1
00:03:42,980 --> 00:03:44,360
- Ciao!
-Pierre?
2
00:03:44,385 --> 00:03:45,565
Sono il capo.
3
00:03:45,620 --> 00:03:47,620
Peccato che tu non fossi qui
qualche minuto fa
4
00:03:47,660 --> 00:03:49,420
Ho preso un pesce grosso e bellissimo
5
00:03:49,463 --> 00:03:51,963
e lo metteremo sulla griglia
adesso, va bene capo?
6
00:03:52,027 --> 00:03:53,207
Su quale pesce hai messo le mani?
7
00:03:53,716 --> 00:03:54,825
Su Jacques Summers.
8
00:03:55,439 --> 00:03:56,519
Jacques Summers?
9
00:03:56,775 --> 00:03:58,655
Non voglio che tu lo tocchi.
10
00:03:58,730 --> 00:04:00,410
Lo voglio intero e illeso.
11
00:04:00,515 --> 00:04:01,595
hai capito?
12
00:04:02,085 --> 00:04:04,325
Chiedigli scusa e passagli il telefono.
13
00:04:04,350 --> 00:04:05,390
Ma capo...
14
00:04:05,415 --> 00:04:07,895
Fai quello che ti ho detto
e non mi chiama più "capo".
15
00:04:08,349 --> 00:04:09,389
Ok, capo.
16
00:04:09,414 --> 00:04:11,934
E' per te...
Mi dispiace di averti colpito.
17
00:04:11,959 --> 00:04:12,979
Idiota!
18
00:04:13,004 --> 00:04:15,764
- Non dirmi che sto parlando con un grand'uomo.
- Ciao, Jacques.
19
00:04:15,910 --> 00:04:17,350
Perdona i ragazzi, ok tesoro?
20
00:04:17,500 --> 00:04:19,860
Hanno buone intenzioni, ma
si sforzano troppo
21
00:04:19,947 --> 00:04:22,627
Voglio vederti, Jacques
Ho un accordo per te.
22
00:04:23,188 --> 00:04:25,708
Un'impresa indipendente,
tre milioni di dollari.
23
00:04:25,733 --> 00:04:26,813
vuoi venire?
24
00:04:27,497 --> 00:04:28,617
Bene.
25
00:04:57,900 --> 00:05:03,400
"28 MINUTI PER 3 MILIONI DI DOLLARI"
26
00:06:44,070 --> 00:06:48,110
Traduzione e adattamento, Raiser.
27
00:06:49,156 --> 00:06:53,156
Tempi: Denis Kent
28
00:06:56,164 --> 00:06:57,464
salve signore
29
00:06:57,489 --> 00:06:59,729
- Se vuoi entrare.
- Grazie.
30
00:07:09,074 --> 00:07:10,634
Aspetta qui un attimo, per favore.
31
00:07:13,889 --> 00:07:15,489
Vado a farti sapere.
32
00:07:45,920 --> 00:07:47,600
Signore, mi segua, per favore.
33
00:08:05,480 --> 00:08:06,920
No, stai calmo!
34
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
Ciao Jacques, siediti.
35
00:08:10,320 --> 00:08:12,940
Spero che i ragazzi non vi abbiano rovinato la serata.
36
00:08:13,455 --> 00:08:15,855
Al contrario, si è scoperto che lo era
un vero piacere.
37
00:08:16,178 --> 00:08:17,858
Hai visto i giornali di ieri sera?
38
00:08:18,232 --> 00:08:19,552
No, perché?
39
00:08:19,702 --> 00:08:21,702
- Un sigaro?
- Non fumo.
40
00:08:21,949 --> 00:08:23,749
Ti stai perdendo molto.
41
00:08:27,161 --> 00:08:29,201
Dai un'occhiata alla seconda pagina.
42
00:08:36,022 --> 00:08:39,502
Esposizione Mondiale di
diamante apre a Roma.
43
00:08:39,527 --> 00:08:40,927
Leggi, più forte.
44
00:08:43,970 --> 00:08:47,210
Una mostra unica di diamanti
apre a Roma a settembre,
45
00:08:47,235 --> 00:08:50,035
organizzato dal consiglio direttivo
dei commercianti di diamanti,
46
00:08:50,060 --> 00:08:52,020
la cui sede è ad Amsterdam.
47
00:08:52,094 --> 00:08:54,334
- È stato confermato...
- Borbotta.
48
00:08:55,205 --> 00:08:57,565
È stato confermato che alcuni
tra i più pregiati
49
00:08:57,590 --> 00:08:59,630
pietre preziose da
il mondo sarà alla mostra,
50
00:08:59,820 --> 00:09:04,220
compreso "Il Grande Mogul"
con duecentottanta carati,
51
00:09:04,391 --> 00:09:06,471
valutato tre milioni di dollari.
