1
00:00:48,465 --> 00:00:51,175
Showbox/Mediaplex, Inc.
United Pictures Present

2
00:01:02,353 --> 00:01:05,189
ඔපස් පික්චර්ස් නිෂ්පාදනයක්

3
00:01:07,025 --> 00:01:10,152
හොඳම විෂය කවුද
රජුටද?

4
00:01:10,236 --> 00:01:12,029
බවට පත්වන කෙනෙක්
මහා සෙන්පතියෙක්

5
00:01:12,155 --> 00:01:14,156
සහ ලියාඕ ඩොං ජය ගනී.

6
00:01:14,240 --> 00:01:17,534
සටන් කලාවේ දක්ෂයෙක්
සහ රජු ආරක්ෂා කරයි.

7
00:01:18,244 --> 00:01:22,164
කැමැත්තෙන් ඉන්න කෙනෙක්
රජු වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,877
යොන්ගේ සෝබනය යටතේ,

9
00:01:27,045 --> 00:01:29,046
ගොර්යෝ රජු තෝරා ගත්තේය
තරුණ කොල්ලෝ

10
00:01:29,130 --> 00:01:31,131
ඒ වගේම ඔවුන්ව සමීපව පුහුණු කළා

11
00:01:31,216 --> 00:01:33,217
ඔහුගේ රාජකීය ගෝත්‍රිකයෝ කතා කළහ
Konryongwe.

12
00:01:33,343 --> 00:01:35,344
ඔහු මේ පිරිමි ළමයින්ට ඉඩ දුන්නා
වලව්වේ පදිංචියට

13
00:01:35,428 --> 00:01:37,554
සහ සෑම විටම ඒවා තබා ඇත
ඔහුගේ සීමාව තුළ.

14
00:01:39,641 --> 00:01:42,392
ZO In-Sung

15
00:01:46,648 --> 00:01:48,857
JOO Jin-Mo

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,739
ජි-හ්යෝ ගීතය

17
00:03:02,849 --> 00:03:03,932
මහරජාණෙනි.

18
00:03:04,809 --> 00:03:08,937
යුවාන් සිට කුමරිය
වරායට පැමිණ ඇත.

19
00:03:09,022 --> 00:03:12,649
හමුවීමට යාමට කාලයයි
ඔබගේ රැජින, මහරජාණෙනි.

20
00:03:13,943 --> 00:03:16,320
අධිකරණය යටත් වේ
බලාගෙන ඉන්නවා සර්.

21
00:03:16,446 --> 00:03:18,822
මම සෙල්ලම් කරලා ඉවර නැහැ.

22
00:03:18,948 --> 00:03:20,157
එළියේ ඉන්න.

23
00:03:20,742 --> 00:03:23,827
නිෂ්පාදක LEE TAE HUN

24
00:03:32,837 --> 00:03:35,339
ලියා අධ්‍යක්ෂණය කර ඇත
YOO HA

25
00:03:42,847 --> 00:03:48,018
ශීත කළ මල්

26
00:03:55,443 --> 00:03:57,444
නවත්වන්න!

27
00:04:00,573 --> 00:04:02,199
එතන නවතින්න!

28
00:04:02,533 --> 00:04:10,707
නවත්වන්න!

29
00:04:20,051 --> 00:04:21,051
හැන්-බෙක්!

30
00:04:22,053 --> 00:04:24,638
ඔයා කෙල්ලෙක් නිසා පිස්සු වැටිලා!

31
00:04:24,722 --> 00:04:26,056
ඔබ පලා යන්නේ කෙසේද!

32
00:04:27,850 --> 00:04:28,892
ප්රධානියා!

33
00:04:29,060 --> 00:04:31,061
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

34
00:04:31,145 --> 00:04:32,729
කරුණාකර අපට යන්න දෙන්න.

35
00:04:35,566 --> 00:04:39,152
ඉස්සෙල්ලම මට ගහන්න
ඔබ යා යුතු නම්.

36
00:04:42,365 --> 00:04:44,533
මට ආහාර රුචියක් නැත.

37
00:04:46,244 --> 00:04:48,578
එක හැන්දක් විතරයි සර්.

38
00:04:48,913 --> 00:04:50,914
ඔබ ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

39
00:04:51,040 --> 00:04:53,917
එහෙම වෙයි කොල්ලා.

40
00:04:54,043 --> 00:04:56,044
කරුණාකර එක් හැන්දක් පමණක්?

41
00:04:56,129 --> 00:04:57,421
ඇයි ඔයා...

42
00:05:03,636 --> 00:05:04,761
එහි.

43
00:05:05,138 --> 00:05:06,763
ඔබට යන්න පුළුවන්.

44
00:05:08,766 --> 00:05:09,933
මහරජාණෝ?

45
00:05:11,269 --> 00:05:12,102
හ්ම්?

46
00:05:12,270 --> 00:05:14,104
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්නේ නැද්ද?

47
00:05:15,440 --> 00:05:17,774
මට තවත් ඇසෙන්නේ නැත
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්.

48
00:05:22,113 --> 00:05:26,283
ප්‍රධානියා වශයෙන් මම අර්ධ වශයෙන්
ඔහුගේ ක්රියාවන් සඳහා වගකිව යුතු ය.

49
00:05:26,451 --> 00:05:29,745
ඔබට ඔහුගේ හිස ගසා දැමිය යුතු නම්,
ඒ සම්බන්ධයෙන් මට දඬුවම් කරන්න.

50
00:05:29,829 --> 00:05:31,621
මම කිව්වා, ඇති!

51
00:05:31,748 --> 00:05:33,123
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සර්.

52
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
ප්රධානියා.

53
00:05:43,760 --> 00:05:44,968
ඇතුලට එන්න.

54
00:05:47,972 --> 00:05:49,139
සහෝදරයා!

55
00:05:49,265 --> 00:05:50,432
හැන්-බෙක්!

56
00:05:50,516 --> 00:05:52,142
හොඳින් සවන් දෙන්න.

57
00:05:52,226 --> 00:05:55,645
රජු නිර්ලෝභීව ඇත
හැන්-බෙක්ගේ ජීවිතය බේරුවා.

58
00:05:55,938 --> 00:05:56,938
කෙසේ වෙතත්...

59
00:05:57,231 --> 00:05:59,232
නැත
දෙවන අවස්ථාවක්.

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,152
අපකීර්තියට පත් කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
Kunryongwe ගේ ගෞරවය...

61
00:06:02,236 --> 00:06:04,446
ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවනු ඇත.

62
00:06:04,947 --> 00:06:06,490
ඔව් සර්.

63
00:06:11,245 --> 00:06:12,454
ස්තුතියි, සර්!

64
00:06:13,664 --> 00:06:14,664
මොනතරම් සහනයක්ද.

65
00:06:16,250 --> 00:06:17,334
ප්රධානියා!

66
00:06:18,461 --> 00:06:19,836
හරිම ආකර්ෂණීයයි සර්.

67
00:06:25,218 --> 00:06:27,177
කොහොමද කළමනාකරණය කළේ
ඔහුව නිදහස් කිරීමට?

68
00:06:27,345 --> 00:06:31,640
එයා අපේ එකෙක්, අපිට බෑ
එක වරදකට ඔහුව අත්හරින්න.

69
00:06:33,142 --> 00:06:36,853
නීතියේ කියන්නේ foo ගේ හිස ගසා දමන්න කියලා
උසාවි සේවිකාවක් සමඟ අවුල් කරන.

70
00:06:36,938 --> 00:06:38,438
එය රජුගේ නියෝගයයි.

71
00:06:38,523 --> 00:06:40,023
රජුගේ අණද?

72
00:06:40,733 --> 00:06:42,359
ඇයි ඇත්ත වශයෙන්ම.

73
00:06:42,443 --> 00:06:43,443
කුමක් ද?

74
00:06:48,157 --> 00:06:52,202
රජුගේ වලාකුළු නවත්වන්න
කොට්ට කතා සමඟ විනිශ්චය, සර්.

75
00:06:55,957 --> 00:06:57,040
නවත්වන්න.

76
00:07:05,716 --> 00:07:08,635
ඔබ නරක ලෙස කතා කරන්නේ නම්
මහරජාණෝ නැවතත්...

77
00:07:08,719 --> 00:07:10,137
මම ඔබේ හිස ගන්නම්.

78
00:07:25,653 --> 00:07:29,573
හනිසකල් තේ
පුදුම විදිහට වැඩ කළා.

79
00:07:30,408 --> 00:07:32,576
මගේ උණ අඩුවෙලා
දැඩි ලෙස.

80
00:07:33,244 --> 00:07:34,578
ඒක සහනයක් සර්.

81
00:07:34,912 --> 00:07:37,747
මම තවත් කණ්ඩායමක් ඉල්ලා සිටිමි.

82
00:07:40,251 --> 00:07:44,588
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ
Honeysuckle වැඩ කරන්නේ උණ මතද?

83
00:07:45,631 --> 00:07:49,593
මගේ නැසීගිය පියා එය පානය කළේය
ඔහු සීතල වූ විට.

84
00:07:49,760 --> 00:07:52,095
මම දකියි.

85
00:07:54,056 --> 00:07:55,932
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

86
00:07:57,268 --> 00:07:58,268
සර්?

87
00:07:58,561 --> 00:08:00,270
ඔබ හැන්-බෙක් නම්,

88
00:08:00,646 --> 00:08:02,606
ඔබ යන්න ඇති
මාලිගයත්?

89
00:08:03,816 --> 00:08:06,735
ඔබත් මෙහි වාසය කර ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා.

90
00:08:07,945 --> 00:08:10,739
ඔයාට ඕන වුණේ නැද්ද
මෙතනින් පලා යන්නද?

91
00:08:12,116 --> 00:08:17,120
මම කොහොමද යන්න හිතන්නෙ
ඔබ මෙහි සිටින පරිදි, සර්.

92
00:08:19,040 --> 00:08:21,124
මහරජතුමනි, රැජින.

93
00:08:31,761 --> 00:08:33,762
ඔබ හොඳින් නිදාගෙනද, සර්?

94
00:08:33,846 --> 00:08:35,305
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ රැජින.

95
00:08:37,642 --> 00:08:40,936
මම බෙහෙත් ටිකක් ගෙනාවා
ඔබේ උණ අඩු කිරීමට, සර්.

96
00:08:42,313 --> 00:08:44,648
එය පෞද්ගලිකව ගෙන ඒමට අවශ්ය නැත.

97
00:08:44,941 --> 00:08:47,734
මම සමාදානයෙන් යන්නම් සර්.

98
00:08:50,530 --> 00:08:54,824
මගේ වෛද්‍යවරයා මෙය සූදානම් කළා
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්, සර්.

99
00:08:56,744 --> 00:08:58,662
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි.

100
00:09:04,544 --> 00:09:07,504
මට දූතයෙක් ඇහුණා
යුවාන් වලින් එනවා.

101
00:09:09,048 --> 00:09:10,006
ඔව්.

102
00:09:10,132 --> 00:09:14,427
ඔවුන් තව මොනවද ඉල්ලන්නේ
රාජකීය උරුමක්කාර ප්‍රශ්නය නිසාද?

103
00:09:15,012 --> 00:09:17,138
එය මට කණගාටුයි.

104
00:09:17,223 --> 00:09:20,433
කලබල වීමෙන් කිසිවක් විසඳෙන්නේ නැත.

105
00:09:22,436 --> 00:09:25,188
සර්ව ගෞරවයෙන්...

106
00:09:27,358 --> 00:09:32,529
සමහර විට ඔබ කළ යුතුයි
උරුමක්කාරයෙකු සඳහා වැඩි උත්සාහයක් ...

107
00:09:33,030 --> 00:09:35,448
මම ගන්නද
තවත් රාජකීය උපභාර්යාවක්?

108
00:09:46,711 --> 00:09:48,128
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

109
00:09:48,713 --> 00:09:52,048
මට ආරංචි වුණා ඔයා බලාගත්තා කියලා
මම කළ යුතුව තිබූ දෙයක්.

110
00:09:53,426 --> 00:09:54,384
සමාව දෙන්නද?

111
00:09:54,927 --> 00:09:58,054
අත්අඩංගුවට ගත් මගේ සේවිකාව
මුරකරුවෙකු සමඟ පලා යනවා.

112
00:09:58,347 --> 00:10:01,057
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව මට ආරංචි විය
ඔබට ස්තුතියි.

113
00:10:01,559 --> 00:10:06,229
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ කළ දේ සඳහා.

114
00:10:06,355 --> 00:10:07,897
නැහැ මහරජාණෙනි.

115
00:10:08,566 --> 00:10:12,360
මට විශ්වාසයි රජතුමා හැදුවා කියලා
තීරණය ඔබ මනසේ තබාගෙන.

116
00:10:13,446 --> 00:10:15,071
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා.

117
00:10:16,365 --> 00:10:18,241
කෙසේ වෙතත්, මෙය මතක තබා ගන්න.

118
00:10:18,618 --> 00:10:21,536
ගොඩක් ඝෝෂාවක් තියෙනවා
රාජකීය උරුමක්කාර ප්‍රශ්නය මත.

119
00:10:21,912 --> 00:10:26,333
රජුට ඔබේ සේවය විය හැකිය
මේ වගේ වෙලාවට වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

120
00:10:26,834 --> 00:10:28,752
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

121
00:10:44,268 --> 00:10:46,936
වසන්ත හිරු
පුදුමයි සර්.

122
00:10:50,232 --> 00:10:52,275
අපිට මීට කලින් එන්න තිබුණා.

123
00:10:54,236 --> 00:10:56,529
'එළියට ඉන්න එක හොඳයි
වලව්වෙන්.

124
00:11:06,749 --> 00:11:07,957
ඒ මල්ල...

125
00:11:09,126 --> 00:11:10,960
කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

126
00:11:12,046 --> 00:11:13,630
ඔහ්, මේ?

127
00:11:14,256 --> 00:11:16,257
ඔයාට මතකද සර්?

128
00:11:16,342 --> 00:11:19,552
ඔයා ඒක ඇන්දා
ඔබ මුලින්ම යුවාන් සිට පැමිණි විට.

129
00:11:19,970 --> 00:11:23,807
ඒක පුදුමයි
එය තවමත් එහි සුවඳ රැගෙන යයි.

130
00:11:28,437 --> 00:11:29,479
මගේ රැජින.

131
00:11:30,731 --> 00:11:32,649
ඔබ ගායනා කිරීමට කැමතිද?

132
00:11:33,234 --> 00:11:34,317
සර්?

133
00:11:34,819 --> 00:11:38,988
ගොර්යෝ ගීතය ඔබ
නිතරම ගායනා කිරීමට පුරුදු විය.

