1
00:00:55,042 --> 00:00:56,042
<i>Είμαι η Σμύρνη.</i>

2
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
<i>Ναι, πήρε το όνομά της από την ίδια την πόλη.</i>

3
00:00:58,375 --> 00:01:02,750
<i>Μου έδωσαν αυτό το όνομα για να γίνω
ελεύθερος και ψηλός στη σέλα σαν τη Σμύρνη.</i>

4
00:01:03,542 --> 00:01:08,125
<i>Και ευχήθηκαν επίσης η ζωή μου να κυλήσει όπως
την άκρη μιας ζεστής θάλασσας, σαν το Αιγαίο.</i>

5
00:01:08,250 --> 00:01:12,042
<i>Αλλά δεν είμαι ούτε ψηλός στη σέλα
σαν τη Σμύρνη ούτε στριμωγμένο σαν τον Κορντόν.</i>

6
00:01:12,875 --> 00:01:17,000
<i>Είμαι αιχμάλωτος των δικών μου σκέψεων
μια πόλη διάσημη για την ελευθερία της.</i>

7
00:01:23,292 --> 00:01:26,375
Ωραία παιδιά, τι καλύψαμε
στην τελευταία τάξη;

8
00:01:31,292 --> 00:01:32,292
Σμύρνη!

9
00:01:32,875 --> 00:01:35,792
Πόσες φορές πρέπει να το πω;!
Phones are not allowed during class!

10
00:01:37,125 --> 00:01:38,542
Αυτός είναι ο μόνος μου φίλος.

11
00:01:39,417 --> 00:01:41,333
Good, you can make a real one now.

12
00:01:44,208 --> 00:01:45,648
So the situation boils down to this.

13
00:01:46,792 --> 00:01:48,292
I talked with your father too, Izmir.

14
00:01:48,375 --> 00:01:49,934
If you use your phone in class again...

15
00:01:49,958 --> 00:01:52,601
you won�t be able to participate in
the field trips scheduled for this term.

16
00:01:52,625 --> 00:01:54,417
- Wishing you a good day.
- Κι εσύ.

17
00:01:59,042 --> 00:02:01,083
You�d think they�re taking us to Paris.

18
00:02:01,417 --> 00:02:02,500
Δικαίωμα.

19
00:02:05,208 --> 00:02:07,375
Still, don�t use your phone
during class again, dear.

20
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
Besides, a phone can�t be your friend.

21
00:02:10,542 --> 00:02:12,167
Healing comes from human connections.

22
00:02:12,917 --> 00:02:14,167
And it completes with love.

23
00:02:14,333 --> 00:02:16,250
Εντάξει αλλά δεν υπάρχει κανείς που να με αγαπάει.

24
00:02:16,875 --> 00:02:19,167
You have a family who loves you a lot.

25
00:02:19,792 --> 00:02:22,083
Listen, when you think
someone doesn�t love you...

26
00:02:22,833 --> 00:02:25,667
know that they haven�t seen
what I see in you.

27
00:02:25,792 --> 00:02:27,250
But one day, they surely will.

28
00:02:28,375 --> 00:02:29,625
Besides, jewels are...

29
00:02:30,500 --> 00:02:32,125
meant to sparkle, my dear.

30
00:02:33,208 --> 00:02:34,208
Καλά;

31
00:02:55,250 --> 00:02:57,750
Tell the neighbours not to park
και πάλι στο σημείο με ειδικές ανάγκες.

32
00:02:57,833 --> 00:02:59,083
Ναι, κύριε.

33
00:03:00,583 --> 00:03:01,958
Ναι, κύριε.

34
00:03:05,708 --> 00:03:07,167
<i>I am 18 years old.</i>

35
00:03:07,417 --> 00:03:10,000
<i>And I�m still waiting for a message
από κάποιον...</i>

36
00:03:10,125 --> 00:03:11,417
<i>I�m not even sure exists.</i>

37
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
<i>Inside me, there�s a butterfly
desperately wondering...</i>

38
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
<i>what it feels like to love
και να είσαι αγαπημένος.</i>

39
00:03:17,417 --> 00:03:20,875
<i>Caught on the window sill,
constantly fluttering its wings.</i>

40
00:03:21,458 --> 00:03:23,208
<i>It sees that there is a life outside...</i>

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,000
<i>and the sky is blue.</i>

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
<i>But no one opens the window.</i>

43
00:03:30,250 --> 00:03:33,583
<i>Finding like-minded individuals is
the only remedy for people like me.</i>

44
00:03:34,125 --> 00:03:36,805
<i>And the expectation is hinged on
receiving one message through here.</i>

45
00:03:50,292 --> 00:03:51,542
"Go to sleep already."

46
00:03:51,958 --> 00:03:54,250
I�ve been waiting for a message
for all that time...

47
00:03:54,458 --> 00:03:56,851
hoping my first friend,
my first message to be meaningful...

48
00:03:56,875 --> 00:04:00,500
advocating to my parents that friendships
formed online can be valuable too.

49
00:04:00,917 --> 00:04:02,292
And what do I get?!

50
00:04:02,875 --> 00:04:03,875
Go to bed already.

51
00:04:08,417 --> 00:04:10,250
Are you seeking attention?

52
00:04:11,375 --> 00:04:12,815
The man who left never to come back.

53
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Neverland.

54
00:04:14,708 --> 00:04:15,583
19.

55
00:04:15,625 --> 00:04:18,750
 �No one leaves a place
with the intention of returning.� 

56
00:04:20,750 --> 00:04:23,125
Draping metaphors
with a fake account and all.

57
00:04:23,583 --> 00:04:24,875
Ηλίθιος.

58
00:04:32,167 --> 00:04:35,226
«Εννοώ ότι αν δεν κοιμηθείς, δεν θα μπορέσεις
to wake up, the pearl of the Aegean, Izmir."

59
00:04:35,250 --> 00:04:36,708
«Χάρηκα που σε γνώρισα».

60
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
"You�ll write to me tomorrow."

61
00:04:38,792 --> 00:04:39,792
"Καληνύχτα."

62
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
Smartass.

63
00:04:41,417 --> 00:04:42,250
Μπάσταρδος.

64
00:04:42,333 --> 00:04:43,625
<i>Δεν θα γράψω.</i>

65
00:04:45,792 --> 00:04:47,750
<i>Καληνύχτα. Σώπα αλ...</i>

66
00:05:04,583 --> 00:05:08,042
<i>Go to sleep already.</i>

67
00:05:21,208 --> 00:05:24,625
Sorry to interrupt, there�s
a delivery of flowers for Izmir Aksoy.

68
00:05:26,708 --> 00:05:27,958
<i>How did he find me?</i>

69
00:05:28,708 --> 00:05:30,167
<i>Καμία περίπτωση.</i>

70
00:05:30,500 --> 00:05:32,000
<i>I didn�t tell him my school.</i>

71
00:05:32,542 --> 00:05:33,875
<i>Did I write in on my blog?</i>

72
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
<i>Υποθέτω ότι το έκανα.</i>

73
00:05:36,167 --> 00:05:37,967
<i>Θα έκανε όλη αυτή την προσπάθεια
if he were fake?</i>

74
00:05:39,125 --> 00:05:40,333
Have a good class.

75
00:05:40,625 --> 00:05:43,305
<i>�We love you very much and we are always
by your side. Μαμά και μπαμπάς.�</i>

76
00:05:45,708 --> 00:05:47,208
Ποιος σου έστειλε λουλούδια;

77
00:05:47,417 --> 00:05:48,708
Δεν υπάρχει όνομα.

78
00:06:03,125 --> 00:06:05,805
<i>Who else would send flowers to this face
with freckles but your dad?</i>

79
00:06:06,250 --> 00:06:07,292
<i>Idiot.</i>

80
00:06:31,667 --> 00:06:33,867
<i>Are you having fun,
ο άνθρωπος που έφυγε για να μην επιστρέψει ποτέ;</i>

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
<i>No, Izmir...</i>

82
00:06:40,208 --> 00:06:41,875
<i>Δεν σε κοροϊδεύω.</i>

83
00:06:44,500 --> 00:06:45,875
<i>Γιατί μου έγραψες τότε;</i>

84
00:06:50,958 --> 00:06:52,167
<i>Because I�m lonely.</i>

85
00:06:52,583 --> 00:06:53,708
<i>Just like you.</i>

86
00:07:01,042 --> 00:07:02,625
<i>Μόλις προσπάθησα να μιλήσω.</i>

87
00:07:03,125 --> 00:07:04,583
<i>Αν δεν το θέλετε, είστε ελεύθεροι.</i>

88
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
<i>Είσαι τουλάχιστον τόσο ελεύθερος όσο η Σμύρνη.</i>

89
00:07:07,458 --> 00:07:10,000
<i>Αλλά αν χρειάζεστε έναν φίλο,
Είμαι εδώ.</i>

90
00:07:11,375 --> 00:07:13,083
<i>Επειδή χρειάζομαι ένα.</i>

91
00:07:13,958 --> 00:07:15,875
Κι εγώ, ο άνθρωπος που
έφυγε για να μην επιστρέψει ποτέ.

92
00:07:16,667 --> 00:07:17,833
Κι εγώ επίσης.

93
00:07:23,375 --> 00:07:24,583
<i>Θα γράψω υπό έναν όρο...</i>

94
00:07:24,750 --> 00:07:26,625
<i>πρέπει να μου πεις το όνομά σου.</i>

95
00:07:28,167 --> 00:07:30,167
<i>Το όνομά μου είναι Can, Can Dogan.</i>

96
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
<i>Στοιχηματίζω τώρα θα ρωτήσετε πού είναι η Χώρα του Ποτέ.</i>

97
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
<i>Αυτό δεν μετράει.</i>

98
00:07:42,833 --> 00:07:44,917
<i>Χρειάζομαι απόδειξη ότι είναι το παράθυρό σας.</i>

99
00:07:45,375 --> 00:07:48,015
<i>Φτιάξτε το γράμμα «N» της Χώρας του Ποτέ
με το χέρι σου, στείλε μου μια φωτογραφία.</i>

100
00:08:10,958 --> 00:08:12,638
<i>Αποδεικνύεται ότι είναι πολύ δύσκολο να κάνεις "Όχι".</i>

101
00:08:13,917 --> 00:08:15,458
<i>Τα κάνατε ανάποδα, πάντως.</i>

102
00:08:16,167 --> 00:08:17,667
<i>Εντάξει, εντάξει, σε πιστεύω.</i>

103
00:08:17,917 --> 00:08:19,000
<i>Δεν είσαι πουθενά...</i>

104
00:08:19,417 --> 00:08:20,625
<i>Δεν είμαι κανένας.</i>

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
<i>Λοιπόν, τι θα συζητήσουμε;</i>

106
00:08:26,417 --> 00:08:27,708
<i>Τίποτα.</i>

107
00:08:27,917 --> 00:08:30,417
<i>Μπορούμε να συζητήσουμε πολύ για το τίποτα.</i>

108
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
<i>Πήγαινε για ύπνο ήδη.</i>

109
00:08:47,208 --> 00:08:48,625
<i>Προσθήκη στις επαφές.</i>

110
00:08:48,708 --> 00:08:50,792
<i>Ο άνθρωπος που έφυγε για να μην επιστρέψει ποτέ.</i>

111
00:08:55,917 --> 00:08:58,583
<i>Τα λέμε, Can.</i>

112
00:09:00,000 --> 00:09:01,208
<i>Τα λέμε, Σμύρνη.</i>

113
00:09:01,458 --> 00:09:04,583
<i>Ω, πριν ξεχάσω...
Αύριο το πρωί, θα μου γράψετε.</i>

114
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
<i>Και μετά από εκείνη την ημέρα, πάντα έγραφα στον Can.</i>

115
00:09:09,625 --> 00:09:12,250
<i>Μου είπε πράγματα
Δεν άκουσα ποτέ από κανέναν άλλο.</i>

116
00:09:19,042 --> 00:09:20,750
<i>Καλημέρα.</i>

117
00:09:27,250 --> 00:09:30,875
<i>Μετά από τόσο καιρό,
Δεν ξύπνησα μόνος μου.</i>

118
00:09:31,667 --> 00:09:34,083
<i>Με ξύπνησες.</i>

119
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
<i>Και πώς νιώθεις
να σε ξυπνήσει ένα μήνυμα;</i>

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,708
<i>Σαν να μην είμαι μόνος.</i>

121
00:09:50,375 --> 00:09:53,042
<i>Δεν νομίζω ότι είσαι.</i>

122
00:09:55,417 --> 00:09:58,667
<i>Έχετε δίκιο. Δεν είμαι πια μόνος.</i>

123
00:10:04,833 --> 00:10:06,518
<i>Πες μου,
γιατί οι γονείς σου σε ονόμασαν Σμύρνη;</i>

124
00:10:06,542 --> 00:10:07,625
<i>Επειδή ζεις στη Σμύρνη;</i>

125
00:10:07,708 --> 00:10:08,833
<i>χαμογέλασα.</i>

126
00:10:09,417 --> 00:10:12,583
<i>Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
κάποιος είναι περίεργος για μένα.</i>

127
00:10:13,833 --> 00:10:15,583
<i>Αυτό το άτομο δεν είναι δίπλα μου.</i>

128
00:10:15,792 --> 00:10:17,292
<i>Αυτό το άτομο δεν είναι μπροστά μου.</i>

129
00:10:17,833 --> 00:10:19,833
<i>Αυτό το άτομο δεν είναι καν στην πόλη μου.</i>

130
00:10:20,792 --> 00:10:22,792
<i>Αυτό το άτομο βρίσκεται μέσα στο τηλέφωνό μου.</i>

131
00:10:23,750 --> 00:10:25,500
<i>Ίσως είναι μακριά μου.</i>

132
00:10:26,542 --> 00:10:28,708
<i>Τι δένει έναν άντρα σαν αυτόν με εμένα;</i>

133
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
<i>3 ερωτήσεις, 30 δευτερόλεπτα, βιαστείτε.</i>

134
00:11:05,625 --> 00:11:07,625
Με πιάνει πανικός όταν το βάζεις έτσι.

135
00:11:09,000 --> 00:11:10,542
- 27, 26...
- <i>Εντάξει, εντάξει.</i>

136
00:11:10,583 --> 00:11:11,750
Λοιπόν, είναι...

137
00:11:12,792 --> 00:11:14,958
1, πού είναι η Χώρα του Ποτέ;

138
00:11:17,792 --> 00:11:19,250
2, γιατί είσαι εκεί;

139
00:11:19,375 --> 00:11:20,458
3, γιατί είσαι μόνος;

140
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.
29, 28, <i>27</i>...

141
00:11:23,500 --> 00:11:25,583
1, η Χώρα του Ποτέ είναι η Γερμανία.

142
00:11:26,625 --> 00:11:28,542
<i>2, είμαι εδώ για το σχολείο.</i>

143
00:11:28,708 --> 00:11:29,792
3...

144
00:11:31,333 --> 00:11:32,917
Είμαι μόνος γιατί...

145
00:11:33,542 --> 00:11:36,125
<i>Τα παιδικά μου χρόνια σημαδεύτηκαν από
μια ασθένεια από την οποία τώρα ανάρρωσα.</i>

146
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
<i>Έτσι μεγάλωσα λίγο άγρια.</i>

147
00:11:37,917 --> 00:11:41,208
Στην πραγματικότητα, η μητέρα μου με χάλαγε πολύ,
και ο αδερφός μου ζήλευε αρκετά.

148
00:11:42,625 --> 00:11:44,958
Είναι η σειρά μου τώρα. 1...

149
00:11:46,042 --> 00:11:50,125
Πώς γίνεται να νιώθω ότι ακούω τη φωνή σου
διαβάζοντας αυτά που έγραψες για 7 μήνες;

150
00:11:50,583 --> 00:11:52,792
<i>2, δεν σε έχω δει ποτέ αλλά...</i>

151
00:11:53,083 --> 00:11:54,875
Πάντα νιώθω σαν να σε κοιτάζω.

152
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
<i>3...</i>

153
00:11:56,958 --> 00:11:59,125
είσαι σίγουρος ότι δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;

154
00:11:59,250 --> 00:12:00,583
Σμύρνη!

155
00:12:01,833 --> 00:12:02,708
μαμά.

156
00:12:02,792 --> 00:12:04,750
<i>Σμύρνη, είσαι κατακόκκινος, αγαπητέ.</i>

157
00:12:05,833 --> 00:12:07,667
Έχει λίγο ζέστη εδώ μέσα, γι' αυτό.

158
00:12:08,292 --> 00:12:09,333
Γιατί ήρθες;

159
00:12:09,417 --> 00:12:11,537
Γλυκιά μου, το γεύμα είναι έτοιμο,
αυτό ήρθα να πω.

160
00:12:11,667 --> 00:12:13,667
Ούτε εσύ έχεις φάει τα φρούτα σου.

161
00:12:14,833 --> 00:12:16,542
Εντάξει, θα είμαι εκεί αμέσως.

162
00:12:17,250 --> 00:12:20,125
Και άσε τα μαλλιά σου λίγο,
αφήστε το να αναπνεύσει.

163
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
<i>Ήδη 628 μηνύματα</i>

164
00:12:29,542 --> 00:12:32,292
<i>7 τηλεφωνήματα και αμέτρητος ενθουσιασμός.</i>

165
00:12:32,708 --> 00:12:34,500
<i>Για πρώτη φορά,
κάποιος με είδε.</i>

166
00:12:34,708 --> 00:12:38,125
<i>Όχι με το φακιδωμένο πρόσωπό μου ή
τα μαλλιά μου ατίθασα μαλλιά που δεν μπορώ να διαχειριστώ...</i>

167
00:12:38,250 --> 00:12:39,792
<i>αλλά με τα λόγια μου.</i>

168
00:12:40,125 --> 00:12:43,500
<i>Κάποιος με είδε με τα ποιήματα που μοιράστηκα,
τι διάβασα.</i>

169
00:12:44,042 --> 00:12:47,250
<i>Ήμουν άνετα
γιατί ήταν και μαζί μου και απόμακρος.</i>

170
00:12:48,167 --> 00:12:52,000
<i>Έτσι είμαι,
Δεν θέλω να κοιτάζω τους ανθρώπους κατάματα.</i>

171
00:12:52,250 --> 00:12:54,250
<i>Δεν θέλω να ακούσουν τη φωνή μου.</i>

172
00:12:54,333 --> 00:12:56,625
<i>Δεν μπορώ να αφήσω τα καστανά μαλλιά μου κάτω
και περπατήστε ελεύθερα.</i>

173
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
<i>Και ούτε εγώ ήθελα να δει.</i>

174
00:12:59,583 --> 00:13:02,667
<i>Μέχρι μια μέρα που ήθελε να με πάρει τηλέφωνο.</i>

175
00:13:02,708 --> 00:13:04,833
<i>Μπορώ να σε δω τώρα;</i>

176
00:13:33,167 --> 00:13:34,583
<i>Καλέστε.</i>

177
00:13:52,875 --> 00:13:55,042
Δεν μπορείς να είσαι ντροπαλός, έτσι;

178
00:13:56,958 --> 00:13:58,708
Έλα, άσε με να δω το πρόσωπό σου.

