1 00:00:59,309 --> 00:01:01,268 [HROMOVÁNÍ] 2 00:01:06,316 --> 00:01:07,775 [BABY COOS] 3 00:01:09,444 --> 00:01:11,987 DILIOS: Když se chlapec narodil... 4 00:01:12,822 --> 00:01:14,948 ... jako všichni Sparťané byl kontrolován. 5 00:01:16,743 --> 00:01:21,371 Kdyby byl malý nebo maličký nebo nemocný nebo znetvořený... 6 00:01:21,539 --> 00:01:23,874 ... byl by vyřazen. 7 00:01:31,007 --> 00:01:36,678 Od chvíle, kdy mohl stát, byl pokřtěn v ohni boje. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,015 [KRČENÍ] 9 00:01:58,743 --> 00:02:02,412 Učen nikdy neustoupit, nikdy se nevzdat. 10 00:02:02,580 --> 00:02:07,459 Učil tu smrt na bitevním poli ve službách Sparty... 11 00:02:07,669 --> 00:02:10,963 ... byla největší sláva mohl ve svém životě dosáhnout. 12 00:02:26,104 --> 00:02:30,649 V 7 letech, jak je ve Spartě zvykem... 13 00:02:30,817 --> 00:02:35,904 ... chlapec byl odebrán matce a ponořil se do světa násilí. 14 00:02:36,072 --> 00:02:37,072 [KRČENÍ] 15 00:02:37,240 --> 00:02:41,326 Vyrobeno 300 let spartské válečnické společnosti... 16 00:02:42,370 --> 00:02:46,665 ... vytvořit ty nejlepší vojáky svět kdy poznal. 17 00:02:46,833 --> 00:02:51,420 Agoge, jak se tomu říká, nutí chlapce bojovat. 18 00:02:51,588 --> 00:02:55,215 Hladoví je, nutí je krást... 19 00:02:55,383 --> 00:02:59,761 ... a v případě potřeby zabít. 20 00:03:00,805 --> 00:03:03,807 Chlapec byl potrestán tyčí a bičem... 21 00:03:03,975 --> 00:03:07,269 ... naučili neukazovat žádnou bolest, žádné slitování. 22 00:03:08,980 --> 00:03:12,482 Neustále testováno, vyhozeno do volné přírody. 23 00:03:12,650 --> 00:03:17,946 Nechal probrat svůj důvtip a vůli proti zuřivosti přírody. 24 00:03:18,323 --> 00:03:20,532 Bylo to jeho zasvěcení... 25 00:03:20,700 --> 00:03:23,285 ...jeho čas v divočině... 26 00:03:23,453 --> 00:03:27,956 ... protože se vrátí ke svému lidu sparťan... 27 00:03:28,124 --> 00:03:30,250 ... nebo vůbec. 28 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 [VLČÍ BRUČENÍ] 29 00:03:52,565 --> 00:03:55,442 Vlk začne obcházet chlapce. 30 00:03:55,610 --> 00:03:58,028 Drápy z černé oceli... 31 00:03:58,196 --> 00:04:00,447 ... srst jako temná noc. 32 00:04:00,949 --> 00:04:02,282 Oči svítí červeně... 33 00:04:02,450 --> 00:04:06,370 ... klenoty ze samotného pekla. 34 00:04:15,129 --> 00:04:19,132 Obrovský vlk čichající... 35 00:04:19,300 --> 00:04:22,344 ... vychutnávám si vůni jídla, které přijde. 36 00:04:22,845 --> 00:04:24,388 [VRČENÍ] 37 00:04:35,275 --> 00:04:36,608 [VLK Fňuká] 38 00:04:37,026 --> 00:04:38,360 [VLČÍ VYTÍ] 39 00:04:46,536 --> 00:04:48,036 Není to strach, co ho svírá... 40 00:04:48,663 --> 00:04:51,832 ... pouze zvýšený smysl pro věci. 41 00:04:52,166 --> 00:04:55,544 Studený vzduch v plicích. 42 00:04:56,087 --> 00:04:59,423 Větrné borovice pohybující se proti nadcházející noci. 43 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 [KŘIT] 44 00:05:07,432 --> 00:05:09,850 Jeho ruce jsou pevné. 45 00:05:10,018 --> 00:05:12,269 Jeho forma... 46 00:05:12,437 --> 00:05:14,563 ... perfektní. 47 00:05:40,340 --> 00:05:43,091 A tak chlapec, vydaný za mrtvého... 48 00:05:43,259 --> 00:05:47,971 ... se vrací ke svému lidu, do posvátné Sparty, krále! 49 00:05:48,431 --> 00:05:50,932 Náš král, Leonidas! 50 00:05:51,100 --> 00:05:52,517 [SPARTÁNSKÉ ZPÍVÁNÍ] 51 00:05:58,066 --> 00:06:01,818 Už je to více než 30 let od vlka a zimy. 52 00:06:03,237 --> 00:06:07,532 A nyní, stejně jako tehdy, se blíží zvíře. 53 00:06:07,700 --> 00:06:12,621 Trpělivý a sebevědomý, vychutnávat si jídlo, které přijde. 54 00:06:13,289 --> 00:06:16,583 Ale tahle bestie se skládá z mužů a koní... 55 00:06:16,751 --> 00:06:19,544 ... meče a kopí. 56 00:06:19,754 --> 00:06:24,716 Armáda otroků, obrovská, co si ani nelze představit, připraveni pohltit malé Řecko. 57 00:06:25,051 --> 00:06:29,805 Připraveni uhasit svět jedna naděje na rozum a spravedlnost. 58 00:06:32,558 --> 00:06:35,310 Blíží se bestie... 59 00:06:38,106 --> 00:06:43,652 ... a byl to sám král Leonidas kdo to vyprovokoval. 60 00:07:37,373 --> 00:07:39,040 [ŘEH KONĚ] 61 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 LEONIDAS: To je vše. 62 00:07:55,433 --> 00:07:56,433 [PLEISTARCHOS GRUNTING] 63 00:07:56,601 --> 00:08:01,313 LEONIDAS: Čím více se potíte zde, tím méně budete v bitvě krvácet. 64 00:08:02,523 --> 00:08:04,983 Můj otec mě naučil... 65 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 ... ten strach je vždy stálý. 66 00:08:07,778 --> 00:08:09,321 Ale přijmout to... 67 00:08:09,697 --> 00:08:10,822 ... tě posílí. 68 00:08:10,990 --> 00:08:12,365 Moje královna. 69 00:08:12,533 --> 00:08:15,368 Na Leonidase čeká perský vyslanec. 70 00:08:17,914 --> 00:08:19,289 Na závěr... 71 00:08:19,457 --> 00:08:23,043 ... skutečná síla Sparťana je válečník vedle něj. 72 00:08:23,794 --> 00:08:28,298 Vzdej mu tedy úctu a čest, a bude vám to vráceno. 73 00:08:28,841 --> 00:08:30,342 Za prvé... 74 00:08:31,093 --> 00:08:34,054 - ...bojuješ hlavou. - Pak budete bojovat srdcem. 75 00:08:36,390 --> 00:08:38,099 Co je to? 76 00:08:38,309 --> 00:08:40,185 Čeká na vás perský posel. 77 00:08:42,480 --> 00:08:43,939 Nezapomeňte na dnešní lekci. 78 00:08:44,106 --> 00:08:46,816 - Respekt a čest. LEONIDAS: Respekt a čest. 79 00:09:02,333 --> 00:09:06,795 Radní Theron. Pro jednou jsi zjistil, že jsi potřebný. 80 00:09:07,880 --> 00:09:10,799 Můj král a královno, Jen jsem bavil vaše hosty. 81 00:09:11,008 --> 00:09:12,259 Jsem si jistý. 82 00:09:13,469 --> 00:09:15,303 Než promluvíš, Peršané... 83 00:09:15,471 --> 00:09:18,765 ... vězte, že ve Spartě všichni, dokonce i králův posel... 84 00:09:18,933 --> 00:09:21,518 ... nese odpovědnost za slova jeho hlasu. 85 00:09:22,520 --> 00:09:25,272 A teď, jakou zprávu přinášíte? 86 00:09:26,357 --> 00:09:28,817 Země a voda. 87 00:09:31,112 --> 00:09:34,739 Jel jsi až z Persie pro zemi a vodu? 88 00:09:36,325 --> 00:09:40,203 Nebuď stydlivý nebo hloupý, Peršane. Ve Spartě si nemůžete dovolit ani jedno. 89 00:09:40,705 --> 00:09:43,164 Co dělá tuto ženu myslíš, že umí mluvit mezi muži? 90 00:09:43,332 --> 00:09:46,167 Protože jen sparťanské ženy porodit skutečné muže. 91 00:09:47,670 --> 00:09:51,298 Pojďme se projít, abychom si ochladili jazyky. 92 00:09:53,884 --> 00:09:57,053 Pokud si vážíte svých životů nad tvým úplným zničením... 93 00:09:57,221 --> 00:09:58,888 ... poslouchej pozorně, Leonidasi. 94 00:09:59,056 --> 00:10:03,768 Xerxes dobývá a ovládá vše, na čem spočine očima. 95 00:10:03,936 --> 00:10:07,022 Vede tak obrovskou armádu, svým pochodem otřásá zemí. 96 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Tak obrovský, že pije řeky suché. 97 00:10:10,067 --> 00:10:13,069 Vše, co Bůh-král Xerxes vyžaduje, je toto: 98 00:10:13,404 --> 00:10:16,656 Jednoduchá nabídka země a vody... 99 00:10:16,824 --> 00:10:20,994 ... známka podřízení Sparty na Xerxovu vůli. 100 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Podání. 101 00:10:36,385 --> 00:10:38,303 Teď je to trochu problém. 102 00:10:38,721 --> 00:10:39,971 Vidíš, říká se, že... 103 00:10:40,139 --> 00:10:42,766 ...Athéňané už tě odmítli. 104 00:10:43,684 --> 00:10:48,897 A jestli ti filozofové a milovníci kluků našli ten druh nervů, pak... 105 00:10:49,065 --> 00:10:53,318 - Musíme být diplomatičtí. - A samozřejmě Sparťané... 106 00:10:54,362 --> 00:10:56,404 ... mají zvážit svou pověst. 107 00:10:56,572 --> 00:11:00,617 Další slova vybírejte pečlivě, Leonidas. 108 00:11:00,868 --> 00:11:03,495 Mohou být vaším posledním králem. 109 00:11:43,953 --> 00:11:47,288 LEONIDAS: "Země a voda." 110 00:11:52,545 --> 00:11:54,629 Šílenec. Jsi šílenec. 111 00:11:54,797 --> 00:11:56,464 Země a voda. 112 00:11:56,841 --> 00:11:59,008 Najdete tam dole spoustu obojího. 113 00:11:59,301 --> 00:12:02,721 Žádný muž, Peršan nebo Řek, žádný muž neohrožuje posla. 114 00:12:03,180 --> 00:12:08,143 Přineseš koruny a hlavy poražených králů na schody mého města. 115 00:12:08,310 --> 00:12:10,395 Urážíš mou královnu. 116 00:12:10,563 --> 00:12:14,315 Vyhrožujete mému lidu s otroctvím a smrtí. 117 00:12:14,483 --> 00:12:17,402 Oh, pečlivě jsem volil slova, perština. 118 00:12:17,570 --> 00:12:19,529 Možná jsi měl udělat totéž. 119 00:12:19,697 --> 00:12:23,366 To je rouhání. To je šílenství! 120 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Šílenství? 121 00:12:43,471 --> 00:12:45,597 Tohle je Sparta! 122 00:12:46,056 --> 00:12:47,849 [KŘICÍCÍ MESSENGER] 123 00:12:57,943 --> 00:12:59,444 [LIDÍ KŘIČÍ] 124 00:13:47,701 --> 00:13:48,910 [KRČENÍ] 125 00:13:52,373 --> 00:13:53,456 [HROMOVÁNÍ] 126 00:14:12,101 --> 00:14:14,477 EPHOR 1: Vítejte, Leonidasi. 