1
00:00:21,332 --> 00:00:25,503
ترجمه: Bommel44

2
00:01:29,116 --> 00:01:31,164
آیا شما دیوانه هستید؟

3
00:01:31,165 --> 00:01:32,330
تمومش کن!!

4
00:01:39,128 --> 00:01:41,355
ادامه بده دختر!

5
00:01:41,356 --> 00:01:43,409
آره دختر... تو میتونی!

6
00:02:06,830 --> 00:02:08,144
و حالا دست نگه دارید!

7
00:02:41,416 --> 00:02:53,948
"ما عروسک ها را می خواهیم!!
"ما عروسک ها را می خواهیم!

8
00:03:04,750 --> 00:03:06,028
250.

9
00:03:06,081 --> 00:03:07,649
یعنی 240!

10
00:03:07,830 --> 00:03:11,478
دختران آن را در روز شکرگزاری خرج می کنند.
حالا این قیمت باقی مانده است.

11
00:03:12,619 --> 00:03:14,042
فقط در مورد آن فکر کنید.

12
00:03:14,783 --> 00:03:16,306
من نمی توانم به شما کمک کنم.

13
00:03:18,807 --> 00:03:21,758
رودی...اگر به دوست نیاز داری...
بعد سگ بخر

14
00:03:29,187 --> 00:03:30,829
دکتر... یک لحظه فرصت دارید؟

15
00:03:31,929 --> 00:03:34,619
امیدوارم دوست پسرت نباشم
من خیلی خشن رفتار کردم

16
00:03:34,675 --> 00:03:36,671
منظورت هری...؟

17
00:03:36,756 --> 00:03:39,572
این بهترین چیز برای او بود
ممکن است این هفته اتفاق بیفتد

18
00:03:39,949 --> 00:03:41,460
باید می بردیم اما...

19
00:03:41,526 --> 00:03:43,518
ولی خیلی خوشمزه بود...

20
00:03:43,775 --> 00:03:44,880
بعدا میبینمت

21
00:03:46,867 --> 00:03:50,604
بچه ها امشب یکی چی دارین
نمایش عالی، دختران!

22
00:03:50,605 --> 00:03:51,542
باور نکردنی!

23
00:03:51,543 --> 00:03:53,348
فقط خوب نبود عزیزم...

24
00:03:53,427 --> 00:03:55,184
عالی بود!!

25
00:03:55,669 --> 00:03:58,123
و تماشاگران آن را پسندیدند
دیدنش قشنگ بود

26
00:03:58,228 --> 00:03:59,769
آنها آن را دوست داشتند!

27
00:03:59,828 --> 00:04:01,803
ما همچنان در حال اجرا هستیم
شکرگزاری؟

28
00:04:01,804 --> 00:04:02,927
من هنوز روی آن کار می کنم.

29
00:04:02,928 --> 00:04:04,619
منظورت چیه؟ مگر ما را نمی خواهند؟

30
00:04:04,640 --> 00:04:06,290
نه این، اما من می پرسم
پول زیادی برای آن

31
00:04:06,371 --> 00:04:08,630
خب...آیا ما هم به آن دست خواهیم یافت؟

32
00:04:08,725 --> 00:04:09,930
این بستگی دارد ...

33
00:04:10,039 --> 00:04:11,920
من هنوز با
مذاکرات در حال انجام است.

34
00:04:12,089 --> 00:04:14,464
هی دختر،
شما بدون لباس بهتر به نظر می رسید!

35
00:04:14,465 --> 00:04:17,516
نمیدونستم به زبان بیشتری صحبت میکنی!

36
00:04:17,518 --> 00:04:19,318
پس نه در روز شکرگزاری.

37
00:04:19,378 --> 00:04:22,645
این کار آسانی نخواهد بود.
من نمی خواهم دروغ بگویم.

38
00:04:22,812 --> 00:04:25,838
آیا باید روی آب راه برویم...

39
00:04:25,966 --> 00:04:29,428
... برای گرفتن آن 12 دلار؟

40
00:04:29,897 --> 00:04:31,751
همه چیز در زندگی ساده نیست.

41
00:04:31,829 --> 00:04:33,126
نه همه چیز... فقط آن را بالا بکش!

42
00:04:33,278 --> 00:04:35,606
"همه چیز خوب است که پایان خوبی داشته باشد."

43
00:04:35,677 --> 00:04:39,125
هری به من لطف کن و بس کن
با اون مزخرفات...

44
00:04:39,272 --> 00:04:40,753
حال و هوای آن را ندارم.

45
00:04:43,716 --> 00:04:44,858
آیا کسی گرسنه است؟

46
00:04:49,178 --> 00:04:51,725
پرسیدم کسی گرسنه است؟

47
00:04:53,133 --> 00:04:55,588
این چیه؟
مدرسه ای برای کر و لال ها؟

48
00:05:00,074 --> 00:05:01,867
کسی گرسنه است؟

49
00:05:01,945 --> 00:05:03,725
درمان میکنم

50
00:05:05,210 --> 00:05:07,484
بدون فریب از شما دعوت می کنم.

51
00:05:07,699 --> 00:05:10,931
غذای واقعی..؟ یا اون لعنتی
که ما همیشه می گیریم؟

52
00:05:11,070 --> 00:05:15,147
نه، نه... پنج بلوک دورتر یکی است
فتبرگر جدید و عالی است.

53
00:05:16,246 --> 00:05:19,948
آیا می توانیم برای یک بار هم که شده در جایی غذا بخوریم؟
جایی که یک سفره روی میز است؟

54
00:05:20,906 --> 00:05:23,802
من فکر می کنم خوب است، اما
که هزینه اضافی دارد

55
00:05:25,432 --> 00:05:28,294
فکر نمیکنی وقتشه
اگزوز جدید؟

56
00:05:28,416 --> 00:05:31,579
-به یاد داشته باشید:
-این چیزها هزینه اضافی دارند!

57
00:06:00,001 --> 00:06:01,579
هنوز دور است؟

58
00:06:02,211 --> 00:06:03,713
چقدر دور است...

59
00:06:05,060 --> 00:06:08,606
طولانی تر از نفس،
کوتاه تر از عمر

60
00:06:08,757 --> 00:06:10,787
آیا می توانید آن را به کیلومتر ترجمه کنید؟

61
00:06:12,226 --> 00:06:15,070
"مردی دروغگو بود،
او یک مایل کاذب راه رفت..."

62
00:06:15,192 --> 00:06:16,631
و گفت که چیز نادرستی پیدا کرده است...

63
00:06:16,655 --> 00:06:18,038
"بس کن هری.

64
00:06:18,912 --> 00:06:20,357
من سعی می کنم شما را سرگرم کنم.

65
00:06:20,419 --> 00:06:21,856
سعی کنید دهان خود را بسته نگه دارید.

66
00:06:22,155 --> 00:06:24,235
چرا توقف نکنیم
چیزی شیرین برای خوردن؟

67
00:06:25,335 --> 00:06:27,972
"شیرین خوب است، اما
ون الکل wordt je lekker vol.

68
00:06:28,090 --> 00:06:29,805
دست از این گفته ها بردارید!

69
00:06:29,877 --> 00:06:33,016
صحبت کردن با شما مانند طلسم کردن است
از یک کلوچه ثروت می خواند.

70
00:06:33,151 --> 00:06:35,477
چرا همچین چیزی میگی؟
در واقع چگونه آن را دریافت می کنید؟

71
00:06:35,501 --> 00:06:38,066
هی، گوش کن
این یک داستان جالب است.

72
00:06:39,065 --> 00:06:40,824
وقتی پدرم اومد اینجا...

73
00:06:40,825 --> 00:06:43,276
... او فقط می دانست
حرفه خیاط

74
00:06:44,376 --> 00:06:47,827
پس شلوار، ژاکت درست کرد...

75
00:06:48,925 --> 00:06:50,819
او هنوز اجازه نداشت
ساخت پالتو

76
00:06:50,825 --> 00:06:54,376
او می دانست که موافق است
شهروند آمریکا می شود.

77
00:06:54,377 --> 00:06:56,253
اما او نمی توانست انگلیسی صحبت کند.

78
00:06:56,254 --> 00:06:57,700
نه یک کلمه.

79
00:06:58,256 --> 00:07:00,074
اتحادیه رفت
او برای رفتن به مدرسه

80
00:07:00,133 --> 00:07:02,236
ما نیاز داریم که ...
یک اتحادیه!

81
00:07:02,606 --> 00:07:04,963
پرداخت بهتر ...
شرایط کاری بهتر ...

82
00:07:05,064 --> 00:07:06,824
و نه رئیس بدی...!

83
00:07:06,934 --> 00:07:09,315
در مدرسه به او گفتند:
شما 5 سال فرصت دارید ....

84
00:07:09,345 --> 00:07:11,864
برای مجموعه ای از موارد ساده بعد
تا بتواند به سوالات پاسخ دهد.

85
00:07:11,925 --> 00:07:13,825
و به همین دلیل است که باید زبان انگلیسی را یاد بگیرید.

86
00:07:13,905 --> 00:07:17,177
از پدرم پرسیدم:
"چگونه می توانم انگلیسی یاد بگیرم؟

87
00:07:18,503 --> 00:07:20,037
بعد استاد گفت
"خیلی ساده.

88
00:07:21,581 --> 00:07:25,682
برو نیویورک تایمز، کلیفورد اودتس
و خواندن ویل راجرز.

89
00:07:25,857 --> 00:07:27,277
و بعد چه شد؟

90
00:07:27,338 --> 00:07:31,038
تا آخر عمرش"
پدرم خواند...

91
00:07:31,039 --> 00:07:33,125
N.Y Times، Clifford Odets
و ویل راجرز."

92
00:07:33,224 --> 00:07:34,825
بعد از آن پنج سال او شد
شهروند آمریکایی

93
00:07:34,974 --> 00:07:37,315
و این داستان چه ربطی به همه اینها دارد
از شما نقل قول می کند؟

94
00:07:37,415 --> 00:07:41,113
من و خواهرم بزرگ شدیم و یاد گرفتیم
برای پرسیدن سوال... از همه.

95
00:07:42,830 --> 00:07:45,510
پدرم همیشه جواب می داد
با نقل قول ....

96
00:07:45,624 --> 00:07:47,743
از راجرز یا اودتس.

97
00:07:47,835 --> 00:07:50,225
راجرز و اودتس چه کسانی بودند؟

98
00:07:50,956 --> 00:07:52,939
راجرز و اودتس؟

99
00:07:54,729 --> 00:07:56,915
شرکای رقص

100
00:07:56,916 --> 00:07:59,103
آنها در
"کوه های Catskill"

101
00:08:25,123 --> 00:08:26,988
جلو، جلو!

102
00:08:41,277 --> 00:08:42,739
داره خفه اش می کنه!

103
00:08:44,320 --> 00:08:46,869
او را بگیر!
اون عوضی رو بگیر

104
00:08:52,004 --> 00:08:53,099
خودت را پرت کن!

105
00:09:01,050 --> 00:09:02,145
فشار دهید!

106
00:09:28,012 --> 00:09:29,575
اینجا دکتر هست؟

107
00:09:29,640 --> 00:09:31,621
به دکتر زنگ بزن...
او درد دارد.

108
00:09:31,706 --> 00:09:34,605
باید بیشتر رول کنی...
بپیچ!..

109
00:09:34,733 --> 00:09:36,197
-نباید روی باسنت دراز بکشی.
-رهایم کن

110
00:09:36,259 --> 00:09:38,905
او را از روی شانه خود بگیرید!

111
00:09:39,020 --> 00:09:40,694
چند بار بهت گفتم

112
00:09:41,804 --> 00:09:43,050
پسر عوضی!

113
00:09:43,052 --> 00:09:43,995
کجاش درد میکنه؟

114
00:09:43,996 --> 00:09:46,185
دنده ....
فکر کنم یه چیزی شکستم

115
00:09:46,278 --> 00:09:48,230
دنده؟
تکان نخور...!...

116
00:09:48,316 --> 00:09:50,674
حرکت نکن!

117
00:09:50,774 --> 00:09:52,754
مولی، تو باید تنهایی انجامش بدی..

118
00:09:53,800 --> 00:09:54,975
مولی، او را بگیر فقط..

119
00:10:33,075 --> 00:10:34,385
یک، دو،......

120
00:10:39,952 --> 00:10:41,621
هیچ چیز خراب نیست.

121
00:10:41,693 --> 00:10:43,514
احتمالاً کمی کبود شده است.

122
00:10:44,188 --> 00:10:46,523
یک یا دو روز استراحت کنید.

123
00:10:48,491 --> 00:10:50,572
او مثل یک اسب سالم است.

124
00:10:50,670 --> 00:10:51,850
و او باید بداند.

125
00:10:52,010 --> 00:10:54,302
او دامپزشک بود
در جنگ جهانی اول کار کرد.

126
00:10:54,372 --> 00:10:55,721
خوب!

127
00:10:55,781 --> 00:10:57,961
یه لحظه صبر کن دکتر
میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم

128
00:10:58,620 --> 00:11:01,258
نرو... و شاد باش
که تو را نکشته

129
00:11:02,822 --> 00:11:05,321
من یک مشکل کوچک دارم. ...

130
00:11:05,322 --> 00:11:06,487
اون چیه؟

131
00:11:06,488 --> 00:11:07,203
آیا شما سالم هستید؟

132
00:11:07,204 --> 00:11:08,299
من اینطور معتقدم.

133
00:11:08,336 --> 00:11:10,521
هری گفت اینو
استخوان ها بودند...

134
00:11:10,616 --> 00:11:12,375
من یک هدیه دارم ...

135
00:11:14,304 --> 00:11:17,458
مگر شما مدیر آن نیستید
"عروس های کالیفرنیا؟"

136
00:11:17,459 --> 00:11:18,407
بله..چرا؟

137
00:11:18,408 --> 00:11:20,307
آنها خیلی خوب هستند، می دانید؟

138
00:11:20,391 --> 00:11:21,742
بله، می دانم.
چی میخوای؟

139
00:11:21,799 --> 00:11:23,620
در واقع موارد زیر ...

140
00:11:23,621 --> 00:11:26,109
اگر به خود علاقه مند هستید
اجرای دختران در ژاپن...

141
00:11:26,110 --> 00:11:27,891
من یک تور می خواهم
با آنها سازماندهی کنید

142
00:11:27,972 --> 00:11:29,494
چرا این کار را بکنم؟

143
00:11:29,558 --> 00:11:31,936
اگر دختران شما قهرمان هستند
باشد...

144
00:11:32,039 --> 00:11:34,588
ما می توانیم با هم پول زیادی به دست آوریم
کسب کنید.

145
00:11:34,696 --> 00:11:37,620
دختران در ژاپن بسیار محبوب هستند.

146
00:11:41,794 --> 00:11:42,889
لطفا

147
00:11:48,207 --> 00:11:49,408
اون تو هستی؟

148
00:11:50,369 --> 00:11:52,087
کلاید یاماهیتو

149
00:11:52,886 --> 00:11:54,161
از آشنایی با شما خوشحالم

150
00:11:54,162 --> 00:11:55,096
همینطور.

151
00:11:55,097 --> 00:11:57,289
امیدوارم با شما تجارت کنم

152
00:11:57,290 --> 00:11:58,358
خداحافظ

153
00:11:58,359 --> 00:12:00,031
اینجا چرا اینجا تلاش میکنی
یکی از آنها نیست؟

154
00:12:01,099 --> 00:12:02,748
خیلی زود احساس بهتری خواهید داشت.

155
00:12:02,819 --> 00:12:04,641
این کاملا یک مجموعه است.

156
00:12:04,723 --> 00:12:06,786
همیشه خوب است که به عقب برسیم
برای همه چیز آماده شدن

157
00:12:06,876 --> 00:12:08,811
شما هرگز نمی دانید فردا کجا خواهد بود
درد می کند

158
00:12:09,550 --> 00:12:11,040
پیشنهاد شما چیست؟

159
00:12:11,102 --> 00:12:13,120
برخی از آن صورتی ها را امتحان کنید.

160
00:12:14,678 --> 00:12:17,130
اگر این را ادامه دهید
شاید دیگر هرگز "فردا" وجود نداشته باشد.

161
00:12:18,206 --> 00:12:19,631
آیا این تفاوتی ایجاد می کند؟

162
00:12:19,693 --> 00:12:21,197
بله، این تفاوت ایجاد می کند.

163
00:12:22,047 --> 00:12:23,142
بله، درست است؟

164
00:12:26,092 --> 00:12:27,971
بله ... فرق می کند ...

165
00:12:37,695 --> 00:12:39,071
بیا داخل

166
00:12:40,086 --> 00:12:41,181
هری!

167
00:12:41,970 --> 00:12:43,669
پول شما روی میز است.

168
00:12:43,809 --> 00:12:44,984
اون دختر چطوره؟

169
00:12:47,668 --> 00:12:48,838
کلاه برای او خوب عمل می کند.

170
00:12:55,383 --> 00:12:57,104
20 دلار خیلی کم است.

171
00:12:57,178 --> 00:13:00,478
من به هزینه حوله نیاز دارم
و بر اساس آن محاسبه کنید.

172
00:13:00,620 --> 00:13:02,327
این چه نوع مزخرفی است؟

173
00:13:02,328 --> 00:13:05,318
هری تو پولت رو داری

174
00:13:05,319 --> 00:13:06,760
دختران شما احتمالا خسته هستند.

175
00:13:06,910 --> 00:13:08,681
چرا نمیری ببینیشون...

176
00:13:08,765 --> 00:13:10,489
و یک فنجان قهوه قوی به آنها بدهید...

177
00:13:11,026 --> 00:13:12,387
ادی، 20 دلار کم است.

178
00:13:12,446 --> 00:13:15,167
دختران نمایش درجه یک را ارائه می دهند.
آنها شایسته پرداخت مناسب هستند.

179
00:13:15,820 --> 00:13:19,119
وقتی می خواهم یک نمایش درجه یک ببینم
من خواهران برنته را استخدام خواهم کرد.

180
00:13:25,772 --> 00:13:28,943
من مجبور نیستم این را به شما بگویم
این روزها همه چیز فرق کرده است

181
00:13:29,080 --> 00:13:32,580
شما یک سهم دریافت می کنید، اما وجود دارد
سایر هزینه ها .... تبلیغات و ...

182
00:13:33,739 --> 00:13:36,819
تا زمانی که آن یکی را نگیرم نمی روم
20 دلار گرفت.

183
00:13:37,371 --> 00:13:38,466
من نمی توانم به شما کمک کنم.

184
00:13:38,467 --> 00:13:40,528
اگه میخوای بهم بگی احمق...

185
00:13:40,530 --> 00:13:42,767
فقط همین کارو بکن...

186
00:13:42,862 --> 00:13:45,617
من چند سال پیش ترک کردم
برای راضی نگه داشتن همه

187
00:13:45,718 --> 00:13:47,718
این پولی است که من می خواهم.

188
00:13:47,768 --> 00:13:49,405
با چیزی که داری خوشحال باش

189
00:13:49,483 --> 00:13:51,470
زیرا این تنها چیزی است که به دست می آورید.

190
00:13:51,920 --> 00:13:56,172
تنها دلیلی که چیزی به دست آورده ای
با این فعالیت عروسک های من بودند.

191
00:13:56,173 --> 00:13:58,269
همه آن مردم به آنجا آمدند
برای دیدن آن

192
00:13:58,270 --> 00:14:01,354
خوب، شما چند مورد خوب دارید
کشتی گیران در میان شما

193
00:14:01,661 --> 00:14:03,818
اما این چیزی است که مشتریان به آن اهمیت می دهند
بدون نگرانی

194
00:14:03,819 --> 00:14:05,738
آنها فقط می خواهند جوانان و الاغ ها را ببینند.

