1
00:00:19,520 --> 00:00:23,920
O să-l rog pe Jerry
aranjează un prânz cu mătușa ta.

2
00:00:23,960 --> 00:00:26,040
Ești sigur, Grandy?

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
Știi că ești singurul
unul din familia în care am încredere,

4
00:00:28,760 --> 00:00:30,520
nu-i așa, dragă?

5
00:00:30,560 --> 00:00:33,360
Știi, familia
sunt toti disperati

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,920
pentru a aranja o petrecere surpriză
de ziua ta.

7
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
O, Doamne ferește-mă!

8
00:00:38,000 --> 00:00:39,520
Știu că urăști surprizele.

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,440
Ei bine, ei sunt întotdeauna
mult mai frumos de oferit

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,800
decât a primi.

11
00:00:43,840 --> 00:00:46,200
Mă lași să iau asta?
Ca să nu te mai asculți.

12
00:00:46,240 --> 00:00:49,040
Nu, mulțumesc. E bine pentru mine
să se apuce

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
cu tehnologie modernă.

14
00:00:56,120 --> 00:00:59,680
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

15
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
ÎNREGISTRARE: Domnule Fairley,
majoritatea mamelor petrec o viață întreagă

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,960
iubindu-și familia.

17
00:01:10,000 --> 00:01:12,880
Dar mama noastră a cheltuit
o viață urandu-l pe a ta.

18
00:01:14,240 --> 00:01:17,080
Cine te crezi?
Cred că nu sunt nimeni, domnule.

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Nu!

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,160
ÎNREGISTRARE: Aparent,
fiecare dintre ei i-a greșit,

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
orice înseamnă asta.

22
00:01:23,640 --> 00:01:24,680
RECORDERUL CLIC SĂ OPRIT

23
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
Mă concediază, nu-i așa?

24
00:01:30,720 --> 00:01:32,280
Din cauza aseară, rochia.

25
00:01:32,320 --> 00:01:34,680
Sunt concediat? Nu, nu. Tatăl știe
a fost unul dintre jocurile mamei.

26
00:01:34,720 --> 00:01:35,800
M-am asigurat de asta.

27
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
Dar...

28
00:01:37,520 --> 00:01:39,040
mă trimite la Londra.

29
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Când? Chiar acum.

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
Există o trăsură care așteaptă
pentru mine. Nu puteam pleca

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
fără să-și ia rămas bun.
Ei așteaptă.

32
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
La revedere?
Cât timp vei fi plecat?

33
00:01:48,680 --> 00:01:50,360
O lună.

34
00:01:50,400 --> 00:01:53,280
Nici eu nu am putut suporta asta
m-am gândit să fiu departe de tine.

35
00:01:53,320 --> 00:01:55,560
Când? Ce vrea el să faci?

36
00:01:55,600 --> 00:01:57,680
O are în cap
că mă pot îmbunătăți cumva

37
00:01:57,720 --> 00:01:59,280
relaţiile cu Chandras.

38
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
Relaţii?

39
00:02:01,520 --> 00:02:04,840
Cu fiica? știam
asta se va întâmpla, știam!

40
00:02:04,880 --> 00:02:07,160
Ei vor să fii cu ea.
Nu-mi pasă! Te vreau!

41
00:02:10,840 --> 00:02:13,840
Trebuie să merg înainte
cineva vine să mă caute.

42
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Dar... Iată, am marcat data

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,520
ca să poți număra în jos zilele.

44
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Doar să știi că o să urăsc...
Edwin! ..în fiecare secundă cu ei

45
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
până vin acasă la tine.

46
00:02:23,440 --> 00:02:24,960
Edwin!

47
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
TRONTIRI DE USI

48
00:02:26,520 --> 00:02:28,400
te iubesc.

49
00:02:29,760 --> 00:02:31,960
Și eu te iubesc. Edwin!

50
00:02:38,320 --> 00:02:39,840
HINNIES DE CAL

51
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
ABORDAREA PĂȘILOR

52
00:03:31,680 --> 00:03:33,880
zăngănit

53
00:03:33,920 --> 00:03:36,240
FEMEIA STRIGĂ

54
00:03:36,280 --> 00:03:37,720
zăngănit

55
00:03:37,760 --> 00:03:39,920
Mai bine plec.
Sună rău din nou.

56
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
TIPA

57
00:03:46,720 --> 00:03:49,840
a trebuit.
Nimeni nu mă ascultă.

58
00:03:49,880 --> 00:03:52,160
Oh, Doamne!
Ce ai făcut acum?

59
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
Unde esti ranit?
E doar o tăietură pe mână.

60
00:03:55,520 --> 00:03:57,640
esti sigur? Ea sângerează.
Sunt sigur.

61
00:03:57,680 --> 00:04:00,360
Arată mai rău decât este.
Cred că mor!

62
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Nu, nu ești. Nu sunteţi.
Părul meu!

63
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Este perfect normal, dragă.

64
00:04:04,480 --> 00:04:06,240
Doar te antrenezi.

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,200
Ia-l pe Adam. Am nevoie de Adam!

66
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Nu sunt sigur unde este.

67
00:04:10,120 --> 00:04:13,080
Îl feri de mine, nu-i așa
tu? Nu, nu. Nu, nu.

68
00:04:13,120 --> 00:04:16,200
Să-l oprească să mă vadă!
Calm. Calmează-te.

69
00:04:16,240 --> 00:04:19,240
Nu m-ar abandona așa!

70
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Emma...

71
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
Plângerea

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,480
Haide.

73
00:04:26,520 --> 00:04:28,520
Haide. În pat.

74
00:04:30,600 --> 00:04:32,840
Te voi curata
odată ce te-ai odihnit.

75
00:04:32,880 --> 00:04:34,120
Îi vei spune lui Squire Fairley?

76
00:04:34,160 --> 00:04:36,040
Spune-i că trebuie să vină.

77
00:04:37,400 --> 00:04:38,880
El este soțul meu.

78
00:04:40,080 --> 00:04:41,760
gemete

79
00:04:41,800 --> 00:04:43,480
E bine?

80
00:04:43,520 --> 00:04:46,640
Nu. Ea este exact opusul
de bine.

81
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
Și asta depinde de noi.

82
00:04:49,440 --> 00:04:53,120
Era rău cu mult înainte
eram orice fel de noi.

83
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
Nu așa. Ai ști
dacă ai fi fost să o vezi

84
00:04:55,440 --> 00:04:56,600
aceste ultime săptămâni.

85
00:04:56,640 --> 00:04:58,360
nu m-am gândit
ai vrea ca eu.