127 00:14:15,104 --> 00:14:18,273 Očekávali jsme vás. 128 00:14:24,738 --> 00:14:30,076 DILIOS: Eforové, kněží starých bohů. 129 00:14:30,452 --> 00:14:32,787 Inbrední prase. 130 00:14:32,955 --> 00:14:35,748 Více tvor než člověk. 131 00:14:36,166 --> 00:14:41,629 Bytosti, kterým dokonce Leonidas musí uplácet a žebrat. 132 00:14:42,464 --> 00:14:47,302 Neboť žádný spartský král nešel do války bez požehnání eforů. 133 00:14:48,971 --> 00:14:53,057 LEONIDAS: Peršané tvrdí jejich síly se počítají v milionech. 134 00:14:53,684 --> 00:14:56,978 Doufám, že pro naše dobro to přehánějí. 135 00:14:57,438 --> 00:15:01,649 Ale není pochyb, čelíme nejmasivnější armáda, jaká kdy byla shromážděna. 136 00:15:01,901 --> 00:15:05,236 Než zazní váš plán... 137 00:15:05,404 --> 00:15:07,655 ... co nabízíte? 138 00:15:17,207 --> 00:15:21,544 Využijeme naše vynikající bojové schopnosti... 139 00:15:21,712 --> 00:15:25,798 ... a terén samotného Řecka zničit je. 140 00:15:25,966 --> 00:15:28,801 Pojedeme na sever k pobřeží, kde se ujistím... 141 00:15:28,969 --> 00:15:33,848 Je srpen, Leonidasi. Blíží se úplněk. 142 00:15:34,224 --> 00:15:37,435 EPHOR 2: Posvátný a starověký festival. 143 00:15:37,603 --> 00:15:41,689 Sparta nevede žádnou válku v době Carneia. 144 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 Sparta bude hořet! 145 00:15:43,901 --> 00:15:45,443 Její muži zemřou ve zbrani... 146 00:15:45,611 --> 00:15:49,280 ... a její ženy a děti budou otroci nebo ještě hůř. 147 00:15:51,408 --> 00:15:56,496 Nyní zablokujeme Perský pobřežní útok... 148 00:15:56,789 --> 00:15:59,082 ... přestavbou velké Phociánské zdi. 149 00:15:59,249 --> 00:16:03,962 A odtud je nasměrujeme horský průsmyk, kterému říkáme Hot Gates. 150 00:16:04,129 --> 00:16:08,508 Nyní, v té úzké chodbě, jejich počet se nebude počítat. 151 00:16:08,676 --> 00:16:11,260 A vlna za vlnou perského útoku... 152 00:16:11,428 --> 00:16:15,390 ... rozbije se o spartské štíty. 153 00:16:15,933 --> 00:16:20,228 Xerxovy ztráty budou tak velké, jeho muži jsou tak demoralizovaní... 154 00:16:20,396 --> 00:16:24,816 ... nebude mít na výběr ale opustit svou kampaň. 155 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 Musíme se poradit s orákulem. 156 00:16:28,404 --> 00:16:30,989 Důvěřuj bohům, Leonidasi. 157 00:16:31,156 --> 00:16:34,492 Byl bych raději, kdybys věřil svému důvodu. 158 00:16:34,660 --> 00:16:36,703 Vaše rouhání... 159 00:16:36,870 --> 00:16:41,249 ... už nás to stálo docela dost. 160 00:16:41,959 --> 00:16:45,003 Neskládejte je. 161 00:16:47,089 --> 00:16:51,884 Poradíme se s orákulem. 162 00:16:54,013 --> 00:16:56,514 DILIOS: Nemocní staří mystici. 163 00:16:57,516 --> 00:17:02,145 Bezcenné pozůstatky doby před výstupem Sparty ze tmy. 164 00:17:02,479 --> 00:17:05,773 Pozůstatky nesmyslné tradice. 165 00:17:05,941 --> 00:17:10,278 Tradici ani Leonidas nemůže vzdorovat... 166 00:17:10,446 --> 00:17:14,866 ... protože musí respektovat slovo eforů. 167 00:17:15,034 --> 00:17:16,951 Takový je zákon. 168 00:17:19,997 --> 00:17:24,333 A žádný Sparťan, poddaný nebo občan, muž nebo žena... 169 00:17:24,501 --> 00:17:28,546 ... otrok nebo král, je nad zákonem. 170 00:18:03,415 --> 00:18:07,668 Eforové si pouze vybírají nejkrásnější sparťanské dívky... 171 00:18:07,836 --> 00:18:10,338 ... žít mezi nimi jako věštci. 172 00:18:10,506 --> 00:18:13,800 Jejich krása je jejich prokletím... 173 00:18:13,967 --> 00:18:17,762 ... pro staré ubožáky mít potřeby mužů... 174 00:18:18,764 --> 00:18:21,682 ... a duše černé jako peklo. 175 00:18:21,850 --> 00:18:23,601 [VĚŘEŠE ŠEPÁNÍ V CIZÍM JAZYCE] 176 00:18:25,854 --> 00:18:29,023 EPHOR: "Modlete se k větrům... 177 00:18:31,527 --> 00:18:33,736 ... Sparta padne. 178 00:18:36,698 --> 00:18:40,368 Celé Řecko padne. 179 00:18:42,538 --> 00:18:46,207 Nevěř mužům... 180 00:18:48,210 --> 00:18:51,504 ... ctít bohy. 181 00:18:55,217 --> 00:18:58,886 Cti Carneiu." 182 00:19:00,722 --> 00:19:04,308 DILIOS: Královo slézt dolů je těžší. 183 00:19:04,476 --> 00:19:07,395 Pompézní, inbrední prase. 184 00:19:07,563 --> 00:19:10,773 Bezcenný, nemocný, prohnilý... 185 00:19:10,941 --> 00:19:12,984 ... zkorumpovaný. 186 00:19:16,363 --> 00:19:19,991 THERON: Opravdu, jsi nyní ve prospěch božího krále... 187 00:19:20,576 --> 00:19:22,660 ... Ó moudří a svatí muži. 188 00:19:22,953 --> 00:19:24,412 Ano. 189 00:19:24,580 --> 00:19:29,542 A když Sparta hoří, budeš se koupat ve zlatě. 190 00:19:29,710 --> 00:19:32,295 Budou vám dodána čerstvá věštkyně... 191 00:19:32,754 --> 00:19:34,172 ... denně... 192 00:19:34,339 --> 00:19:38,134 ... ze všech koutů říše. 193 00:19:42,222 --> 00:19:43,431 [SMÍCHÁNÍ] 194 00:20:13,795 --> 00:20:17,381 GORGO: Vaše rty mohou skončit co vaše prsty začaly. 195 00:20:20,510 --> 00:20:22,970 Nebo tě orákulum okradlo také z tvého přání? 196 00:20:24,514 --> 00:20:27,558 Chtělo by to víc než slova opilé dospívající dívky... 197 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 ...abys mě připravil o mou touhu po tobě. 198 00:20:33,607 --> 00:20:35,066 Tak proč tak daleko? 199 00:20:38,195 --> 00:20:40,196 Protože se zdá... 200 00:20:40,364 --> 00:20:46,327 ... i když otrok a zajatec chlípných starců... 201 00:20:46,662 --> 00:20:49,872 ... slova věštce mohl zapálit vše, co miluji. 202 00:20:50,040 --> 00:20:53,709 To je důvod, proč můj král ztrácí spánek a je nucen z tepla své postele? 203 00:20:56,672 --> 00:21:01,008 To jsou slova jediné ženy by měla ovlivnit náladu mého manžela. 204 00:21:01,843 --> 00:21:03,427 To jsou moje. 205 00:21:03,804 --> 00:21:05,179 [Smích] 206 00:21:07,599 --> 00:21:10,017 Co pak musí král dělat zachránit svůj svět... 207 00:21:10,185 --> 00:21:14,605 ... když je přísahán na samotné zákony chránit ho přinutit nic nedělat? 208 00:21:17,526 --> 00:21:20,861 To není otázka co by měl dělat sparťanský občan... 209 00:21:21,029 --> 00:21:23,906 ... ani manžel, ani král. 210 00:21:24,533 --> 00:21:27,243 Místo toho se zeptej sama sebe, má nejdražší lásko... 211 00:21:28,870 --> 00:21:30,871 ... co by měl dělat svobodný člověk? 212 00:22:36,355 --> 00:22:40,524 - To jsou všichni? - Jak jsi nařídil. tři sta. 213 00:22:41,526 --> 00:22:44,820 Všichni s narozenými syny, kteří budou nosit své jméno. 214 00:22:55,582 --> 00:22:56,916 Jsme s vámi, pane. 215 00:22:57,292 --> 00:22:59,418 Pro Spartu. Za svobodu. 216 00:22:59,586 --> 00:23:01,545 K smrti. 217 00:23:12,349 --> 00:23:14,016 LEONIDAS: Je to tvůj syn. 218 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Je příliš mladý cítit ženské teplo. 219 00:23:17,896 --> 00:23:21,857 Na jeho místo mám jiné. Astinos je statečný a připravený jako každý jiný. 220 00:23:22,192 --> 00:23:26,237 Ne mladší, než jsme byli poprvé stál jsi vedle mě v bitvě. 221 00:23:29,991 --> 00:23:32,159 Jsi dobrá kamarádka... 222 00:23:32,327 --> 00:23:35,830 ... ale lepší kapitán, žádný není. 223 00:23:41,336 --> 00:23:43,254 RADNÍ: Můj dobrý králi. 224 00:23:44,172 --> 00:23:47,508 Můj dobrý králi, orákulum promluvilo. 225 00:23:47,676 --> 00:23:50,553 Eforové promluvili. Nesmí být žádný pochod. 226 00:23:50,720 --> 00:23:52,513 Je to zákon, můj pane. 227 00:23:52,681 --> 00:23:56,684 - Sparťanská armáda nesmí jít do války. - Ani nebude. 228 00:23:57,602 --> 00:23:59,186 Žádné takové rozkazy jsem nevydal. 229 00:23:59,563 --> 00:24:03,107 Jsem tu jen na procházce, protahování nohou. 230 00:24:03,358 --> 00:24:08,529 Těch 300 mužů jsou můj osobní bodyguard. 231 00:24:08,780 --> 00:24:10,948 Naše armáda zůstane ve Spartě. 232 00:24:11,533 --> 00:24:12,867 kam půjdeš? 233 00:24:15,871 --> 00:24:18,080 Fakt jsem o tom nepřemýšlel... 234 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 ...ale teď když se ptáš... 235 00:24:21,209 --> 00:24:23,961 ... Předpokládám, že zamířím na sever. 236 00:24:25,380 --> 00:24:26,505 Hot Gates? 237 00:24:29,134 --> 00:24:31,552 KAPITÁN: Vystěhujte se! 238 00:24:31,720 --> 00:24:33,804 Vystěhujte se! 239 00:24:34,931 --> 00:24:36,557 co budeme dělat? 240 00:24:38,059 --> 00:24:39,393 co můžeme dělat? 241 00:24:40,103 --> 00:24:41,854 co můžeš dělat? 242 00:24:44,900 --> 00:24:48,736 Sparta bude potřebovat syny. 243 00:25:36,493 --> 00:25:38,244 Sparťan! 244 00:25:47,504 --> 00:25:48,754 Ano, milady? 245 00:26:04,813 --> 00:26:07,147 Vrať se se svým štítem... 246 00:26:08,066 --> 00:26:09,483 ... nebo na něm. 247 00:26:10,986 --> 00:26:12,319 Ano, milady. 248 00:26:20,829 --> 00:26:23,163 DILIOS: "Sbohem, má lásko." 