1
00:01:01,360 --> 00:01:02,520
E bine să fii acasă?

2
00:01:03,760 --> 00:01:05,080
Întotdeauna.

3
00:01:25,680 --> 00:01:27,120
La mulți ani, doamnă Harte.

4
00:01:27,160 --> 00:01:29,720
Martha! Buna ziua.

5
00:01:29,760 --> 00:01:33,440
Doamne, mereu îți faci părul
atât de frumos!

6
00:01:42,080 --> 00:01:43,920
PĂVĂRĂVIREA

7
00:01:46,640 --> 00:01:48,800
Jerry! Dumnezeu! Drama!

8
00:01:48,840 --> 00:01:51,600
Ce este asta?
Doar un prânz prietenos?

9
00:01:51,640 --> 00:01:53,720
Sau suntem practic
ostatici de ziua de nastere?

10
00:01:53,760 --> 00:01:54,960
Sângeros de inteligent din partea ei.

11
00:01:55,000 --> 00:01:56,840
O să ne pună pe toți împușcați?

12
00:01:56,880 --> 00:01:58,080
Din experiența mea, doamna mea,

13
00:01:58,120 --> 00:02:00,600
mama ta o face mereu
ce trebuie făcut.

14
00:02:00,640 --> 00:02:03,000
Asta nu este deosebit
liniştitor, Jerry.

15
00:02:03,040 --> 00:02:04,720
Adică, eu... Oh.

16
00:02:04,760 --> 00:02:05,640
Oh!

17
00:02:05,680 --> 00:02:09,400
♪ La mulți ani ție

18
00:02:09,440 --> 00:02:13,720
♪ La mulți ani ție

19
00:02:13,760 --> 00:02:18,840
♪ La mulți ani, dragă mamă

20
00:02:18,880 --> 00:02:23,800
♪ La mulți ani ție! ♪

21
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
Asta e înduioșător.

22
00:02:29,120 --> 00:02:31,720
Acum, toți trădătorii sunt prezenți?

23
00:02:37,160 --> 00:02:38,520
Bun.

24
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
Deci, să începem, da?

25
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
FLUIER DE TREN

26
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
În largul meu.

27
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
Se poate?

28
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
Mac, nu-i așa?

29
00:03:12,760 --> 00:03:14,600
Obișnuiai să lucrezi
la Fairley Hall.

30
00:03:15,840 --> 00:03:17,480
Asta e corect.

31
00:03:17,520 --> 00:03:19,600
Eu sunt Edwin Fair... știu...

32
00:03:19,640 --> 00:03:21,480
cine esti.

33
00:03:27,680 --> 00:03:30,560
Te-aș fi văzut
in fata? La Festubert?

34
00:03:33,000 --> 00:03:36,600
Opt luni de fără sens
luptă. Dar acela a fost...

35
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
...o noapte sumbră.

36
00:03:43,200 --> 00:03:44,400
Deci, plecat de acasă, atunci?

37
00:03:45,600 --> 00:03:48,200
Oficial, este externare medicală.

38
00:03:49,800 --> 00:03:52,040
Dar nu toate rănile pot fi bandajate.

39
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
FLUIER DE TREN

40
00:03:55,080 --> 00:03:57,160
tu? Pleacă.

41
00:03:59,640 --> 00:04:01,600
Să-mi văd soția însărcinată.

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
Felicitări. Și de asemenea...

43
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
...Emma Harte,

44
00:04:07,800 --> 00:04:10,160
de care mă aștept să-ți amintești.

45
00:04:10,200 --> 00:04:11,440
Ai de gând să o vezi pe Emma?

46
00:04:11,480 --> 00:04:12,600
Asta e corect.

47
00:04:12,640 --> 00:04:16,240
Ea are mult spațiu pentru vizitatori
în casa ei mare.

48
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
Și vei...

49
00:04:23,200 --> 00:04:26,360
... vezi familia Emmei...
cât timp ești acolo?

50
00:04:30,160 --> 00:04:32,360
Pentru informarea dvs.,

51
00:04:32,400 --> 00:04:35,680
Soțul Emmei, Joe Lowther...

52
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
...nu a reusit.

53
00:04:45,120 --> 00:04:46,320
eu sunt...

54
00:04:46,360 --> 00:04:47,840
imi pare rau sa aud asta.

55
00:04:47,880 --> 00:04:49,960
Emma nu are nevoie de simpatiile tale.

56
00:04:50,000 --> 00:04:53,040
S-a descurcat bine
fără nimic de la tine.

57
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Ei bine...

58
00:05:11,280 --> 00:05:12,800
Mult noroc pentru tine.

59
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
A fost o noapte sumbră.

60
00:05:22,400 --> 00:05:23,840
La Festubert.

61
00:05:26,200 --> 00:05:27,960
O noapte sumbră.

62
00:06:26,200 --> 00:06:28,680
Este totul... bine?

63
00:06:28,720 --> 00:06:30,880
Două din toate.

64
00:06:33,480 --> 00:06:35,920
Doar s-au gândit
Trebuia să vin acasă.

65
00:06:35,960 --> 00:06:37,000
Mm. Ei bine...

66
00:06:38,920 --> 00:06:40,280
...iată-te.

67
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
UȘA SE ÎNCHIDE

68
00:06:51,680 --> 00:06:53,520
Doamne! Edwin!

69
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
Oh!

70
00:06:57,120 --> 00:06:58,680
Tatăl arată îngrozitor.

71
00:06:58,720 --> 00:07:01,320
Măcar azi s-a dat jos din pat.

72
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
Există vreo problemă?

73
00:07:04,560 --> 00:07:07,440
Sunt bani.
Banii sunt problema.

74
00:07:07,480 --> 00:07:09,280
El datorează stânga, dreapta și centru.

75
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
Casa este de vanzare.

76
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
Ce? De ce?

77
00:07:14,520 --> 00:07:18,240
A câștigat un contract uriaș de uniformă
de la vreun vechi prieten de școală.

78
00:07:18,280 --> 00:07:20,160
Dar a promis prea mult.

79
00:07:20,200 --> 00:07:22,960
Emma Harte are moara noastră,
și a rămas fără favoruri,

80
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
deci nu există absolut nicio cale
el poate îndeplini comanda.

81
00:07:27,160 --> 00:07:30,200
Dar va fi mai bine
acum te-ai intors.

82
00:07:30,240 --> 00:07:31,880
De ce?

83
00:07:31,920 --> 00:07:35,240
Ei bine... Pentru că acum toate astea
va depinde de tine.

84
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
Oricum, uite,
nu ai venit aici să mă vezi.

85
00:07:40,120 --> 00:07:41,320
Priya!

86
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Nu, te rog... nu.

87
00:07:43,920 --> 00:07:45,200
Mătușa Olivia,

88
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
M-am gandit ca...

89
00:07:47,720 --> 00:07:49,800
...de dragul nostru amândoi,
a mea și a lui Priya...

90
00:07:51,800 --> 00:07:54,920
... Ar trebui să o eliberez.

