1
00:01:48,400 --> 00:01:55,909
ACERCA DEL INFINITO
2
00:02:45,600 --> 00:02:48,592
Ya es septiembre.
3
00:02:50,240 --> 00:02:52,072
Mmm...
4
00:03:22,920 --> 00:03:25,230
Vi a un hombre...
5
00:03:25,360 --> 00:03:31,038
...que quería sorprender a su mujer
con una buena cena.
6
00:03:56,840 --> 00:03:58,990
Necesito decirte algo.
7
00:04:00,880 --> 00:04:06,432
cuando caminé
estas escaleras el viernes pasado...
8
00:04:06,600 --> 00:04:11,356
alguien caminaba detrás de mí.
9
00:04:11,520 --> 00:04:14,797
me di la vuelta
10
00:04:14,920 --> 00:04:20,598
y se dio cuenta de que era Sverker Olsson.
11
00:04:20,720 --> 00:04:25,112
Un viejo compañero de escuela que no he visto en...
12
00:04:25,240 --> 00:04:28,358
bueno, años.
13
00:04:28,520 --> 00:04:34,118
Entonces dije: "Hola, Sverker.
Ha pasado mucho tiempo".
14
00:04:34,240 --> 00:04:38,120
"¿Cómo son las cosas?"
15
00:04:38,240 --> 00:04:41,710
Él no respondió.
16
00:04:41,840 --> 00:04:46,994
Simplemente pasó sin decir una palabra.
17
00:04:49,440 --> 00:04:52,796
Entonces me di cuenta de por qué.
18
00:04:53,920 --> 00:05:00,553
Lo lastimé gravemente una vez.
Y no lo había olvidado.
19
00:05:05,840 --> 00:05:09,390
Hola, Sverker.
20
00:05:09,560 --> 00:05:12,518
Ha pasado mucho tiempo.
21
00:07:25,160 --> 00:07:27,993
Vi a un hombre...
22
00:07:28,120 --> 00:07:33,957
...con la mente en otra parte.
23
00:07:58,640 --> 00:08:05,194
vi a una mujer,
un gerente de comunicaciones,
24
00:08:05,320 --> 00:08:11,874
incapaz de sentir vergüenza.
25
00:09:27,760 --> 00:09:31,196
Vi a un hombre...
26
00:09:31,320 --> 00:09:35,234
...que no confiaba en los bancos...
27
00:09:35,360 --> 00:09:41,436
...y así guardó sus ahorros.
en su colchón.
28
00:10:57,520 --> 00:11:04,631
¡Crucifícale! ¡Crucificar!
29
00:11:37,840 --> 00:11:39,160
¡Levantarse!
30
00:11:41,120 --> 00:11:45,637
¡Levántate, cabrón!
31
00:11:45,760 --> 00:11:53,156
¡Crucificar! ¡Crucificar!
32
00:12:08,800 --> 00:12:11,189
¿Qué he hecho mal?
33
00:12:12,680 --> 00:12:14,239
¿Qué he hecho mal?
34
00:12:14,360 --> 00:12:18,672
¡Ponerse de pie!
35
00:12:22,080 --> 00:12:23,912
¡Vamos!
36
00:12:29,760 --> 00:12:30,955
¡Vamos!
37
00:12:31,680 --> 00:12:39,235
¡Crucificar! ¡Crucificar!
38
00:12:42,360 --> 00:12:49,073
¡Crucificar! ¡Crucificar!
39
00:13:04,320 --> 00:13:07,073
Me clavaron clavos en las manos.
40
00:13:08,720 --> 00:13:11,394
¿Y ahora qué?
41
00:13:17,600 --> 00:13:19,591
Ya no está.
42
00:13:33,080 --> 00:13:36,038
Me clavaron clavos en las manos.
43
00:15:48,600 --> 00:15:52,434
'Vi a un joven...
44
00:15:52,600 --> 00:15:57,276
...que aún no había encontrado el amor.
45
00:16:10,280 --> 00:16:14,831
no hay nada extraño
sobre tener pesadillas.
46
00:16:14,960 --> 00:16:18,112
Todos los tenemos alguna vez.
47
00:16:18,240 --> 00:16:21,915
No es nada de qué avergonzarse.