249 00:26:23,790 --> 00:26:26,000 On to neříká. 250 00:26:26,501 --> 00:26:28,711 Není místo pro měkkost... 251 00:26:28,878 --> 00:26:30,879 ... ne ve Spartě. 252 00:26:31,047 --> 00:26:33,841 Není místo pro slabost. 253 00:26:37,345 --> 00:26:41,515 Pouze tvrdé a silné se mohou nazývat Sparťany. 254 00:26:42,350 --> 00:26:46,854 Pouze to těžké. Pouze silní. 255 00:27:15,342 --> 00:27:17,217 Pochodujeme... 256 00:27:17,886 --> 00:27:23,390 ... za naše země, za naše rodiny, za naše svobody. 257 00:27:24,184 --> 00:27:26,352 Pochodujeme. 258 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 LEONIDAS: Daxos. 259 00:27:29,898 --> 00:27:33,317 - Jaké příjemné překvapení. - Dnešní ráno je plné překvapení, Leonidasi. 260 00:27:33,485 --> 00:27:35,903 - Byli jsme podvedeni. - Nemůže být víc než sto. 261 00:27:36,071 --> 00:27:38,280 BAKER: To je překvapení. DAXOS: Ticho. 262 00:27:38,740 --> 00:27:40,699 ARKÁDSKÝ: Tohle není jejich armáda. 263 00:27:40,867 --> 00:27:45,037 Slyšeli jsme, že Sparta je na válečné stezce a chtěli jsme spojit síly. 264 00:27:45,705 --> 00:27:49,792 Pokud hledáte krev, můžete se k nám přidat. 265 00:27:50,126 --> 00:27:53,379 Ale přinesete jen tuto hrst vojáků proti Xerxovi? 266 00:27:53,546 --> 00:27:57,132 Vidím, že jsem se mýlil, když jsem očekával Spartu závazek vyrovnat se alespoň našim vlastním. 267 00:27:58,301 --> 00:28:00,135 ne? 268 00:28:01,596 --> 00:28:03,263 Ty tam. 269 00:28:03,765 --> 00:28:04,932 jaké je vaše povolání? 270 00:28:05,475 --> 00:28:07,601 Jsem hrnčíř, pane. 271 00:28:08,770 --> 00:28:12,564 A ty, Arcadian. jaké je vaše povolání? 272 00:28:12,941 --> 00:28:16,360 - Sochař, pane. - Sochař. 273 00:28:16,736 --> 00:28:18,654 - A ty? - Kovář. 274 00:28:23,326 --> 00:28:26,620 Sparťané! jaké je vaše povolání? 275 00:28:27,122 --> 00:28:28,497 [SPARTÁNSKÉ ZPÍVÁNÍ] 276 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Vidíš, starý příteli? 277 00:28:35,922 --> 00:28:38,799 Přivedl jsem více vojáků než vy. 278 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 DILIOS: Dnes v noci bez spánku... 279 00:28:51,646 --> 00:28:54,106 ... ne pro krále. 280 00:28:54,274 --> 00:28:56,483 Celých jeho 40 let byla přímá cesta... 281 00:28:56,651 --> 00:29:00,237 ... na tento jeden zářivý okamžik v osudu... 282 00:29:00,405 --> 00:29:03,157 ... tento zářivý střet štítem a kopím... 283 00:29:03,324 --> 00:29:06,952 ... meč a kost a maso a krev. 284 00:29:08,663 --> 00:29:10,456 Jeho jediná lítost... 285 00:29:10,623 --> 00:29:14,334 ... je, že má tak málo obětovat. 286 00:29:35,648 --> 00:29:37,649 Jsme sledováni. 287 00:29:42,697 --> 00:29:44,865 Pronásleduje nás to už od Sparty. 288 00:29:49,829 --> 00:29:52,831 STELIOS: Můj králi! Podívejte se! 289 00:30:13,770 --> 00:30:15,229 STELIOS: co se tu stalo? 290 00:30:15,814 --> 00:30:17,147 Kde jsou všichni lidé? 291 00:30:18,233 --> 00:30:19,942 Peršané. 292 00:30:20,109 --> 00:30:21,902 Uvedl jsem jejich počet kolem 20. 293 00:30:24,280 --> 00:30:25,656 Skautská parta. 294 00:30:29,035 --> 00:30:30,536 Ale ty stopy.... 295 00:30:34,999 --> 00:30:36,333 [CLACHÁNÍ] 296 00:30:41,923 --> 00:30:43,382 STELIOS: Za námi! 297 00:30:57,438 --> 00:30:58,647 Dítě! 298 00:31:31,639 --> 00:31:34,349 DÍTĚ [ŠEPOT]: Teď je ticho. 299 00:31:34,809 --> 00:31:36,643 Oni... . 300 00:31:36,978 --> 00:31:41,023 Přišli s bestiemi z temnoty. 301 00:31:42,609 --> 00:31:44,860 S jejich drápy a tesáky... 302 00:31:45,028 --> 00:31:47,279 ... popadli je. 303 00:31:48,156 --> 00:31:50,324 Všichni... 304 00:31:51,326 --> 00:31:53,410 ...ale já. 305 00:32:05,673 --> 00:32:07,215 DILIOS: Vesničané. 306 00:32:07,759 --> 00:32:09,676 Našel jsem je. 307 00:32:21,189 --> 00:32:24,024 Nemají bohové slitování? 308 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Jsme odsouzeni k záhubě. 309 00:32:27,362 --> 00:32:30,030 Uklidněte se. 310 00:32:33,409 --> 00:32:38,664 Dítě mluví o perských přízracích, známé od starověku. 311 00:32:39,540 --> 00:32:42,209 Jsou to lovci mužských duší. 312 00:32:43,252 --> 00:32:45,879 Nemohou být zabiti ani poraženi. 313 00:32:46,506 --> 00:32:50,676 Ne tahle temnota. Ne tihle Nesmrtelní. 314 00:32:52,845 --> 00:32:55,055 Nesmrtelní? 315 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Vyzkoušíme jejich jméno. 316 00:33:20,456 --> 00:33:23,250 DILIOS: Do Hot Gates pochodujeme. 317 00:33:23,418 --> 00:33:26,712 Do té úzké chodby pochodujeme... 318 00:33:26,879 --> 00:33:29,131 ... kde Xerxova čísla počítat za nic. 319 00:33:30,299 --> 00:33:34,261 Sparťané, občané-vojáci, osvobození otroci. 320 00:33:34,429 --> 00:33:36,304 Všichni stateční Řekové. 321 00:33:37,306 --> 00:33:40,434 Bratři, otcové, synové... 322 00:33:40,601 --> 00:33:42,602 ... pochodujeme. 323 00:33:43,271 --> 00:33:47,441 Pro čest, pro povinnost, pro slávu pochodujeme. 324 00:33:47,608 --> 00:33:50,736 Podívejte! Peršané. 325 00:33:55,867 --> 00:33:59,619 DILIOS: Do pekelných úst pochodujeme. 326 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [HROMOVÁNÍ] 327 00:34:08,629 --> 00:34:10,714 Pojďme se dívat na tyto psy bez matky... 328 00:34:10,965 --> 00:34:15,010 ... když je objímají milující paže samotného Řecka. Přijít. 329 00:34:17,805 --> 00:34:19,514 Věrný. 330 00:34:23,728 --> 00:34:26,188 Vypadá to na déšť. 331 00:34:29,484 --> 00:34:32,736 DILIOS: Zeus bodá nebe blesky... 332 00:34:33,029 --> 00:34:37,074 ... a bije perské lodě s hurikánovým větrem. 333 00:34:38,201 --> 00:34:40,660 Slavný. 334 00:34:42,163 --> 00:34:43,830 [KŘIČ] 335 00:34:52,924 --> 00:34:55,801 DILIOS: Jen jeden z nás drží svou sparťanskou rezervu. 336 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 Jen on. 337 00:35:03,851 --> 00:35:06,311 Pouze náš král. 338 00:35:23,704 --> 00:35:25,664 Moje královna? 339 00:35:30,837 --> 00:35:32,170 Moje královna... 340 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ... nádvoří je vhodnější místo pro vdanou ženu. 341 00:35:35,842 --> 00:35:37,509 Obávám se, že drby a protokol... 342 00:35:37,677 --> 00:35:40,220 ...to jsou teď ty nejmenší starosti, radní. 343 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 Je takové utajení potřeba? 344 00:35:43,891 --> 00:35:46,560 Jak mám věřit za zdmi z mého vlastního domova? 345 00:35:46,727 --> 00:35:50,438 I tady má Theron oči a uši které Spartě podněcují pochybnosti a strach. 346 00:35:50,857 --> 00:35:54,234 Mluvíte jako kdyby celá Sparta spiknutí proti vám. 347 00:35:54,902 --> 00:35:56,945 Kéž by to bylo jen proti mně. 348 00:35:59,574 --> 00:36:03,076 LOYALIST: Mnoho členů naší rady hlasovali bychom, abychom dali vše, co máme... 349 00:36:03,244 --> 00:36:05,120 ...a následujte Leonidase... 350 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 ... ale musíte jim projevit přízeň. 351 00:36:09,750 --> 00:36:12,210 A můžeš mi to zařídit mluvit s radou? 352 00:36:12,378 --> 00:36:14,796 Pokud je to důvod, proč chtějí, Dám jim vědět. 353 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 LOYALIST: Víš co, má královno? 354 00:36:17,466 --> 00:36:19,467 Svoboda není vůbec zadarmo. 355 00:36:19,635 --> 00:36:22,971 že to přináší nejvyšší náklady, cena krve. 356 00:36:25,266 --> 00:36:27,893 Udělám, co bude v mých silách, abych shromáždil naši radu. 357 00:36:28,311 --> 00:36:32,147 A jeho komora bude naplněn tvým hlasem. 358 00:36:32,481 --> 00:36:34,316 GORGO: Jsem tvým dlužníkem. -Ne. 359 00:36:34,650 --> 00:36:38,820 Leonidas je můj král stejně jako tvůj. 360 00:37:03,638 --> 00:37:05,472 Viděl jsem ty lodě rozbíjet se o skály. 361 00:37:06,599 --> 00:37:07,974 Jak to může být? 362 00:37:08,142 --> 00:37:11,436 Viděli jsme jen zlomek monstra to je Xerxova armáda. 363 00:37:12,104 --> 00:37:14,481 DAXOS: Tady nemůže být vítězství. 364 00:37:18,444 --> 00:37:20,153 proč se usmíváš? 365 00:37:21,822 --> 00:37:23,782 Arkádský... 366 00:37:23,950 --> 00:37:26,993 ...bojoval jsem nesčetněkrát... 367 00:37:27,245 --> 00:37:29,913 ... přesto jsem nikdy nepotkal protivníka kdo by mi mohl nabídnout... 368 00:37:30,081 --> 00:37:32,249 ... co my Sparťané říkat "krásná smrt". 369 00:37:33,042 --> 00:37:34,709 Mohu jen doufat... 370 00:37:34,877 --> 00:37:37,629 ... se všemi válečníky světa shromáždili proti nám... 371 00:37:37,797 --> 00:37:41,466 ... tam dole může být jeden kdo se zhostí úkolu. 372 00:37:45,012 --> 00:37:46,221 [SMÍCH] 373 00:37:52,895 --> 00:37:54,771 PERSKÝ EMISÁŘ: Pohyb! 374 00:37:54,939 --> 00:37:55,981 [PRASKÁNÍ BIČE] 375 00:37:56,524 --> 00:37:59,484 Jen tak dál, vy psi! 376 00:38:07,159 --> 00:38:09,202 Pohyb! 