86
00:04:58,400 --> 00:05:00,760
Trebuie să avem grijă de ea,
acum mai mult ca oricând.

87
00:05:01,720 --> 00:05:05,200
Ea abia mănâncă sau beată
orice în zile.

88
00:05:05,240 --> 00:05:06,840
Nici măcar un sherry.

89
00:05:06,880 --> 00:05:08,840
E atât de disperată
pentru a le vizita.

90
00:05:11,000 --> 00:05:13,480
Știu că te simți
la fel de vinovat ca si mine.

91
00:05:15,680 --> 00:05:17,720
Deși tu și cu mine nu am...

92
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
Adică...

93
00:05:19,840 --> 00:05:20,840
...nu de cand...

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,800
Și totuși stăm împreună
în fiecare noapte.

95
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Am dat dovadă de o mare reținere.

96
00:05:30,120 --> 00:05:33,680
O ceașcă de ceai, o discuție cu ea,
asta-i tot.

97
00:05:34,960 --> 00:05:38,760
E doar să o vezi așa
când e atât de rea,

98
00:05:38,800 --> 00:05:40,320
Nu pot suporta.

99
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
OLIVIA Își dresează glasul

100
00:05:47,560 --> 00:05:49,080
Corect.

101
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Ne vedem la micul dejun.

102
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
Squire Fairley a fost doar...

103
00:06:01,560 --> 00:06:04,480
Nu l-am văzut pe Squire Fairley
în această dimineață, domnișoară Wainwright.

104
00:06:04,520 --> 00:06:06,120
Mă aștept că e încă în pat.

105
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
Îmi iubesc sora.

106
00:06:17,880 --> 00:06:21,800
Desigur. Și ești foarte bun
pentru ea, domnișoara Wainwright.

107
00:06:21,840 --> 00:06:24,800
Nu este ușor să iubești pe cineva
atât de rău.

108
00:06:24,840 --> 00:06:27,480
A fost foarte greu
și pe Squire Fairley.

109
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Dar de când ai venit să ajuți,
pare mult mai usor.

110
00:06:33,360 --> 00:06:34,600
Credeți așa?

111
00:06:34,640 --> 00:06:36,800
Îndrăznesc să spun că s-ar pierde
fara tine.

112
00:06:36,840 --> 00:06:38,120
Cu toții am face-o.

113
00:06:41,200 --> 00:06:44,120
Sper că ești la fel de demn de încredere
după cum pari, Emma.

114
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
Eu sunt, domnișoară Wainwright.

115
00:06:46,120 --> 00:06:47,880
Ai cuvântul meu.

116
00:06:52,600 --> 00:06:55,320
Am vrut să vorbesc
tu, totuși, domnișoară Wainwright,

117
00:06:55,360 --> 00:06:57,320
văzând că tu ești cel care aleargă
casa acum, nu-i așa,

118
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
tu cine iei deciziile?

119
00:06:59,680 --> 00:07:01,360
De ce? Există vreo problemă?

120
00:07:01,400 --> 00:07:03,040
Sunt după ce o rezolv.

121
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Felul în care Murgatroyd ne are
făcând toate treburile,

122
00:07:05,040 --> 00:07:07,960
există o cale mai bună
fă-o, ca să o faci mai repede.

123
00:07:08,000 --> 00:07:09,480
Mai eficient, vrei să spui?

124
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
Eficient? Da, domnișoară.
Exact. Eficient.

125
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Dacă ar fi să împărțim treburile
sus diferit,

126
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
schimba ordinea...

127
00:07:16,160 --> 00:07:18,400
Am notat totul
cum cred ca poate functiona.

128
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
Dar Murgatroyd
nici nu o sa citeasca.

129
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
El... E blocat în căile lui.

130
00:07:22,920 --> 00:07:24,960
El crede că știe mai bine
pentru că e bărbat.

131
00:07:27,480 --> 00:07:30,160
Dar nu depinde de el,
totuși, nu-i așa?

132
00:07:30,200 --> 00:07:32,040
pot vedea
tu ești la conducere zilele astea.

133
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
Ei bine, o ai cu tine?
acest orar al tău?

134
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
Ai pus mult pe gânduri
în asta.

135
00:07:51,440 --> 00:07:52,720
Este impresionant.

136
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Cu adevărat.

137
00:07:56,960 --> 00:07:59,320
Este într-adevăr foarte impresionant
într-adevăr.

138
00:08:01,320 --> 00:08:03,520
Mă voi asigura că este implementat
de azi.

139
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
Oh, și poți să te asiguri
e niște șampanie pe gheață?

140
00:08:11,280 --> 00:08:12,760
Da, domnișoară Wainwright.

141
00:08:12,800 --> 00:08:14,600
te astepti
să sărbătorești ceva?

142
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
Sperăm să auzim
de la Edwin astăzi.

143
00:08:16,960 --> 00:08:18,360
Au trecut trei luni.

144
00:08:18,400 --> 00:08:20,760
Cu siguranță că a ajuns în sfârșit
în preajma propunerii.

145
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
Deci, poate fi o nuntă
pe cărți.

146
00:08:25,760 --> 00:08:27,840
Iubesc nuntile. Tu nu?

147
00:08:27,880 --> 00:08:30,000
am...
Nu am fost niciodată la unul, domnișoară.

148
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Emma Harte!

149
00:08:44,560 --> 00:08:46,360
Asta am terminat.

150
00:08:46,400 --> 00:08:48,680
Toate coșurile îndreptate
în direcția corectă.

151
00:08:48,720 --> 00:08:50,520
Ce, pleci azi?

152
00:08:50,560 --> 00:08:53,480
Mâine, primul lucru.
Sunt un rătăcitor.

153
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Nu ai plâns,
ai?

154
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
Nu. Am doar un pic de funingine
în ochii mei, asta-i tot.

155
00:09:00,240 --> 00:09:02,640
Oh, aș spune că așa va fi
vina mea. Să aruncăm o privire.

156
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
E bine acum.

157
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Eu... nu pot vedea nimic.

158
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Nici măcar un glob ocular?

159
00:09:14,080 --> 00:09:15,880
E mai rău decât credeam!

160
00:09:18,320 --> 00:09:19,720
O să fii bine?

161
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
Ești, Emma?

162
00:09:23,240 --> 00:09:26,000
Ei bine, am fost până mi-ai spus
mă abandonezi

163
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
în acest loc părăsit de Dumnezeu.

164
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Urăsc aici.

165
00:09:32,560 --> 00:09:33,800
Vino.

166
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Ce?
Vino cu mine. De ce nu?