91
00:08:10,680 --> 00:08:12,280
Voi închide definitiv

92
00:08:12,320 --> 00:08:14,160
dacă nu merg mai greu
asupra persoanelor care nu plătesc facturi.

93
00:08:14,200 --> 00:08:16,840
Va trebui să încep să trimit
telegrame către cei care ne datorează.

94
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
Și dacă ei nu pot, voi avea
pentru a începe să percepe dobândă.

95
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
Nici o alegere. trebuie sa...

96
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Oh!

97
00:08:36,440 --> 00:08:37,880
Ești aici!

98
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Deci, un copil.

99
00:08:53,560 --> 00:08:55,760
Nu am avut niciodată una dintre acestea
înainte, tu?

100
00:08:58,520 --> 00:09:00,160
GERALD se batjocorește

101
00:09:02,400 --> 00:09:04,600
Moara noastră nu este singurul lucru
Emma Harte are

102
00:09:04,640 --> 00:09:07,000
care iti apartine. Hmm?

103
00:09:07,040 --> 00:09:08,920
Cine se crede ea?
huh?

104
00:09:10,920 --> 00:09:12,200
Deci...

105
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
Cum a fost?

106
00:09:17,360 --> 00:09:18,600
Franţa.

107
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
Multă camaraderie, există,

108
00:09:22,120 --> 00:09:24,880
nu, între tine și băieți?

109
00:09:24,920 --> 00:09:26,280
Hmm?

110
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
Am... cântat un cântec sau două.

111
00:09:31,520 --> 00:09:33,120
Oh? Hmm.

112
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Deci de ce te-au trimis acasă?

113
00:09:42,800 --> 00:09:44,520
Pentru că nu totul e cântând.

114
00:09:49,840 --> 00:09:53,280
M-a pus pe gânduri
despre ceea ce lăsăm în urmă.

115
00:09:54,680 --> 00:09:57,240
Aș dori oamenii
care vin dupa noi...

116
00:09:58,880 --> 00:10:01,320
...copiii noștri, nepoții...

117
00:10:03,080 --> 00:10:04,640
... pentru a ști măcar că am fost aici.

118
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
presupun...

119
00:10:08,960 --> 00:10:12,200
... principalul lucru pe care îl vom lăsa,
noi toți, este...

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,240
...numele nostru.

121
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
Și această casă.

122
00:10:20,840 --> 00:10:22,040
Oh, da.

123
00:10:23,960 --> 00:10:26,840
Nu dacă tată
nu ne putem agăța de asta, nu o vom face.

124
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Emma Harte
are multe de răspuns.

125
00:11:33,480 --> 00:11:36,680
Dacă Emma Harte nu este doar
cauza problemelor noastre?

126
00:11:36,720 --> 00:11:38,800
Dacă ea este soluția?

127
00:11:39,920 --> 00:11:41,440
Cred că am răspunsul.

128
00:11:51,720 --> 00:11:53,120
stii...

129
00:11:53,160 --> 00:11:54,640
L-am văzut o dată.

130
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
Joe.

131
00:11:59,000 --> 00:12:00,800
In Franta?

132
00:12:00,840 --> 00:12:04,080
Am venit după un colț într-o noapte
și acolo era.

133
00:12:04,120 --> 00:12:06,160
Casca împinsă înapoi...

134
00:12:07,400 --> 00:12:09,480
...pușca pe genunchi,

135
00:12:09,520 --> 00:12:12,840
cu o poză cu tine... în mână.

136
00:12:15,040 --> 00:12:16,320
Doar spui asta?

137
00:12:17,720 --> 00:12:19,520
Nu. Era Joe.

138
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
Se ridicase
pe o cutie de corned beef.

139
00:12:26,520 --> 00:12:28,480
Nu e timp să mănânci, a spus el,

140
00:12:28,520 --> 00:12:31,200
dar putea măcar
ține fundul uscat pe el.

141
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
Ei râd

142
00:12:39,160 --> 00:12:40,480
Și apoi...

143
00:12:42,760 --> 00:12:46,400
...totul...
a pornit din nou...

144
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
...împușcătura și...

145
00:12:54,080 --> 00:12:55,480
... i-am pierdut urma.

146
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Pot să-ți spun ceva?

147
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
Nimic.

148
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
Când am primit telegrama,

149
00:13:13,920 --> 00:13:16,760
eram în hol
și am văzut fața Laurei.

150
00:13:18,920 --> 00:13:20,160
Și am știut.

151
00:13:21,760 --> 00:13:23,600
Știam doar că sunt vești proaste.

152
00:13:27,160 --> 00:13:28,320
Și m-am gândit...

153
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
RESPIRĂ ACURT

154
00:13:33,080 --> 00:13:35,160
E în regulă. Știu.

155
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
Îți este dor de el. Știu.

156
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
Nu, nu.

157
00:13:39,480 --> 00:13:40,680
Nu știi.

158
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
Lasă-mă să o spun.

159
00:13:44,960 --> 00:13:46,760
Știam că sunt vești proaste.

160
00:13:49,480 --> 00:13:50,760
Și m-am gândit...

161
00:13:53,320 --> 00:13:54,720
... că ai fost tu.

162
00:13:56,600 --> 00:13:57,720
am făcut-o.

163
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
Și nu puteam să respir, Mac.

164
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Dar apoi mi-a arătat-o.

165
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
Și am văzut că s-a adresat
pentru mine si nu pentru ea...

166
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
... și că înăuntru scria numele lui.

167
00:14:14,680 --> 00:14:15,960
Joe Lowther.

168
00:14:21,920 --> 00:14:23,600
Și am fost uşurat.

169
00:14:25,720 --> 00:14:28,680
Acesta este cel mai rău lucru
ai auzit vreodata?

170
00:14:28,720 --> 00:14:30,160
Bietul Joe...

171
00:14:31,800 --> 00:14:34,640
Eram disperat, desigur.
Nu puteam suporta că era el.

172
00:14:35,920 --> 00:14:38,440
Dar primul meu gând
cand am vazut ca il cheama...

173
00:14:39,720 --> 00:14:41,000
..."O, slavă Domnului.

174
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
— Slavă Domnului că nu este Mac.

175
00:14:51,600 --> 00:14:53,200
înțeleg.

176
00:14:55,120 --> 00:14:56,560
Da.

177
00:15:02,120 --> 00:15:03,800
Pentru ca suntem la fel...

178
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
...nu-i asa?

179
00:15:12,200 --> 00:15:15,480
Deci... voi înțelege mereu.

180
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
Corned Beef?

181
00:15:33,840 --> 00:15:34,960
EI RÂND

182
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
COPII TIPA

183
00:15:50,240 --> 00:15:52,840
Am un asistent astăzi,
doamna Grisham. Nu am noroc?

184
00:15:52,880 --> 00:15:55,880
Și uite, avem pachete aici
pentru prajitura cu fructe,

185
00:15:55,920 --> 00:15:58,640
cu care poti face abia
orice grăsime și nu un ou.

186
00:15:58,680 --> 00:16:00,920
BELL JANGLES
Îi spun Tortul Război.