52
00:09:07,289 --> 00:09:08,729
Meraviglioso, non è vero?
53
00:09:08,754 --> 00:09:10,114
Fammi continuare a leggere.
54
00:09:10,434 --> 00:09:12,714
Verrà intrapresa un'azione
sicurezza insolita.
55
00:09:12,869 --> 00:09:15,029
Tanto più
divertimento per te, Jacques.
56
00:09:17,163 --> 00:09:18,443
BENE?
57
00:09:18,468 --> 00:09:20,928
Sembra piuttosto
una mostra di stupidità.
58
00:09:20,953 --> 00:09:24,773
Una meravigliosa opportunità per
arricchimento culturale e finanziario.
59
00:09:24,915 --> 00:09:27,555
Voglio quel diamante, Jacques
e voglio che tu lo prenda.
60
00:09:27,580 --> 00:09:29,940
Me? No, mi dispiace moltissimo.
61
00:09:30,478 --> 00:09:33,838
Questa faccenda è troppo pericolosa
ci vuole un professionista, non un...
62
00:09:34,233 --> 00:09:35,793
Non da un dilettante come te.
63
00:09:35,985 --> 00:09:37,025
Lo sai...
64
00:09:37,050 --> 00:09:39,570
Le autorità saranno preparate
per i professionisti.
65
00:09:39,595 --> 00:09:43,295
Un nuovo approccio è cosa
ne abbiamo bisogno e tu puoi fornircelo.
66
00:09:43,495 --> 00:09:45,535
Jacques, sei troppo intelligente per rifiutare,
67
00:09:45,560 --> 00:09:48,300
la mia offerta di un milione
e mezzo dollaro.
68
00:09:48,325 --> 00:09:51,005
Sono un sacco di soldi
significativo, anche oggi.
69
00:09:51,030 --> 00:09:53,470
Sei interessato o no?
70
00:09:55,693 --> 00:09:57,133
Le tue idee sono pura follia.
71
00:09:57,158 --> 00:09:59,678
Sarebbe più facile rapinare la Banca d'Inghilterra.
72
00:09:59,703 --> 00:10:02,123
Buona idea!
Ma prendiamo le cose una alla volta.
73
00:10:02,319 --> 00:10:04,559
Ogni sistema di
la difesa ha un punto debole
74
00:10:04,584 --> 00:10:06,684
devi solo scoprire quale è e...
75
00:10:06,844 --> 00:10:08,924
Per un lavoro come questo
ci vogliono un sacco di soldi.
76
00:10:08,949 --> 00:10:11,309
- Ho abbastanza soldi.
- E molti preparativi.
77
00:10:11,334 --> 00:10:13,814
- Ho abbastanza tempo.
- E il consiglio degli esperti.
78
00:10:13,839 --> 00:10:15,299
Sono a mia disposizione.
79
00:10:15,324 --> 00:10:18,284
Ci deve essere un piano
molto scientifico, mi segui?
80
00:10:18,309 --> 00:10:21,549
Sulla base di questo
entusiasmo, capisco che accetti.
81
00:10:21,875 --> 00:10:24,195
E se sbaglio?
82
00:10:24,220 --> 00:10:26,160
Questa è una possibilità
anche per qualcuno
83
00:10:26,185 --> 00:10:28,545
chi è abbastanza intelligente
per irrompere nel mio ufficio privato.
84
00:10:28,570 --> 00:10:31,930
I miei avvocati sono pronti a farlo
contro tali eventualità.
85
00:10:32,099 --> 00:10:36,059
E in Italia si può contare sull'amnistia
generale prima di ogni elezione.
86
00:10:36,191 --> 00:10:39,431
Non dovrai restare rinchiuso
più di tre o quattro anni.
87
00:10:40,792 --> 00:10:43,372
No, non adesso Masha, più tardi.
88
00:10:54,494 --> 00:10:56,454
Ebbene, cosa ne pensi?
89
00:10:56,601 --> 00:10:58,941
Finora quante persone
sei coinvolto in questo progetto?
90
00:10:59,034 --> 00:11:00,494
Solo noi due.
91
00:11:00,881 --> 00:11:02,781
È di Saint Tropez.
92
00:11:03,837 --> 00:11:05,357
sì, ciao
93
00:11:05,818 --> 00:11:07,298
Salve, Eccellenza.
94
00:11:07,457 --> 00:11:08,777
Tutto il meglio...
95
00:11:10,471 --> 00:11:13,591
È un piacere, Eccellenza,
due milioni di franchi sono sufficienti.
96
00:11:13,900 --> 00:11:16,980
E faremo come prima
passato, te lo assicuro.
97
00:11:17,005 --> 00:11:18,725
Salve, Eccellenza.
98
00:11:19,150 --> 00:11:20,490
hai deciso?