48
00:16:22,040 --> 00:16:30,040
He tenido muchos pacientes con
todo tipo de pesadillas.
49
00:16:31,760 --> 00:16:36,755
pero no creo
Me he encontrado con este antes.
50
00:16:37,640 --> 00:16:43,272
No es el sueño más placentero
Debo decir.
51
00:16:43,400 --> 00:16:45,630
No...
52
00:16:45,760 --> 00:16:53,030
Y recurrente también, ¿entiendo?
53
00:16:53,160 --> 00:16:54,912
Sí.
54
00:16:57,640 --> 00:17:00,871
Obviamente estás agobiado por algo.
55
00:17:01,040 --> 00:17:06,752
¿Alguna idea de qué pudo haberlo desencadenado?
56
00:17:06,880 --> 00:17:09,918
Sí...
57
00:17:10,040 --> 00:17:16,434
Fue cuando comencé a perder la fe.
Fe en la existencia de Dios.
58
00:17:17,120 --> 00:17:20,158
Dios mío.
59
00:17:20,280 --> 00:17:23,910
Eres sacerdote, ¿verdad?
60
00:17:24,040 --> 00:17:28,876
Sí, es mi medio de vida.
61
00:17:31,240 --> 00:17:35,029
Mi trabajo es predicar acerca de Dios.
62
00:17:36,440 --> 00:17:40,115
Sin creer en lo que dices.
63
00:17:40,240 --> 00:17:43,631
Esa no es una situación agradable,
Debo decir.
64
00:17:43,760 --> 00:17:46,195
No...
65
00:17:46,320 --> 00:17:52,111
Pero… ¿podría ser…?
66
00:17:52,240 --> 00:17:56,029
... ¿Dios en realidad no existe?
67
00:17:58,080 --> 00:18:04,520
No, eso sería terrible.
¿En qué hay que creer entonces?
68
00:18:04,640 --> 00:18:07,154
Maldita sea si lo sé.
69
00:18:07,280 --> 00:18:12,912
Tal vez contentarse con estar vivo.
70
00:18:13,040 --> 00:18:17,079
Así es como lo veo.
71
00:18:17,200 --> 00:18:22,718
Intentaremos ayudarle con sus problemas.
72
00:18:22,840 --> 00:18:29,837
Pero como estoy seguro de que ya sabes,
No trabajo gratis.
73
00:18:29,960 --> 00:18:32,873
Y tú tampoco, ¿verdad?
74
00:18:33,000 --> 00:18:34,434
No...
75
00:18:35,520 --> 00:18:39,753
Sugiero que nos reunamos dentro de una semana.
76
00:18:39,880 --> 00:18:43,999
Al mismo tiempo, aquí en mi oficina.
77
00:18:45,760 --> 00:18:50,277
Ingrid tiene toda tu información.
78
00:18:50,400 --> 00:18:56,078
Como dije, sugiero que nos encontremos aquí,
dentro de una semana,
79
00:18:56,200 --> 00:18:59,716
y ayudarte con esto.
80
00:19:01,520 --> 00:19:05,718
Y me gustaría agradecerte
por venir aquí.
81
00:19:07,400 --> 00:19:09,914
Ingrid te acompañará.
82
00:19:10,960 --> 00:19:13,315
- Gracias.
- Gracias.
83
00:19:28,400 --> 00:19:31,153
Vi a un hombre...
84
00:19:31,280 --> 00:19:34,830
...que había pisado una mina terrestre...
85
00:19:34,960 --> 00:19:38,430
...y perdió las piernas.
86
00:19:39,160 --> 00:19:43,677
Y eso lo puso muy triste.
87
00:21:00,160 --> 00:21:01,594
Por aquí.
88
00:21:09,560 --> 00:21:11,949
Saluda a la abuela.
89
00:21:30,240 --> 00:21:32,072
¡Arriba!
90
00:21:45,440 --> 00:21:47,431
¡Hola!
91
00:21:49,120 --> 00:21:51,350
Saluda a la abuela.
92
00:22:55,960 --> 00:22:58,793
¡Dios mío, Dios mío!
93
00:23:00,440 --> 00:23:04,354
¿Por qué me has abandonado?
94
00:23:05,040 --> 00:23:08,192
¿Por qué me has abandonado?