195
00:14:05,739 --> 00:14:08,529
... و اگر این کار را نمی کنند
دختران شما یا شخص دیگری

196
00:14:10,817 --> 00:14:13,920
گوش کن، حرامزاده کثیف، 20 دلار
برای دخترانم پول زیادی است

197
00:14:14,008 --> 00:14:17,209
برای تو چیزی نیست شما از آنجا خرید کنید
موز برای اون میمون اونجا

198
00:14:18,407 --> 00:14:20,166
مراقب آنچه می گویید!

199
00:14:20,695 --> 00:14:21,944
میدونی من کی هستم؟

200
00:14:21,945 --> 00:14:23,092
ادی..
ادی سیسکو

201
00:14:24,335 --> 00:14:27,361
من اینجا همه چیز را در 20 عرصه انجام می دهم
در منطقه

202
00:14:27,362 --> 00:14:28,399
سپس من این منطقه را ترک می کنم.

203
00:14:28,400 --> 00:14:30,701
هری، حتی اگر سیاره را ترک کنی...

204
00:14:30,801 --> 00:14:32,790
... دیگر هیچ وقت برای من کار نخواهی کرد.

205
00:14:48,985 --> 00:14:50,080
هری

206
00:14:53,099 --> 00:14:54,250
خداحافظ

207
00:14:54,300 --> 00:14:55,826
ادی، .. حرکت نکن ....

208
00:14:56,900 --> 00:15:00,031
...میخوام فراموشت کنم
همانطور که اکنون هستید

209
00:15:06,606 --> 00:15:07,701
هی رئیس...

210
00:15:09,269 --> 00:15:12,571
آیا واقعاً فکر می کنید او شایسته این جایزه است؟
حوله فراموش شد؟

211
00:15:12,713 --> 00:15:14,133
خفه شو جروم

212
00:15:14,408 --> 00:15:15,801
هری چی شده؟

213
00:15:18,187 --> 00:15:19,917
چیز عجیبی در مورد شما وجود دارد.

214
00:15:20,037 --> 00:15:21,132
هی اونجا چی شد

215
00:15:22,369 --> 00:15:23,770
آیا شما پول دارید؟

216
00:15:25,613 --> 00:15:26,885
چرا می ایستی؟

217
00:15:26,938 --> 00:15:28,240
ما به دنبال چه هستیم؟

218
00:15:28,297 --> 00:15:30,177
نمی توانید به ما بگویید؟
چه اتفاقی افتاد

219
00:15:34,832 --> 00:15:36,392
چی داری؟

220
00:15:36,459 --> 00:15:38,605
هری چقدر پول داری؟
برای امشب گرفتم؟

221
00:15:41,585 --> 00:15:43,211
هری با اون چی میخوای بری؟
خفاش بسازم؟

222
00:15:45,537 --> 00:15:46,849
هری، این دیوانه است!

223
00:15:46,899 --> 00:15:49,035
هری...این یک اشتباه بزرگ است.

224
00:15:49,124 --> 00:15:52,438
هری...میخوای چیکار کنی؟

225
00:15:52,580 --> 00:15:54,153
شما با آن مشکل خواهید داشت.

226
00:15:54,222 --> 00:15:55,758
صدایم را می شنوی؟

227
00:15:55,823 --> 00:15:57,679
هری... اون تو رو نداره؟
تمام پول را داده است؟

228
00:15:57,757 --> 00:16:00,066
چرا به ما نمیگی
چه خبر است

229
00:16:00,175 --> 00:16:01,938
داری با آدم اشتباهی سر و کله میزنی

230
00:16:04,479 --> 00:16:05,906
بیا هری...
اینکارو نکن..

231
00:16:06,198 --> 00:16:07,319
این کار را نکن!

232
00:16:07,320 --> 00:16:08,676
تو دیوونه ای!!

233
00:16:09,861 --> 00:16:11,025
من به چشمان خودم باور ندارم

234
00:16:14,911 --> 00:16:16,151
اوه خدای من!

235
00:16:28,503 --> 00:16:29,817
حالا چرا اینکارو کردی؟

236
00:16:29,878 --> 00:16:32,005
دارم فکر می کنم یکی بگیرم
برای خرید مرسدس

237
00:16:33,617 --> 00:16:35,956
ولی من اول یکی میخواستم
تست دوام

238
00:16:35,963 --> 00:16:37,384
تست دوام؟

239
00:16:38,420 --> 00:16:39,759
اما او نتوانست از آن عبور کند.

240
00:16:41,614 --> 00:16:42,787
تو دیوونه ای هری

241
00:16:43,930 --> 00:16:47,948
کاملاً، کاملاً دیوانه.

242
00:16:53,815 --> 00:16:55,529
متاسفم...
نمیخواستم بیدارت کنم

243
00:16:55,598 --> 00:16:58,830
عیبی نداره....
به زودی دوباره می خوابم.

244
00:17:00,770 --> 00:17:01,865
نگران چی هستی؟

245
00:17:03,113 --> 00:17:04,386
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

246
00:17:04,439 --> 00:17:05,955
من تا حالا ندیده بودم تو سیگار بکشی

247
00:17:11,681 --> 00:17:14,257
واقعاً نمی دانم می توانم همه این کارها را انجام دهم یا نه
می تواند برای مدت طولانی تحمل کند.

248
00:17:16,086 --> 00:17:18,980
هر کاری که انجام می دهیم.
مدام دایره ای راه می رویم....

249
00:17:19,105 --> 00:17:20,851
و ما به چنین جایی نمی رسیم.

250
00:17:20,926 --> 00:17:22,329
کمی اینطور به نظر می رسد اما ...

251
00:17:22,388 --> 00:17:24,063
اینطور است!

252
00:17:26,530 --> 00:17:27,665
پس فقط تسلیم میشی؟

253
00:17:28,730 --> 00:17:31,666
نه...من تسلیم نمی شوم.

254
00:17:33,286 --> 00:17:34,663
شاید برو بیرون...

255
00:17:36,161 --> 00:17:37,684
اکنون که هنوز کاملاً کامل هستم.

256
00:17:38,215 --> 00:17:40,006
برو بیرون و بعد؟
بازگشت به لس آنجلس؟

257
00:17:41,965 --> 00:17:43,785
شاید برگشت به من
کار قبلی

258
00:17:43,905 --> 00:17:45,417
در خواربارفروشی
از گوشی؟

259
00:17:45,418 --> 00:17:45,927
بله.

260
00:17:45,928 --> 00:17:48,310
تو خواب مول..
دیگه هیچوقت مثل قبل نمیشه

261
00:17:48,413 --> 00:17:50,827
فقط گفتم: شاید.

262
00:17:54,046 --> 00:17:55,954
هر کاری که میتونستم بکنم...

263
00:17:55,955 --> 00:17:59,038
... در حال ورود به تجارت املاک و مستغلات است، ...

264
00:18:00,366 --> 00:18:01,992
... یا دنیای تبلیغات

265
00:18:03,378 --> 00:18:05,563
یا در یک گالری هنری کار کنید.

266
00:18:09,414 --> 00:18:11,610
و چون من در دبیرستان هستم
مدرسه را تمام نکرد...

267
00:18:13,229 --> 00:18:15,726
..من هم میتونم برم
یک مدرسه عصرانه

268
00:18:15,728 --> 00:18:18,472
کسی نیست که به خانه بیاید...

269
00:18:18,473 --> 00:18:20,314
... و هیچ کس چیزی نمی داند
به کاری که می کنی اهمیت بده

270
00:18:20,414 --> 00:18:22,514
بله و الان تنها هستم
تو و اون حرومزاده...

271
00:18:22,614 --> 00:18:24,625
... که عصر منتظر من هستند.

272
00:18:24,626 --> 00:18:25,393
البته!

273
00:18:25,394 --> 00:18:27,695
ما به تو نیاز داریم، مول!

274
00:18:29,916 --> 00:18:32,527
من نمیتونم با کسی باشم
متفاوت از شما کار کند

275
00:18:33,963 --> 00:18:36,029
و امیدوارم شما و هری
بهتر با هم کنار بیایند

276
00:18:37,525 --> 00:18:39,770
چون خواه ناخواه
ما سه نفر یک تیم هستیم...

277
00:18:39,867 --> 00:18:41,104
... و ما می خواهیم آن را بسازیم!

278
00:18:41,156 --> 00:18:42,698
یا در راه می میریم.

279
00:18:44,472 --> 00:18:45,794
دوستت دارم مول.

280
00:18:46,930 --> 00:18:48,599
و همچنین از آن حرامزاده...

281
00:18:50,941 --> 00:18:52,828
او هرگز آن را اعتراف نخواهد کرد
اما حقیقت دارد.

282
00:18:58,271 --> 00:18:59,366
باشه

283
00:19:03,727 --> 00:19:05,694
فقط چراغ ها را خاموش کن و بخواب.

284
00:19:28,645 --> 00:19:31,632
آنها بهترین تیم در این ایالت هستند.
نمی توان توضیح داد که چرا.

285
00:19:31,760 --> 00:19:35,023
آنها چند روز پیش بودند
در راه خروج از میدان مورد حمله قرار گرفت.

286
00:19:35,163 --> 00:19:36,815
آنها شبیه ستاره های راک بودند.

287
00:19:39,814 --> 00:19:42,865
ما در یک چیز موافقیم... بیشتر
کشتی گیران زن هیولا هستند.

288
00:19:42,866 --> 00:19:45,934
مردم می خواهند آنها را در بیکینی ببینند و
که شبیه مرلین مونرو هستند.

289
00:19:45,935 --> 00:19:46,956
که آنها را هیجان زده می کند!

290
00:19:46,957 --> 00:19:49,266
هیولاها؟
من آنها را می خواهم.

291
00:19:49,366 --> 00:19:51,847
من باید مخالفانی داشته باشم!

292
00:19:51,954 --> 00:19:54,421
چی میگی؟
عروس ها برنده اند!

293
00:19:54,530 --> 00:19:56,192
آنها نمایش خوبی دارند و پیروز می شوند!

294
00:19:56,263 --> 00:19:57,984
من به هیچ برنده ای از شما نیاز ندارم.

295
00:19:58,058 --> 00:19:59,813
هر کسی که بتواند کشتی بگیرد خوب است.

296
00:19:59,863 --> 00:20:01,817
باید بیشتر تلاش کنی رفیق...

297
00:20:01,897 --> 00:20:03,366
من باید نمایشی با سبک داشته باشم.

298
00:20:03,367 --> 00:20:04,437
بهت میگم چیه

299
00:20:04,438 --> 00:20:06,173
هر شب 125 دلار

300
00:20:06,248 --> 00:20:08,333
هست و همینطور خواهد ماند.

301
00:20:10,962 --> 00:20:12,290
من زنگ می زنم.

302
00:20:12,291 --> 00:20:12,952
این من هستم.

303
00:20:12,953 --> 00:20:15,077
من دوست دارم با شما کار کنم ....

304
00:20:15,083 --> 00:20:17,903
اما اگر چیزی بهتر از این ندارید
پیشنهاد، مهمانی برگزار نخواهد شد.

305
00:20:19,715 --> 00:20:21,444
قهوه میخوای یا نه؟

306
00:20:21,973 --> 00:20:23,068
فقط یک لحظه

307
00:20:39,098 --> 00:20:40,952
شما همچنین هزینه ها را بازپرداخت نمی کنید

308
00:20:41,314 --> 00:20:43,605
125... و بس.

309
00:20:43,703 --> 00:20:47,683
خیلی منتظریم...
ما همچنین می توانیم کمی بیشتر صبر کنیم!

310
00:20:47,813 --> 00:20:49,612
پس ما دیگر به تو نیاز نداریم.

311
00:20:50,762 --> 00:20:53,170
حرومزاده احمق!

312
00:20:55,583 --> 00:20:57,362
چه کسی حرامزاده احمق است؟

313
00:20:58,917 --> 00:21:00,012
مهم نیست.

314
00:21:00,013 --> 00:21:01,400
از یک روز چه انتظاری می توان داشت...

315
00:21:01,401 --> 00:21:03,262
که با بلند شدن شروع می شود؟

316
00:21:03,311 --> 00:21:04,885
انگار چیزی رو رد کردی

317
00:21:05,439 --> 00:21:08,459
بر خلاف تو، آیریس،
من هنوز هم گاهی اوقات چیزی را رد می کنم.

318
00:21:08,588 --> 00:21:09,971
تو هم از من شروع نکن
هری...

319
00:21:10,042 --> 00:21:12,758
اما من به شما می گویم که شما ما هستید
همچنین ممکن است مشاوره بخواهد

320
00:21:12,812 --> 00:21:16,102
ما به این اندازه که الان رسیده ایم نرسیده ایم
همیشه از شما راهنمایی می خواهد

321
00:21:16,162 --> 00:21:17,311
کلید ماشین کجاست؟

322
00:21:17,411 --> 00:21:19,080
من و مول قرار است صبحانه بخوریم.

323
00:21:19,081 --> 00:21:20,030
دوباره می خوای بخوری؟

324
00:21:20,031 --> 00:21:21,661
دیشب قبلا خوردی، درسته؟

325
00:21:21,811 --> 00:21:23,601
متاسفم، اما چنین عادتی است
سخت تسلیم شدن

326
00:21:23,640 --> 00:21:24,967
توی جیب پشتم

327
00:21:26,337 --> 00:21:28,935
بیا هری...
حمام حبابی را روشن کردم.

328
00:21:35,628 --> 00:21:37,467
اوه ... متاسفم.

329
00:21:41,311 --> 00:21:43,826
شما هنوز جذب هستید
توسط دختران خجالتی، هری؟

330
00:21:43,931 --> 00:21:46,615
آره آیریس...
آیا می توانم؟

331
00:21:46,728 --> 00:21:48,735
آیا شما هم دوست هری هستید؟

332
00:21:48,822 --> 00:21:50,049
اوه ... چه کسی نمی کند؟

333
00:21:50,883 --> 00:21:53,381
آیا هری بهترین نیست؟

334
00:21:53,489 --> 00:21:55,828
بله، او قطعاً همینطور است.

335
00:21:55,929 --> 00:21:58,091
او را شنیدی،
شما الان همه چیز را می دانید

336
00:21:58,183 --> 00:21:59,438
حالا برو!

337
00:21:59,569 --> 00:22:00,914
من قبلا رفته ام.

338
00:22:00,971 --> 00:22:02,384
از آشنایی با شما خوشحالم

339
00:22:02,385 --> 00:22:03,477
من هم همینطور فکر می کنم.

340
00:22:03,478 --> 00:22:05,844
هری...
رابرت ردفورد دوباره زنگ زد...

341
00:22:05,945 --> 00:22:07,851
من به او گفتم تو این کار را نمی کنی
می خواست مزاحم شود

342
00:22:08,069 --> 00:22:10,385
منظورت ...
که واقعا او را می شناسید؟

343
00:22:10,485 --> 00:22:12,281
آیریس، .. غلبه کن!

344
00:22:12,914 --> 00:22:14,036
من از قبل می روم.

345
00:22:14,085 --> 00:22:15,972
تو همیشه میگی، هری:...

346
00:22:16,052 --> 00:22:18,202
«از محبت نیز بیزاری می آید».

347
00:22:19,336 --> 00:22:21,295
و بچه ها...

348
00:22:24,876 --> 00:22:26,843
رابرت ردفورد چیست؟
برای یک مرد؟

349
00:22:27,425 --> 00:22:29,930
یک فرد متوسط ...
درست مثل من و تو

350
00:22:30,011 --> 00:22:31,900
خیلی معمولی
باب یک اسنوب نیست.

351
00:22:31,944 --> 00:22:33,975
چه چیزی را بیشتر دوست دارد بخورد؟

352
00:22:34,533 --> 00:22:38,305
او چندان به غذا علاقه ای ندارد.
گاهی اوقات یک ساردین یا چیزی ...

353
00:22:40,830 --> 00:22:41,925
خب بعدش چی شد؟

354
00:22:41,926 --> 00:22:43,473
با چه کسی؟

355
00:22:43,475 --> 00:22:44,569
پدرت

356
00:22:44,588 --> 00:22:46,965
به خواندن ادامه داد
و به نقل از راجرز و اودتس.

357
00:22:48,111 --> 00:22:50,124
در پایان که باخت
همچنین علاقه او

358
00:22:51,166 --> 00:22:52,351
سپس درگذشت.

359
00:22:54,024 --> 00:22:55,997
و چه اتفاق دیگری برای آن افتاد
مادرت و خواهرت؟

360
00:22:56,080 --> 00:22:58,412
مادر من در یکی است
خانه سالمندان در نیوآرک

361
00:23:00,442 --> 00:23:01,875
او دیگر چیزی به یاد نمی آورد.

362
00:23:04,510 --> 00:23:05,605
خواهرم....

363
00:23:07,439 --> 00:23:10,039
... با یک ایتالیایی ازدواج کرد
نانوا و در کوئینز زندگی می کند.

364
00:23:10,677 --> 00:23:12,877
اگر می خواهید همیشه نان داشته باشید،
شما باید با یک نانوا ازدواج کنید، درست است؟

365
00:23:14,605 --> 00:23:16,141
این داستان غم انگیزی است، هری.

366
00:23:18,186 --> 00:23:19,708
همانطور که کلیفورد به اودتس گفت ...

367
00:23:19,759 --> 00:23:21,799
... از هر حال بهتر است
خوابیدن با مداد در چشم

368
00:23:22,727 --> 00:23:24,010
چرا به من زنگ میزنی؟

369
00:23:24,064 --> 00:23:25,684
سلام سولی...

370
00:23:25,756 --> 00:23:29,560
من دوتا هیجان انگیزترین رو دارم...

371
00:23:29,722 --> 00:23:31,466
... افراد در کسب و کار.

372
00:23:31,541 --> 00:23:33,364
اوه بله؟ دخترا یا پسرا؟

373
00:23:33,441 --> 00:23:35,156
دو تا دختر

374
00:23:35,230 --> 00:23:37,823
آنها چه هستند؟
شعله های قدیمی شما؟

375
00:23:38,437 --> 00:23:41,260
نه، یک تیم واقعی، سولی.

376
00:23:41,380 --> 00:23:42,968
اوه بله؟
اسم خودشان را چه می گذارند؟

377
00:23:43,035 --> 00:23:44,933
"عروسک های کالیفرنیا"

378
00:23:45,015 --> 00:23:47,672
اوه بله... آن قطعات سکسی.

379
00:23:47,786 --> 00:23:48,963
آنها هستند.

380
00:23:49,013 --> 00:23:50,394
هرگز در مورد آن نشنیده اید.

381
00:23:50,452 --> 00:23:52,827
البته شما در مورد آنها شنیده اید.
آنها استثنایی هستند.

382
00:23:53,910 --> 00:23:55,005
موضوع اینجاست، سولی...

383
00:23:55,039 --> 00:23:57,001
این دوتا یه چیزی دارن...
نوعی جادو ...

384
00:23:57,069 --> 00:23:59,931
درست مثل ستاره های راک.

385
00:24:00,053 --> 00:24:02,959
باور کن
جمعیت آنها را دوست داشتند.

386
00:24:03,085 --> 00:24:05,718
آنها زیبا هستند و با استعداد هستند.

387
00:24:05,830 --> 00:24:07,457
این تابستان دوباره با من تماس بگیرید.

388
00:24:07,458 --> 00:24:08,840
چه زمانی؟

389
00:24:08,841 --> 00:24:09,511
در ماه ژوئن.

390
00:24:09,512 --> 00:24:10,607
ژوئن؟

391
00:24:11,623 --> 00:24:13,675
من نمیتونم تو رو جا بدم
تماس ژوئن، سولی...

392
00:24:13,763 --> 00:24:15,617
خدایا...هشت ماه دیگه!

393
00:24:15,696 --> 00:24:16,981
ژوئن.