377 00:38:10,621 --> 00:38:13,206 Vpřed, říkám! 378 00:38:15,543 --> 00:38:17,127 Zastavte tady! 379 00:38:17,962 --> 00:38:20,130 Kdo tady velí? 380 00:38:22,341 --> 00:38:25,010 Já jsem vyslanec... 381 00:38:25,177 --> 00:38:27,429 ... vládci celého světa... 382 00:38:28,222 --> 00:38:32,142 ...bůh bohů, král králů... 383 00:38:32,310 --> 00:38:33,893 ...a tou autoritou... 384 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 ... požaduji, aby někdo ukaž mi svého velitele. 385 00:38:41,610 --> 00:38:47,532 Poslouchat. Myslíte, že ubohý tucet ty jsi nás zabil děsí? 386 00:38:47,700 --> 00:38:51,202 Tyto kopce se hemží našimi zvědy. 387 00:38:51,370 --> 00:38:56,082 A myslíš si, že je tvoje ubohá zeď? udělá cokoliv... 388 00:38:56,250 --> 00:39:02,547 ... kromě pádu jako hromada suchého listí tváří v tvář...? 389 00:39:14,268 --> 00:39:16,561 STELIOS: Naši předkové postavili tuto zeď... 390 00:39:17,271 --> 00:39:21,232 ... pomocí starých kamenů z lůna samotného Řecka. 391 00:39:21,650 --> 00:39:24,027 A s trochou sparťanské pomoci... 392 00:39:24,320 --> 00:39:26,780 ... vaši perští zvědové dodali minomet. 393 00:39:27,406 --> 00:39:31,368 Za své barbarství zaplatíte! 394 00:39:50,513 --> 00:39:52,097 Moje paže! 395 00:39:54,642 --> 00:39:56,518 STELIOS: Už to není tvoje. 396 00:39:56,811 --> 00:40:01,439 Jdi hned. Běžte a řekněte to svému Xerxovi čelí zde svobodným mužům... 397 00:40:01,816 --> 00:40:03,149 ... ne otroci. 398 00:40:03,317 --> 00:40:04,567 Udělej to rychle... 399 00:40:04,819 --> 00:40:07,737 ... než se rozhodneme udělat naši zeď jen trochu větší. 400 00:40:08,239 --> 00:40:09,823 ne 401 00:40:09,990 --> 00:40:12,033 Ne otroky. 402 00:40:12,201 --> 00:40:13,368 [SMÍCHÁNÍ] 403 00:40:14,245 --> 00:40:17,664 Vaše ženy budou otrokyně. 404 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Vaši synové, vaše dcery... 405 00:40:21,001 --> 00:40:23,336 ... vaši starší budou otroky! 406 00:40:23,504 --> 00:40:26,297 Ale ty ne, ne. 407 00:40:26,465 --> 00:40:30,510 V poledne tohoto dne z vás budou mrtví muži. 408 00:40:31,679 --> 00:40:37,684 Tisíc národů Perské říše sestoupit na tebe. 409 00:40:38,102 --> 00:40:41,604 Naše šípy zastíní slunce. 410 00:40:43,357 --> 00:40:46,067 Pak budeme bojovat ve stínu. 411 00:40:47,611 --> 00:40:49,362 KAPITÁN: Stěna je pevná. 412 00:40:49,530 --> 00:40:52,699 Udělá to práci, přivede Peršany do Hot Gates. 413 00:40:53,033 --> 00:40:55,743 Ať muži najdou nějakou cestu přes kopce do našich zad? 414 00:40:56,245 --> 00:40:58,288 KAPITÁN: Žádný, pane. 415 00:40:58,539 --> 00:41:00,123 Existuje taková cesta, dobrý králi. 416 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Stačí projít ten západní hřeben. 417 00:41:03,043 --> 00:41:04,752 Je to stará kozí cesta. 418 00:41:04,920 --> 00:41:07,755 Peršané by toho mohli využít, aby nás obešli. 419 00:41:07,923 --> 00:41:11,676 Ani o krok blíž, potvoro! 420 00:41:13,304 --> 00:41:16,890 Moudrý králi, pokorně žádám o audienci. 421 00:41:17,057 --> 00:41:20,435 - Napíchnu tě tam, kde stojíš. - Žádný takový rozkaz jsem nedal. 422 00:41:30,946 --> 00:41:32,197 Odpusťte kapitánovi. 423 00:41:32,865 --> 00:41:34,365 Je to dobrý voják... 424 00:41:34,909 --> 00:41:37,577 ... ale trochu málo na způsoby. 425 00:41:37,745 --> 00:41:41,789 Není co odpouštět, statečný králi. Vím, jak vypadám. 426 00:41:42,249 --> 00:41:44,250 Nosíš karmínový sparťan. 427 00:41:44,877 --> 00:41:50,507 Jsem Ephialtes, narozený ze Sparty. 428 00:41:51,091 --> 00:41:55,178 Láska mé matky přivedl mé rodiče k útěku ze Sparty... 429 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 ... abych nebyl vyřazen. 430 00:41:57,348 --> 00:42:00,141 Váš štít a brnění? 431 00:42:01,060 --> 00:42:02,727 Můj otec, pane. 432 00:42:04,063 --> 00:42:08,107 Prosím tě, odvážný králi, aby mi to dovolil... 433 00:42:08,275 --> 00:42:13,321 ... vykoupit jméno mého otce tím, že ti slouží v boji. 434 00:42:13,614 --> 00:42:19,494 Můj otec mě vycvičil, abych necítil žádný strach, vyrobit kopí, štít a meč... 435 00:42:19,662 --> 00:42:22,413 ... tak velkou součástí mě jako mé vlastní tlukoucí srdce. 436 00:42:22,831 --> 00:42:26,125 Vysloužím si otcovu zbroj, vznešený králi... 437 00:42:26,293 --> 00:42:28,461 ... tím, že vám bude sloužit v bitvě. 438 00:42:28,879 --> 00:42:30,296 [KRČENÍ] 439 00:42:33,634 --> 00:42:35,760 Pěkný zátah. 440 00:42:35,928 --> 00:42:37,512 Zabiju mnoho Peršanů. 441 00:42:43,394 --> 00:42:44,978 Zvedni štít. 442 00:42:45,145 --> 00:42:47,814 - Pane? - Zvedněte svůj štít tak vysoko, jak jen můžete. 443 00:42:51,735 --> 00:42:53,069 [KRČENÍ] 444 00:42:56,073 --> 00:42:59,117 Tvůj otec tě měl naučit jak funguje naše falanga. 445 00:42:59,785 --> 00:43:01,077 Bojujeme... 446 00:43:01,620 --> 00:43:04,497 ... jako jediná neprostupná jednotka. 447 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 To je zdroj naší síly. 448 00:43:08,460 --> 00:43:12,088 Každý Sparťan chrání člověka po jeho levici... 449 00:43:12,256 --> 00:43:15,466 ... od stehna ke krku jeho štítem. 450 00:43:15,634 --> 00:43:20,305 Jediné slabé místo a falanga se rozbije. 451 00:43:21,682 --> 00:43:24,934 Od stehna ke krku, Ephialtes. 452 00:43:26,979 --> 00:43:29,355 Je mi to líto, příteli. 453 00:43:29,523 --> 00:43:32,150 - Ale ne všichni z nás byli stvořeni jako vojáci. - Ale já-- 454 00:43:32,318 --> 00:43:34,736 - Pokud chcete pomoci k vítězství Sparty... - Ano. 455 00:43:34,903 --> 00:43:40,074 ... vyčistit bojiště od mrtvých, ošetřujte raněné, noste jim vodu... 456 00:43:40,242 --> 00:43:41,868 ale co se týče boje samotného... 457 00:43:43,245 --> 00:43:45,163 ... nemůžu tě použít. 458 00:43:46,999 --> 00:43:48,416 EPHIALTES: Ty... . 459 00:43:49,460 --> 00:43:51,294 [PLAČÍ] 460 00:43:53,255 --> 00:43:54,547 [KRČENÍ] 461 00:43:56,300 --> 00:44:00,386 Matka! Otec! Mýlili jste se! 462 00:44:03,682 --> 00:44:05,433 Mýlíte se! 463 00:44:05,601 --> 00:44:10,146 Leonidas! Mýlíte se! 464 00:44:10,606 --> 00:44:13,066 Vyšlete Phociany na kozí stezku... 465 00:44:13,233 --> 00:44:17,779 ...a modlete se k bohům Peršanům o tom nikdo neřekne. 466 00:44:17,946 --> 00:44:19,238 [RUMBLING] 467 00:44:23,494 --> 00:44:25,078 zemětřesení. 468 00:44:25,579 --> 00:44:26,829 LEONIDAS: Ne, kapitáne. 469 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 Bojové formace. 470 00:44:46,600 --> 00:44:48,101 [KŘIČENÍ A GRUKÁNÍ] 471 00:44:54,274 --> 00:44:57,443 Tady je držíme. 472 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 Tady bojujeme! 473 00:45:00,447 --> 00:45:02,699 Tady umírají! 474 00:45:03,033 --> 00:45:04,909 Získejte tyto štíty, chlapci! 475 00:45:05,411 --> 00:45:06,994 [SPARTÁNSKÝ CHANT] 476 00:45:07,621 --> 00:45:10,123 Pamatujte na tento den, muži... 477 00:45:10,290 --> 00:45:14,043 ...protože bude navždy tvoje. 478 00:45:25,139 --> 00:45:26,931 Sparťané! 479 00:45:27,099 --> 00:45:29,225 Složte zbraně! 480 00:45:43,240 --> 00:45:44,490 [STĚNY KONĚ] 481 00:45:46,118 --> 00:45:48,369 Peršané! 482 00:45:48,954 --> 00:45:50,997 Přijďte si pro ně! 483 00:45:51,540 --> 00:45:52,665 [HORUHÁNÍ] 484 00:45:54,334 --> 00:45:55,376 [PERŠANÉ KŘICÍ] 485 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Počkejte! 486 00:46:16,982 --> 00:46:18,524 Nedávejte jim nic... 487 00:46:18,984 --> 00:46:22,570 ... ale vezmi si od nich všechno! 488 00:46:24,281 --> 00:46:26,032 Stabilní! 489 00:46:27,868 --> 00:46:29,827 [KŘIČENÍ A GRUKÁNÍ] 490 00:46:36,794 --> 00:46:38,336 Zatlačte! 491 00:46:42,174 --> 00:46:44,550 Je to to nejlepší, co můžete udělat? 492 00:46:46,762 --> 00:46:48,763 TAM! TAM! 493 00:46:51,642 --> 00:46:52,809 [KRČENÍ V BOLESTI] 494 00:46:58,857 --> 00:47:00,399 Teď! 495 00:47:12,204 --> 00:47:13,704 TAM! 496 00:47:57,249 --> 00:47:59,834 Žádní vězni! 497 00:48:00,168 --> 00:48:01,919 Žádné slitování! 498 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Vypadají žíznivě. 499 00:49:24,461 --> 00:49:27,380 No, dejme jim něco napít. 500 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 K útesům. 501 00:49:51,905 --> 00:49:53,239 [KŘIČ] 502 00:49:56,576 --> 00:49:58,744 Zastavit. 503 00:50:00,872 --> 00:50:02,957 Zatraceně dobrý začátek. 504 00:50:03,834 --> 00:50:05,292 [ZPÍVÁNÍ] 505 00:50:25,605 --> 00:50:28,107 Zastrčit ocas! 506 00:50:33,572 --> 00:50:35,114 perští zbabělci. 507 00:50:39,036 --> 00:50:40,870 [SMAVÝ] 508 00:50:42,914 --> 00:50:45,833 - Čemu se sakra směješ? - No, musel jsi to říct. 509 00:50:46,626 --> 00:50:50,296 - Cože? - "Bojujte ve stínu." 510 00:50:50,630 --> 00:50:51,922 [SMÍCH] 511 00:51:03,810 --> 00:51:05,770 LEONIDAS: Obnovit. 