95
00:23:42,920 --> 00:23:46,356
El cuerpo de Cristo
roto por ti.
96
00:23:48,200 --> 00:23:51,397
La sangre de Cristo
cobertizo para ti.
97
00:23:56,160 --> 00:23:59,232
El cuerpo de Cristo
roto por ti.
98
00:24:02,440 --> 00:24:06,399
La sangre de Cristo
cobertizo para ti.
99
00:24:30,760 --> 00:24:33,673
Vi a un hombre...
100
00:24:33,800 --> 00:24:37,509
...que había perdido la fe.
101
00:24:37,640 --> 00:24:42,191
El cuerpo de Cristo
roto por ti.
102
00:24:42,320 --> 00:24:46,553
La sangre de Cristo
cobertizo para ti.
103
00:24:51,080 --> 00:24:55,233
El cuerpo de Cristo
roto por ti.
104
00:24:55,360 --> 00:25:00,230
La sangre de Cristo
cobertizo para ti.
105
00:25:29,880 --> 00:25:33,839
'Vi a dos padres...
106
00:25:33,960 --> 00:25:40,229
...que habían perdido a su hijo en una guerra.
107
00:26:01,800 --> 00:26:04,519
Tommy, querida.
108
00:26:04,640 --> 00:26:08,679
Papá acaba de ir a buscar agua.
109
00:26:08,800 --> 00:26:12,077
Él volverá enseguida.
110
00:26:59,320 --> 00:27:03,393
Estamos haciendo que la trama se vea bien.
Para ti, Tommy.
111
00:27:05,920 --> 00:27:08,958
Deberías saberlo, Tommy.
112
00:27:10,120 --> 00:27:14,239
Siempre estamos haciendo que se vea bien.
113
00:27:14,360 --> 00:27:17,830
Así que no tienes por qué avergonzarte.
114
00:27:20,200 --> 00:27:23,556
Estamos pensando en ti, todos los días.
115
00:27:23,680 --> 00:27:28,277
Sí, Tommy. El amor de mamá. Lo hacemos.
116
00:27:28,400 --> 00:27:32,280
Sí, lo hacemos.
117
00:29:27,680 --> 00:29:31,230
! vi una pareja,
118
00:29:31,360 --> 00:29:34,910
dos amantes...
119
00:29:35,040 --> 00:29:38,670
... flotando sobre una ciudad,
120
00:29:38,800 --> 00:29:45,831
reconocida por su belleza,
pero ahora en ruinas.
121
00:31:18,000 --> 00:31:21,550
- ¡Allá! ¡Papá!
- Hola, cariño. ¡Hola!
122
00:31:23,160 --> 00:31:26,073
Te he extrañado tanto.
123
00:31:53,800 --> 00:31:56,838
Vi a una mujer...
124
00:31:56,960 --> 00:32:02,194
... quien pensó
nadie la estaba esperando.
125
00:35:52,280 --> 00:35:54,920
Vi a una mujer...
126
00:35:55,040 --> 00:35:57,998
...que amaba el champán.
127
00:35:58,120 --> 00:36:02,637
Mucho. Mucho.
128
00:37:29,360 --> 00:37:32,716
Perdóname, es tu nombre
¿Posiblemente Lisa Larsson?
129
00:37:32,840 --> 00:37:35,798
No, lo siento.
130
00:37:57,760 --> 00:38:00,878
Vi a un hombre...
131
00:38:01,000 --> 00:38:04,118
...que se había perdido.
132
00:38:42,200 --> 00:38:43,634
No.
133
00:38:48,280 --> 00:38:50,112
No.
134
00:38:56,880 --> 00:38:59,599
- Por favor...
135
00:38:59,720 --> 00:39:04,635
No, no, no, no...
136
00:39:04,760 --> 00:39:06,637
- No.
- No
137
00:39:06,760 --> 00:39:09,115
No...
138
00:39:15,160 --> 00:39:18,312
Por favor, por favor...
139
00:39:33,680 --> 00:39:37,719
Por favor. No, no, no.
140
00:39:39,680 --> 00:39:41,990
No. Por favor...
141
00:39:42,120 --> 00:39:47,433
¡No! ¡No, no, no!
142
00:39:48,960 --> 00:39:53,318
Por favor. No, no, no...