134
00:11:39,824 --> 00:11:44,244
එය එතරම් අනපේක්ෂිත ය,
ඔයා මාව රතු කරනවා.

135
00:11:45,830 --> 00:11:48,498
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, හොං ප්‍රධානියා?

136
00:11:48,666 --> 00:11:50,834
ඔබ අහන්න කැමතිද
රැජින ගායනා කරනවාද?

137
00:11:51,669 --> 00:11:54,254
එසේය, මහරජාණෙනි.

138
00:11:55,965 --> 00:11:58,341
බලන්න? එයාටත් ඒක අහන්න ඕන.

139
00:11:58,926 --> 00:12:01,511
අපි එතරම් බැඳී සිටිමු.

140
00:12:01,846 --> 00:12:04,013
ඔහ්, ආදරණීය ...

141
00:12:14,859 --> 00:12:22,198
යනවාද?

142
00:12:22,742 --> 00:12:29,873
මාව දාලා යනවද?

143
00:12:30,541 --> 00:12:40,133
ඔබ නොමැතිව මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

144
00:12:42,720 --> 00:12:52,395
දැන් මාව දාලා ගියොත්?

145
00:12:54,440 --> 00:13:02,238
මම ඔබව ඉවත්ව නොයෑමට කැමතියි.

146
00:13:02,573 --> 00:13:10,413
ඔබ නැවත ලබා නොදෙනු ඇත
මම දුකෙන් බැලුවොත්?

147
00:13:10,539 --> 00:13:11,581
මගේ ආදරය...

148
00:13:32,561 --> 00:13:34,270
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, සර්!

149
00:13:34,355 --> 00:13:35,855
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

150
00:13:38,234 --> 00:13:40,527
රජු ආරක්ෂා වේවා!

151
00:14:31,328 --> 00:14:32,954
රජු පරිවාර කරන්න!

152
00:14:33,455 --> 00:14:34,998
- මට මගේ කඩුව ගෙනෙන්න!
- ඒත්, සර්!

153
00:14:35,165 --> 00:14:36,249
දැන් එය ගෙනෙන්න!

154
00:14:36,333 --> 00:14:37,333
මහරජාණෙනි!

155
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
රැජින පරිවාර කරන්න!

156
00:14:50,514 --> 00:14:51,514
මහරජාණෙනි!

157
00:14:51,640 --> 00:14:52,682
ඉක්මන් කරන්න!

158
00:15:46,862 --> 00:15:49,405
හොං ලිම්, හොං ලිම්!

159
00:15:49,740 --> 00:15:50,907
ඔයාට හරි ද?

160
00:15:52,326 --> 00:15:53,534
ඔව් සර්.

161
00:16:43,627 --> 00:16:48,965
සර්!

162
00:16:49,049 --> 00:16:51,050
මහරජාණෙනි!

163
00:16:58,308 --> 00:16:59,809
ඔහු කොහොමද?

164
00:16:59,935 --> 00:17:01,936
එයාට තාම සිහිය නෑ සර්.

165
00:17:02,021 --> 00:17:06,149
යුවාන් දක්වා දින පමණි
දූතයා එයි, මේක ඛේදවාචකයක්!

166
00:17:07,317 --> 00:17:08,443
ඔබ!

167
00:17:09,153 --> 00:17:11,237
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ කෙසේද?
සෘජු මුහුණකින්!

168
00:17:11,321 --> 00:17:14,949
ඔබ කොහොමද මේ ඛේදවාචකයට ඉඩ දුන්නේ
රජු මත වැටීමට?

169
00:17:15,034 --> 00:17:18,161
ඔබ තවමත් ඔබම අමතන්න
Kunryongwe හි ප්රධානියා?

170
00:17:18,245 --> 00:17:23,958
මට ඔබ සහ වෙනත් අය සිටිනු ඇත
මේ සඳහා පුද්ගලිකව වගකිව යුතුය!

171
00:17:27,671 --> 00:17:28,755
ප්රධාන හොං?

172
00:17:29,256 --> 00:17:31,132
මහරජාණෝ ඔබ කැඳවයි.

173
00:17:40,726 --> 00:17:43,186
ඔයාට හරි ද?

174
00:17:44,354 --> 00:17:46,355
ඔබේ තුවාලයට ප්‍රතිකාර කළාද?

175
00:17:49,443 --> 00:17:51,194
මට මැරෙන්න වටිනවා සර්.

176
00:17:52,237 --> 00:17:57,366
මගේ නොහැකියාව ඉටු කිරීමට
රාජකාරි ඔබට හානියක් ගෙනාවා.

177
00:17:58,744 --> 00:18:00,703
කරුණාකර මාව ක්‍රියාත්මක කරන්න.

178
00:18:02,039 --> 00:18:03,873
නැහැ, ආදරණීය කොල්ලා.

179
00:18:05,918 --> 00:18:10,046
මාව බේරගන්න ඔයා හිටියෙ නැත්නම්..

180
00:18:10,547 --> 00:18:13,216
මම දැනටමත් මැරිලා.

181
00:18:16,136 --> 00:18:17,386
මහරජතුමනි...

182
00:18:34,947 --> 00:18:36,739
ප්‍රධාන...

183
00:18:37,324 --> 00:18:38,741
ඔබ සොයා ගත්තාද?

184
00:18:38,826 --> 00:18:40,243
අපි බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම සර්.

185
00:18:40,327 --> 00:18:43,579
වැටලීම මතක තබා ගන්න
ජපන් ජාතිකයින්ට එරෙහිව?

186
00:18:43,747 --> 00:18:45,581
ප්‍රිවි කවුන්සිලය කියා සිටින්නේ...

187
00:18:45,749 --> 00:18:49,418
පැන ගිය ශේෂයන්
මේ පිටුපස ඉන්නේ.

188
00:18:52,840 --> 00:18:54,423
ඇමතිවරු මොනවද කියන්නේ?

189
00:18:54,842 --> 00:18:56,926
මෝඩයන් කුමක් කියයිද?

190
00:18:57,052 --> 00:18:59,345
ඔවුන් සියල්ලෝම CHO සාමිවරයා එනතුරු බලා සිටිති.

191
00:18:59,429 --> 00:19:01,556
උසාවිය පිරී ඇත
පාහරයෝ එක්ක.

192
00:19:01,849 --> 00:19:06,269
සමහරවිට අපිට රජතුමාගෙන් අහන්න පුළුවන්
CHO සාමිවරයා නඩු විභාගයකට ලක් කිරීමට?

193
00:19:10,524 --> 00:19:13,025
CHO සාමිවරයා ය
යුවාන්ගේ ආරක්ෂාව යටතේ.

194
00:19:13,110 --> 00:19:15,236
අපිට එයාව අල්ලන්න බෑ
නිසි සාක්ෂි නොමැතිව.

195
00:19:16,321 --> 00:19:18,781
අපි කියමු ජපන් කියලා
දැනට මේ පිටුපස ඉන්නේ.

196
00:19:19,616 --> 00:19:23,744
සුපුරුදු පරිදි ක්රියා කරන්න සහ
විචක්ෂණශීලීව සාක්ෂි ලබා ගන්න.

197
00:19:24,454 --> 00:19:27,748
ගොර්යෝ රජු එසේ කරනු ඇත
ගෞරව කරන්න...

198
00:19:27,833 --> 00:19:31,794
යුවාන් අධිරාජ්‍යයාගේ ඉල්ලීම් වලට!

199
00:19:41,263 --> 00:19:46,809
අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

200
00:19:46,935 --> 00:19:52,732
මගේ බෑණාට රාජකීය ලිපියක්,
ගොර්යෝවේ රජු.

201
00:19:52,816 --> 00:19:56,235
යුවාන්ගේ පියා
ලෝකය එක්සේසත් කළ...

202
00:19:56,320 --> 00:19:58,237
ස්වර්ගයේ කැමැත්ත හොඳින් දැන සිටියේය ...

203
00:19:58,322 --> 00:20:00,948
සියලු ජාතීන් තුළට ගෙන ගියේය
ඔහු මත.

204
00:20:01,033 --> 00:20:06,162
සියවසක් ගෙවී ගොස් ඇත ...

205
00:20:06,246 --> 00:20:09,999
Goryeo සමග සන්ධානගතව
විවාහය හරහා.

206
00:20:10,334 --> 00:20:13,502
දැන්, ගොර්යෝ රජු
උරුමක්කාරයෙකු නොමැතිව ...

207
00:20:13,670 --> 00:20:16,005
පුරවැසියන්ගේ දුක...

208
00:20:16,173 --> 00:20:18,925
මගේ දැඩි සැලකිල්ලයි.

209
00:20:19,009 --> 00:20:21,928
මේ අනුව, මම සිංහාසනාරූඪ වීමට තීරණය කළෙමි ...

210
00:20:22,012 --> 00:20:25,640
ක්‍යුන්ග්වොන් සාමිවරයා ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස,

211
00:20:25,724 --> 00:20:31,187
සහ ගොර්යෝ අධිකරණය ස්ථාවර කරන්න.

212
00:20:31,355 --> 00:20:35,024
එසේම, ම්ලේච්ඡයන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට ...

213
00:20:35,150 --> 00:20:37,652
යුවාන්ට තර්ජනය කරන...

214
00:20:37,736 --> 00:20:42,031
යැවීම, සොල්දාදුවන් ...

215
00:20:42,157 --> 00:20:45,159
සහ, තරුණියන්...

216
00:20:45,535 --> 00:20:49,163
ඔබේ පියා ජාතිය සම්බන්ධයෙන්!

217
00:20:51,917 --> 00:20:55,628
සොල්දාදුවන් සහ තරුණියන් යැවීම

218
00:20:55,712 --> 00:20:57,713
වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

219
00:20:57,839 --> 00:21:02,885
යුවාන් ඊටත් වඩා ඉල්ලීම් කරනු ඇත
උරුමක්කාර ගැටලුව නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කිරීම.

220
00:21:03,053 --> 00:21:06,847
එබැවින්, කියුංවොන් සාමිවරයා පත් කිරීම
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලෙස ඉක්මනින් ...

221
00:21:06,932 --> 00:21:12,061
සහ අධිකරණය ස්ථාවර කිරීම
වඩාත්ම ශක්‍ය විකල්පයයි සර්.

222
00:21:12,145 --> 00:21:15,398
වෙනත් සිතුවිලි තිබේද?

223
00:21:19,361 --> 00:21:21,070
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

224
00:21:22,155 --> 00:21:26,534
ඔබ රජුගේ යටත්වැසියන්ද?
නැත්නම් කියුංවොන් සාමිවරයාගේ යටත්වැසියන්ද?

225
00:21:27,035 --> 00:21:30,538
මගේ ගුණ නැතිකම
මට උරුමක්කාරයෙක් නැතිව ගිහින්.

226
00:21:31,039 --> 00:21:34,333
කෙසේ වෙතත්!
මහරජතුමා තවමත් තරුණයි.

227
00:21:34,418 --> 00:21:37,420
නමුත් ඔබ කෙනෙක් සිංහාසනාරූඪ කරන්න කියලා
සෘජු සම්භවයක් නොමැති කවුද?

228
00:21:38,255 --> 00:21:41,048
ඔහුට සිංහාසනය අතහරින්න කියන්න!

229
00:21:41,633 --> 00:21:44,051
ඒක තමයි ඔයාලා හැමෝම ඇත්තටම
කියන්න ඕන, එහෙම නේද!

230
00:21:58,233 --> 00:22:00,026
ඔයා හොඳටම බීලා සර්.

231
00:22:06,450 --> 00:22:10,119
මම අද රෑ මෙතන නිදාගන්නම්.

232
00:22:18,545 --> 00:22:20,629
යුවාන් වෙත නැවත යන්න.

233
00:22:22,049 --> 00:22:23,966
ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි ...

234
00:22:24,634 --> 00:22:27,303
මම ගැහැනියක් ගන්නට අපොහොසත් වෙමි.

235
00:22:27,846 --> 00:22:30,639
එබැවින්,
උරුමක්කාරයෙකු ලබා ගැනීම බලාපොරොත්තු රහිත ය.

236
00:22:31,308 --> 00:22:34,143
අවසානයේදී, සියල්ල වනු ඇත
යුවාන්ගේ කැමැත්ත පරිදි.

237
00:22:34,936 --> 00:22:37,646
කියුංවොන් සාමිවරයා වෙනවා නම්
ඔටුන්න හිමි කුමරු...

238
00:22:38,023 --> 00:22:40,733
මම රජෙක් වන්නේ නමට පමණි.

239
00:22:41,318 --> 00:22:45,738
මොන මහිමයක් ඇති වේවිද
මගේ පැත්තේ?

240
00:22:45,947 --> 00:22:48,157
දේවල් නරක අතට හැරෙන්නට පෙර ...

241
00:22:49,242 --> 00:22:50,993
ඔබේ මව් රටට ආපසු යන්න.

242
00:22:51,953 --> 00:22:54,497
මම දැන් ගොර්යෝවේ පුරවැසියෙක්.

243
00:22:56,333 --> 00:23:00,002
මම කොහොමද මේ වලව්ව දාලා යන්නෙ
මම ගෙදරට කතා කරනවද?

244
00:23:00,754 --> 00:23:06,133
එහෙනම් තව කොච්චර කල් ඉන්නවද
මේ නින්දාව විඳදරාගන්නවද?

245
00:23:28,532 --> 00:23:29,865
මගේ රැජින.

246
00:23:31,868 --> 00:23:33,035
ඔව්?

247
00:23:33,662 --> 00:23:36,038
අපට විකල්ප නොමැතිව නොවේ.

248
00:24:43,523 --> 00:24:47,776
අනාගතය සඳහා,
එය එකම මාර්ගයයි.

249
00:24:50,113 --> 00:24:51,238
මහරජතුමනි...

250
00:24:51,323 --> 00:24:53,741
ඔයා මොනවද කියන්නේ සර්?

251
00:24:54,326 --> 00:24:57,244
මම ඔබ හැර වෙන කාව විශ්වාස කරන්නද?

252
00:24:59,247 --> 00:25:01,123
ඔබ රැජිනට සේවය කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

253
00:25:01,249 --> 00:25:02,791
නැහැ, සර්!

254
00:25:04,753 --> 00:25:06,045
මට ඒක කරන්න බැහැ.

255
00:26:10,527 --> 00:26:13,195
මහරජාණෝ පැමිණ ඇත.

256
00:26:33,341 --> 00:26:51,567
පැය දහයයි!

257
00:27:25,644 --> 00:27:26,935
ඇතුලට යන්න.