394
00:24:18,859 --> 00:24:21,467
احمق.... عوضی!

395
00:24:22,090 --> 00:24:23,185
شکلات میخوای؟

396
00:24:24,335 --> 00:24:26,346
نه ممنون...
برای دندانم بد است

397
00:24:26,908 --> 00:24:28,003
بیا..

398
00:24:28,810 --> 00:24:30,700
برای من توئیکس آوردی؟

399
00:24:30,799 --> 00:24:32,309
آنها آن را نداشتند.
من اسنیکرز خریدم.

400
00:24:32,586 --> 00:24:35,274
من اسنیکرز را نمی خواهم.
من یک Twix می خواهم.

401
00:24:36,184 --> 00:24:37,308
چند سالته... هشت سالته؟

402
00:24:37,356 --> 00:24:39,117
مقداری M و M داشته باشید

403
00:24:39,194 --> 00:24:40,288
من از M و M خوشم نمیاد

404
00:24:45,655 --> 00:24:47,774
این 29.91 دلار خواهد بود.

405
00:24:47,864 --> 00:24:48,959
عالیه

406
00:24:54,428 --> 00:24:56,088
اینم 25...
چه کسی هنوز 5 دارد؟

407
00:24:56,159 --> 00:24:57,716
نوبت شماست

408
00:24:58,393 --> 00:25:00,151
این قرار است به یک عادت تبدیل شود.

409
00:25:00,225 --> 00:25:02,322
ما به سادگی همه یکسان نیستیم.

410
00:25:03,707 --> 00:25:04,802
اینجا یک پنج است.

411
00:25:06,462 --> 00:25:07,925
به این نگاه کن،
یعنی 30

412
00:25:08,720 --> 00:25:13,024
اینم 5 سنت... من 10 سنت ندارم...
بعد باید برم داخل.

413
00:25:13,210 --> 00:25:14,305
من صبر می کنم.

414
00:25:17,281 --> 00:25:18,474
آن پنی را به من بده، هری.

415
00:25:21,609 --> 00:25:22,704
متشکرم.

416
00:25:30,337 --> 00:25:31,850
و آن سکه ها، هری؟

417
00:25:31,914 --> 00:25:33,877
"اگر هیچ سکه ای ندارید،
شما همچنین می توانید در جایی پول در بیاورید"

418
00:25:35,046 --> 00:25:38,122
میدونی، اونایی که دخترای ژاپنی درست کردن
یک نمایش عالی از آن

419
00:25:38,207 --> 00:25:41,189
و من همچنان اصرار می کنم که انجام دهید
باید «تلنگر غروب آفتاب» را بهتر یاد بگیرید.

420
00:25:41,318 --> 00:25:43,415
او سریع است و شما درست می کنید
بسیار تحت تاثیر آن قرار گرفت.

421
00:25:43,504 --> 00:25:46,546
دیدی مولی
او تقریباً دو بار تو را داشت.

422
00:25:46,677 --> 00:25:48,447
شما خوش شانس بودید که به طناب ها رسیدید.

423
00:25:50,234 --> 00:25:51,996
این یک سرفه بد است.

424
00:25:52,073 --> 00:25:53,757
شما باید کاری در مورد آن انجام دهید.

425
00:26:02,486 --> 00:26:05,237
نگاه کردن به هیچ وجه ضرری ندارد
گوش دادن به انواع مختلف موسیقی

426
00:26:05,883 --> 00:26:07,469
این یک تنور ایتالیایی است.

427
00:26:07,536 --> 00:26:11,080
نام او اوتلیو بلفیوری است ...
و این اپرا Pagliacci (Paljas) است.

428
00:26:11,232 --> 00:26:14,307
زیباست...گوش کن...
اشک در چشمان شما جاری می شود.

429
00:26:14,441 --> 00:26:16,061
من از قبل گریه می کنم.

430
00:26:16,131 --> 00:26:17,717
سولی چه گفت؟

431
00:26:17,784 --> 00:26:19,218
سولی گفت: "شاید."

432
00:26:20,846 --> 00:26:23,244
در این سرما و با آن دود:
داره منو میکشه

433
00:26:23,518 --> 00:26:26,907
بله، شما می توانید در اینجا در این حالت ثروتمند شوید
اگر لباس زیر حرارتی می فروشید

434
00:26:26,908 --> 00:26:28,993
به این معنی بود
که سولی می خواهد ما را ببیند؟

435
00:26:29,335 --> 00:26:32,322
نه به این معنی نبود...
اما "نه" نیست.

436
00:26:32,450 --> 00:26:35,114
سولی فقط کمی می خواهد
بیشتر بهش فکر کن همین است.

437
00:26:35,115 --> 00:26:36,975
سیگار داری؟

438
00:26:36,976 --> 00:26:38,587
آیا می توانید گرمایش را کمی افزایش دهید؟

439
00:26:38,591 --> 00:26:40,012
اگر حرارت را زیاد کنم...

440
00:26:40,073 --> 00:26:42,205
... ماشین منفجر می شود.

441
00:26:42,206 --> 00:26:46,427
چرا این ماشین را از بدبختی بیرون نمی آورید
و او را با شلیک گلوله کشت.

442
00:26:46,428 --> 00:26:47,915
این آخرین من است.

443
00:26:47,980 --> 00:26:49,788
به هر حال، شما باید این را کاهش دهید ...

444
00:26:49,865 --> 00:26:51,069
تو را خواهد کشت

445
00:26:51,120 --> 00:26:54,907
شگفت انگیز است که چقدر خوب هستید
از ما مراقبت می کند، هری

446
00:26:55,068 --> 00:26:56,862
اوه آره، مولی...

447
00:26:58,562 --> 00:27:00,002
یه چیزی برات دارم

448
00:27:03,739 --> 00:27:05,246
اوه... ممنون، هری.

449
00:27:06,110 --> 00:27:07,412
اما من دوست ندارم این کار را انجام دهم.

450
00:27:08,453 --> 00:27:10,903
شما واقعا باید از انجام آن دست بردارید.

451
00:27:12,071 --> 00:27:13,334
اگر اتفاقی برای شما بیفتد ...

452
00:27:13,389 --> 00:27:15,977
...از یکی دیگر اینجا می گیرم
روی خرچنگ من

453
00:27:16,088 --> 00:27:19,182
راست میگه مولی...
بالاخره ما یک تیم هستیم.

454
00:27:20,748 --> 00:27:21,724
هری!!

455
00:27:21,725 --> 00:27:24,018
آیا تا به حال ماشین دارید؟
سرویس هاکل را ببینید؟

456
00:27:24,118 --> 00:27:26,476
و شما تعجب می کنید که چرا من قرص مصرف می کنم؟

457
00:27:28,022 --> 00:27:30,416
من یک ایده برای شما دارم.

458
00:27:30,519 --> 00:27:33,496
تلاش زیادی نمی خواهد، اما این است
می تواند بسیار هیجان انگیز باشد

459
00:27:33,623 --> 00:27:35,813
ما خالکوبی نمی کنیم، هری.

460
00:27:35,906 --> 00:27:38,107
خوبه ولی این بهتره

461
00:27:38,199 --> 00:27:39,656
موهاتو رنگ میکنی

462
00:27:39,719 --> 00:27:41,273
این چیز جدیدی نیست، اینطور است؟

463
00:27:41,339 --> 00:27:42,973
نه فقط موهای سرت...

464
00:27:43,043 --> 00:27:47,016
... اما ابروهای شما، اگر شما
بازوها را از زیر بلند می کند.

465
00:27:47,186 --> 00:27:50,061
پایین روی بازوهای شما
و همه جاهای دیگر...

466
00:27:50,186 --> 00:27:51,948
و لازم نیست معمولی باشه...

467
00:27:52,024 --> 00:27:54,069
... به رنگ های خیلی زیبا فکر می کنم.

468
00:27:54,156 --> 00:27:56,847
بالاخره هیچ چیز زیباتر از این وجود ندارد
سپس موهای رنگ روشن

469
00:27:56,962 --> 00:27:59,554
یا بلوند پلاتینیوم...

470
00:27:59,665 --> 00:28:01,793
... که وقتی وارد رینگ می شوی می درخشد.

471
00:28:01,887 --> 00:28:03,422
منزجر کننده.

472
00:28:03,487 --> 00:28:05,537
داری اشتباه میبینی
که در این روزگار مناسب است.

473
00:28:05,625 --> 00:28:08,781
آیا می دانستید که مدل های پاریس...

474
00:28:08,918 --> 00:28:11,036
تصاویر را به شما نشان می دهم.
زنان آنجا هر روز این کار را انجام می دهند.

475
00:28:11,127 --> 00:28:13,893
ما یک تیم معمولی خواهیم بود ...

476
00:28:14,011 --> 00:28:16,282
...بدون تمام مزخرفات پیرامونش.
یادت هست؟

477
00:28:16,381 --> 00:28:18,281
بله.  .. اما نه پاهای تو.

478
00:28:19,362 --> 00:28:20,762
برای رنگ کردن.  پاهایت را اصلاح می کنی.

479
00:28:20,823 --> 00:28:23,475
طرح احمق.
خودت به این فکر کردی...

480
00:28:23,588 --> 00:28:24,687
... یا کمکی داشتی؟

481
00:28:25,388 --> 00:28:26,575
چه اشکالی دارد؟

482
00:28:26,626 --> 00:28:29,188
ما شبیه دلقک ها خواهیم شد
این اشتباه است.

483
00:28:29,298 --> 00:28:31,229
کل ایده بد است!

484
00:28:31,312 --> 00:28:33,592
بسیار خوب. مهم نیست.
اما به یاد داشته باشید:

485
00:28:33,689 --> 00:28:37,421
شما فقط یک جفت دریافت می کنید
فرصت ها در رینگ ...

486
00:28:37,584 --> 00:28:39,469
... و شما آن را دارید
بهترین استفاده را از آن ...

487
00:28:39,549 --> 00:28:42,249
چون دومی وجود نخواهد داشت...
اینو میفهمی؟؟

488
00:28:43,732 --> 00:28:45,637
خب تو راه برو!
خیلی آهسته پیش میری!

489
00:28:49,787 --> 00:28:51,844
تو خیلی جلو میری هری!

490
00:28:51,932 --> 00:28:54,054
و سپس من امیدوارم که شما در آنجا بمانید!

491
00:28:56,999 --> 00:28:58,345
حرامزاده بدبخت!

492
00:29:25,713 --> 00:29:28,513
فکر کنم ما مال هری هستیم
دوباره احساساتت جریحه دار شد

493
00:29:28,590 --> 00:29:30,715
اوه واقعا؟ ...
چگونه می توانید آن را بدانید؟

494
00:29:30,806 --> 00:29:34,698
شما از فرم خارج شده بودید، خانم ها.
در فرم نیست...

495
00:29:36,895 --> 00:29:40,324
و اگر راضی نیستید
با نحوه انجام کارها،...

496
00:29:40,473 --> 00:29:43,406
فقط بگو و
شما می توانید آن را از من بگیرید

497
00:29:45,224 --> 00:29:47,767
ما هرگز به تو نگفتیم
تو مدیر خوبی نیستی هری...

498
00:29:47,877 --> 00:29:50,346
اما شما به عنوان یک انسان خوب نیستید
شما نفرت انگیز هستید

499
00:29:50,452 --> 00:29:54,646
این چیزی است که من در مورد تو دوست دارم، مولی ...
شما حس شوخ طبعی دارید.

500
00:29:55,402 --> 00:29:57,922
شما بهترین ها را در من نشان می دهید
طبقه بالا هری

501
00:30:06,583 --> 00:30:08,493
حدود 40 کیلومتر راه داریم
امروز انجام شد

502
00:30:10,493 --> 00:30:12,441
دهنتو ببند...
و شما هم همینطور!

503
00:30:14,519 --> 00:30:16,092
ما شانس داریم...

504
00:30:17,197 --> 00:30:19,191
یک فرصت واقعی

505
00:30:19,278 --> 00:30:24,597
اما اگر بچه ها می خواهید خودنمایی کنید
تغییر دهید، پس فقط باید خودتان آن را پیدا کنید.

506
00:30:24,827 --> 00:30:27,018
بعد من دیگه شرکت نمیکنم

507
00:30:27,112 --> 00:30:29,381
به من نگاه کن

508
00:30:31,325 --> 00:30:35,028
من فقط می دانم که اگر شما بچه ها چیزی دارید
می خواهم به چیزهای بزرگ برسم...

509
00:30:35,185 --> 00:30:39,980
...شما باید با این مزخرفات دست بردارید و
گوش کن چی میگم

510
00:30:41,924 --> 00:30:43,019
و بدون سوال!

511
00:30:45,869 --> 00:30:46,964
این در مورد شما نیز صدق می کند.

512
00:31:13,471 --> 00:31:15,390
هری...ناهار ازت پذیرایی می کنیم.

513
00:31:15,474 --> 00:31:16,764
اشکالی نداره هری؟

514
00:31:18,100 --> 00:31:19,220
وارد شوید

515
00:31:19,268 --> 00:31:20,945
بیا...
ما پرداخت می کنیم.

516
00:31:23,895 --> 00:31:25,614
سپس امیدوارم آنها آنجا باشند
استیک ها را سرو کنید

517
00:31:28,474 --> 00:31:30,311
و پارچه های واقعی روی میز!

518
00:31:31,343 --> 00:31:34,381
امشب باید بریم اونجا
کاملاً در برابر آن

519
00:31:34,512 --> 00:31:36,944
گوش کن دخترا...
امشب باید درستش کنیم

520
00:31:37,119 --> 00:31:39,724
این مسابقه بسیار مهمی خواهد بود.
خیلی مهمه

521
00:31:39,802 --> 00:31:42,403
ببرهای تولدو ...
آنها مبتدی نیستند.

522
00:31:42,492 --> 00:31:44,738
آنها فقط قهرمان نشدند.

523
00:31:44,835 --> 00:31:47,416
الان دارم بهت میگم:
این دو دختر بزرگ و بسیار قوی هستند.

524
00:31:47,528 --> 00:31:50,562
و از آنجا که آنها مورد علاقه هستند، شما دریافت می کنید
افراد زیادی در اطراف ...

525
00:31:50,691 --> 00:31:52,756
بسیاری از آژانس های رزرو.

526
00:31:52,845 --> 00:31:54,848
پس تمام تلاشت را بکن!

527
00:31:54,932 --> 00:31:56,782
نگران نباش هری

528
00:31:56,861 --> 00:31:59,044
عنوان در اینجا مطرح نیست.
شما این را می دانید، درست است؟

529
00:31:59,138 --> 00:32:00,832
آیا هرگز یکی دیگر را خواهیم داشت؟

530
00:32:00,905 --> 00:32:03,081
از من بگیر دخترا
که می تواند بسیار مهم باشد.

531
00:32:03,813 --> 00:32:06,402
شاید این زمان خوبی باشد
برای عملی کردن آن "تلنگر غروب آفتاب".

532
00:32:07,615 --> 00:32:09,743
کسی از شما میدونه کیه؟
جان استنلی بزرگ است؟

533
00:32:10,803 --> 00:32:12,454
چه کسی اهمیت می دهد؟

534
00:32:12,522 --> 00:32:18,307
وای خدا اگه تو این کار هستی باید
فقط می دانم که جان استنلی بزرگ کیست.

535
00:32:18,555 --> 00:32:23,035
30 سال پیش قهرمان شد
در نیمه اوزان

536
00:32:23,227 --> 00:32:26,971
او همچنین سرمربی تیم آمریکا بود
برای بازی های المپیک رم

537
00:32:28,351 --> 00:32:29,800
سپس او یک مدیر واقعی شد.

538
00:32:29,900 --> 00:32:31,352
و مهم نیست که مربی چه کسی بوده است ...

539
00:32:31,403 --> 00:32:33,638
مرد باشد، زن
یا کوتوله بود

540
00:32:33,738 --> 00:32:35,741
آنها همیشه بهترین بودند.

541
00:32:37,306 --> 00:32:41,210
آن مرد کرم محصول است
دنیای مربیان کشتی گیر

542
00:32:58,060 --> 00:33:01,358
هری، آن دستگاه به من سیگار نمی دهد
و هیچ پولی هم پس نمی دهد.

543
00:33:01,359 --> 00:33:03,193
یه لحظه اونجا بایست عزیزم

544
00:33:03,194 --> 00:33:04,362
شما فقط نمی توانید
با آن چیزها مذاکره کنید

545
00:33:04,411 --> 00:33:06,299
آنها فقط یک چیز را می فهمند.

546
00:33:10,341 --> 00:33:12,528
بیا دخترا
تمام روز ندارم

547
00:33:14,722 --> 00:33:16,421
ببینید آیا او تغییری به شما داده است یا خیر.
شما هرگز نمی توانید بدانید.

548
00:33:33,296 --> 00:33:34,391
بایست.. بجنگ!!

549
00:33:43,096 --> 00:33:44,381
لگد زدن وجود ندارد!

550
00:33:47,005 --> 00:33:49,091
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

551
00:33:49,092 --> 00:33:53,028
سلام، شما می توانید خیلی کارها را انجام دهید،
اما این واقعا ممکن نیست!

552
00:33:56,625 --> 00:33:59,398
میخوای بدونی در موردت چی فکر میکنم؟
ای حرامزاده!

553
00:34:26,392 --> 00:34:28,062
بله، این یکی از من است!!

554
00:34:28,135 --> 00:34:29,811
خیلی شیک عزیزم

555
00:34:57,299 --> 00:34:58,951
عالیه عزیزم
تو انجامش دادی!

556
00:35:16,398 --> 00:35:17,801
یک معجزه!

557
00:35:17,861 --> 00:35:19,014
متشکرم.

558
00:35:19,063 --> 00:35:20,304
یک معجزه!

559
00:35:20,360 --> 00:35:23,726
عروسک های کالیفرنیا!

560
00:35:41,854 --> 00:35:43,331
چرا اینقدر سرت شلوغه؟

561
00:35:43,332 --> 00:35:44,330
فقط یک مسابقه است...

562
00:35:44,331 --> 00:35:45,391
اما ما باختیم!

563
00:35:45,392 --> 00:35:47,303
بله، شما آن را از دست دادید ... پس چه؟

564
00:35:47,385 --> 00:35:50,281
این اولین بار نیست
و مطمئناً آخرین بار نخواهد بود.

565
00:35:50,408 --> 00:35:52,722
علاوه بر این ... این یک رقابت نیست
برای مسابقات قهرمانی

566
00:35:52,822 --> 00:35:54,971
اما باید پیروز می شدیم.

567
00:35:55,759 --> 00:35:57,995
این اصلا لازم نبود

568
00:35:58,090 --> 00:36:00,490
هیچ کس با اطمینان نمی داند
که او بتواند برنده شود.

569
00:36:02,782 --> 00:36:07,530
از هری پرسیدم که آیا ممکن است؟
فرصت دید...

570
00:36:07,735 --> 00:36:10,250
و اینکه بسیار سپاسگزار خواهم بود،
اگر از دخترانش می خواست که ...

571
00:36:10,357 --> 00:36:14,834
...بیش از حد سخت مقابل شما بازی می کنند...
زیرا این یک بازی خانگی برای شماست.

572
00:36:15,027 --> 00:36:17,493
و اگر دوباره در غرب همدیگر را دیدیم
برخورد، ما همین کار را می کنیم.

573
00:36:17,494 --> 00:36:18,464
و سپس؟

574
00:36:18,465 --> 00:36:22,328
هری کاری را که کرد انجام نداد
باید انجام می داد.

575
00:36:22,493 --> 00:36:24,490
هر چند احتمالا من هم همین کار را می کنم
انجام می داد.

576
00:36:24,575 --> 00:36:26,727
اینجا چیکار میکنی؟

577
00:36:26,728 --> 00:36:28,406
کشتی...