179
00:14:03,333 --> 00:14:06,792
<i>Ουάου! Μοιάζει στον Francisco Lachowski.</i>

180
00:14:07,333 --> 00:14:08,958
<i>Σμύρνη, δεν θα πεις τίποτα;</i>

181
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Γεια σας.

182
00:14:12,833 --> 00:14:14,208
<i>Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα.</i>

183
00:14:14,917 --> 00:14:16,917
Μοιάζω όπως περίμενες;

184
00:14:17,500 --> 00:14:18,667
<i>Δεν είναι αυτό...</i>

185
00:14:19,125 --> 00:14:21,667
<i>Ανησυχούσα γιατί δεν απάντησες.</i>

186
00:14:22,292 --> 00:14:23,292
Ω...

187
00:14:23,667 --> 00:14:25,042
 �Ω�;

188
00:14:25,667 --> 00:14:28,042
<i>Μου αρέσει να μιλάω, σωστά;</i>

189
00:14:28,333 --> 00:14:30,375
Λοιπόν, χρειάζεσαι λίγη εξάσκηση.

190
00:14:33,083 --> 00:14:34,667
Δεν το περίμενα αυτό.

191
00:14:35,125 --> 00:14:36,667
Τι εννοείς;

192
00:14:36,958 --> 00:14:38,917
<i>Σε διάλεξα λόγω του ονόματός σου.</i>

193
00:14:41,875 --> 00:14:43,375
<i>Και είσαι πολύ όμορφη.</i>

194
00:14:43,792 --> 00:14:45,833
<i>Τουλάχιστον τόσο όμορφο όσο αυτό που γράφεις.</i>

195
00:14:47,167 --> 00:14:48,292
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

196
00:14:49,792 --> 00:14:52,167
Θέλω να πω... Είμαι απλώς ένας κανονικός άνθρωπος.

197
00:14:53,375 --> 00:14:56,125
Φωτογραφίες στις οποίες δεν θα μπορέσουμε ποτέ να βρεθούμε.

198
00:14:56,958 --> 00:14:59,417
Κτίρια που δεν θα μπορέσουμε ποτέ να σταθούμε
μπροστά από.

199
00:14:59,958 --> 00:15:02,833
Σκάλες που δεν θα ανέβουμε ποτέ.

200
00:15:04,500 --> 00:15:06,417
Τρένα στα οποία δεν θα μπορέσουμε ποτέ να επιβιβαστούμε.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,583
Εισιτήρια που δεν θα μπορέσουμε ποτέ να αγοράσουμε.

202
00:15:09,125 --> 00:15:10,708
Πόλεις που δεν θα μπορέσουμε ποτέ να επισκεφτούμε.

203
00:15:11,333 --> 00:15:13,292
Προτάσεις που δεν θα μπορέσουμε ποτέ να ακούσουμε.

204
00:15:14,750 --> 00:15:17,208
Μέρες που δεν θα έρθουν,
χρόνια που δεν θα περάσουν.

205
00:15:18,042 --> 00:15:19,167
Είναι φυσιολογικό αυτό;

206
00:15:23,625 --> 00:15:25,042
Αυτή είναι η ζωή μου, Σμύρνη.

207
00:15:25,583 --> 00:15:27,833
Αυτό είναι όλα όσα μου έχουν στερηθεί.

208
00:15:30,958 --> 00:15:32,542
Τι περίεργο με σένα...

209
00:15:36,417 --> 00:15:37,417
<i>Εγώ...</i>

210
00:15:39,042 --> 00:15:40,042
<i>Απλώς...</i>

211
00:15:40,958 --> 00:15:42,000
Τι είναι αυτό;

212
00:15:42,500 --> 00:15:43,958
Σας θύμισε κάτι κακό;

213
00:15:44,042 --> 00:15:45,333
Κάπως έτσι.

214
00:15:45,417 --> 00:15:46,875
<i>Ας προχωρήσουμε από αυτό, λοιπόν.</i>

215
00:15:47,125 --> 00:15:48,917
Ίσως μπορείς να μου πεις άλλη φορά.

216
00:15:51,125 --> 00:15:54,042
Έτσι είναι αυτό που νιώθεις να είσαι
κατανοητό χωρίς να μιλάει.

217
00:15:54,750 --> 00:15:55,833
κύριος Ege.

218
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
Σμύρνη, μόλις ένα δευτερόλεπτο.

219
00:15:58,833 --> 00:15:59,833
Κουτί;

220
00:16:12,500 --> 00:16:15,583
Ο Θεός ανάθεμα! Ποιος είναι ο Ege;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα; Απάντηση.

221
00:16:26,292 --> 00:16:28,833
<i>Σμύρνη, έλα, αγαπητέ, ξύπνα.</i>

222
00:16:29,750 --> 00:16:30,958
Σμύρνη.

223
00:16:32,417 --> 00:16:33,833
Σμύρνη, έκλαψες;

224
00:16:41,125 --> 00:16:44,208
Μαμά, το ξέρω, αν υπάρχει κάποιος,
Μπορώ να σας πω για αυτόν.

225
00:16:44,333 --> 00:16:46,833
Και στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να έχω κάποιον,
αυτά τα πράγματα είναι φυσιολογικά.

226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Αλλά πρέπει να είμαι προσεκτικός.

227
00:16:48,375 --> 00:16:49,583
Και να σας ενημερώσω.

228
00:16:49,875 --> 00:16:51,500
Υπάρχει κάτι που μου έλειψε;

229
00:16:51,583 --> 00:16:54,083
Σμύρνη, υποθέτω
δεν εκτιμάς όταν ρωτάω καλά...

230
00:16:54,125 --> 00:16:56,875
για πες μου με ποιον μιλούσες
στο δωμάτιό σου για μέρες;

231
00:16:57,542 --> 00:17:00,182
Λοιπόν, το να κάνεις φίλους είναι ένα πρόβλημα,
Το να μην κάνεις φίλους είναι πρόβλημα.

232
00:17:00,208 --> 00:17:02,125
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

233
00:17:02,250 --> 00:17:05,542
Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο κοινωνικός, Σμύρνη...
Όχι, μην κάνεις τον κόπο να κοινωνικοποιηθείς, Σμύρνη.

234
00:17:05,583 --> 00:17:09,750
Θέλεις να γίνουν όλα ακριβώς
όπως θέλεις, όποτε θέλεις.

235
00:17:10,000 --> 00:17:12,167
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί με μπλέκεις;

236
00:17:12,250 --> 00:17:13,458
Μουσταφά...

237
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
Έλα, έλα εδώ.

238
00:17:17,375 --> 00:17:18,542
Ω, όμορφο κορίτσι μου.

239
00:17:21,375 --> 00:17:24,083
Αφήστε τη να δει όποιον θέλει,
Θα προστατέψω την κόρη μου.

240
00:17:28,000 --> 00:17:30,417
<i>Έλεγε πραγματικά ψέματα όλη εκείνη την ώρα;</i>

241
00:17:32,292 --> 00:17:33,792
<i>Τον αποκάλεσε Έγκε.</i>

242
00:17:34,292 --> 00:17:35,917
<i>Είμαι σίγουρος ότι μου είπε ψέματα.</i>

243
00:17:36,333 --> 00:17:37,625
<i>Με κορόιδεψε.</i>

244
00:17:39,375 --> 00:17:40,750
<i>Ίσως ήταν η κοπέλα του.</i>

245
00:17:41,042 --> 00:17:42,500
<i>Ίσως η γυναίκα του.</i>

246
00:17:43,250 --> 00:17:45,059
<i>Δεν ήξερα πόσο
αυτό που είπε ήταν ψέμα...</i>

247
00:17:45,083 --> 00:17:47,083
<i>ή αν είχε κάτι κακό
του συνέβη.</i>

248
00:17:47,875 --> 00:17:49,500
<i>Υποθέτω ότι αυτό ήταν το μέρος μου.</i>

249
00:17:50,125 --> 00:17:53,125
<i>Ίσως το μέρος μου να ήταν χιλιόμετρα μακριά
από εκεί που ήταν.</i>

250
00:18:01,500 --> 00:18:03,375
Γεια σου, Σμύρνη, αυτός είναι ο Koray.

251
00:18:03,958 --> 00:18:06,583
Είμαι εδώ τρία χρόνια
και σε ακολουθούσα.

252
00:18:06,833 --> 00:18:09,433
Σκέφτομαι να ξεκινήσω μια ομάδα
με 4 άτομα των οποίων οι αναρτήσεις μου αρέσουν.

253
00:18:09,458 --> 00:18:12,625
Εάν συμφωνείτε και
αν έχεις βαρεθεί κι εσύ τη μοναξιά...

254
00:18:12,667 --> 00:18:14,559
θα θέλαμε να σας έχουμε,
το μαργαριτάρι του Αιγαίου.

255
00:18:14,583 --> 00:18:15,625
Τι πιστεύεις;

256
00:18:32,833 --> 00:18:36,000
<i>Θέλω να σας πω ένα πολύ σημαντικό πράγμα.
Πρώτα απ 'όλα, είμαι ο Ege.</i>

257
00:18:36,083 --> 00:18:37,125
Ege;

258
00:18:43,083 --> 00:18:46,292
<i>Γιατί μου είπες ψέματα
όταν είχα όνειρα για σένα;</i>

259
00:18:47,708 --> 00:18:49,208
Είχες όνειρα για εμάς;

260
00:18:50,667 --> 00:18:52,167
<i>Αυτό είναι το πρόβλημά μας;</i>

261
00:18:52,333 --> 00:18:53,250
<i>Είναι δικό μου θέμα.</i>

262
00:18:53,292 --> 00:18:56,042
Δεν θέλω να συνεχίσω να μιλάω σε κάποιον
που με εξαπάτησε.

263
00:18:57,708 --> 00:18:59,875
Η αλήθεια μου είναι τόσο βαριά που...

264
00:19:00,292 --> 00:19:03,667
<i>Μπορώ να το εξηγήσω μόνο σε κάποιον
ποιος μπορεί να ονειρευτεί για μένα, Σμύρνη.</i>

265
00:19:05,333 --> 00:19:07,750
<i>Επειδή δεν είμαι πια
έχω όνειρα για τον εαυτό μου.</i>

266
00:19:09,042 --> 00:19:11,208
Δεν θέλω να ονειρεύομαι το αδύνατο.

267
00:19:11,708 --> 00:19:14,125
<i>Αν δεν το κάνετε, θα είναι πάντα
παραμένει αδύνατο.</i>

268
00:19:14,417 --> 00:19:15,875
Και υποθέτω ότι έτσι θα παραμείνει.

269
00:19:16,667 --> 00:19:19,547
<i>Μέχρι να σε γνώρισα, νόμιζα ότι ήμουν
θα τρελαθώ από τη μοναξιά.</i>

270
00:19:22,167 --> 00:19:26,250
Μου έδειξες ότι είναι ακόμα δυνατό
να κρατηθώ από κάποιον, το μαργαριτάρι του Αιγαίου.

271
00:19:26,667 --> 00:19:28,792
<i>Και τι είδους α
άτομο που θέλω στη ζωή μου.</i>

272
00:19:28,875 --> 00:19:30,167
Αν μου το πεις...

273
00:19:32,417 --> 00:19:34,625
ίσως δεν φοβάμαι να ονειρεύομαι.

274
00:19:34,958 --> 00:19:38,792
<i>Υπόσχομαι ότι θα σου το πω μια μέρα,
Η υπόσχεση του Ege.</i>

275
00:19:39,917 --> 00:19:41,625
<i>Θα θυμάμαι αυτή την υπόσχεση, Ege.</i>

276
00:19:43,375 --> 00:19:47,458
<i>Έχουμε μια ομάδα που ονομάζεται "Ο μικρός μας πλανήτης",
που αποτελείται από 5 άτομα προς το παρόν.</i>

277
00:19:47,583 --> 00:19:48,542
<i>Ο Koray είναι...</i>

278
00:19:48,583 --> 00:19:50,208
<i>ο τύπος που με κάλεσε στην ομάδα.</i>

279
00:19:50,417 --> 00:19:53,000
<i>Το όνομα χρήστη του είναι
Αυτός που δραπέτευσε από τον Ουρανό.</i>

280
00:19:53,208 --> 00:19:55,083
<i>Έχει εμμονή με τους πλανήτες.</i>

281
00:19:55,250 --> 00:19:59,292
<i>Και σκέφτηκε να σχηματίσει μια ομάδα όταν
κόντευε να τρελαθεί από τη μοναξιά.</i>

282
00:19:59,667 --> 00:20:01,667
<i>Ο Merve είναι ένας ξεδιάντροπος φλερτ.</i>

283
00:20:02,125 --> 00:20:04,875
<i>Το όνομα χρήστη της είναι
Μπορώ να μείνω στο Merve's;</i>

284
00:20:05,167 --> 00:20:07,500
<i>Το μεγαλύτερο όνειρό της είναι να βάψει τα μαλλιά της μπλε.</i>

285
00:20:07,667 --> 00:20:09,625
<i>Και όπως τα υπόλοιπα
εμάς, είναι πολύ μοναχική.</i>

286
00:20:09,917 --> 00:20:11,708
<i>Ένα άλλο μέλος της ομάδας είναι ο Doruk.</i>

287
00:20:11,792 --> 00:20:14,167
<i>Το όνομα χρήστη του είναι στο Peak of Life.</i>

288
00:20:14,250 --> 00:20:15,792
<i>Και είναι εντελώς παίκτης.</i>

289
00:20:16,042 --> 00:20:20,000
<i>Τόσο πολύ που έχει και ο Ege
άρχισε να σχεδιάζει παιχνίδια μαζί του.</i>

290
00:20:20,458 --> 00:20:22,125
<i>Και ο Ομέρ Έγκε Ζορλού.</i>

291
00:20:22,542 --> 00:20:24,167
<i>Στην ομάδα, ακούει στο όνομα Can.</i>

292
00:20:24,792 --> 00:20:27,417
<i>Ετοιμάζεται για
η νομική σχολή σε μια πόλη κοντά στο Παρίσι.</i>

293
00:20:28,250 --> 00:20:31,583
<i>Τον πρόσθεσα στην ομάδα
ώστε να μην αισθάνεται μόνος.</i>

294
00:20:31,792 --> 00:20:35,125
1... 2... 3...

295
00:20:47,500 --> 00:20:51,250
<i>Αν δεν μπορέσατε να με προσεγγίσετε, αν
δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε τόσο άνετα...</i>

296
00:20:51,333 --> 00:20:53,542
<i>Εννοώ αν υπήρχαν οι συνθήκες
πιο δύσκολο...</i>

297
00:20:53,667 --> 00:20:55,750
<i>θα παρατούσες να μου γράψεις.</i>

298
00:20:59,792 --> 00:21:01,500
<i>- Γεια σας, κυρία Σμύρνη.</i>
- Γεια σου.

299
00:21:01,583 --> 00:21:04,792
<i>Τηλεφώνησα για να απαντήσω στην ερώτησή σας</i>
αλλά θα ήθελα να μάθω τι κερδίζω...

300
00:21:04,875 --> 00:21:06,458
αν δώσω τη σωστή απάντηση.

301
00:21:06,542 --> 00:21:07,792
Τι θέλετε;

302
00:21:07,875 --> 00:21:09,458
Πάμε σινεμά;

303
00:21:10,208 --> 00:21:12,292
Ναί. Πού και πότε;

304
00:21:15,500 --> 00:21:17,458
<i>Μπροστά στο </i>A le cin<i>, στις 5.</i>

305
00:21:18,417 --> 00:21:20,875
Μπροστά από το <i>Al lasin</i>, στις 5. Προσφορά.

306
00:21:20,958 --> 00:21:23,792
Όχι al lasin, είναι <i>a le cin</i>.

307
00:21:24,000 --> 00:21:25,583
<i>Δεν ξέρω γαλλικά.</i>

308
00:21:25,667 --> 00:21:27,000
Θα σε διδάξω.

309
00:21:27,083 --> 00:21:28,292
<i>Πρώτον, η απάντηση.</i>

310
00:21:28,333 --> 00:21:30,167
Μπορείτε να μου πείτε το όνομα του δρόμου σας;

311
00:21:30,917 --> 00:21:33,208
Guzelyali, 351th Street.

312
00:21:33,583 --> 00:21:37,667
Από το Le Butte 370 στο Guzelyali...

313
00:21:41,417 --> 00:21:43,292
3391 χλμ.

314
00:21:44,250 --> 00:21:46,667
<i>Είμαστε ακριβώς 3391 km μακριά.</i>

315
00:21:50,167 --> 00:21:52,750
Εντάξει, μου λες
τι περνάει από το μυαλό σου αυτή τη στιγμή.

316
00:21:53,958 --> 00:21:54,792
<i>Γεια!</i>

317
00:21:54,958 --> 00:21:57,667
Ένα σύννεφο πέρασε μπροστά από τα μάτια σου,
μη νομίζεις ότι δεν το είδα.

318
00:21:57,750 --> 00:21:59,583
Νόμιζα ότι υπάρχει ένας κόσμος ανάμεσά μας.

319
00:21:59,625 --> 00:22:02,125
<i>Μας χωρίζουν 4 νούμερα.</i>

320
00:22:02,500 --> 00:22:06,458
Θα φοβηθούμε
4 αριθμοί παραταγμένοι δίπλα δίπλα;

321
00:22:07,708 --> 00:22:09,250
<i>Μπορεί να φοβάστε αλλά...</i>

322
00:22:09,917 --> 00:22:11,375
<i>Δεν είμαι, Σμύρνη.</i>

323
00:22:12,417 --> 00:22:15,375
Όποιες και αν είναι οι συνθήκες,
μόλις ερωτευτώ, δεν φοβάμαι.