258
00:29:36,441 --> 00:29:37,900
ඔබ රැජිනට හොඳින් සේවය කළාද?

259
00:29:40,069 --> 00:29:41,570
මට සමාවෙන්න සර්.

260
00:29:44,532 --> 00:29:46,325
ඔයාට ඒක කරන්න බැරි වුණාද?

261
00:29:54,334 --> 00:29:56,585
ඉතිරිව ඇත්තේ අවස්ථා දෙකක් පමණි.

262
00:29:57,921 --> 00:29:59,922
එබැවින් ඔබම එකට අදින්න.

263
00:30:01,049 --> 00:30:03,550
මම ප්‍රශ්නයක් අහන්නද සර්?

264
00:30:03,635 --> 00:30:05,052
ඔයාට හැකියි.

265
00:30:07,263 --> 00:30:10,766
ඇයි මාව තෝරා ගත්තේ?

266
00:30:14,437 --> 00:30:16,730
ඇයට ලැබෙන දරුවා

267
00:30:17,023 --> 00:30:20,108
ඔබ තරම් සාධාරණ විය යුතුය.

268
00:30:26,533 --> 00:30:36,959
මධ්‍යම රාත්‍රිය.

269
00:30:41,965 --> 00:30:43,465
මම එය කරන්නම්.

270
00:36:51,334 --> 00:36:52,667
උදේ, කොල්ලා.

271
00:36:52,752 --> 00:36:54,502
ඔබ හොඳින් නිදාගෙනද, සර්?

272
00:36:54,962 --> 00:36:58,131
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.

273
00:36:59,217 --> 00:37:02,344
එතකොට ඔයා? කොහොමද දැනෙන්නේ
මිනිසෙකු වීමට?

274
00:37:09,227 --> 00:37:12,687
රඳවා තබා ගැනීම මොන වගේද
පළමු වතාවට කාන්තාවක්?

275
00:37:15,149 --> 00:37:17,025
කියන්න දෙයක් නෑ සර්.

276
00:37:17,151 --> 00:37:20,946
මම ඒ අනුව සේවය කළා
ඔබගේ නියෝග වලට.

277
00:37:23,950 --> 00:37:27,953
මම Byuklan-do වෙත පැමිණීමට කැමැත්තෙමි
දින කිහිපයක් සඳහා.

278
00:37:32,917 --> 00:37:34,209
ඇයි?

279
00:37:34,835 --> 00:37:37,379
මම නොසලකා හැරියෙමි
ප්රධානියා ලෙස මගේ රාජකාරි.

280
00:37:37,922 --> 00:37:41,383
මම පෞද්ගලිකව විමර්ශනය කිරීමට කැමතියි
ප්රහාරය, සර්.

281
00:37:50,351 --> 00:37:51,351
උනන්දුවක් නැත.

282
00:38:09,537 --> 00:38:14,332
විශාලතම වෙළෙන්දන්ගෙන් කෙනෙකි
අවට හදිසියේම අතුරුදහන් විය.

283
00:38:14,417 --> 00:38:16,418
ඔහු හමුවීමට පිටත් විය
යම් උතුම් පුද්ගලයෙක්...

284
00:38:16,544 --> 00:38:19,045
ඊට පස්සේ කවදාවත් දැකලා නැහැ.

285
00:38:20,256 --> 00:38:24,050
කොහෙද දන්නවද
MΑ වෙළෙන්දාගේ පවුල?

286
00:38:58,753 --> 00:39:01,296
මට දෙයක් තියෙනවා
වාර්තා කිරීමට, සර්.

287
00:39:03,466 --> 00:39:04,966
එය කුමක් ද?

288
00:39:05,259 --> 00:39:09,971
ජාවාරම් කළ වෙළෙන්දෙකි
ජපන් ආයුධ මළ සිරුරු සොයා ගන්නා ලදී.

289
00:39:11,307 --> 00:39:13,224
ඔහුගේ නම MA Young-Gil.

290
00:39:13,309 --> 00:39:17,812
අපරාධකාරයෝ වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ මාර්ග වසා ගැනීමට ඔහුව මරා දැමුවා.

291
00:39:21,025 --> 00:39:24,944
ඇමතිවරු හම්බුනාද
ඔහුට සම්බන්ධ කවුද?

292
00:39:25,529 --> 00:39:28,448
අපි පරීක්‍ෂණ කරනවා සර්.

293
00:39:29,158 --> 00:39:31,826
එය අපට අවශ්‍ය නායකත්වය විය හැකිය.

294
00:39:35,164 --> 00:39:37,165
කවදද ප්‍රධානියා HONG කිව්වේ
ඔහු නැවත එයිද?

295
00:40:40,146 --> 00:40:42,063
ඔහු තරමක් ප්‍රමාදයි.

296
00:40:42,565 --> 00:40:47,360
අනේ ඇතුලට ගිහින් විවේක ගන්න සර්.
පරක්කු වෙනවා.

297
00:40:47,945 --> 00:40:51,531
මොනවා හරි උනොත්
ඔහුට සිදු වූවාද?

298
00:40:53,409 --> 00:40:56,244
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න, Seung-Ki.

299
00:40:57,830 --> 00:40:58,913
ඔව් සර්.

300
00:41:03,419 --> 00:41:04,544
හොං ලිම්?

301
00:41:17,850 --> 00:41:19,601
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද, සර්?

302
00:41:21,854 --> 00:41:23,771
මම කලබල වුණා.

303
00:41:23,939 --> 00:41:27,775
ඔයා මොනවද මේ පරක්කු කළේ?

304
00:41:28,527 --> 00:41:32,780
මම යමක් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
ඔබට සිදුවී තිබුණි.

305
00:41:37,119 --> 00:41:38,536
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

306
00:41:41,624 --> 00:41:42,957
නෑ සර්.

307
00:41:45,961 --> 00:41:48,046
ඔයා යනවා ඇති
ගොඩක් හරහා.

308
00:41:49,548 --> 00:41:52,258
අපි නැවත මාලිගාවට යමු
දිවා කාලයේ.

309
00:42:39,932 --> 00:42:40,932
ප්රධානියා?

310
00:42:44,228 --> 00:42:46,187
ඔයා මොනවද හංගන්නේ?

311
00:42:49,358 --> 00:42:51,526
ඔබ සූදානම් විය යුතු නොවේ
භෝජන සංග්රහය සඳහා?

312
00:42:51,652 --> 00:42:54,529
ඒක කැන්සල් කරලා තියෙන්නේ සර්.

313
00:42:54,863 --> 00:42:55,697
ඇයි?

314
00:42:55,864 --> 00:42:58,449
මීට මොහොතකට පෙර මහරජාණෙනි
රැජින බලන්න ආපහු ගියා.

315
00:42:59,034 --> 00:43:02,161
- ඇයි?
- ඇය තරමක් අසනීප බව පැවසේ.

316
00:43:04,915 --> 00:43:06,541
ඔබට අධික උණක් තිබේ.

317
00:43:08,836 --> 00:43:13,631
ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති
චාරිත්රය අතරතුර ඔබම.

318
00:43:15,718 --> 00:43:16,718
ඉන්න.

319
00:43:18,137 --> 00:43:21,848
එය ලකුණක් විය හැකිය
උදෑසන අසනීප.

320
00:43:23,058 --> 00:43:25,143
සමහර විට ඔබ ගැබ්ගෙනද?

321
00:43:30,649 --> 00:43:32,400
මට සමාවෙන්න සර්.

322
00:43:34,069 --> 00:43:35,361
ඇත්තටම...

323
00:43:36,363 --> 00:43:40,533
මගේ ඔසප් වීම ආරම්භ විය
දින කිහිපයකට පෙර.

324
00:43:41,827 --> 00:43:44,245
ඉතින් ඔබ ගැබ්ගෙන නැද්ද?

325
00:43:45,914 --> 00:43:47,081
නෑ සර්.

326
00:43:49,251 --> 00:43:53,546
යාච්ඤා කිරීමට මංගල්යයක් ඇත
ඉක්මනින් රාජකීය පිළිසිඳ ගැනීම සඳහා.

327
00:43:53,631 --> 00:43:56,591
දැනට මෙය රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

328
00:43:56,759 --> 00:44:01,262
ඔව් සර්. මම සංවිධානය කරන්නම්
මංගල්යයෙන් පසු අවසන් දිනය.

329
00:44:03,140 --> 00:44:06,851
Honeysuckle තේ
උණ සඳහා ගුණදායක වේ.

330
00:44:07,269 --> 00:44:11,731
රැජින වෙනුවෙන් ටිකක් හදන්න.

331
00:44:11,815 --> 00:44:13,232
එසේය, මහරජාණෙනි.

332
00:44:14,318 --> 00:44:18,738
නමුත් ඕනෑවට වඩා පානය කිරීමෙන් සිදු නොවේ
වෙනසක් කරන්න සර්.

333
00:44:21,742 --> 00:44:23,034
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

334
00:44:23,118 --> 00:44:27,288
ප්‍රධාන HONG ටිකක් ගත්තා
අද පස්වරුවේ.

335
00:44:27,456 --> 00:44:30,249
එය අදහස් කළේ නැත
රැජින වෙනුවෙන්, සර්?

336
00:44:47,017 --> 00:44:49,811
ඔයා කොහේද යන්නේ?

337
00:44:51,522 --> 00:44:53,314
සර්ට නින්ද ගියේ නැද්ද?

338
00:44:54,650 --> 00:44:55,733
නැත.

339
00:44:57,653 --> 00:45:01,447
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
මගේ කාමරයේ අවසන් කරන්න.

340
00:45:02,533 --> 00:45:05,451
හනිසකල් තේ
ඔයා මට කලින් දුන්න...

341
00:45:06,745 --> 00:45:07,745
ඔව්?

342
00:45:08,664 --> 00:45:10,998
එය මගේ සීතල මත හොඳින් වැඩ කළා.

343
00:45:11,750 --> 00:45:14,961
ඇයි ඔයා ටිකක් එවන්න එපා
රැජිනට?

344
00:45:17,715 --> 00:45:20,925
මට විශ්වාසයි අධිකරණ වෛද්‍යවරයා
ඇයට හොඳින් සේවය කරනු ඇත, සර්.

345
00:45:24,930 --> 00:45:26,013
ඔබ හරි.

346
00:45:27,850 --> 00:45:30,518
එය ඔබට හොඳක් නොපෙනේ
ඇයට ටිකක් යැවීමට.

347
00:45:39,361 --> 00:45:43,865
ඔයාලා දෙන්නා හරහා ගියා
ha ගොඩක් කරදර.

348
00:45:44,658 --> 00:45:49,454
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ උත්සාහය නොතකා,
ප්රතිඵලය ප්රමාණවත් නොවීය.

349
00:45:50,205 --> 00:45:54,834
සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා නව දිනයක්
සකසා ඇත.

350
00:45:56,128 --> 00:45:57,336
නමුත්...

351
00:45:57,838 --> 00:46:00,381
මම මේ වතාවේ පසුබට වෙනවා.

352
00:46:01,842 --> 00:46:05,386
ඒකට ලොකු ගාණක් තිබුණා
රැජිනගේ සෞඛ්යය මත.

353
00:46:06,138 --> 00:46:09,891
එය තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

354
00:46:10,851 --> 00:46:15,146
ඒ නිසා අපි මේක කල් දාමු
ටික කාලෙකට.

355
00:46:18,734 --> 00:46:20,651
මගේ රැජින, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

356
00:46:22,237 --> 00:46:24,822
මට කුමක් කිව හැකිද,
මහරජාණෝ?

357
00:46:25,824 --> 00:46:27,825
සර් කැමති විදියට කරන්න.

358
00:46:29,912 --> 00:46:31,579
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කොල්ලා?

359
00:46:35,334 --> 00:46:37,752
ඔබ අණ කළ පරිදි මම කරන්නෙමි.

360
00:47:17,626 --> 00:47:19,794
ආවට සමාව ඉල්ලනවා
දැනුම් දීමකින් තොරව, මහරජාණෙනි.

361
00:47:19,962 --> 00:47:23,256
අවශ්ය නැහැ.
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

362
00:47:23,340 --> 00:47:27,552
මට ආරංචි වුණා ඔයා අසනීපෙන් කියලා
ඔබේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කිරීමට පැමිණියේය.

363
00:47:30,222 --> 00:47:35,309
හනිසකල් තේ වලට ස්තූතියි
ඔබ Bo-Duk හරහා එව්වා.

364
00:47:36,937 --> 00:47:40,439
ඕනෑම අධිකරණ විෂයයක් වනු ඇත
එයම කරන්න.

365
00:47:42,526 --> 00:47:43,943
ආහ් මෙන්න...

366
00:47:49,449 --> 00:47:50,825
මේ මොකක්ද?

367
00:47:51,326 --> 00:47:52,952
එය සුවඳ විලවුන් මල්ලකි.

368
00:47:53,662 --> 00:47:54,745
මල්ලක්ද?

369
00:47:55,539 --> 00:47:59,250
ප්‍රහාරය එල්ල වෙද්දි මට ඇහුණා...

370
00:47:59,751 --> 00:48:02,753
ඔබේ වටිනා මල්ල ඔබට අහිමි විය.

371
00:48:03,505 --> 00:48:07,633
ඒ අතරේ මටත් ඒ වගේ එකක් හම්බුනා
මාලිගාවෙන් පිටත මගේ වටය.

372
00:48:08,844 --> 00:48:11,637
කෙතරම් කල්පනාකාරීද.

373
00:48:12,431 --> 00:48:13,639
මුකුත් නෑ මැඩම්.

374
00:48:14,516 --> 00:48:17,143
මම ඔබට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙමි.

375
00:48:31,742 --> 00:48:37,830
අපි, ඔබගේ සියලුම යටත්වැසියන්
ඔබේ සෙනඟ යාච්ඤා කරන්න

376
00:48:37,915 --> 00:48:43,628
ඔබට පුළුවන් කුමාරයෙක් ඉන්නවා
රාජකීය පෙළට සාර්ථක වේ.

377
00:48:43,921 --> 00:48:47,548
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

378
00:48:47,633 --> 00:48:49,884
අපි යාච්ඤා කරමු!

379
00:49:55,742 --> 00:49:59,787
Tae-Ahn බවට පත් වී ඇත
පාහේ Goryeo ජනතාව.

380
00:50:00,455 --> 00:50:02,623
එයා හොඳට නටනවා.

381
00:50:08,338 --> 00:50:09,463
හොඳයි...

382
00:50:10,340 --> 00:50:12,758
ඔබ ඔබේ මල්ල සොයාගත්තේ කෙසේද?