512 00:51:29,044 --> 00:51:31,670 Dnes žádný Spartan neumírá. 513 00:51:56,822 --> 00:51:58,239 Klídek, synu. 514 00:51:58,990 --> 00:52:00,199 [ŘEKNUTÍ KONÍ] 515 00:52:06,039 --> 00:52:07,289 [KRČENÍ] 516 00:52:24,474 --> 00:52:26,433 DILIOS: Děláme to, k čemu jsme byli vycvičeni... 517 00:52:26,601 --> 00:52:28,060 ...k čemu jsme byli vyšlechtěni... 518 00:52:28,228 --> 00:52:31,230 ... k čemu jsme se narodili. 519 00:52:38,613 --> 00:52:41,615 Žádní vězni. Žádné slitování. 520 00:52:41,783 --> 00:52:43,242 Dobrý začátek. 521 00:53:52,729 --> 00:53:54,605 LOYALIST: Bál jsem se, že možná nepřijdeš. 522 00:53:54,773 --> 00:53:55,981 GORGO: Je mi líto, můj syn je... 523 00:53:56,149 --> 00:54:01,779 Dělá to, co děti umí nejlépe. Prosím, neomlouvej se. 524 00:54:02,781 --> 00:54:04,907 Tvůj syn nastoupí do agogy příští rok. 525 00:54:05,492 --> 00:54:09,495 To je vždy těžké období pro sparťanskou matku. 526 00:54:10,622 --> 00:54:15,167 Ano, bude to těžké. Ale také nutné. 527 00:54:17,629 --> 00:54:21,840 Budete mluvit před zastupitelstvem za dva dny. 528 00:54:23,718 --> 00:54:25,761 Můj manžel nemá dva dny. 529 00:54:26,179 --> 00:54:28,138 Myslete na ty dva dny jako na dárek. 530 00:54:30,183 --> 00:54:32,226 Není to žádné tajemství... 531 00:54:32,394 --> 00:54:35,271 ... Theron chce to, co ovládáte. 532 00:54:35,438 --> 00:54:38,274 Je to jeho hlas, který musíte umlčet. 533 00:54:38,441 --> 00:54:40,526 Udělejte z něj svého spojence... 534 00:54:40,860 --> 00:54:43,404 ... a budete mít své vítězství. 535 00:54:44,197 --> 00:54:45,990 Děkuju. 536 00:54:46,324 --> 00:54:48,701 Jste moudří jako laskaví. 537 00:55:15,520 --> 00:55:17,563 THERON: Aha, tady je tvoje matka. 538 00:55:24,029 --> 00:55:27,448 Měl bys ho lépe sledovat má-li být jednoho dne králem. 539 00:55:27,657 --> 00:55:30,117 Buď nešťastný, kdyby něco se mu mělo stát. 540 00:55:31,619 --> 00:55:33,495 Nebo jeho krásné matce. 541 00:55:49,554 --> 00:55:51,055 PERŠAN: Ne! Ach! 542 00:55:54,267 --> 00:55:59,730 Naši řečtí soudruzi prosí za poprask na Peršany, sire. 543 00:56:00,023 --> 00:56:01,357 Dobrý. 544 00:56:01,524 --> 00:56:04,276 Něco mám Myslím, že to zvládnou. 545 00:56:04,778 --> 00:56:06,487 Řekni Daxosu, že ho chci... 546 00:56:06,654 --> 00:56:11,200 ... a 20 jeho nejlepších dychtivých, střízlivých a připraven na další nabíjení. 547 00:56:11,368 --> 00:56:13,202 král Leonidas. 548 00:56:15,705 --> 00:56:19,500 - Steliosi, popadni dech, chlapče. - Ano, milorde. 549 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 Peršané se blíží. 550 00:56:23,630 --> 00:56:27,508 Malý kontingent. Příliš malý na útok. 551 00:56:31,262 --> 00:56:34,807 LEONIDAS: Kapitáne, nechám vás velení. KAPITÁN: Ale pane-- 552 00:56:34,974 --> 00:56:36,225 LEONIDAS: Uklidni se, starý příteli. 553 00:56:36,393 --> 00:56:40,979 Jestli mě zavraždí, celá Sparta jde do války. 554 00:56:41,898 --> 00:56:44,483 Modlete se, aby byli tak hloupí. 555 00:56:45,610 --> 00:56:47,319 Modlete se... 556 00:56:47,821 --> 00:56:50,030 ...máme takové štěstí. 557 00:56:53,159 --> 00:56:54,952 Kromě toho... 558 00:56:57,205 --> 00:57:00,541 ...není důvod, abychom nemohli být zdvořilí... 559 00:57:00,834 --> 00:57:02,459 ... je tam? 560 00:57:02,877 --> 00:57:03,877 [PERŠI BOLESTÍ] 561 00:57:04,045 --> 00:57:05,546 Žádný, pane. 562 00:57:24,190 --> 00:57:26,400 Nech mě hádat. 563 00:57:27,152 --> 00:57:30,154 Musíte být Xerxes. 564 00:57:42,167 --> 00:57:44,376 Pojď, Leonidasi. 565 00:57:45,795 --> 00:57:47,546 Pojďme společně uvažovat. 566 00:57:47,839 --> 00:57:49,798 Bylo by to politováníhodné plýtvání... 567 00:57:50,216 --> 00:57:53,385 ... nebylo by to nic menšího než šílenství byl jsi, statečný králi... 568 00:57:53,553 --> 00:57:56,763 ...a vaši udatní vojáci zahynou... 569 00:57:57,390 --> 00:57:59,475 ... vše kvůli jednoduchému nedorozumění. 570 00:58:00,059 --> 00:58:02,895 - Je toho hodně, co by naše kultury mohly sdílet. - Nevšiml sis? 571 00:58:03,062 --> 00:58:05,481 Sdíleli jsme naši kulturu s tebou celé dopoledne. 572 00:58:06,065 --> 00:58:08,358 Váš je fascinující kmen. 573 00:58:08,526 --> 00:58:10,694 I teď jsi vzdorný... 574 00:58:10,862 --> 00:58:14,990 ... tváří v tvář zničení a přítomnost boha. 575 00:58:15,158 --> 00:58:17,201 Není moudré stát proti mně, Leonidas. 576 00:58:17,869 --> 00:58:20,078 Představte si, jaký strašný osud čeká na mé nepřátele... 577 00:58:20,246 --> 00:58:23,165 ... kdy bych s radostí zabíjel kdokoli z mých mužů pro vítězství. 578 00:58:23,333 --> 00:58:25,959 A zemřel bych pro kohokoli ze svých. 579 00:58:26,127 --> 00:58:30,380 Vy Řekové jste hrdí na svou logiku. Navrhuji, abyste to zaměstnali. 580 00:58:30,548 --> 00:58:34,092 Vezměte si krásnou zemi tak energicky se bráníš. 581 00:58:34,260 --> 00:58:36,762 Představte si, že se z mého rozmaru proměnilo v popel. 582 00:58:37,013 --> 00:58:38,472 Zvažte osud svých žen. 583 00:58:39,098 --> 00:58:41,600 Očividně neznáš naše ženy. 584 00:58:41,768 --> 00:58:45,312 Mohl jsem je sem také odvést, soudě podle toho, co jsem viděl. 585 00:58:46,439 --> 00:58:48,941 Máte mnoho otroků, Xerxové... 586 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 ... ale málo válečníků. 587 00:58:52,362 --> 00:58:56,281 Nebude to trvat dlouho než se budou bát mých kopí... 588 00:58:56,699 --> 00:58:59,117 ... víc než vaše biče. 589 00:59:02,956 --> 00:59:05,832 Není to bič, kterého se bojí... 590 00:59:08,586 --> 00:59:10,254 ... je to moje božská síla. 591 00:59:10,964 --> 00:59:15,467 Ale já jsem štědrý bůh. Mohu tě učinit bohatým nade vše. 592 00:59:15,927 --> 00:59:18,303 Učiním tě válečníkem celého Řecka. 593 00:59:18,972 --> 00:59:22,849 Poneseš můj bojový standard do srdce Evropy. 594 00:59:23,017 --> 00:59:25,644 Vaši athénští rivalové... 595 00:59:25,937 --> 00:59:28,105 ...bude klečet u tvých nohou... 596 00:59:28,815 --> 00:59:31,608 ... chcete-li, ale poklekněte na můj. 597 00:59:32,443 --> 00:59:34,695 Jste velkorysý... 598 00:59:35,280 --> 00:59:37,656 ...jak jsi boží... 599 00:59:38,408 --> 00:59:40,033 ... Ó králi králů. 600 00:59:40,201 --> 00:59:44,121 Taková nabídka jen blázen by odmítl. 601 00:59:44,706 --> 00:59:46,707 Ale ten... . 602 00:59:47,625 --> 00:59:50,460 Představa klečení, to je... . 603 00:59:50,628 --> 00:59:55,173 Vidíte, porážka všichni ti vaši muži mají... . 604 00:59:55,341 --> 00:59:59,177 No, zanechalo to ošklivou křeč v noze... 605 00:59:59,345 --> 01:00:01,430 ... takže klečení pro mě bude těžké. 606 01:00:01,681 --> 01:00:05,058 Ve vaší oběti nebude žádná sláva. 607 01:00:05,226 --> 01:00:08,854 Vymažu i paměť Sparty z dějin. 608 01:00:09,022 --> 01:00:12,190 Každý kousek řeckého pergamenu bude spáleno. 609 01:00:12,358 --> 01:00:15,694 Každý řecký historik a každý písař nechají si vysadit oči... 610 01:00:15,862 --> 01:00:18,155 ...a jejich jazyky vyříznout z jejich úst. 611 01:00:18,323 --> 01:00:24,328 Proč, vyslovení samotného jména Sparta nebo Leonidas bude potrestán smrtí. 612 01:00:24,954 --> 01:00:28,206 Svět se to nikdy nedozví ty jsi vůbec existoval. 613 01:00:30,376 --> 01:00:34,963 Svět se to dozví že svobodní muži stáli proti tyranovi. 614 01:00:35,173 --> 01:00:38,675 Těch pár stálo proti mnoha. 615 01:00:39,052 --> 01:00:42,220 A než tato bitva skončila... 616 01:00:42,472 --> 01:00:45,432 ... že i bůh-král může krvácet. 617 01:00:52,815 --> 01:00:55,025 Dnes jsi bojoval dobře... 618 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 ... pro ženu. 619 01:00:59,405 --> 01:01:01,073 Stejně jako vy. 620 01:01:01,240 --> 01:01:04,368 Možná, když jsem zraněný, budeš se mnou moci držet krok. 621 01:01:04,869 --> 01:01:09,831 STELIOS: Možná jsem byl daleko dopředu jsi mě neviděl. 622 01:01:10,416 --> 01:01:13,627 Pravděpodobnější nabídka zadku k Thespianům. 623 01:01:14,587 --> 01:01:16,213 žárlivost... 624 01:01:16,381 --> 01:01:18,882 ... se z tebe nestane, příteli. 625 01:01:21,594 --> 01:01:23,929 Pohněte, muži! 626 01:01:26,057 --> 01:01:28,266 Naskládejte ty Peršany vysoko. 627 01:01:31,437 --> 01:01:34,231 Pokud mi neunikne můj odhad... 628 01:01:34,774 --> 01:01:37,776 ... čeká nás jedna divoká noc. 629 01:01:56,629 --> 01:01:58,296 [PTAČÍ PLAČ] 630 01:02:01,718 --> 01:02:06,888 DILIOS: Sloužili temnotě vůle perských králů na 500 let. 631 01:02:07,056 --> 01:02:09,391 Oči tmavé jako noc. 632 01:02:09,559 --> 01:02:11,560 Zuby pilované do tesáků. 633 01:02:13,646 --> 01:02:15,939 Bezduchý. 634 01:02:23,322 --> 01:02:28,118 Osobní strážce samotného krále Xerxe. Perská válečnická elita. 