167
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
Am un loc de muncă într-o casă mare
jos spre sud.

168
00:09:40,880 --> 00:09:43,040
Ar fi de lucru și pentru tine.
Sunt sigur de asta.

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
Trenul pleacă la șase.

170
00:09:46,160 --> 00:09:48,240
Nu-mi permit un tren.
Ah, bine,

171
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
Aș putea să mă acoper
un bilet și pentru tine.

172
00:09:50,880 --> 00:09:53,880
Nu, nu ți-aș putea cere.
Sigur, îmi poți plăti înapoi

173
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
când îți câștigi marea avere.

174
00:09:55,720 --> 00:09:58,320
Ce te ține aici?
Ce aştepţi?

175
00:09:58,360 --> 00:10:02,400
Dar...?
Planul tău cu P majuscule?

176
00:10:03,560 --> 00:10:06,040
Emma, nu-i așa?
exact ce a fost?

177
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
Nu asta este mama ta
ai vrut sa faci?

178
00:10:09,120 --> 00:10:11,760
Locul ăsta e o fundătură, mavourneen.

179
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
Genul în care rămâi blocat.

180
00:10:14,040 --> 00:10:16,720
Și nu pot suporta gândul
de asta ti se intampla.

181
00:10:16,760 --> 00:10:19,160
Nu tu. Nu pot.

182
00:10:19,200 --> 00:10:22,120
Mâine? nu stiu
dacă pot pleca mâine.

183
00:10:22,160 --> 00:10:26,760
Indiferent cât de mult ai munci
sau cât de talentat ești,

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
oamenii aceia din casa aceea
nu te vor vedea niciodată

185
00:10:29,920 --> 00:10:31,720
ca ceva mai mult decât o servitoare

186
00:10:31,760 --> 00:10:34,120
iar eu o pereche de mâini.

187
00:10:34,160 --> 00:10:38,360
Dar în altă parte,
un oraș în care nimeni nu ne cunoaște,

188
00:10:38,400 --> 00:10:40,560
Ei bine, putem fi orice ne dorim.

189
00:10:40,600 --> 00:10:43,120
Fă un salt, Emma.

190
00:10:43,160 --> 00:10:45,400
iti promit,
nu vei regreta.

191
00:10:58,760 --> 00:11:02,040
Edwin, am așteptat
atât de mult să vii acasă.

192
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
Dar nu voi sta să te privesc
treci prin usa

193
00:11:04,240 --> 00:11:06,160
logodit cu altcineva.

194
00:11:06,200 --> 00:11:08,240
M-am lăsat distras
printr-un vis

195
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
care nu aveau să fie niciodată
deveni realitate.

196
00:11:13,360 --> 00:11:16,040
Dar mai pot face ceva
de mine însumi.

197
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
Acesta a fost întotdeauna planul.

198
00:11:17,680 --> 00:11:19,680
Și de aceea plec.

199
00:11:21,560 --> 00:11:24,080
Chiar dacă îmi rupe inima
sa stiu...

200
00:11:24,120 --> 00:11:25,720
nu voi...

201
00:11:27,640 --> 00:11:29,160
... ne vedem din nou.

202
00:11:31,360 --> 00:11:32,720
BATĂ LA UȘĂ

203
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
esti real?

204
00:11:49,840 --> 00:11:51,080
Bună întrebare.

205
00:11:59,480 --> 00:12:00,840
Simți asta?

206
00:12:05,800 --> 00:12:07,120
esti logodit?

207
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Pentru tine.

208
00:12:11,880 --> 00:12:13,440
Numai pentru tine.

209
00:12:14,920 --> 00:12:16,160
Mi-ai fost atât de dor de tine.

210
00:12:18,800 --> 00:12:20,320
Amândoi râd

211
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
Ce scriai?

212
00:12:24,280 --> 00:12:27,400
BUCURI DE UȘI
Emma Harte!

213
00:12:28,840 --> 00:12:31,440
Trebuie să plec.
Întâlnește-mă. În grădina de trandafiri.

214
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
De îndată ce poți. Voi aștepta.

215
00:12:42,000 --> 00:12:44,440
ADELE RESCA ȘI TUȘEȘTE

216
00:12:46,080 --> 00:12:47,240
Ah!

217
00:12:49,560 --> 00:12:52,440
Oh, acum vii,
cand sunt in aceasta stare!

218
00:12:52,480 --> 00:12:55,680
Întoarce-te! Continuă.
Nu vreau ochii tăi pe mine!

219
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
ce esti...

220
00:13:04,280 --> 00:13:06,120
ce faci?

221
00:13:06,160 --> 00:13:07,440
Este adevărat?

222
00:13:08,800 --> 00:13:10,960
N-ai băut ceva
de zile?

223
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
De ce?

224
00:13:24,000 --> 00:13:26,880
Din cauza felului în care arătai
la mine la petrecere.

225
00:13:28,160 --> 00:13:30,120
Și calea
te uiti la mine acum...

226
00:13:30,160 --> 00:13:31,160
Hmm.

227
00:13:33,000 --> 00:13:35,440
Este modul în care ai folosit
să se uite la mine.

228
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
Și vreau să o faci în fiecare zi.

229
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
Hmm.

230
00:13:47,320 --> 00:13:48,800
ADELE râde

231
00:14:03,440 --> 00:14:05,000
ABORDAREA PĂȘILOR

232
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
Oh, aici ești.
Ai...?

233
00:14:08,560 --> 00:14:10,520
A fost ea...? Cum este ea?

234
00:14:12,800 --> 00:14:13,800
Sobru.

235
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
Cât timp de data asta,
crezi?

236
00:14:17,000 --> 00:14:20,280
Ea nici măcar nu a rezistat
asta cu mult inainte.

237
00:14:20,320 --> 00:14:21,760
Nu știu.

238
00:14:21,800 --> 00:14:24,520
Presupun că ar trebui să luăm
fiecare zi cum vine. Dar...

239
00:14:24,560 --> 00:14:26,120
multumesc.

240
00:14:26,160 --> 00:14:29,360
A fost lucrul corect de făcut
merg s-o vadă.

241
00:14:29,400 --> 00:14:31,760
Mă simt mult mai bine.

242
00:14:38,240 --> 00:14:39,880
UȘA SE DESCHIDE

243
00:14:44,040 --> 00:14:45,560
Este...?

244
00:14:45,600 --> 00:14:48,520
Ei, da.
E de la Joe Lowther.

245
00:14:48,560 --> 00:14:50,680
Bănuiesc că nu o vei face
să-l citești cu plăcere.