99
00:11:21,534 --> 00:11:22,894
E se rifiuto?
100
00:11:23,430 --> 00:11:27,650
The French criminal code is unforgiving
riguardo all'irruzione.
101
00:11:28,054 --> 00:11:31,234
Immagino di sì
came into my office for this.
102
00:11:31,922 --> 00:11:33,802
You have an impressive signature
103
00:11:33,854 --> 00:11:36,334
and it is so easy to recognize.
104
00:11:36,547 --> 00:11:38,407
I haven't filled out the date yet,
105
00:11:38,432 --> 00:11:40,972
since I never dreamed I could catch you.
106
00:11:41,087 --> 00:11:44,487
I don't think your financial situation
potrebbe sopportare lo sforzo.
107
00:11:44,707 --> 00:11:46,947
- Comunque...
- Buon pomeriggio.
108
00:11:47,925 --> 00:11:49,325
Buona giornata, Jacques.
109
00:12:15,821 --> 00:12:18,541
"LE LIMIER"
PRIVATE INVESTIGATION AGENCY
110
00:12:20,279 --> 00:12:23,019
- Ciao, Jacques.
- Ciao, Veronica.
111
00:12:24,504 --> 00:12:25,944
Dov'è il grande capo?
112
00:12:26,118 --> 00:12:27,238
Proprio qui.
113
00:12:27,390 --> 00:12:29,210
Nell'acqua calda, Jacques.
114
00:12:29,604 --> 00:12:32,084
Non penso che tu lo abbia per caso
un giubbotto di salvataggio per te.
115
00:12:32,109 --> 00:12:33,429
What kind of life jacket?
116
00:12:33,454 --> 00:12:36,034
- I mean, do you need money?
- Ma stai scherzando?
117
00:12:36,059 --> 00:12:38,879
Veronique, chiudi la porta
e non far entrare nessuno.
118
00:12:38,904 --> 00:12:40,024
non c'è nessuno qui
119
00:12:40,049 --> 00:12:42,669
non voglio vedere nessuno
and I don't answer the phone.
120
00:12:42,694 --> 00:12:44,954
Because they disconnected it
qualche giorno fa.
121
00:12:44,979 --> 00:12:46,539
I make the smart remarks here.
122
00:12:46,564 --> 00:12:49,024
- Dammi una sigaretta.
- Smoking is not good for you.
123
00:12:49,049 --> 00:12:50,229
Oh...
124
00:12:50,767 --> 00:12:53,007
Oppure sei troppo occupato,
oppure non hai niente da fare.
125
00:12:53,032 --> 00:12:55,152
- Diglielo, André.
- Troppo occupato?
126
00:12:55,561 --> 00:12:58,041
Questa settimana lo è
il peggiore finora.
127
00:12:58,358 --> 00:12:59,678
Non avevo un solo cliente,
128
00:12:59,703 --> 00:13:02,483
except for the lady who was looking
un cucciolo che ha perso.
129
00:13:02,600 --> 00:13:05,880
It's not funny, if you know how
help us, let's hear your offer.
130
00:13:07,168 --> 00:13:08,248
Guarda qui...
131
00:13:09,404 --> 00:13:10,924
Dai un'occhiata a questo.
132
00:13:11,747 --> 00:13:13,147
Nella seconda pagina.
133
00:13:20,841 --> 00:13:22,761
Caney is going to use an agency.
134
00:13:22,865 --> 00:13:24,365
You don't have to laugh, Andre,
135
00:13:24,390 --> 00:13:26,190
i'm the one who needs you
136
00:13:26,515 --> 00:13:28,235
Come on, explain it to us.
137
00:13:28,586 --> 00:13:30,746
Sono tre milioni
of dollars there and we will take them.
138
00:13:30,880 --> 00:13:32,040
Half will enter the bank,
139
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
e l'altra metà lo farà
condividere tra noi.
140
00:13:34,000 --> 00:13:36,380
Cioè, sarà diviso in cinque parti uguali.
141
00:13:36,768 --> 00:13:39,588
How much is a million and a half
of dollars divided by five?
142
00:13:39,684 --> 00:13:43,004
Three hundred thousand dollars, that's a
tanti soldi, ora raccontaci tutto.
143
00:13:43,029 --> 00:13:47,509
Ebbene, con trecentomila dollari,
ci farà bene per il resto della nostra vita.
144
00:13:47,588 --> 00:13:49,248
Sì, ma chi sono i cinque?
145
00:13:49,273 --> 00:13:51,353
Tu, io, Veronica
146
00:13:51,378 --> 00:13:53,698
e altre due persone
which we will have to find.
147
00:13:54,048 --> 00:13:56,468
Ascoltami, penso di sì
è un buon piano
148
00:13:56,493 --> 00:13:58,713
e abbiamo molte possibilità
grande per vincere
149
00:13:58,760 --> 00:13:59,960
più del novanta per cento.