383
00:50:13,635 --> 00:50:20,474
අයියා මාව ගෙනාවා
යුවාන් වෙතින් සමාන එකක්.

384
00:50:21,143 --> 00:50:23,811
මම දකියි.

385
00:50:25,022 --> 00:50:27,982
සමහර විට අපට නොතිබිය යුතුය
මෙම මංගල්යය පැවැත්වීය.

386
00:50:28,150 --> 00:50:31,819
ඇත්තටම රැජින නම්
දරුවෙකු බිහි කරයිද?

387
00:50:31,945 --> 00:50:36,949
එවැනි මංගල්යයන් සාර්ථක වූයේ නම්,
දැනටමත් උරුමක්කාරයෙකු සිටිනු ඇත.

388
00:50:38,827 --> 00:50:42,246
බලන්න ඒ උපභාර්යාවන් දිහා.

389
00:50:42,956 --> 00:50:45,499
බුදු සරණින්වත් එහෙම වෙන්නේ නෑ
ඔවුන්ට උරුමක්කාරයෙකු ලබා ගන්න.

390
00:50:47,461 --> 00:50:51,839
ඒත් මාලිගාවේ හරිම නිස්කලංකයි.

391
00:50:52,716 --> 00:50:57,928
මොකද උතුමාණන්ගේ
උරුමක්කාරයා ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වයි.

392
00:50:59,514 --> 00:51:04,518
කොහොමත් අපි සිංහාසනාරූඪ විය යුතුයි
කියුංවොන් සාමිවරයා එකවරම.

393
00:51:04,644 --> 00:51:07,438
එබැවින්, අපට අවශ්යයි
එසේ කිරීමට ස්ථිර පදනමක්.

394
00:51:09,733 --> 00:51:11,025
කොහොමද...

395
00:51:11,860 --> 00:51:14,945
ක්වීන්ස් අයියා ගේනවද?

396
00:51:15,030 --> 00:51:16,530
ටේ-ආන් සාමිවරයා?

397
00:51:25,332 --> 00:51:26,332
ප්රධානියා!

398
00:51:27,334 --> 00:51:29,877
මල් කේක් රසයි.
ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

399
00:51:30,045 --> 00:51:31,128
නැ ස්තුතියි.

400
00:51:31,630 --> 00:51:34,548
ඉටු කිරීමට සියල්ල සූදානම්
කඩු නැටුම?

401
00:51:34,841 --> 00:51:36,342
ඔව් සර්.

402
00:51:37,344 --> 00:51:38,344
අපි යමු.

403
00:51:42,641 --> 00:51:43,849
ප්රධාන හොං?

404
00:51:46,353 --> 00:51:47,561
ආ...

405
00:53:24,451 --> 00:53:26,493
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- මහරජතුමනි.

406
00:53:26,661 --> 00:53:31,165
මට බීමක් දෙන්නද,
මහරජාණෝ?

407
00:54:46,533 --> 00:54:50,744
මම පළමු වතාවට ඔබෙන් අයදිනවා.

408
00:54:50,829 --> 00:54:53,038
කරුණාකර.

409
00:54:53,415 --> 00:54:57,251
මට විනාශ කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
මෙම විනෝදජනක වාතාවරණය.

410
00:54:57,335 --> 00:55:00,254
කරුණාකර නැඟිට විනෝද වන්න
උත්සව.

411
00:55:00,338 --> 00:55:01,588
මහරජාණෙනි.

412
00:55:01,756 --> 00:55:06,593
දිවංගත රජු පවා සතුටු විය
විටෙක ගායනය සහ නර්තනය තුළ.

413
00:55:06,761 --> 00:55:08,846
ඔබ අපට ගීතයක් ලබා දෙනවද?

414
00:55:13,768 --> 00:55:15,102
මෙය ඔබටය.

415
00:55:17,814 --> 00:55:21,233
මහරජාණෙනි, ඒ කිමෙක්ද?

416
00:55:21,735 --> 00:55:24,236
එය අත් ලේන්සුවකි
මම මාවම එම්බ්‍රොයිඩර් කළා.

417
00:55:26,323 --> 00:55:28,615
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
සෑම විටම එය ඔබ මත තබා ගන්න.

418
00:55:37,125 --> 00:55:39,251
මම නැවත මෙහි සිටිමි
මධ්‍යම රාත්‍රියේ, හෙට.

419
00:55:47,135 --> 00:55:50,137
මම කඩේකට ගියා

420
00:55:50,221 --> 00:55:57,811
මල් කේක් කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට.

421
00:55:59,147 --> 00:56:10,240
මිනිසෙක් මගේ මැණික් කටුව අල්ලා ගත්තේය.

422
00:56:11,326 --> 00:56:21,752
වචනය පිටවුනේ නම්

423
00:56:23,046 --> 00:56:29,134
යොන්ග් වැරදි කොල්ලා

424
00:56:29,219 --> 00:56:35,140
wood පවසා ඇත.

425
00:56:35,225 --> 00:56:56,036
මමත් එතන නිදාගන්න යන්නම්.

426
00:56:59,124 --> 00:57:02,126
මම පන්සලකට ගියා

427
00:57:02,210 --> 00:57:09,633
එය ආලෝකමත් කිරීමට.

428
00:57:11,344 --> 00:57:14,054
පන්සලේ අයිතිකාරයා

429
00:57:14,139 --> 00:57:22,146
මගේ මැණික් කටුවෙන් අල්ලා ගත්තා.

430
00:57:23,231 --> 00:57:26,150
වචනය පිටවුනේ නම්

431
00:57:26,234 --> 00:57:33,740
පන්සල,

432
00:57:35,243 --> 00:57:41,081
තරුණ භික්ෂුව

433
00:57:41,249 --> 00:57:46,920
wood පවසා ඇත.

434
00:57:47,547 --> 00:58:07,024
මමත් එතන නිදාගන්න යන්නම්.

435
00:58:11,112 --> 00:58:15,240
ජෙජු දූපතේ උළු මාළු උත්සාහ කරන්න.
එය ප්රියජනකයි.

436
00:58:15,325 --> 00:58:18,744
මමම ගන්නම් සර්.

437
00:58:19,245 --> 00:58:21,747
ඔබ කන්න එපා
හිතාමතාම හොඳ ආහාර.

438
00:58:22,332 --> 00:58:23,624
එය උත්සාහ කරන්න.

439
00:58:24,459 --> 00:58:25,542
ඔව් සර්.

440
00:58:30,840 --> 00:58:33,300
අලුත් ඇඳුම් ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

441
00:58:33,843 --> 00:58:35,260
ඔයා එයට කැමති ද?

442
00:58:35,845 --> 00:58:36,929
ඔව් සර්.

443
00:58:43,645 --> 00:58:48,148
ඔබ වෙනුවෙන් රසවත් තෑග්ගක්
හෙට පැමිණෙනු ඇත.

444
00:58:48,525 --> 00:58:51,652
උප ප්‍රධානියා ඔබව හමුවෙයි, සර්.

445
00:58:57,742 --> 00:58:59,159
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

446
00:59:02,539 --> 00:59:03,956
මම ආවා
වාර්තාවක් හදන්න සර්.

447
00:59:05,041 --> 00:59:06,333
කුමක් ගැන ද?

448
00:59:06,459 --> 00:59:10,003
MA හොර රහසේ ගෙනාවේ කවුද කියලා අපි හොයාගත්තා
මරා දැමීමට පෙර ආයුධ.

449
00:59:11,005 --> 00:59:12,422
ඌ කව් ද?

450
00:59:14,342 --> 00:59:17,010
ඇමති KI Won-Hong ගේ
භාරකරු, සර්.

451
00:59:18,638 --> 00:59:20,013
KI Won-Hong?

452
00:59:25,353 --> 00:59:32,025
Kyungwon සාමිවරයාට අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඇමතිවරුන්ගෙන් ගිවිසුමක්.

453
00:59:32,652 --> 00:59:37,364
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම වෙනස් වෙනවා
අධිරාජ්යයාගේ මනස.

454
00:59:37,949 --> 00:59:40,701
අපි හැමෝම ක්‍යුන්ග්වොන් සාමිවරයාට සහයෝගය දෙනවා.

455
00:59:40,868 --> 00:59:44,621
නමුත් අපි ප්රමාණවත් වේවිද?

456
00:59:47,625 --> 00:59:51,837
අපේ නාසයට යටින්.
ද්‍රෝහී තක්කඩියන්!

457
01:00:37,842 --> 01:00:40,552
ඔබේ බෑණාගේ උපන් දිනය?

458
01:00:40,845 --> 01:00:42,054
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ යා යුතුය.

459
01:00:42,764 --> 01:00:45,098
ස්තුතියි
ඔබගේ අවසරය සඳහා, සර්.

460
01:00:45,266 --> 01:00:49,770
ඔබට හැකි නම් එය විශිෂ්ට වනු ඇත
ඔබගේ පැමිණීමෙන් අපට කරුණාව දක්වන්න.

461
01:00:51,606 --> 01:00:54,024
ඔබ කොපමණ කල් ඉන්නවාද?

462
01:00:55,610 --> 01:00:57,778
මම යන්න එඩිතර නැහැ
මාලිගාව දිගු කලක්, ස්වාමීනි.

463
01:00:57,945 --> 01:00:59,613
සුභ උදෑසනක්, සර්.

464
01:01:03,826 --> 01:01:08,747
ඔබේ කරදරකාරී සිතුවිලි පිරිසිදු කරන්න
සහ නිවසේ සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගන්න.

465
01:01:10,124 --> 01:01:12,292
යන්න සූදානම් වෙන්න එහෙනම්.

466
01:01:12,627 --> 01:01:15,253
එසේය, මහරජාණෙනි.

467
01:01:15,338 --> 01:01:17,464
ස්තුතියි, සර්.

468
01:01:35,942 --> 01:01:38,235
මම ආවා වාර්තා කරන්න
ඊයේ රෑ වලිගය මත.

469
01:01:40,029 --> 01:01:42,447
උප ප්‍රධානියා
දැනටමත් මට දන්වා ඇත.

470
01:01:43,533 --> 01:01:46,451
එයා කිව්වා ඔයා ගියා කියලා
කලින් මාලිගාව.

471
01:01:46,536 --> 01:01:48,495
ඇයි මෙතරම් ප්‍රමාද වී මට වාර්තා කළේ?

472
01:01:50,748 --> 01:01:52,165
මට සමාවෙන්න සර්.

473
01:01:53,042 --> 01:01:58,130
මම ගොඩක් පරක්කු වෙලා ආවා.
මම ඔබව අවදි කිරීමට බිය විය.

474
01:01:58,506 --> 01:02:01,633
ඔබ මගේ කුටියේ සිට ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා.

475
01:02:02,135 --> 01:02:04,511
ඔබ කවදා සිටද
විධිමත් ක්‍රම භාවිතා කරනවාද?

476
01:02:28,536 --> 01:02:29,870
මේ අශ්වයාද?

477
01:02:30,121 --> 01:02:31,329
එසේය, මහරජාණෙනි.

478
01:02:35,418 --> 01:02:37,335
ඇය සැබෑ රුවැත්තියකි.

479
01:02:38,337 --> 01:02:40,839
ප්‍රධාන HONG ඉතා සතුටු වනු ඇත
ඇයව දැකීමට.

480
01:02:41,215 --> 01:02:46,136
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න, නමුත් එය විය හැකිය
ඔබේ අශ්වයාට වඩා හොඳ අශ්වයෙක්.

481
01:02:48,055 --> 01:02:51,641
චීෆ් හොන්ග් එක පාරටම ගේන්න.
මට ඕන එයා ඒක පදිනව බලන්න.

482
01:02:54,061 --> 01:02:58,064
ටේ-ආන් සාමිවරයා කොහෙද ගියේ
මේ පරක්කු වෙලාවේ?

483
01:02:58,149 --> 01:03:02,569
එය රැජින මෙන් නොවේ
හැමදාම මෙහෙ එනවා.

484
01:03:02,945 --> 01:03:07,240
මට ආරංචි වුණා එයා හිටියා කියලා
ප්‍රමාද වී යමක් දක්වා.

485
01:03:09,911 --> 01:03:11,077
ප්රධාන හොං!

486
01:03:12,038 --> 01:03:14,414
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

487
01:03:15,750 --> 01:03:17,083
අපිව දාලා යන්න බොදුක්.

488
01:03:18,252 --> 01:03:19,586
එසේය, මහරජාණෙනි.

489
01:03:25,051 --> 01:03:26,343
කොහොමද ඔයාට...

490
01:05:52,740 --> 01:05:56,910
මට ආරංචි වුණා හොං ප්‍රධානියා කියලා
හිරු බැස යන විට පිටතට ගියේය.

491
01:05:58,829 --> 01:06:02,332
හරි, යන්න.

492
01:06:08,130 --> 01:06:09,756
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

493
01:06:10,925 --> 01:06:13,551
මහරජාණෙනි, මට පානයක් පිරිනමන්න.

494
01:06:33,322 --> 01:06:36,282
කවදද අපිට ලැබෙන්නේ
ආයෙත් මෙහෙම මුණගැහෙන්න?

495
01:06:37,451 --> 01:06:39,536
මම ඔබට පානයක් වත් කරන්නම්
ඔබ යාමට පෙර.

496
01:06:51,632 --> 01:06:54,551
ඔයා දන්නවද
මම ඔබව කොතරම් පිළිකුල් කළාද?

497
01:06:57,304 --> 01:06:59,305
මම මුලින්ම යුවාන් සිට පැමිණි විට ...

498
01:06:59,724 --> 01:07:02,642
මට යැපීමට සිටියේ රජු පමණි.

499
01:07:03,519 --> 01:07:06,938
ඒත් එයාට ඇස් තිබ්බේ ඔයා ගැන විතරයි.

500
01:07:08,315 --> 01:07:10,984
එය ස්වභාවික පමණක් විය
මම ඔයාව අමනාප කළා කියලා.

501
01:07:17,033 --> 01:07:20,994
මේක මමම හැදුවා.
එය උත්සාහ කරන්න.

502
01:07:22,538 --> 01:07:24,330
මල් බත් කේක්?

503
01:07:26,250 --> 01:07:32,630
දීම යුවාන් සිරිතකි
මෙය ඔබ ආදරය කරන තැනැත්තාට.

504
01:07:33,340 --> 01:07:38,428
මට හැමදාම මේක හදන්න ඕන වුණා
අනෙකුත් කාන්තාවන් මෙන්.

505
01:07:45,644 --> 01:07:49,022
මෙන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

506
01:08:10,836 --> 01:08:14,047
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

507
01:08:16,842 --> 01:08:18,051
නැහැ මහරජාණෙනි.