143
00:39:54,240 --> 00:39:57,073
Vi a un hombre...
144
00:39:57,200 --> 00:39:59,032
...suplicando por su vida.
145
00:39:59,160 --> 00:40:01,276
Por favor. No.
146
00:40:04,320 --> 00:40:06,231
No...
147
00:40:06,360 --> 00:40:12,515
¡No! ¡No! ¡No!
148
00:40:13,240 --> 00:40:14,992
Por favor...
149
00:41:21,880 --> 00:41:24,759
¡Vamos, chicos!
150
00:43:13,720 --> 00:43:16,758
Vi a una mujer...
151
00:43:16,880 --> 00:43:22,432
...que tenía problemas con su zapato.
152
00:45:27,280 --> 00:45:30,671
Vi a un hombre...
153
00:45:31,560 --> 00:45:36,316
...que quería proteger
el honor de su familia...
154
00:45:36,440 --> 00:45:39,671
...y cambió de opinión.
155
00:46:50,800 --> 00:46:53,952
Pude verlos a los dos
Tenía mucho de qué hablar.
156
00:46:55,880 --> 00:46:58,190
¿No qué?
157
00:46:58,320 --> 00:47:02,393
Pude verlos a los dos
¡Tenía mucho de qué hablar!
158
00:47:26,520 --> 00:47:29,956
¡Cálmate! ¡Cálmate!
159
00:48:09,040 --> 00:48:12,317
¿Sabes que te amo?
160
00:48:12,440 --> 00:48:15,671
Sí cariño, lo sé. Lo sé.
161
00:48:30,640 --> 00:48:33,519
¿Sabes que te amo?
162
00:48:33,640 --> 00:48:36,632
Lo sé, lo sé.
163
00:48:55,320 --> 00:48:59,996
La primera ley de la termodinámica...
164
00:49:00,120 --> 00:49:03,954
...afirma que...
165
00:49:04,080 --> 00:49:07,835
...todo es energía...
166
00:49:11,680 --> 00:49:15,435
...y nunca podrá ser destruido.
167
00:49:19,000 --> 00:49:22,755
Es interminable.
168
00:49:26,720 --> 00:49:31,669
Sólo puede cambiar...
169
00:49:31,800 --> 00:49:34,918
de una forma a otra.
170
00:49:39,160 --> 00:49:43,279
Eso significa...
171
00:49:43,400 --> 00:49:47,109
...eres energía,
172
00:49:47,240 --> 00:49:52,553
Soy energía.
173
00:49:52,680 --> 00:49:58,870
Y que tu energía...
174
00:49:59,000 --> 00:50:04,200
...y mi energía...
175
00:50:04,320 --> 00:50:07,790
...nunca podrá dejar de existir.
176
00:50:09,960 --> 00:50:13,510
Sólo puede transformar...
177
00:50:13,640 --> 00:50:16,917
...en algo nuevo.
178
00:50:21,400 --> 00:50:26,429
Teóricamente nuestras energías...
179
00:50:26,600 --> 00:50:31,390
...podemos encontrarnos de nuevo...
180
00:50:31,560 --> 00:50:35,155
...en millones de años.
181
00:50:37,760 --> 00:50:42,630
Y luego,
tal vez eres una papa...
182
00:50:45,760 --> 00:50:48,673
...o un tomate.
183
00:50:52,280 --> 00:50:56,911
Entonces prefiero ser un tomate.
184
00:51:17,200 --> 00:51:19,840
Vi a un hombre...
185
00:51:19,960 --> 00:51:25,080
que quería conquistar el mundo...
186
00:51:25,200 --> 00:51:28,318
y se dio cuenta de que fracasaría.
187
00:52:43,560 --> 00:52:46,359
Sieg Heil!
188
00:54:33,680 --> 00:54:37,674
No sé lo que quiero.
189
00:54:37,800 --> 00:54:40,314
¿Disculpe?
190
00:54:40,440 --> 00:54:44,673
No sé lo que quiero.
191
00:54:59,400 --> 00:55:02,597
No sé lo que quiero.
192
00:55:06,360 --> 00:55:08,510
No sé lo que quiero.
193
00:55:16,560 --> 00:55:19,359
Pobre bastardo.