246
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
„Ca urmare a unei astfel de reduceri
in calitate,

247
00:14:56,320 --> 00:15:00,280
„Am luat decizia
pentru a nu mai stoca țesătura,

248
00:15:00,320 --> 00:15:05,160
„deoarece nu mai îndeplinește
standardele așteptate de clienții mei”.

249
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Unde este Gerald?

250
00:15:06,640 --> 00:15:09,200
Acesta este al treilea retailer
în tot atâtea săptămâni.

251
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
Cerneala nici măcar nu este uscată
pe contractul Chandra.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,840
Jur, dacă vor afla...

253
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
Edwin e încă acasă?

254
00:15:14,720 --> 00:15:16,400
Da. Fără veste.

255
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Dar încă mă gândesc
conexiunea

256
00:15:18,760 --> 00:15:21,280
între Edwin și Priya
s-ar putea să ne cumpere ceva har.

257
00:15:25,680 --> 00:15:27,000
Emma...

258
00:15:27,040 --> 00:15:29,520
M-am gândit bine.
Nu m-am gândit la nimic altceva.

259
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
PUTEM face asta. Poate nu încă,

260
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
dar odată ce am o diplomă,

261
00:15:33,760 --> 00:15:37,320
Voi primi un decent,
probabil o meserie teribil de plictisitoare.

262
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Nici unul care să ne cumpere
un conac, desigur,

263
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
dar suficient pentru o cabana.

264
00:15:41,600 --> 00:15:44,200
Dar ei vor să-i propui tu
pentru ea, Priya Chandra?

265
00:15:44,240 --> 00:15:45,240
Nu-mi pasă.

266
00:15:45,280 --> 00:15:47,640
Nu te vor lăsa niciodată să alegi
eu! Te vor lepăda.

267
00:15:47,680 --> 00:15:49,120
Lasă-i. Cui îi pasă?

268
00:15:49,160 --> 00:15:51,640
Fii serios! Eu sunt, Emma.

269
00:15:51,680 --> 00:15:54,160
Dar banii?
Banii nu contează pentru mine.

270
00:15:54,200 --> 00:15:56,880
A spus ca cineva cu nu primul
idee cum este viața fără ea!

271
00:15:56,920 --> 00:15:58,240
ai dreptate.

272
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
Am nevoie ca tata să plătească în continuare
până am absolvit.

273
00:16:00,440 --> 00:16:01,880
Dar atunci voi fi liber.

274
00:16:01,920 --> 00:16:03,680
Chiar ai face schimb
marea ta casă elegantă

275
00:16:03,720 --> 00:16:05,280
pentru o cabana de marimea
din dormitorul tău?

276
00:16:05,320 --> 00:16:07,160
Aș locui într-o cutie de pantofi
dacă ai fi și tu acolo.

277
00:16:10,160 --> 00:16:11,800
Nu ne-am potrivi niciodată în asta.

278
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
Ar trebui să fie o cutie de pălării
cel putin.

279
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Nu am fi avut
să te bazezi doar pe tine.

280
00:16:20,600 --> 00:16:23,160
Dacă ar fi să facem asta,
Mi-aș face cusut

281
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
deci am avea bani
de la asta, de asemenea.

282
00:16:26,720 --> 00:16:28,280
S-ar putea chiar să deschid un magazin într-o zi.

283
00:16:30,440 --> 00:16:32,680
Vedea? Da.

284
00:16:32,720 --> 00:16:35,880
Cu jobul meu plictisitor
iar magazinul tău nu este plictisitor...

285
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
putem face asta.

286
00:16:38,920 --> 00:16:40,840
Cu sau fără
binecuvântarea familiei mele.

287
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
Chiar m-ai alege pe mine peste ele?

288
00:16:45,920 --> 00:16:47,840
Te-aș alege pe tine peste oricine.

289
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
Stai cu mine.

290
00:16:49,720 --> 00:16:52,720
Stai drept... aici.

291
00:16:52,760 --> 00:16:54,120
Întotdeauna.

292
00:16:56,520 --> 00:16:58,080
Deci putem face mai mult din asta.

293
00:17:10,520 --> 00:17:12,320
Nu plec nicăieri.

294
00:17:17,280 --> 00:17:18,640
Să mergem.

295
00:17:49,840 --> 00:17:52,040
TIPA

296
00:18:18,640 --> 00:18:22,200
Vezi, asta este
Am încercat să evit.

297
00:18:25,800 --> 00:18:27,880
Nu am fost niciodată foarte bun
la rămas-bun.

298
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
Îmi pare rău.

299
00:18:32,400 --> 00:18:36,320
Nu-mi pot părăsi tatăl și Frank.
Nu încă.

300
00:18:36,360 --> 00:18:40,000
Și cred că ar putea exista
oportunități pentru mine aici.

301
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
domnișoară Wainwright
știe că am idei bune,

302
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
și ea chiar ascultă
la unii dintre ei.

303
00:18:45,000 --> 00:18:47,160
cred ca poate...

304
00:18:47,200 --> 00:18:51,080
exista un viitor pentru mine
aici... la urma urmei.

305
00:18:56,120 --> 00:18:58,960
Poți veni oricând
și găsește-mă, știi,

306
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
daca se schimba ceva.

307
00:19:00,640 --> 00:19:02,000
Din orice motiv.

308
00:19:03,120 --> 00:19:04,520
Orice.

309
00:19:06,360 --> 00:19:09,360
Întreabă de mine
la Mucky Duck din Armley.

310
00:19:09,400 --> 00:19:10,960
Lăsaţi un mesaj.

311
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Sigur, mă mișc...

312
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
...cu muncă și...

313
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
fetelor...

314
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
...si petreceri...

315
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
HINNIES DE CAL

316
00:19:20,560 --> 00:19:24,240
Cineva acolo
în general știe unde sunt.

317
00:19:28,360 --> 00:19:30,200
Nu o să-mi fie pe jumătate dor de tine.

318
00:19:40,520 --> 00:19:42,320
Stai foame, Emma.

319
00:19:42,360 --> 00:19:45,160
Amintește-ți ce
ți-a spus mama ta.

320
00:19:45,200 --> 00:19:47,440
Nu lăsa nimic

321
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
sau oricine iti distrage atentia
din acel plan al tău.

322
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
VOCE INDISTINCTĂ

323
00:20:23,080 --> 00:20:24,240
... mult mai eficient.

324
00:20:24,280 --> 00:20:26,200
Aș vrea să o implementați
imediat.

325
00:20:26,240 --> 00:20:28,160
Mâine dimineață, dacă se poate.