508
01:08:21,222 --> 01:08:22,889
එය විශිෂ්ටයි.

509
01:08:30,147 --> 01:08:31,231
මහරජාණෙනි.

510
01:08:34,235 --> 01:08:36,736
ඇයි ඔයාට විතරක්
ප්‍රධානියා හොංට කැමතිද?

511
01:08:37,029 --> 01:08:39,322
මම ඔහුට වඩා හොඳ නැද්ද?

512
01:08:40,241 --> 01:08:41,741
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

513
01:08:43,536 --> 01:08:45,745
මමත් ඔබට අනුග්‍රහය දක්වනවා.

514
01:08:46,914 --> 01:08:51,042
මට සේවය කිරීමට අවශ්‍යයි
මහරජතුමනි අද රෑ.

515
01:08:52,920 --> 01:08:55,839
‘රජතුමා දේශයයි’ කියනවා.

516
01:08:59,426 --> 01:09:01,261
කරුණාකර මට අවසර දෙන්න.

517
01:09:07,268 --> 01:09:08,852
යන්න.

518
01:09:56,525 --> 01:09:58,234
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද, සර්?

519
01:09:58,944 --> 01:10:00,987
ඔයා මේ රෑ කොහෙද හිටියේ?

520
01:10:04,742 --> 01:10:07,160
මම ඇහුවා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

521
01:10:09,747 --> 01:10:12,498
මම හමුදා උපක්‍රම ගැන පොතක් කියෙව්වා
පුස්තකාලයේ.

522
01:10:16,170 --> 01:10:18,129
ඒ මොන පොතද?

523
01:10:20,841 --> 01:10:22,634
'රහස් උපාය මාර්ග හය', සර්.

524
01:10:24,011 --> 01:10:28,681
හය අතරින් කුමන
ඔබ වඩාත් විනෝදජනක ලෙස දුටුවාද?

525
01:10:32,853 --> 01:10:35,021
දේශපාලන සහ
වැටලීමේ උපාය මාර්ග, සර්.

526
01:10:36,232 --> 01:10:38,441
වැටලීමේ උපාය මාර්ගය කුමක් ගැනද?

527
01:10:42,238 --> 01:10:44,656
එය කුමක් ගැනද?

528
01:10:47,952 --> 01:10:51,329
එය උපාය මාර්ග සමඟ කටයුතු කළේය
භාවිතා කළ හැකි බව

529
01:10:51,413 --> 01:10:53,831
කඳුකරයේ සතුරන්ට මුහුණ දෙන විට.

530
01:11:15,437 --> 01:11:18,231
ඔබ නැඟිට සිටියා නම්
හමුදා උපක්‍රම ගැන කියවීම...

531
01:11:18,941 --> 01:11:21,359
ඔබ පුහුණු වී තිබිය යුතුය
ඔබේ සටන් කුසලතා ද.

532
01:11:23,070 --> 01:11:25,905
ඔබේ කඩුව රැගෙන එන්න
Kunryong අධිකරණයට.

533
01:11:43,424 --> 01:11:44,924
ඔබේ කඩුව අදින්න!

534
01:11:47,636 --> 01:11:52,265
මම තවම ඔබට ගැලපෙන්නේ නැහැ, සර්.

535
01:11:52,641 --> 01:11:54,851
ජයග්‍රහණය ප්‍රශ්නය නොවේ.

536
01:11:55,853 --> 01:12:01,774
මට ඔබ පිරිපහදු කළ ආකාරය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ලෙස ඔබේ කුසලතා.

537
01:12:02,443 --> 01:12:04,110
ඔබේ කඩුව අදින්න!

538
01:12:23,339 --> 01:12:26,549
මට ලේසියෙන් යන්න එපා
මොකද මම රජ!

539
01:12:54,244 --> 01:12:56,996
ඔබ කපා දමන්නේ කෙසේද
මේ වගේ සතුරන්?

540
01:13:22,231 --> 01:13:24,941
කඩුව ආත්මය සමඟ ගමන් කළ යුතුය,
තාක්ෂණය නොවේ!

541
01:13:25,943 --> 01:13:28,361
කියවල වැඩක් නෑ
මුළු රාත්රිය පුරාම හමුදා උපක්රම.

542
01:13:28,862 --> 01:13:30,947
ගැටලුව ඔබේ හදවතයි.

543
01:13:37,913 --> 01:13:41,624
ඔබයි
Kunryongwe හි ප්රධානියා.

544
01:13:42,209 --> 01:13:45,378
මට සැබෑ පක්ෂපාතිත්වය පෙන්වන්න
හදවතින්.

545
01:14:08,068 --> 01:14:11,404
ඇමති KI, CHO සාමිවරයා සහ වෙනත් අය
Wonheung පන්සලට රැස් වේ.

546
01:14:12,114 --> 01:14:12,822
කුමක් ද?

547
01:14:12,906 --> 01:14:15,074
මම හිතන්නේ ලොකු දෙයක් තියෙනවා
පහලට යනවා සර්.

548
01:14:15,617 --> 01:14:18,327
ටේ-ආන් සාමිවරයාද එහි සිටී.

549
01:14:36,430 --> 01:14:39,849
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා.

550
01:14:40,350 --> 01:14:41,350
විශේෂයෙන්ම,

551
01:14:41,435 --> 01:14:43,936
ටේ-ආන් සාමිවරයා ඔහුගේ කැමැත්ත සඳහා
අපේ අරමුණට එකතු වෙන්න.

552
01:14:44,021 --> 01:14:46,272
අධිරාජ්‍යයා මෙය දකින විට...

553
01:14:46,440 --> 01:14:49,233
එය මහත් උපකාරයක් වනු ඇත
කියුංවොන් සාමිවරයාට.

554
01:14:49,318 --> 01:14:50,610
ටේ-ආන් සාමිවරයා.

555
01:14:51,445 --> 01:14:54,238
ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත
අපේ රට වෙනුවෙන්.

556
01:15:11,048 --> 01:15:12,131
කවුද ඉන්නේ?

557
01:15:13,759 --> 01:15:15,760
ඔබේ අශ්වයාගෙන් බැස යන්න.

558
01:15:15,844 --> 01:15:17,803
- දුවන්න සර්.
- හරි හරී.

559
01:15:57,427 --> 01:15:58,844
මහරජාණෙනි.

560
01:16:02,224 --> 01:16:03,683
සිදුවුයේ කුමක් ද?

561
01:16:04,226 --> 01:16:06,143
ඔහු සියල්ල පාපොච්චාරණය කළේය, සර්.

562
01:16:09,648 --> 01:16:14,026
කියුංවොන් සාමිවරයාගේ
රහසිගත නියෝජිතයෙකුට මෙය තිබුණා.

563
01:16:27,708 --> 01:16:32,211
මෙතන අත්සන් කරපු හැමෝම
මාව මරන්න හැදුවද?

564
01:16:34,923 --> 01:16:37,133
එසේය, මහරජාණෙනි.

565
01:16:39,428 --> 01:16:41,887
රැජිනගේ සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

566
01:16:43,724 --> 01:16:47,393
ටේ-ආන් සාමිවරයාද කුමන්ත්‍රණය කළේය
කියුංවොන් සාමිවරයා සිංහාසනාරූඪ කිරීමට.

567
01:16:48,854 --> 01:16:51,564
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් එක මිනිහෙක් නෑ.

568
01:17:19,635 --> 01:17:22,553
මම තව ටික දවසකින් භෝජන සංග්‍රහයක් තියන්නම්.

569
01:17:23,555 --> 01:17:28,851
ඒවගේම උන්ගේ ඔළු ඔක්කෝම එතනම කැපුවා.

570
01:17:30,604 --> 01:17:37,735
ඒත් මම Tae-Ahn ට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ
රැජින නිසා භෝජන සංග්‍රහය.

571
01:17:39,738 --> 01:17:42,448
ඔයා එයාව මරන්නයි හදන්නේ
ඔහුගේ නිවසේ.

572
01:17:46,244 --> 01:17:48,954
සියල්ලෝම නැඟී සිටින්නේ මහරජාණෙනි.

573
01:17:58,965 --> 01:18:01,050
ඔබ සැමට අසුන් ගත හැක.

574
01:18:05,806 --> 01:18:08,307
මම අද මේ භෝජන සංග්‍රහය සංවිධානය කළා...

575
01:18:08,725 --> 01:18:14,814
ජයග්‍රහණය සැමරීමට
අපේ හමුදා යුවාන් වෙත පිටත් කර හැරිය.

576
01:18:15,232 --> 01:18:18,984
ඔවුන් සටන් කළත්
විදේශ රටක...

577
01:18:19,528 --> 01:18:23,823
ඔවුන් නිර්භීතව ඉදිරියෙන් සිටගෙන සිටිති
අපේ හමුදාවේ වීරත්වය පෙන්වමින්.

578
01:18:24,950 --> 01:18:27,243
එය තරමක් සැනසිලිදායකයි.

579
01:18:28,161 --> 01:18:29,245
දැන්.

580
01:18:30,455 --> 01:18:35,459
අපි බොමු
අපේ සොල්දාදුවා ආරක්ෂිතව නැවත පැමිණීම!

581
01:18:36,253 --> 01:18:39,505
අපගේ කරුණාවන්ත රජතුමනි, ආයුබෝවන්!

582
01:18:42,843 --> 01:18:44,176
ඔබේ ආයුධ පරීක්ෂා කරන්න.

583
01:18:44,511 --> 01:18:47,138
සහ මතක තබා ගන්න
ඔබට පවරා ඇත්තේ කාටද යන්න.

584
01:19:09,870 --> 01:19:14,039
CHO ස්වාමීන් වහන්ස, කොහොමද කියන්නේ
මහරජාණෝ හොඳ වාක්‍යයක්ද?

585
01:19:14,124 --> 01:19:15,624
මොනතරම් හොඳ දවසක්ද!

586
01:19:16,835 --> 01:19:22,548
නැහැ, මම හිතන්නේ
එය කළ යුත්තේ ඇමැති කේ.අයි.

587
01:19:23,341 --> 01:19:25,050
හරි හරී.

588
01:19:26,845 --> 01:19:28,137
මහරජාණෝ?

589
01:19:28,555 --> 01:19:30,347
මම, KI Wong-Hong...

590
01:19:30,432 --> 01:19:34,560
යමක් කියන්න කැමතියි
මෙම ප්‍රීතිමත් දිනයේ.

591
01:19:34,644 --> 01:19:39,899
ඔබට උරුමක්කාරයෙකු වීමට මම කැමතියි
හා දීර්ඝායුෂ ලැබේවා සර්.

592
01:19:40,066 --> 01:19:44,737
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබටත් දීර්ඝායුෂ ප්‍රාර්ථනා කරමි.

593
01:19:44,821 --> 01:19:47,740
ආයුබෝවන්, මගේ කරුණාවන්ත රජතුමනි.

594
01:19:48,325 --> 01:19:55,039
දැන් අපි හැමෝම ටෝස්ට් කරමු
රජුට!

595
01:19:58,251 --> 01:20:01,837
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

596
01:20:10,639 --> 01:20:12,598
සංගීතය නවත්වන්න!

597
01:20:30,325 --> 01:20:32,284
ඔබේ අවධානය!

598
01:20:32,619 --> 01:20:37,122
ගොර්යෝගේ වැටීමත් සමඟ
යුවාන් වෙත අතු ගංගාවක් ලෙස...

599
01:20:37,249 --> 01:20:40,459
මම බොහෝ නින්දා අපහාස විඳදරා ගත්තෙමි
සහ අපකීර්තිය.

600
01:20:40,544 --> 01:20:44,255
ඔබ සැමට දැනෙන බව මට විශ්වාසයි
මම කරන ආකාරයටම.

601
01:20:44,756 --> 01:20:46,465
ඒත් මේ කාමරේ ඇතුලේ...

602
01:20:47,467 --> 01:20:51,428
ආඩම්බරකාරයෝ ඉන්නවා
යුවාන්ට රූකඩ වීමෙනි.

603
01:20:53,223 --> 01:20:57,226
අපේ තරුණයෝ මැරෙනවා වගේ
වනචාරී දේශයේ...

604
01:20:58,228 --> 01:21:00,980
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
එය සැමරිය යුතුය.

605
01:21:01,731 --> 01:21:03,482
මෙන්න අද!

606
01:21:04,150 --> 01:21:07,319
මම එවැනි සියලු ද්‍රෝහීන් ඉවත් කරමි!

607
01:21:07,821 --> 01:21:10,447
සහ අධිකරණය නිවැරදි කරන්න!

608
01:21:14,744 --> 01:21:15,995
ඔවුන්ව මරන්න!

609
01:21:36,641 --> 01:21:39,935
ඔවුන් සෑම කෙනෙකුම මරා දමන්න!

610
01:21:44,024 --> 01:21:45,357
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

611
01:22:01,917 --> 01:22:08,839
මහරජතුමනි... අනේ...

612
01:22:43,833 --> 01:22:45,417
හොඳින් සවන් දෙන්න.

613
01:22:46,252 --> 01:22:49,838
මම දැන් ක්‍රියාත්මක කළා
කුමන්ත්‍රණකරුවන් පිරිසක්.

614
01:22:50,840 --> 01:22:55,928
නමුත් ටේ-ආන් සාමිවරයා විය
ඔවුන් අතර ද.

615
01:22:57,430 --> 01:22:58,430
සමාව දෙන්නද?

616
01:22:59,140 --> 01:23:00,933
ඔයාගේ අයියා...

617
01:23:02,268 --> 01:23:04,728
ඔහු අතර විය
සහයෝගිතා කණ්ඩායම.

618
01:23:05,105 --> 01:23:08,607
ඔයා මොනවද කියන්නේ සර්?

619
01:23:08,733 --> 01:23:10,442
ටේ-ආන් සාමිවරයා...

620
01:23:11,945 --> 01:23:14,613
ප්රධාන HONG වෙත ගියේය
දැන් ඔහුව මරන්න.

621
01:23:19,327 --> 01:23:20,619
ප්රධාන හොං!

622
01:23:22,747 --> 01:23:24,748
මම රැජිනගේ සහෝදරයා!

623
01:23:24,833 --> 01:23:26,625
නමුත්
මම වැරදි කරන්න ඇති...

624
01:23:26,751 --> 01:23:29,628
රජු මාව මරන්නේ කෙසේද?

625
01:23:29,754 --> 01:23:34,299
රජුගේ අණ පිළිපදින්න,
රජ පවුලක් වගේ.

626
01:23:38,930 --> 01:23:41,140
ප්රධාන හොං!

627
01:23:41,307 --> 01:23:44,226
මම එයට අත්සන් කළේ ඇයි?