187
00:16:02,320 --> 00:16:03,640
UȘA SE ÎNCHIDE

188
00:16:03,680 --> 00:16:06,400
Oh, fetele mele vor mânca prăjitură
toată ziua dacă le-ai lăsa.

189
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
Fără ouă, zici?
Cât unt?

190
00:16:11,600 --> 00:16:13,280
Nu văd cum s-ar lega...

191
00:16:17,160 --> 00:16:18,840
Doamna Harte?

192
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Doamna Harte?

193
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
Eu... trebuie să închid
pentru o vreme, doamnă Grisham.

194
00:16:27,560 --> 00:16:29,600
Luați unul dintre pachete
de ingredient pentru tort

195
00:16:29,640 --> 00:16:31,800
si anunta-ma
ce cred Jean și Barbara.

196
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
Ei bine, mulțumesc.

197
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
La revedere, Edwina.
Distrează-te ajutându-ți mama.

198
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Pa! Pa.

199
00:16:47,480 --> 00:16:49,840
UȘA SE ÎNCHIDE
Bună ziua.

200
00:16:49,880 --> 00:16:51,320
Buna ziua.

201
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Edwina?

202
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
Edwina, de ce nu te duci
sus, iubire,

203
00:17:01,400 --> 00:17:03,640
sortați cutia aceea de butoane,
vezi care iti place mai mult?

204
00:17:03,680 --> 00:17:04,880
am voie?

205
00:17:04,920 --> 00:17:07,520
Curs. Mergi sus. Continuă.

206
00:17:19,480 --> 00:17:21,720
Ei bine, atunci am încălcat un jurământ.

207
00:17:21,760 --> 00:17:24,800
Am jurat că nu te voi mai vedea niciodată
cât am trăit.

208
00:17:27,400 --> 00:17:29,640
Toți facem promisiuni
nu putem păstra.

209
00:17:32,560 --> 00:17:34,240
Magazinul este de obicei mai aglomerat decât asta.

210
00:17:35,760 --> 00:17:38,920
Dar e război, nu știu
dacă ai auzit. am făcut-o.

211
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
Îmi pare atât de rău, Emma.

212
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
Am auzit de soțul tău.

213
00:17:43,960 --> 00:17:46,680
Ai auzit despre toate
sotii? Nu este doar al meu.

214
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
Ei bine, o să fi văzut
pentru tine.

215
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
Emma...

216
00:18:04,000 --> 00:18:05,440
Toate acestea, sunt...

217
00:18:07,640 --> 00:18:08,760
...un miracol.

218
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Tot ce ai vrut.

219
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Planul tău, cu P mare.

220
00:18:15,720 --> 00:18:17,840
Așa este. Sunt un succes.

221
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
Și ce ești, Edwin Fairley?

222
00:18:20,600 --> 00:18:22,000
Un prost.

223
00:18:22,040 --> 00:18:24,760
Un idiot, laș.
Asta o acoperă?

224
00:18:25,880 --> 00:18:27,080
Greu.

225
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
Emma...

226
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
Fiecare pic de ură
simti pentru mine...

227
00:18:34,680 --> 00:18:38,040
toate resentimentele,
amărăciunea, mânia...

228
00:18:39,440 --> 00:18:44,000
...am simțit-o pentru mine,
Îți promit, în fiecare zi.

229
00:18:44,040 --> 00:18:46,000
Și nu a trecut o clipă

230
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
unde nu mi-am dorit
m-as putea intoarce...

231
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
...la acea gradina de trandafiri...

232
00:18:53,600 --> 00:18:55,320
...si spune ceva diferit.

233
00:18:59,120 --> 00:19:00,360
Precum ce?

234
00:19:02,120 --> 00:19:03,360
De exemplu, „Căsătorește-te cu mine”.

235
00:19:04,680 --> 00:19:06,880
De exemplu, „Va fi bine”.
De genul: „Voi avea grijă de tine,

236
00:19:06,920 --> 00:19:08,840
„Mă voi asigura
nimeni nu te rănește.”

237
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
De exemplu, „Te iubesc, Emma.

238
00:19:11,360 --> 00:19:14,760
„Îmi voi petrece restul vieții
asigurându-mă că sunt lângă tine."

239
00:19:16,200 --> 00:19:17,840
Ei bine, probabil că aș fi făcut-o
a avut copilul

240
00:19:17,880 --> 00:19:19,920
pana la vreme
ai scos toate astea.

241
00:19:19,960 --> 00:19:21,760
Emma, te rog, sunt...

242
00:19:21,800 --> 00:19:23,640
Nu sunt aici să lupt.

243
00:19:23,680 --> 00:19:25,440
Au fost destule.

244
00:19:26,680 --> 00:19:29,600
Când te-am dezamăgit în ziua aceea,
Am început o ceartă

245
00:19:29,640 --> 00:19:32,360
care nu ar fi trebuit să dispară niciodată
în măsura în care are.

246
00:19:33,720 --> 00:19:35,840
Așa că am venit azi aici să-l termin.

247
00:19:45,040 --> 00:19:47,400
Am auzit că ai un depozit
plin de pânză

248
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
și nu-i folosește.

249
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Asta e corect. A fost menit
pentru a îndeplini contractul

250
00:19:51,000 --> 00:19:52,440
că tatăl tău mi-a furat.

251
00:19:52,480 --> 00:19:53,960
Ei bine...

252
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
...ce avem,
ce au soții Fairley,

253
00:19:58,040 --> 00:19:59,800
este contractul, dar...

254
00:20:01,360 --> 00:20:02,640
... fără cârpă...

255
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
...sau moara.

256
00:20:06,400 --> 00:20:09,360
Emma, ​​ești femeie de afaceri acum.

257
00:20:13,760 --> 00:20:15,200
Un parteneriat.

258
00:20:16,480 --> 00:20:18,760
Contractul nostru, morile tale.

259
00:20:20,000 --> 00:20:21,480
Fairleys și Hartes.

260
00:20:22,600 --> 00:20:25,240
Împreună, putem face
acel contract de muncă.

261
00:20:25,280 --> 00:20:27,960
Pentru fiecare uniformă pe care o producem,
vei primi o liră

262
00:20:28,000 --> 00:20:29,160
si noi la fel.

263
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
Emma, nu știu
cum afacerea ta

264
00:20:33,640 --> 00:20:37,920
trece prin toate acestea,
dar al nostru abia plutește.

265
00:20:40,880 --> 00:20:43,160
Dar dacă ne unim forțele,

266
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
atunci amândoi putem...

267
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
...ai grija de familiile noastre.

268
00:20:51,720 --> 00:20:53,880
Nu are sens un pact?

269
00:20:59,800 --> 00:21:01,920
Vino la prânz,

270
00:21:01,960 --> 00:21:03,680
vrei, te rog?

271
00:21:03,720 --> 00:21:06,560
Sâmbăta. Ca oaspete de onoare.

272
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
Fara presiune,
dar putem discuta totul.

273
00:21:12,880 --> 00:21:14,560
Emma...

274
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Război... E mizerabil.

275
00:21:21,040 --> 00:21:23,880
Imaginează-ți cum s-ar simți dacă...

276
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
ne-ar putea depune armele.