150
00:13:59,985 --> 00:14:01,905
Non ci proverei altrimenti
Penso che possiamo vincere.
151
00:14:01,930 --> 00:14:04,170
Come un giocatore d'azzardo
tutto quello che ha da una parte.
152
00:14:04,195 --> 00:14:06,115
Se vince è ricco
per il resto della sua vita.
153
00:14:06,140 --> 00:14:08,300
Se è intelligente,
prendi la vincita ed esci dal gioco,
154
00:14:08,325 --> 00:14:10,345
rinunciarvi mentre è in profitto.
155
00:14:10,447 --> 00:14:12,747
Se dovesse tornare indietro, perderebbe.
156
00:14:12,893 --> 00:14:15,453
Il pericolo più grande arriva dopo la vittoria.
157
00:14:16,448 --> 00:14:18,328
Oh, dimenticavo, qui hai un anticipo.
158
00:14:18,462 --> 00:14:20,462
Mille dollari per l'agenzia.
159
00:14:24,344 --> 00:14:25,624
Un progresso abbastanza consistente.
160
00:14:25,649 --> 00:14:27,649
- Possiamo pagare il conto per telefono.
-Certo...
161
00:14:27,696 --> 00:14:31,436
Stavo solo lavorando su una mappa della stanza
della mostra, per quanto riguarda la posizione della cassaforte.
162
00:14:32,754 --> 00:14:34,394
E il sistema di allarme.
163
00:14:35,685 --> 00:14:38,165
Non penso che dovrebbe essere troppo difficile.
164
00:14:41,401 --> 00:14:45,201
Ciò che non sarà facile è la centrale elettrica
elettrico che controlla l'allarme.
165
00:14:45,629 --> 00:14:48,589
Ho bisogno di due persone e
Voglio che tu mi aiuti a trovarli.
166
00:14:48,931 --> 00:14:51,531
Due professionisti del cablaggio elettrico.
167
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
Verranno forniti dall'agenzia.
168
00:14:54,797 --> 00:14:55,877
André...
169
00:14:56,052 --> 00:14:58,772
Il nostro successo finale dipende da questo
da queste due persone.
170
00:14:58,797 --> 00:15:01,837
- Ma non possiamo aspettare troppo.
- Dovremo aspettare.
171
00:15:01,974 --> 00:15:04,714
Tutto dipende da quanto
velocemente i due professionisti,
172
00:15:04,739 --> 00:15:06,619
può lavorare sul sistema per
per contrastare l'allarme.
173
00:15:06,644 --> 00:15:10,024
Dovremo cercarli ovunque
Europa, ma li troveremo se esistono.
174
00:15:11,124 --> 00:15:13,444
Dobbiamo sapere tutto di loro.
175
00:15:15,004 --> 00:15:18,244
Voglio sapere chi sono
cosa so e cosa posso fare.
176
00:15:18,376 --> 00:15:20,096
E chi incontrano?
177
00:15:20,121 --> 00:15:22,681
Dobbiamo essere sicuri
in relazione a ciò che chiediamo loro.
178
00:15:23,284 --> 00:15:25,204
Semplicemente non possiamo rischiare un rifiuto.
179
00:15:25,229 --> 00:15:27,129
Chi ci rifiuta può allertare la polizia...
180
00:15:27,154 --> 00:15:29,774
Come puoi esserne sicuro?
il popolo eletto ci sarà fedele?
181
00:15:29,799 --> 00:15:31,839
Per via dei soldi, Andre.
182
00:15:32,241 --> 00:15:34,041
Un altro deve avere,
183
00:15:34,066 --> 00:15:37,726
è una situazione finanziaria precaria,
che li manterrà dipendenti da noi.
184
00:15:38,172 --> 00:15:39,212
veronica...
185
00:15:40,082 --> 00:15:42,642
Qual è la cosa?
lo desideri di più nella vita?
186
00:15:43,096 --> 00:15:45,616
Jacques, lo voglio
ti sposo
187
00:15:45,803 --> 00:15:47,323
Sei una ragazza modesta.
188
00:15:47,441 --> 00:15:49,201
Quei giorni non sono lontani.
189
00:15:49,315 --> 00:15:51,195
Oh, Jacques.
190
00:15:51,298 --> 00:15:53,858
Veronique, che bel sorriso che hai!
191
00:15:58,269 --> 00:16:00,669
Dimmi, il tuo passaporto è in regola?
192
00:16:00,748 --> 00:16:02,688
Sto aspettando da più di qualche anno,
193
00:16:02,713 --> 00:16:04,393
ma passiamo la luna di miele alle Hawaii.
194
00:16:04,518 --> 00:16:06,518
È la prima volta che ti porto a Roma.