628
01:23:44,310 --> 01:23:48,313
ඒ මම කලබල වූ නිසා
ඇගේ අනාගතය ගැන.

629
01:23:48,440 --> 01:23:51,650
රැජින වෙනුවෙන්...

630
01:23:52,027 --> 01:23:55,487
කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

631
01:24:02,037 --> 01:24:03,954
මම ඔයාට කරන්න ඕන දේ කළා.

632
01:24:04,456 --> 01:24:06,498
ඔහු එය පිළිගත්තාද?

633
01:24:08,460 --> 01:24:09,460
ඔව්.

634
01:24:16,634 --> 01:24:18,010
හොඳ වැඩක්.

635
01:24:39,532 --> 01:24:41,867
අයියට මොකද වුණේ?

636
01:24:43,244 --> 01:24:44,703
මට පිළිතුරු දෙන්න.

637
01:24:46,539 --> 01:24:49,333
ඔයා ඇත්තටම මගේ මල්ලිව මැරුවද
ඔබේම දෑතින්?

638
01:24:51,211 --> 01:24:53,128
Tae-Ahn සාමිවරයා ජීවමානයි.

639
01:24:54,214 --> 01:24:55,214
කුමක් ද?

640
01:24:56,841 --> 01:25:01,887
ඔහු සහ ඔහුගේ පවුලේ අය
යුවාන් වෙත දැන් ගමන් කළේය

641
01:25:03,056 --> 01:25:04,556
ඒක ඇත්තද?

642
01:25:07,560 --> 01:25:08,644
ඔව්.

643
01:25:14,150 --> 01:25:15,150
එය ආවරණය කරන්න.

644
01:25:16,903 --> 01:25:20,030
එයාගෙ ඔළුව මට ගෙනත් දෙන්න ඕන නෑ.

645
01:25:21,324 --> 01:25:22,741
මට සමාවෙන්න සර්.

646
01:25:34,045 --> 01:25:36,046
ප්‍රධාන හොං...

647
01:25:37,132 --> 01:25:39,424
ඔහු ඇත්තටම ඉඩ දුන්නාද
ටේ-ආන් සාමිවරයා යන්නද?

648
01:25:39,551 --> 01:25:42,553
මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා සර්.

649
01:25:50,311 --> 01:25:52,771
මම මෙතනදි ඔයාලා දෙන්නගෙන්ම ඇහුවා...

650
01:25:53,606 --> 01:25:56,775
සාකච්ඡා කර අවසන් කිරීමට
අපගේ කල් දැමූ කාරණය.

651
01:25:57,527 --> 01:26:00,445
දේවල් ස්ථාවර වී ඇත.

652
01:26:02,031 --> 01:26:05,450
එබැවින්, මම නැවත ආරම්භ කිරීමට කැමතියි
සම්පූර්ණ කිරීම.

653
01:26:10,039 --> 01:26:11,957
මගේ රැජින, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

654
01:26:12,542 --> 01:26:14,626
ඇයි සර් එකපාරටම?

655
01:26:17,630 --> 01:26:23,051
මම කල් දැමූ දේ නැවත ආරම්භ කරමි.
මෙතරම් පුදුම වන්නේ ඇයි?

656
01:26:26,723 --> 01:26:31,727
නමුත්, ඔබේ සහකරු
මෙවර HONG Lim නොවනු ඇත.

657
01:26:34,814 --> 01:26:36,231
ඒ Seung-Ki.

658
01:26:39,319 --> 01:26:41,987
ප්‍රතිඵලය යහපත් නොවීය
HONG Lim සමඟ.

659
01:26:42,530 --> 01:26:45,157
Seung-Ki ද මගේ එකකි
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්.

660
01:26:45,241 --> 01:26:47,826
මම හිතනවා ඔබ තේරුම් ගත්තා කියලා.

661
01:26:48,661 --> 01:26:50,746
සර්ට පිස්සු හැදිලද?

662
01:26:51,539 --> 01:26:54,249
ඔයා කොහොමද මට මේ තරම් නින්දා කරන්නේ?

663
01:26:54,334 --> 01:26:56,168
මෙය විය නොහැක, මහරජාණෙනි.

664
01:26:56,669 --> 01:26:58,670
ඇයි සර් මෙහෙම කරන්නේ?

665
01:26:58,838 --> 01:27:00,005
හොං ලිම්...

666
01:27:01,132 --> 01:27:06,428
ඇත්තටම ඇයි දන්නෑ
මම එහෙම තීරණයක් ගත්තද?

667
01:27:13,937 --> 01:27:15,354
ඒක රාජ නියෝගයක්.

668
01:27:16,231 --> 01:27:20,651
මම සෙට් කරන්නම්
ඉක්මනින් අවසන් වන දිනය.

669
01:27:41,547 --> 01:27:42,631
ඌ කව් ද?

670
01:27:52,934 --> 01:27:54,226
අපි මාලිගාවෙන් පිටත් වෙමු.

671
01:27:58,147 --> 01:28:00,399
ඕනෑම තැනක,
අපට මාලිගාවෙන් පිටව යා හැකි නම්.

672
01:28:00,566 --> 01:28:02,734
අපි මෙතනින් පලා යමු!

673
01:28:02,860 --> 01:28:07,406
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, මහරජාණෙනි.

674
01:28:07,532 --> 01:28:10,826
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?
යුවාන්? කඳුකරයේ සැඟවී සිටිනවාද?

675
01:28:11,244 --> 01:28:13,036
ඕනෑම තැනක ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.

676
01:28:13,121 --> 01:28:17,416
කරුණාකර මාව මෙතැනින් ගෙන යන්න.

677
01:28:21,921 --> 01:28:23,422
කරුණාකර ආපසු යන්න.

678
01:28:24,340 --> 01:28:28,343
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔහු දැනගත්තොත්,
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.

679
01:28:28,428 --> 01:28:29,761
කමක් නැහැ.

680
01:28:30,138 --> 01:28:32,431
මට තවත් කිසිවක් නැත
දැන් බය වෙන්න.

681
01:28:35,143 --> 01:28:36,560
නමුත්, මම බයයි.

682
01:28:39,814 --> 01:28:42,107
ආයෙ මං ගාවට එන්න එපා.

683
01:28:46,237 --> 01:28:50,782
මම ලෙස පමණක් ජීවත් වන්නෙමි
මෙතැන් සිට රජුගේ විෂය.

684
01:29:09,969 --> 01:29:11,136
මහරජාණෙනි.

685
01:29:13,139 --> 01:29:14,973
මම මැරෙන්න සුදුසුයි.

686
01:29:17,810 --> 01:29:25,233
මම මෝඩ ආශාවන්ගෙන් අන්ධ වීමි
ඒ වගේම ඔබව පාවා දී නින්දාවට පත් කළා.

687
01:29:30,656 --> 01:29:33,492
මේ කඩුවමයි
ඔබ මට ලබා දුන්නා.

688
01:29:35,328 --> 01:29:38,330
කරුණාකර එය සමඟ මගේ ජීවිතය රැගෙන යන්න.

689
01:29:40,458 --> 01:29:43,251
මම ඔබෙන් සමාව අයදිමි
මරණය තුළ.

690
01:29:51,219 --> 01:29:54,513
ඔබ යමක් ලබා දී ඇත
ජීවිතයට වඩා වටිනා.

691
01:29:56,224 --> 01:30:00,644
ඒකෙන් කොච්චර හොඳක් වෙයිද
ඔබේ ජීවිතය නැති කිරීමට, දැන්?

692
01:30:30,049 --> 01:30:32,384
ප්රධාන HONG ඇත
ඔහුගේ කාමරයට විශ්‍රාම ගියාද?

693
01:30:32,927 --> 01:30:35,387
ඔහු තවමත්
පිටුපස වත්තේ, සර්.

694
01:31:09,839 --> 01:31:12,924
වාසනාවකට මෙන්, ඇය හොඳින් වනු ඇත.

695
01:31:13,634 --> 01:31:16,052
කලබල විය යුතු නැත, මහරජාණෙනි.

696
01:31:24,437 --> 01:31:26,521
මම ඔබෙන් එකම එක දෙයක් අහන්නම්.

697
01:31:28,524 --> 01:31:34,946
රැජින සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතා ...

698
01:31:39,535 --> 01:31:43,038
ඒ සියල්ල ආවේගශීලී රාගයද?

699
01:31:45,625 --> 01:31:46,791
ඔව්.

700
01:31:48,336 --> 01:31:49,794
මහරජාණෙනි.

701
01:31:56,636 --> 01:31:59,930
මායිමේ සේවය කරන්න යන්න
සති කිහිපයකින්.

702
01:32:01,307 --> 01:32:06,228
එය ඔබට අමතක කිරීමට උපකාරී වනු ඇත
මෙහි ඇති සියල්ල.

703
01:32:20,952 --> 01:32:23,245
ඔයා මුළු රෑම නිදාගත්තේ නැහැ.

704
01:32:24,247 --> 01:32:26,456
නැවතී විවේක ගන්න.

705
01:33:15,131 --> 01:33:17,882
ඔබේ නාද
තරමක් අඳුරු වී ඇත.

706
01:33:21,721 --> 01:33:23,888
එය නැවත කරන්න.

707
01:34:21,113 --> 01:34:23,448
ඔයා දන්නවද මේක කොහෙද කියලා?

708
01:34:25,826 --> 01:34:27,243
ඒක කොහෙද සර්?

709
01:34:29,330 --> 01:34:34,793
මම දඩයම් කිරීමට සිහින මැව්වෙමි
ලියාඕ ඩොං තැනිතලාව ඔබ සමඟයි.

710
01:34:36,128 --> 01:34:39,964
එය ඉතා සජීවී විය,
මට එය පින්තාරු කිරීමට අවශ්‍ය විය.

711
01:34:45,304 --> 01:34:49,224
එතකොට මම පිටිපස්සෙන් පදින්නේ?

712
01:34:51,310 --> 01:34:54,729
ඇයි? ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

713
01:34:59,652 --> 01:35:02,153
සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත ...

714
01:35:02,822 --> 01:35:04,739
මමත් ඊතලයක් විදිනවා නම්.

715
01:35:05,825 --> 01:35:10,453
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,
ඒක වඩාත් ගැලපෙනවා..

716
01:35:14,166 --> 01:35:16,334
ඔයා හෙට යනවද?

717
01:35:17,628 --> 01:35:18,670
ඔව් සර්.

718
01:35:19,922 --> 01:35:23,842
අපේ සොල්දාදුවන් යුවාන් වෙත පිටත් කළා
සති දෙකකින් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

719
01:35:24,510 --> 01:35:27,011
මම විශාල භෝජන සංග්‍රහයක් පවත්වන්නෙමි.

720
01:35:28,431 --> 01:35:30,515
ඇයි ඔයා යන්න එපා
ඊට පස්සේ?

721
01:35:31,434 --> 01:35:32,851
නෑ සර්.

722
01:35:33,936 --> 01:35:36,688
නියමිත පරිදි මම පිටත් වෙමි.

723
01:35:57,418 --> 01:35:58,543
ඌ කව් ද?

724
01:35:58,836 --> 01:36:02,839
ප්රධාන හොං?
ඒ මම බොදුක්.

725
01:36:05,217 --> 01:36:06,551
එය කුමක් ද?

726
01:36:07,219 --> 01:36:09,387
මට ඔයාට හදිසි දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

727
01:36:12,725 --> 01:36:14,225
ආපසු යන්න.

728
01:36:21,442 --> 01:36:25,528
මට ඉතා කනගාටුයි. ප්රධාන හොං.

729
01:36:26,030 --> 01:36:27,739
මම කිව්වා ආපහු යන්න.

730
01:36:28,032 --> 01:36:31,409
රැජිනට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

731
01:36:33,120 --> 01:36:34,579
මට ඕන නෑ.

732
01:36:35,122 --> 01:36:39,250
කරුණාකර, එකම එක වරක්.

733
01:36:39,543 --> 01:36:41,419
කරුණාකර.

734
01:36:56,435 --> 01:36:57,727
මට ඇයව දකින්න බැහැ.

735
01:36:59,021 --> 01:37:00,230
ජොස්ට් යන්න.

736
01:37:00,606 --> 01:37:01,940
නමුත් ප්‍රධානියා...

737
01:37:02,817 --> 01:37:07,278
රැජින ගැබ්ගෙන ඇත.

738
01:38:11,218 --> 01:38:12,927
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

739
01:38:34,950 --> 01:38:36,451
මට ඉතා කනගාටුයි.

740
01:38:44,710 --> 01:38:51,382
ඔයාට කියන්නද කියලා මම කලබල වුණා
ඔබගේ පිටත්ව යාමට පෙර.

741
01:38:53,344 --> 01:38:55,386
මහරජාණෝ දන්නවාද?

742
01:38:56,639 --> 01:38:58,640
මම තාම එයාට කිව්වේ නෑ.

743
01:38:59,433 --> 01:39:02,727
ඔහු සාදරයෙන් පිළිගනීවිදැයි මට සැකයි
මේ දරුවා, දැන්.

744
01:39:03,729 --> 01:39:06,397
මම බයයි එහෙම වෙයි කියලා
දරුවාට පමණක් හානි කරන්න.

745
01:39:07,650 --> 01:39:09,359
නැහැ මහරජාණෙනි.

746
01:39:10,110 --> 01:39:14,906
රජු සැබෑ ලෙසම පිළිගනී
දරුවා ඔහුගේම ලෙස.

747
01:39:23,332 --> 01:39:25,833
කරුණාකර ශක්තිමත්ව සිටින්න.

748
01:39:26,752 --> 01:39:28,836
මම යනවා එහෙනම්.

749
01:39:36,929 --> 01:39:38,262
හොං ලිම්.

750
01:41:00,012 --> 01:41:01,512
ලේකම් HWANG?

751
01:41:01,638 --> 01:41:02,930
ඔව්, මහරජතුමනි?

752
01:41:03,640 --> 01:41:06,350
කොහෙද ඉන්නේ
ගබඩා කර ඇති හමුදා උපක්‍රම පොත්?

753
01:42:54,835 --> 01:42:56,043
ඔබ!

754
01:42:57,045 --> 01:43:00,131
ඔබට නින්දා කළ හැක්කේ කෙසේද?
මම මේ වගේ!

755
01:43:00,632 --> 01:43:03,301
තවද ඔබ ඔබ මිනිසෙකු ලෙස හඳුන්වයි!

756
01:43:03,927 --> 01:43:05,970
ඔබ මට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?

757
01:43:07,306 --> 01:43:09,932
ඔයා කිව්වා කවදාවත් නෑ කියලා
ඇයව නැවත හමුවන්න!