277
00:21:28,240 --> 00:21:29,400
Doar...

278
00:21:30,760 --> 00:21:32,160
...termină.

279
00:21:33,920 --> 00:21:35,440
O încetare a focului.

280
00:21:37,840 --> 00:21:39,080
Armistiţiu.

281
00:21:42,000 --> 00:21:43,280
Ce zici?

282
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Ei bine, cum a mers?

283
00:21:57,280 --> 00:21:58,600
Ea a cumpărat-o.

284
00:22:06,080 --> 00:22:07,640
FLUIER DE MORA

285
00:22:18,840 --> 00:22:21,200
Această afacere ar putea fi răspunsul, Mac.

286
00:22:21,240 --> 00:22:24,560
Dacă pot obține o liră o uniformă,
Nu va trebui să închid nimic.

287
00:22:24,600 --> 00:22:26,880
Pot plăti salariul,
nu concediezi pe nimeni.

288
00:22:26,920 --> 00:22:28,280
Nu va fi profit,

289
00:22:28,320 --> 00:22:30,280
dar s-ar putea să ne prindă
până la sfârșitul războiului.

290
00:22:30,320 --> 00:22:33,120
Sigur. Aș paria pe tine
deasupra bătrânului Asquith

291
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
orice zi a săptămânii.

292
00:22:36,840 --> 00:22:39,000
Dar un parteneriat
cu familia Fairley?

293
00:22:39,040 --> 00:22:41,520
Aș fi scuipat dacă cineva
a sugerat-o înainte de acum.

294
00:22:43,120 --> 00:22:45,760
Poți avea încredere în ei?
Niciodată înainte.

295
00:22:46,920 --> 00:22:48,160
Nu.

296
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
Dar pentru copii...

297
00:22:52,280 --> 00:22:54,400
nu ar trebui să mă lupt
pe un alt front, Mac?

298
00:22:54,440 --> 00:22:56,360
PAȘI
Mami, mami!

299
00:22:57,640 --> 00:23:00,440
Ah! Suntem noi la magazin?
Da.

300
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
Vino aici.

301
00:23:04,920 --> 00:23:06,480
Nu e frumos?

302
00:23:06,520 --> 00:23:08,120
O iubesc atât de mult.

303
00:23:31,400 --> 00:23:33,160
BĂTÂND

304
00:23:38,320 --> 00:23:40,560
mă întrebam
dacă aș putea intra.

305
00:23:47,080 --> 00:23:48,600
Standardele au alunecat?

306
00:23:48,640 --> 00:23:51,000
Oh, nu, sunt sigur că nu au făcut-o.

307
00:23:52,720 --> 00:23:56,360
Am venit pentru că vin aici
sâmbătă la prânz.

308
00:23:56,400 --> 00:23:57,760
Am auzit.

309
00:23:59,360 --> 00:24:02,040
Și când o voi face, voi veni
intru prin usa din fata.

310
00:24:02,080 --> 00:24:05,040
Ei bine, voi fi sigur că voi fi
atent la haina ta.

311
00:24:06,480 --> 00:24:10,400
Dar îmi imaginam cum e
o să mă simt așezat acolo sus.

312
00:24:10,440 --> 00:24:14,440
Și știu că voi fi doar disperată
sa vad totul aici jos...

313
00:24:16,600 --> 00:24:17,680
...sa-mi amintesc.

314
00:24:20,320 --> 00:24:23,880
Așa că am venit astăzi aici,
în orice caz, să vorbesc cu Ed...

315
00:24:23,920 --> 00:24:27,200
Maestre Edwin, antrenează-te
termeni posibili și așa mai departe.

316
00:24:28,920 --> 00:24:31,560
Și am vrut
a veni pe aici,

317
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
deci nimeni nu se gandeste
Am vreun aer sau grații.

318
00:24:39,920 --> 00:24:42,200
Și de ce nu, Emma Harte?

319
00:24:42,240 --> 00:24:43,760
Hmm?

320
00:24:43,800 --> 00:24:46,440
Aș spune că ai câștigat
câteva aeruri din câte aud.

321
00:24:46,480 --> 00:24:49,040
Și ai fi îndreptățit
grația ciudată sau două și toate,

322
00:24:49,080 --> 00:24:50,760
ascensiunea pe care ai avut-o.

323
00:24:52,720 --> 00:24:55,280
A făcut ceva din tine,
nu-i asa?

324
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Bravo, fată.

325
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Bine făcut.

326
00:25:04,680 --> 00:25:08,880
Și... nu l-am cunoscut pe tatăl tău
bine. Ei...

327
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Mă țin pentru mine.

328
00:25:12,600 --> 00:25:15,520
Dar cred că Jack Harte ar face-o
au fost mulțumiți ca punch.

329
00:25:17,960 --> 00:25:19,200
Multumesc.

330
00:25:24,960 --> 00:25:26,800
RESPIRĂ TREBUIT

331
00:25:28,040 --> 00:25:30,640
Ei bine, mai bine plec și...

332
00:25:30,680 --> 00:25:33,960
Ei cred că suntem tapet,
desigur.

333
00:25:35,280 --> 00:25:38,240
Mergând în acele camere
acolo sus în tăcere.

334
00:25:38,280 --> 00:25:41,680
Ei uită că angajații sunt oameni...

335
00:25:42,880 --> 00:25:45,160
...și oamenii au urechi.

336
00:25:50,040 --> 00:25:52,400
Acest parteneriat este...

337
00:25:52,440 --> 00:25:54,360
nu este ceea ce crezi tu.

338
00:25:54,400 --> 00:25:58,920
Maestrul Edwin te-a prins
chiar acolo unde te vrea el.

339
00:26:16,960 --> 00:26:19,040
Știi că te părăsesc.

340
00:26:21,920 --> 00:26:24,040
Ce? De ce?

341
00:26:24,080 --> 00:26:27,320
M-ai mințit despre Adele.

342
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
Nu a fost vina mea.

343
00:26:30,080 --> 00:26:32,120
Nu sunt responsabil
pentru moartea surorii mele.

344
00:26:33,320 --> 00:26:34,960
Și trebuie să pot să mă întristez.

345
00:26:35,000 --> 00:26:37,440
Trebuie să plec de aici.
Departe de tine.

346
00:26:37,480 --> 00:26:39,680
Nu fi ridicolă, Olivia.
Unde vei merge?

347
00:26:39,720 --> 00:26:42,240
Voi rămâne până la alianță
este semnat, de dragul băieților.

348
00:26:42,280 --> 00:26:44,800
Dar când contractul tău
si casa ta

349
00:26:44,840 --> 00:26:47,560
nu mai sunt în pericol,
cand razboiul se termina...

350
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
... Voi căuta pacea.

351
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
Crezi că mergi undeva
pentru un pic de liniste...

352
00:27:15,320 --> 00:27:17,040
Frank!

353
00:27:18,880 --> 00:27:20,760
Ce faci aici?

354
00:27:20,800 --> 00:27:22,240
Sunt aici sus în fiecare săptămână.

355
00:27:22,280 --> 00:27:25,040
Nu ești singurul
care ii este dor de ea.