324
00:22:16,958 --> 00:22:18,478
<i>Κατάφερα να δώσω τη σωστή απάντηση;</i>

325
00:22:24,333 --> 00:22:25,417
Σμύρνη;

326
00:22:29,250 --> 00:22:31,809
<i>Ήθελα πραγματικά να μπορούσα να πω
κατάφερες να δώσεις τη σωστή απάντηση...</i>

327
00:22:31,833 --> 00:22:34,000
<i>Ούτε εγώ φοβάμαι.</i>

328
00:22:35,000 --> 00:22:36,333
<i>Αλλά φοβάμαι.</i>

329
00:22:36,958 --> 00:22:39,292
<i>Φοβάμαι μην πνιγώ
σε μια άγνωστη θάλασσα.</i>

330
00:22:39,542 --> 00:22:41,684
<i>Φοβάμαι μην με αγαπήσει
όταν με γνωρίσει...</i>

331
00:22:41,708 --> 00:22:44,148
<i>της πιθανότητας να μην είναι
γύρω ενώ είναι τώρα.</i>

332
00:22:44,708 --> 00:22:46,250
<i>Αλλά ούτε εγώ μπορώ να φύγω.</i>

333
00:22:47,000 --> 00:22:49,208
<i>Επειδή με ρώτησε
βγείτε στον κινηματογράφο.</i>

334
00:22:50,042 --> 00:22:54,250
<i>Από χιλιόμετρα, πόλεις, θάλασσες.</i>

335
00:22:55,125 --> 00:22:57,667
<i>Ενώ ήμουν αόρατος
στους ανθρώπους δίπλα μου...</i>

336
00:22:57,917 --> 00:23:01,208
<i>με ζήτησε να βγούμε στον κινηματογράφο
γνωρίζοντας ότι ήταν αδύνατο.</i>

337
00:23:01,500 --> 00:23:02,875
<i>Από εκείνο το βράδυ...</i>

338
00:23:02,917 --> 00:23:07,333
<i>Έχω διανύσει απόσταση
3391 χλμ. από τον χάρτη στο ταβάνι μου.</i>

339
00:23:18,167 --> 00:23:20,292
<i>Ο Έγκε κι εγώ είδαμε μια ταινία μαζί.</i>

340
00:23:20,583 --> 00:23:23,783
<i>Πατήσαμε το κουμπί ταυτόχρονα,
κοιτάξαμε την οθόνη ταυτόχρονα.</i>

341
00:23:24,000 --> 00:23:26,125
<i>Κοιμήθηκα ενώ με κοιτούσε.</i>

342
00:23:26,958 --> 00:23:29,768
<i>Όταν μου είπε να ονειρευτώ, ούτε εγώ επιθυμούσα
Ήμουν κάτω από το Βόρειο Σέλας...</i>

343
00:23:29,792 --> 00:23:31,750
<i>ούτε ταξίδεψε στον κόσμο.</i>

344
00:23:32,125 --> 00:23:34,958
<i>Μόλις τον ονειρεύτηκα εδώ, στο δωμάτιό μου.</i>

345
00:23:35,708 --> 00:23:37,500
<i>Δεν του το είπα καν αυτό.</i>

346
00:23:50,958 --> 00:23:52,375
Βρέχει εκεί;

347
00:23:52,792 --> 00:23:53,792
Ναί.

348
00:23:54,083 --> 00:23:55,958
Δεν έχει σταματήσει ποτέ για δύο ώρες.

349
00:23:56,167 --> 00:23:57,208
Έγκε...

350
00:23:57,667 --> 00:23:59,208
απλώστε το χέρι σας από το παράθυρο.

351
00:23:59,958 --> 00:24:01,083
Γιατί;

352
00:24:01,583 --> 00:24:02,708
έχω.

353
00:24:02,875 --> 00:24:04,042
Σε περιμένω.

354
00:24:04,083 --> 00:24:06,083
Η ίδια βροχή θα μουσκέψει τα χέρια μας.

355
00:24:06,583 --> 00:24:09,208
- Σαν να είναι τα χέρια μας...
- συγκινητικό.

356
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Το κάνεις;

357
00:24:13,750 --> 00:24:14,917
Σου κρατάω το χέρι.

358
00:24:15,292 --> 00:24:16,292
Κι εγώ επίσης.

359
00:24:18,917 --> 00:24:20,708
Ποιο τραγούδι ακούς;

360
00:24:26,208 --> 00:24:28,208
να σου πω τι,
είσαι λίγο ηλίθιος.

361
00:24:28,375 --> 00:24:29,375
Ηλίθιος;

362
00:24:29,958 --> 00:24:31,542
-Εγώ;
- <i>Ναι.</i>

363
00:24:31,875 --> 00:24:35,208
Είσαι ένας ηλίθιος που ακούς λυπημένα τραγούδια
και καταθλίβει τον εαυτό του.

364
00:24:36,042 --> 00:24:37,458
<i>Είσαι κι εσύ ηλίθιος.</i>

365
00:24:37,542 --> 00:24:38,542
Με συγχωρείτε;

366
00:24:38,583 --> 00:24:40,500
Όποτε σου λέω για τα συναισθήματά μου...

367
00:24:40,583 --> 00:24:43,383
είσαι ένας ηλίθιος που φοβάται
τα συναισθήματά μου και τα δικά σου συναισθήματα.

368
00:24:44,292 --> 00:24:47,125
Ωραία, ταιριάζουμε καλά, λοιπόν.

369
00:24:48,958 --> 00:24:51,458
Η μεγάλη αγάπη της Σμύρνης,
ο ηλίθιος και ο Ege, ο ηλίθιος.

370
00:24:59,083 --> 00:25:00,292
Ege, ας μην το κάνουμε αυτό.

371
00:25:02,417 --> 00:25:06,250
Είμαστε χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά
και αυτό δεν θα το ξεπεράσουμε ποτέ.

372
00:25:08,250 --> 00:25:10,667
Ερωτεύεσαι ενώ το γνωρίζεις αυτό
θα ήταν ανόητο.

373
00:25:11,792 --> 00:25:13,375
Θέλεις να το τελειώσεις;

374
00:25:14,708 --> 00:25:16,458
<i>Όχι, απλά θέλω να σταματήσουμε.</i>

375
00:25:17,292 --> 00:25:19,708
Θέλω μόνο να ελέγχεις τα συναισθήματά σου.

376
00:25:20,375 --> 00:25:21,542
<i>Είναι πολύ αργά τώρα, Σμύρνη.</i>

377
00:25:22,542 --> 00:25:24,542
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε τώρα, δεν μπορείτε.

378
00:25:24,792 --> 00:25:27,042
Αποφασίστε τώρα,
Είτε είμαι όλα σε...

379
00:25:27,750 --> 00:25:28,875
<i>ή όλα έξω.</i>

380
00:25:29,500 --> 00:25:31,708
Αυτό που έχουμε εδώ δεν μπορεί να είναι αγάπη, Έγκε.

381
00:25:32,167 --> 00:25:33,500
Θα ήταν βάσανο.

382
00:25:34,208 --> 00:25:35,542
Με εσένα εκεί και εμένα εδώ.

383
00:25:35,708 --> 00:25:37,042
Θα υποφέρουμε.

384
00:25:37,667 --> 00:25:39,375
<i>Δεν μπορούμε να αγκαλιαστούμε.</i>

385
00:25:39,458 --> 00:25:42,042
<i>Δεν μπορούμε να αγγίξουμε, δεν μπορούμε να φιλήσουμε.</i>

386
00:25:42,208 --> 00:25:43,625
Δεν έχεις ελπίδες;

387
00:25:45,125 --> 00:25:47,205
Ίσως μια μέρα να είμαστε δίπλα δίπλα,
ίσως μια μέρα...

388
00:25:47,792 --> 00:25:49,583
Ίσως μια μέρα, να σε αγγίξω.

389
00:25:50,208 --> 00:25:51,917
Ίσως μια μέρα, να σε φιλήσω.

390
00:25:53,667 --> 00:25:55,667
Περίμενα βδομάδες να σου μιλήσω.

391
00:25:56,208 --> 00:25:58,292
<i>Ήμουν στη ζωή σου κάθε δευτερόλεπτο
για δύο εβδομάδες.</i>

392
00:25:58,417 --> 00:26:00,792
<i>Ξέρω πότε πας για ύπνο,
όταν τρως.</i>

393
00:26:01,000 --> 00:26:02,583
<i>Ξέρω πότε βγαίνεις έξω.</i>

394
00:26:02,667 --> 00:26:04,333
Αλλά δεν μπορώ να είμαι δίπλα σου.

395
00:26:04,625 --> 00:26:05,958
Δεν έχω κανέναν εδώ.

396
00:26:07,125 --> 00:26:08,333
<i>Είμαι ολομόναχος.</i>

397
00:26:10,417 --> 00:26:12,000
Και είμαι μέσα παρά τον πόνο.

398
00:26:13,042 --> 00:26:14,500
Και εγώ υποφέρω επίσης.

399
00:26:18,000 --> 00:26:19,167
Είσαι μέσα;

400
00:26:28,333 --> 00:26:29,417
Είμαι, Ege.

401
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
είμαι μέσα.

402
00:27:40,542 --> 00:27:42,708
- Ξέχασα κάτι.
- <i>Τι είναι;</i>

403
00:27:43,542 --> 00:27:44,833
Τυρί Tulum Σμύρνης.

404
00:27:50,125 --> 00:27:51,125
Τι συνέβη;

405
00:27:55,708 --> 00:27:57,292
<i>Σμύρνη, συμβαίνει κάτι;</i>

406
00:28:14,417 --> 00:28:15,833
<i>Σμύρνη, μπορείς να πεις κάτι;</i>

407
00:28:16,125 --> 00:28:17,125
<i>Σμύρνη;</i>

408
00:28:22,833 --> 00:28:24,083
<i>Σμύρνη, πού πας;</i>

409
00:28:26,083 --> 00:28:27,292
<i>Σμύρνη, πες κάτι.</i>

410
00:28:31,667 --> 00:28:32,667
<i>Σμύρνη...</i>

411
00:28:35,542 --> 00:28:36,542
<i>Σμύρνη!</i>

412
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
Σμύρνη, λυπάμαι πολύ.

413
00:28:47,583 --> 00:28:49,708
Χάσαμε τη μητέρα και τον πατέρα σου...

414
00:28:51,417 --> 00:28:52,500
σε τροχαίο ατύχημα.

415
00:29:14,958 --> 00:29:16,417
Πρέπει να είσαι δυνατός.

416
00:29:16,958 --> 00:29:18,375
<i>Σ'αγαπώ τόσο πολύ.</i>

417
00:29:22,000 --> 00:29:23,042
Μαμά!

418
00:29:23,375 --> 00:29:24,542
Μαμά!

419
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Μαμά!

420
00:29:39,000 --> 00:29:41,292
Ηρεμώ. Σμύρνη, προσπάθησε να ηρεμήσεις.

421
00:29:41,500 --> 00:29:43,917
Αν οι γονείς σου σε είδαν έτσι,
θα ήταν πολύ αναστατωμένοι.

422
00:29:43,958 --> 00:29:45,458
Μην το κάνεις αυτό, Σμύρνη.

423
00:29:53,958 --> 00:29:56,500
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
- Εύκολο.

424
00:30:57,750 --> 00:31:01,167
<i>360 νέα μηνύματα,
135 αναπάντητες κλήσεις</i>

425
00:31:16,667 --> 00:31:17,667
Σμύρνη...

426
00:31:17,875 --> 00:31:19,333
έλα, μαζευτείτε.

427
00:31:19,750 --> 00:31:22,167
Αν ο πατέρας σου σε έβλεπε έτσι,
θα ήταν πολύ στενοχωρημένος.

428
00:31:25,333 --> 00:31:26,333
Ερχομαι.

429
00:31:37,375 --> 00:31:38,625
Αγαπητή Σμύρνη...

430
00:31:39,375 --> 00:31:40,417
αγαπητέ μου.

431
00:31:41,458 --> 00:31:44,333
Ξέρεις
η γιαγιά σου έχει χρόνια νοσήματα.

432
00:31:44,667 --> 00:31:46,875
Δεν είναι δυνατόν για
να μείνει εδώ μόνη.

433
00:31:47,958 --> 00:31:49,125
Έτσι σκεφτήκαμε...

434
00:31:50,542 --> 00:31:51,958
Δηλαδή σκεφτήκαμε...

435
00:31:52,500 --> 00:31:54,375
γιατί δεν σε πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες;

436
00:32:04,417 --> 00:32:06,417
Δεν μπορώ να αφήσω τη μαμά και τον μπαμπά μου.

437
00:32:07,583 --> 00:32:08,667
Σμύρνη...

438
00:32:09,458 --> 00:32:11,208
Στην πραγματικότητα, έχετε μια ακόμη επιλογή.

439
00:32:12,625 --> 00:32:13,667
Λοιπόν...

440
00:32:14,125 --> 00:32:16,792
Υπάρχει αυτή η υποτροφία
παρέχει οι Τουρκικές Ένοπλες Δυνάμεις.

441
00:32:17,792 --> 00:32:20,000
Αν δεν θέλετε να πάτε στις Ηνωμένες Πολιτείες...

442
00:32:20,542 --> 00:32:22,583
μπορείς να πας στο πανεπιστήμιο
με αυτή την υποτροφία.

443
00:32:25,500 --> 00:32:28,375
Αλλά τότε, δεν θα υπάρχει κανείς
μαζί σου από την οικογένειά σου.

444
00:32:30,250 --> 00:32:31,875
<i>Η ηρεμία της Σμύρνης...</i>

445
00:32:32,250 --> 00:32:34,667
<i>η ειρήνη του Ege, έχει μείνει πίσω τώρα.</i>

446
00:32:35,750 --> 00:32:38,542
<i>Ήρθε η ώρα να πέσει κάτω
από τους λόφους της Κωνσταντινούπολης τώρα.</i>

447
00:32:39,625 --> 00:32:42,875
<i>Οι χαρούμενες μέρες της ζωής μου,
που μοιάζουν με τη Σμύρνη, είναι θαμμένοι εκεί.</i>

448
00:32:44,333 --> 00:32:46,542
<i>Ίσως τώρα, είμαι περισσότερο Κωνσταντινούπολη.</i>

449
00:32:47,667 --> 00:32:49,417
<i>Μια Σμύρνη στην Κωνσταντινούπολη.</i>

450
00:32:50,333 --> 00:32:53,125
<i>Μια Σμύρνη που φαίνεται
όπως οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό του.</i>

451
00:33:14,583 --> 00:33:16,667
Ορκίζομαι ότι έπεσα με τον ίδιο τρόπο
μόλις πριν από λίγο.

452
00:33:18,167 --> 00:33:19,417
Σμύρνη;

453
00:33:21,417 --> 00:33:22,625
Merve;

454
00:33:22,708 --> 00:33:24,250
Τι κάνεις εδώ;

455
00:33:24,292 --> 00:33:28,042
Λοιπόν, η υποτροφία εδώ ήταν άφθονη
οπότε αποφασίσαμε να έρθουμε όλοι μαζί εδώ.

456
00:33:28,500 --> 00:33:29,625
Είσαι καλά;

457
00:33:30,083 --> 00:33:31,125
Μπορεί, επίσης;

458
00:33:31,208 --> 00:33:33,333
Όχι, μόνο ο Koray, ο Doruk και εγώ.

459
00:33:33,500 --> 00:33:34,667
Αλλά και ο Can ήταν πολύ στενοχωρημένος.

460
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Είμαι σίγουρος ότι θα ερχόταν αν μπορούσε κι αυτός.

461
00:33:37,208 --> 00:33:38,583
Αλλά δεν το έκανε.

462
00:33:40,375 --> 00:33:41,500
Merve...

463
00:33:42,042 --> 00:33:43,958
Μην του πεις ότι είμαι εδώ, εντάξει;

464
00:33:44,667 --> 00:33:46,125
Και σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

465
00:33:46,375 --> 00:33:47,708
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

466
00:34:02,167 --> 00:34:03,643
Όλα είναι στην ντουλάπα σου κορίτσι μου.

467
00:34:03,667 --> 00:34:05,792
- Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με ένα τηλέφωνο.
- Εντάξει, μαμά.

468
00:34:41,250 --> 00:34:42,500
Σμύρνη;

469
00:34:48,792 --> 00:34:51,792
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το πω,
Λυπάμαι πολύ.

470
00:34:53,125 --> 00:34:54,125
Τι κάνετε;

471
00:34:55,792 --> 00:34:57,250
Πώς τα βγάζεις πέρα;

472
00:34:59,417 --> 00:35:00,542
τα καταφέρνω.

473
00:35:02,208 --> 00:35:03,542
Μίλησες με τον άντρα σου;

474
00:35:04,458 --> 00:35:05,583
Ο τύπος μου;

475
00:35:05,958 --> 00:35:07,958
Ο άντρας σου, ο φίλος σου.

476
00:35:10,792 --> 00:35:12,792
Δεν πρόκειται να πάρω αυτό το μάθημα.

477
00:35:13,208 --> 00:35:14,667
Τα λέμε αργότερα.

478
00:35:20,625 --> 00:35:21,958
Καλή όρεξη.

479
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
Δεν είναι δύσκολο να μείνεις μακριά
από την οικογένειά σου;

480
00:35:32,417 --> 00:35:33,667
Δεν έχω οικογένεια.

481
00:35:35,042 --> 00:35:36,458
τα έχασα.

482
00:35:36,833 --> 00:35:38,750
Μακάρι να είχαν πεθάνει και οι δικοί μου.

483
00:35:40,792 --> 00:35:42,583
Είναι πολύ άσχημα τα πράγματα μεταξύ σας;

484
00:35:42,708 --> 00:35:43,750
Λοιπόν...

485
00:35:44,083 --> 00:35:45,500
Με συγχωρείτε.

486
00:35:47,333 --> 00:35:48,625
Μίλα για τον διάβολο...

487
00:35:49,500 --> 00:35:50,750
Ναι, μπαμπά;

488
00:35:51,167 --> 00:35:52,208
Ναί.

489
00:35:53,583 --> 00:35:54,583
Ποτό;

490
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
Χρήματα;

491
00:35:56,333 --> 00:35:57,417
Το νεφρό μου;

492
00:35:58,583 --> 00:36:01,625
Δεν θα είχες καμία σχέση μαζί μου
ακόμα κι αν ήταν το νεφρό μου, όμως.

493
00:36:01,792 --> 00:36:02,833
Φυσικά, είναι χρήματα.

494
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
Εντάξει...

495
00:36:04,958 --> 00:36:06,750
Εντάξει, θα το φέρω απόψε.

496
00:36:10,208 --> 00:36:11,708
Είσαι πάντα έτσι;

497
00:36:11,875 --> 00:36:12,875
Πως;

498
00:36:13,292 --> 00:36:16,417
Χαρούμενος ακόμα και όταν στέλνεις
ο μπαμπάς σου λεφτά για ποτό;

499
00:36:18,917 --> 00:36:20,167
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

500
00:36:20,333 --> 00:36:23,708
Εννοώ ότι δεν υπάρχει κανείς να με φτιάξει τη διάθεση,
έτσι ανεβάζω τη δόνηση μου.

501
00:36:25,208 --> 00:36:26,708
Έχεις τίποτα;

502
00:36:28,000 --> 00:36:29,042
Τι εννοείς;

503
00:36:29,167 --> 00:36:32,542
Κάτι που ανεβάζει τους κραδασμούς σου,
σε εμψυχώνει.