326
00:20:28,200 --> 00:20:30,720
Da, doamnă. Desigur.
Am fost dezamăgit să aud

327
00:20:30,760 --> 00:20:32,520
ai respins-o din mână.

328
00:20:49,280 --> 00:20:50,600
BĂTÂND

329
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
Adele?

330
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
BĂTÂND

331
00:20:57,480 --> 00:20:58,680
Vino.

332
00:21:00,680 --> 00:21:03,720
Adele! Ce?

333
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
Ai putea să te acoperi
un moment, te rog?

334
00:21:06,680 --> 00:21:08,560
Vorbesti cu mine
sau usa?

335
00:21:08,600 --> 00:21:11,080
Ai băut?
Nu fi prost, Adam.

336
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Ușile nu beau.
Adică tu.

337
00:21:13,160 --> 00:21:16,600
De unde ar trebui să știu asta
dacă nu te uiți la mine?

338
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
Ai?

339
00:21:22,800 --> 00:21:24,440
Nici o picătură.

340
00:21:28,120 --> 00:21:30,360
Te rog... pune-ți halatul înapoi.

341
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
Mă simt bine.

342
00:21:43,960 --> 00:21:46,240
Cel mai bine m-am simțit în ultimii ani.

343
00:21:46,280 --> 00:21:50,400
De parcă aș fi fost prins în capcană
în această ceaţă de nepătruns.

344
00:21:52,040 --> 00:21:53,680
Și acum a fost ridicat.

345
00:21:56,520 --> 00:21:57,840
Dar?

346
00:21:59,200 --> 00:22:01,440
Pot să văd ce ascunde acum.

347
00:22:01,480 --> 00:22:04,000
Toate pagubele...

348
00:22:04,040 --> 00:22:05,360
am provocat.

349
00:22:08,600 --> 00:22:10,880
E peste mine.

350
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
Eu tot încerc să-l spăl.

351
00:22:34,880 --> 00:22:36,880
ADAM RESPIRĂ ÎNCET

352
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
SCHICHI DE APA

353
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
EA suspine

354
00:23:35,520 --> 00:23:37,120
Ei râd

355
00:24:18,520 --> 00:24:19,800
Emma, poate ar trebui să vezi

356
00:24:19,840 --> 00:24:21,720
dacă Adam are grijă
către doamna Fairley.

357
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Poate că a uitat
timpul.

358
00:24:27,000 --> 00:24:28,200
Îmi pare rău, Emma?

359
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Aceste uniforme pe care le-ai făcut,

360
00:24:29,360 --> 00:24:31,240
ai folosit resturile
de la moara?

361
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
Credeam că ai spus că așa ar fi
fii bine, domnișoară Wainwright.

362
00:24:33,720 --> 00:24:36,120
Nu, nu, nu, e în regulă. Doar
vino aici o secundă, vrei?

363
00:24:42,880 --> 00:24:45,720
Pare o treabă excelentă
s-a făcut acolo.

364
00:24:45,760 --> 00:24:46,920
Oh...

365
00:24:46,960 --> 00:24:48,520
Sunt destul de de acord.

366
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
Îmi pare rău că vă țin pe toți să așteptați.

367
00:24:51,560 --> 00:24:53,520
Oh, aici, uită-te la asta.
Uită-te la asta.

368
00:24:53,560 --> 00:24:55,640
Aceasta este țesătura NOASTRA, știi?

369
00:24:55,680 --> 00:24:58,400
Deci s-ar putea să nu fie suficient de bun
pentru rochii frumoase,

370
00:24:58,440 --> 00:25:01,120
dar este foarte util
uniforma, nu-i asa?

371
00:25:01,160 --> 00:25:03,760
Aproape inteligent. Mm.

372
00:25:03,800 --> 00:25:05,840
Parțial designul Emmei, cred,

373
00:25:05,880 --> 00:25:08,560
dar se vede
ce se poate face.

374
00:25:08,600 --> 00:25:09,680
La ce te gandesti?

375
00:25:12,040 --> 00:25:13,840
Cred că trimitem una dintre acestea
până la Joe Lowther,

376
00:25:13,880 --> 00:25:15,760
convinge-l
de potenţialul ţesăturii.

377
00:25:15,800 --> 00:25:18,520
Majoritatea clienților săi
au personal care are nevoie de uniforme,

378
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
si nimeni nu vrea sa plateasca
top whack pentru aceia, nu-i așa?

379
00:25:22,680 --> 00:25:23,720
Genial.

380
00:25:24,920 --> 00:25:26,280
Ca întotdeauna.

381
00:25:26,320 --> 00:25:28,760
Ai putea să-i mulțumești Oliviei, Gerald.

382
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
Poate că tocmai a salvat
slujba ta.

383
00:25:31,080 --> 00:25:32,600
MASA SLAMS

384
00:25:32,640 --> 00:25:33,880
Hm...

385
00:25:36,320 --> 00:25:39,120
Mulțumesc, mătușă Olivia.

386
00:25:39,160 --> 00:25:41,400
Emma, crezi
ai putea face

387
00:25:41,440 --> 00:25:43,240
o mostră din unul dintre acestea
până mâine dimineață?

388
00:25:43,280 --> 00:25:46,120
Da, domnișoară. Pretul obisnuit?
Da.

389
00:25:56,080 --> 00:25:58,560
„Orice ar veni,

390
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
„fie greutăți,

391
00:26:01,440 --> 00:26:04,080
„h... foame sau întristare,

392
00:26:04,120 --> 00:26:06,360
"nu se poate...

393
00:26:06,400 --> 00:26:08,440
"...al...

394
00:26:08,480 --> 00:26:10,880
"..al... al... al-ter..."
Al-ter?

395
00:26:10,920 --> 00:26:15,360
Alterează.
„Nu poate schimba un lucru.

396
00:26:16,640 --> 00:26:20,080
„Dacă sunt o prințesă

397
00:26:20,120 --> 00:26:23,720
„în zdrențe și zdrențuri,

398
00:26:23,760 --> 00:26:26,320
„Pot fi o prințesă,
înăuntru..."

399
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
Asta e pentru fete!

400
00:26:27,800 --> 00:26:30,960
Este pentru oricine vrea
să-și exerseze lectura.

401
00:26:31,000 --> 00:26:33,280
Daca nu iti place,
O voi pune la loc maine.

402
00:26:33,320 --> 00:26:34,720
Nu. Nu!

403
00:26:34,760 --> 00:26:36,360
EA SORNIȚE

404
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Taci.

405
00:26:38,960 --> 00:26:42,280
Nu vei merge să mă suni
Prințesa Frank sau nimic?