356
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
Cum e la școală?
Ai examenele finale?

357
00:27:29,000 --> 00:27:30,040
Da, bine, mă aștept

358
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
mă vor face
într-un profesor sau așa ceva,

359
00:27:32,520 --> 00:27:34,440
sau un lord, probabil.

360
00:27:34,480 --> 00:27:37,080
Asta se întâmplă
cand ai notele maxime?

361
00:27:37,120 --> 00:27:38,560
Rege, cred, nu-i așa?

362
00:27:38,600 --> 00:27:41,560
EL râde
Da, așa ceva.

363
00:27:44,600 --> 00:27:47,200
Deci, ce faci
aici sus, atunci? Intră în panică?

364
00:27:47,240 --> 00:27:48,680
Nu.

365
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
Mă întreb doar ce să fac,
este tot.

366
00:27:53,880 --> 00:27:55,400
Oh, nu.

367
00:27:55,440 --> 00:27:57,480
Ce? Știam că asta se va întâmpla.

368
00:27:57,520 --> 00:28:01,040
Acum ai bani.
Puteți petrece timp gândindu-vă.

369
00:28:01,080 --> 00:28:03,680
Oameni bogați,
le place să stea doar în jur

370
00:28:03,720 --> 00:28:06,520
privind cerul, întrebându-se.

371
00:28:06,560 --> 00:28:08,720
Nu asta suntem noi.
Treci mai departe!

372
00:28:08,760 --> 00:28:11,880
Nu pierde timpul gândindu-te,
„Oh, ce dacă fac asta?

373
00:28:11,920 --> 00:28:16,080
„Dacă cheltuiesc asta pe o
fântână de aur?" sau orice altceva.

374
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
Tot ce ai făcut
se pierde minute prețioase

375
00:28:18,880 --> 00:28:21,240
în timp ce ai fi putut
am avut încredere în instinctul tău.

376
00:28:21,280 --> 00:28:23,720
Nu asta ar fi spus mama?

377
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
O fântână de aur?

378
00:28:30,080 --> 00:28:32,520
Ei bine, asta este
oamenii bogați au, nu-i așa?

379
00:28:32,560 --> 00:28:34,400
Ce ai în schimb?

380
00:28:35,560 --> 00:28:37,640
Depozit masiv plin de pânză.

381
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
Asta e fântâna ta de aur.

382
00:28:44,320 --> 00:28:46,360
Frank, vei fi bine?

383
00:28:46,400 --> 00:28:48,920
Ce? Întotdeauna. Tocmai am urcat
pe un deal pe cont propriu.

384
00:28:48,960 --> 00:28:51,080
râde
Ai încredere în intestinul tău?

385
00:28:51,120 --> 00:28:53,280
Urmează-ți instinctul. Da? Da.

386
00:28:56,520 --> 00:28:58,040
Haide, Emma!

387
00:28:59,680 --> 00:29:01,480
Whoo!

388
00:31:04,040 --> 00:31:06,440
Ei bine, prânzul este servit.

389
00:31:06,480 --> 00:31:08,760
Și sunt destul de sigur că este delicios.

390
00:31:10,960 --> 00:31:13,120
Dar am ceva
Aș vrea să spun.

391
00:31:16,960 --> 00:31:19,320
Edwin, mi-ai făcut o propunere.

392
00:31:19,360 --> 00:31:22,080
Asta e corect. Un parteneriat.

393
00:31:22,120 --> 00:31:24,800
Îndeplinim contractele uniforme
împreună.

394
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
Ei bine, toate acestea sună foarte sensibil.

395
00:31:27,520 --> 00:31:29,440
Ca echipă, este corect?

396
00:31:29,480 --> 00:31:31,720
Veniturile împărțite la mijloc?
Absolut.

397
00:31:31,760 --> 00:31:33,640
Pentru fiecare uniformă,
o lira pentru tine...

398
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
Și o liră pentru tine.

399
00:31:34,720 --> 00:31:36,200
Da.

400
00:31:36,240 --> 00:31:38,240
Asta ai spus.

401
00:31:39,920 --> 00:31:42,480
Numai că, Edwin, nu este așa
ce planuiesti, nu?

402
00:31:44,520 --> 00:31:46,760
Ei bine... cred planul tău real

403
00:31:46,800 --> 00:31:50,440
este o liră pentru mine și cinci lire
pentru tine pentru fiecare uniformă.

404
00:31:50,480 --> 00:31:52,000
Nu-i așa?

405
00:31:52,040 --> 00:31:55,000
Vinde-le peste șanse,
dă-mi minimul necesar,

406
00:31:55,040 --> 00:31:57,320
si crema de pe majoritatea
a profitului pentru tine.

407
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
Asta plănuiești,
Edwin, nu-i așa?

408
00:32:02,920 --> 00:32:04,520
Spune-mi adevărul!

409
00:32:05,680 --> 00:32:06,800
eu...

410
00:32:06,840 --> 00:32:08,480
trebuia să facă ceva.

411
00:32:08,520 --> 00:32:11,400
Plănuiești
să-mi sufoce afacerea.

412
00:32:11,440 --> 00:32:13,440
Ah, și ai uitat să menționezi
ai un copil pe drum,

413
00:32:13,480 --> 00:32:16,240
deci ma astept ca asta sa explice totul
complotul, nu-i așa, Edwin?

414
00:32:16,280 --> 00:32:17,840
Pentru că știu că nu ești genul

415
00:32:17,880 --> 00:32:19,920
să lași vreodată un copil de-al tău
afară în frig.

416
00:32:21,280 --> 00:32:22,440
Ce vrea să spună?

417
00:32:24,320 --> 00:32:25,960
Edwin? Emma...

418
00:32:26,000 --> 00:32:27,320
tot vorbesc!

419
00:32:27,360 --> 00:32:30,280
Am fost azi să-l văd pe Lord Acton,
domnule Fairley. Prietenul tău.

420
00:32:30,320 --> 00:32:33,440
I-am spus că sunteți Fairleys
îl jucam de prost.

421
00:32:33,480 --> 00:32:35,440
Ce naiba se întâmplă?
Ce vrei să spui?

422
00:32:35,480 --> 00:32:37,560
Nu sunt doar eu și bătrânul tău
coleg de școală te schimbi.

423
00:32:37,600 --> 00:32:39,560
Nu vei plăti
muncitorii tăi un salariu de trai,

424
00:32:39,600 --> 00:32:41,440
și o să faci
și soldații noștri murdari,

425
00:32:41,480 --> 00:32:44,080
pentru că uniformele pe care le faci
va fi de calitate scăzută.

426
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Îi permitem cu adevărat?
să ne vorbească în acest fel?

427
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
voi veni la tine,
Gerald Fairley!