635 01:02:29,912 --> 01:02:32,998 Nejvražednější bojová síla v celé Asii: 636 01:02:33,791 --> 01:02:35,834 Nesmrtelní. 637 01:02:44,051 --> 01:02:47,471 Božský král prozradil osudovou chybu: 638 01:02:47,972 --> 01:02:49,723 Arogance. 639 01:02:51,976 --> 01:02:54,728 Snadno se vysmívat, snadno oklamat. 640 01:02:55,396 --> 01:02:57,856 Před ranami a únavou vybrali svou daň... 641 01:02:58,024 --> 01:03:01,526 ... šílený král hází na nás to nejlepší, co má. 642 01:03:02,028 --> 01:03:03,737 Xerxes vzal návnadu. 643 01:03:03,905 --> 01:03:05,697 Sparťané, tlačte! 644 01:03:06,699 --> 01:03:08,408 [KRČENÍ] 645 01:03:16,375 --> 01:03:18,001 DILIOS: Nesmrtelní. 646 01:03:18,461 --> 01:03:21,421 Otestovali jsme jejich jméno. 647 01:03:23,007 --> 01:03:24,424 [KRČENÍ] 648 01:03:48,032 --> 01:03:49,699 [NESMRTELNÉ GRWLING] 649 01:04:05,591 --> 01:04:07,050 STELIOS: Otče! 650 01:04:16,185 --> 01:04:17,602 [NESMRTELNÉ GRWLING] 651 01:05:39,977 --> 01:05:41,436 [VRČENÍ] 652 01:05:52,698 --> 01:05:53,990 SPARTAN: Můj králi! 653 01:06:37,326 --> 01:06:38,868 [VRČENÍ] 654 01:06:51,424 --> 01:06:52,924 [KRČENÍ] 655 01:07:06,772 --> 01:07:08,732 Arcadians, teď! 656 01:07:11,027 --> 01:07:13,778 Jít! Ukažte Sparťanům, co umíme. 657 01:07:14,405 --> 01:07:15,822 Jít! 658 01:07:15,990 --> 01:07:17,282 [ARKÁDÁCI KŘICÍ A HROZÍ] 659 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 DILIOS: Křičí a nadávají... 660 01:07:27,293 --> 01:07:30,503 ... divoce bodající, více rváčů než válečníků. 661 01:07:31,630 --> 01:07:34,215 Dělají z věcí úžasný nepořádek. 662 01:07:35,259 --> 01:07:38,011 Odvážní amatéři, dělají své. 663 01:08:25,643 --> 01:08:27,519 Nesmrtelní. 664 01:08:27,686 --> 01:08:30,271 Neuspějí v testu našeho krále. 665 01:08:30,439 --> 01:08:33,358 A muž, který se považuje za boha... 666 01:08:34,110 --> 01:08:39,030 ... cítí velmi lidské mrazení plazit se po páteři. 667 01:08:46,163 --> 01:08:48,289 K našemu králi! 668 01:08:48,666 --> 01:08:50,667 A naši ctění mrtví. 669 01:08:50,835 --> 01:08:53,628 Koho se Xerxes odváží poslat příště? Koho?! 670 01:08:53,963 --> 01:08:56,673 Teď už nás nic nemůže zastavit! 671 01:08:57,550 --> 01:09:01,052 I král si dovolí doufat ve víc než slávu. 672 01:09:01,220 --> 01:09:04,556 Taková šílená naděje, ale je to tu: 673 01:09:05,015 --> 01:09:10,395 "Proti nekonečným hordám Asie, navzdory všem předpokladům to dokážeme. 674 01:09:10,563 --> 01:09:13,314 Můžeme držet Hot Gates. 675 01:09:13,482 --> 01:09:15,608 Můžeme vyhrát." 676 01:09:23,200 --> 01:09:24,951 Svítání. 677 01:09:25,578 --> 01:09:29,581 Praskání biče. Barbaři vyjí. 678 01:09:29,748 --> 01:09:33,668 Ti vzadu volají: "Vpřed!" 679 01:09:35,546 --> 01:09:39,340 Ti vepředu volají: "Zpátky!" 680 01:09:45,431 --> 01:09:47,974 Naše oči svědčí na groteskní podívanou... 681 01:09:48,142 --> 01:09:52,270 ... vykašlal se z nejtemnějšího kouta Xerxovy říše. 682 01:10:42,488 --> 01:10:43,988 Když selhal sval... 683 01:10:44,448 --> 01:10:47,116 ... obrátili se ke své magii. 684 01:10:48,160 --> 01:10:52,956 Sto národů sestupuje k nám, armády celé Asie. 685 01:10:53,123 --> 01:10:57,585 Trychtýř do této úzké chodby, jejich počet se nepočítá. 686 01:11:31,954 --> 01:11:33,913 Padají po stovkách. 687 01:11:34,081 --> 01:11:39,711 Posíláme rozřezaná těla a křehká srdce zpátky na Xerxovy nohy. 688 01:11:56,312 --> 01:12:00,481 Král Xerxes je nespokojený se svými generály. 689 01:12:00,649 --> 01:12:03,234 Usměrňuje je. 690 01:12:20,085 --> 01:12:24,505 Xerxes posílá svá monstra z půlky světa. 691 01:12:35,476 --> 01:12:37,602 Jsou to nemotorné bestie... 692 01:12:37,770 --> 01:12:40,104 ... a hromady perských mrtvých jsou kluzké. 693 01:13:16,558 --> 01:13:18,976 - Jste stále tady? - Někdo ti musí hlídat záda. 694 01:13:19,144 --> 01:13:20,770 Teď ne, jsem trochu zaneprázdněný. 695 01:14:01,019 --> 01:14:03,563 Přeskupte se! 696 01:14:06,775 --> 01:14:08,401 Astinos! 697 01:14:08,610 --> 01:14:10,319 Můj synu! 698 01:14:19,246 --> 01:14:20,872 Astinos! 699 01:14:21,039 --> 01:14:23,833 Žádný! 700 01:14:47,065 --> 01:14:49,233 Den pokračuje. 701 01:14:49,568 --> 01:14:51,736 Ztrácíme málo... 702 01:14:51,904 --> 01:14:55,114 ...ale každý poražený je přítel, nebo nejdražší krev. 703 01:14:57,326 --> 01:15:01,245 A když jsem viděl bezhlavé tělo svého malého syna... 704 01:15:01,413 --> 01:15:03,247 ... kapitán porušil hodnost. 705 01:15:03,415 --> 01:15:06,876 Je divoký, opilý krví. 706 01:15:31,485 --> 01:15:33,986 Kapitánův bolestný výkřik při ztrátě syna... 707 01:15:34,154 --> 01:15:37,907 ... jsou pro nepřítele děsivější než nejhlubší bitevní bubny. 708 01:15:38,075 --> 01:15:42,078 Jsou potřeba tři muži, aby ho zadrželi a přivést ho zpět k nám. 709 01:15:42,412 --> 01:15:44,747 Den je náš. 710 01:15:45,123 --> 01:15:47,792 Žádné písničky se nezpívají. 711 01:16:27,916 --> 01:16:32,503 Vaši bohové byli krutí, že vás formovali tak, přítel Ephialtes. 712 01:16:34,923 --> 01:16:36,215 Sparťané také... 713 01:16:36,967 --> 01:16:39,844 ... byli krutí, že tě odmítli. 714 01:16:42,681 --> 01:16:45,141 Ale jsem laskavý. 715 01:16:51,648 --> 01:16:53,774 Vše, co si kdy můžete přát... 716 01:16:55,027 --> 01:16:56,777 ... každé štěstí, jaké si dokážete představit... 717 01:16:58,989 --> 01:17:03,576 ... každé potěšení, vaši kolegové Řekové a vaši falešní bohové vás zapřeli... 718 01:17:04,369 --> 01:17:06,662 ... dám ti to. 719 01:17:07,914 --> 01:17:10,333 Protože jsem laskavý. 720 01:17:24,264 --> 01:17:27,558 Obejmi mě jako svého krále a jako tvůj bůh. 721 01:17:28,727 --> 01:17:30,394 Ano. 722 01:17:31,897 --> 01:17:36,692 Veďte mé vojáky na skrytou cestu která se vyprázdní za prokletými Sparťany... 723 01:17:36,860 --> 01:17:39,111 ... a vaše radosti budou nekonečné. 724 01:17:47,579 --> 01:17:50,748 Ano! Chci to všechno. 725 01:17:51,166 --> 01:17:54,752 Bohatství. Ženy. 726 01:17:56,755 --> 01:17:58,422 A ještě jedna věc... 727 01:18:01,593 --> 01:18:04,261 ... chci uniformu. 728 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 Hotovo. 729 01:18:12,104 --> 01:18:13,813 Najdete... 730 01:18:14,439 --> 01:18:16,357 ... jsem laskavý. 731 01:18:17,484 --> 01:18:21,737 Na rozdíl od krutého Leonidase, kdo požadoval, abys stál... 732 01:18:23,824 --> 01:18:25,533 ...požaduji pouze... 733 01:18:26,284 --> 01:18:27,702 ... že klečíš. 734 01:18:55,355 --> 01:18:57,314 Krásná noc. 735 01:18:58,734 --> 01:19:02,737 Ano, ale tady jsem se vás neptal pro povídání, Therone. 736 01:19:03,363 --> 01:19:05,489 Tím si můžete být jisti. 737 01:19:06,867 --> 01:19:09,535 Nikdy jsi se mnou nešetřil slovy. 738 01:19:10,120 --> 01:19:13,372 Mohu vám něco nabídnout? Třeba drink? 739 01:19:13,540 --> 01:19:15,374 Je to otrava? 740 01:19:15,792 --> 01:19:18,544 Je mi líto, že tě zklamu, je to jen voda. 741 01:19:28,346 --> 01:19:31,515 Prý je to pro vás zařízeno jít před radu. 742 01:19:32,184 --> 01:19:33,893 Ano. 743 01:19:34,102 --> 01:19:37,438 Potřebuji vaši pomoc při získávání hlasů poslat armádu na sever k našemu králi. 744 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 Ano. 745 01:19:40,317 --> 01:19:42,860 vidím to, my dva spolu stojíme. 746 01:19:43,028 --> 01:19:47,406 Já, politik. Ty, válečníku. Naše hlasy jako jeden. 747 01:19:48,742 --> 01:19:50,201 Ale proč bych to chtěl dělat? 748 01:19:51,203 --> 01:19:55,164 Dokazuje to, že vám záleží na králi, který právě teď bojuje o vodu, kterou pijeme. 749 01:19:55,499 --> 01:19:57,082 Věrný. 750 01:19:57,459 --> 01:20:00,085 Ale to je politika, ne válka. 751 01:20:00,378 --> 01:20:01,921 Leonidas je idealista. 752 01:20:02,339 --> 01:20:06,258 Znám váš druh příliš dobře. Posíláte muže zabíjet pro svůj vlastní zisk. 753 01:20:06,426 --> 01:20:11,347 Tvůj manžel, náš král, vzal na porážku 300 našich nejlepších. 754 01:20:11,515 --> 01:20:16,143 Porušil naše zákony a odešel bez souhlasu rady. 755 01:20:16,645 --> 01:20:19,647 - Jsem prostě realista. - Jsi oportunista. 756 01:20:20,607 --> 01:20:24,902 Jsi stejně hloupý jako Leonidas, pokud si myslíš muži v tomto světě nemají cenu. 757 01:20:25,070 --> 01:20:29,657 Všichni muži nejsou stvořeni sobě rovni. To je sparťanský kód, má malá královno. 758 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Obdivuji vaši vášeň. 759 01:20:37,082 --> 01:20:38,791 Ale nemyslete si, že... 760 01:20:39,251 --> 01:20:41,585 žena, dokonce i královna... 761 01:20:41,753 --> 01:20:45,673 ...může vejít do poradní síně a ovlivnit mysl mužů. 762 01:20:45,841 --> 01:20:48,259 Vlastním tu komoru... 