504
00:36:34,875 --> 00:36:36,750
Σαν φίλος, κορίτσι, κατάλαβες;

505
00:36:37,833 --> 00:36:38,833
Όχι.

506
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
Είχα ένα...

507
00:36:41,708 --> 00:36:43,000
αλλά όχι πια.

508
00:36:43,250 --> 00:36:44,250
Δεν πειράζει.

509
00:36:45,583 --> 00:36:47,375
Αυτό είναι εύκολο να το πεις.

510
00:36:47,958 --> 00:36:49,000
Γιατί;

511
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
Σε απάτησε;

512
00:36:53,458 --> 00:36:55,125
Όχι ότι ξέρω.

513
00:36:55,542 --> 00:36:57,292
Είναι δύσκολο να το ξέρεις, φυσικά.

514
00:36:57,417 --> 00:36:58,750
Οι γονείς μου...

515
00:37:01,417 --> 00:37:03,458
Όταν έφυγαν οι γονείς μου,
Πήγα ήσυχα.

516
00:37:04,750 --> 00:37:07,083
Και αυτό που του άρεσε περισσότερο ήταν
μιλώντας μου.

517
00:37:07,958 --> 00:37:11,125
Όπως βλέπετε λοιπόν,
Δεν είμαι πια το άτομο που αγαπούσε.

518
00:37:11,417 --> 00:37:13,083
Αυτή είναι απλώς μια φτηνή ιστορία.

519
00:37:13,167 --> 00:37:14,833
Η ζωή μπορεί να πάρει πολλά περισσότερα από αυτό.

520
00:37:16,375 --> 00:37:17,583
Πώς ήταν το όνομά σας;

521
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
Σμύρνη.

522
00:37:20,500 --> 00:37:21,542
Σμύρνη...

523
00:37:21,833 --> 00:37:23,125
Πώς λέγεται ο τύπος;

524
00:37:24,208 --> 00:37:25,208
Ege.

525
00:37:25,250 --> 00:37:26,458
Εκπληκτική επιτυχία!

526
00:37:26,750 --> 00:37:28,417
Η Σμύρνη του Έγκε, ε;

527
00:37:30,667 --> 00:37:31,917
Πολύ καλό.

528
00:37:36,292 --> 00:37:37,417
Άκου, Σμύρνη...

529
00:37:38,333 --> 00:37:41,453
μια μέρα θα ξυπνήσεις και θα είσαι 50.
Και όλα θα είναι παρελθόν.

530
00:37:41,625 --> 00:37:45,417
Και όταν κοιτάς πίσω,
υπάρχει μόνο μια στιγμή που θέλεις να αλλάξεις.

531
00:37:45,500 --> 00:37:47,250
Θα θέλατε μια τέτοια στιγμή;

532
00:37:48,333 --> 00:37:50,417
Τίποτα δεν θα άλλαζε ακόμα κι αν ήθελα.

533
00:37:51,167 --> 00:37:53,667
Θα χωρίζαμε μια μέρα πάντως.

534
00:37:54,042 --> 00:37:56,667
Α, λοιπόν, ήσουν πολύ χαρούμενος. Γιατί;

535
00:37:56,750 --> 00:37:58,042
Γιατί είναι μακριά.

536
00:37:58,667 --> 00:38:00,250
Πολύ μακριά για να έρθει.

537
00:38:00,917 --> 00:38:03,157
Κρίνοντας από το βλέμμα σου,
δεν μου φαίνεσαι σαν δέντρο.

538
00:38:03,208 --> 00:38:04,917
Νομίζω ότι μπορείς να πας όπου είσαι χαρούμενος.

539
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
Τέλος πάντων...

540
00:38:08,333 --> 00:38:09,667
Πρέπει να πάω τώρα.

541
00:38:10,625 --> 00:38:12,542
Δεν είχες τίποτα να πιεις.
Τσάι, καφές.

542
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
Όχι, πρέπει να πάω.

543
00:38:15,208 --> 00:38:17,167
Παρεμπιπτόντως, δεν μου είπες το όνομά σου.

544
00:38:17,417 --> 00:38:18,792
Είμαι ο Buse.

545
00:38:18,875 --> 00:38:20,333
Χαίρομαι για τη γνωριμία, Buse.

546
00:38:24,750 --> 00:38:26,167
Φώναξε αυτόν τον τύπο.

547
00:38:27,333 --> 00:38:29,375
Αυτός ο κόσμος δεν αξίζει να πολεμάς μόνος.

548
00:38:36,958 --> 00:38:39,143
<i>Ανησυχώ για σένα... Πού
είσαι, Σμύρνη; Καλέστε με...</i>

549
00:38:39,167 --> 00:38:41,208
<i>Όταν κοιτάζω τη σκιά μου
Δεν μπορώ να σε βλέπω πια.</i>

550
00:38:44,875 --> 00:38:47,375
Αυτός ο κόσμος δεν αξίζει να πολεμάς μόνος.

551
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
<i>Οι σκιές μας είναι ακόμα μαζί.</i>

552
00:38:56,792 --> 00:38:58,833
<i>Μόνο ένα από αυτά πονάει.</i>

553
00:38:59,833 --> 00:39:01,750
<i>Μου έλειψες τόσο πολύ, Σμύρνη.</i>

554
00:39:10,042 --> 00:39:13,208
<i>Ο Έγκε ήρθε στην ακτή μου,
κι έγινα πάλι Σμύρνη.</i>

555
00:39:53,417 --> 00:39:56,125
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΡΑΣ ΜΕΕ ΚΑΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΕ ΠΑΡΤΙ

556
00:40:13,917 --> 00:40:16,198
Η Merve εξακολουθεί να κουνάει το χέρι της
για να κατέβω κάτω.

557
00:40:19,083 --> 00:40:22,167
Έχει δίκιο. Γιατί η ζωή σου
δεν είναι να μου στείλεις μήνυμα, σωστά;

558
00:40:22,250 --> 00:40:23,958
Ege, μη μιλάς έτσι, σε παρακαλώ.

559
00:40:24,125 --> 00:40:25,625
Είμαι ευχαριστημένος με το πώς έχουν τα πράγματα.

560
00:40:25,708 --> 00:40:28,167
Δεν είναι πρόβλημα, μπορείτε να πάτε.
Πραγματικά.

561
00:40:28,667 --> 00:40:31,917
<i>Δεν μένω εδώ γιατί είναι πρόβλημα,
Το κάνω γιατί το θέλω.</i>

562
00:40:32,250 --> 00:40:34,375
<i>Εγκε, μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ;
Ζαλίζομαι.</i>

563
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
Συγγνώμη.

564
00:40:38,208 --> 00:40:39,333
δεν το ήξερα.

565
00:40:39,792 --> 00:40:41,750
Δεν θα περπατούσες και δεν θα μιλούσες,
τι εγινε

566
00:40:41,833 --> 00:40:44,417
Η απουσία σου μου άφησε κάποιες ζημιές,
Κυρία Σμύρνη.

567
00:40:46,125 --> 00:40:47,250
λυπάμαι.

568
00:40:48,833 --> 00:40:51,333
δεν το ήξερα
πώς σε επηρέασε η απουσία μου.

569
00:40:52,792 --> 00:40:53,875
Μη ζητάς συγγνώμη.

570
00:40:54,792 --> 00:40:56,792
Είχες χειρότερες μέρες από μένα.

571
00:40:58,458 --> 00:41:00,042
Άρα σου αξίζει να...

572
00:41:00,125 --> 00:41:02,042
πήγαινε να διασκεδάσεις και οι δυο μας.

573
00:41:03,292 --> 00:41:04,417
<i>Παρακαλώ, πηγαίνετε.</i>

574
00:41:05,917 --> 00:41:06,958
Παρακαλώ.

575
00:41:09,250 --> 00:41:10,292
Έγκε...

576
00:41:14,500 --> 00:41:15,833
Μια μέρα...

577
00:41:16,458 --> 00:41:18,417
θα με εμπιστευτείς αρκετά για να...

578
00:41:18,625 --> 00:41:21,250
<i>πες μου γιατί είσαι εκεί
και τι είναι τόσο σημαντικό που...</i>

579
00:41:21,292 --> 00:41:23,625
<i>δεν μπορούσες να έρθεις εδώ
ακόμα και όταν πέθαναν οι γονείς μου;</i>

580
00:41:24,000 --> 00:41:26,250
Σας ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τίποτα
Θέλω κι άλλα.

581
00:41:26,958 --> 00:41:28,083
Είναι απλά...

582
00:41:28,625 --> 00:41:29,833
λίγο χρόνο.

583
00:41:31,833 --> 00:41:33,000
Δεν σε πιέζω...

584
00:41:33,750 --> 00:41:35,375
αλλά σε αυτό το σημείο, περιμένω.

585
00:41:37,417 --> 00:41:38,417
<i>Εντάξει.</i>

586
00:41:38,625 --> 00:41:40,792
<i>Τώρα που το λύσαμε...</i>

587
00:41:40,833 --> 00:41:43,208
<i>Νομίζω ότι μπορούμε να λύσουμε
το θέμα του κόμματος επίσης, σωστά;</i>

588
00:41:44,417 --> 00:41:45,500
Ελάτε.

589
00:41:45,667 --> 00:41:49,583
Ποιος θα έκανε όλη αυτή την προσπάθεια
να στείλει την κοπέλα του σε πάρτι;

590
00:41:51,708 --> 00:41:53,375
Είμαι τόσο τυχερός που σε έχω, Ege.

591
00:41:53,958 --> 00:41:55,458
<i>Κι εγώ, αγάπη μου.</i>

592
00:41:57,292 --> 00:41:58,417
Έλα, πήγαινε.

593
00:41:59,667 --> 00:42:01,375
Απολαύστε τη νέα σας ζωή.

594
00:42:07,833 --> 00:42:09,500
Επιτέλους.

595
00:42:09,583 --> 00:42:11,792
Ποιος θα απέφευγε ένα πάρτι στα 18;

596
00:42:12,458 --> 00:42:13,833
Δεν είχα πραγματικά τη διάθεση.

597
00:42:14,500 --> 00:42:16,542
Ευτυχώς, έχουμε πράγματα
που θα σου αρέσει εδώ.

598
00:42:19,708 --> 00:42:20,917
Βάζουμε βότκα μέσα.

599
00:42:21,625 --> 00:42:22,792
Δεν μου αρέσει πολύ.

600
00:42:24,042 --> 00:42:25,500
Αφήστε το, λοιπόν. Αυτό είναι.

601
00:42:29,500 --> 00:42:30,417
Κράτα το, κράτα το.

602
00:42:30,458 --> 00:42:33,458
Μόλις μπήκα στην τροχιά μου, παιδιά.
Τα λέμε, να προσέχουμε.

603
00:42:37,708 --> 00:42:38,833
Ελέγξτε την.

604
00:42:38,917 --> 00:42:40,708
Η λίμπιντο της είναι σαν ροντέο!

605
00:42:40,750 --> 00:42:43,110
Θα εκπλαγώ
αν κάποιος το καβαλούσε χωρίς να πέσει.

606
00:42:43,625 --> 00:42:44,825
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

607
00:42:45,208 --> 00:42:47,083
Αυτό με τη βότκα το είχα κατά λάθος.

608
00:42:48,292 --> 00:42:49,292
Πέτα το.

609
00:42:49,583 --> 00:42:52,875
Ποιος θα πιει ένα ποτό κατά λάθος;
Είναι προφανές ότι ήθελε το ποτό.

610
00:42:53,583 --> 00:42:55,083
Γειά σου. Είμαι ο Μπερκ, παρεμπιπτόντως.

611
00:42:55,542 --> 00:42:59,125
Η χειρότερη συνήθεια μου είναι να κρυφακούω
γειτονικά τραπέζια, ελπίζω να μην σας πείραξε.

612
00:43:00,583 --> 00:43:01,792
Είμαι ο Koray, αδερφέ.

613
00:43:02,125 --> 00:43:03,125
Ντορούκ.

614
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
Σμύρνη.

615
00:43:04,458 --> 00:43:05,542
Σμύρνη;

616
00:43:05,750 --> 00:43:07,976
Είναι η πρώτη φορά που βλέπω κάποιον
ονόματι Σμύρνη από τη Σμύρνη...

617
00:43:08,000 --> 00:43:09,458
που αποφεύγει να πιει.

618
00:43:09,583 --> 00:43:10,583
Ομορφη.

619
00:43:11,208 --> 00:43:13,000
Μου αρέσουν οι ωραίες συμπτώσεις.

620
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
Τμήματα;

621
00:43:15,542 --> 00:43:17,125
Και οι δύο κάνουμε ψυχολογία.

622
00:43:17,458 --> 00:43:19,125
Cool, κάνω κοινωνιολογία.

623
00:43:19,500 --> 00:43:22,042
Έχουμε πολλά κοινά μαθήματα,
θα δούμε ο ένας τον άλλον.

624
00:43:23,625 --> 00:43:24,792
Ναι, θα το κάνουμε.

625
00:43:25,208 --> 00:43:26,833
Ελπίζουμε να μην το κάνουμε.

626
00:43:29,583 --> 00:43:32,292
Γειά σου. Είμαι ο Μπερκ. Berk.

627
00:43:33,292 --> 00:43:35,167
Είναι πάντα τα ίδια.

628
00:43:35,833 --> 00:43:37,042
Κόπανος.

629
00:43:37,083 --> 00:43:39,309
<i>"Ανοίξτε μου τις πόρτες της πόλης σας,
Ας χάσουμε άλλες πόλεις μαζί σας εκεί.</i>

630
00:43:39,333 --> 00:43:42,133
<i>Αυτά τα σπίτια, αυτοί οι δρόμοι, αυτές οι πλατείες,
δεν μας φτάνουν."</i>

631
00:44:01,000 --> 00:44:02,292
Καταπληκτικό, σωστά;

632
00:44:02,833 --> 00:44:03,875
Γεια σας.

633
00:44:04,167 --> 00:44:05,333
Σμύρνη...

634
00:44:06,167 --> 00:44:07,625
Πώς πάει το πάρτι, αγαπητέ;

635
00:44:07,708 --> 00:44:09,083
Απλώς αναρωτιόμουν.

636
00:44:10,042 --> 00:44:12,042
Μου αρέσουν οι ωραίες<i> συμπτώσεις.</i>

637
00:44:13,542 --> 00:44:15,125
Βλέπω, υποθέτω ότι όλα είναι καλά.

638
00:44:16,000 --> 00:44:17,583
Θα ήθελες να μου πεις και μένα;

639
00:44:17,792 --> 00:44:19,792
<i>Ω</i>... Είναι αυτός ο τύπος εδώ...

640
00:44:19,875 --> 00:44:23,542
Δεν θα ακούγεται αστείο γιατί δεν το κάνετε
δείτε το αλλά είναι μεθυσμένος και χορεύει.

641
00:44:23,583 --> 00:44:25,458
Κοίτα τον, Σμύρνη. Θεέ μου.

642
00:44:27,208 --> 00:44:30,208
Φαντάζομαι ότι είσαι απασχολημένος.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

643
00:44:30,875 --> 00:44:31,875
<i>Ege...</i>

644
00:44:47,792 --> 00:44:49,500
Αυτή κι εγώ έχουμε πράγματα να κάνουμε, φίλε.

645
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
Ελα.

646
00:44:52,417 --> 00:44:53,625
σε έσωσα.

647
00:44:54,167 --> 00:44:55,708
Δεν μου είπες ότι είσαι φοιτητής.

648
00:44:55,792 --> 00:44:58,125
Δεν είμαι. Δεν θα είχα τίποτα
να κάνει με το πανεπιστήμιο.

649
00:44:58,250 --> 00:45:00,434
Όταν τα πας καλά με
οι άνθρωποι της ασφάλειας, μπορείτε να μπείτε.

650
00:45:00,458 --> 00:45:02,518
Σκέφτηκα να έρθω να το τσεκάρω
μόλις τελείωσε η βάρδια μου.

651
00:45:02,542 --> 00:45:04,250
Πολύ καλά έκανες.

652
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
Έλα, ας πιούμε ένα ποτό. Εδώ

653
00:45:07,458 --> 00:45:08,750
Δεν πίνω πολύ.

654
00:45:08,833 --> 00:45:10,042
Μπράβο.

655
00:45:14,208 --> 00:45:15,542
Λεωφορείο, τι έγινε;

656
00:45:15,625 --> 00:45:17,167
Είμαι καλά, τίποτα.

657
00:45:20,917 --> 00:45:22,042
Λεωφορείο, είσαι καλά;

658
00:45:22,125 --> 00:45:23,750
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

659
00:45:23,792 --> 00:45:25,125
Εντάξει, έλα, κράτα με.

660
00:45:27,667 --> 00:45:29,583
-Είσαι καλά;
- Είμαι, είμαι.

661
00:45:37,542 --> 00:45:39,333
Λεωφορείο, έχει αίμα στο πόδι σου.

662
00:45:41,542 --> 00:45:43,500
Γιατί φοβάσαι τόσο κορίτσι μου;
Δεν αιμορραγείς;

663
00:45:43,542 --> 00:45:45,302
Πάμε στην τουαλέτα,
Θα το φροντίσω.

664
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
Λεωφορείο...

665
00:45:46,917 --> 00:45:47,833
Λεωφορείο!

666
00:45:47,917 --> 00:45:48,917
Λεωφορείο!

667
00:45:49,375 --> 00:45:50,375
Λεωφορείο.

668
00:45:52,833 --> 00:45:56,583
<i>Μετά την επέμβαση είναι φυσιολογικό</i>
να δεις τόσο μικρή αιμορραγία.

669
00:45:56,917 --> 00:45:59,000
Ωστόσο, πρέπει να δει γιατρό.

670
00:45:59,583 --> 00:46:01,333
Εντάξει, ευχαριστώ.

671
00:46:01,417 --> 00:46:03,125
Μπορείς να δεις τον φίλο σου.

672
00:46:13,958 --> 00:46:15,792
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.

673
00:46:17,083 --> 00:46:18,667
Όλα θα είναι υπέροχα.

674
00:46:21,167 --> 00:46:23,125
Μόνο που θα ήταν υπέροχο.

675
00:46:23,708 --> 00:46:25,417
<i>Η Κωνσταντινούπολη είναι ένα παράξενο μέρος.</i>

676
00:46:26,167 --> 00:46:27,792
<i>Η μοναξιά είναι ακόμα πιο περίεργη.</i>

677
00:46:28,125 --> 00:46:32,083
<i>Πάντα σκεφτόμουν αυτά τα πράγματα
συνέβη σε άτομα που δεν ήξερα.</i>

678
00:46:33,250 --> 00:46:34,292
<i>Αν και...</i>

679
00:46:34,792 --> 00:46:38,417
<i>Νόμιζα ότι ο θάνατος ήταν κάτι
Αυτό συνέβαινε πάντα και σε άλλους ανθρώπους.</i>

680
00:46:38,542 --> 00:46:39,750
<i>Κυρία Σμύρνη...</i>

681
00:46:40,167 --> 00:46:41,583
έχεις πακέτο.