428
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
I-am spus lordului Acton

429
00:32:50,000 --> 00:32:52,440
că voi, Fairley, nu sunteți
iau de la mine o bucată de pânză,

430
00:32:52,480 --> 00:32:54,880
iar dacă se gândeşte
exista cea mai mica sansa

431
00:32:54,920 --> 00:32:57,520
că acest război va merge
în 1916,

432
00:32:57,560 --> 00:33:00,280
atunci există o singură persoană
cine are morile,

433
00:33:00,320 --> 00:33:01,840
fabrica, materialele

434
00:33:01,880 --> 00:33:03,560
și gașca de pricepuți
femeile muncitoare

435
00:33:03,600 --> 00:33:06,560
pentru a-și îndeplini contractul
pentru anii ce vor urma.

436
00:33:06,600 --> 00:33:08,520
Așa că mi-a dat banii în avans.

437
00:33:13,880 --> 00:33:15,920
Cum îndrăznești?

438
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
EL SE batjocote

439
00:33:18,800 --> 00:33:23,320
Ce te pune pe ganduri
o mică servitoare fără valoare

440
00:33:23,360 --> 00:33:25,320
poate veni după generații...

441
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
Ce, bărbați bogați, îndreptățiți?

442
00:33:26,840 --> 00:33:28,720
Ea face asta
să mă întorc la Edwin

443
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
pentru că nu o voia.

444
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
Crezi că am trecut prin
toate acestea

445
00:33:31,960 --> 00:33:34,240
pentru cineva la fel de neimportant
pentru mine ca Edwin Fairley?!

446
00:33:34,280 --> 00:33:37,520
Nu vin doar el
pentru. Sunteți cu toții.

447
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
Squire Fairley,

448
00:33:38,960 --> 00:33:41,040
felul în care vă tratați personalul
este o rușine.

449
00:33:41,080 --> 00:33:43,560
Dar nu este nimic în cale
ai tratat-o ​​pe mama mea.

450
00:33:43,600 --> 00:33:45,880
Mama a murit
când ea nu are nevoie,

451
00:33:45,920 --> 00:33:47,440
și tu ai stat și nu ai făcut nimic.

452
00:33:47,480 --> 00:33:49,760
În ciuda a tot ce a mers
între voi doi,

453
00:33:49,800 --> 00:33:51,920
ea s-a gândit la tine
până la moartea ei,

454
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
și nu te-ai gândit niciodată la ea.

455
00:33:55,160 --> 00:33:56,760
Și tu l-ai dezamăgit și pe tatăl meu.

456
00:33:56,800 --> 00:33:59,720
Tatăl meu a murit în moara ta
prin gestiunea ta proastă,

457
00:33:59,760 --> 00:34:02,800
si ce e mai rau, a murit
salvându-ți lașul unui fiu!

458
00:34:02,840 --> 00:34:04,760
Ai fi făcut
la fel pentru el, Edwin? Hm?

459
00:34:06,080 --> 00:34:08,720
Doamnă Fairley, înțeleg
acesta este numele tău acum.

460
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Mi-ai furat modelele de rochii,

461
00:34:10,280 --> 00:34:12,800
și le-ai vândut fără
acordându-mi o clipă de credit.

462
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
Emma, mereu am încercat
a fi...

463
00:34:14,560 --> 00:34:16,600
Poate m-ai fi cruțat
un cuvânt bun din când în când,

464
00:34:16,640 --> 00:34:19,400
dar cuvinte amabile nu pun
mâncare pe masă!

465
00:34:19,440 --> 00:34:22,400
Și în sfârșit, Squire Fairley,
venim la celălalt fiu al tău...

466
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
...care nu este doar un laș,

467
00:34:26,240 --> 00:34:28,080
este un monstru periculos.

468
00:34:29,520 --> 00:34:33,760
O nevăstuică a unui bărbat care pradă femeile
într-o încercare zadarnică de a se simți puternic

469
00:34:33,800 --> 00:34:36,480
în fața propriilor sale
slăbiciuni copleșitoare!

470
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
De ce?

471
00:34:39,000 --> 00:34:40,560
De ce faci asta?

472
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
Pentru mama mea.

473
00:34:42,240 --> 00:34:43,880
Pentru tatăl meu.

474
00:34:43,920 --> 00:34:47,200
Pentru toți cei care au lucrat vreodată
în casa ta sau moara ta.

475
00:34:47,240 --> 00:34:50,280
Oh, nu aș fi atât de măreț încât să pretind
Reprezint toți oamenii care lucrează

476
00:34:50,320 --> 00:34:52,080
dar, de Dumnezeu,
Voi vorbi pentru ei!

477
00:34:52,120 --> 00:34:54,640
În timp ce fiecare dintre voi
sta inactiv si priveste

478
00:34:54,680 --> 00:34:58,120
pe măsură ce lumea din jurul tău alunecă
să fie din ce în ce mai rupt!

479
00:34:59,160 --> 00:35:01,200
Ah, și nu ți-am spus
cea mai buna bucata.

480
00:35:01,240 --> 00:35:03,400
Nu ți-am spus
pe ce am cheltuit banii

481
00:35:03,440 --> 00:35:05,040
că Lordul Acton mi-a dat în față.

482
00:35:08,120 --> 00:35:09,760
UȘA SE DESCHIDE

483
00:35:15,040 --> 00:35:17,840
Bună, Fairleys.
Îmi place să te văd aici.

484
00:35:24,920 --> 00:35:26,280
Multumesc.

485
00:35:28,080 --> 00:35:29,360
Am cumpărat această casă.

486
00:35:31,920 --> 00:35:33,280
Ce vrei să spui?

487
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
Adică sunt noul proprietar
din Fairley Hall,

488
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
deci ia asta ca pe a ta
aviz de evacuare.

489
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
Edwin Fairley,

490
00:35:39,280 --> 00:35:42,320
Eram gata să mă cobor
să fii partenerul tău astăzi.

491
00:35:42,360 --> 00:35:45,000
Este a doua oară
asta aproape s-a intamplat.

492
00:35:45,040 --> 00:35:47,200
Dar acum cinci ani, m-ai dezamăgit,

493
00:35:47,240 --> 00:35:50,400
iar astăzi ai plănuit să mă iei
jos și lasă-mă acolo.

494
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
nu te voi ierta niciodată.

495
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
Vă rog, toți membrii personalului loial,

496
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
ia acest prânz acasă
familiilor voastre.

497
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
Și voi toți, Fairleys...

498
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
...Ieși din casa mea.

499
00:36:19,400 --> 00:36:23,360
A existat un defect fatal
în schema ta, desigur.

500
00:36:23,400 --> 00:36:25,640
M-ai subestimat.

501
00:36:27,320 --> 00:36:31,600
Am avut vremuri de
mare adversitate în viața mea,

502
00:36:31,640 --> 00:36:34,640
și cred că mulți dintre voi credeți
Le menționez destul de mult.

503
00:36:34,680 --> 00:36:36,040
Nu am spus asta. eu doar...

504
00:36:36,080 --> 00:36:39,880
Dar nimic
Am experimentat vreodată

505
00:36:39,920 --> 00:36:44,440
m-a pregătit pentru cei nerecunoscători
trădarea propriilor mei copii.

506
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
Mamă, am fost doar
disperat să vorbesc cu tine,

507
00:36:47,000 --> 00:36:50,040
a explica. Totuși, telefonul meu
nu a sunat, Elizabeth.