578
00:36:28,407 --> 00:36:30,148
وقتی زمین بودی در نمی زدی.

579
00:36:30,249 --> 00:36:31,798
من هرگز این کار را نمی کنم.

580
00:36:31,848 --> 00:36:33,985
اگر نمی توانید ما را شکست دهید،
مشکل شما هم همینه؟

581
00:36:34,058 --> 00:36:37,484
چی...؟؟
هی، اینها طرفداران ما بودند.

582
00:36:37,632 --> 00:36:38,993
آنها آمده بودند تا پیروزی ما را ببینند.

583
00:36:40,601 --> 00:36:43,732
بله، اما وقتی از دست دادید به نظر می رسیدند
واقعا از این بابت ناراحت نیستم

584
00:36:43,867 --> 00:36:45,942
شاید شما می خواهید یک ضربه خوب در الاغ داشته باشید.

585
00:36:45,950 --> 00:36:48,418
جان، بیا این دخترها را از هم جدا کنیم
قبل از اینکه در اینجا وارد دعوای دیگری شویم.

586
00:36:48,477 --> 00:36:50,398
زگ جیج میج نو نییت ام
آرام باش ای دلال کوچولو

587
00:36:50,479 --> 00:36:52,727
وات زگ جه دار، درست است؟

588
00:36:52,824 --> 00:36:54,696
متاسفانه من باید اینجا باشم
een eind aan maken.

589
00:36:54,797 --> 00:36:57,777
شاید من به آن صورت بچه نیاز دارم
ون جو این وربوون...

590
00:36:57,778 --> 00:36:58,755
کلم آن، ژوئن!

591
00:36:58,756 --> 00:37:00,150
Bemoei je er niet mee!

592
00:37:00,209 --> 00:37:02,404
آن دو عاقل باید
een lesje krijgen.

593
00:37:02,499 --> 00:37:04,096
En dat wil jij doen؟

594
00:37:04,164 --> 00:37:05,786
Om de sodemieter wel.

595
00:37:09,380 --> 00:37:10,599
آیا شما دیوانه شده اید؟

596
00:37:17,451 --> 00:37:19,476
اوه لعنتی! ... Niet nog een keer.

597
00:38:17,186 --> 00:38:20,797
چرا وقتی این کار را می کنیم باید ماشین را هل دهیم
حتی قبض ها را پرداخت کنید؟

598
00:38:20,896 --> 00:38:22,906
تمرین..
این برای تناسب اندام شما خوب است.

599
00:38:22,955 --> 00:38:25,460
این بیشتر برده داری است.

600
00:38:26,550 --> 00:38:27,663
از پاهای خود استفاده کنید.

601
00:38:27,712 --> 00:38:29,559
و در آنجا از چه چیزی استفاده می کنید؟

602
00:38:29,638 --> 00:38:31,060
الاغت؟

603
00:38:31,121 --> 00:38:34,201
سولی در مورد شیکاگو چه گفت؟

604
00:38:34,333 --> 00:38:35,536
که به زودی خواهد آمد.

605
00:38:35,588 --> 00:38:38,393
به زودی؟....کی؟
الان یک ماه است که این را می شنویم.

606
00:38:38,514 --> 00:38:39,943
خیلی زود

607
00:38:40,006 --> 00:38:42,245
من در بالای آن هستم.
و مطمئنم...

608
00:38:42,246 --> 00:38:45,250
... سولی علاقه مند است
در عروسک های کالیفرنیا

609
00:38:45,251 --> 00:38:48,498
من فکر می کنم این همه برای شما است
برای جبران، هری...

610
00:38:48,499 --> 00:38:49,841
چرا این کار را بکنم؟

611
00:38:50,170 --> 00:38:54,457
به این فکر کنید: اگر بار اول کار نکرد
همیشه یک فرصت جدید وجود خواهد داشت

612
00:38:54,597 --> 00:38:56,747
و سپس یک قیمت جدید تعیین می کنیم.

613
00:38:58,193 --> 00:38:59,288
پنج هزار!

614
00:38:59,321 --> 00:39:00,459
باشه..!

615
00:39:00,508 --> 00:39:01,863
پنج هزار؟

616
00:39:01,920 --> 00:39:03,522
پنج هزار

617
00:39:03,591 --> 00:39:04,779
برای من سیگار داری یا نه؟

618
00:39:05,744 --> 00:39:07,542
تو هم عوض نمیشی، نه؟

619
00:39:07,620 --> 00:39:08,796
تعجب می کنم ...

620
00:39:08,797 --> 00:39:10,955
وقتی چیزی عالی است،
پس چرا آن را تغییر می دهید؟

621
00:39:10,956 --> 00:39:14,707
آقای پرفکت، شما باید متوقف شوید،
چون دیگر آنها را ندارم

622
00:39:15,626 --> 00:39:17,393
برای شما بچه ها آرزو می کنم
سیگار را ترک کنید

623
00:39:17,467 --> 00:39:19,355
برای سلامتی شما مضر است.

624
00:39:22,224 --> 00:39:26,333
اگر فکر می کردید که ما روزهای سختی را می گذرانیم
دوست داری اونجا کار کنی؟

625
00:39:26,745 --> 00:39:28,133
من هنوز نمی دانم شما چه می خواهید.

626
00:39:29,324 --> 00:39:32,183
خوب، شما بچه ها باید با آن مبارزه کنید
مبارزه قهرمانان محلی

627
00:39:32,305 --> 00:39:34,882
"هیولاهای دریاچه سیاه".

628
00:39:36,121 --> 00:39:37,641
من خودم به این اسم رسیدم.

629
00:39:37,706 --> 00:39:39,315
بسیار محرک

630
00:39:39,316 --> 00:39:40,337
متشکرم.

631
00:39:40,338 --> 00:39:42,172
این برای یک دلیل خوب است.

632
00:39:42,250 --> 00:39:45,784
امسال در حال ساخت توالت هستیم
در سالن جانبازان

633
00:39:46,595 --> 00:39:49,283
خواهید دید که هر چند وقت یکبار
سربازان آنجا ...

634
00:39:49,284 --> 00:39:51,225
تنیس روی میز بازی کنید و از آن استفاده کنید.
-مطمئنم

635
00:39:51,583 --> 00:39:54,199
از این طریق...
خانم ها می آیید؟

636
00:39:57,201 --> 00:39:59,650
دستیاران می توانند به اینجا بروند
روی کاناپه بنشین

637
00:39:59,754 --> 00:40:02,613
فقط میخوام بدونم کجاست
حلقه؟

638
00:40:03,650 --> 00:40:06,839
حلقه ای وجود ندارد. باید بری داخل
کشتی اون گودال گلی اونجا

639
00:40:06,977 --> 00:40:08,289
سطل گل؟

640
00:40:08,346 --> 00:40:11,413
البته. که برجسته سالانه است
از جشن ها

641
00:40:12,857 --> 00:40:15,566
اوه بله، من هر سال یک شوخی کوچک می کنم.

642
00:40:15,681 --> 00:40:17,527
من قبل از دعوا میام
داخل و سپس بگویید:

643
00:40:17,605 --> 00:40:21,472
"خانم ها، من یک نبرد خوب و تمیز می خواهم

644
00:40:21,637 --> 00:40:23,900
و چون دعوا در گل است...

645
00:40:24,308 --> 00:40:26,918
که همه را می خنداند

646
00:40:28,829 --> 00:40:30,883
همه اینها را خودم درست کردم

647
00:40:32,439 --> 00:40:35,388
هنوز یه کاری هست که میتونی برای خودت انجام بدی...

648
00:40:35,515 --> 00:40:36,814
فقط در مورد آن با دقت فکر کنید.

649
00:40:36,870 --> 00:40:39,044
بیا مولی...
برو از اینجا!

650
00:40:39,135 --> 00:40:40,230
خزش!

651
00:40:40,231 --> 00:40:41,534
دیدی که...؟؟

652
00:40:41,535 --> 00:40:43,944
آرام باش
من به دنبال آن خواهم رفت.

653
00:40:44,046 --> 00:40:47,739
رفتار شما با نایب رئیس اینگونه نیست
از باشگاه کیواناس!

654
00:40:54,860 --> 00:40:56,194
این فقط مقداری گل است
تو خیلی بد بودی..

655
00:40:56,243 --> 00:40:58,994
و این واقعیت که ما خجالت می کشیم؟
شما نمی توانید آن را بشویید.

656
00:40:59,093 --> 00:41:01,785
فکر می کنید من شما را می شناختم بچه ها؟
باید در گل می جنگید؟

657
00:41:01,786 --> 00:41:02,916
بله...

658
00:41:02,917 --> 00:41:05,289
اما با جدیت تمام،
این یک گام به جلو در حرفه شما است.

659
00:41:05,391 --> 00:41:07,564
جنگیدن در حمام گلی یک چیز است
گامی به جلو در حرفه ما؟

660
00:41:07,658 --> 00:41:09,023
خیلی مهمه

661
00:41:09,083 --> 00:41:11,819
زیرا از این طریق می توانیم
درخواست نرخ های جدید

662
00:41:11,935 --> 00:41:13,898
الان قرارداد داریم
برای نشان دادن...

663
00:41:13,983 --> 00:41:15,829
و سیاه و سفید می گوید ...

664
00:41:15,910 --> 00:41:18,316
که ما 500 دلار داریم
برای یک شب دریافت شد

665
00:41:18,421 --> 00:41:19,900
فراموشش کن!

666
00:41:19,901 --> 00:41:21,904
احتمال اینکه کسی این را ببیند زیاد است
بسیار بسیار کوچک

667
00:41:21,905 --> 00:41:23,779
فقط به این رویداد نگاه کنید.

668
00:41:23,859 --> 00:41:25,470
الان کی اینجاست؟

669
00:41:26,563 --> 00:41:29,160
به من اعتماد کن ... این واقعی است
در صفحه اول روزنامه ورزشی نیست.

670
00:41:29,271 --> 00:41:33,087
ما اصلا وارد آن یکی نمی شویم
گودال گلی لعنتی!

671
00:41:33,250 --> 00:41:34,906
قرار نیست شوخی کنم....

672
00:41:34,977 --> 00:41:36,852
... نه برای تو، نه برای
هر کسی

673
00:41:36,931 --> 00:41:38,168
هرگز!

674
00:41:38,222 --> 00:41:41,886
هی، هر بار که در آن رینگ هستید
قدم می گذارید جلوی جوکر می ایستید.

675
00:41:42,044 --> 00:41:44,044
کشتی گیر همین است.

676
00:41:45,649 --> 00:41:48,186
تو ملکه انگلیس نیستی...

677
00:41:48,294 --> 00:41:49,614
... پس اینقدر شیک نباش

678
00:41:49,669 --> 00:41:54,574
بعد برای یک بار هم که شده در گل می جنگی...
... خیلی بد است؟!

679
00:41:54,741 --> 00:41:56,391
این برای ما 500 هزینه در بر خواهد داشت ...

680
00:41:57,397 --> 00:41:59,337
پنج..
پانصد!

681
00:41:59,418 --> 00:42:02,991
ما این کار را نمی کنیم، هری... امروز نه...
... نه فردا نه هرگز!

682
00:42:03,145 --> 00:42:05,154
N-O-O-I-T
هرگز. ..

683
00:42:09,094 --> 00:42:12,542
خانم ها ... شما گوش نمی کنید ...

684
00:42:12,691 --> 00:42:16,378
فقط دو نفر در یک زمان در رینگ مجاز هستند!
شما خیلی طولانی در آنجا مانده اید. تو بیرون!

685
00:42:16,379 --> 00:42:17,445
و تو در آن!

686
00:42:17,446 --> 00:42:18,557
وای خدای من مرل!!!

687
00:42:23,213 --> 00:42:25,977
نه... نه! ...
نمیدونستم تو هم از اون مهمانی ها خوشت میاد...

688
00:42:34,144 --> 00:42:36,457
من نمی توانم مرل
متمایز از دختران

689
00:42:36,556 --> 00:42:37,854
نگاهش کن!

690
00:42:39,990 --> 00:42:42,712
مرل...فکر کنم تو
امشب باید روی مبل بخوابی

691
00:42:43,692 --> 00:42:46,796
و در اینجا چیزهای بزرگی خواهید دید ....

692
00:42:46,930 --> 00:42:50,042
بله، شما می توانید برخی از موارد بسیار بزرگ را اینجا ببینید.

693
00:42:50,177 --> 00:42:54,901
و من به شما خانم ها و آقایان تضمین می کنم
که هرچی اینجا میبینی کاملا واقعیه....

694
00:42:54,903 --> 00:42:58,440
و اگر باور نداری،
سپس به زیر آن تی شرت ها نگاه کنید.

695
00:42:58,577 --> 00:43:02,780
اما صبر کنید، خانم ها و آقایان...

696
00:43:02,842 --> 00:43:05,422
بهترین ها هنوز در راه است...
هنوز نباید ترک کنی...

697
00:43:05,532 --> 00:43:09,163
ببین دعواشون میکنن...
اینو ببین!!!

698
00:43:11,480 --> 00:43:14,609
و اینم دور بعدی.....
- اوه عزیزم سالمندان در حال رفتن هستند.

699
00:43:14,746 --> 00:43:17,478
دختران، چه مبارزه بزرگی!

700
00:43:17,595 --> 00:43:19,754
...اوووووو

701
00:43:21,187 --> 00:43:25,444
من هرگز به شما نگفتم که مرل،
اما تو جیب بری

702
00:43:31,982 --> 00:43:33,578
و دوباره به آنجا می روند، خانم ها و آقایان...

703
00:44:09,683 --> 00:44:11,780
حدود ساعت 7 آماده می شویم.

704
00:44:13,974 --> 00:44:15,240
با تشکر از آسانسور

705
00:44:18,325 --> 00:44:19,420
بازم ممنون

706
00:44:24,790 --> 00:44:26,940
لبت هنوز خونریزی داره
بگذارید نگاهی به آن بیندازم.

707
00:44:26,941 --> 00:44:27,789
به من دست نزن!!!

708
00:44:27,790 --> 00:44:30,070
شما در حال حاضر به اندازه کافی در مشکل هستید
امروز ایجاد شده است.

709
00:44:30,075 --> 00:44:32,761
یه کم خودم رو درست میکنم

710
00:44:34,141 --> 00:44:35,474
پیچش کن!

711
00:44:41,395 --> 00:44:42,986
لعنتی... در لعنتی را باز کن!

712
00:44:43,054 --> 00:44:44,429
بیا اون درو باز کن

713
00:44:44,499 --> 00:44:46,490
عنبیه، باید کاری برای لبت انجام دهی.

714
00:44:46,580 --> 00:44:48,977
فقط اون در رو باز کن
و اجازه بده داخل

715
00:44:51,489 --> 00:44:54,039
عنبیه، آن زخم هنوز باز است،
بذار تمیزش کنم

716
00:44:54,147 --> 00:44:56,971
منو تنها بذار، میخوای؟
فقط منو تنها بذار

717
00:45:01,657 --> 00:45:02,998
تو احمقی هستی هری!

718
00:45:03,860 --> 00:45:05,210
خیلی ازت متنفرم!

719
00:45:05,268 --> 00:45:07,324
من دیگر نمی توانم تو را حس کنم یا ببینم.

720
00:45:08,380 --> 00:45:09,950
تو اخراج شدی
پیچش کن!

721
00:45:10,009 --> 00:45:11,346
فوراً لعنت کن!

722
00:45:11,898 --> 00:45:14,062
تو در رختخواب بی ارزشی و
شما به عنوان یک مدیر بی ارزش هستید

723
00:45:14,155 --> 00:45:16,255
و تو آدم بی ارزشی هستی

724
00:45:17,164 --> 00:45:18,626
این واقعاً من را آزار می دهد.

725
00:45:18,687 --> 00:45:21,372
من مدیر بدی نیستم

726
00:45:22,944 --> 00:45:24,463
این همه تقصیر توست هری

727
00:45:24,531 --> 00:45:26,778
هرگز این اتفاق نمی افتاد
اگر آن را بهتر ترتیب داده بودید

728
00:45:27,678 --> 00:45:30,595
تو باعث شدی این اتفاق برام بیفته
امروز منو احمق کردی

729
00:45:30,674 --> 00:45:32,003
به من خندیدند هری...

730
00:45:32,059 --> 00:45:33,514
...به من خندیدند!!

731
00:45:33,576 --> 00:45:35,115
و همه اینها به خاطر تو بود!

732
00:45:35,180 --> 00:45:37,462
میدونی چی هستی هری؟...
تو یک خار بی ارزشی!

733
00:45:37,563 --> 00:45:39,830
بزرگ... بی ارزش... نیش!

734
00:45:52,904 --> 00:45:54,767
ساکت....

735
00:45:54,768 --> 00:45:56,193
اشکالی نداره...

736
00:45:57,590 --> 00:45:59,348
هری به من می خندیدند...

737
00:46:05,582 --> 00:46:08,106
من می توانم خیلی چیزها را تحمل کنم
اما من نمی خواهم به من بخندند.

738
00:46:08,216 --> 00:46:10,058
چرا به آنها اجازه دادید؟
به من خندید؟

739
00:46:10,829 --> 00:46:12,796
آنها به شما نمی خندیدند.

740
00:46:13,075 --> 00:46:17,029
آنها فقط سرگرم بودند.

741
00:46:17,030 --> 00:46:18,419
بگذار فقط این کار را بکنم.

742
00:46:41,942 --> 00:46:43,933
چرا اجازه میدم تو هم منو داشته باشی
همیشه صدمه دیده؟

743
00:46:44,017 --> 00:46:45,281
نمی دانم.

744
00:46:48,427 --> 00:46:49,557
نمیدانم....

745
00:46:49,679 --> 00:46:53,275
حالا صورتت هم خون است

746
00:46:53,276 --> 00:46:55,276
این مهم نیست.

747
00:46:59,934 --> 00:47:01,029
مرا نگه دار

748
00:47:04,033 --> 00:47:08,142
من خیلی وقته بهت نیاز دارم

749
00:47:08,160 --> 00:47:11,531
من تو را میخواهم هری...
حالا...

750
00:47:14,789 --> 00:47:16,638
اینجا میگه سوپراستار
و مامان بزرگ...

751
00:47:16,689 --> 00:47:18,689
... عنوان آنها به عنوان قهرمان جهان
دفاع کردن

752
00:47:18,770 --> 00:47:22,285
25000 دلار برای برنده
و 10000 دلار به بازنده.

753
00:47:22,434 --> 00:47:24,211
برای یک شب کاری بد نیست.

754
00:47:24,286 --> 00:47:25,716
نه برای جهنم!

755
00:47:25,776 --> 00:47:27,622
من Big Mama را در لس آنجلس دارم
دعوا را ببینید

756
00:47:27,659 --> 00:47:31,302
عالی بود او فقط باید
روی تو بنشین و تو از قبل باختی..

757
00:47:31,303 --> 00:47:33,389
آن سوپراستار هم یکی نیست
آسان...

758
00:47:33,392 --> 00:47:35,147
این یک نبرد قدرتمند خواهد بود.

759
00:47:35,222 --> 00:47:36,406
چه زمانی است؟

760
00:47:38,323 --> 00:47:40,034
نمی دونم همینو میگه
آنجا نیست..

761
00:47:40,035 --> 00:47:41,812
یک لحظه صبر کنید...بله اینجاست...

762
00:47:41,813 --> 00:47:43,916
در کریسمس.
در رنو

763
00:47:44,009 --> 00:47:46,770
هی، اینجا هم چیزی درباره ما وجود دارد!

764
00:47:46,888 --> 00:47:49,756
"یکی از تندترین
تازه واردها...

765
00:47:49,786 --> 00:47:52,177
... در این منطقه
عروسک های بزرگ کالیفرنیا

766
00:47:52,201 --> 00:47:55,165
«... که هر جا می روند اتفاق نمی افتد
می توان شکست داد....