195
00:16:06,723 --> 00:16:08,363
Guarda qui, vai a comprare dei vestiti
196
00:16:08,435 --> 00:16:10,595
e prenotare due posti
su un aereo di prima classe.
197
00:16:11,058 --> 00:16:13,338
- Certamente.
-Capisco...
198
00:16:13,410 --> 00:16:16,210
- Veronique verrà con te, Jacques.
- Certo, è una ragazza molto bella.
199
00:16:16,235 --> 00:16:19,235
E a volte una donna può avere successo,
dove dieci uomini non possono.
200
00:16:25,275 --> 00:16:28,015
Al centro della vetrina,
signore e signori,
201
00:16:28,040 --> 00:16:30,860
possiamo vedere il favoloso diamante
"Il Grande Mogul".
202
00:16:30,957 --> 00:16:32,957
Questo meraviglioso diamante,
203
00:16:32,982 --> 00:16:35,442
è stato prestato alla mostra a condizione che
204
00:16:35,467 --> 00:16:38,067
affinché il proprietario rimanga anonimo.
205
00:16:38,436 --> 00:16:42,816
Il diamante fu tagliato nel 1739
dal famoso scalpellino veneziano,
206
00:16:42,841 --> 00:16:44,601
Andrea Religione.
207
00:16:44,626 --> 00:16:46,806
Ha centottanta carati,
208
00:16:46,831 --> 00:16:49,571
ed è valutato tre milioni di dollari.
209
00:16:50,527 --> 00:16:55,107
A destra del "Grande Mogul" possiamo vedere
un bellissimo diamante rettangolare,
210
00:16:55,204 --> 00:16:57,684
che appartiene alla regina Vittoria.
211
00:16:58,001 --> 00:17:00,881
Era un regalo di nozze
dal duca di Sexton,
212
00:17:00,906 --> 00:17:04,506
di cui era la famiglia reale
strettamente imparentato con quello della regina.
213
00:17:18,110 --> 00:17:19,830
Hai trovato quello che stavi cercando?
214
00:17:20,185 --> 00:17:21,265
Un pezzo classico.
215
00:17:21,290 --> 00:17:22,990
- Vorrei vederla.
- NO!
216
00:17:23,015 --> 00:17:25,955
Perché no? Ha una visione
particolarmente spettacolare...
217
00:19:03,241 --> 00:19:04,801
Sai qual è il problema.
218
00:19:04,935 --> 00:19:07,615
Dimmi che te ne vai, andiamo
lascialo andare, vai
219
00:19:07,720 --> 00:19:10,580
Ma non pensare che non lo farò.
220
00:19:10,677 --> 00:19:14,057
Faresti meglio a prestarmi dei soldi
Ho deciso di fare un trattamento viso.
221
00:19:14,170 --> 00:19:16,930
Sono stato licenziato da un incarico
abbastanza buono per il tuo bene
222
00:19:17,063 --> 00:19:19,783
Mi sono rifiutato di firmarne uno
ottimo contratto in Germania.
223
00:19:19,808 --> 00:19:22,608
A parte questo, sono bloccato
in profondo debito per te.
224
00:19:22,633 --> 00:19:24,973
Non ricominciare da capo con la storia
Sono stufo di questo.
225
00:19:24,998 --> 00:19:27,938
Non ho mai avuto un padre
e non ne ho bisogno neanche adesso.
226
00:19:30,095 --> 00:19:31,895
Cameriere, un vermut dolce.
227
00:19:32,151 --> 00:19:34,531
Tesoro, sto cercando di sistemare le cose.
228
00:19:34,855 --> 00:19:36,575
So cosa è meglio per me.
229
00:19:36,600 --> 00:19:39,160
Se ti senti così adesso,
perché non ce ne dimentichiamo?
230
00:19:39,185 --> 00:19:41,105
Sai quanto ti amo.
231
00:19:41,130 --> 00:19:42,930
Vado a prendere i soldi.
232
00:19:42,955 --> 00:19:44,975
Fortunatamente posso ancora lavorare.
233
00:19:45,154 --> 00:19:46,754
Aspetta e vedi.
234
00:20:15,181 --> 00:20:16,241
Lo sai...
235
00:20:16,266 --> 00:20:17,946
quelle cose mi appartengono
236
00:20:17,971 --> 00:20:20,011
per i soldi che mi devi
237
00:20:20,036 --> 00:20:22,336
a titolo di risarcimento
cinque mesi di affitto.
238
00:20:22,438 --> 00:20:25,978
Faresti meglio a sbrigarti, nuovo
l'inquilino sarà qui da un momento all'altro.
239
00:20:26,934 --> 00:20:31,254
No, lascia anche quelli. Non scrivere in maiuscolo
troppo, ma è la stessa storia.