682
00:46:43,958 --> 00:46:45,958
- Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

683
00:47:02,792 --> 00:47:04,333
<i>�Για να μη φοβάσαι το σκοτάδι...�</i>

684
00:47:04,375 --> 00:47:07,855
<i>�Να θυμάσαι, ακόμα κι όταν δεν υπάρχει κανένας, έχεις
εμένα. Ονειρέψου με, φωτισμένες νύχτες...�</i>

685
00:47:42,625 --> 00:47:47,417
<i>Καλημέρα Ege, χθες το βράδυ έκλαψα
δάκρυα ευτυχίας μετά από πολύ καιρό.</i>

686
00:47:48,292 --> 00:47:51,833
<i>Το έκανες αυτό.
Σας ευχαριστούμε για το δώρο σας.</i>

687
00:48:03,042 --> 00:48:04,750
<i>Καλημέρα, το μαργαριτάρι του Αιγαίου.</i>

688
00:48:04,833 --> 00:48:07,583
<i>Όσο είμαι εδώ,
δεν θα είσαι στο σκοτάδι.</i>

689
00:48:09,750 --> 00:48:11,625
- Γεια σου.
- Γεια σου.

690
00:48:11,708 --> 00:48:14,167
Είμαι εδώ για
η ανακοίνωση της υποτροφίας στο Παρίσι.

691
00:48:14,250 --> 00:48:15,917
Μπορείτε να μου πείτε τι απαιτείται;

692
00:48:16,000 --> 00:48:17,042
Σίγουρος.

693
00:48:17,250 --> 00:48:19,250
Αρχικά, συμπληρώνετε αυτήν τη φόρμα...

694
00:48:19,750 --> 00:48:24,542
και μετά να μας το ξαναφέρεις με βρεγμένο
υπογραφή και την έγκριση του συμβούλου σας.

695
00:48:25,792 --> 00:48:27,875
- Εντάξει, ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

696
00:48:30,750 --> 00:48:33,542
- Πού ήσουν γλυκιά μου;
- Είχα κάτι να κάνω.

697
00:48:35,583 --> 00:48:37,667
-Είσαι καλά;
- Ναι. Εσείς;

698
00:48:40,625 --> 00:48:42,750
- Γεια.
- Να της δώσω το τηλέφωνο;

699
00:48:43,875 --> 00:48:46,667
Καλώς ήρθες αδερφέ.
Είναι εντάξει.

700
00:48:46,875 --> 00:48:47,958
Φιλιά.

701
00:48:50,042 --> 00:48:51,250
Το αγόρι σου.

702
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
Ανησυχούσε για σένα.

703
00:48:54,708 --> 00:48:57,250
Ο Θεός να το κάνει.
Το τηλέφωνό μου είναι στο αθόρυβο.

704
00:48:59,417 --> 00:49:00,625
φεύγω.

705
00:49:17,542 --> 00:49:19,375
Ege, γεια.

706
00:49:20,167 --> 00:49:21,292
<i>Γεια.</i>

707
00:49:21,708 --> 00:49:24,000
<i>Ξέχασα το τηλέφωνό μου στο αθόρυβο, συγγνώμη.</i>

708
00:49:24,833 --> 00:49:26,042
<i>Λυπάμαι πραγματικά.</i>

709
00:49:26,125 --> 00:49:27,542
Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα.

710
00:49:28,750 --> 00:49:29,958
Πώς ήταν η μέρα σας;

711
00:49:30,333 --> 00:49:33,083
<i>Κανονικό. Είχα ένα μάθημα.</i>

712
00:49:33,458 --> 00:49:35,042
Και μετά, ήμουν στην καφετέρια.

713
00:49:36,083 --> 00:49:37,500
<i>Ήσουν με τον Koray;</i>

714
00:49:39,208 --> 00:49:40,208
Όχι.

715
00:49:41,125 --> 00:49:42,875
Ο Koray είχε άλλη τάξη.

716
00:49:44,083 --> 00:49:46,208
- Λοιπόν ήσουν μόνος.
<i>- Λοιπόν.</i>

717
00:49:46,667 --> 00:49:48,667
Ο Μπερκ ήταν εκεί, κάθισε μαζί μου.

718
00:49:49,083 --> 00:49:50,934
Και δεν μπορούσα να του πω να φύγει
από καλοσύνη.

719
00:49:50,958 --> 00:49:52,598
Ο τύπος που άκουσα τη φωνή στο πάρτι;

720
00:49:52,625 --> 00:49:53,625
<i>Ναι, αυτός.</i>

721
00:49:53,667 --> 00:49:55,042
Πώς το θυμήθηκες;

722
00:49:55,333 --> 00:49:57,184
<i>Σμύρνη, περίμενα όλη μέρα
για την κλήση σας χθες.</i>

723
00:49:57,208 --> 00:49:59,208
<i>Για να πω καληνύχτα.
Πώς μπορώ να ξεχάσω;</i>

724
00:50:00,333 --> 00:50:02,958
Ege, πράγματα που δεν μπορώ να πω
συνέβη περίπου.

725
00:50:03,208 --> 00:50:04,667
Ένας φίλος κάλεσε τον Buse...

726
00:50:05,292 --> 00:50:06,625
Είναι ιδιωτικό θέμα.

727
00:50:07,292 --> 00:50:08,708
Σήμερα όμως έκανα κάτι πολύ...

728
00:50:08,750 --> 00:50:11,708
<i>Εντάξει, κατάλαβα, κορίτσι μου.
Ας μιλήσουμε για αυτόν τον τύπο.</i>

729
00:50:12,250 --> 00:50:14,708
Από αυτά που μάζευα,
δεν του είπες για μένα;

730
00:50:14,792 --> 00:50:17,625
Ege, πώς να του πω για σένα
αν δεν με ρωτήσουν;

731
00:50:17,958 --> 00:50:19,958
- Γεια σας, είμαι η Σμύρνη και ο Ege είναι ο δικός μου...
<i>- Τι είσαι;</i>

732
00:50:20,083 --> 00:50:21,917
<i>Τι σου είναι, Σμύρνη;
Ναι, ακούω.</i>

733
00:50:22,000 --> 00:50:24,125
<i>Δεν μπορώ να πω ότι ο Ege είναι το αγόρι μου.</i>

734
00:50:26,083 --> 00:50:27,708
Μακάρι να μπορούσες, Σμύρνη.

735
00:50:27,875 --> 00:50:31,292
Ege, λυπάμαι, αλλά δεν είμαι αυτός.

736
00:50:31,417 --> 00:50:32,667
<i>Δεν μπορώ να βλάψω τους ανθρώπους.</i>

737
00:50:32,708 --> 00:50:35,083
Σε αυτή την περίπτωση λοιπόν,
Είμαι το μόνο άτομο που μπορείς να πληγώσεις, σωστά;

738
00:50:35,125 --> 00:50:37,750
Ege, μην το κάνεις αυτό.
Άκου, σήμερα έκανα κάτι...

739
00:50:37,792 --> 00:50:39,417
<i>Μπορούμε να κλείσουμε το τηλέφωνο τώρα;</i>

740
00:50:39,750 --> 00:50:41,458
Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;

741
00:50:41,625 --> 00:50:42,625
<i>Εντάξει.</i>

742
00:51:17,083 --> 00:51:18,125
<i>Γεια σου, Σμύρνη.</i>

743
00:51:20,333 --> 00:51:21,375
Γεια σου.

744
00:51:22,000 --> 00:51:23,083
Είσαι καλά;

745
00:51:24,208 --> 00:51:27,208
Ξέρεις ότι πάντα σου έλεγα ότι θα σου πω
όταν ήρθε η κατάλληλη στιγμή...

746
00:51:27,958 --> 00:51:29,375
<i>είναι τώρα.</i>

747
00:51:31,625 --> 00:51:33,625
<i>Δεν μπορώ πια να αναγνωρίσω τον εαυτό μου.</i>

748
00:51:34,625 --> 00:51:37,875
<i>Όταν δεν μπορώ να σε βρω,
ο θυμός που με κατακλύζει...</i>

749
00:51:38,000 --> 00:51:40,792
την ενόχληση που νιώθω
όταν σε πλησιάζει ένας τράνταγμα...

750
00:51:41,667 --> 00:51:43,083
να μην μπορώ να σε αγγίξω...

751
00:51:44,083 --> 00:51:46,043
δεν σε κανω δικο μου...
Δεν αντέχω άλλο.

752
00:51:48,000 --> 00:51:49,958
<i>Δεν αντέχω άλλο τον εαυτό μου.</i>

753
00:51:50,875 --> 00:51:53,250
<i>Αντέχω τον θυμό μου, την απογοήτευσή μου.</i>

754
00:51:55,167 --> 00:51:57,000
<i>Επειδή κάθε φορά που θυμώνω...</i>

755
00:52:05,167 --> 00:52:07,042
<i>Θυμάμαι ότι είμαι δολοφόνος.</i>

756
00:52:07,292 --> 00:52:08,542
Δολοφόνος;

757
00:52:11,000 --> 00:52:13,542
<i>Θέλω να το ξέρεις μέχρι να σε γνωρίσω...</i>

758
00:52:14,250 --> 00:52:15,583
κάθε μέρα...

759
00:52:16,667 --> 00:52:18,893
Ήθελα να επιστρέψω σε λίγα λεπτά
πριν από εκείνο το περιστατικό.

760
00:52:18,917 --> 00:52:20,042
Λίγες μέρες νωρίτερα.

761
00:52:21,667 --> 00:52:23,000
θα έλεγα...

762
00:52:25,542 --> 00:52:28,750
«Θεέ μου, αν συνέβαινε ένα θαύμα
και γύρισα λίγα λεπτά πίσω.� 

763
00:52:31,458 --> 00:52:32,792
Τώρα δεν το λέω αυτό.

764
00:52:34,542 --> 00:52:37,375
<i>Δεν αντέχω ούτε τη σκέψη
δεν σε γνωρίζω, Σμύρνη.</i>

765
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
Αλλά ούτε αυτό λειτουργεί, Σμύρνη.

766
00:52:43,917 --> 00:52:45,625
Αυτή η μοναξιά, αυτή η θλίψη...

767
00:52:46,208 --> 00:52:47,500
είναι ανυπόφορο.

768
00:52:49,042 --> 00:52:51,875
Ειδικά κοιτάζοντας στα μάτια κάποιου
τόσο αθώα...

769
00:52:52,667 --> 00:52:54,042
είναι ανυπόφορο.

770
00:52:54,500 --> 00:52:55,708
Δεν είμαι καλά.

771
00:52:58,875 --> 00:53:00,083
Όχι καλό.

772
00:53:02,750 --> 00:53:04,417
Το δέχομαι και τα παρατάω.

773
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
<i>Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.</i>

774
00:53:10,167 --> 00:53:12,500
<i>Σε αγαπώ περισσότερο από όσο θα μπορούσες να φανταστείς.</i>

775
00:53:12,667 --> 00:53:14,083
<i>Σ'αγαπώ πολύ.</i>

776
00:53:14,458 --> 00:53:16,667
<i>Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.</i>

777
00:53:18,458 --> 00:53:19,833
Όχι, όχι.

778
00:53:19,917 --> 00:53:22,167
<i>Έγκε! Ege, όχι, παρακαλώ!</i>

779
00:53:22,667 --> 00:53:23,750
<i>Ege!</i>

780
00:53:23,958 --> 00:53:26,500
Δεν έχω κανέναν εκτός από εσένα, σε παρακαλώ!

781
00:53:27,500 --> 00:53:29,333
Όχι, σε παρακαλώ. Παρακαλώ!

782
00:53:32,917 --> 00:53:34,292
Ege, όχι! Παρακαλώ!

783
00:53:50,750 --> 00:53:55,667
<i>�Ο γιος του Χαλίτ Ζορλού, Ομέρ Έγκε Ζορλού,
κατηγορείται για φόνο.�</i>

784
00:55:52,542 --> 00:55:56,750
{\ an8}Μπορείτε να το αφήσετε αναμμένο
το τραπέζι, δεν πεινάω.

785
00:56:12,750 --> 00:56:13,750
Ege.

786
00:56:19,417 --> 00:56:20,583
Εσείς;

787
00:56:25,167 --> 00:56:26,750
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός!

788
00:56:26,875 --> 00:56:27,875
Σμύρνη...

789
00:56:28,208 --> 00:56:30,125
Γιατί με άφησες κι εσύ;

790
00:56:30,333 --> 00:56:31,750
Γιατί με άφησες;!

791
00:56:32,000 --> 00:56:33,917
Δεν είχα κανέναν!

792
00:56:34,333 --> 00:56:36,417
Έχασα όλα όσα είχα!

793
00:56:38,625 --> 00:56:40,708
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;!

794
00:56:41,000 --> 00:56:44,250
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;!

795
00:56:44,333 --> 00:56:46,708
Λυπάμαι... Λυπάμαι.

796
00:56:47,750 --> 00:56:50,250
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;!

797
00:56:55,750 --> 00:56:58,208
- Άσε με! Άσε με να φύγω!
- Λυπάμαι.

798
00:56:59,042 --> 00:57:01,458
- Λυπάμαι.
- Άσε με να φύγω!

799
00:57:01,625 --> 00:57:04,125
- Άσε με να φύγω!
- Λυπάμαι.

800
00:57:04,208 --> 00:57:05,958
- Λυπάμαι!
- Άσε με!

801
00:57:06,042 --> 00:57:07,167
λυπάμαι.

802
00:57:07,583 --> 00:57:12,292
Ξέρεις ότι έχασα την οικογένειά μου,
πως μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;!

803
00:57:13,375 --> 00:57:14,792
Λυπάμαι πολύ.

804
00:57:27,792 --> 00:57:29,375
Λυπάμαι πολύ.

805
00:57:50,833 --> 00:57:52,583
<i>Αυτό που έκανα ήταν ανόητο.</i>

806
00:57:53,500 --> 00:57:54,917
Σε τρόμαξα τόσο πολύ.

807
00:58:00,667 --> 00:58:02,583
Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος.

808
00:58:04,292 --> 00:58:05,875
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.

809
00:58:07,292 --> 00:58:08,792
Με πιστεύεις;

810
00:58:12,208 --> 00:58:14,292
Δεν έχω κανέναν άλλο να πιστέψω.

811
00:58:14,958 --> 00:58:18,000
Έκανα τα πάντα για να είμαι μαζί σου
στη χειρότερη στιγμή σου.

812
00:58:21,167 --> 00:58:22,375
Αλλά δεν μπορούσα να έρθω.

813
00:58:23,583 --> 00:58:24,958
Λυπάμαι πολύ.

814
00:58:27,667 --> 00:58:29,708
Ας μην το συζητήσουμε τώρα.

815
00:58:39,667 --> 00:58:42,250
Ήθελα πολύ να παραδοθώ, Σμύρνη.

816
00:58:43,667 --> 00:58:45,000
Δεν ήθελα να ξεφύγω.

817
00:58:47,083 --> 00:58:49,542
Όλα έγιναν γιατί
Δεν μπορούσα να ραγίσω την καρδιά της μαμάς μου.

818
00:58:49,833 --> 00:58:51,708
<i>Έγινε καυγάς στο σπίτι ως συνήθως.</i>

819
00:58:52,667 --> 00:58:54,583
<i>Αντιμετώπισα τον πατέρα μου.</i>

820
00:58:57,125 --> 00:59:01,125
<i>Προσπαθούσε να αντέξει το άγχος του
όλα όσα περνούσε στη μαμά μου.</i>

821
00:59:01,917 --> 00:59:03,517
<i>Δεν μπορούσα να μείνω σπίτι με αυτόν τον θυμό.</i>

822
00:59:04,750 --> 00:59:08,167
<i>Και μετά πήγα στο πάρτι των φίλων μου
να καθαρίσω το κεφάλι μου.</i>

823
00:59:09,583 --> 00:59:11,667
<i>Είδα τη Yaren, την πρώην κοπέλα μου, εκεί.</i>

824
00:59:13,417 --> 00:59:15,458
<i>Δεν ήταν προγραμματισμένο ή τίποτα.</i>

825
00:59:15,625 --> 00:59:17,750
<i>Ή δεν με ένοιαζε πραγματικά ο Yaren,
είτε αλλά...</i>

826
00:59:18,750 --> 00:59:22,583
<i>Όταν είδα αυτό το τράνταγμα να την ενοχλεί, έχασα
έλεγχος λόγω του θυμού μου προς τον μπαμπά μου.</i>

827
00:59:24,208 --> 00:59:27,083
<i>Ήταν ένας απλός αγώνας
αλλά δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.</i>

828
00:59:28,000 --> 00:59:29,917
<i>Και με προκάλεσε πολύ.</i>

829
00:59:31,042 --> 00:59:32,833
<i>Όλα ξέφυγαν εκτός ελέγχου.</i>

830
00:59:34,667 --> 00:59:36,250
<i>Ορκίζομαι ότι έγινε ακούσια.</i>

831
00:59:37,958 --> 00:59:39,667
<i>Ήταν ήδη μεθυσμένος.</i>

832
00:59:39,958 --> 00:59:42,417
<i>Ο τύπος έπεσε στην πισίνα και...</i>

833
00:59:44,042 --> 00:59:45,375
<i>πνίγηκε.</i>

834
00:59:46,458 --> 00:59:48,000
<i>Δεν ήξερα τι να κάνω.</i>

835
00:59:48,667 --> 00:59:50,167
Όταν συνέβη αυτό το περιστατικό...

836
00:59:50,417 --> 00:59:53,583
είπε η μαμά μου
να αυτοκτονήσει αν πήγαινα φυλακή.

837
00:59:54,667 --> 00:59:55,792
Και θα το έκανε.

838
01:00:04,667 --> 01:00:05,667
Έγκε...

839
01:00:06,500 --> 01:00:08,500
θα θέλατε να κρατήσετε την υπόσχεσή σας;

840
01:00:09,375 --> 01:00:10,542
Ποιο;

841
01:00:11,208 --> 01:00:14,958
-Μια φορά μου είπες, μια μέρα...
- Θα μούσκεμα κάτω από την ίδια βροχή.

842
01:00:15,792 --> 01:00:17,833
Μια μέρα, θα σου κρατήσω τα χέρια.

843
01:00:19,042 --> 01:00:22,083
σου υπόσχομαι
μια μέρα, τα χέρια μας θα αγγίξουν, Σμύρνη.

844
01:00:25,333 --> 01:00:26,333
Ερχομαι.