763 01:20:48,426 --> 01:20:50,511 ... jako by byl postaven těmito rukama. 764 01:20:54,975 --> 01:20:58,519 Mohl bych drtit život z tebe právě teď. 765 01:20:59,604 --> 01:21:03,274 Půjdeš před radu, ale tvá slova padnou na zem. 766 01:21:03,441 --> 01:21:09,196 Leonidas nedostane žádné posily, a jestli se vrátí, bez mé pomoci... 767 01:21:09,364 --> 01:21:12,324 ... půjde do vězení nebo ještě hůř. 768 01:21:16,079 --> 01:21:17,538 Máte rádi svou Spartu? 769 01:21:18,039 --> 01:21:19,748 Ano. 770 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 - A váš král? - Já ano. 771 01:21:28,008 --> 01:21:31,719 Váš manžel bojuje za svou zemi a jeho lásku. 772 01:21:32,387 --> 01:21:34,680 Co můžete nabídnout... 773 01:21:35,473 --> 01:21:38,434 ... na oplátku za mé slovo že vám pomůžu poslat naši armádu na sever? 774 01:21:42,397 --> 01:21:45,065 Co chce realista se svou královnou? 775 01:21:49,654 --> 01:21:51,405 Myslím, že víš. 776 01:22:05,837 --> 01:22:08,547 To neskončí rychle. 777 01:22:09,591 --> 01:22:12,092 Tohle si neužijete. 778 01:22:12,636 --> 01:22:14,887 Nejsem tvůj král. 779 01:22:39,704 --> 01:22:41,497 Dilios. 780 01:22:43,500 --> 01:22:47,544 Věřím tomu škrábnutí neudělalo tě to zbytečným? 781 01:22:47,712 --> 01:22:50,714 Těžko, můj pane. Je to jen oko. 782 01:22:50,882 --> 01:22:54,093 Bohové uznali za vhodné, aby mi dali milost s rezervou. 783 01:22:55,971 --> 01:22:57,888 Můj kapitán? 784 01:22:59,224 --> 01:23:03,018 Proklíná bohy a truchlí sám. 785 01:23:04,980 --> 01:23:06,939 Leonidas! 786 01:23:08,149 --> 01:23:11,151 Jsme nedokončení. Zrušeno, říkám vám. Zničeno. 787 01:23:11,319 --> 01:23:12,736 Daxos, uklidni se. 788 01:23:12,904 --> 01:23:16,532 Náš hrbatý zrádce vedl Xerxovy nesmrtelné ke skryté kozí stezce za námi. 789 01:23:16,908 --> 01:23:19,743 Phociáni, které jste tam zveřejnil byli bez boje rozprášeni. 790 01:23:19,911 --> 01:23:25,165 - Tato bitva skončila, Leonidasi. - Tato bitva skončila, když řeknu, že je konec. 791 01:23:25,333 --> 01:23:29,712 Do rána nás obklopí Nesmrtelní. Horké brány padnou. 792 01:23:30,338 --> 01:23:34,717 Sparťané! Připravte se na slávu! 793 01:23:34,884 --> 01:23:38,095 Sláva? Zbláznil ses? 794 01:23:38,263 --> 01:23:39,805 Teď to není žádná sláva. 795 01:23:40,432 --> 01:23:44,018 Pouze ustoupit nebo se vzdát. Nebo smrt. 796 01:23:44,185 --> 01:23:47,354 No, to je snadná volba pro nás, Arcadian. 797 01:23:47,522 --> 01:23:53,027 Sparťané nikdy neustoupí. Sparťané se nikdy nevzdávají. 798 01:23:53,611 --> 01:23:55,738 Jdi to šířit dál. 799 01:23:55,947 --> 01:23:59,616 Ať se shromáždí každý Řek znát pravdu o tomhle. 800 01:23:59,784 --> 01:24:02,619 Nechte každého mezi nimi hledat vlastní duši. 801 01:24:04,330 --> 01:24:08,459 A když už jste u toho, hledejte své vlastní. 802 01:24:15,967 --> 01:24:18,260 Moji muži odejdou se mnou. 803 01:24:23,600 --> 01:24:25,809 Bože, Leonidasi. 804 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Děti! 805 01:24:34,694 --> 01:24:36,028 Děti. 806 01:24:37,072 --> 01:24:39,073 Shromážděte se. 807 01:24:40,950 --> 01:24:44,203 Žádný ústup, žádná kapitulace. 808 01:24:44,370 --> 01:24:48,248 To je spartské právo. 809 01:24:48,500 --> 01:24:53,545 A podle spartského práva, budeme stát a bojovat... 810 01:24:53,713 --> 01:24:55,714 ...a zemřít. 811 01:24:59,177 --> 01:25:02,679 Začal nový věk. 812 01:25:04,390 --> 01:25:07,518 Věk svobody. 813 01:25:08,603 --> 01:25:12,272 A všichni budou vědět, že 300 Sparťanů... 814 01:25:12,440 --> 01:25:15,692 ... vydechli naposledy, aby to ubránili. 815 01:25:36,005 --> 01:25:37,756 Můj přítel. 816 01:25:41,302 --> 01:25:46,890 Žil jsem celý svůj život bez lítosti až do teď. 817 01:25:50,228 --> 01:25:56,191 To není můj syn obětoval život za svou vlast. 818 01:25:58,069 --> 01:26:01,947 Jen jsem mu to nikdy neřekl že jsem ho milovala nejvíc. 819 01:26:03,575 --> 01:26:06,410 Že při mně stál se ctí. 820 01:26:07,871 --> 01:26:10,789 Že on byl tím vším, co ve mně bylo nejlepší. 821 01:26:19,924 --> 01:26:22,426 Moje srdce je zlomené pro tvou ztrátu. 822 01:26:23,178 --> 01:26:24,887 Srdce? 823 01:26:29,934 --> 01:26:33,061 Naplnil jsem své srdce... 824 01:26:33,229 --> 01:26:34,938 ...s nenávistí. 825 01:26:39,110 --> 01:26:40,777 Dobrý. 826 01:26:49,913 --> 01:26:51,747 Dilios... 827 01:26:53,458 --> 01:26:55,584 ... pojďme se projít. 828 01:26:57,045 --> 01:26:59,129 Ano, můj pane. 829 01:27:01,507 --> 01:27:04,176 Ale, pane, jsem fit a připraven k boji. 830 01:27:04,344 --> 01:27:07,471 Že jsi, jeden z nejlepších. 831 01:27:07,805 --> 01:27:11,391 Ale máš jiný talent na rozdíl od jiných Sparťanů. 832 01:27:14,103 --> 01:27:17,522 Doručíte mé konečné objednávky do rady... 833 01:27:17,690 --> 01:27:20,192 ... silou a vervou. 834 01:27:22,695 --> 01:27:24,988 Řekněte jim náš příběh. 835 01:27:25,156 --> 01:27:29,660 Dejte vědět každému Řekovi co se tady stalo. 836 01:27:30,495 --> 01:27:33,163 Budete mít velký příběh. 837 01:27:34,958 --> 01:27:36,667 Pohádka o vítězství. 838 01:27:37,335 --> 01:27:38,877 Vítězství. 839 01:27:42,924 --> 01:27:44,925 Ano, můj pane. 840 01:27:50,598 --> 01:27:52,975 Pane, nějaká zpráva...? 841 01:27:55,853 --> 01:27:57,187 Pro královnu? 842 01:28:19,669 --> 01:28:22,087 Žádné, které by bylo třeba mluvit. 843 01:28:37,228 --> 01:28:39,604 Odcházejí stovky. 844 01:28:40,231 --> 01:28:42,691 Hrstka pobytu. 845 01:28:47,864 --> 01:28:50,490 Jen jeden se ohlédne. 846 01:29:00,793 --> 01:29:03,003 Sparťané! 847 01:29:04,088 --> 01:29:07,257 Připravte si snídani a snězte vydatně... 848 01:29:07,425 --> 01:29:11,345 ... na dnešní večer budeme večeřet v pekle! 849 01:29:20,229 --> 01:29:22,898 Mohu nyní dát slovo... 850 01:29:23,066 --> 01:29:27,486 ... ženě Leonidase a královna Sparty. 851 01:29:39,207 --> 01:29:40,957 - Co je tohle? - To nic není. 852 01:29:41,125 --> 01:29:42,959 Radní... 853 01:29:43,127 --> 01:29:46,880 ... stojím před tebou nejen jako vaše královna. 854 01:29:47,757 --> 01:29:50,467 Přicházím k tobě jako matka. 855 01:29:51,761 --> 01:29:54,137 Přicházím k tobě jako manželka. 856 01:29:55,973 --> 01:29:58,475 Přicházím k vám jako sparťanská žena. 857 01:30:03,481 --> 01:30:06,608 Přicházím k vám s velkou pokorou. 858 01:30:10,029 --> 01:30:12,447 Nejsem tu, abych zastupoval Leonidase. 859 01:30:12,615 --> 01:30:15,367 Jeho činy mluví hlasitěji než moje slova kdy dokázala. 860 01:30:15,701 --> 01:30:18,120 Jsem tu pro všechny ty hlasy které nelze slyšet. 861 01:30:18,287 --> 01:30:20,831 Matky, dcery, otcové, synové. 862 01:30:20,998 --> 01:30:23,959 Tři sta rodin která krvácí za naše práva... 863 01:30:24,377 --> 01:30:27,587 ... a pro samotné principy tato místnost byla postavena. 864 01:30:28,172 --> 01:30:30,298 Jsme ve válce, pánové. 865 01:30:30,716 --> 01:30:33,260 Musíme poslat celou spartskou armádu abychom pomohli našemu králi... 866 01:30:33,428 --> 01:30:36,513 ... abychom chránili nejen sebe, ale o našich dětech. 867 01:30:37,098 --> 01:30:40,225 Pošlete armádu pro zachování svobody. 868 01:30:40,393 --> 01:30:42,727 Pošlete to za spravedlnost. 869 01:30:42,895 --> 01:30:44,521 Pošlete to na zákon a pořádek. 870 01:30:45,064 --> 01:30:47,274 Pošlete to z důvodu. 871 01:30:47,442 --> 01:30:51,528 Ale co je nejdůležitější, poslat naši armádu pro naději. 872 01:30:51,696 --> 01:30:55,282 Doufám, že král a jeho muži ne byla promarněna na stránky historie. 873 01:30:56,117 --> 01:30:59,536 Že nás jejich odvaha spojuje. 874 01:30:59,871 --> 01:31:03,039 Že jsme silnější svými činy... 875 01:31:04,041 --> 01:31:08,170 ... a to je vaše dnešní volba odrážejí jejich statečnost. 876 01:31:10,089 --> 01:31:11,756 tři sta. 877 01:31:14,093 --> 01:31:15,927 Musíme je poslat. 878 01:31:19,724 --> 01:31:21,558 Stěhování... 879 01:31:21,893 --> 01:31:24,769 ... výmluvný, vášnivý. 880 01:31:25,188 --> 01:31:29,357 Ale to nic nemění na skutečnosti že váš manžel na nás vyvolal válku. 881 01:31:29,525 --> 01:31:31,943 Mýlíte se. Xerxes to přinesl... 882 01:31:32,111 --> 01:31:34,571 ...a předtím, jeho otec Darius u Marathonu. 883 01:31:34,739 --> 01:31:36,490 Peršané se nezastaví... 884 01:31:36,657 --> 01:31:40,035 ... až do jediného úkrytu, který najdeme jsou trosky a chaos. 885 01:31:40,411 --> 01:31:44,164 Tato komora potřebuje č lekce dějepisu, má královno. 886 01:31:44,665 --> 01:31:46,875 Jaké je potom poučení chtěl bys odejít? 887 01:31:47,043 --> 01:31:49,127 Mám je začít všechny vyjmenovávat? 888 01:31:49,545 --> 01:31:52,964 Čest. Povinnost. Sláva. 889 01:31:53,257 --> 01:31:58,261 Mluvíš o cti, povinnosti a slávě? 