767
00:47:55,292 --> 00:47:58,595
... و مطمئناً در میان ستاره های در حال ظهور
در دنیای کشتی."

768
00:47:58,739 --> 00:48:01,207
فراموش کردند بگویند ما چقدر زیبا هستیم.
دیگر چه می گویند؟

769
00:48:02,886 --> 00:48:04,864
اونا هم ازش عکس دارن
ما را قرار داد!

770
00:48:04,943 --> 00:48:07,409
به آن نگاه کنید ... ما به عنوان ستاره!

771
00:48:07,516 --> 00:48:09,315
آیا عکس من نیز گنجانده شده است؟

772
00:48:09,316 --> 00:48:10,113
خیر

773
00:48:10,114 --> 00:48:12,048
واقعا هری ما ستاره ایم!

774
00:48:12,957 --> 00:48:14,685
ما بهتر از اینجا به نظر می رسیم.

775
00:48:14,760 --> 00:48:16,155
بله عکس قدیمی هم هست...

776
00:48:17,735 --> 00:48:21,078
آنها ما را گرفته اند
3 قرار گرفت.

777
00:48:21,221 --> 00:48:22,905
شماره 1 کیست؟

778
00:48:24,787 --> 00:48:27,185
قهرمان "ببرهای تولدو"،
مسخره

779
00:48:27,282 --> 00:48:29,347
سپس "ملکه های آمازون"

780
00:48:29,787 --> 00:48:32,060
بالاخره مجبوریم
در کار بزرگ شرکت کنید

781
00:48:32,152 --> 00:48:33,505
اینطور فکر نمیکنی هری؟

782
00:48:33,564 --> 00:48:34,989
چیزی پیدا کنم؟

783
00:48:35,052 --> 00:48:37,769
چرا باید
همیشه فکر می کنی؟

784
00:48:37,887 --> 00:48:40,479
این لحظه است
چیزی که منتظرش بودیم...

785
00:48:40,589 --> 00:48:42,067
.. برای تماس با سولی.

786
00:48:42,130 --> 00:48:46,249
اگر می توانید برای آن یکی ما را ثبت نام کنید
رقابت در Reno و سپس ما آن را ....

787
00:48:46,320 --> 00:48:48,653
به همه تبلیغات فکر کنید.

788
00:48:48,654 --> 00:48:50,740
آن برگه را به من بده

789
00:48:50,924 --> 00:48:53,039
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم:

790
00:48:53,176 --> 00:48:58,365
اولین کاری که باید انجام دهید این است که با Solly تماس بگیرید.
سپس باید مطمئن شوم که سولی این مقاله را می بیند.

791
00:48:58,463 --> 00:49:01,908
مقاله، عکس و رتبه بندی.

792
00:49:02,451 --> 00:49:05,695
چیزی که الان واقعا به آن نیاز داریم پول است
برای تبلیغ

793
00:49:05,696 --> 00:49:08,720
اما متاسفانه با تولوز لوترک
صحبت کردن... "من چیزی کم دارم."

794
00:49:08,732 --> 00:49:10,914
ولی پیشنهادت خیلی خوب بود
حتماً آن را در نظر خواهم داشت.

795
00:49:13,243 --> 00:49:14,338
متشکرم.

796
00:49:17,224 --> 00:49:19,085
اونجا یه تلفن هست
دارم به سولی زنگ میزنم

797
00:49:19,135 --> 00:49:21,034
موهای آن برگ را فراموش نکنید
برای گفتن

798
00:49:21,035 --> 00:49:22,392
صفحات 87-88.

799
00:49:25,771 --> 00:49:27,783
-میخوایم یه چیزایی بخریم
-باشه

800
00:49:35,575 --> 00:49:37,573
اگه دیدی ببرش
خمیر دندان برای من

801
00:49:37,574 --> 00:49:38,433
باشه

802
00:49:38,434 --> 00:49:39,764
آکوا تازه.

803
00:49:39,823 --> 00:49:40,918
باشه �!

804
00:49:41,406 --> 00:49:43,006
اما فقط در صورتی که او در آن باشد
پیشنهاد است.

805
00:49:43,075 --> 00:49:44,709
مطمئنا!
مطمئنا!

806
00:49:46,957 --> 00:49:48,720
سفر به سوپرمارکت...

807
00:49:48,799 --> 00:49:50,736
و مقداری وسایل اضافی بخرید.

808
00:49:50,817 --> 00:49:53,053
این ایده خوبی بود.

809
00:49:53,150 --> 00:49:54,704
سولی، ... با هری سیرز،

810
00:49:54,705 --> 00:49:56,392
چه خوب که تو را گرفتم، سولی.

811
00:49:56,393 --> 00:49:57,786
گوش کن، چیزی کامل است
مهم در جریان است

812
00:49:57,787 --> 00:49:58,875
خیلی مهمه

813
00:49:58,876 --> 00:50:00,635
در آخرین شماره از ...

814
00:50:00,636 --> 00:50:02,006
دیگه "سلام" نمیگی؟

815
00:50:02,007 --> 00:50:04,485
بعدا میگم "سلام"...
اول میخوام باهات حرف بزنم...

816
00:50:04,587 --> 00:50:07,352
حالا اول گوش کن سولی...
خیلی مهمه

817
00:50:07,476 --> 00:50:09,002
در آخرین شماره از ...

818
00:50:09,003 --> 00:50:10,018
من آن را دیده ام.

819
00:50:10,019 --> 00:50:11,372
من در مورد آن مقاله صحبت می کنم ...

820
00:50:11,431 --> 00:50:12,646
من آن را دیده ام!

821
00:50:12,699 --> 00:50:14,611
آن قسمت در مورد عروسک ها وجود دارد
خواندن؟

822
00:50:14,694 --> 00:50:16,923
صفحات 87 و 88 ...
با یک عکس.

823
00:50:17,020 --> 00:50:19,085
لعنتی دیدمش!

824
00:50:19,134 --> 00:50:21,209
گوش کن، سولی،
یه عکس قدیمیه ...

825
00:50:21,234 --> 00:50:22,642
آنها در حال حاضر حتی بهتر به نظر می رسند.

826
00:50:22,707 --> 00:50:23,917
به نظرم عکس خوبی بود

827
00:50:23,971 --> 00:50:26,049
من هم او را دوست داشتم.
عکس فوق العاده ای است.

828
00:50:26,138 --> 00:50:27,482
حالا موضوع بعدی است، سولی...

829
00:50:27,540 --> 00:50:29,402
فقط به خودت لطف کن و...
یه مدت دیگه نخور...

830
00:50:29,481 --> 00:50:33,459
... تلفن بزن و بده
به مدت دو دقیقه حواس تان را به من جلب کنید.

831
00:50:34,213 --> 00:50:37,075
چهارشنبه عصر قیمت معمولی...
دوست داشته باشید یا نه.

832
00:50:38,998 --> 00:50:40,192
ما آن را انجام می دهیم.

833
00:50:40,243 --> 00:50:41,347
شماره اصلی.

834
00:50:41,394 --> 00:50:44,614
سولی... گوش کن...
در مورد پرداخت ...

835
00:50:53,599 --> 00:50:55,657
پس چی؟

836
00:50:55,658 --> 00:50:58,204
خوب این کار آسانی نبود.

837
00:50:58,312 --> 00:50:59,903
من باهاش خیلی مشکل دارم
باید برای

838
00:51:04,784 --> 00:51:06,150
اون سولی خیلی سخته

839
00:51:06,206 --> 00:51:08,070
باید خوب بازیش کنی

840
00:51:08,606 --> 00:51:09,978
خوب ... و نتیجه چیست؟

841
00:51:11,970 --> 00:51:15,093
شیکاگو، ..شیکاگو...

842
00:51:17,833 --> 00:51:19,781
فردا شب با کی روبه رو هستیم؟

843
00:51:19,783 --> 00:51:22,133
سولی این را نگفت، اما همین را گفت
عدد اصلی است

844
00:51:22,183 --> 00:51:24,443
پس هر که هستند،
آسان نخواهد بود

845
00:51:24,544 --> 00:51:27,222
چه کسی می داند ... حتی می تواند باشد
می تواند "ببرهای تولدو" باشد.

846
00:51:27,223 --> 00:51:30,482
اگر چنین است، آن یکی
میخوای خون ببینی

847
00:51:30,483 --> 00:51:32,172
فکر نکن اینجوری پیش بره
آخرین بار

848
00:51:32,183 --> 00:51:35,401
اون دخترا مثل میخ سختن!
و حالا با دقت به من گوش کن...

849
00:51:35,544 --> 00:51:37,933
تمرین را هر روز از طلوع خورشید شروع کنید
تا غروب آفتاب

850
00:51:38,034 --> 00:51:40,333
هری... میخوای کشتی بگیری
آن را به ما بسپارید؟

851
00:51:41,782 --> 00:51:44,294
بیا بریم یه هتل خوب
درجه یک ... چیز خاص.

852
00:51:44,394 --> 00:51:46,868
طرح خوبیه
به هتل اسکوکی می رویم

853
00:51:46,882 --> 00:51:48,704
در هر طبقه یک دستگاه یخ ساز وجود دارد.

854
00:51:48,779 --> 00:51:50,033
خیلی متشکرم، پول پرتاب کننده بزرگ!

855
00:51:50,034 --> 00:51:53,055
متاسفم که مدام باید به شما یادآوری کنم
به یاد داشته باشید: زندگی لوکس هزینه دارد.

856
00:51:53,186 --> 00:51:56,002
من خیلی از این بارها و بارها خسته شدم
باید در آن متل های ارزان بخوابم.

857
00:51:56,123 --> 00:52:00,655
من به خوبی درک می کنم که شما می خواهید همه چیز درجه یک باشد،
من هم این را می فهمم، اما مدام فکر می کنم:

858
00:52:00,849 --> 00:52:04,848
این تجمل هزینه دارد.

859
00:52:06,612 --> 00:52:09,086
هری...
شما یک آهنگ را بارها و بارها می نوازید.

860
00:52:09,192 --> 00:52:10,286
آیا این آهنگ مورد علاقه شماست؟

861
00:52:10,317 --> 00:52:12,788
او در واقع چه می خواند؟
در مورد چیست؟

862
00:52:12,896 --> 00:52:16,140
این پالجاس است..
او به نوعی یک هنرمند خیابانی است.

863
00:52:16,183 --> 00:52:18,772
او از شهری به شهر دیگر نقل مکان می کند.
برای مردم آنجا برای مردم آواز بخوانم.

864
00:52:18,773 --> 00:52:19,732
و بیشتر؟

865
00:52:19,733 --> 00:52:21,863
خوب، گاهی اوقات او به سختی می گذرد.

866
00:52:21,955 --> 00:52:23,516
گاهی همه چیز بر علیه او پیش می رود.

867
00:52:23,517 --> 00:52:24,653
و بیشتر؟

868
00:52:24,654 --> 00:52:26,948
برای همین شبیه ماست.

869
00:52:27,045 --> 00:52:29,579
باید تمرین را ادامه دهید
و هرگز امید خود را از دست ندهید

870
00:52:30,015 --> 00:52:32,773
باید ادامه بدی،
حتی اگر قلبت شکسته باشد

871
00:53:21,482 --> 00:53:22,627
من خوبم دختر...

872
00:53:22,628 --> 00:53:23,550
... شما او را ...

873
00:53:23,551 --> 00:53:24,670
تو او را داری...
تو اونو گرفتی!!

874
00:53:41,824 --> 00:53:45,084
همه چیز دوباره امکان پذیر است....
زیبا!

875
00:53:55,246 --> 00:53:57,778
می تونی اونو داشته باشی عزیزم
همه چیز هنوز ممکن است!

876
00:53:57,886 --> 00:53:59,510
سخت بازی کن!

877
00:54:31,078 --> 00:54:32,802
یک.. دو..

878
00:54:57,159 --> 00:54:59,570
همین الان تمومش کن دیانا
به جلو!

879
00:55:02,361 --> 00:55:05,531
..تو کوری داور احمق..

880
00:55:05,665 --> 00:55:07,355
پسر عوضی!

881
00:55:07,428 --> 00:55:09,426
آیا چیزی در مورد کشتی می دانید؟

882
00:55:46,840 --> 00:55:48,006
بله، دوباره!

883
00:55:48,056 --> 00:55:51,411
من به زودی شما را شکست خواهم داد!

884
00:55:52,956 --> 00:55:54,051
موهای من!!

885
00:56:23,511 --> 00:56:24,822
بیا بگیرش... ادامه بده...

886
00:56:58,847 --> 00:57:00,430
اینطوری باید انجامش بدی!

887
00:57:19,660 --> 00:57:21,166
یک... دو... سه...!

888
00:57:36,188 --> 00:57:38,080
بازی زشتی بود!!

889
00:57:46,710 --> 00:57:47,998
حسابش کردم!

890
00:57:50,121 --> 00:57:51,274
در طناب بود!

891
00:58:16,435 --> 00:58:19,136
ما به هم خوردیم   -نه این درست نیست.
ما فقط به اندازه کافی سخت نبودیم.

892
00:58:20,777 --> 00:58:22,018
فقط خون دماغ

893
00:58:22,019 --> 00:58:23,766
فقط چند عدد مارچوبه بخورید.

894
00:58:23,767 --> 00:58:24,953
میشه یه لحظه بیرون منتظر بمونی دکتر؟

895
00:58:24,954 --> 00:58:28,001
باشه هری...
من اینجا می مانم

896
00:58:34,383 --> 00:58:35,849
تو هم داشتی
مجبور به بازی کثیف

897
00:58:35,850 --> 00:58:36,986
چرا ساکت نمیشی

898
00:58:36,987 --> 00:58:38,748
نه، من الان هری را باور می کنم
گاهی اوقات درست است

899
00:58:38,767 --> 00:58:40,143
از قبل بهت گفتم...

900
00:58:40,202 --> 00:58:41,829
اما شما نمی خواهید
به من گوش کن

901
00:58:41,898 --> 00:58:44,646
اگر برای Big بروید
جان استنلی می جنگد...

902
00:58:44,763 --> 00:58:47,298
سپس اول از همه شما باید محکم باشید.

903
00:58:47,377 --> 00:58:49,787
و دوم اینکه او بهترین است
مربی در این تجارت

904
00:58:49,966 --> 00:58:51,106
شاید باید بپرسیم...

905
00:58:51,107 --> 00:58:53,524
اگر جان بزرگ بخواهد ما را مدیریت کند.
-تو دوست داری عزیزم.

906
00:58:53,535 --> 00:58:56,048
اما او فقط مربی سیاه پوستان است.

907
00:58:57,304 --> 00:58:58,399
میشه بیایم داخل؟

908
00:59:01,160 --> 00:59:03,235
من یک نفر وحشتناک را آنجا می بینم
مرد خوب

909
00:59:05,793 --> 00:59:08,037
عالیه..
و این کیست؟

910
00:59:08,132 --> 00:59:09,747
دوست من، ادی سیسکو.

911
00:59:11,984 --> 00:59:15,723
ساکت...
تمام شب کار کردم.

912
00:59:16,569 --> 00:59:18,203
ادی...
شما هری سیرز را می شناسید...

913
00:59:18,274 --> 00:59:20,205
و این آیریس و مولی است.

914
00:59:21,291 --> 00:59:23,676
ادی دعوا را ترتیب می دهد.

915
00:59:23,777 --> 00:59:25,610
او هنوز هم یکی خوب دارد
درآمد اضافی در ...

916
00:59:25,611 --> 00:59:26,634
حوله اجاره می کند.

917
00:59:26,635 --> 00:59:28,346
سلام سیرز

918
00:59:28,419 --> 00:59:30,682
چطوری، ادی؟
چگونه از اوهایو به اینجا رسیدید؟

919
00:59:31,002 --> 00:59:33,957
نه با مرسدس من.
کمی سخت شروع شد...

920
00:59:33,987 --> 00:59:36,676
چه حیف.
شما باید عضو کمک های جاده ای شوید.

921
00:59:36,684 --> 00:59:39,375
میبینم که هیچ حفاظتی با خودت نداری

922
00:59:39,492 --> 00:59:41,694
عکس شما را در کلانتری دیدم.

923
00:59:41,789 --> 00:59:43,197
شما بهتر از عکس خود به نظر می رسید.

924
00:59:43,198 --> 00:59:44,269
متشکرم.

925
00:59:44,270 --> 00:59:47,431
فکر کردم میتونه خوب باشه
وقتی آمدم تا نگاه دقیق تری به عروسک ها بیندازم.

926
00:59:47,567 --> 00:59:48,827
شاید برای شناخت بیشتر یکدیگر.

927
00:59:48,882 --> 00:59:50,015
گوش کن ادی...

928
00:59:50,016 --> 00:59:52,657
خوب، حالا که نگاه کردید، شاید بتوانید
کنار بیای...

929
00:59:52,667 --> 00:59:55,156
... دخترا دوست دارن دوش بگیرن
و لباس بپوش

930
00:59:55,175 --> 00:59:57,464
من آنها را متوقف نمی کنم.

931
00:59:58,465 --> 01:00:01,036
من می بینم که ببرها با شما خوب هستند
گرفته اند.

932
01:00:01,037 --> 01:00:03,990
ما با یک فورس ماژور جنگیدیم:.
3 در مقابل 2.

933
01:00:04,121 --> 01:00:05,216
چگونه به آن می رسید؟

934
01:00:05,263 --> 01:00:07,422
داور مغرضانه بود.

935
01:00:07,517 --> 01:00:09,523
این دختر صاحب سبک است

936
01:00:09,610 --> 01:00:12,219
چند روز دیگه اینجا میمونم......

937
01:00:12,330 --> 01:00:14,762
شاید بتوانیم با هم
یک کار سرگرم کننده انجام دهم؟

938
01:00:14,866 --> 01:00:16,998
اوه، می بینم ... اما من اینطور فکر نمی کنم ...

939
01:00:17,091 --> 01:00:19,405
میدونی من کار رو قاطی نمیکنم
با آرامش

940
01:00:19,505 --> 01:00:21,634
اوه ... بی تی ...

941
01:00:22,366 --> 01:00:25,766
ادی به تازگی قرارداد امضا کرده است
برای ترتیب دادن بازی های رنو.

942
01:00:27,356 --> 01:00:28,705
مسابقات قهرمانی رنو ...

943
01:00:28,762 --> 01:00:30,025
بله...

944
01:00:30,079 --> 01:00:31,955
تبریک می گویم، رئیس!

945
01:00:36,570 --> 01:00:37,833
نمایش کریسمس ...

946
01:00:37,887 --> 01:00:39,527
ما برای آن عالی خواهیم بود.

947
01:00:40,365 --> 01:00:42,035
کمی به اطراف نگاه خواهم کرد اما...

948
01:00:42,036 --> 01:00:44,101
... من هنوز نمی دانم که آیا شما
در حال حاضر برای آن آماده هستند.

949
01:00:44,700 --> 01:00:46,100
چه بلایی سر ما آمده است؟

950
01:00:46,160 --> 01:00:47,408
فقط از مهاجم بپرس!

951
01:00:48,796 --> 01:00:50,193
از آشنایی با شما خوشحالم خانم ها

952
01:00:52,963 --> 01:00:55,486
هری...امیدوارم به زودی دوباره ببینمت.

953
01:00:58,387 --> 01:01:00,176
سیرز... می خواهم قبل از رفتن با تو صحبت کنم.

954
01:01:04,603 --> 01:01:05,779
لعنتی هری...

955
01:01:05,828 --> 01:01:08,421
واقعا مجبور بودی ماشینش را بزنی؟

956
01:01:08,532 --> 01:01:11,215
باید اعتراف کنم...
عروسک ها عمل خوبی هستند.