240
00:20:31,914 --> 00:20:35,554
Quando vorrai davvero essere un
persona affidabile, avere un reddito,
241
00:20:35,893 --> 00:20:37,753
poi vai a sposarti.
242
00:21:06,375 --> 00:21:07,415
Mi scusi...
243
00:21:09,825 --> 00:21:11,385
Oh, mi dispiace.
244
00:21:55,081 --> 00:21:57,781
Scusate, lasciatemi passare.
Per favore...
245
00:22:22,023 --> 00:22:23,903
Presto, portaci al molo.
246
00:22:34,921 --> 00:22:37,281
Mi hai rubato i soldi.
247
00:22:40,235 --> 00:22:42,355
Non parlo inglese.
248
00:22:44,748 --> 00:22:48,108
Non ha davvero senso dirmelo
in inglese che non puoi parlare inglese.
249
00:22:48,304 --> 00:22:51,524
Non ho nessun posto dove andare
Non ho più lavoro, non so cosa fare.
250
00:22:51,549 --> 00:22:53,109
Voglio dire, non sei un turista.
251
00:22:54,439 --> 00:22:56,519
Speravo di trovare il mio
qualcosa da fare, ma non posso.
252
00:22:56,544 --> 00:22:58,024
Questo è molto triste.
253
00:22:58,049 --> 00:22:59,749
Cosa fai?
254
00:23:00,904 --> 00:23:02,104
Sei un'infermiera?
255
00:23:02,129 --> 00:23:03,509
Io sono un avvocato.
256
00:23:03,775 --> 00:23:07,615
Ma non riesci a trovare lavoro
senza parenti e amici intimi.
257
00:23:10,530 --> 00:23:12,070
Come ti chiami ?
258
00:23:13,121 --> 00:23:14,801
Mi chiamo Rita.
259
00:23:17,528 --> 00:23:19,768
Sei troppo bella, mi piace
nasconditi sotto quei capelli
260
00:23:19,793 --> 00:23:21,633
Sì, sei molto bella.
261
00:23:21,658 --> 00:23:24,378
E tu non sei un ladro
solo tu sei stato sfortunato.
262
00:23:55,902 --> 00:23:57,322
Devo andare adesso.
263
00:23:57,347 --> 00:24:00,227
Questo sarà sufficiente
per tornare in Germania.
264
00:24:00,432 --> 00:24:03,472
E segui il mio consiglio,
stai lontano dai furfanti.
265
00:24:03,497 --> 00:24:05,657
- Questo porta sfortuna.
- Grazie.
266
00:24:09,101 --> 00:24:11,741
- Arrivederci.
-Auf wiedersehen.
267
00:25:45,346 --> 00:25:47,406
Presto, usiamo il sole.
268
00:26:08,420 --> 00:26:10,600
- Ciao, Jacques.
- Ciao André...
269
00:26:11,082 --> 00:26:13,282
- Tutto è organizzato.
- Eccellente.
270
00:26:13,929 --> 00:26:16,069
- Ciao, Jacques.
- Ciao, tesoro.
271
00:26:21,382 --> 00:26:23,182
Avevo molto lavoro.
272
00:26:23,607 --> 00:26:25,647
Ma penso di aver fatto un buon lavoro.
273
00:26:27,212 --> 00:26:28,892
Ho visto gran parte dell'Europa,
274
00:26:28,917 --> 00:26:31,797
ma i risultati, direi
che sono felici e che ne è valsa la pena.
275
00:26:37,320 --> 00:26:38,840
Questo è lui...
276
00:26:40,065 --> 00:26:41,765
Il suo nome è Michele Abate.
277
00:26:42,027 --> 00:26:45,307
Ha trentasei anni, vero
meccanico specializzato in elettronica.
278
00:26:45,512 --> 00:26:47,432
Ha lavorato per un po' in a
laboratorio a Londra,
279
00:26:47,457 --> 00:26:49,217
dove si sono sviluppati
apparecchiature telefoniche.
280
00:26:49,478 --> 00:26:52,518
Poi ha lavorato in una fabbrica, dove
furono prodotti cavi ad alta tensione.
281
00:26:52,833 --> 00:26:55,433
Ha rinunciato per farlo
avviare un'attività in proprio.
282
00:26:55,701 --> 00:26:57,261
Ma è fallito.
283
00:26:58,836 --> 00:27:01,156
Non ha famiglia, vive
in un sobborgo di Londra,
284
00:27:01,181 --> 00:27:03,661
ha intenzione di sposarsi
non appena avrà un po' di soldi.
285
00:27:03,686 --> 00:27:06,526
Ho avuto modo di conoscerlo abbastanza bene
beh, passa molto tempo in piscina.
286
00:27:07,619 --> 00:27:10,619
Il prossimo candidato quello
L'ho seguito, si chiamava Lucien Broder,
287
00:27:10,640 --> 00:27:13,120
è un dottore in ingegneria elettrica.