406
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Nu are rost să-l ciupiți pe altul.

407
00:26:47,640 --> 00:26:48,800
Împrumutarea.

408
00:26:50,720 --> 00:26:53,360
Dacă ești prins,
vei primi sacul.

409
00:26:53,400 --> 00:26:56,280
Deci, doar pentru tine,

410
00:26:56,320 --> 00:26:59,520
Voi rămâne cu
cartea acestei fete plictisitoare.

411
00:27:02,080 --> 00:27:04,160
Aș vrea să pot scrie
la fel de bun ca acesta.

412
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
Veți.

413
00:27:05,240 --> 00:27:07,720
Trebuie doar să lucrez în continuare
asa cum esti.

414
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
Mama ar fi mândră.

415
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Tu și toți.

416
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
Cât ai economisit acum?

417
00:27:19,920 --> 00:27:22,520
Aproape 36 de șilingi.
Da?

418
00:27:28,960 --> 00:27:30,080
Oh... Emma!

419
00:27:31,280 --> 00:27:32,560
tata! tata!

420
00:27:32,600 --> 00:27:34,600
Sunt bine, sunt bine.
Sunt doar obosit.

421
00:27:35,920 --> 00:27:37,880
Ce s-a întâmplat? a Emmei...

422
00:27:37,920 --> 00:27:39,120
Ei...

423
00:27:41,000 --> 00:27:44,400
Emma mă întreabă dacă pot
stai până târziu să o ajut.

424
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
Oh! nu sunt!

425
00:27:45,880 --> 00:27:48,200
Ea spune că sunt mai bun decât ea.

426
00:27:48,240 --> 00:27:49,680
Arata mai bine, de asemenea.

427
00:27:49,720 --> 00:27:51,520
Deci ea nu poate termina fără mine.

428
00:27:52,600 --> 00:27:54,120
Poți coase acum, nu?

429
00:27:55,560 --> 00:27:57,720
Da. Cred că pot face o...

430
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
un buton.

431
00:27:59,480 --> 00:28:01,880
Ce faci cu ea?
Îți bagi din nou nasul?

432
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
Nu am făcut asta niciodată!

433
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
Ei bine, ai făcut-o
când aveai vreo doi ani.

434
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Mama a trebuit să-l închidă pe celălalt
nară și suflați-vă în gură

435
00:28:08,520 --> 00:28:10,320
până a ieșit
toate acoperite de muci.

436
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
Nu, ea nu a făcut-o.

437
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
Bine, haide, Button.
Pat. Să mergem.

438
00:28:17,880 --> 00:28:19,720
Şi tu. Arăți epuizat.

439
00:28:19,760 --> 00:28:21,360
Aproape am terminat. Promisiune.

440
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Nu pot spune că știu „owt”.
despre rochii.

441
00:28:26,600 --> 00:28:28,440
Știu munca grea
când o văd.

442
00:28:29,720 --> 00:28:30,920
Am învățat asta de la tine.

443
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
Te descurci grozav, copilul nostru.

444
00:28:37,040 --> 00:28:38,200
Mândru de tine.

445
00:28:41,320 --> 00:28:43,280
Nu sta treaz prea mult.

446
00:28:43,320 --> 00:28:44,920
Nu voi.

447
00:28:57,600 --> 00:28:59,840
Ar trebui să ne pregătim de plecare,
cred eu.

448
00:28:59,880 --> 00:29:01,920
Emma ar trebui să ne aducă
uniformele,

449
00:29:01,960 --> 00:29:04,680
și apoi am putea pleca.
Mm. Mm.

450
00:29:04,720 --> 00:29:06,520
ma gandeam...

451
00:29:08,400 --> 00:29:10,880
... probabil cel mai bun
ca eu să fiu la moară,

452
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
dată fiind tulburările tot mai mari.

453
00:29:12,520 --> 00:29:13,760
Oh, corect.

454
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
Ei bine, presupun
am putea merge mâine.

455
00:29:17,040 --> 00:29:19,280
Nu, nu, nu. cred eu
ar trebui să pleci fără mine.

456
00:29:19,320 --> 00:29:21,080
A fost planul tău genial,
oricum,

457
00:29:21,120 --> 00:29:24,480
și fără îndoială Lowther va
te găsesc mult mai fermecător.

458
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
Avem nevoie de aceste ordine, Olivia.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,880
Am așteptat cu nerăbdare
la o zi împreună.

460
00:29:28,920 --> 00:29:31,160
Dar, da, nu, presupun...
si eu.

461
00:29:35,200 --> 00:29:36,640
Dar vor mai fi și alte zile.

462
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
Mm.

463
00:29:48,320 --> 00:29:50,240
Uniforma pentru tine,
domnișoară Wainwright.

464
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
Mulțumesc, Emma.

465
00:29:56,920 --> 00:29:58,160
A mai fost ceva?

466
00:29:59,560 --> 00:30:01,480
Da, domnișoară. ma intrebam...

467
00:30:01,520 --> 00:30:03,680
Pot să vin cu tine
la magazinul domnului Lowther?

468
00:30:03,720 --> 00:30:04,960
N-aș fi nicio problemă.

469
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Vreau doar să mă uit
și ascultă. Să învețe.

470
00:30:07,280 --> 00:30:09,360
Nu. Ei bine, nu mă voi întoarce
până la culcare.

471
00:30:09,400 --> 00:30:11,600
Adică doar am făcut
v-ați implementat rotația.

472
00:30:11,640 --> 00:30:12,840
Vrei să-ți iei o zi liberă?

473
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
Încă aș termina totul. aș
stau treaz toată noaptea dacă trebuie.

474
00:30:17,440 --> 00:30:18,960
Îmi dau cuvântul despre asta.

475
00:30:19,000 --> 00:30:20,880
Știi că mă țin mereu
la cuvântul meu.

476
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
Mă chinui să înțeleg

477
00:30:24,200 --> 00:30:25,920
de ce crezi
acest lucru este potrivit.

478
00:30:28,160 --> 00:30:29,520
Îmi pare rău. este doar...

479
00:30:29,560 --> 00:30:31,360
Este uniforma mea
ce folosesti.

480
00:30:32,560 --> 00:30:34,480
Da. Pe care am plătit, nu-i așa?

481
00:30:34,520 --> 00:30:36,040
Da, dar designul este al meu.

482
00:30:36,080 --> 00:30:38,200
Dacă plătesc pentru ceva,
asta inseamna ca imi apartine.

483
00:30:38,240 --> 00:30:41,040
Ai face bine să-ți amintești asta,
Emma.