957
01:01:11,329 --> 01:01:14,765
هری می گوید تو ببرهای تولدو را دوست داری
افتتاحیه در رنو

958
01:01:15,978 --> 01:01:17,250
آنها قهرمان هستند.

959
01:01:17,759 --> 01:01:21,404
آیا تصمیم گرفته اید علیه چه کسی؟
آنها می خواهند دعوا کنند؟

960
01:01:21,405 --> 01:01:27,140
Thunderights چطور؟
و تهدید؟

961
01:01:28,813 --> 01:01:31,014
آیا شما Thundertights دارید؟
اخیرا دیده شده است؟

962
01:01:31,065 --> 01:01:33,765
او در سلولیت پوشیده شده است.

963
01:01:33,887 --> 01:01:35,773
اونوقت من کی رو ببرم؟

964
01:01:35,803 --> 01:01:38,464
هیچ کس به خوبی وجود ندارد
مانند عروسک ها و شما آن را به خوبی می دانید.

965
01:01:38,466 --> 01:01:41,535
باشه دیشب خیلی خوب نبود

966
01:01:41,663 --> 01:01:44,166
اما می توانیم خودمان را شاد کنیم
برای مسابقه بعدی

967
01:01:44,941 --> 01:01:46,808
اسمش را بگذار انتقام.

968
01:01:46,888 --> 01:01:50,725
چیزی که من میفهمم...
در واقع همین خواهد بود ....

969
01:01:50,773 --> 01:01:53,323
قرار بود بزرگ بشه....
و شما می توانید نمایش خوبی از آن بسازید.

970
01:01:53,324 --> 01:01:55,505
من در مورد آن فکر می کنم.

971
01:01:58,091 --> 01:02:01,507
چرا با من نمیای ....

972
01:02:01,655 --> 01:02:03,361
... رقصیدن؟

973
01:02:18,039 --> 01:02:20,559
قبلا بهت گفتم هری
نمی دانم کجا رفت

974
01:02:22,088 --> 01:02:24,284
گفت با کی؟
او بیرون رفت؟

975
01:02:24,378 --> 01:02:26,405
قبلا هم گفتم که...نه!

976
01:02:31,072 --> 01:02:32,574
اینو ببین....
سیندرلا وجود دارد

977
01:02:32,637 --> 01:02:34,340
و او درخشان به نظر می رسد.

978
01:02:35,226 --> 01:02:36,530
بالاخره دوباره به خانه می آید.

979
01:02:36,586 --> 01:02:38,387
Dat Moet wel een geweldige
یک فیلم بوده است

980
01:02:38,464 --> 01:02:40,459
امشب بهت خوش گذشت؟

981
01:02:40,546 --> 01:02:42,169
عالیه هری

982
01:02:42,237 --> 01:02:43,680
چی ترتیب دادی

983
01:02:43,741 --> 01:02:45,195
پیشنهاد میکنم برم
برای رفتن به غرب

984
01:02:46,337 --> 01:02:48,401
باشه پس ما میریم اونجا

985
01:02:51,104 --> 01:02:54,642
عروسک کالیفرنیا در مقابل تولدو
ببرها برای قهرمانی.

986
01:02:55,762 --> 01:02:57,605
10000 دلار
همه چیز برای برندگان....

987
01:02:57,684 --> 01:03:00,286
دیشب اونجا بودی؟
به Eddie Cisco رفته اید؟

988
01:03:00,398 --> 01:03:01,876
و خب چی؟

989
01:03:07,253 --> 01:03:10,644
دیگه هیچوقت این کارو با من نکن هری!

990
01:03:10,790 --> 01:03:13,081
شما هم پر از شگفتی هستید.

991
01:03:13,161 --> 01:03:14,763
می خواستم آن را به شما بسپارم
ترتیب بده هری

992
01:03:14,774 --> 01:03:16,182
اما شما نمی توانید آن را با او ترتیب دهید.

993
01:03:16,234 --> 01:03:17,631
این خیلی واضح بود.

994
01:03:17,632 --> 01:03:19,651
و اگر مشکلی ندارید،
الان میرم دوش بگیرم

995
01:03:19,652 --> 01:03:21,184
خب...میخوای بری؟

996
01:03:31,720 --> 01:03:33,335
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

997
01:03:33,404 --> 01:03:35,449
چرا مجبور شدی او را بزنی؟

998
01:03:35,537 --> 01:03:37,147
او این کار را برای ما انجام داد.

999
01:03:37,216 --> 01:03:40,850
آیا این را از او پرسیدیم؟
من چیزی در مورد آن به یاد ندارم!

1000
01:03:41,007 --> 01:03:43,858
ما به چیزی نیاز داشتیم.
و او این کار را برای ما ترتیب داد.

1001
01:03:45,401 --> 01:03:48,165
من می توانم به شما اطمینان دهم که اینطور نیست
برای او آسان بود

1002
01:03:48,239 --> 01:03:50,709
گوش کن...
برای من هم آسان نیست.

1003
01:03:50,814 --> 01:03:52,384
اینو بهش بگم؟

1004
01:03:52,451 --> 01:03:53,731
خیر

1005
01:04:07,849 --> 01:04:09,838
سفارش شما به زودی در اینجا خواهد بود، قربان.

1006
01:04:12,698 --> 01:04:14,800
در رنو.

1007
01:04:19,372 --> 01:04:20,702
ما باید این را درست انجام دهیم ...

1008
01:04:22,068 --> 01:04:23,659
و به همین دلیل است که ما باید
این را خوب برنامه ریزی کن....

1009
01:04:24,599 --> 01:04:26,696
اما ما در آنجا یکی داریم
نیاز به پول زیادی دارد

1010
01:04:26,697 --> 01:04:28,219
چقدر پول زیاد است
هری؟

1011
01:04:28,220 --> 01:04:30,568
چقدر جوراب قدیمی دارید؟

1012
01:04:30,670 --> 01:04:32,272
حدود 800 دلار

1013
01:04:33,026 --> 01:04:35,671
تا فردا صبح به من فرصت بده

1014
01:04:48,849 --> 01:04:50,056
دوباره
چقدر شرط می بندید؟

1015
01:04:50,107 --> 01:04:53,306
آیا می توانم اینجا 400 شرط کنم؟

1016
01:04:53,842 --> 01:04:56,168
باشه. اینجا من 400 دارم.

1017
01:04:56,252 --> 01:04:58,880
پس من می توانم ...
میدونی که... درسته؟

1018
01:04:58,881 --> 01:04:59,909
بله..

1019
01:04:59,910 --> 01:05:01,510
شانس مشابه دفعه قبل

1020
01:05:02,890 --> 01:05:03,985
هشت

1021
01:05:07,021 --> 01:05:08,116
باشه. در اینجا ما می رویم.

1022
01:05:08,971 --> 01:05:10,241
دوباره شش

1023
01:05:14,268 --> 01:05:16,123
خوشحالم که فال خود را دنبال کردم.

1024
01:05:17,932 --> 01:05:19,706
یک بار دیگر...
600.

1025
01:05:20,060 --> 01:05:21,161
بسیار خوب.

1026
01:05:24,967 --> 01:05:26,304
باشه� 

1027
01:05:26,362 --> 01:05:27,473
من می خواهم شش بازی کنم.

1028
01:05:27,474 --> 01:05:29,436
شش!

1029
01:05:35,930 --> 01:05:37,025
باور نکردنی

1030
01:05:38,444 --> 01:05:43,310
1...2...3...4...5...6...
اگر برنده شوم چه چیزی دریافت می کنم؟

1031
01:05:43,620 --> 01:05:45,200
-23 ...
نه، 25

1032
01:05:45,402 --> 01:05:47,191
پنج ... شانس سخت ...

1033
01:05:55,781 --> 01:05:58,215
آب و هوا 6.

1034
01:06:02,667 --> 01:06:04,746
شش تا دیگر

1035
01:06:05,833 --> 01:06:07,770
22، 23، 24، 25 ...

1036
01:06:07,771 --> 01:06:09,020
600. روی خط...

1037
01:06:09,021 --> 01:06:10,161
600 پشت خط

1038
01:06:10,221 --> 01:06:11,870
که 2520 می دهد

1039
01:06:12,582 --> 01:06:14,009
خب آقایون...
شرط میبندم...

1040
01:06:15,330 --> 01:06:17,443
... 100 دلار.

1041
01:06:17,444 --> 01:06:19,234
قمار بزرگ...

1042
01:06:19,759 --> 01:06:20,854
شش

1043
01:06:36,937 --> 01:06:39,127
ببینم میتونم یکی دیگه درست کنم
چند برابر بالاتر از شش می تواند پرتاب کند ...

1044
01:06:42,286 --> 01:06:43,770
اوه... هفت.

1045
01:06:45,270 --> 01:06:46,761
هیچکس نمیتونه اینقدر خوشحال بمونه...

1046
01:06:46,989 --> 01:06:48,869
من امشب آن را قبلا دیده بودم، آقایان.

1047
01:06:48,959 --> 01:06:50,469
آفرین.

1048
01:06:51,270 --> 01:06:52,770
من هم به آن اعتقاد دارم.

1049
01:07:34,669 --> 01:07:37,769
او باید اینجا باشد.
فکر می کنم در گوشه و کنار اینجا.

1050
01:07:37,818 --> 01:07:39,759
او هنوز نمی تواند دور باشد.

1051
01:07:48,041 --> 01:07:49,782
پولت را بده!

1052
01:07:51,390 --> 01:07:52,555
پولت را بده!

1053
01:07:55,549 --> 01:07:57,297
زانومو شکستی

1054
01:07:57,372 --> 01:07:58,539
من به دکتر نیاز دارم

1055
01:07:59,006 --> 01:08:00,209
پولت را بده!

1056
01:08:04,448 --> 01:08:05,638
تو نمی روی، نه؟

1057
01:08:05,690 --> 01:08:08,370
بله..
اما زحمت بلند شدن را نداشته باش

1058
01:08:17,616 --> 01:08:19,987
در ماه اوت که به ما نشان دادید
برای اولین بار...

1059
01:08:20,048 --> 01:08:22,759
ایالات آمازون قرار داده است
احساس می کردم یک تازه کار هستم

1060
01:08:23,506 --> 01:08:25,530
عزیزم یه چیزی امتحان کردم
اما هیچ چیز از آن حاصل نشد.

1061
01:08:25,579 --> 01:08:29,358
یک نابغه برای رشد نیاز به زمان دارد
یک استراتژی برنده طراحی کنید

1062
01:08:29,409 --> 01:08:33,017
خوب، نابغه،.. هنوز یادت هست؟
اما فقط حدود 1000 دلار باقی مانده است ...

1063
01:08:33,068 --> 01:08:35,659
.. بعد از تعمیر و شستن ماشین؟

1064
01:08:37,749 --> 01:08:41,189
ما بیشتر چیزی را که به دست آوردیم به دست آوردیم
در بازی تاس تو باخت، هری.

1065
01:08:41,655 --> 01:08:44,351
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی...
این پول زیادی است.

1066
01:08:44,466 --> 01:08:46,742
به من اعتماد کن دختر...
من از غرایز خود پیروی می کنم.

1067
01:08:46,839 --> 01:08:50,291
من که همه پایین تر خوانده ام
گونه های جانوری از این طریق زنده می مانند.

1068
01:08:50,344 --> 01:08:53,299
فقط اعتراف کن که دیوانه ای
بر اساس غرایز پایین من هستند

1069
01:08:54,756 --> 01:08:57,719
شما طوری رفتار می کنید که انگار همه چیز در مورد شما اینطور است
به اندازه نفس شما بزرگ است

1070
01:08:57,818 --> 01:08:59,158
و چه کسی می گوید که اینطور نیست؟

1071
01:08:59,247 --> 01:09:01,384
راز تو نزد من محفوظ است، هری.

1072
01:09:06,961 --> 01:09:09,337
رنو، بزرگترین
شهر کوچک در جهان

1073
01:09:10,723 --> 01:09:14,244
تو دوباره با خودت برو اینجا
تاس بازی می کنی، هری؟

1074
01:09:14,394 --> 01:09:16,967
آیا شما دیوانه هستید؟
نه در این شهر

1075
01:09:17,117 --> 01:09:20,475
شما به زودی در اینجا کشیده خواهید شد
در یک پارکینگ از راه دور

1076
01:09:20,709 --> 01:09:24,967
هیچ چیز شما را انسان بهتری نمی کند
از یک بازی منصفانه تاس.

1077
01:09:25,241 --> 01:09:28,240
اوه ... قهرمانی.
این واقعاً من را می ترساند!

1078
01:09:32,977 --> 01:09:35,167
درست مثل زمانی که ما قبل از آن بودیم
اول در رینگ بودند

1079
01:09:35,213 --> 01:09:38,178
به خدا باید
ببینیم هری!

1080
01:09:38,304 --> 01:09:42,635
اینطوری بهت گفتم:
با من بمان تا یک روز نامت را نئون ببینی.

1081
01:09:44,681 --> 01:09:46,606
این جایی است که اتفاق می افتد، رفیق.

1082
01:09:46,690 --> 01:09:49,337
اوه هری...
گلدان طلا در انتهای رنگین کمان...

1083
01:09:50,330 --> 01:09:52,031
بالاخره موفق شدیم!

1084
01:09:54,104 --> 01:09:55,637
خب دخترا...اینم همینه

1085
01:09:55,702 --> 01:09:58,683
برای قهرمانی می جنگیم...
ما برای زندگی خود می جنگیم.

1086
01:09:58,810 --> 01:10:01,512
چیزی را به شما واگذار نکنید
مانع تمرکز شود

1087
01:10:01,627 --> 01:10:04,226
و به خصوص آن غروب تلنگر را به یاد داشته باشید.

1088
01:10:19,053 --> 01:10:20,148
عالی است!

1089
01:10:22,016 --> 01:10:24,176
هری با وسایل ما چیکار میکنن؟

1090
01:10:24,177 --> 01:10:25,801
آنها چمدان های ما را برای ما حمل می کنند.

1091
01:10:25,871 --> 01:10:29,344
اینجا هتل استوکی نیست....

1092
01:10:29,787 --> 01:10:31,614
بله اینجا امکانات بیشتری داره......

1093
01:10:31,615 --> 01:10:32,215
حتما!

1094
01:10:32,216 --> 01:10:33,755
چه لوکسی اینجا....

1095
01:10:37,276 --> 01:10:39,324
آنها پیروز خواهند شد
چه غلطی می کنیم؟

1096
01:10:41,846 --> 01:10:43,987
ما را دزدی می کنند!

1097
01:10:43,989 --> 01:10:45,625
تشریف بیاورید، من قبلاً ثبت نام کرده ام.

1098
01:10:45,695 --> 01:10:47,732
فقط کمی...
ما فقط در شرف پیروزی هستیم.

1099
01:10:59,169 --> 01:11:00,562
بله انجام دادیم!!!

1100
01:11:00,623 --> 01:11:04,742
اکنون زمان توقف است...
بیا همراه

1101
01:11:15,171 --> 01:11:17,257
این را قطع کن
خوب تنگ.

1102
01:11:17,736 --> 01:11:19,857
که خیلی نرم آویزان می شود.
باید محکم تر باشد.

1103
01:11:19,859 --> 01:11:22,969
حتی بیشتر!
حتی بیشتر!

1104
01:11:24,004 --> 01:11:25,292
دخترا چیکار میکنن

1105
01:11:26,259 --> 01:11:27,975
می آیی؟

1106
01:11:28,048 --> 01:11:32,892
فکر کنم برم پیاده روی

1107
01:11:34,539 --> 01:11:35,758
آفرین... ممنون دوستان.

1108
01:11:39,651 --> 01:11:41,091
مشکل دوست دخترت چیه؟

1109
01:11:41,864 --> 01:11:43,556
چرا از او نمی پرسی؟

1110
01:11:43,557 --> 01:11:46,765
من با مدیران دیگر صحبت کرده ام
و پیدا کردند...

1111
01:11:46,767 --> 01:11:49,486
که دخترانشان باید اینجا باشند
به جای عروسک های کالیفرنیا

1112
01:11:49,556 --> 01:11:50,765
مشکل آنها همین است.

1113
01:11:52,905 --> 01:11:55,774
-ما حق داریم الان اینجا باشیم.
-آنها در این مورد متفاوت فکر می کنند.

1114
01:11:56,712 --> 01:12:00,042
ادی... برام مهم نیست
آنچه دیگران فکر می کنند

1115
01:12:00,432 --> 01:12:03,624
و اگر بپرسند ...
فقط بگو من گفتم

1116
01:12:04,297 --> 01:12:06,079
من می توانم این کار را انجام دهم ...

1117
01:12:06,154 --> 01:12:08,769
به نظر من باید یه وقتایی دور هم جمع بشیم
وقتی تمام شد صحبت کنید

1118
01:12:08,883 --> 01:12:10,455
چون یک بار با هم بودیم
آیا این بدان معنا نیست ...

1119
01:12:10,555 --> 01:12:13,184
که ما باید آن را به یک عادت تبدیل کنیم.

1120
01:12:13,755 --> 01:12:15,161
فکر کردم با هم دوستیم.

1121
01:12:15,223 --> 01:12:16,764
اشتباه فکر کردی

1122
01:12:17,917 --> 01:12:20,100
ای احمق!

1123
01:12:20,101 --> 01:12:21,196
کلاه احمقانه!

1124
01:12:22,144 --> 01:12:24,227
فکر نکن با این حرفت به من صدمه میزنی...

1125
01:12:24,298 --> 01:12:26,273
آنها کارهای بدتری انجام داده اند
به من گفت ...

1126
01:12:26,357 --> 01:12:28,233
... و توسط افراد بهتری مثل شما.

1127
01:12:31,333 --> 01:12:32,428
چیست؟

1128
01:12:32,469 --> 01:12:34,968
هیچی.
همه چیز تمام شد.

1129
01:12:35,075 --> 01:12:37,161
نمیخوام با دخترای من حرف بزنی

1130
01:12:37,251 --> 01:12:39,484
اگر حرفی برای گفتن دارید،
بعد به من بگو

1131
01:12:39,581 --> 01:12:41,463
انقدر هیجان زده نباش، ابله کوچولو.

1132
01:12:41,464 --> 01:12:45,289
اگر او در رختخواب آنقدر خوب نبود
تو اصلا اینجا نبودی

1133
01:12:45,290 --> 01:12:47,543
بس کن!
بس کن

1134
01:12:48,563 --> 01:12:51,124
اجازه می دهی یک لحظه بروم؟
آرام باش!!

1135
01:12:51,763 --> 01:12:54,834
همه ما می دانیم چگونه
آمده اند اینجا...

1136
01:12:54,953 --> 01:12:57,723
شما به آنچه می خواستید رسیدید
و به آنچه می خواستیم رسیدیم

1137
01:12:57,741 --> 01:12:59,360
پس ما یکنواختیم... باشه؟

1138
01:12:59,428 --> 01:13:01,115
ما حتی هستیم باشه.

1139
01:13:02,285 --> 01:13:03,702
بیا هری...
داریم از اینجا میریم

1140
01:13:05,914 --> 01:13:08,753
من می خواهم با شما 1000 دلار شرط بندی کنم
که دختران شما نمی توانند ببرها را شکست دهند.

1141
01:13:14,169 --> 01:13:16,252
من فقط 900 دارم

1142
01:13:16,253 --> 01:13:17,973
هری، این 900 آخرین است.

1143
01:13:18,077 --> 01:13:19,624
آیا هنوز می خواهید شرط بندی کنید یا نه؟

1144
01:13:19,698 --> 01:13:21,568
1000 نداری؟

1145
01:13:21,648 --> 01:13:24,160
من این کار را برای 900 انجام می دهم زیرا من چنین ...
مرد خوبی هستم

1146
01:13:24,267 --> 01:13:25,934
-چه کسی پول شرط را نگه می دارد؟
-هری!