845
01:00:36,167 --> 01:00:38,958
Δεν έχω δει τόσο μαγικό μέρος
σε πολύ καιρό.

846
01:00:42,333 --> 01:00:44,293
Όλα στον κοιτώνα είναι
σε μονόχρωμο.

847
01:00:52,542 --> 01:00:54,042
Δεν περιμέναμε αρκετά;

848
01:01:00,667 --> 01:01:02,500
Καλώς ήρθες το μαργαριτάρι του Αιγαίου.

849
01:01:13,875 --> 01:01:14,958
Σμύρνη...

850
01:01:20,542 --> 01:01:21,875
φίλησε με.

851
01:01:44,083 --> 01:01:46,750
Η Σμύρνη φιλάει τον Έγκε και
Το Ege είναι γεμάτο χαρά.

852
01:01:49,250 --> 01:01:51,625
Έγκε, είμαστε μούσκεμα μέχρι το κόκαλο.

853
01:01:52,917 --> 01:01:54,625
Θα βγούμε από τη βροχή;

854
01:01:54,708 --> 01:01:55,708
Πάμε.

855
01:01:56,333 --> 01:01:58,042
Θα ξαναβγούμε στη βεράντα;

856
01:01:58,292 --> 01:02:00,125
Αυτή είναι η βεράντα μας, Σμύρνη.

857
01:02:00,542 --> 01:02:02,500
Θα βγούμε έξω όποτε θέλετε.

858
01:02:20,542 --> 01:02:22,000
Και αυτό είναι το σπίτι μας.

859
01:02:22,083 --> 01:02:24,417
Το δωμάτιό μας, το κρεβάτι μας

860
01:02:24,458 --> 01:02:27,375
Η καρέκλα μας, η σανίδα από φελλό, τα φώτα μας.

861
01:02:29,083 --> 01:02:30,708
Αυτός είναι ο κόσμος μας.

862
01:02:30,792 --> 01:02:33,917
Θα είσαι σε αυτό το σπίτι ακόμα κι όταν
έχεις φύγει. Θα είσαι πάντα μαζί μου.

863
01:02:37,417 --> 01:02:38,583
Πραγματικά;

864
01:02:39,250 --> 01:02:41,708
Η παρακολούθηση του δαπέδου δεν θα λειτουργήσει
όταν είσαι μαζί μου όμως.

865
01:02:43,917 --> 01:02:45,792
Ας σε γδυθούμε
ή θα αρρωστήσεις.

866
01:02:46,458 --> 01:02:49,583
Στην πραγματικότητα, έφερα ρούχα.

867
01:02:50,708 --> 01:02:52,708
δεν με νοιάζει.

868
01:02:53,750 --> 01:02:56,833
Όσο είσαι εδώ,
τα ρούχα σου απαγορεύονται.

869
01:03:08,000 --> 01:03:09,083
Έλα...

870
01:03:09,750 --> 01:03:11,000
άλλαξε ρούχα.

871
01:03:13,500 --> 01:03:15,000
Ω, εντάξει, εντάξει.

872
01:03:16,208 --> 01:03:17,625
Δεν κοιτάζω, εντάξει.

873
01:03:20,750 --> 01:03:21,875
Συγνώμη.

874
01:03:33,625 --> 01:03:34,833
Γινώμενος;

875
01:03:37,292 --> 01:03:38,292
Θεός...

876
01:03:39,417 --> 01:03:40,958
τίποτα για τον πάτο.

877
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
Εντάξει, μπορείς να έρθεις.

878
01:03:48,250 --> 01:03:50,875
Θεέ μου, τίποτα για τον πάτο;

879
01:03:51,625 --> 01:03:54,458
- Επιστρέφω στην Κωνσταντινούπολη.
- Έλα εδώ, έλα.

880
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
Ελα.

881
01:03:59,042 --> 01:04:00,292
Ζεσταίνετε λίγο.

882
01:04:01,958 --> 01:04:03,417
Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα.

883
01:04:08,542 --> 01:04:09,833
Είσαι πολύ κακός.

884
01:04:10,917 --> 01:04:13,083
Δεν συμβαίνει ποτέ έτσι στις ταινίες.

885
01:04:20,125 --> 01:04:22,792
Γιατί είμαστε πολύ αληθινοί για να χωράμε σε ταινίες.

886
01:04:44,833 --> 01:04:46,667
Πάμε στο Παρίσι αύριο;

887
01:04:47,708 --> 01:04:49,000
Η υπόσχεση του Ege;

888
01:04:49,375 --> 01:04:50,583
Η υπόσχεση του Ege.

889
01:05:43,375 --> 01:05:44,542
Είμαι μαζί σου.

890
01:07:32,333 --> 01:07:34,417
Μου λέει να σβήσω τα φώτα.

891
01:07:34,750 --> 01:07:37,000
Φοβάμαι ήδη το σκοτάδι.

892
01:07:38,083 --> 01:07:39,167
Σκύλα.

893
01:07:40,583 --> 01:07:43,417
Εντάξει, διασκεδάσαμε αλλά
ήπιες πάρα πολλά ποτά, αγάπη μου.

894
01:07:43,500 --> 01:07:44,750
Αυτό είναι αρκετό.

895
01:07:44,875 --> 01:07:47,667
Σμύρνη, Σμύρνη, Σμύρνη...

896
01:07:50,042 --> 01:07:51,708
Χύθηκε κάτι πάνω μου.

897
01:07:52,625 --> 01:07:54,208
Α, αλήθεια;

898
01:07:54,583 --> 01:07:56,083
Κοίτα, είμαι υγρή.

899
01:07:56,417 --> 01:07:59,125
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
Δεν έπρεπε να βραχείς.

900
01:08:01,375 --> 01:08:02,583
βλέπω...

901
01:08:03,292 --> 01:08:05,333
με κοροϊδεύεις.

902
01:08:05,583 --> 01:08:06,625
Ας είναι έτσι.

903
01:08:07,542 --> 01:08:09,292
Είναι καλύτερα.

904
01:08:10,125 --> 01:08:11,750
Θα με μεθύσει ακόμα περισσότερο.

905
01:08:16,792 --> 01:08:18,458
Μπορείς να τους πεις να...

906
01:08:18,917 --> 01:08:21,667
να αλλάξει αυτό το γελοίο τραγούδι;

907
01:08:22,000 --> 01:08:23,375
- Πες τους να παίξουν...
- Τι;

908
01:08:23,458 --> 01:08:26,083
- Πες τους να παίξουν μουσουλμάνους γούρσες.
- Μουσουλμάνοι Γκούρσες;

909
01:08:27,667 --> 01:08:30,500
Με συγχωρείτε... Μπορείτε σας παρακαλώ να παίξετε...

910
01:08:30,667 --> 01:08:31,750
Μουσουλμάνοι Γκούρσες;

911
01:08:38,083 --> 01:08:40,000
Δεν μιλάω τούρκικα;

912
01:08:40,208 --> 01:08:41,750
Γιατί με κοιτάζει έτσι;

913
01:08:42,083 --> 01:08:43,917
Μιλάς τούρκικα, αγάπη μου.

914
01:08:44,833 --> 01:08:46,000
Αυτό είναι το πρόβλημα.

915
01:08:46,125 --> 01:08:48,125
Είμαι πραγματικά η αγαπημένη σου;

916
01:08:48,792 --> 01:08:50,750
Ω... Σωστά.

917
01:08:51,417 --> 01:08:52,750
Είμαστε στη Γαλλία.

918
01:08:53,083 --> 01:08:53,917
Βλέπω;

919
01:08:53,958 --> 01:08:56,083
Δεν μπορούν να παίξουν μουσουλμάνοι γούρσες εδώ.

920
01:08:57,958 --> 01:09:01,375
Αλλά αυτό δεν μπορεί να μας εμποδίσει
ακούγοντας Muslum Gurses.

921
01:09:03,125 --> 01:09:04,250
Τι κάνεις;

922
01:09:04,667 --> 01:09:06,458
Παίζω τους Muslum Gurses.

923
01:09:09,042 --> 01:09:11,125
Ας τους κάνουμε να ακούσουν λίγη αληθινή μουσική.

924
01:09:13,417 --> 01:09:16,042
<i>d Αν σε πληγώσω d</i>

925
01:09:16,500 --> 01:09:18,333
<i>d Να είσαι θυμωμένος μαζί μου d</i>

926
01:09:19,625 --> 01:09:22,292
Κάποιος παίζει επιτέλους ένα αληθινό τραγούδι.

927
01:09:22,875 --> 01:09:24,417
- Γεια σου.
- Γεια σου.

928
01:09:25,458 --> 01:09:31,167
<i>δ Αν ξαφνικά γυρίσω στη νύχτα
στρέψε τον ήλιο προς το μέρος μου δ</i>

929
01:09:31,250 --> 01:09:35,792
<i>d Αγάπη μου, συγχώρεσέ με
ακόμα κι αν είναι λίγο δύσκολο d</i>

930
01:09:36,458 --> 01:09:42,750
<i>d Συγχωρέστε με αργά το απόγευμα
ενώ η σκιά μου εκτείνεται δ</i>

931
01:09:43,125 --> 01:09:48,958
<i>d Συγχωρέστε με το απόγευμα
όποτε θέλεις d</i>

932
01:09:49,042 --> 01:09:54,750
<i>d Συγχώρεσέ με τη νύχτα
ενώ το φεγγάρι αιωρείται δ</i>

933
01:09:54,833 --> 01:10:00,292
<i>d Συγχώρεσέ με πριν ξημερώσει
καθώς ο χωρισμός πρόκειται να συμβεί δ</i>

934
01:10:03,167 --> 01:10:07,875
<i>d Γιατί έγινες βροχή στην έρημο μου d</i>

935
01:10:09,958 --> 01:10:13,958
<i>d Έχεις γίνει μέρα στη νύχτα μου d</i>

936
01:10:15,875 --> 01:10:20,167
<i>d Έχεις γίνει σύντροφος της ψυχής μου d</i>

937
01:10:21,958 --> 01:10:26,333
<i>d Έχεις γίνει μια κουβέρτα για τον χειμώνα μου d</i>

938
01:10:59,208 --> 01:11:00,208
Θα επιστρέψω αμέσως.

939
01:11:00,458 --> 01:11:01,583
Καλά; Δεξί μπακ.

940
01:11:12,042 --> 01:11:12,958
Είσαι καλά;

941
01:11:13,000 --> 01:11:14,500
- Ωχ.
- Ωχ.

942
01:11:15,583 --> 01:11:16,625
Είμαστε εδώ.

943
01:11:17,583 --> 01:11:18,750
Καθίζω.

944
01:11:19,542 --> 01:11:20,542
Περιμένετε.

945
01:11:24,083 --> 01:11:26,417
Εντάξει, τι κάνουμε πρώτα;

946
01:11:27,292 --> 01:11:28,292
Βγάλτε το.

947
01:11:28,417 --> 01:11:30,375
Σμύρνη, αν μπορείς να με βοηθήσεις...

948
01:11:31,333 --> 01:11:33,042
Με γδύνεις;

949
01:11:37,958 --> 01:11:39,042
Περιμένετε.

950
01:12:20,125 --> 01:12:21,833
Με γδύθηκες;

951
01:12:31,167 --> 01:12:32,167
Τι;

952
01:12:32,333 --> 01:12:34,542
Έπρεπε να σε σιγουρέψω
δεν έπαθε πνευμονία.

953
01:12:38,375 --> 01:12:40,167
Τα μάτια μου ήταν κλειστά όλη την ώρα.

954
01:12:40,917 --> 01:12:41,958
ορκίζομαι.

955
01:12:43,208 --> 01:12:45,417
-Είσαι τόσο ψεύτης.
- Όχι.

956
01:12:49,000 --> 01:12:52,000
Για παράδειγμα,
Δεν είδα τον κρεατοελιά στο γόνατό σου.

957
01:12:54,292 --> 01:12:56,125
Ή δεν έχω ιδέα για το...

958
01:12:56,458 --> 01:12:58,125
λακκάκι στη μέση σου.

959
01:13:02,875 --> 01:13:04,542
Ήσουν τόσο όμορφη, Σμύρνη.

960
01:13:05,917 --> 01:13:07,292
Τόσο αθώα.

961
01:13:07,958 --> 01:13:09,042
Σμύρνη...

962
01:13:12,875 --> 01:13:14,167
σε αγαπώ.

963
01:13:34,000 --> 01:13:36,208
Έγκε, θα χάσουμε την πτήση.

964
01:13:53,958 --> 01:13:55,292
Όχι κλάματα, εντάξει;

965
01:14:05,917 --> 01:14:07,417
Γράψε μου όταν φτάσεις εκεί.

966
01:14:47,583 --> 01:14:48,583
Σμύρνη!

967
01:14:48,958 --> 01:14:49,875
Σμύρνη, είσαι καλά;

968
01:14:49,917 --> 01:14:51,958
Λυπάμαι πολύ, δεν μπορούσα να δω.

969
01:14:52,500 --> 01:14:53,750
Έλα, πάμε στο νοσοκομείο.

970
01:14:57,792 --> 01:14:59,625
Το τηλέφωνό μου, το τηλέφωνό μου είναι στο αυτοκίνητο.

971
01:14:59,667 --> 01:15:01,667
Εντάξει, θα σου φέρω το τηλέφωνό σου,
μην ανησυχείς.

972
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
Χωρίς κατάγματα.

973
01:15:04,833 --> 01:15:07,542
Φαίνεται να είναι δίκαιο
βλάβη στους ιστούς και τους συνδέσμους.

974
01:15:11,042 --> 01:15:12,167
Ω, γεια.

975
01:15:12,542 --> 01:15:13,750
Γεια σου αδερφέ.

976
01:15:18,667 --> 01:15:20,708
Προσπαθήστε να μην το πατήσετε την πρώτη μέρα.

977
01:15:20,875 --> 01:15:23,875
Πες στους γονείς σου να σε προσέχουν
μερικές μέρες, Σμύρνη.

978
01:15:28,792 --> 01:15:30,333
Τι κάνετε; Πώς νιώθεις τώρα;

979
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
Είμαι εντάξει.

980
01:15:40,292 --> 01:15:41,125
<i>Ege.</i>

981
01:15:41,167 --> 01:15:43,792
Γεια, αγάπη. Εκεί σε περιμένει ένα αυτοκίνητο
μπροστά στην πόρτα.

982
01:15:44,167 --> 01:15:45,792
<i>Εγκε, είσαι εδώ;</i>

983
01:15:46,542 --> 01:15:47,458
Όχι αγάπη.

984
01:15:47,542 --> 01:15:49,583
Απλά μπείτε σε αυτό το αυτοκίνητο
χωρίς ερώτηση, εντάξει;

985
01:15:49,667 --> 01:15:51,792
Η οικογένειά μου θα σε φροντίσει
μέχρι να γίνεις καλύτερα.

986
01:15:51,958 --> 01:15:54,042
Ege, δεν ξέρω καν την οικογένειά σου.

987
01:15:55,000 --> 01:15:56,542
<i>Αλλά σε ξέρουν.</i>

988
01:15:56,625 --> 01:15:59,125
Άκου, μην περιμένεις να...

989
01:15:59,375 --> 01:16:01,375
να σε αφήσει ήσυχο
το δικό σου σε αυτή την κατάσταση.

990
01:16:01,583 --> 01:16:02,625
Εντάξει, αγάπη;

991
01:16:03,375 --> 01:16:04,708
Έλα, μπες στο αμάξι.

992
01:16:17,375 --> 01:16:19,500
Αυτή είναι λοιπόν η φίλη
από τα πιο πολύτιμα σου;

993
01:16:20,208 --> 01:16:21,250
Υιός.

994
01:16:23,458 --> 01:16:25,250
Καλώς ήρθες κορίτσι μου.

995
01:16:31,417 --> 01:16:34,250
Ο Άλι, ο μεγαλύτερος αδερφός του Έγκε. Nalan, η γυναίκα του.

996
01:16:34,333 --> 01:16:35,833
Και αυτή είναι η Λένα.

997
01:16:47,375 --> 01:16:49,625
Και αυτό είναι το δωμάτιο του Ege.

998
01:16:55,333 --> 01:16:57,792
Δεν έχω αγγίξει το δωμάτιό του.

999
01:16:58,583 --> 01:17:02,000
Ήθελα να το βρει όπως το άφησε
αν ερχόταν μια μέρα.

1000
01:17:03,458 --> 01:17:04,625
Αγαπητή Σμύρνη...

1001
01:17:06,167 --> 01:17:07,417
Αγαπητέ, είμαι τόσο...

1002
01:17:07,583 --> 01:17:11,042
συγγνώμη για το τι
συνέβη στους γονείς σου.

1003
01:17:11,792 --> 01:17:13,417
Μου λείπουν τόσο πολύ.

1004
01:17:16,167 --> 01:17:20,375
Δεν επέστρεψα ποτέ στο σπίτι μου από φόβο
να ανοίξει αυτή την πόρτα και να μην τους δει.

1005
01:17:23,792 --> 01:17:28,000
Αλλά μου λείπει η μυρωδιά του σπιτιού μου,
η μυρωδιά τους τόσο πολύ.

1006
01:17:29,250 --> 01:17:31,250
Σμύρνη, αγαπητέ...

1007
01:17:32,125 --> 01:17:34,042
πήγαινε και πες τους αντίο.

1008
01:17:34,125 --> 01:17:37,042
Ή αλλιώς αυτόν τον πόνο που νιώθεις μέσα σου
δεν θα σταματήσει ποτέ.

1009
01:17:37,750 --> 01:17:40,208
Έλα αγάπη μου, ξεκουράσου λίγο.

1010
01:17:40,708 --> 01:17:44,208
Αν χρειάζεστε κάτι,
απλά φώναξε με.

1011
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
Σας ευχαριστώ.

1012
01:18:35,625 --> 01:18:36,750
<i>Είμαι Λεωφορείο.</i>

1013
01:18:37,125 --> 01:18:38,750
<i>Έχετε τίποτα;</i>

1014
01:18:39,375 --> 01:18:41,208
Σαν φίλος, κορίτσι, κατάλαβες;

1015
01:18:41,708 --> 01:18:43,167
Η Σμύρνη του Έγκε, ε;

1016
01:19:21,917 --> 01:19:23,292
Είμαι εδώ, αγάπη μου.

1017
01:19:24,000 --> 01:19:25,292
Ege είσαι εδώ.

1018
01:19:30,750 --> 01:19:32,000
Τρεις μέρες μετά...

1019
01:19:33,167 --> 01:19:35,875
δύο χώρες απέχουν 3391 χλμ.

1020
01:19:37,583 --> 01:19:38,792
Είναι μεγάλη απόσταση.

1021
01:19:41,042 --> 01:19:42,542
Μπήκα κρυφά σαν κλέφτης.

1022
01:19:42,875 --> 01:19:44,292
Χωρίς να το δει κανείς.