194
00:55:21,000 --> 00:55:25,676
¿Qué?
¿Ya no puedes estar triste?
195
00:55:25,800 --> 00:55:30,317
Por supuesto. Pero ¿por qué no puede estar triste?
en casa en su lugar?
196
00:55:30,440 --> 00:55:33,671
¿Por qué aquí?
197
00:56:06,800 --> 00:56:11,271
vi a un hombre
con su hija...
198
00:56:11,400 --> 00:56:15,633
...de camino a una fiesta de cumpleaños.
199
00:56:15,760 --> 00:56:21,199
Y llovió.
Llovió mucho.
200
00:57:14,880 --> 00:57:16,518
¡Hola!
201
00:57:17,600 --> 00:57:21,639
¿Qué debo hacer ahora?
que he perdido la fe?
202
00:57:21,760 --> 00:57:26,197
lo siento
pero estamos a punto de cerrar.
203
00:57:27,120 --> 00:57:30,670
¿Qué debo hacer ahora?
que he perdido la fe?
204
00:57:34,320 --> 00:57:37,836
Tengo que hablar con el doctor Lindh.
205
00:57:37,960 --> 00:57:43,911
Eso no es posible. Estamos a punto
está por cerrar y el doctor Lindh se va a casa.
206
00:57:44,040 --> 00:57:46,680
Por favor.
207
00:57:50,840 --> 00:57:52,797
Hola.
208
00:57:53,560 --> 00:57:57,918
¿Qué debo hacer ahora?
que he perdido la fe?
209
00:57:58,040 --> 00:58:00,998
Lo siento, pero ya cerramos.
210
00:58:01,120 --> 00:58:04,875
Y tienes una cita la próxima semana.
211
00:58:06,520 --> 00:58:09,034
Tengo que coger un autobús.
212
00:58:09,160 --> 00:58:13,757
Lo siento, pero tengo que coger el autobús.
213
00:58:13,880 --> 00:58:17,999
¿Qué debo hacer ahora?
que he perdido la fe?
214
00:58:18,120 --> 00:58:20,031
Bueno, ya cerramos.
215
00:58:22,040 --> 00:58:24,680
Vamos a cerrar la oficina, así que...
216
00:58:24,800 --> 00:58:28,680
- ¿Qué debo hacer?
- Puedes hablar de ello la semana que viene.
217
00:58:28,800 --> 00:58:32,873
- No, no...
- Tengo que pedirte que te vayas ahora.
218
00:58:35,200 --> 00:58:37,635
¿Qué debo hacer...?
219
00:58:37,760 --> 00:58:40,957
Tengo que coger un autobús.
220
00:58:41,080 --> 00:58:43,674
¿Qué debo hacer...?
221
00:58:43,800 --> 00:58:46,030
No...
222
00:58:48,800 --> 00:58:50,996
No...
223
00:58:51,120 --> 00:58:54,670
¿Qué debo hacer ahora?
que he perdido la fe?
224
00:59:01,760 --> 00:59:04,752
¡Qué debería! hacer...
225
00:59:04,880 --> 00:59:09,909
- Será mejor que no pierda el autobús.
- Probablemente se irá pronto.
226
00:59:10,040 --> 00:59:14,750
¿Qué debo hacer ahora?
que he perdido la fe?
227
00:59:56,000 --> 00:59:57,877
Perdóneme.
228
01:00:00,800 --> 01:00:03,155
- Torbjom.
-Hasse.
229
01:00:22,720 --> 01:00:25,997
- Entiendo que tienes dolor de muelas.
- Sí.
230
01:00:26,120 --> 01:00:29,351
Bueno, eso no es motivo de risa.
231
01:00:32,680 --> 01:00:34,910
Abierto de par en par.
232
01:00:48,840 --> 01:00:52,117
¡Ay, ay!
233
01:00:52,240 --> 01:00:54,516
Ése es el que te causa dolor.
234
01:00:56,560 --> 01:01:01,714
- Creo que necesitamos anestesia local.
- No, no. Tengo mucho miedo a las agujas.
235
01:01:05,440 --> 01:01:07,954
Tendremos que arreglárnoslas sin entonces.
236
01:01:22,960 --> 01:01:24,155
¡Ay!
237
01:01:32,080 --> 01:01:33,514
¡Ay!