1147
01:13:27,700 --> 01:13:29,459
شما سهم خود را حفظ کنید
و من مال خودم

1148
01:13:29,534 --> 01:13:31,850
بسیار خوب.
واقعا فرار نمیکنی

1149
01:13:31,950 --> 01:13:33,528
شرط روی است.

1150
01:13:33,596 --> 01:13:35,771
من با خوشحالی پول شما را می گیرم، سیرز.

1151
01:13:37,162 --> 01:13:39,800
من نمیفهمم چه دختر خوبی
در چنین آشفتگی که او به نظر می رسد.

1152
01:13:41,084 --> 01:13:42,179
هری... ولش کن.

1153
01:13:42,213 --> 01:13:43,881
بعدا میبینمت سیرز

1154
01:13:49,762 --> 01:13:51,933
من فکر نمی کنم این یک آنقدر خوب باشد
یک شرط بندی بود

1155
01:13:53,191 --> 01:13:54,286
خفه شو جروم!!

1156
01:13:54,287 --> 01:13:56,373
توجه شما لطفا...

1157
01:13:56,374 --> 01:14:01,588
M.G.M. شیر اکنون می تواند
عکس گرفته شود

1158
01:14:09,337 --> 01:14:11,027
چه عکس زیبایی از مامان بزرگ.

1159
01:14:15,053 --> 01:14:17,660
ببینید چه قطعات خوشمزه ای!

1160
01:14:27,154 --> 01:14:29,914
فیلیس، اینقدر سخت نباش
با اون کارت ها بیا همراه

1161
01:14:33,026 --> 01:14:35,685
هی ادی...
مامان بزرگ می خواهد با شما صحبت کند.

1162
01:14:42,144 --> 01:14:44,147
در مورد چی؟ مادرت تو را دارد؟
امروز صبح روی سرت افتاد؟

1163
01:14:46,465 --> 01:14:48,923
بعد برام توضیح بده.....
اینجا چه خبره لعنتی؟!

1164
01:14:50,956 --> 01:14:53,989
از زمانی که به اینجا رسیدم تنها چیزی که می بینم این است
"عروسک های کالیفرنیا."

1165
01:14:54,117 --> 01:14:58,277
تی شرت با عروسک،
پوستر با عروسک ...

1166
01:14:58,457 --> 01:15:00,430
من ستاره نمایش اینجا هستم، ادی.

1167
01:15:00,960 --> 01:15:03,279
بله عزیزم
تو هم هستی.

1168
01:15:03,378 --> 01:15:06,404
و تو... چرا هیچوقت بهش فکر نکردی
برای فروش پوسترهای من؟

1169
01:15:06,536 --> 01:15:08,218
نمی دانم... من آنجا دارم
فقط هرگز به آن فکر نکردم

1170
01:15:08,290 --> 01:15:09,385
باید این کار را می کردی.

1171
01:15:09,510 --> 01:15:12,282
می دانید که بسیاری از مردان آن را دوست دارند
به بدنم نگاه می کند

1172
01:15:16,501 --> 01:15:17,820
درسته یا نه، ادی؟ ...

1173
01:15:17,890 --> 01:15:19,960
چگونه مرا در یک
تی شرت خیس؟

1174
01:15:20,052 --> 01:15:22,007
قراره ترتیبش بدم

1175
01:15:22,822 --> 01:15:23,988
انجامش بده...

1176
01:15:31,504 --> 01:15:32,601
موفق باشی، هری!

1177
01:15:38,567 --> 01:15:39,662
موفق باشی، هری!

1178
01:15:40,694 --> 01:15:41,789
کریسمس مبارک!

1179
01:15:46,604 --> 01:15:47,749
کریسمس مبارک، جورج.

1180
01:16:05,410 --> 01:16:06,510
کسی اونجا هست؟

1181
01:16:06,553 --> 01:16:08,094
بله، ادی سیسکو...

1182
01:16:13,284 --> 01:16:15,318
تو اول برو

1183
01:16:15,319 --> 01:16:16,441
چند دقیقه دیگه اونجا هستیم

1184
01:16:16,540 --> 01:16:18,476
من می خواهم دختران را برای شرکت در انتخابات آماده کنم.

1185
01:16:18,554 --> 01:16:21,060
به شرطی که تلاش نکنی
برای فرار از آن 900 دلار.

1186
01:16:21,160 --> 01:16:24,574
دیگران باید با شما دوست من باشند
همون کاری رو که با ماشین من کردی انجام بده

1187
01:16:24,643 --> 01:16:28,349
-ادی، من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنی.
-فکر می کنم اینطور است.

1188
01:16:31,031 --> 01:16:32,470
دخترا تو رینگ میبینمت...

1189
01:16:37,314 --> 01:16:38,409
هنوز کاری برای انجام دادن دارم...

1190
01:16:38,435 --> 01:16:39,714
تغییر میکنی...

1191
01:16:39,769 --> 01:16:41,720
و در را قفل نگه می دارد.

1192
01:16:53,009 --> 01:16:54,810
عصبی هستی مول؟

1193
01:16:54,811 --> 01:16:56,049
من؟؟

1194
01:16:56,050 --> 01:16:58,330
آره من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

1195
01:16:58,421 --> 01:17:00,438
بله، چون ...
این شب با بقیه شب ها فرق دارد....

1196
01:17:01,651 --> 01:17:03,002
الان هیچ قرصی نمیخورم

1197
01:17:05,610 --> 01:17:06,780
الان چی میگی؟

1198
01:17:06,831 --> 01:17:09,184
دو روزه استفاده نکردم

1199
01:17:09,284 --> 01:17:11,048
آیا هنوز به آن توجه نکرده اید؟

1200
01:17:12,400 --> 01:17:15,420
من آنقدر درگیر این مسابقه هستم که ...
که مورد توجه قرار نگرفته است.

1201
01:17:15,421 --> 01:17:17,150
این عالی است!

1202
01:17:17,151 --> 01:17:21,150
می‌خواستم بدانم آیا واقعاً آن چیز را می‌خواهم؟
برای اعتماد به نفسم لازم است

1203
01:17:21,313 --> 01:17:23,535
شما می توانید.
من از آن مطمئن هستم.

1204
01:17:23,629 --> 01:17:24,940
و میدونی دیگه چی؟

1205
01:17:25,008 --> 01:17:26,447
امشب برنده میشیم

1206
01:17:26,457 --> 01:17:27,748
من آن را احساس می کنم.

1207
01:17:27,803 --> 01:17:30,061
امیدوارم حق با شما باشه شریک

1208
01:17:31,518 --> 01:17:32,824
این چیزی است که باید باشد.

1209
01:17:35,670 --> 01:17:39,620
یک بار دیگر: اول ... دوم ... سوم ...

1210
01:17:39,790 --> 01:17:42,834
سه ... انجام شد.

1211
01:17:57,522 --> 01:17:59,460
شما قهرمان هستید

1212
01:17:59,544 --> 01:18:03,589
و عروسک های کالیفرنیا
آیا دوست دارید این عنوان را از بین ببرید؟

1213
01:18:03,762 --> 01:18:05,823
آنها هم فضل شما را می خواهند.

1214
01:18:05,912 --> 01:18:09,138
و تو آنها را شکست دادی
در شیکاگو پس آنها هم اکنون می روند..

1215
01:18:09,276 --> 01:18:11,980
.. برای غرورشان هم می روند.

1216
01:18:12,599 --> 01:18:13,694
پس یادت باشه...

1217
01:18:14,481 --> 01:18:15,576
افتخار...

1218
01:18:15,577 --> 01:18:16,708
میل...

1219
01:18:16,709 --> 01:18:18,112
اشتیاق.....

1220
01:18:18,176 --> 01:18:20,539
همه آنها این را دارند.

1221
01:18:20,643 --> 01:18:25,106
ما عروسک ها را می خواهیم..
ما عروسک ها را می خواهیم ...

1222
01:18:25,297 --> 01:18:27,734
عالی است، دیگر لازم نیست این را تمرین کنیم.

1223
01:18:27,838 --> 01:18:29,673
ببینیم بعدش چی میشه؟ ...

1224
01:18:31,044 --> 01:18:32,642
اوه بله خیلی مهمه...

1225
01:18:32,712 --> 01:18:34,571
چه چیزی در آن برای شما؟

1226
01:18:35,808 --> 01:18:37,124
برای هر نفر چهل دلار

1227
01:18:42,113 --> 01:18:43,380
باشه حالا آهنگ ....

1228
01:18:43,434 --> 01:18:45,132
این خیلی مهمه...

1229
01:18:45,205 --> 01:18:47,766
من از همه می خواهم این آهنگ را بخوانند.

1230
01:18:47,875 --> 01:18:49,712
پس دوستان، مدارک خود را با دقت بررسی کنید.

1231
01:18:50,449 --> 01:18:52,184
من به شما یک علامت می دهم ...

1232
01:18:52,258 --> 01:18:54,277
اونجا دقت کن...

1233
01:18:54,363 --> 01:18:55,458
شما هم همینطور

1234
01:18:56,218 --> 01:18:57,749
چون قراره یه علامت بهت بدم

1235
01:18:58,292 --> 01:18:59,490
این علامت ...

1236
01:18:59,540 --> 01:19:01,231
اگر من این را دوست دارم ...

1237
01:19:01,303 --> 01:19:03,279
... یعنی چی؟ ...
سلام!

1238
01:19:04,818 --> 01:19:06,045
این به چه معناست؟

1239
01:19:06,098 --> 01:19:08,208
تو اینو نمیدونی چون بهت گفتم
هنوز گفته نشده...

1240
01:19:08,594 --> 01:19:10,416
بیا...اگه اینکارو بکنم...

1241
01:19:10,495 --> 01:19:12,481
سپس همه شما شروع به آواز خواندن می کنید.

1242
01:19:15,529 --> 01:19:16,624
انجامش بده...

1243
01:19:25,448 --> 01:19:27,448
سیگار برگ،
سیگار ....

1244
01:19:44,786 --> 01:19:47,286
و اکنون مستقیماً از رنو، نوادا...

1245
01:19:47,287 --> 01:19:50,372
ما مفتخریم که شما را فردی خاص می کنیم
برای ارائه یک رویداد ورزشی

1246
01:19:50,495 --> 01:19:53,148
با همکاری «دیدنی
ورزش گنجانده شده است".

1247
01:19:53,260 --> 01:19:55,660
عصر همگی بخیر، من جک هرست هستم...

1248
01:19:55,763 --> 01:19:58,648
و ما اینجا کنار رینگ نشسته ایم
در هتل ام جی ام گرند در رنو.....

1249
01:19:58,770 --> 01:20:03,411
...و امشب این کانال نه یکی بلکه
دو قهرمانی کشتی

1250
01:20:04,565 --> 01:20:07,108
در شماره اصلی ما دریافت می کنیم
مامان بزرگ

1251
01:20:07,217 --> 01:20:10,175
که عنوان قهرمانی سنگین وزن زنان جهان را به دست آورد
تقسیم خواهد کرد.

1252
01:20:10,220 --> 01:20:13,405
و او برای این به چالش کشیده شده است
توسط "سوپر استار".

1253
01:20:13,542 --> 01:20:15,457
در نیمه نهایی امشب ...

1254
01:20:15,527 --> 01:20:19,169
... آمریکای شمالی را دریافت می کنیم
مبارزه عنوان ...

1255
01:20:19,316 --> 01:20:22,396
و اینکه در آنجا قهرمانان فعلی را می بینیم
ببرهای تولدو...

1256
01:20:22,397 --> 01:20:25,907
در برابر غرور کالیفرنیای جنوبی،
عروسک های کالیفرنیا

1257
01:20:25,956 --> 01:20:29,126
و در مورد عروسک ها و ببرها، آن ها
قبلاً دو بار با هم جنگیده اند ...

1258
01:20:29,161 --> 01:20:32,182
نه برای عنوان و آن را دارند
هر دو یک بار بردند

1259
01:20:32,207 --> 01:20:33,753
و این بدان معنی است که برای آن
یک انتقام قاطع برای هر دو طرف است.

1260
01:20:33,815 --> 01:20:37,202
و می توانم بگویم، خانم ها و آقایان،
که با این مسابقه و جایزه ....

1261
01:20:37,347 --> 01:20:40,235
... اکنون واقعاً در مورد تیله ها است ...

1262
01:20:40,359 --> 01:20:42,139
ما تمام شدیم هری

1263
01:20:43,216 --> 01:20:46,078
اکنون به سراغ میزبان می رویم
چه کسی طرفین را معرفی می کند .....

1264
01:20:46,152 --> 01:20:47,613
... برای شما یک مسابقه لذت بخش آرزو می کنم.

1265
01:20:47,712 --> 01:20:52,814
خانم ها و آقایان. M.G.M.
گراند هتل در رنو، نوادا .....

1266
01:20:53,037 --> 01:20:57,415
... مغرور و خشنود است
به شما میزبانان......

1267
01:20:57,603 --> 01:21:01,350
... از برنامه امشب
برای پیشنهاد دادن

1268
01:21:01,511 --> 01:21:05,985
... 4 بار مدافع عنوان قهرمانی از
مسابقات قهرمانی جهان...

1269
01:21:06,177 --> 01:21:09,342
...آقای جو گرین!!

1270
01:21:09,477 --> 01:21:14,549
همچنین برای مخالفان او به عنوان شناخته شده است
"میان جو گرین"

1271
01:21:21,501 --> 01:21:23,647
ممنون،..
خیلی ممنون

1272
01:21:34,731 --> 01:21:37,757
این مرد نماینده ورزش خود است
به نوعی..

1273
01:21:37,889 --> 01:21:40,862
... که تعداد کمی می توانند مطابقت داشته باشند.

1274
01:21:42,854 --> 01:21:45,466
در نیمه نهایی کشتی زنان ...

1275
01:21:45,906 --> 01:21:47,682
... اینجا نبرد انتقام است
برای تصمیم گیری...

1276
01:21:47,749 --> 01:21:52,815
... چه کسی آمریکای شمالی
قهرمان می شود

1277
01:21:56,796 --> 01:21:59,426
با توجه به قوانین
فدراسیون ورزشی نوادا..

1278
01:21:59,533 --> 01:22:02,024
.. محدودیت زمانی 30 دقیقه وجود دارد.

1279
01:22:02,130 --> 01:22:04,108
و اگر هنوز تصمیمی گرفته نشده است ...

1280
01:22:04,190 --> 01:22:07,363
ببرهای تولدو عنوان خود را حفظ می کنند.

1281
01:22:11,470 --> 01:22:14,307
و قیمت آن را دریافت کنید
10000 دلار ...

1282
01:22:14,429 --> 01:22:18,932
لعنتی، من ستاره هستم و او
10000 دلار بگیر!

1283
01:22:19,124 --> 01:22:21,384
باید جذابش کنند...

1284
01:22:21,480 --> 01:22:22,914
زیبا و جذاب...

1285
01:22:22,976 --> 01:22:26,084
داور امشب ...
بیل دادلی!

1286
01:22:30,878 --> 01:22:34,513
و اکنون از آمریکای شمالی
دنیای هنرهای رزمی،...

1287
01:22:34,671 --> 01:22:38,405
از تولدو، اوهایو..

1288
01:22:38,566 --> 01:22:42,816
خشن ترین..بدترین.....
مبارزان این دسته:

1289
01:22:42,998 --> 01:22:45,074
... ببرهای تولدو!

1290
01:23:06,294 --> 01:23:08,252
اینجا آنها امشب در رینو هستند،
نوادا،...

1291
01:23:08,253 --> 01:23:11,397
... زمانی که آنها قهرمان شدند
می خواهند به خانه ببرند

1292
01:23:11,522 --> 01:23:15,198
و البته مبلغ 10000 دلار جایزه.

1293
01:23:15,355 --> 01:23:18,529
البته با مدیرشون
جان استنلی بزرگ...

1294
01:23:18,665 --> 01:23:20,973
و وقتی پا به رینگ گذاشتند...

1295
01:23:21,432 --> 01:23:23,433
.. اعتماد به نفس زیادی ساطع می کنند.

1296
01:24:00,637 --> 01:24:03,809
Challengers.. از لس آنجلس
کالیفرنیا ....

1297
01:24:03,946 --> 01:24:06,504
جذاب ترین دختران کشور ...

1298
01:24:06,613 --> 01:24:09,338
زیباترین دختران رینگ امروز...

1299
01:24:11,117 --> 01:24:13,051
عروسک های کالیفرنیا!

1300
01:24:29,234 --> 01:24:36,665
ما عروسک ها را می خواهیم!

1301
01:24:50,332 --> 01:24:53,502
من متوجه نشدم، خانم ها و آقایان.
جو گرین عروسک های کالیفرنیا را معرفی کرد......

1302
01:24:53,554 --> 01:24:56,444
....و مخصوصاً با تلویزیونی که می شوید

1303
01:24:56,445 --> 01:24:59,288
... قرار است فوراً ظاهر شود.

1304
01:24:59,289 --> 01:25:03,267
آنها هنوز دیده نشده اند.
هنوز به رینگ نزدیک نشده اند...

1305
01:25:03,439 --> 01:25:06,946
حالا عجله کن! الان دارن چیکار میکنن؟
تمام عصر ندارم

1306
01:25:07,097 --> 01:25:09,121
بگذار بیایند و بگذار بروند....
آنها کجا هستند؟

1307
01:25:25,571 --> 01:25:28,196
اما حالا، خانم ها و آقایان،
هنوز ظاهر نشده اند...

1308
01:25:28,197 --> 01:25:29,328
و همه تعجب می کنند ...

1309
01:25:29,329 --> 01:25:30,759
... عروسک ها کجا هستند؟؟

1310
01:25:30,760 --> 01:25:31,547
ترسیدند!

1311
01:25:31,548 --> 01:25:35,768
الان میتونم بهت بگم
که قهرمانان در رینگ منتظر آنها هستند.

1312
01:25:35,949 --> 01:25:39,165
سخت به نظر می رسند...
و معنی ...

1313
01:25:39,304 --> 01:25:41,187
بله یعنی...

1314
01:26:59,215 --> 01:27:00,904
باورش سخت است خانم ها و آقایان!

1315
01:27:00,977 --> 01:27:02,884
یک نمایش فوق العاده!

1316
01:27:02,966 --> 01:27:04,962
لعنتی خوشمزه به نظر میرسن

1317
01:27:05,048 --> 01:27:06,386
اگر می دانستی!

1318
01:27:07,660 --> 01:27:09,016
من مطمئن هستم که عروسک ها خوب کار خواهند کرد، رئیس.

1319
01:27:09,073 --> 01:27:10,168
خفه شو

1320
01:27:29,618 --> 01:27:32,484
به نظر می رسند که آن بال ها را دارند
مثل خون آشام های باکره

1321
01:27:34,083 --> 01:27:35,627
میبینمش ولی باورم نمیشه

1322
01:28:24,838 --> 01:28:25,933
آنها دیوانه شما هستند.

1323
01:28:27,948 --> 01:28:29,961
این مسخره است.
بگذار فرار کنند!

1324
01:28:31,099 --> 01:28:32,300
عالی بود!

1325
01:28:32,439 --> 01:28:34,750
باید برایش چیزی خرج کنی،
اما پس از آن شما نیز چیزی دارید.

1326
01:28:34,950 --> 01:28:36,839
چه رقصی
این حضور مردم بود!...

1327
01:28:38,539 --> 01:28:41,580
مایرون من دیگه این آبجوی بدون الکل رو نمیخورم...

1328
01:28:41,711 --> 01:28:43,688
... دوباره یک آبجو واقعی به من بدهید؟

1329
01:28:47,754 --> 01:28:50,128
من می خواهم یک مسابقه ورزشی ببینم،
بدون مشت....