1023
01:19:45,375 --> 01:19:47,000
Άσε με να δω τη μαμά μου.

1024
01:20:04,500 --> 01:20:05,625
Θείος.

1025
01:20:05,958 --> 01:20:07,083
Γλυκιά μου.

1026
01:20:07,750 --> 01:20:09,833
Άσε με να δω, έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ.

1027
01:20:11,042 --> 01:20:13,708
Ege, πώς ήρθες γιε μου;

1028
01:20:13,792 --> 01:20:16,250
- Μαμά.
- Γιε μου, πώς ήρθες;

1029
01:20:21,958 --> 01:20:23,875
Ege, πώς το έκανες αυτό;

1030
01:20:24,958 --> 01:20:26,167
μου λείπεις.

1031
01:20:26,667 --> 01:20:28,417
Μας λείπεις και εσύ.

1032
01:20:28,625 --> 01:20:30,750
Πώς όμως μπορείτε να πάρετε αυτό το ρίσκο;

1033
01:20:31,208 --> 01:20:33,583
Μετά από όλη την προσπάθεια που κάναμε για εσάς...

1034
01:20:33,625 --> 01:20:36,042
δεν μπορείς να έρθεις εδώ όπως θέλεις, γιε μου.

1035
01:20:36,125 --> 01:20:38,125
Δεν αντέχω άλλο να είμαι εκεί, μπαμπά.

1036
01:20:38,375 --> 01:20:40,125
Τι άντεξες ρε παλικάρι;!

1037
01:20:40,417 --> 01:20:42,377
Σε φροντίζουν
σαν βασιλιάς εκεί πέρα.

1038
01:20:43,000 --> 01:20:44,208
Γεια σου και σε σένα αδερφέ.

1039
01:20:44,917 --> 01:20:46,750
Εντάξει, αρκετά. Παρακαλώ.

1040
01:20:46,875 --> 01:20:48,208
Έλα, ας καθίσουμε στο τραπέζι.

1041
01:20:48,250 --> 01:20:50,417
Ο γιος μου ήρθε σπίτι
μετά από τόσο καιρό.

1042
01:20:51,417 --> 01:20:53,250
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτά, παρακαλώ.

1043
01:20:53,292 --> 01:20:55,750
Έλα, ζήτησε από τη Σμύρνη να έρθει κι εδώ, γιε μου.

1044
01:21:07,958 --> 01:21:09,250
Θα σε φάω.

1045
01:21:21,125 --> 01:21:23,292
Προσοχή, προσεκτική.
Πρόσεχε το πόδι σου.

1046
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Καλά.

1047
01:21:38,125 --> 01:21:39,375
Πού πάει ο Έγκε;

1048
01:21:39,875 --> 01:21:42,708
Κατευθύνεται στη Σμύρνη.
Υπάρχει ένα μέρος που πρέπει να επισκεφτεί.

1049
01:21:44,292 --> 01:21:46,250
Θα με τρελάνεις;

1050
01:21:47,583 --> 01:21:48,943
Κι αν τον πιάσουν στο δρόμο;

1051
01:21:49,000 --> 01:21:51,250
Τι γίνεται αν αποκαλυφθεί η πλαστή ταυτότητά του;

1052
01:21:51,667 --> 01:21:54,375
Θέλεις τα πάντα
κάναμε να πάμε χαμένοι;

1053
01:21:54,417 --> 01:21:57,708
Χαλίτ, θυμάσαι τι έγινε
την τελευταία φορά που θύμωσες τόσο;

1054
01:21:58,583 --> 01:21:59,583
Παρακαλώ...

1055
01:22:00,125 --> 01:22:02,208
ηρέμησε αυτή τη φορά.

1056
01:22:02,500 --> 01:22:04,375
Και κάνε κάτι για τον γιο σου.

1057
01:22:12,625 --> 01:22:14,708
Μπαμπά, δείπνο με τους Ιταλούς;

1058
01:22:15,083 --> 01:22:16,750
Θα το φροντίσω και χωρίς εσένα.

1059
01:22:16,917 --> 01:22:18,917
Πάρε τον Σαλίχ μαζί σου και...

1060
01:22:19,000 --> 01:22:20,559
ακολουθήστε τον αδελφό σας από απόσταση.

1061
01:22:20,583 --> 01:22:22,542
Μην του συμβεί τίποτα κακό, εντάξει;

1062
01:22:22,625 --> 01:22:26,625
Βρείτε μια βάρκα στο παλιό λιμάνι
και περάστε τον απέναντι.

1063
01:22:26,958 --> 01:22:29,518
Πρέπει να πάω να κάνω φύλαξη παιδιών
ενώ υπάρχει τόση δουλειά να γίνει;

1064
01:22:29,792 --> 01:22:31,000
Κόψε το, Αλί.

1065
01:22:35,708 --> 01:22:36,708
Σαλίχ!

1066
01:22:37,583 --> 01:22:39,333
Έλα, αγόρι, θα κάνουμε babysitting.

1067
01:22:57,542 --> 01:22:59,458
<i>Φωτογραφίες στις οποίες δεν θα μπορέσουμε ποτέ να βρεθούμε.</i>

1068
01:22:59,500 --> 01:23:01,393
<i>- Σας θύμισε κάτι κακό;
- Κάπως έτσι.</i>

1069
01:23:01,417 --> 01:23:02,625
<i>Ουάου.</i>

1070
01:23:02,917 --> 01:23:04,417
Η Σμύρνη του Έγκε, ε;

1071
01:23:07,750 --> 01:23:08,958
<i>Καλέστε αυτόν τον τύπο.</i>

1072
01:23:09,042 --> 01:23:11,167
<i>Αυτός ο κόσμος δεν αξίζει να πολεμάς μόνος.</i>

1073
01:23:11,792 --> 01:23:13,125
<i>Σε απάτησε;</i>

1074
01:23:14,583 --> 01:23:18,333
<i>Μετά την επέμβαση Είναι φυσιολογικό
να δεις τόσο μικρή αιμορραγία.</i>

1075
01:23:18,375 --> 01:23:19,917
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.

1076
01:23:38,125 --> 01:23:41,042
<i>Πες στους γείτονες να μην παρκάρουν
το σημείο με ειδικές ανάγκες και πάλι.</i>

1077
01:23:41,542 --> 01:23:43,625
Πάλι στάθμευσαν στο σημείο για άτομα με ειδικές ανάγκες.

1078
01:25:48,375 --> 01:25:50,975
<i>�Σε αγαπάμε πολύ και είμαστε πάντα
δίπλα σου. Μαμά - Μπαμπάς.�</i>

1079
01:26:01,333 --> 01:26:03,958
Τι συμβαίνει;
Απλώς θα δειπνήσετε έξω.

1080
01:26:04,000 --> 01:26:05,042
Πάω.

1081
01:26:06,750 --> 01:26:07,625
Ερχομαι.

1082
01:26:07,708 --> 01:26:09,458
Σε αγαπάμε πολύ, αγαπητέ μου.

1083
01:26:09,875 --> 01:26:11,292
Και τόσα πολλά.

1084
01:26:11,458 --> 01:26:12,958
Κι εγώ επίσης. Ερχομαι.

1085
01:26:44,833 --> 01:26:46,875
<i>Ούτε τα φρούτα σου έφαγες, αγαπητέ.</i>

1086
01:27:39,958 --> 01:27:41,792
Είχε πεθάνει και η μητέρα του.

1087
01:27:42,833 --> 01:27:44,000
Μεγάλωσε.

1088
01:27:46,500 --> 01:27:48,708
Η μαμά μου δεν με άφησε να το πάρω σπίτι.

1089
01:27:49,708 --> 01:27:51,458
Οπότε το φρόντιζα εδώ.

1090
01:28:13,708 --> 01:28:15,167
Ege, τι κάνεις;

1091
01:28:15,250 --> 01:28:17,292
Σιωπή. Απαγάγουμε τη γάτα.

1092
01:28:17,708 --> 01:28:20,250
Οπου;
Πού μπορώ να φροντίσω τη γάτα;

1093
01:28:22,042 --> 01:28:24,583
Θα το σκεφτούμε αργότερα,
σκεφτείτε ένα όνομα τώρα.

1094
01:28:24,667 --> 01:28:25,750
<i>Αεροπλάνο.</i>

1095
01:28:25,875 --> 01:28:27,375
<i>Αεροπλάνο; Γιατί;</i>

1096
01:28:27,875 --> 01:28:31,417
<i>Επειδή είναι το μόνο πράγμα
που με φέρνει κοντά σου και εσύ σε μένα.</i>

1097
01:28:58,042 --> 01:28:59,722
Πάμε αύριο στον κινηματογράφο;

1098
01:29:00,208 --> 01:29:01,250
Καλά.

1099
01:29:01,542 --> 01:29:04,042
Ακούγεσαι λίγο παράξενο,
Είσαι κουρασμένος;

1100
01:29:04,125 --> 01:29:05,583
Ναι, είμαι λίγο κουρασμένος.

1101
01:29:06,000 --> 01:29:08,042
- Πρέπει να κάνω ένα ντους.
<i>- Καταλαβαίνω.</i>

1102
01:29:08,250 --> 01:29:10,010
Εντάξει, στείλε μου μήνυμα πριν
πηγαίνετε για ύπνο, τότε.

1103
01:29:10,083 --> 01:29:11,167
θα.

1104
01:29:11,875 --> 01:29:13,000
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1105
01:29:14,292 --> 01:29:15,292
Κι εγώ επίσης.

1106
01:30:16,625 --> 01:30:18,042
Έχουμε συμφωνία, αγαπητέ;

1107
01:30:19,583 --> 01:30:21,000
Άκου, είσαι έξυπνο κορίτσι.

1108
01:30:22,333 --> 01:30:26,083
Επιπλέον, πρέπει να μπορεί κανείς να ξεχνά
και πες αντίο στα πράγματα στο τέλος.

1109
01:30:27,000 --> 01:30:28,917
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε αν δεν ξεχάσουμε, σωστά;

1110
01:30:30,792 --> 01:30:33,167
Αφήστε αυτό να πάει, εντάξει;

1111
01:30:37,333 --> 01:30:38,583
Εντάξει, Γιαρέν;

1112
01:30:38,667 --> 01:30:40,250
Δεν είναι Yaren, είναι Buse.

1113
01:30:54,792 --> 01:30:56,417
<i>Αγαπητέ μου, ήταν απίστευτο.</i>

1114
01:30:56,792 --> 01:30:59,292
Ναι, ήταν πραγματικά καλό.

1115
01:30:59,583 --> 01:31:03,292
<i>Τι γίνεται με τη φιλοσοφική βάση του Sera;
Μου άρεσε, ήταν πολύ καλό.</i>

1116
01:31:03,708 --> 01:31:06,875
Ναι, οι μεταφορές ήταν εντυπωσιακές.

1117
01:31:07,042 --> 01:31:08,542
<i>Ποιες μεταφορές, Σμύρνη;</i>

1118
01:31:08,625 --> 01:31:11,167
Λοιπόν, αυτά για τον Sera.

1119
01:31:11,250 --> 01:31:13,500
<i>Σμύρνη, δεν υπάρχει χαρακτήρας
ονομάζεται Sera στην ταινία.</i>

1120
01:31:14,250 --> 01:31:16,125
Δεν υπάρχει τέτοιος χαρακτήρας στην ταινία!

1121
01:31:16,333 --> 01:31:17,833
<i>Με μπερδεύεις!?</i>

1122
01:31:17,958 --> 01:31:19,208
<i>Εγκε, μη με φωνάζεις.</i>

1123
01:31:19,250 --> 01:31:20,417
Δεν είμαι!

1124
01:31:20,667 --> 01:31:22,542
Εντάξει, εντάξει.

1125
01:31:23,042 --> 01:31:24,333
<i>Δεν φωνάζω.</i>

1126
01:31:24,750 --> 01:31:27,833
Αν δεν είχες πάει στον κινηματογράφο
μαζί μου, με ποιον ήσουν, Σμύρνη;

1127
01:31:28,167 --> 01:31:30,417
Με ποιον ήμουν, ε;
Με ποιον ήμουν;

1128
01:31:30,708 --> 01:31:32,476
Προφανώς για σένα,
είναι ξεκάθαρο με ποιον ήμουν.

1129
01:31:32,500 --> 01:31:34,375
Έλα, πες το, ακούω.

1130
01:31:34,417 --> 01:31:37,217
Δεν έχω όνομα στο μυαλό μου.
Ήσουν κρύος και διαφορετικός για μέρες...

1131
01:31:37,250 --> 01:31:38,542
και μου λες ψέματα.

1132
01:31:38,583 --> 01:31:40,250
Αυτό δεν ήταν το όνειρό μας;

1133
01:31:40,333 --> 01:31:42,625
Αυτό δεν το είχαμε σχεδιάσει
νωρίς στη σχέση μας;

1134
01:31:42,708 --> 01:31:45,500
Τι είναι πιο σημαντικό για εσάς
από τα όνειρά μας, Σμύρνη;

1135
01:31:45,583 --> 01:31:48,125
Γιατί δεν πήγες
εκείνο το σινεμά, τη Σμύρνη;

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,917
Ακολούθησα την πρώην κοπέλα σου.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,583
- Τι;
- <i>Ναι.</i>

1138
01:31:52,667 --> 01:31:54,375
Ακολούθησα την πρώην κοπέλα σου που...

1139
01:31:54,417 --> 01:31:56,833
σαν διεστραμμένος,
με βρήκε, έγινε φίλος μαζί μου.

1140
01:31:56,917 --> 01:31:58,250
Τι λες;

1141
01:31:58,500 --> 01:32:00,125
<i>Αυτό το λεωφορείο που συνάντησα στην καφετέρια...</i>

1142
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
<i>αποδείχτηκε ότι ήταν ο Yaren.</i>

1143
01:32:02,083 --> 01:32:03,917
<i>Σμύρνη, πόσο καιρό το ξέρεις αυτό;</i>

1144
01:32:04,000 --> 01:32:05,018
Έχουν περάσει μερικές μέρες.

1145
01:32:05,042 --> 01:32:07,083
Και μου λες ψέματα για μέρες,
είναι έτσι;

1146
01:32:07,125 --> 01:32:10,208
Δεν με ρώτησες, δεν μου μίλησες.
Με πήρες για χαζό!

1147
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Μιλάμε για
δύο διαφορετικά πράγματα, Ege.

1148
01:32:12,417 --> 01:32:14,042
Είσαι το θύμα και εδώ;

1149
01:32:14,250 --> 01:32:18,042
Σκέφτηκα όταν σε παρηγορούσα κατά τη διάρκεια σου
εφιάλτης, ήταν για μια άλλη γυναίκα.

1150
01:32:18,125 --> 01:32:21,165
<i>Κοιμήθηκα με αυτή τη σκέψη
για μέρες και πάλι εγώ φταίω;</i>

1151
01:32:21,292 --> 01:32:22,750
Ege, είμαι τόσο κουρασμένος.

1152
01:32:22,917 --> 01:32:25,934
Έχω βαρεθεί να ανησυχώ για το τηλέφωνό μου πριν
τη ζωή μου όταν ένα αυτοκίνητο περνάει πάνω από το πόδι μου.

1153
01:32:25,958 --> 01:32:28,875
Το να νιώθεις ένοχος
όταν κάποιος θέλει να με βοηθήσει.

1154
01:32:28,958 --> 01:32:31,208
Το να νιώθω άσχημα όταν νιώθω καλά.

1155
01:32:31,250 --> 01:32:33,375
Έχω κουραστεί να κάνω συνέχεια λάθος.

1156
01:32:34,250 --> 01:32:35,750
<i>Είσαι θυμωμένος με τον μπαμπά σου...</i>

1157
01:32:36,208 --> 01:32:38,208
<i>αλλά γίνεσαι περισσότερο σαν αυτόν, Έγκε.</i>

1158
01:32:42,417 --> 01:32:45,083
Παρά την αμαρτία σου...

1159
01:32:45,500 --> 01:32:47,625
σε αποδέχτηκα.

1160
01:32:52,375 --> 01:32:53,417
Σμύρνη;

1161
01:32:56,042 --> 01:32:57,125
Σμύρνη;

1162
01:33:02,792 --> 01:33:04,292
Τι έπαθα;

1163
01:33:04,417 --> 01:33:06,125
Δηλητηριάστηκες από το ψάρι, γλυκιά μου.

1164
01:33:06,458 --> 01:33:08,792
Ή μάλλον, όλοι όσοι το είχαν το έκαναν.

1165
01:33:09,583 --> 01:33:11,500
Μου έφερες το τηλέφωνό μου;

1166
01:33:12,458 --> 01:33:14,833
Τον ενημερώσαμε αλλά είπε
σε άφησε στη φροντίδα μας.

1167
01:33:14,875 --> 01:33:16,417
Και δεν είπε τίποτα άλλο.

1168
01:33:25,750 --> 01:33:26,875
<i>Γεια σας.</i>

1169
01:33:28,250 --> 01:33:29,417
Γεια σας;

1170
01:33:29,500 --> 01:33:31,667
<i>Λέτε "γεια" μόνο
αν είναι περιστασιακή κλήση, Ege!</i>

1171
01:33:32,250 --> 01:33:34,083
<i>Όχι στην κοπέλα σου
που δεν τηλεφώνησες...</i>

1172
01:33:34,125 --> 01:33:36,045
<i>όταν ήταν στο νοσοκομείο
λόγω δηλητηρίασης!</i>

1173
01:33:36,417 --> 01:33:37,708
Ήμουν άρρωστος!

1174
01:33:37,792 --> 01:33:39,458
Λιποθύμησα, πώς δεν με πήρες τηλέφωνο;

1175
01:33:39,542 --> 01:33:41,222
<i>Ο Koray με κρατούσε ενήμερο εκείνη τη στιγμή.</i>

1176
01:33:41,292 --> 01:33:42,417
Δεν φτάνει!

1177
01:33:43,083 --> 01:33:45,583
<i>Δεν χρειαζόμουν να ενημερωθείς,
Σε χρειαζόμουν.</i>

1178
01:33:45,667 --> 01:33:47,427
Είπες ότι δεν θα το κάνεις
κάνει το ίδιο λάθος;

1179
01:33:47,458 --> 01:33:49,875
Είπες ότι δεν θα με άφηνες,
<i>Ήμουν στη φροντίδα σου;</i>

1180
01:33:50,042 --> 01:33:52,208
<i>Είσαι πραγματικά σαν τον μπαμπά σου, Ege.</i>

1181
01:33:52,667 --> 01:33:55,292
Η πρόθεσή σου δεν είναι να με κάνεις να νιώσω καλά
αλλά μόνο για να με ελέγχει.

1182
01:33:58,167 --> 01:33:59,875
Αφήστε το να τελειώσει, Σμύρνη.