484
00:30:42,200 --> 00:30:45,040
Da, domnișoară Wainwright.
Îmi pare rău că am vorbit pe loc.

485
00:30:51,840 --> 00:30:53,440
Crăpături de bici
Hup!

486
00:30:53,480 --> 00:30:54,760
HINNIES DE CAL

487
00:30:54,800 --> 00:30:56,720
trăsura zornăie departe

488
00:31:26,400 --> 00:31:27,920
Ești sigur că ești gata?

489
00:31:45,440 --> 00:31:47,960
CÂNTUL PĂSĂRĂRII

490
00:31:48,000 --> 00:31:49,600
rafale de vânt

491
00:32:10,880 --> 00:32:12,440
râsete

492
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
UȘA SE DESCHIDE

493
00:32:25,480 --> 00:32:26,800
ABORDAREA PĂȘILOR

494
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
Gerald. Ce?

495
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
Ce este?

496
00:32:35,120 --> 00:32:36,880
Râsete și zgomote slabe

497
00:32:39,480 --> 00:32:40,600
Hmm.

498
00:32:47,800 --> 00:32:50,440
Un succes, deci, cu Joe Lowther.

499
00:32:51,560 --> 00:32:54,360
Pot să te am?
totul pentru mine în sfârșit?

500
00:32:54,400 --> 00:32:58,120
Hmm. Adele a primit
toată atenția ta recent.

501
00:32:58,160 --> 00:33:01,320
Credeam că asta ai vrut,
pentru ca eu să o țin fericită.

502
00:33:01,360 --> 00:33:02,640
Este.

503
00:33:02,680 --> 00:33:04,480
Este, este.

504
00:33:05,680 --> 00:33:07,880
Dar... am spus noi

505
00:33:07,920 --> 00:33:12,320
că ne-am permite
si putina fericire,

506
00:33:12,360 --> 00:33:13,560
nu-i asa?

507
00:33:16,280 --> 00:33:17,240
Ce este?

508
00:33:19,000 --> 00:33:20,280
Este ea?

509
00:33:20,320 --> 00:33:21,440
Nu.

510
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
este...

511
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Sunt eu.

512
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
Pot să mă las purtat.

513
00:33:27,920 --> 00:33:29,920
Și nu ești cine ești.

514
00:33:29,960 --> 00:33:32,240
Ești... pură.

515
00:33:32,280 --> 00:33:34,560
Eşti bun.

516
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
Nu vreau să te corup
cu mine...

517
00:33:37,840 --> 00:33:39,680
Te respect prea mult.

518
00:33:41,800 --> 00:33:45,000
Dacă ți-aș spune
chiar acum...

519
00:33:47,920 --> 00:33:50,280
...nu te vreau
sa ma respecte?

520
00:33:51,760 --> 00:33:53,040
Sunt serios.

521
00:33:53,080 --> 00:33:54,880
Fă ce vrei cu mine.

522
00:33:56,040 --> 00:33:57,120
Fă-o.

523
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Intinde-te.

524
00:34:06,280 --> 00:34:07,840
Pune-ți brațele deasupra capului.

525
00:34:07,880 --> 00:34:09,120
Da.

526
00:34:11,720 --> 00:34:12,880
OLIVIA STRIGĂ

527
00:34:24,520 --> 00:34:26,040
Îmi pare rău. Nu, nu, nu.

528
00:34:27,600 --> 00:34:29,480
Nu, nu trebuie să te oprești.

529
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Nu vreau să te oprești.
Capul meu. eu...

530
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
Nu mă pot opri pe gânduri, um...

531
00:34:37,480 --> 00:34:39,280
Toată afacerea asta
cu comercianții cu amănuntul,

532
00:34:39,320 --> 00:34:40,760
scad ca muștele.

533
00:34:40,800 --> 00:34:44,840
Cred că îmi provoacă
mai mult stres decât mi-am dat seama,

534
00:34:44,880 --> 00:34:47,560
în ciuda succesului tău Lowther.

535
00:34:47,600 --> 00:34:50,080
Poate voi dormi în camera mea.

536
00:34:55,560 --> 00:34:56,920
Noapte bună, iubirea mea.

537
00:34:56,960 --> 00:34:59,080
Noapte bună. Noapte bună.

538
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
UȘA SE ÎNCHIDE

539
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
Ea geme

540
00:35:15,720 --> 00:35:17,200
BĂTÂND

541
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
MÂNĂRĂTOARE

542
00:35:25,880 --> 00:35:26,960
Îmi pare rău, eu...

543
00:35:29,040 --> 00:35:33,080
Eram îngrijorat. Cu tine nu
bautura, noptile...

544
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
Uneori pot fi
cel mai rau pentru...

545
00:35:37,040 --> 00:35:38,760
...gânduri și, um...

546
00:35:38,800 --> 00:35:41,920
Ar ajuta dacă aș fi aici, poate?

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,760
EA RETCHĂ

548
00:37:08,400 --> 00:37:11,480
Sforăit moale

549
00:37:14,400 --> 00:37:16,680
ABORDAREA PĂȘILOR

550
00:37:16,720 --> 00:37:18,920
BATĂ LA UȘĂ

551
00:37:18,960 --> 00:37:21,360
UȘA SE DESCHIDE

552
00:37:22,920 --> 00:37:25,360
Emma, slavă Domnului!
Am nevoie să mă ajuți.

553
00:37:29,240 --> 00:37:30,640
Oh.

554
00:37:30,680 --> 00:37:32,600
Eu nu am cerut asta.

555
00:37:38,160 --> 00:37:39,400
Așteaptă.

556
00:37:51,800 --> 00:37:54,840
Mereu am fost
o persoană nesigură.

557
00:38:01,360 --> 00:38:04,360
USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE

558
00:38:44,440 --> 00:38:45,960
THUD

559
00:38:46,000 --> 00:38:47,680
CLICATE DE STICLA

560
00:38:51,560 --> 00:38:53,600
ADELE HUMS

561
00:39:17,920 --> 00:39:19,440
Am primit mesajul tău.

562
00:39:29,320 --> 00:39:30,600
Ești bine?

563
00:39:33,720 --> 00:39:35,480
Voi avea un copil.

564
00:39:40,320 --> 00:39:41,640
esti sigur?

565
00:39:45,520 --> 00:39:46,920
Dumnezeu.

566
00:39:46,960 --> 00:39:48,600
Hristos.

567
00:39:50,160 --> 00:39:51,880
Tatăl meu mă va ucide.

568
00:39:51,920 --> 00:39:54,200
Dacă al tău nu, al meu o va face.

