,611
¿Esos dos están sonriendo?
570
00:35:11,694 --> 00:35:13,404
- Espera, ¿están-?
-Humphrey.
571
00:35:13,488 --> 00:35:15,406
Está bien. sucede.
572
00:35:19,535 --> 00:35:22,497
[Tartamudeo] ¿Ves eso?
Él... Él está coqueteando con ella.
573
00:35:22,580 --> 00:35:25,291
eso es lo que hacen los perros
para sacar a la chica de su juego.
574
00:35:25,374 --> 00:35:28,961
- ¿Es eso lo que me hiciste?
- Bueno, sí.
575
00:35:29,045 --> 00:35:32,215
Y solo marqué
la alfa más linda de la región.
576
00:35:34,050 --> 00:35:36,594
¡Claudette! ¡Deja de coquetear con Fleet!
577
00:35:36,677 --> 00:35:41,015
Eres demasiado joven para tener una cita.
Te lo prohíbo hasta que tengas la edad de tu abuela.
578
00:35:41,098 --> 00:35:43,768
Dios mío. ¡Papá!
579
00:35:43,851 --> 00:35:47,313
¿Podría este día
¿Se vuelve más extraño?
580
00:35:47,396 --> 00:35:50,358
Ey. Creo que anotamos
un acuerdo de patrocinio.
581
00:35:51,400 --> 00:35:54,612
- ¿Qué?
- Los lobos de la Región Central.
582
00:35:54,695 --> 00:35:56,155
Cuando Claudette gana...
583
00:35:56,239 --> 00:36:00,201
se supone que debe volverse hacia la multitud
y gritar: "¡Me voy a Calgary!"
585
00:36:11,420 --> 00:36:14,590
¡Vamos, flota! ¡Cuatro pasos!
586
00:36:14,674 --> 00:36:16,425
¡Vamos, hijo!
587
00:36:17,176 --> 00:36:19,387
- ¡Vamos, Claudette!
- ¡Llévaselo!
588
00:36:24,058 --> 00:36:27,854
Ey. Empuja desde tus piernas traseras.
589
00:36:27,937 --> 00:36:30,481
- Eso es todo.
- Mmm, ¿gracias?
592
00:37:15,860 --> 00:37:17,862
593
00:37:18,821 --> 00:37:21,032
¡Sube ahí, Flota! ¡Sube ahí arriba!
594
00:37:23,117 --> 00:37:25,161
¡Ella está dejando que él se ponga al día!
595
00:37:25,912 --> 00:37:29,916
Claudette, no me importa lo adorable que sea.
Si crees que lo es, ¡llévaselo!
596
00:37:31,834 --> 00:37:34,211
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
597
00:37:34,295 --> 00:37:35,755
Sí es usted.
598
00:37:35,838 --> 00:37:39,425
Para el último turno, recuerda-
inclinarse hacia la izquierda.
599
00:37:39,508 --> 00:37:42,011
- A la izquierda. Entiendo.
- ¡Aquí vamos!
600
00:37:42,094 --> 00:37:43,721
¡Ajustar! ¡Ajustar!
601
00:37:51,520 --> 00:37:53,564
¡Lo hice! ¡Lo hice!
602
00:37:55,066 --> 00:37:57,485
- ¿Ahora qué estás haciendo?
- Nada.
603
00:37:59,111 --> 00:38:01,030
¡Flota! ¡Ve más rápido!
605
00:38:22,343 --> 00:38:23,552
¡Atar!
607
00:38:25,638 --> 00:38:27,515
¿Fue un empate?
608
00:38:27,598 --> 00:38:29,308
Oh, eso parece.
609
00:38:29,392 --> 00:38:32,311
¿Flota? ¿Una corbata? ¿En realidad?
610
00:38:32,395 --> 00:38:34,271
¡Tenemos que hacer esto de nuevo!
611
00:38:34,355 --> 00:38:36,607
¿Qué hacemos cuando hay un empate?
612
00:38:36,691 --> 00:38:40,277
Los Juegos terminan en... ¡empate!
613
00:38:42,905 --> 00:38:45,199
¡Flota! ¡Vuelve aquí!
614
00:38:46,909 --> 00:38:51,080
Eso fue todo, papá. Esos fueron mis Juegos.
615
00:38:52,206 --> 00:38:54,375
¿Qué quieres decir con eso fue todo?
616
00:38:54,458 --> 00:38:56,794
Ya no soy un competidor, papá.
617
00:38:56,877 --> 00:39:00,339
voy a ser el nuevo entrenador
de la Región Norte.
618
00:39:00,423 --> 00:39:03,551
y estoy buscando
¡Para algunos buenos competidores para el próximo año!
620
00:39:06,012 --> 00:39:08,431
Está bien, Claudette.
Ahora es tu momento. Tu gritas.
621
00:39:08,514 --> 00:39:11,183
Di: “¡Me voy a Calgary!”
622
00:39:11,267 --> 00:39:15,563
Bueno, vinimos
competimos y empatamos.
623
00:39:18,441 --> 00:39:20,317
No, no empatamos, Claudette.
624
00:39:20,401 --> 00:39:22,653
No. Ganamos.
625
00:39:22,737 --> 00:39:25,156
Hola, Claudette.
626
00:39:25,239 --> 00:39:28,701
Uno de estos finos bichos va a ser
en el equipo del Norte el año que viene.
627
00:39:28,784 --> 00:39:31,454
Y yo seré su entrenador.
628
00:39:31,537 --> 00:39:35,541
Genial, porque vamos por el oro.
con uno de ustedes cinco.
630
00:39:37,960 --> 00:39:40,004
Parece que todos ganamos.
631
00:39:40,087 --> 00:39:42,840
Sí. Creo que fue el entrenamiento, ¿verdad?
632
00:39:45,593 --> 00:39:47,428
- ¿Claudette?
- ¿Sí, mamá?
633
00:39:47,511 --> 00:39:50,806
Realmente le diste la vuelta a estos Juegos.
634
00:39:50,890 --> 00:39:53,309
Gracias, mamá.
636
00:40:08,491 --> 00:40:09,658
Hijo.
637
00:40:14,330 --> 00:40:17,666
yo soy-
Estoy muy orgulloso de ti.
638
00:40:21,587 --> 00:40:22,880
639
00:40:29,845 --> 00:40:33,599
Así que será mejor que nos pongamos a trabajar.
en tu spin-out.
640
00:40:33,682 --> 00:40:36,268
Especialmente si eres el nuevo entrenador.
641
00:40:36,352 --> 00:40:41,982
Sí, cuando volvamos
para los verdaderos Grandes Juegos.
642
00:40:42,066 --> 00:40:46,195
¡Ey! Ustedes dos permanezcan en el campo.
donde puedo verte!
643
00:40:53,911 --> 00:40:58,874
Vale, Fleet, entonces tienes que inclinarte.
luego empuja el pie opuesto.
644
00:40:58,958 --> 00:41:00,459
Esperar.
645
00:41:00,543 --> 00:41:02,920
Nunca dijiste que te empujaras.
646
00:41:03,003 --> 00:41:05,506
Bueno, éramos competidores, Fleet.