288
00:27:14,748 --> 00:27:17,808
Ha iniziato a lavorare
per un'azienda tedesca,
289
00:27:17,938 --> 00:27:19,818
ma tre mesi fa è stato licenziato.
290
00:27:20,309 --> 00:27:24,709
Viaggiò anonimo a Parigi, sulla Riviera,
a Venezia, con una ragazza di nome Mylene.
291
00:27:24,734 --> 00:27:26,494
Lei è la ragione per
chi è stato licenziato.
292
00:27:26,519 --> 00:27:30,359
Ogni sera vado al casinò, dove
Penso di poter ottenere un reddito regolare,
293
00:27:30,425 --> 00:27:31,945
ma in qualche modo entrambi continuano a perdere.
294
00:27:31,970 --> 00:27:33,530
Eppure continuano a provarci.
295
00:27:34,567 --> 00:27:36,927
Ha un hobby, è un fotografo amatoriale.
296
00:27:37,116 --> 00:27:38,956
Dopo qualche altro
perdite al tavolo della roulette,
297
00:27:38,981 --> 00:27:41,241
Penso che sarà pronto
per la nostra proposta.
298
00:27:43,318 --> 00:27:44,918
Nulla ci aggiungerà.
299
00:27:46,612 --> 00:27:48,372
22 nero, par.
300
00:27:50,815 --> 00:27:52,535
La scommessa è pagata, signora.
301
00:27:54,186 --> 00:27:55,706
Grazie, signora.
302
00:27:55,946 --> 00:27:57,326
E questo è per il gentiluomo.
303
00:27:57,424 --> 00:28:00,864
Fait vous jeux, signora
et mesieurs, fait vous jeux.
304
00:28:01,588 --> 00:28:03,588
23 rosso, dispari.
305
00:28:05,513 --> 00:28:07,993
Fait vous jeux, s'il vous plait.
306
00:28:08,254 --> 00:28:09,734
Fait vous jeux, madame et mesieurs.
307
00:28:09,759 --> 00:28:11,939
-26...
- 26 per il signore.
308
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
Scommetto che manca tutto?
309
00:28:17,678 --> 00:28:19,678
34 per la signora.
310
00:28:22,678 --> 00:28:24,678
Fait vous jeux.
311
00:28:24,703 --> 00:28:26,223
Nessuno scommette più.
312
00:28:28,109 --> 00:28:30,189
Fait vous jeux, s'il vous plait.
313
00:28:31,058 --> 00:28:32,218
Il Signore vince.
314
00:28:32,902 --> 00:28:34,542
Questo è per la signora, molto bene.
315
00:28:34,567 --> 00:28:35,847
Ho provato questo.
316
00:28:35,872 --> 00:28:38,812
Fait vous jeux, s'il vous plait.
317
00:28:39,656 --> 00:28:40,896
36...
318
00:28:41,941 --> 00:28:43,421
Vince la signora.
319
00:28:44,810 --> 00:28:46,570
Le jeux sont fait.
320
00:28:49,027 --> 00:28:50,607
Nulla ci aggiungerà.
321
00:28:52,653 --> 00:28:54,513
Non c'è niente che non va, signore.
322
00:28:58,220 --> 00:29:00,660
6 rosu, par.
323
00:29:02,433 --> 00:29:06,033
Grazie per i dipendenti, grazie signore.
324
00:29:07,033 --> 00:29:08,573
Fate i vostri giochi, signori.
325
00:29:08,598 --> 00:29:10,918
- E' tutto regolamentato?
- Sì, e regolarmente.
326
00:29:11,386 --> 00:29:13,846
Ben posizionato. Gioca ai tuoi giochi.
327
00:29:13,913 --> 00:29:15,793
- 32...
- 32 pentru domnul.
328
00:29:15,818 --> 00:29:17,578
- Scommetti tutto pe 6
- Tutto pe 6.
329
00:29:18,058 --> 00:29:19,538
Grazie, signorina.
330
00:29:20,002 --> 00:29:21,842
Gioca, per favore.
331
00:29:22,153 --> 00:29:24,533
Gioca ai tuoi giochi.
332
00:29:24,558 --> 00:29:26,138
- Scommetto.
- Papà, accetta pariul.
333
00:29:26,163 --> 00:29:29,063
Il gioco è finito, niente sta andando bene.
334
00:29:31,102 --> 00:29:32,982
6 negro, par.
335
00:29:33,560 --> 00:29:35,270
Pentru domnul.
336
00:29:35,966 --> 00:29:38,326
Grazie per i dipendenti, grazie signore.
337
00:29:44,160 --> 00:29:45,600
Fate i vostri giochi, signori.
338
00:29:45,640 --> 00:29:47,680
Gioca ai tuoi giochi, per favore.