1183
01:34:01,625 --> 01:34:03,417
Είσαι πραγματικά σαν τον πατέρα σου.

1184
01:35:04,333 --> 01:35:05,833
<i>Μαμά.</i>

1185
01:35:18,833 --> 01:35:20,042
<i>Κάτι συνέβη.</i>

1186
01:35:20,750 --> 01:35:23,417
<i>Χάθηκε, χάθηκα εγώ.</i>

1187
01:35:23,750 --> 01:35:26,375
<i>Ούτε αυτός ούτε εγώ μείναμε σε αυτόν τον κόσμο.</i>

1188
01:35:27,083 --> 01:35:29,208
<i>Αλλά η ζωή δεν μας παράτησε.</i>

1189
01:35:29,667 --> 01:35:31,167
<i>Μας έδωσε άλλη μια ευκαιρία.</i>

1190
01:35:32,500 --> 01:35:36,125
<i>Τα όνειρα και οι ελπίδες μου πλησίασαν...</i>

1191
01:35:37,083 --> 01:35:40,000
<i>για να τα φτάσω και να τα αρπάξω.</i>

1192
01:35:40,583 --> 01:35:43,042
<i>Αλλά τώρα, είναι πολύ αργά για ορισμένα πράγματα.</i>

1193
01:35:45,375 --> 01:35:48,000
<i>Πίστεψα ότι ζούσα σε ένα παραμύθι.</i>

1194
01:35:48,583 --> 01:35:52,083
<i>Όμως αυτό που ξεκίνησε με μια ιστορία
τελείωσε με την πραγματικότητα.</i>

1195
01:36:13,083 --> 01:36:14,083
Έτσι;

1196
01:36:16,875 --> 01:36:20,583
Το να πεις «είναι στο παρελθόν τώρα» δεν είναι αυτό
εύκολο όταν βρίσκεσαι στον τόπο του εγκλήματος, σωστά;

1197
01:36:23,292 --> 01:36:24,958
Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ;

1198
01:36:26,625 --> 01:36:29,333
Σκέφτηκα ότι ίσως η συνείδησή σου
θα σε ενοχλούσε λίγο.

1199
01:36:30,167 --> 01:36:32,375
Δεν ήρθα εδώ εκείνη τη μέρα
να σκοτώσει κάποιον.

1200
01:36:34,500 --> 01:36:35,958
Ήρθα να σε δω.

1201
01:36:46,417 --> 01:36:48,500
<i>- Καληνύχτα.
- Μου έλειψες.</i>

1202
01:36:50,833 --> 01:36:52,458
<i>Ας συναντηθούμε;</i>

1203
01:36:52,833 --> 01:36:54,875
<i>Σε χρειαζόμουν πραγματικά εκείνη τη στιγμή.</i>

1204
01:36:55,333 --> 01:36:56,875
<i>Αλλά δεν σε ένοιαζε καθόλου.</i>

1205
01:36:59,083 --> 01:37:00,559
<i>Για μια στιγμή νόμιζα ότι λες ψέματα.</i>

1206
01:37:00,583 --> 01:37:01,726
<i>Είμαι άρρωστος, θα είμαι σπίτι σήμερα.</i>

1207
01:37:01,750 --> 01:37:04,250
<i>Σας έστειλα έναν συγκαλυμμένο σύνδεσμο
για να μάθετε την τοποθεσία σας.</i>

1208
01:37:06,500 --> 01:37:08,083
<i>Και πήρες το δόλωμα αμέσως.</i>

1209
01:37:08,500 --> 01:37:09,875
<i>Βρήκα την τοποθεσία σας.</i>

1210
01:37:12,250 --> 01:37:14,875
<i>Λήφθηκαν πληροφορίες.</i>

1211
01:37:46,083 --> 01:37:48,417
<i>Ενώ δεν μπορούσα να περάσω ούτε δευτερόλεπτο
χωρίς εσένα...</i>

1212
01:37:48,708 --> 01:37:51,167
<i>φαίνεσαι να διασκεδάζεις
στο πάρτι.</i>

1213
01:38:24,042 --> 01:38:25,208
Φύγε!

1214
01:38:26,208 --> 01:38:27,292
Τι συμβαίνει εδώ;

1215
01:38:27,333 --> 01:38:29,167
Έχουν άλλο θέμα.

1216
01:38:29,583 --> 01:38:31,667
Αφήστε το να φύγει, απολαύστε τον εαυτό σας.

1217
01:38:31,708 --> 01:38:32,833
Ποιο είναι το θέμα τους;

1218
01:38:32,875 --> 01:38:34,375
Αδερφέ, είναι η πρώην κοπέλα του.

1219
01:38:35,292 --> 01:38:36,417
Πρώην κοπέλα;

1220
01:38:36,458 --> 01:38:38,875
Ναι αδερφέ.
Δεν πειράζει.

1221
01:38:39,833 --> 01:38:42,042
<i>Και πάνω από αυτό,
ήσουν με τον αδερφό μου.</i>

1222
01:38:42,208 --> 01:38:46,167
<i>Αν δεν είχα μάθει για το παρελθόν σου,
όλα θα μπορούσαν να ήταν διαφορετικά.</i>

1223
01:38:47,958 --> 01:38:49,083
<i>Στην πραγματικότητα...</i>

1224
01:38:49,875 --> 01:38:51,292
<i>Ήμουν καθ' οδόν.</i>

1225
01:38:53,042 --> 01:38:54,083
<i>Αλλά...</i>

1226
01:38:55,958 --> 01:38:57,792
<i>Ήθελα να τον τιμωρήσω.</i>

1227
01:39:09,708 --> 01:39:13,000
<i>Όταν είδα την κόρη του ματιού της μητέρας μου,
η μία και μοναδική της...</i>

1228
01:39:13,625 --> 01:39:15,917
<i>μου πήρε την αγάπη της ζωής μου...</i>

1229
01:39:16,083 --> 01:39:17,500
<i>Ήθελα να τον τιμωρήσω.</i>

1230
01:39:17,583 --> 01:39:19,167
Είμαι ο έρωτας της ζωής σου;

1231
01:39:19,792 --> 01:39:21,292
Γιατί δεν το ήξερα αυτό, Άλι;

1232
01:39:22,917 --> 01:39:24,333
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1233
01:39:24,625 --> 01:39:26,583
Έχω οικογένεια, παιδί.

1234
01:39:27,208 --> 01:39:29,667
Αν με είχες αφήσει,
Θα είχαμε κι εμείς ένα, Άλι.

1235
01:39:32,667 --> 01:39:34,958
Γι' αυτό πήγατε μετά τη Σμύρνη, ε;

1236
01:39:35,833 --> 01:39:39,250
Επρόκειτο να εξομολογηθείς τα πάντα
επειδή σε ανάγκασα να κάνεις έκτρωση;

1237
01:39:41,708 --> 01:39:43,208
Είσαι ανόητη κοπέλα;

1238
01:39:43,625 --> 01:39:45,809
Θα σε πήγαιναν στη φυλακή πρώτα
επειδή ήταν συνένοχος.

1239
01:39:45,833 --> 01:39:48,125
Και να σε ρωτήσω
γιατί δεν μίλησες όλο αυτό το διάστημα.

1240
01:39:48,250 --> 01:39:50,167
Ήμουν ακόμα ερωτευμένος μαζί σου.

1241
01:39:50,500 --> 01:39:52,583
Θα τα ξεχάσω όλα
και προχωρήστε.

1242
01:39:53,333 --> 01:39:54,875
Παρά την ενοχή...

1243
01:39:55,792 --> 01:39:57,708
παρόλο που περιμένουν μήνες...

1244
01:39:58,625 --> 01:40:00,125
ήσουν κι εσύ σαν εμένα.

1245
01:40:01,125 --> 01:40:02,458
Ποτέ δεν αγαπήθηκε...

1246
01:40:03,792 --> 01:40:05,083
δεν έχει δει ποτέ.

1247
01:40:06,750 --> 01:40:08,500
Έχω συνηθίσει να μην με αγαπούν.

1248
01:40:08,583 --> 01:40:09,792
Θα το συνηθίσεις κι εσύ.

1249
01:40:11,583 --> 01:40:13,583
Ξέρεις τι,
Ήρθα και στην πόρτα σου.

1250
01:40:14,333 --> 01:40:18,000
Σκέφτηκα αν τον χρειαζόμουν,
θα με χρειαζόταν κι αυτός.

1251
01:40:20,958 --> 01:40:24,208
Όταν με είδε η μαμά σου μπροστά στο σπίτι,
νόμιζε ότι ήμουν εκεί για τον Έγκε.

1252
01:40:25,750 --> 01:40:27,583
Έτσι έμαθα πού ήταν η Σμύρνη.

1253
01:40:29,083 --> 01:40:31,000
Μετά βρέθηκα να κυνηγάω τη Σμύρνη.

1254
01:40:32,625 --> 01:40:36,292
Ήθελα να δω τι είδους ζωή έχεις
αδερφέ, του οποίου κατέστρεψες τη ζωή,

1255
01:40:37,000 --> 01:40:39,500
Όταν ήμουν
πόσο παθιασμένος ήταν ο Ege με τη Σμύρνη...

1256
01:40:41,000 --> 01:40:43,208
Κατάλαβα τι ήταν η αληθινή αγάπη.

1257
01:40:45,708 --> 01:40:47,125
Ποια αγάπη, για όνομα του Θεού;

1258
01:40:47,208 --> 01:40:49,083
Ποιος μπορεί να μιλήσει για αγάπη σε αυτή την εποχή;

1259
01:40:50,833 --> 01:40:52,542
Θα ξαναγράψω και την ιστορία μου και...

1260
01:40:54,042 --> 01:40:56,958
Ege και της Σμύρνης
ιστορία από την αρχή.

1261
01:40:57,125 --> 01:40:58,625
Τι τύπος, αυτός ο Έγε!

1262
01:40:59,000 --> 01:41:00,333
Τι τύπος!

1263
01:41:00,458 --> 01:41:02,875
Όλη μου τη ζωή,
μου πήρε τα πάντα.

1264
01:41:03,375 --> 01:41:06,667
Πήρε τη μαμά μου, τον μπαμπά μου,
αγάπη, σεβασμός, έπαινος, τα πάντα.

1265
01:41:06,750 --> 01:41:07,750
Σε πήρε και εσένα.

1266
01:41:08,292 --> 01:41:10,708
Γιατί; Επειδή ήταν άρρωστος.

1267
01:41:12,042 --> 01:41:13,042
Αρρωστος.

1268
01:41:14,083 --> 01:41:16,500
Εντάξει... Εντάξει, είμαι κι εγώ άρρωστος τώρα.

1269
01:41:18,375 --> 01:41:20,667
Είμαι άρρωστος.
Έλα, γιατρέψε κι εμένα.

1270
01:41:21,708 --> 01:41:23,833
Ερχομαι! Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, εσύ.

1271
01:41:24,458 --> 01:41:27,792
Ege, η κοπέλα του Ege.
Προχώρα, γιατρέψε με κι εμένα.

1272
01:41:27,875 --> 01:41:29,417
Έλα, γιατρέψε με.

1273
01:41:31,583 --> 01:41:33,000
Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, έτσι δεν είναι;

1274
01:41:33,208 --> 01:41:34,542
Όχι, δεν μπορείς, σωστά;

1275
01:41:37,167 --> 01:41:38,875
Επειδή δεν έχω αξία, σωστά;

1276
01:41:41,000 --> 01:41:42,375
Δεν έχω καμία αξία.

1277
01:41:43,583 --> 01:41:44,958
Δεν σε αγαπούν...

1278
01:41:46,833 --> 01:41:48,833
ακόμα, κάνεις τα πάντα για αυτούς.

1279
01:41:51,708 --> 01:41:53,208
Δεν σε βλέπουν...

1280
01:41:54,583 --> 01:41:57,833
παρόλα αυτά, ρισκάρεις τα πάντα για να...

1281
01:41:59,250 --> 01:42:00,542
να μην χάσουν την αγάπη τους.

1282
01:42:01,917 --> 01:42:02,958
Πάντα.

1283
01:42:07,125 --> 01:42:10,833
<i>Μερικές φορές, οι άνθρωποι χρειάζονται ένα άλλο ακόμη
να αγαπήσουν τον εαυτό τους.</i>

1284
01:42:11,917 --> 01:42:13,583
<i>Και αν είναι τυχεροί...</i>

1285
01:42:13,917 --> 01:42:16,292
<i>βρίσκουν την αξία τους
στο μάτι του άλλου.</i>

1286
01:42:16,875 --> 01:42:18,208
<i>Για παράδειγμα, Λεωφορείο...</i>

1287
01:42:18,667 --> 01:42:20,792
<i>Αγάπησε τον εαυτό της μέσα από τα μάτια μας.</i>

1288
01:42:21,500 --> 01:42:22,958
<i>Και, εγώ, μέσω του Ege...</i>

1289
01:42:23,708 --> 01:42:25,417
<i>Είχες δίκιο, μπαμπά...</i>

1290
01:42:26,000 --> 01:42:27,750
<i>όλα καταλήγουν στην αγάπη.</i>

1291
01:42:29,042 --> 01:42:30,250
<i>Και αληθινή θεραπεία...</i>

1292
01:42:30,417 --> 01:42:32,458
<i>προέρχεται από ανθρώπινες συνδέσεις.</i>

1293
01:42:38,250 --> 01:42:40,042
<i>Θυμηθείτε πότε πρωτογνωριστήκαμε...</i>

1294
01:42:40,292 --> 01:42:42,667
<i>μου είπες
Ήμουν τουλάχιστον τόσο ελεύθερος όσο η Σμύρνη.</i>

1295
01:42:42,750 --> 01:42:44,750
Τώρα είσαι τουλάχιστον...

1296
01:42:45,625 --> 01:42:47,167
τόσο ελεύθερη όσο και η Σμύρνη, Ege.

1297
01:42:48,083 --> 01:42:50,625
<i>Είσαι τόσο αθώος όσο η αγάπη μας.</i>

1298
01:42:51,292 --> 01:42:52,500
<i>Λυπάμαι αλλά...</i>

1299
01:42:53,167 --> 01:42:55,047
<i>ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός σου
που έκανε τα πάντα.</i>

1300
01:43:16,083 --> 01:43:17,917
<i>Πήγαινε για ύπνο ήδη.</i>

1301
01:43:23,167 --> 01:43:24,792
<i>Δεν μπορώ να επιστρέψω πια εκεί.</i>

1302
01:43:26,250 --> 01:43:29,333
<i>Δεν μπορώ να επιστρέψω στο μέρος όπου μου
Ο αδερφός μου έστησε παγίδα, Σμύρνη.</i>

1303
01:43:30,250 --> 01:43:32,000
Αν σας ζητούσα λοιπόν να έρθετε εδώ...

1304
01:43:32,042 --> 01:43:34,292
θα ερχόσουν σε
η πόλη των ονείρων μας;

1305
01:43:37,792 --> 01:43:40,708
Διασκεδάζεις,
ο άνθρωπος που έφυγε για να μην επιστρέψει ποτέ;

1306
01:43:43,042 --> 01:43:44,167
Όχι.

1307
01:43:45,417 --> 01:43:47,375
Απλώς είμαι πολύ μόνος.

1308
01:43:50,792 --> 01:43:52,458
Αλλά αν δεν το θέλεις, είσαι ελεύθερος.

1309
01:43:53,542 --> 01:43:55,500
<i>Είσαι τουλάχιστον τόσο ελεύθερος όσο η Σμύρνη.</i>

1310
01:43:56,750 --> 01:43:58,875
<i>Αλλά αν χρειάζεστε έναν φίλο...</i>

1311
01:44:00,208 --> 01:44:01,792
<i>σύντροφος ζωής...</i>

1312
01:44:02,833 --> 01:44:04,000
Είμαι εδώ.

1313
01:44:06,958 --> 01:44:08,458
Γιατί χρειάζομαι ένα.

1314
01:44:13,125 --> 01:44:16,833
<i>Όταν έφυγαν οι γονείς μου, ήταν ο Ege
που με σήκωσε από εκεί που έπεσα.</i>

1315
01:44:17,500 --> 01:44:20,083
<i>Ήταν η σειρά μου τώρα να είμαι τα πάντα του.</i>

1316
01:44:21,625 --> 01:44:22,875
<i>Αριθμοί...</i>

1317
01:44:23,333 --> 01:44:25,292
<i>Οι αριθμοί φαίνεται να είναι ένα άλλο όνομα για...</i>

1318
01:44:25,333 --> 01:44:27,958
<i>διαίρεση, σπάσιμο,
και ταξινομώντας κάτι.</i>

1319
01:44:29,208 --> 01:44:32,000
<i>Ωστόσο, ούτε πόνος ούτε αγάπη
μπορεί να μετρηθεί με αριθμούς.</i>

1320
01:44:33,250 --> 01:44:37,167
<i>Το έμαθα σε ηλικία 18 ετών, όταν έχασα
όλα όσα έδωσαν νόημα στη ζωή μου.</i>

1321
01:44:38,292 --> 01:44:41,625
<i>Και όταν κάποιος που ήξερα για λίγους
μήνες έγιναν τα πάντα.</i>

1322
01:44:42,375 --> 01:44:45,833
<i>Όταν βουτάς στην αγάπη με αυτόν τον τρόπο,
Η απόσταση χάνει κάθε νόημα.</i>

1323
01:44:46,958 --> 01:44:49,708
<i>Λοιπόν τώρα έρχομαι σε εσάς
με τις δικές μου αλήθειες.</i>

1324
01:44:50,708 --> 01:44:52,292
<i>Ίσως για να χαθείτε.</i>

1325
01:44:52,583 --> 01:44:54,542
<i>Ίσως να ξαναβρώ τον εαυτό μου.</i>

1326
01:45:02,083 --> 01:45:04,792
Ανάθεμα, ξέχασα ότι ήταν απενεργοποιημένο.

1327
01:45:07,083 --> 01:45:10,167
Νομίζω ότι υπάρχει πρόβλημα με το τηλέφωνό σας,
μπορώ να σε βοηθήσω;

1328
01:45:13,250 --> 01:45:16,958
<i>Καλούν το σημείο όπου
η θάλασσα συναντά την ακτή το σημείο μηδέν.</i>

1329
01:45:17,583 --> 01:45:21,208
<i>Σήμερα, ξεπέρασα τα 3391 χιλιόμετρα...</i>

1330
01:45:22,000 --> 01:45:24,208
<i>και έφτασα στο δικό μου σημείο μηδέν.</i>

1331
01:45:25,417 --> 01:45:27,000
Είστε τώρα στη φροντίδα μου.

1332
01:45:27,292 --> 01:45:28,542
Ναί.

1333
01:45:29,042 --> 01:45:30,875
Γιατί έχεις μεγαλώσει τόσο πολύ.