1330
01:28:50,198 --> 01:28:51,739
آیا برای همه روشن است؟

1331
01:28:52,071 --> 01:28:56,020
خانم ها هر کی داخل رینگ روی زمین دراز کشیده
برای بلند شدن 5 ثانیه فرصت دارد

1332
01:28:56,188 --> 01:28:58,912
خارج از رینگ، اما روی استیج 10 مهم است.

1333
01:28:59,028 --> 01:29:01,386
و بیرون و روی زمین 20.

1334
01:29:01,489 --> 01:29:02,584
فهمیده شد؟

1335
01:29:03,300 --> 01:29:07,009
مدیران، این مزخرفات را از چهره خود دور کنید.

1336
01:29:07,166 --> 01:29:09,684
این یک مسابقه کشتی است و نه یک
جشن مدرسه

1337
01:29:09,685 --> 01:29:11,247
حالا چطور میتونم تشخیص بدم زخمی شده...

1338
01:29:11,248 --> 01:29:12,942
... با آن چهره های نقاشی شده؟

1339
01:29:13,089 --> 01:29:14,511
جلو..
شما 30 ثانیه فرصت دارید.

1340
01:29:19,949 --> 01:29:21,767
مردم اینجا اکنون واقعی می شوند
هیجان زده ....

1341
01:29:21,768 --> 01:29:23,363
اینجا در رنو، نوادا.

1342
01:29:23,364 --> 01:29:26,175
تنها یک راه برای برنده شدن وجود دارد...

1343
01:29:26,269 --> 01:29:28,293
شما واقعاً باید آنها را خرد کنید.

1344
01:29:28,380 --> 01:29:31,315
فقط مستقیم پخشش کن
و عقل خود را در مورد خود حفظ کنید

1345
01:29:31,439 --> 01:29:32,598
این بهترین تیم است.

1346
01:29:32,840 --> 01:29:34,377
به یاد داشته باشید، شما باید آنها را شکست دهید.

1347
01:29:34,445 --> 01:29:36,868
در صورت تساوی برنده شدند.

1348
01:29:39,194 --> 01:29:41,749
... و چه برد و چه باخت،
من هر دوی شما را دوست دارم!

1349
01:29:41,925 --> 01:29:44,149
اما الان تا اینجا پیش اومده ایم،
ما دیگر نمی توانیم ببازیم

1350
01:29:46,420 --> 01:29:47,515
آنها را بگیرید!

1351
01:29:48,178 --> 01:29:50,209
هر اتفاقی بیفتد...

1352
01:29:50,210 --> 01:29:51,348
... ما یک تیم می مانیم.

1353
01:29:56,832 --> 01:29:59,019
داور علامت شروع را داده است.

1354
01:30:41,089 --> 01:30:42,737
می تونی اونو داشته باشی عزیزم

1355
01:31:09,180 --> 01:31:10,758
ببرهای تولدو، به سلامتی!

1356
01:31:17,699 --> 01:31:20,014
ناله نکن، ادامه بده! ...

1357
01:31:36,086 --> 01:31:37,285
یک بار دیگر عزیزم!

1358
01:32:00,145 --> 01:32:02,486
ببرها برمی گردند!

1359
01:32:04,926 --> 01:32:06,745
یک،...دو...

1360
01:32:07,265 --> 01:32:09,045
الان سه نفر در رینگ هستند.

1361
01:32:10,019 --> 01:32:11,373
دخترا خودت بهتر میدونی.....

1362
01:32:13,802 --> 01:32:15,565
قرار است «پل لندن» را راه اندازی کنند...

1363
01:32:17,752 --> 01:32:19,957
و پل لندن فرو می ریزد...

1364
01:32:25,456 --> 01:32:27,697
این بهترین مبارزه تاریخ است!

1365
01:32:35,915 --> 01:32:37,945
این طوری باید باشد.

1366
01:32:54,697 --> 01:32:57,624
دروازه افتخار..
برای او دروازه افتخار می سازند.

1367
01:32:57,751 --> 01:32:58,846
او مرد مهم اینجاست.

1368
01:32:58,867 --> 01:33:01,161
باشه... با شوخی بس کن
و دوباره شروع به مبارزه کن...

1369
01:33:01,260 --> 01:33:03,713
فکر می کنی اوضاع تا اینجا چطور پیش می رود، ادی؟

1370
01:33:05,103 --> 01:33:06,726
هی ادی... دروازه افتخاری برای تو وجود ندارد؟

1371
01:33:07,274 --> 01:33:09,046
جون را از اینجا بیرون کن!

1372
01:33:14,909 --> 01:33:16,004
این را بررسی کنید!

1373
01:33:25,064 --> 01:33:26,346
ببرش بیرون!

1374
01:33:26,497 --> 01:33:27,592
او را گرفتی!

1375
01:33:38,915 --> 01:33:39,862
این واقعاً به درد شما خواهد خورد. مولی ....

1376
01:33:39,863 --> 01:33:41,745
او خیلی خیلی سخت وارد ماجرا شد
زمین درست

1377
01:33:47,996 --> 01:33:50,274
کمربندهای ایمنی خود را ببندید ....

1378
01:33:50,369 --> 01:33:52,079
برای تور هلیکوپتر.

1379
01:33:53,775 --> 01:33:55,746
به باند فرودگاه...

1380
01:33:55,905 --> 01:33:58,504
-هی داور، یه مسابقه عالی رو از دست دادی!
-چه مسابقات بزرگی!

1381
01:33:59,135 --> 01:34:02,634
مولی به سلامت فرود آمد.

1382
01:34:19,131 --> 01:34:21,070
هی باب، هی داور...
هی بیل...

1383
01:34:21,152 --> 01:34:22,758
باب یا بیل...؟

1384
01:34:23,234 --> 01:34:25,543
چه لعنتی!

1385
01:34:26,684 --> 01:34:29,505
1...2...3...

1386
01:34:36,858 --> 01:34:37,953
مواظب ژوئن باش!

1387
01:34:38,943 --> 01:34:40,264
1...2...

1388
01:34:50,333 --> 01:34:53,066
برگرد به گوشه خودت...

1389
01:34:53,187 --> 01:34:55,077
داور متوقف شد...

1390
01:34:55,160 --> 01:34:57,243
او می توانست تا شماره 3 پیش برود ...

1391
01:34:57,343 --> 01:34:59,631
... و این دقیقا همان چیزی بود که آیریس بر سر او فریاد زد.

1392
01:35:00,245 --> 01:35:01,340
آن طناب ها را رها کن!

1393
01:35:05,403 --> 01:35:07,932
دایان اکنون در حال انجام کاری است که ممنوع است.

1394
01:35:07,999 --> 01:35:09,515
به چشمانش چاقو می زند!

1395
01:35:28,795 --> 01:35:29,890
حالا چه اتفاقی می افتد؟

1396
01:35:37,690 --> 01:35:38,785
هی، همین الان سوت بزن!

1397
01:35:40,629 --> 01:35:42,243
اینجا خیلی بد بو می شود!

1398
01:35:44,979 --> 01:35:48,644
دایان مولی را در یک قفل سر دارد.

1399
01:35:55,480 --> 01:35:58,822
و داور مشکل دارد
هری سیرز مدیر ....

1400
01:35:58,965 --> 01:36:04,093
از عروسک های کالیفرنیا و آیریس
از اینکه او مشغول مسابقه باشد.

1401
01:36:13,558 --> 01:36:15,937
سیرز فریاد می زند ....
او قانون 5 ثانیه را دریافت می کند.

1402
01:36:16,039 --> 01:36:18,508
اگر تا آن زمان نرفته باشد،
او رد صلاحیت شده است

1403
01:36:23,752 --> 01:36:25,743
آن طناب ها را رها کن!

1404
01:36:52,320 --> 01:36:54,959
مخاطب کار شما را می بیند.
این هیچ رازی نیست.

1405
01:36:55,055 --> 01:36:56,380
و مادرت هم می بیند!

1406
01:36:56,437 --> 01:37:00,152
برخی از حضار که برای اولین بار تشویق کردند
ببرهای تولدو اکنون تغییر کرده است ....

1407
01:37:00,210 --> 01:37:04,764
...و حالا برای
عروسک های کالیفرنیا...

1408
01:37:22,157 --> 01:37:24,674
عروسک های کالیفرنیا در حال تبدیل شدن هستند
بهتر!

1409
01:37:39,259 --> 01:37:41,435
او قطعا تا به حال
4 و 5 شمارش شد.

1410
01:37:41,529 --> 01:37:43,925
هی حرومزاده!

1411
01:37:44,740 --> 01:37:46,741
هی داور... 4...5...6

1412
01:37:47,194 --> 01:37:50,053
حالا چه اتفاقی می افتد؟

1413
01:37:50,054 --> 01:37:51,957
مجبور شد سوت را بزند.
برنده شده بودیم...

1414
01:37:52,038 --> 01:37:55,000
دادلی داور ....
من او را نمی شناسم ...

1415
01:37:55,130 --> 01:37:57,009
اما من دیگر آن را شروع نمی کنم
اعتماد کردن...

1416
01:37:57,010 --> 01:37:58,958
... و من معتقدم که من تنها کسی نیستم که آنجا هستم
بیشتر در صبح

1417
01:37:59,738 --> 01:38:00,833
این یک رسوایی است.

1418
01:38:03,081 --> 01:38:04,731
اون داور چیه؟
انجام دادن؟

1419
01:38:04,784 --> 01:38:07,020
من نمی دانم.
من واقعا نمی دانم.

1420
01:38:34,540 --> 01:38:36,061
آن مسابقه را تماشا کن، میمون احمق!

1421
01:38:41,269 --> 01:38:43,407
پسر عوضی، نمی بینی؟
که برای کشتن می جنگند؟

1422
01:38:43,429 --> 01:38:45,590
یه چیزی بگو!

1423
01:38:50,740 --> 01:38:52,019
به داور رشوه دادی؟

1424
01:38:52,652 --> 01:38:54,013
نه، من مطمئنا نیستم...

1425
01:38:54,939 --> 01:38:56,140
فکر کنم محل بوی بدی میده جان

1426
01:38:59,738 --> 01:39:03,009
این یک کارت خراب است.
ما نمیتونیم برنده بشیم...

1427
01:39:03,110 --> 01:39:04,729
به داور رشوه داده شده است.
-حرامزاده

1428
01:39:06,800 --> 01:39:07,830
بازم بهت میگم:

1429
01:39:07,831 --> 01:39:08,729
یک ... دو ...

1430
01:39:08,730 --> 01:39:09,825
فراموش نکنید.

1431
01:39:15,780 --> 01:39:18,081
اگر دوباره به اینجا بیایید آن را دریافت خواهید کرد
یک لگد به الاغ!

1432
01:39:28,954 --> 01:39:32,978
آیریس با آن ضربه دوم ضربه خورد
و افتاد...

1433
01:39:49,902 --> 01:39:51,194
جان، آیا این کاملا منصفانه است؟

1434
01:39:51,251 --> 01:39:53,128
من نمی دانم.

1435
01:39:53,227 --> 01:39:54,322
موهای من!
موهای من!

1436
01:39:57,839 --> 01:39:59,737
برگرد به اون گوشه!

1437
01:40:02,277 --> 01:40:05,673
آنها Iris را آنجا به عنوان یکی قرار دادند
مرد مرده روی برانکارد

1438
01:40:06,979 --> 01:40:09,380
حالا با دو دست ضربه می زنند
در معده

1439
01:40:09,938 --> 01:40:12,717
حالا شما این فرصت را دارید
برای سرنگونی داور

1440
01:40:14,269 --> 01:40:15,364
شما می توانید آن را داشته باشید!

1441
01:40:16,340 --> 01:40:17,779
به گوشه خود برگرد!

1442
01:40:23,104 --> 01:40:25,105
مولی ناله می کند...

1443
01:40:25,473 --> 01:40:27,672
.. مانند یک جادوگر بدجنس است.

1444
01:40:31,890 --> 01:40:33,340
در گوشه خود بمان

1445
01:40:33,739 --> 01:40:35,457
-اونا دارن میکشنش!
-برام مهم نیست

1446
01:40:42,558 --> 01:40:44,725
من فکر می کنم ایریس فعلا تمام شده است.

1447
01:40:46,239 --> 01:40:47,739
بس کن اون نمیتونه نفس بکشه

1448
01:40:48,004 --> 01:40:49,099
1...2...

1449
01:40:54,978 --> 01:40:57,636
این چیزی است که ما به آن می گوییم
"اسب گهواره ای پیر."

1450
01:40:57,749 --> 01:40:59,789
و یک مورد خاص را می خواهد
تنظیم

1451
01:41:01,400 --> 01:41:04,400
خیلی ساده است...
فقط نمیتونی نفس بکشی

1452
01:41:04,757 --> 01:41:07,063
هری، کاری کن متوقفشون کنن
دیگه طاقت ندارم

1453
01:41:08,339 --> 01:41:11,165
فقط 13 دقیقه تا پایان
خانم ها و آقایان ....

1454
01:41:11,257 --> 01:41:13,361
..عنبیه هنوز در گیره گیر کرده است...

1455
01:41:16,567 --> 01:41:18,812
این بهترین چیزی است که امشب دیدم.

1456
01:41:19,738 --> 01:41:22,729
بس کن!

1457
01:41:38,998 --> 01:41:40,299
یه چیزی بگو خر!

1458
01:41:41,738 --> 01:41:43,739
بیا یه چیزی بگو

1459
01:41:55,057 --> 01:41:56,858
یک ... دو ...

1460
01:42:00,739 --> 01:42:01,834
آفرین!

1461
01:42:03,418 --> 01:42:05,018
به داور حمله کردند!

1462
01:42:09,698 --> 01:42:12,212
آنها "Yankee-Doodle-Dandy" را بازی می کنند
با سرش

1463
01:42:18,756 --> 01:42:20,756
حرومزاده احمق!

1464
01:42:21,816 --> 01:42:24,127
درست متوجه شدند!

1465
01:42:24,747 --> 01:42:26,850
بله!
آفرین!

1466
01:42:29,135 --> 01:42:32,669
یک بالش؟ ...
یا در مورد لگد زدن به الاغ چطور؟

1467
01:42:32,821 --> 01:42:34,975
جواب اینه آیریس...
او را شکست دهید

1468
01:42:35,074 --> 01:42:36,169
دوباره انجامش بده

1469
01:42:55,471 --> 01:42:57,408
خانم ها و آقایان... همینطور است
هرج و مرج اینجا

1470
01:43:02,644 --> 01:43:03,863
اوه، پرش باسن...

1471
01:43:08,735 --> 01:43:09,887
مراقب شمارش باشید

1472
01:43:10,060 --> 01:43:12,060
حالا به قوانین پایبند باشید،
لعنتی..

1473
01:43:13,737 --> 01:43:15,737
زنده باد عروسک ها
کالیفرنیا!

1474
01:43:19,386 --> 01:43:20,590
حالا ادامه بده آیریس

1475
01:43:20,654 --> 01:43:21,749
ما این را ببریم، آیریس.

1476
01:43:22,543 --> 01:43:27,585
من به شما می گویم که 75 درصد از جمعیت در حال حاضر
قبل از عروسک های کالیفرنیا

1477
01:43:27,586 --> 01:43:30,858
هرگز این کار را نکن
خواهش می کنم، نه!

1478
01:43:43,931 --> 01:43:46,413
مسابقه را متوقف کنید.

1479
01:43:49,964 --> 01:43:52,554
حالا آروم باش آیریس

1480
01:44:03,255 --> 01:44:04,737
از آنجا برو بیرون

1481
01:44:07,832 --> 01:44:10,432
شبیه عروسک هاست
 چنگ محکمی بر افسارها داشته باشید

1482
01:44:10,433 --> 01:44:13,075
داور را از کجا و چگونه می گیرند
آنها می توانند.

1483
01:44:13,916 --> 01:44:14,992
چه لعنتی...

1484
01:44:15,013 --> 01:44:16,793
چیکار میکنی...؟!

1485
01:44:23,871 --> 01:44:27,406
آیا می خواهید دعوای باری داشته باشید؟
شما می توانید آن را دریافت کنید!

1486
01:44:51,571 --> 01:44:54,093
فقط کمی بیشتر نگه دارید.
ما وقت داریم...

1487
01:45:04,454 --> 01:45:05,925
به زمان فکر کن،
یا باختیم

1488
01:45:05,984 --> 01:45:07,997
مو!
موهایم را می گیرند!

1489
01:45:11,466 --> 01:45:14,573
1...2...3...

1490
01:45:26,203 --> 01:45:29,831
دو دقیقه مونده
در این نبرد قهرمانی!

1491
01:45:45,733 --> 01:45:48,832
هر چهار کشتی گیر هستند
حالا خارج از رینگ ....

1492
01:45:49,966 --> 01:45:55,003
ژوئن به آیریس و آیریس رسید
خون الان

1493
01:46:00,687 --> 01:46:01,781
8..

1494
01:46:01,811 --> 01:46:02,906
9 ...

1495
01:46:03,732 --> 01:46:04,932
10 ...

1496
01:46:05,733 --> 01:46:06,902
11 ...

1497
01:46:07,933 --> 01:46:09,319
12 ...

1498
01:46:11,953 --> 01:46:13,153
1...

1499
01:46:15,064 --> 01:46:16,363
2...

1500
01:46:16,933 --> 01:46:18,283
3...

1501
01:46:18,832 --> 01:46:20,202
4...

1502
01:46:25,732 --> 01:46:27,003
7...

1503
01:46:38,690 --> 01:46:42,258
یک حمله زیبا با یک دبل
باستر انفرادی

1504
01:47:12,152 --> 01:47:14,154
یک، دو، سه...!

1505
01:47:14,241 --> 01:47:16,588
یک، دو، سه...!

1506
01:47:16,686 --> 01:47:18,740
یک، دو، سه...!

1507
01:47:22,393 --> 01:47:24,393
یک، دو، سه...!

1508
01:47:24,937 --> 01:47:26,936
یک، دو، سه...!

1509
01:47:27,606 --> 01:47:29,606
یک، دو، سه...!

1510
01:47:30,525 --> 01:47:32,524
یک، دو، سه...!

1511
01:48:11,109 --> 01:48:13,195
افراد زیادی در رینگ بودند!

1512
01:48:15,388 --> 01:48:17,489
آنها فقط خیلی خوب بودند.

1513
01:48:30,906 --> 01:48:33,424
سه دقیقه پیش بود
تو هنوز قهرمانی....

1514
01:48:33,533 --> 01:48:36,425
و دوباره سه ماه دیگر.
اما اکنون باید مانند قهرمانان رفتار کنید.

1515
01:48:37,280 --> 01:48:39,211
حالا برو بهشون تبریک بگی

1516
01:48:39,212 --> 01:48:40,254
به جلو!

1517
01:48:40,255 --> 01:48:43,407
ما آن را Iris!
ما بردیم!

1518
01:48:48,644 --> 01:48:49,840
تبریک می گویم!

1519
01:48:50,729 --> 01:48:53,719
ممنون .... شما هستید
کشتی گیران بزرگ

1520
01:48:58,140 --> 01:49:00,642
ما قهرمانیم!

1521
01:49:03,327 --> 01:49:05,753
چه عصری!..
چه دعوای!

1522
01:49:10,107 --> 01:49:14,710
برندگان ... یک زوج جدید
تمام آمریکا به آن افتخار می کند ...

1523
01:49:15,240 --> 01:49:16,877
"عروسک های کالیفرنیا!"

1524
01:49:24,730 --> 01:49:25,824
متشکرم.

1525
01:50:04,715 --> 01:50:06,942
هری ما بردیم...

1526
01:50:07,697 --> 01:50:08,949
ما بهترینیم!

1527
01:50:11,000 --> 01:50:11,966
بله، ما بهترینیم!

1528
01:50:16,303 --> 01:50:24,125
ترجمه: بومل 44