758
01:43:10,309 --> 01:43:11,434
නමුත්...

759
01:43:13,020 --> 01:43:15,646
ඔබ මට මෙය කරන්නේ කෙසේද!

760
01:43:20,652 --> 01:43:21,819
රැජින.

761
01:43:23,655 --> 01:43:25,948
මම ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

762
01:43:27,242 --> 01:43:29,493
ඒ අමන මෝඩයා!

763
01:43:31,038 --> 01:43:33,331
මම ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

764
01:43:36,710 --> 01:43:38,669
යමක් පවසන්න!

765
01:43:39,713 --> 01:43:42,423
'මේ ඔක්කොම මගේ වරද සර්.

766
01:43:43,008 --> 01:43:46,344
ඔහු කෙරෙහි මගේ සෙනෙහස
ඔහුව පොළඹවා ගැනීමට මාව යොමු කළා.

767
01:43:47,638 --> 01:43:49,847
ඒ වෙනුවට මට දඩුවම් දෙන්න සර්.

768
01:43:50,224 --> 01:43:51,515
නැත, මහරජාණෙනි!

769
01:43:53,143 --> 01:43:55,186
රැජින වරදක් නැත!

770
01:43:57,231 --> 01:44:00,691
මම ඇයව සෙව්වෙමි,
ඇය වෙනුවෙන් මගේ ආදරය සමඟ සටන් කිරීමට නොහැකි විය.

771
01:44:01,526 --> 01:44:03,527
මගේ ජීවිතය ගන්න සර්.

772
01:44:09,451 --> 01:44:10,534
කුමක් ද?

773
01:44:11,828 --> 01:44:13,704
මට ආදරය ඇහුනාද?

774
01:44:19,336 --> 01:44:23,881
ඔයා... කිව්වද
ඔබ රැජිනට ආදරය කරනවාද?

775
01:44:25,050 --> 01:44:26,133
ඔව්.

776
01:44:28,929 --> 01:44:30,554
මම ඇයට ආදරෙයි.

777
01:44:34,726 --> 01:44:36,727
එය නැවත කියන්න.

778
01:44:37,729 --> 01:44:41,399
නිකමටද කිව්වේ
ඔබ රැජිනට ආදරය කරනවාද?

779
01:44:45,237 --> 01:44:46,320
ඔව්.

780
01:44:47,739 --> 01:44:49,907
මම රැජිනට ආදරෙයි.

781
01:44:52,035 --> 01:44:55,746
ඔබ තෘෂ්ණාවෙන් පිස්සු වැටිලා!

782
01:44:56,748 --> 01:44:57,915
උප ප්‍රධානියා!

783
01:45:00,127 --> 01:45:01,085
එසේය, මහරජාණෙනි.

784
01:45:02,546 --> 01:45:04,046
ඔහුව වට්ටන්න!

785
01:45:07,551 --> 01:45:08,592
ඒත් සර්...

786
01:45:08,760 --> 01:45:11,762
එය එකවරම කපා දමන්න!

787
01:45:13,849 --> 01:45:14,849
මහරජතුමනි...

788
01:45:15,350 --> 01:45:17,935
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද!
එය කපා දමන්න!

789
01:45:18,020 --> 01:45:19,729
කරුණාකර රජතුමනි!

790
01:45:20,022 --> 01:45:23,441
මාව මරන්න, මහරජාණෙනි!

791
01:45:24,234 --> 01:45:27,028
ඔහුට සමාව දෙන්න, සර්!
මට එයාව ආයේ කවදාවත් මුණගැහෙන්නේ නැහැ.

792
01:45:27,112 --> 01:45:29,113
ඒ වෙනුවට මාව මරන්න!

793
01:45:29,239 --> 01:45:32,450
ඔහුට සමාව දෙන්න, කරුණාකර!
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත!

794
01:45:32,534 --> 01:45:33,451
මහරජාණෙනි!

795
01:45:33,535 --> 01:45:36,287
නැහැ! නැහැ!
මහරජාණෙනි!

796
01:45:36,455 --> 01:45:39,457
- මම මැරෙනවා, සර්!
- මට සමාවෙන්න, සර්!

797
01:45:41,043 --> 01:45:44,545
ඒ වෙනුවට මාව මරන්න!

798
01:45:44,629 --> 01:45:46,797
දැන් ඔහුව වට්ටන්න!

799
01:45:48,550 --> 01:45:49,633
සර්!

800
01:45:51,136 --> 01:45:53,304
කරුණාකර එපා!

801
01:45:53,430 --> 01:45:54,430
සර්!

802
01:45:54,514 --> 01:45:56,974
නැත, මහරජාණෙනි!

803
01:46:01,021 --> 01:46:02,229
සර්!

804
01:46:03,315 --> 01:46:04,482
මහරජාණෙනි!

805
01:47:09,047 --> 01:47:10,548
මහරජාණෙනි.

806
01:47:11,049 --> 01:47:13,634
මට හදිසි වැඩක් තියෙනවා
ඔබව දැනුවත් කිරීමට.

807
01:47:16,721 --> 01:47:18,222
එය කුමක් ද?

808
01:47:22,727 --> 01:47:24,353
මහරජතුමනි...

809
01:47:24,438 --> 01:47:26,397
සුභ පැතුම්, සර්.

810
01:47:26,940 --> 01:47:30,734
රැජින
අවසානයේ පිළිසිඳ ගෙන ඇත!

811
01:47:32,737 --> 01:47:39,243
දිගු කලක් බලා සිටි උරුමක්කාරයා
අවසානයේ පැමිණ ඇත.

812
01:47:40,328 --> 01:47:44,331
මොනතරම් ආශිර්වාදයක්ද
රජ පවුල වෙනුවෙන් සර්.

813
01:47:56,261 --> 01:48:00,347
මට ඔයා මොනවා හරි කරන්න ඕනේ.

814
01:48:00,432 --> 01:48:01,765
එසේය, මහරජාණෙනි.

815
01:48:03,268 --> 01:48:05,519
රැජින දරුවෙකු පිළිසිඳගෙන ඇත.

816
01:48:06,021 --> 01:48:07,021
සර්?

817
01:48:08,523 --> 01:48:14,528
ඔබ හොඳින් දන්නවා
කාගේ දරුවෙක්ද කියලා.

818
01:48:15,530 --> 01:48:18,449
ඒ දරුවා වීමට
ඇත්තටම මගේ...

819
01:48:20,535 --> 01:48:22,536
කළ යුත්තේ කුමක්ද?

820
01:48:29,544 --> 01:48:31,629
රැය පහන් වන විට...

821
01:48:32,964 --> 01:48:34,965
සම්බන්ධ සියලු දෙනා ඉවත් කරන්න.

822
01:48:36,343 --> 01:48:37,426
එසේය, මහරජාණෙනි.

823
01:48:40,138 --> 01:48:43,474
එහෙත්, ප්රධාන හොං ගැන කුමක් කිව හැකිද?

824
01:49:04,246 --> 01:49:07,331
දැන් අපිත් එකයි.

825
01:49:10,001 --> 01:49:15,422
කවුද ඔයාව හොයාගන්නේ,
මම එසේ නොවේ නම්.

826
01:49:17,509 --> 01:49:19,635
මම සරල දෙයක් යෝජනා කරනවා.

827
01:49:21,012 --> 01:49:23,180
අපි නැවත පළමු ස්ථානයට යමු.

828
01:49:24,516 --> 01:49:29,645
ආපහු ආවොත්,
මම ඔයාට හැමදේම දෙන්නම්.

829
01:49:33,650 --> 01:49:35,943
මේ රට පවා.

830
01:49:44,911 --> 01:49:47,705
මට ප්‍රධාන HONG බේරාගත යුතුයි.

831
01:49:48,039 --> 01:49:50,833
ඇයි දන්නවද රජතුමා
මට කලින් කැඳෙව්වද?

832
01:49:51,334 --> 01:49:53,877
පිළිගන්නම් කිව්වා
මෙම දරුවා ඔහුගේ ලෙස.

833
01:49:58,133 --> 01:50:00,843
තාත්තලා දෙන්නෙක් ඉන්නේ කොහොමද?

834
01:50:02,554 --> 01:50:04,722
මේ දරුවා මොහොත
රාජකීය උරුමක්කාරයා වෙනවා...

835
01:50:04,848 --> 01:50:07,558
හැමෝම
මෙය මිය යන බව දනී.

836
01:50:09,561 --> 01:50:11,645
ඉක්මනින්, මෙය හැන්-බෙක් වෙත ගෙන යන්න.

837
01:50:11,730 --> 01:50:14,398
සහ ප්‍රධානියා අනුගමනය කරන්න
Eunjung පන්සල.

838
01:50:14,941 --> 01:50:18,402
නමුත් මහරජතුමනි...

839
01:50:19,738 --> 01:50:22,531
රජතුමා පිළිගන්නවා නම්
මේ දරුවා එයාගේ...

840
01:50:22,616 --> 01:50:25,409
ඔබ ආරක්ෂිත නොවේද?

841
01:50:26,036 --> 01:50:28,829
ඔබටම විපතක් ගෙන එන්නේ ඇයි?

842
01:50:30,540 --> 01:50:31,915
වේලාවක් නොමැත.

843
01:50:32,417 --> 01:50:33,542
යන්න, දැන්!

844
01:50:34,419 --> 01:50:35,586
මහරජතුමනි...

845
01:50:46,264 --> 01:50:47,431
නැහැ! කරුණාකර!

846
01:51:17,128 --> 01:51:19,463
ප්රධානියා!

847
01:51:21,966 --> 01:51:22,966
ප්‍රධාන...

848
01:51:27,806 --> 01:51:29,431
අපි මෙතනින් යමු.

849
01:51:29,516 --> 01:51:31,225
මේක අඳින්න.

850
01:51:32,811 --> 01:51:34,311
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

851
01:51:34,437 --> 01:51:36,647
රැජින අපට කීවාය.

852
01:51:38,441 --> 01:51:39,441
කුමක් ද?

853
01:51:39,943 --> 01:51:42,444
අපි මුලින්ම මෙතනින් යන්න ඕන.
ඉක්මන් කරන්න.

854
01:51:43,738 --> 01:51:44,947
රැජිනද?

855
01:51:45,323 --> 01:51:46,323
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

856
01:51:46,449 --> 01:51:48,826
කරුණාකර නැගී සිටින්න.
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

857
01:51:51,037 --> 01:51:52,246
ඇයට කොහොමද?

858
01:51:52,956 --> 01:51:54,665
රැජින කොහොමද?

859
01:51:55,166 --> 01:51:57,418
රැජින මාලිගාවෙන් පිටතට ගියාය.

860
01:52:21,443 --> 01:52:22,860
මට සමාවෙන්න සර්.

861
01:52:38,543 --> 01:52:39,710
ප්රධානියා!

862
01:52:43,047 --> 01:52:45,215
ඔයා හොඳින්ද සර්?

863
01:52:45,341 --> 01:52:47,050
ඉක්මන් කරන්න! එයාව ඇතුලට ගන්න.

864
01:52:50,138 --> 01:52:51,346
රැජින කොහෙද?

865
01:52:52,223 --> 01:52:53,223
කුමක් ද?

866
01:52:53,558 --> 01:52:55,350
රැජින කොහෙද?

867
01:52:55,935 --> 01:52:57,227
රැජිනද?

868
01:52:59,439 --> 01:53:01,648
ඔබ ඇයව ඔබ සමඟ ගෙනාවේ නැද්ද?

869
01:53:02,734 --> 01:53:04,735
මොනවද සර් කියන්නේ?

870
01:53:04,819 --> 01:53:07,321
රැජින මෙතන නෑ නායකතුමනි.

871
01:53:08,114 --> 01:53:09,239
කුමක් ද?

872
01:53:10,241 --> 01:53:13,327
අපට සමාව දෙන්න.
අපි ඔයාට බොරු කිව්වා.

873
01:53:29,844 --> 01:53:31,553
මෙන්න HONG Lim?

874
01:53:33,264 --> 01:53:34,556
මම දන්නේ නැහැ සර්.

875
01:53:37,435 --> 01:53:43,023
ඔබට ඔබේ දරුවා අවශ්‍ය නැද්ද
දිවා ආලෝකය දැකීමට?

876
01:53:44,317 --> 01:53:46,777
HONG Lim කොහෙද කියලා මට කියන්න.

877
01:53:47,946 --> 01:53:53,116
මම දන්නේ නැහැ.
අවශ්‍ය නම් මගේ ජීවිතය ගන්න සර්.

878
01:53:54,452 --> 01:53:57,788
මට ඔයාට එහෙම ලේසියෙන් මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

879
01:53:59,833 --> 01:54:01,792
ඔබ උපතක් ලබා දෙන්නේ නම්,

880
01:54:02,627 --> 01:54:06,755
මම ඔහුව පුතෙකු ලෙස ඇති දැඩි කරන්නෙමි
රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළේ කවුද?

881
01:54:07,966 --> 01:54:10,634
ඔබ එය දැකිය යුතුයි.

882
01:54:13,012 --> 01:54:14,805
මට කථා කරන්න.

883
01:54:17,934 --> 01:54:19,226
මම දන්නේ නැහැ.

884
01:54:22,730 --> 01:54:27,317
මට කණගාටුයි.
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

885
01:54:35,952 --> 01:54:36,994
අපි යමු.

886
01:54:37,161 --> 01:54:38,662
මට යන්න දෙන්න.

887
01:54:38,746 --> 01:54:40,247
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

888
01:54:40,331 --> 01:54:42,833
- ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
- රජතුමනි!

889
01:54:42,959 --> 01:54:44,918
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

890
01:54:45,712 --> 01:54:47,337
ඔබ මොකද කරන්නේ ප්‍රධානියා?

891
01:54:47,422 --> 01:54:49,172
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

892
01:54:49,340 --> 01:54:50,841
- ප්රධානියා
- ඔබ කොහෙද යන්නේ, සර්!

893
01:54:50,925 --> 01:54:54,344
- ප්රධානියා!
- ප්රධානියා!

894
01:54:55,221 --> 01:54:56,430
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

895
01:54:56,639 --> 01:54:58,515
රැජිනට අවශ්‍ය වූයේ එයයි!

896
01:54:58,641 --> 01:55:00,142
මේක කරන්න එපා!

897
01:55:00,727 --> 01:55:01,935
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

898
01:55:02,020 --> 01:55:04,938
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබට ඇයව බේරා ගත හැකිද?

899
01:55:05,023 --> 01:55:07,149
මම මෙහෙට ආවේ ඔයා නිසා සර්.