508
00:36:51,160 --> 00:36:52,760
Acum, Edwina,

509
00:36:52,800 --> 00:36:54,480
Kit,

510
00:36:54,520 --> 00:36:56,960
Robin, Elizabeth.

511
00:36:57,000 --> 00:37:01,040
Voi patru ați făcut un plan
împreună pentru a mă discredita.

512
00:37:01,080 --> 00:37:03,920
S-ar putea să fi avut
un respect neplăcut pentru tine

513
00:37:03,960 --> 00:37:06,200
dacă ai fi fost mai subtil
sau creativ.

514
00:37:07,760 --> 00:37:10,560
Dar astăzi, aș vrea să-ți mulțumesc,

515
00:37:10,600 --> 00:37:14,080
pentru că trădarea ta
m-a făcut să văd

516
00:37:14,120 --> 00:37:16,080
că ceva trebuie schimbat.

517
00:37:16,120 --> 00:37:18,440
Nu ai încredere în mine,

518
00:37:18,480 --> 00:37:20,680
și asta a lovit acasă.

519
00:37:22,360 --> 00:37:23,960
Deci...

520
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
Mi-am schimbat testamentul

521
00:37:25,960 --> 00:37:29,760
încât când voi muri, niciunul
dintre voi veți primi un ban.

522
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
O, mamă! Ce înseamnă „nici un ban”
chiar rau?

523
00:37:32,440 --> 00:37:35,400
Acum, astăzi, aș vrea
pentru a vă oferi tuturor o alegere.

524
00:37:35,440 --> 00:37:37,040
Ori te lupți mai departe

525
00:37:37,080 --> 00:37:40,400
și continuă să-i hrănești pe cei odioși
minciuni despre mine la presa...

526
00:37:40,440 --> 00:37:43,640
Sau ce?
Sau iei astea.

527
00:37:44,920 --> 00:37:48,280
Există câte un cec fiecare
pentru 1 milion de lire sterline.

528
00:37:48,320 --> 00:37:51,440
O picătură în găleată pentru ceea ce tu
ar fi primit, desigur.

529
00:37:51,480 --> 00:37:55,840
Și pentru numele lui Dumnezeu,
nu le confunda cu cadouri.

530
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
te cumpăr.

531
00:37:58,320 --> 00:37:59,960
Voi toți.

532
00:38:00,000 --> 00:38:02,520
Dacă acceptați aceste cecuri,

533
00:38:02,560 --> 00:38:06,960
sunteți de acord să renunțați
întregul complot îngrozitor

534
00:38:07,000 --> 00:38:10,680
și să nu contesti niciodată
oricare dintre dorințele mele.

535
00:38:15,200 --> 00:38:17,880
Mamă, ce faci?

536
00:38:17,920 --> 00:38:20,320
Grandy, ce se întâmplă?

537
00:38:20,360 --> 00:38:22,640
Acum, au fost multe
discuție de-a lungul anilor

538
00:38:22,680 --> 00:38:25,920
despre care dintre copiii mei
ar putea prelua afacerile mele.

539
00:38:25,960 --> 00:38:29,360
Semnătura mea este activată
această bucată de hârtie de aici

540
00:38:29,400 --> 00:38:31,960
înseamnă că dezbaterea se poate opri.

541
00:38:32,000 --> 00:38:35,440
Pentru că acum, toate,

542
00:38:35,480 --> 00:38:37,760
fiecare centimetru...

543
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
aparține Paulei.

544
00:38:42,880 --> 00:38:45,040
Nu, nu. Grandy, eu...

545
00:38:45,080 --> 00:38:48,440
Oh, am avut dezacordurile noastre,
desigur, dragă.

546
00:38:48,480 --> 00:38:51,200
Ciudată... distragere a atenției.

547
00:38:51,240 --> 00:38:52,640
Dar ai trecut mai departe.

548
00:38:52,680 --> 00:38:55,160
Ai pus mereu
afacerea mai întâi.

549
00:38:55,200 --> 00:38:58,040
Paula, tu ești cea
M-am antrenat.

550
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Tu ești cel în care am încredere.

551
00:39:00,600 --> 00:39:04,040
Și ai dovedit
din nou şi din nou

552
00:39:04,080 --> 00:39:05,960
a fi succesorul vrednic.

553
00:39:08,240 --> 00:39:09,280
Și acum s-a făcut.

554
00:39:10,960 --> 00:39:12,800
Acum, iată contractele tale.

555
00:39:12,840 --> 00:39:14,440
Deci, voi patru,

556
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
vino și semnează-le
și ia-ți cecurile.

557
00:39:16,520 --> 00:39:18,040
Sau pleci fără nimic.

558
00:39:20,040 --> 00:39:21,280
EA GURE

559
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
Paula? Ai ales-o pe Paula?

560
00:39:31,480 --> 00:39:34,280
Ea va primi lotul,
si nu voi primi nimic?

561
00:39:34,320 --> 00:39:36,600
Nimic în afară de indemnizații
de la foștii mei soți?

562
00:39:36,640 --> 00:39:38,800
Ei bine, ce norocos
ai șase dintre ele.

563
00:39:52,080 --> 00:39:54,320
abia am vorbit
oricăror jurnaliști.

564
00:39:54,360 --> 00:39:56,960
Abia am fost la prânz.
Nici măcar nu mănânc prânzul!

565
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
OFTAS
E un truc, nu-i așa?

566
00:40:01,080 --> 00:40:04,200
Ne întrebi dacă
am dori să renunțăm sau să luptăm mai departe.

567
00:40:04,240 --> 00:40:07,360
Ei bine, cred în modul Emma Harte
este să lupți mai departe. Nu-i așa?

568
00:40:10,520 --> 00:40:13,040
Ce se întâmplă aici, Edwina?

569
00:40:14,320 --> 00:40:17,600
Încerci
începe o ceartă ca a mea,

570
00:40:17,640 --> 00:40:21,120
sau vrei doar 1 milion de lire sterline

571
00:40:21,160 --> 00:40:24,040
și ca toate acestea să se termine?

572
00:40:35,520 --> 00:40:36,960
EDWINA OFTA

573
00:40:40,760 --> 00:40:44,960
Paula îmi va lua locul acum
pe consiliul de administrație la Sitex Oil.

574
00:40:45,000 --> 00:40:47,480
Va prelua și ea
fiecare dintre acțiunile mele

575
00:40:47,520 --> 00:40:49,840
la Harte Stores
și Harte Enterprises.

576
00:40:49,880 --> 00:40:52,200
Paula este proprietara acestei case.
Ea deține lotul.

577
00:40:52,240 --> 00:40:54,840
Mereu avea să fie ea.

578
00:40:56,360 --> 00:40:59,760
Nimeni altcineva nu-mi amintește
atât de mult din mine.

579
00:40:59,800 --> 00:41:02,520
Și ce compliment mai bun
ar putea fi?

580
00:41:05,600 --> 00:41:08,240
Ai ieși afară
pentru o clipă, Edwina?

581
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Am ceva pentru tine.

582
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
Ce este?

583
00:41:17,560 --> 00:41:21,120
Câteva informații pentru tine, Edwina.