238
01:01:42,960 --> 01:01:44,359
¡Ay!
239
01:01:52,920 --> 01:01:54,399
Adiós.
240
01:02:02,800 --> 01:02:08,239
Mis más sinceras disculpas.
El doctor está de mal humor hoy.
241
01:02:09,600 --> 01:02:13,389
Tiene problemas.
242
01:02:13,560 --> 01:02:15,790
¿Ah, de verdad?
243
01:02:43,760 --> 01:02:46,320
¿No es bastante fantástico?
244
01:02:51,200 --> 01:02:53,953
¿No es bastante fantástico?
245
01:02:57,560 --> 01:02:59,631
¿Qué?
246
01:03:00,840 --> 01:03:02,353
Todo.
247
01:03:04,400 --> 01:03:06,232
Todo.
248
01:03:07,680 --> 01:03:10,115
Todo es fantástico.
249
01:03:11,320 --> 01:03:13,436
Bueno, sí.
250
01:03:14,360 --> 01:03:19,309
- Al menos eso creo.
- Está bien.
251
01:03:28,880 --> 01:03:31,599
Al menos eso creo.
252
01:03:37,840 --> 01:03:40,354
Al menos eso creo.
253
01:03:40,520 --> 01:03:42,591
Bien, entonces.
254
01:04:43,240 --> 01:04:47,677
Vi un ejército derrotado...
255
01:04:47,800 --> 01:04:52,920
...marchando hacia los campos de prisioneros...
256
01:04:53,040 --> 01:04:55,953
...en Siberia.
257
01:06:11,400 --> 01:06:13,391
Bueno, hola.
258
01:06:14,160 --> 01:06:18,518
Supongo que te estás cansando de escuchar
otra vez sobre Sverker Olsson.
259
01:06:18,640 --> 01:06:23,635
Mi viejo compañero de la escuela con el que me encontré
260
01:06:23,760 --> 01:06:26,639
hace unas semanas.
261
01:06:26,760 --> 01:06:31,357
Este viernes volvió a suceder.
262
01:06:31,520 --> 01:06:34,672
Y esta vez tampoco saludó.
263
01:06:35,680 --> 01:06:41,392
- ¿Qué está haciendo estos días?
- No lo sabría.
264
01:06:41,560 --> 01:06:46,270
Pero he oído que se consiguió
un doctorado, de alguna manera.
265
01:06:46,400 --> 01:06:52,749
Ciertamente no era muy brillante en la escuela.
266
01:06:52,880 --> 01:06:58,239
Pero ahora tiene su título.
Y eso es más de lo que tengo.
267
01:06:58,360 --> 01:07:02,593
Pero querido,
Has hecho muchas otras cosas.
268
01:07:02,720 --> 01:07:05,917
No estoy tan seguro de eso.
269
01:07:06,040 --> 01:07:10,079
Creo que el tiempo pasa rápido
y no he logrado nada.
270
01:07:10,200 --> 01:07:12,350
Ahora estás exagerando.
271
01:07:12,520 --> 01:07:19,392
- Viajamos y vimos las Cataratas del Niágara.
- Sí, sí.
272
01:07:19,560 --> 01:07:25,112
- Y la Torre Inclinada de Pisa.
- Bueno, sí.
273
01:07:25,240 --> 01:07:29,871
Y el año pasado subiste
las escaleras de la torre eiffel
274
01:07:30,000 --> 01:07:32,879
con tu rodilla mala.
275
01:07:33,000 --> 01:07:38,359
Estoy seguro de que Sverker Olsson
ha estado allí también.
276
01:07:39,680 --> 01:07:44,516
No puedo creer a un perdedor como
Sverker Olsson obtuvo un doctorado.
277
01:07:44,640 --> 01:07:48,679
Es realmente bastante molesto.
278
01:07:48,800 --> 01:07:51,838
¿Pero por qué sigues insistiendo en eso?
279
01:07:51,960 --> 01:07:54,270
Es molesto.
280
01:07:56,160 --> 01:08:00,438
- Es molesto.
- Sí, sí.
281
01:08:45,320 --> 01:08:49,314
Vi a un hombre...
282
01:08:49,440 --> 01:08:54,879
...que tuvo problemas con su coche.