900
01:55:07,233 --> 01:55:08,692
කරුණාකර අශ්වයාගෙන් බැස යන්න.

901
01:55:09,152 --> 01:55:10,861
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට, දැන්!

902
01:55:11,738 --> 01:55:13,655
ඔබට අවශ්ය නම්, යන්න.

903
01:55:15,241 --> 01:55:16,366
නමුත්...

904
01:55:16,701 --> 01:55:18,869
මොකද කරන්නේ
ඇයව මෙහි ගෙන ආ පසු?

905
01:55:19,829 --> 01:55:22,039
සියල්ල නැති වී යයි.

906
01:55:22,624 --> 01:55:24,875
ඔබට ඇය වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

907
01:55:26,210 --> 01:55:28,378
ඔබ සිතනවාද
ඔබට ඇයව සතුටු කළ හැකිද?

908
01:55:36,220 --> 01:55:41,558
- ප්රධානියා!
- ප්රධානියා!

909
01:57:23,244 --> 01:57:31,418
හොං ලිම් කොහෙද?

910
01:57:34,630 --> 01:57:37,632
තව කොච්චරද
ඔබට ඉවසිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

911
01:57:38,718 --> 01:57:41,344
ඔහු කොහේදැයි මට කියන්න!

912
01:57:51,939 --> 01:57:55,025
ඔහු දැනටමත් පිටව ගොස් ඇත.

913
01:57:56,652 --> 01:57:59,154
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

914
01:58:00,865 --> 01:58:03,700
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

915
01:58:31,145 --> 01:58:33,396
ඔළුව උඩ!

916
01:58:33,564 --> 01:58:36,817
කණු මත හිස් ඇත!

917
02:00:24,342 --> 02:00:25,675
අද...

918
02:00:26,510 --> 02:00:31,348
පිළිගැනීමක් ලෙස
යුවාන් වෙත යවන ලද අපේ සොල්දාදුවන්...

919
02:00:31,432 --> 02:00:33,516
මම මේ භෝජන සංග්‍රහය සංවිධානය කළා.

920
02:00:33,935 --> 02:00:39,022
මම අපේ සොල්දාදුවන් බලාගන්නම්
Goryeo සඳහා පමණක් සටන් කරයි.

921
02:00:39,523 --> 02:00:42,651
මට ඔයාලා හැමෝම ඕනේ
මෙම අවස්ථාව සනිටුහන් කිරීමට.

922
02:00:42,735 --> 02:00:47,030
ඔබේ සිතට එකඟව බොන්න
සහ භුක්ති විඳින්න!

923
02:00:47,156 --> 02:00:50,700
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

924
02:01:43,546 --> 02:01:46,756
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ, සර්.

925
02:01:46,841 --> 02:01:49,050
කරුණාකර ඔබේ කුටියට විශ්‍රාම යන්න.

926
02:01:49,760 --> 02:01:52,929
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ප්‍රධාන HONG එයිද?

927
02:02:31,218 --> 02:02:32,302
මහරජාණෙනි.

928
02:02:32,720 --> 02:02:37,807
කරුණාකර හිස් පහත් කරන්න
මාලිගාවේ බිත්තියට උඩින් එල්ලා ඇත.

929
02:02:38,434 --> 02:02:41,227
'එය ඔබට අදාළ කාරණයක් නොවේ.

930
02:02:41,937 --> 02:02:43,438
දැන්, යන්න.

931
02:02:44,440 --> 02:02:47,650
සියල්ල සිදු විය
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි, සර්!

932
02:02:48,736 --> 02:02:52,822
ඉතින්, කරුණාකර ප්‍රධානියාට යන්න දෙන්න.

933
02:02:55,242 --> 02:02:56,242
උප ප්‍රධානියා?

934
02:02:57,328 --> 02:02:58,453
එසේය, මහරජාණෙනි.

935
02:03:00,039 --> 02:03:02,665
රැජින පරිවාර කරන්න
ඇගේ කුටියට.

936
02:03:03,501 --> 02:03:04,834
ඔව් සර්.

937
02:03:51,966 --> 02:03:55,260
මම ඔබ තුළ සාමය ඉතිරි කරමි.

938
02:03:58,639 --> 02:04:00,849
දැන් ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

939
02:04:05,855 --> 02:04:06,855
සමාව දෙන්නද?

940
02:04:07,565 --> 02:04:10,233
සම්බන්ධ සියලු දෙනාම මිය ගොස් ඇත.

941
02:04:11,152 --> 02:04:13,653
ඔබ පමණක් ඉතිරි වේ.

942
02:04:14,321 --> 02:04:16,447
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, මැඩම්?

943
02:04:18,951 --> 02:04:23,746
ඇයි කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා
හැන්-බෙක් සහ බෝ-ඩුක් මරා දමන ලදී.

944
02:04:24,748 --> 02:04:29,752
අවසානයේදී, ඔබ නිහඬ වනු ඇත
රහසිගතව ද.

945
02:04:46,645 --> 02:04:50,231
හැකි වෙන කිසිවෙක් නැත
මහරජාණන්ගේ පිස්සුව නවත්වන්න.

946
02:04:51,025 --> 02:04:55,528
ඔහුව නිදහස් කරන්න
ඔහුගේ වේදනාව ඉක්මනින්.

947
02:04:58,032 --> 02:04:59,949
මම යුවාන් කුමරිය.

948
02:05:01,035 --> 02:05:03,369
Kyungwon සාමිවරයා සාර්ථක වුවහොත්
සිංහාසනයට...

949
02:05:03,454 --> 02:05:08,166
මම අවම වශයෙන් කරන්නම්
ඔබේ ජීවිතය සහතික කරන්න.

950
02:05:31,941 --> 02:05:33,149
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

951
02:05:33,943 --> 02:05:35,443
මම රජතුමා බලන්න ආවා.

952
02:05:36,153 --> 02:05:40,448
ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
රාජද්‍රෝහී චෝදනාවකට ඔබව අවශ්‍යයි.

953
02:05:40,950 --> 02:05:42,367
මට යන්න දෙන්න.

954
02:05:42,952 --> 02:05:44,160
අපිට බෑ සර්.

955
02:05:44,954 --> 02:05:47,455
කරුණාකර යන්න
කිසිවෙකු ඔබව දැකීමට පෙර.

956
02:05:47,873 --> 02:05:49,749
මම ඔබට පහර දීමට කැමති නැත.

957
02:05:50,834 --> 02:05:51,918
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට.

958
02:05:52,628 --> 02:05:53,628
නැහැ, සර්!

959
02:06:04,139 --> 02:06:08,935
ප්රධානියා, හැන්-බෙක් සහ අනෙකුත් අය
ද්‍රෝහීන් නොවේද?

960
02:06:09,061 --> 02:06:13,064
ඔබ කියන දේ ඇත්ත නම්,
එය අපට ද බලපායි.

961
02:06:13,148 --> 02:06:16,150
ඒත් ඇයි ඔයා
දැන් අපිට මේක කියනවද?

962
02:06:16,277 --> 02:06:19,070
මම ඒක තියාගෙන හිටියේ නැත්නම්
මෙතෙක් රහසක්...

963
02:06:19,863 --> 02:06:21,864
ඔබ ජීවතුන් අතර ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

964
02:06:27,955 --> 02:06:29,038
ප්රධාන හොං!

965
02:06:40,134 --> 02:06:43,261
සර්!
ප්‍රධාන හොං නැවත පැමිණ ඇත!

966
02:06:43,762 --> 02:06:44,554
කුමක් ද?

967
02:06:44,638 --> 02:06:47,640
ඔහු මුරකරු සමඟ සම්බන්ධ වේ
උසාවියේදී!

968
02:07:27,473 --> 02:07:29,640
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

969
02:07:43,739 --> 02:07:46,366
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත
ඔයා නැද්ද?

970
02:07:56,543 --> 02:07:58,252
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ?

971
02:07:59,546 --> 02:08:01,172
ඇවිත් මගේ ළඟින් වාඩි වෙන්න.

972
02:08:03,050 --> 02:08:08,137
මම ආවේ සර්ගේ ජීවිතය නැති කරන්න.

973
02:08:12,351 --> 02:08:14,060
ඔබේ කඩුව අතට ගන්න සර්.

974
02:08:15,562 --> 02:08:18,147
එය මගේ අවසාන ගෞරවය දැක්වීමයි.

975
02:08:21,735 --> 02:08:24,237
ඇයි සර් එහෙම කළේ?

976
02:08:27,157 --> 02:08:29,659
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද
රැජිනට?

977
02:08:33,247 --> 02:08:35,248
ඔබේ කඩුව ගන්න, සර්!

978
02:08:38,127 --> 02:08:39,836
මෝඩයා.

979
02:08:45,134 --> 02:08:47,343
මම ඉස්සෙල්ලම ගහන්නද සර්?

980
02:08:48,429 --> 02:08:50,138
නැඟිටින්න මහරජාණෙනි.

981
02:09:06,447 --> 02:09:07,655
හොඳයි.

982
02:09:08,782 --> 02:09:11,325
මාව මරනවා නම්
ඔබේ කෝපය සමනය කරයි...

983
02:09:13,537 --> 02:09:15,455
එහෙනම් මාව මරන්න බලන්න!

984
02:09:57,331 --> 02:09:59,749
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබට මාව පරාජය කළ හැකිද?

985
02:10:00,250 --> 02:10:02,835
මම මගේ මුල්වලට කපා ඇත.

986
02:10:03,962 --> 02:10:08,841
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත
මට බය වෙන්න.

987
02:10:30,155 --> 02:10:32,448
ඔබ මෝඩ මෝඩයෙක්!

988
02:10:32,533 --> 02:10:34,534
ආදරය එතරම් වැදගත්ද?

989
02:10:34,660 --> 02:10:37,370
ඔබ මට ආදරය දැනීමට මඟ පෑදුවේය.

990
02:10:38,539 --> 02:10:40,456
මට මීට වඩා කෘතඥ විය නොහැක!

991
02:11:50,068 --> 02:11:52,778
- රජතුමනි!
- ආපසු ඉන්න!

992
02:11:53,071 --> 02:11:57,450
මැදිහත් වන ඕනෑම කෙනෙකුට
මිය යන පළමු පුද්ගලයා වනු ඇත!

993
02:11:58,035 --> 02:11:59,035
සර්!

994
02:12:29,358 --> 02:12:31,317
මම කියනකම් කවුරුත් සැලෙන්නේ නැහැ!

995
02:12:34,655 --> 02:12:36,739
මම ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

996
02:12:37,741 --> 02:12:39,742
ඔබේ කඩුව අතහැර යටත් වන්න.

997
02:12:42,329 --> 02:12:44,830
එවිට මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරමි.

998
02:12:46,166 --> 02:12:47,833
පරක්කු වැඩියි සර්.

999
02:12:49,252 --> 02:12:51,170
මාව ඉවර කරන්න සර්.

1000
02:12:52,547 --> 02:12:53,673
හොඳයි.

1001
02:12:55,467 --> 02:12:56,967
මම ඔයාව මරනවා.

1002
02:13:20,033 --> 02:13:21,534
මොනවද වෙන්නේ?

1003
02:13:22,452 --> 02:13:24,662
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක, මහරජාණෙනි.

1004
02:13:24,746 --> 02:13:26,038
කරුණාකර ආපසු යන්න.

1005
02:13:41,054 --> 02:13:42,930
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

1006
02:13:44,558 --> 02:13:46,642
ඔබ අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් ...

1007
02:13:48,061 --> 02:13:50,646
මට ආදරය දැනුණාද?

1008
02:13:56,361 --> 02:13:58,070
ඔබ සතුව...

1009
02:13:59,448 --> 02:14:01,365
වරක් පවා...

1010
02:14:03,243 --> 02:14:06,078
හිතුවද මම ඔයාගේ ආදරේ කියලා

1011
02:14:12,335 --> 02:14:13,753
නෑ සර්.

1012
02:14:17,132 --> 02:14:19,759
එක් වරක්වත් නොවේ!

1013
02:14:38,653 --> 02:14:40,362
තවමත් නෑ!

1014
02:16:24,843 --> 02:16:26,427
- රජතුමනි!
- නැහැ!

1015
02:16:26,553 --> 02:16:28,345
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!

1016
02:16:34,060 --> 02:16:38,355
හොං ලිම්!

1017
02:16:39,441 --> 02:16:41,150
රැජින පරිවාර කරන්න
ඇගේ කුටියට!

1018
02:16:41,234 --> 02:16:42,443
හොං ලිම්!

1019
02:16:42,569 --> 02:16:45,446
මට යන්න දෙන්න!

1020
02:16:45,572 --> 02:16:47,865
හොං ලිම්!

1021
02:16:47,949 --> 02:16:49,366
දැන් ඇයව රැගෙන යන්න!

1022
02:16:50,076 --> 02:16:54,246
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
මට යන්න දෙන්න!

1023
02:16:54,372 --> 02:17:00,753
හොං ලිම්! හොං ලිම්!

1024
02:17:41,628 --> 02:17:45,255
රජු මෙලොවින් සමුගෙන ඇත
ඝාතකයෙකුගේ අතේ.

1025
02:17:46,341 --> 02:17:49,760
ඒ වගේම අපි ප්‍රහාරකයා මැරුවා.

1026
02:17:50,971 --> 02:17:53,055
ඉක්මනින් සිරුරු චලනය කරන්න ...

1027
02:17:53,556 --> 02:17:56,642
සහ වග බලා ගන්න
මේ කිසිවක් එළියට එන්නේ නැත.

1028
02:17:58,269 --> 02:17:59,478
ඔව් සර්.

1029
02:18:41,146 --> 02:18:44,940
මාලිගාව ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි
මෙතන උඩ.

1030
02:18:45,942 --> 02:18:47,026
ඇත්තටම?

1031
02:18:48,528 --> 02:18:50,654
ඔයා දන්නවද
අධිකරණය කොහෙද?

1032
02:18:51,448 --> 02:18:54,867
උසාවිය ඔබේ නිවස නේද?
එය කොහේ ද?

1033
02:18:55,368 --> 02:18:56,368
මගේ ගෙදර?

1034
02:18:57,454 --> 02:18:59,872
මගේ ගෙදර තියෙන්නේ එතනමයි.

1035
02:19:00,248 --> 02:19:01,373
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1036
02:19:01,458 --> 02:19:05,169
එය විශිෂ්ටයි.
මම එහි ජීවත් වීමට කැමතියි.

1037
02:19:05,253 --> 02:19:07,963
එතකොට කොහොමද එකට ජීවත් වෙන්නේ
අපේ මුළු ජීවිතයම?

1038
02:19:08,465 --> 02:19:09,715
ඔව්, සර්!