569
00:39:57,040 --> 00:39:58,800
Ce naiba ai de gând să faci?

570
00:40:00,080 --> 00:40:02,440
nu vrei sa spui,
ce o sa facem?

571
00:40:02,480 --> 00:40:03,800
Da.

572
00:40:03,840 --> 00:40:05,960
Îmi pare rău. Desigur.

573
00:40:08,120 --> 00:40:09,840
Și ești sigur?

574
00:40:09,880 --> 00:40:11,920
Complet și absolut sigur?

575
00:40:11,960 --> 00:40:13,280
Sunt sigur.

576
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
huh...

577
00:40:19,000 --> 00:40:22,120
Edwin, trebuie să știu
ce iti trece prin cap.

578
00:40:30,360 --> 00:40:31,840
Există...

579
00:40:31,880 --> 00:40:33,920
doctori, sau așa am auzit,

580
00:40:33,960 --> 00:40:36,800
cine poate avea grijă
dintre aceste lucruri pentru un preț.

581
00:40:36,840 --> 00:40:39,360
Poate că putem... putem găsi
unul în Leeds sau Bradford...

582
00:40:39,400 --> 00:40:41,120
Un șarlatan care poate
mă măcelar, vrei să spui?

583
00:40:41,160 --> 00:40:42,280
Nu, vreau doar să spun...

584
00:40:42,320 --> 00:40:44,080
Asta vrei tu, nu?
Pentru ca pur și simplu să dispară?

585
00:40:44,120 --> 00:40:45,960
nu stiu ce sa mai zic,
Emma!

586
00:40:46,000 --> 00:40:49,120
Aceasta este o catastrofă.
Ai putea spune: „Căsătorește-te cu mine”.

587
00:40:49,160 --> 00:40:51,560
Ai putea spune: „Să mergem acum”.

588
00:40:55,320 --> 00:40:59,200
O cabana, un viitor. Noi deja
am planificat-o, nu-i așa?

589
00:40:59,240 --> 00:41:02,480
Ai stat chiar ieri aici,
promițându-mi o viață întreagă.

590
00:41:02,520 --> 00:41:04,480
Ce contează
daca incepe azi?

591
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
eu...

592
00:41:15,160 --> 00:41:16,720
te-am ales pe tine.

593
00:41:16,760 --> 00:41:19,600
Am avut un bilet din acest loc,
si te-am ales pe tine!

594
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Uh... Chiar dacă
capul îmi spunea să plec!

595
00:41:22,600 --> 00:41:24,440
Chiar dacă să plec era planul meu!

596
00:41:25,800 --> 00:41:27,360
M-am distras!

597
00:41:29,440 --> 00:41:31,360
Mi-am promis mamei că nu o voi face.

598
00:41:31,400 --> 00:41:33,880
Te iubesc, Emma.

599
00:41:33,920 --> 00:41:35,480
Dar suntem prea tineri...

600
00:41:35,520 --> 00:41:37,040
Tânăr? Tineri?!

601
00:41:37,080 --> 00:41:39,120
Acesta este motivul
te daruiesti?!

602
00:41:39,160 --> 00:41:41,200
Dacă vei fi un laș
despre asta,

603
00:41:41,240 --> 00:41:44,440
cel puțin găsi decența să fie
sincer de ce, maestru Edwin!

604
00:41:48,120 --> 00:41:49,280
Va trebui să plec.

605
00:41:49,320 --> 00:41:51,080
Tata nu ar putea
să suporte rușinea.

606
00:41:53,480 --> 00:41:56,120
Când vei merge?
Treaba ta.

607
00:41:56,160 --> 00:41:57,440
Curând.

608
00:41:58,920 --> 00:42:00,240
Și am nevoie de bani.

609
00:42:02,360 --> 00:42:04,240
Am doar 5 lire sterline.

610
00:42:04,280 --> 00:42:06,960
Atunci presupun
asta va trebui să facă.

611
00:42:07,000 --> 00:42:09,080
Și am nevoie de o valiză.

612
00:42:09,120 --> 00:42:10,480
Da.

613
00:42:10,520 --> 00:42:14,040
Îți... las una pentru tine
cu banii înăuntru.

614
00:42:15,320 --> 00:42:17,200
Mulțumesc, domnule.
Sunteți foarte amabil.

615
00:42:17,240 --> 00:42:19,040
Te rog, încearcă să înțelegi...
Oh, da!

616
00:42:19,080 --> 00:42:21,560
inteleg exact.
Nu m-am gândit niciodată că o să mă îndrăgostesc.

617
00:42:21,600 --> 00:42:23,680
Nu va mai fi niciodată.
Emma...

618
00:42:23,720 --> 00:42:25,240
Nu voi returna valiza,

619
00:42:25,280 --> 00:42:27,680
pentru că nu te voi vedea,
Edwin Fairley. Nu.

620
00:42:27,720 --> 00:42:30,680
Niciodată din nou.
Nu atâta timp cât voi trăi!

621
00:42:41,800 --> 00:42:43,320
Ea TIPA

622
00:42:52,640 --> 00:42:55,120
RESPIRA RAPID

623
00:43:13,680 --> 00:43:15,680
EA suspine

624
00:44:15,000 --> 00:44:16,760
Suntem tu și eu acum.

625
00:44:16,800 --> 00:44:18,080
Suntem tu și eu.

626
00:44:22,360 --> 00:44:24,760
Cunosc o parte din personal
la sală se întrebau

627
00:44:24,800 --> 00:44:27,120
dacă Emma ar fi putut fi
in legatura cu orice noutati.

628
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
Au trecut șase luni.
Fără adresă, fără știri.

629
00:44:30,000 --> 00:44:34,440
Doamnă Harte, soțul dumneavoastră
te deranjeaza asa de mult?

630
00:44:34,480 --> 00:44:37,680
Trebuie să obținem fiecare detaliu de nuntă
fix.

631
00:44:37,720 --> 00:44:40,000
Văd că a fost ocupată.

632
00:44:40,040 --> 00:44:44,280
Există un dezavantaj,
desigur, pentru a se asigura

633
00:44:44,320 --> 00:44:46,800
copiii cuiva nu vor niciodată
pentru orice.

634
00:44:46,840 --> 00:44:48,360
Pot explica.

635
00:44:48,400 --> 00:44:50,640
Pânză de la moara Fairley
este doar de proasta calitate.

636
00:44:50,680 --> 00:44:52,320
Rotten, ar putea spune unii.

637
00:44:57,200 --> 00:44:59,480
Oh... Oh, Doamne.