890 01:31:59,597 --> 01:32:00,805 Ale co cizoložství? 891 01:32:00,973 --> 01:32:03,433 - Jak se opovažuješ? - Jak se opovažuji? 892 01:32:03,893 --> 01:32:06,895 Pozorně ji sledujte. 893 01:32:07,063 --> 01:32:10,023 Je to podvodnice ve skutečné podobě. 894 01:32:10,191 --> 01:32:13,360 Nehrajte si s členy této posvátné komnaty, má královno. 895 01:32:13,528 --> 01:32:16,613 Před pouhými hodinami, nabídl jsi se mi. 896 01:32:16,781 --> 01:32:21,243 Byl jsem slabší muž, Pořád bych měl na sobě její vůni. 897 01:32:21,410 --> 01:32:24,412 - To je nehoráznost. - Oh, pokrytec mluví! 898 01:32:24,580 --> 01:32:27,582 Neobdrželi jste podobnou platbu, kterou si vzal... 899 01:32:27,750 --> 01:32:30,961 ... výměnou za to, že bude mít publikum s těmito vznešenými muži? 900 01:32:31,128 --> 01:32:32,921 - To je lež. - Je to tak? 901 01:32:33,089 --> 01:32:36,841 Nebyl, na tvé pozvání, požádal, aby přišel do královské ložnice? 902 01:32:37,385 --> 01:32:42,013 Právě postel, kde jste se pokoušeli vyjednávat se mnou tak energicky? 903 01:32:44,642 --> 01:32:48,144 Vypadáš šokovaně. Úplatek z masa, pánové... 904 01:32:48,312 --> 01:32:51,606 ... zatímco její manžel podporuje anarchii a válku. 905 01:32:54,527 --> 01:32:55,735 Mluví pravdu. 906 01:32:56,320 --> 01:32:59,531 Slova unikají i ten nejchytřejší jazyk... 907 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 ...moje malá kurva královno. 908 01:33:06,497 --> 01:33:08,331 Jaké chování jako královna. 909 01:33:10,042 --> 01:33:13,169 Odstraňte ji z této komory než nás dále nakazí... 910 01:33:13,337 --> 01:33:16,339 ... se svým neslavným a ošuntělým já. 911 01:33:23,180 --> 01:33:24,764 To neskončí rychle. 912 01:33:26,100 --> 01:33:29,644 Tohle si neužijete. Nejsem tvoje královna. 913 01:33:51,792 --> 01:33:53,710 Zrádce. 914 01:33:54,253 --> 01:33:59,049 Zrádce! Zrádce! Zrádce! 915 01:33:59,342 --> 01:34:01,593 Zrádce! 916 01:34:38,631 --> 01:34:44,636 Leonidasi, moje poklona a gratuluji. 917 01:34:44,804 --> 01:34:48,473 Určitě jste udělali neštěstí do vítězství. 918 01:34:48,641 --> 01:34:51,643 Přes vaši nesnesitelnou aroganci... 919 01:34:51,811 --> 01:34:55,980 ... přišel božský král obdivovat spartskou udatnost a bojové schopnosti. 920 01:34:56,732 --> 01:34:58,108 Staneš se mocným spojencem. 921 01:34:58,275 --> 01:34:59,984 Dej se, Leonidas. 922 01:35:01,153 --> 01:35:04,030 Použijte svůj rozum. Myslete na své muže. 923 01:35:06,867 --> 01:35:08,493 prosím tě. 924 01:35:09,078 --> 01:35:11,037 Poslouchejte svého řeckého kolegu. 925 01:35:11,205 --> 01:35:14,916 Může potvrdit k božské štědrosti. 926 01:35:15,084 --> 01:35:19,546 Navzdory tvým několika urážkám, navzdory tvým hrozným rouháním... 927 01:35:20,464 --> 01:35:23,633 ... pán zástupů je připraven odpustit všem... 928 01:35:23,884 --> 01:35:26,928 ... a další, abychom odměnili vaši službu. 929 01:35:27,179 --> 01:35:28,513 Bojujete za své země. 930 01:35:29,223 --> 01:35:31,057 Nechte si je. 931 01:35:31,767 --> 01:35:33,727 Bojujete za Spartu. 932 01:35:33,894 --> 01:35:37,897 Bude bohatší a mocnější než kdy předtím. 933 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 Bojujete o své královské postavení. 934 01:35:40,943 --> 01:35:43,903 Budete prohlášeni za vojevůdce celého Řecka... 935 01:35:44,071 --> 01:35:48,366 ... pouze odpovědný k jedinému skutečnému mistrovi světa. 936 01:35:48,743 --> 01:35:53,496 Leonidasi, tvé vítězství bude úplné... 937 01:35:53,664 --> 01:35:56,249 ...když složíš ruce... 938 01:35:56,417 --> 01:35:59,586 ...a poklekněte ke svatému Xerxovi. 939 01:36:30,075 --> 01:36:35,038 Už je to více než 30 let protože vlk v zimě zima. 940 01:36:35,206 --> 01:36:39,751 A nyní, stejně jako tehdy, není to strach, co ho svírá... 941 01:36:39,919 --> 01:36:45,089 ...jen neklid. Zvýšený smysl pro věci. 942 01:36:45,883 --> 01:36:50,678 Chladně líbající mořský vánek pot na jeho hrudi a krku. 943 01:36:50,846 --> 01:36:52,347 Rackové krákají... 944 01:36:52,515 --> 01:36:56,726 ... stěžují si, i když hodují na tisíce plovoucích mrtvých. 945 01:36:58,354 --> 01:37:03,399 Stálé dýchání z těch 300 v jeho zádech... 946 01:37:04,193 --> 01:37:07,654 ... připraven zemřít pro něj bez chvilky pauzy. 947 01:37:10,241 --> 01:37:11,616 Každý z nich... 948 01:37:13,077 --> 01:37:15,036 ... připraven zemřít. 949 01:37:30,553 --> 01:37:33,471 Jeho helma je dusná. 950 01:37:54,159 --> 01:37:56,995 Jeho štít je těžký. 951 01:38:04,628 --> 01:38:05,962 Vaše kopí. 952 01:38:14,805 --> 01:38:16,222 Ty tam... 953 01:38:16,640 --> 01:38:18,641 ... Ephialtes. 954 01:38:23,772 --> 01:38:26,024 Ať žiješ věčně. 955 01:38:33,449 --> 01:38:35,742 Leonidasi, tvé kopí. 956 01:39:42,977 --> 01:39:44,560 Stelios! 957 01:39:54,571 --> 01:39:56,197 Pobijte je! 958 01:39:59,576 --> 01:40:01,160 Jeho přilba byla dusná. 959 01:40:01,328 --> 01:40:04,455 Zúžilo mu to vidění, a musí vidět daleko. 960 01:40:05,749 --> 01:40:09,627 Jeho štít byl těžký. Vyvedlo ho to z rovnováhy... 961 01:40:09,795 --> 01:40:13,464 ... a jeho cíl je daleko. 962 01:41:18,030 --> 01:41:22,617 Ti staří říkají, že my Sparťané pocházejí od samotného Herkula. 963 01:41:24,078 --> 01:41:28,414 Odvážný Leonidas vydává svědectví k naší krevní linii. 964 01:41:28,582 --> 01:41:32,710 Jeho řev je dlouhý a hlasitý. 965 01:42:02,825 --> 01:42:04,408 Můj král. 966 01:42:16,672 --> 01:42:20,299 Je pro mě ctí zemřít po tvém boku. 967 01:42:21,885 --> 01:42:26,389 Je mi ctí žít u vás. 968 01:42:47,286 --> 01:42:49,412 Moje královno! 969 01:42:57,629 --> 01:42:59,380 Moje žena. 970 01:43:10,809 --> 01:43:12,602 Moje láska. 971 01:45:39,041 --> 01:45:41,167 "Pamatuj si nás." 972 01:45:42,836 --> 01:45:46,255 Tak jednoduchý rozkaz, jaký může dát král. 973 01:45:47,841 --> 01:45:51,052 "Pamatuj, proč jsme zemřeli." 974 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Protože si nepřál hold ani píseň... 975 01:45:58,935 --> 01:46:03,105 ...ani památky, ani básně války a udatnosti. 976 01:46:05,984 --> 01:46:08,277 Jeho přání bylo jednoduché. 977 01:46:13,658 --> 01:46:15,743 "Pamatuj si nás"... 978 01:46:16,787 --> 01:46:18,496 ... řekl mi. 979 01:46:20,165 --> 01:46:22,375 To byla jeho naděje. 980 01:46:22,584 --> 01:46:26,295 Měla by nějaká svobodná duše narazit na to místo... 981 01:46:27,089 --> 01:46:30,424 ... ve všech těch nespočtech století ještě budou... 982 01:46:30,842 --> 01:46:33,427 ...ať všechny naše hlasy... 983 01:46:33,595 --> 01:46:37,640 ... pošeptat vám z nestárnoucích kamenů. 984 01:46:38,642 --> 01:46:42,269 Jdi to říct Sparťanům, kolemjdoucí... 985 01:46:42,604 --> 01:46:48,484 ... že tady podle spartského práva lžeme. 986 01:46:51,238 --> 01:46:53,948 A tak můj král zemřel... 987 01:46:54,825 --> 01:46:57,451 ...a moji bratři zemřeli... 988 01:46:59,830 --> 01:47:02,289 ... sotva před rokem. 989 01:47:06,211 --> 01:47:11,465 Dlouho jsem přemýšlel o mém králi tajemné řeči o vítězství. 990 01:47:11,675 --> 01:47:14,343 Čas ukázal, že je moudrý. 991 01:47:15,220 --> 01:47:18,264 Ze svobodné řečtiny do svobodné řečtiny... 992 01:47:18,432 --> 01:47:23,018 ... slovo bylo rozšířeno ten odvážný Leonidas a jeho 300... 993 01:47:23,186 --> 01:47:25,187 ...tak daleko od domova... 994 01:47:25,355 --> 01:47:28,774 ... položili své životy nejen pro Spartu... 995 01:47:28,942 --> 01:47:32,736 ... ale pro celé Řecko a slib, který tato země dodržuje. 996 01:47:33,655 --> 01:47:38,701 Nyní, zde na tomto drsném kousku země zvané Plataea... 997 01:47:38,869 --> 01:47:43,873 ... Xerxovy hordy čelí vyhlazení! 998 01:47:45,542 --> 01:47:48,961 Jen tam se barbaři choulí... 999 01:47:49,129 --> 01:47:54,008 ... čirá hrůza svírající jejich srdce... 1000 01:47:54,176 --> 01:47:56,051 ... s ledovými prsty... 1001 01:47:56,219 --> 01:47:59,472 ... dobře vědět jaké nemilosrdné hrůzy prožili... 1002 01:47:59,639 --> 01:48:02,183 ... u mečů a kopí 300. 1003 01:48:03,560 --> 01:48:09,148 Přesto teď zírají přes pláň na 10 000 Sparťanů... 1004 01:48:09,316 --> 01:48:12,610 ... velení 30 000 svobodným Řekům! 1005 01:48:19,409 --> 01:48:23,329 Nepřítel nás převyšuje ubohé tři ku jedné. 1006 01:48:23,622 --> 01:48:25,623 Dobré šance pro každého Řeka. 1007 01:48:26,333 --> 01:48:31,045 Tento den zachraňujeme svět z mystiky a tyranie... 1008 01:48:31,213 --> 01:48:35,591 ... a ohlašuje budoucnost jasnější než cokoli, co si dokážeme představit. 1009 01:48:40,013 --> 01:48:41,514 Děkujte muži... 1010 01:48:42,224 --> 01:48:45,976 ... Leonidasovi a statečným 300. 1011 01:48:46,144 --> 01:48:48,896 K vítězství!