584
00:41:22,560 --> 00:41:26,160
Indiferent de ce spune
pe certificatul tău de naștere,

585
00:41:26,200 --> 00:41:30,680
tatăl tău nu este asta
„irlandez umil”, cum ai spus tu.

586
00:41:30,720 --> 00:41:33,320
Pe el scrie numele lui Mac
destul de clar.

587
00:41:33,360 --> 00:41:35,040
Pentru că Mac era,

588
00:41:35,080 --> 00:41:37,760
și a fost întotdeauna,

589
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
cel mai bun om care există.

590
00:41:41,640 --> 00:41:42,960
Dar tatăl tău...

591
00:41:44,080 --> 00:41:45,440
... este Edwin Fairley.

592
00:41:47,240 --> 00:41:48,520
Ce?

593
00:41:52,720 --> 00:41:54,080
Sunt Fairley?

594
00:41:56,120 --> 00:41:58,240
De ce nu mi-ai spus?

595
00:41:58,280 --> 00:42:01,040
Pentru că știam
l-ai primi ca pe un cadou.

596
00:42:02,160 --> 00:42:05,480
Și pentru că știam
asta mi-ar rupe inima.

597
00:42:05,520 --> 00:42:08,720
Deci... faimoasa ceartă Fairley?

598
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
Acesta este motivul pentru care!

599
00:42:13,280 --> 00:42:18,760
Fiecare membru al familiei Fairley
mi-a dezamăgit pe fiecare.

600
00:42:20,200 --> 00:42:22,440
Te-ai dovedit
a fi dovada vie...

601
00:42:22,480 --> 00:42:25,920
că nici un Fairley nu poate fi vreodată de încredere.

602
00:42:27,400 --> 00:42:29,480
Chiar și Fairley pe care i-ai născut...

603
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
... se întorc împotriva ta în cele din urmă.

604
00:42:33,920 --> 00:42:35,480
PAȘI

605
00:42:35,520 --> 00:42:36,880
JERRY își dresează Gâtul

606
00:42:44,880 --> 00:42:46,400
Toate semnate.

607
00:42:47,760 --> 00:42:51,080
Doamnă Harte, care este secretul dumneavoastră?

608
00:42:52,280 --> 00:42:54,840
Oh, la fel cum a fost întotdeauna,
draga mea.

609
00:42:56,280 --> 00:42:57,680
A suporta.

610
00:43:41,920 --> 00:43:44,960
Hei! Bună, Emma Harte!

611
00:43:46,040 --> 00:43:47,520
Cum îndrăznești!

612
00:43:47,560 --> 00:43:49,160
Aceasta este casa mea. E casa mea!

613
00:43:49,200 --> 00:43:50,680
Nu mai.

614
00:43:50,720 --> 00:43:54,280
Aceasta va fi mereu casa mea.
Are numele meu pe ea.

615
00:43:54,320 --> 00:43:56,000
Deci s-ar putea să fi câștigat deocamdată.

616
00:43:56,040 --> 00:43:58,000
Fairley Hall ar putea fi a ta
pentru scurt timp,

617
00:43:58,040 --> 00:43:59,480
dar nu face niciodată greșeala

618
00:43:59,520 --> 00:44:01,200
de a nu mai căuta
peste umărul tău,

619
00:44:01,240 --> 00:44:03,640
pentru că dacă te gândești la această ceartă
a fost brutal până acum,

620
00:44:03,680 --> 00:44:05,280
inca nu ai vazut nimic.

621
00:44:05,320 --> 00:44:09,280
Sunt implicat acum și în curând
Voi avea o familie a mea.

622
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
Așa că vă promit, dacă
este anul viitor sau peste 50 de ani,

623
00:44:12,880 --> 00:44:14,520
când te aștepți mai puțin,

624
00:44:14,560 --> 00:44:17,600
cumva Fairley
va lua înapoi casa asta.

625
00:44:27,200 --> 00:44:28,440
Paula?

626
00:44:29,760 --> 00:44:31,240
Paula?

627
00:44:31,280 --> 00:44:32,880
Grandy!

628
00:44:32,920 --> 00:44:35,880
De ce nu mi-ai spus
motiv pentru cearta ta cu Fairley?

629
00:44:35,920 --> 00:44:37,960
Și de ce nu mi-ai spus
ca ai fost...

630
00:44:39,040 --> 00:44:40,520
...mi-ai dat totul?

631
00:44:40,560 --> 00:44:42,600
Pentru că știam că te vei obiecta.

632
00:44:43,960 --> 00:44:45,520
Dar acum este totul al tău.

633
00:44:45,560 --> 00:44:46,880
Nu...

634
00:44:46,920 --> 00:44:50,240
Paula, am încredere în tine fără rezerve,

635
00:44:50,280 --> 00:44:53,840
în ciuda acelui prost judecat
descurcarea ta

636
00:44:53,880 --> 00:44:55,280
cu Jim Fairley.

637
00:44:55,320 --> 00:44:56,360
Hei!

638
00:44:57,480 --> 00:44:58,520
Hei acolo!

639
00:44:59,960 --> 00:45:01,200
Emma Harte.

640
00:45:04,800 --> 00:45:06,480
Te-am speriat?

641
00:45:06,520 --> 00:45:09,960
Nepoliticos din partea mea, desigur.
imi cer scuze.

642
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
Și de ziua ta de naștere.

643
00:45:11,760 --> 00:45:15,440
Dar... adun asta
este un eveniment de familie și...

644
00:45:15,480 --> 00:45:17,640
Am fost sus și aștept să...

645
00:45:17,680 --> 00:45:19,520
alătură-te soției mele.

646
00:45:22,880 --> 00:45:24,640
Nu... A fost un capriciu.

647
00:45:24,680 --> 00:45:26,360
O contra-lovitură.

648
00:45:26,400 --> 00:45:27,880
După ce tu și cu mine am căzut,

649
00:45:27,920 --> 00:45:30,680
Eram atât de hotărât
tu nu ai...

650
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
nu m-ai subestima.

651
00:45:32,400 --> 00:45:36,040
Te-ai căsătorit... Jim Fairley?

652
00:45:36,080 --> 00:45:38,120
Aveam să-ți spun azi.

653
00:45:38,160 --> 00:45:41,880
Nu aveam idee că plănuiești
când mi-a semnat totul.

654
00:45:41,920 --> 00:45:43,640
Eu... îmi pare atât de rău.

655
00:45:43,680 --> 00:45:45,400
Știu... știu că ar fi trebuit...

656
00:45:45,440 --> 00:45:46,480
Dar...

657
00:45:49,080 --> 00:45:50,400
... îl iubesc.

658
00:45:53,640 --> 00:45:55,000
Şi?

659
00:46:00,640 --> 00:46:02,520
Avem un copil.

660
00:46:04,160 --> 00:46:06,600
Strict vorbind, va fi
Fii Paula care are copilul,

661
00:46:06,640 --> 00:46:10,520
Cred, dar va fi locul
pentru noi doi, desigur.

662
00:46:12,880 --> 00:46:15,200
Ce e al ei este al meu,
si toate astea.