339
00:29:48,400 --> 00:29:51,640
Primul si al doilea
pariu pentru domnişoara.
340
00:29:56,717 --> 00:29:59,477
Da, pariul a fost Acceptat, domnişoară.
341
00:30:01,748 --> 00:30:03,388
Sei capace?
342
00:30:05,638 --> 00:30:07,918
Gioca ai tuoi giochi, per favore.
343
00:30:08,550 --> 00:30:10,350
Mulţumesc, scommetto che l'avevo fatto.
344
00:30:10,375 --> 00:30:12,095
Negrul câştigă.
345
00:30:13,214 --> 00:30:15,454
Fate i vostri giochi, signora e signori.
346
00:30:17,857 --> 00:30:19,817
Domnul câştigă, foarte bine.
347
00:30:21,948 --> 00:30:23,388
Gioca ai tuoi giochi.
348
00:30:24,137 --> 00:30:27,137
Signora e signori, niente sta andando bene.
349
00:30:27,392 --> 00:30:29,052
Il gioco è finito.
350
00:30:44,883 --> 00:30:46,903
Vorrei parlare con te
Signor Broden.
351
00:30:46,928 --> 00:30:50,088
Conosco un modo per ottenere soldi,
cento volte di più rispetto alla roulette.
352
00:30:50,113 --> 00:30:51,513
Se sei disposto a giocare.
353
00:30:51,855 --> 00:30:53,855
Ce ne sono trecentomila per te.
354
00:30:54,038 --> 00:30:55,918
È una quantità piuttosto grande.
355
00:30:56,115 --> 00:30:58,115
Contributo a questa operazione
è semplice.
356
00:30:58,913 --> 00:31:02,113
Abbiamo bisogno di te perché
sappiamo che sei un esperto meccanico.
357
00:31:02,313 --> 00:31:04,913
Tutto quello che dovrai fare è
disattivare il sistema di allarme.
358
00:31:04,938 --> 00:31:06,258
Sei interessato?
359
00:31:50,640 --> 00:31:52,020
Ciao André.
360
00:31:52,610 --> 00:31:54,370
- Hai un momento?
- Sicuro.
361
00:31:55,269 --> 00:31:57,049
- Ci vediamo dopo, Lonnie.
- Presto.
362
00:31:57,074 --> 00:31:59,734
Ho pensato a quello che hai menzionato.
363
00:32:15,446 --> 00:32:17,606
Ingrandiscilo il più possibile.
364
00:33:09,201 --> 00:33:12,361
Questo è davvero uno dei
le più complicate casseforti esistenti.
365
00:33:13,850 --> 00:33:17,650
Ci vogliono due settimane per
Sto imparando la meccanica, ecco quanto è complessa.
366
00:33:18,439 --> 00:33:23,039
Vengono controllate diverse serrature
dai numeri del quadrante combinato.
367
00:33:23,111 --> 00:33:26,391
Funzionano in modalità sincronizzata
con il movimento dell'orologio,
368
00:33:26,576 --> 00:33:28,476
facendo così come l'interno della volta,
369
00:33:28,644 --> 00:33:30,424
essere praticamente invulnerabile.
370
00:33:31,245 --> 00:33:34,125
Coordinate centrali
Sono qui in questa piccola leva.
371
00:33:34,409 --> 00:33:37,629
Questo viene attivato quando
i due sistemi sono coordinati,
372
00:33:38,006 --> 00:33:41,806
riunendosi insieme
solo combinazioni casuali,
373
00:33:41,831 --> 00:33:44,371
così puoi aprire o chiudere le porte.
374
00:33:45,047 --> 00:33:46,227
veronica...
375
00:33:48,749 --> 00:33:51,149
Vuoi formarne un altro
combinazione, per favore?
376
00:34:01,496 --> 00:34:04,576
Sono le sette adesso
Imposterò l'orologio a mezzanotte.
377
00:34:04,686 --> 00:34:06,606
Ciò significa che adesso è chiuso.
378
00:34:06,631 --> 00:34:08,231
Prova ad aprirlo.
379
00:34:13,377 --> 00:34:14,897
E' chiuso, ovviamente.
380
00:34:15,398 --> 00:34:17,438
Ma con un tocco leggero dentro,
381
00:34:17,463 --> 00:34:19,223
su questa piccola leva qui,
382
00:34:19,708 --> 00:34:21,108
possiamo farcela.
383
00:34:21,313 --> 00:34:22,753
Provalo adesso, Veronique.
384
00:34:29,920 --> 00:34:32,240
Puoi raggiungere la leva dall'esterno,
Michele?
385
00:34:32,265 --> 00:34:34,505
- Vuoi vedermi fare questo?
- Fai un buon lavoro.
386
00:34:34,804 --> 00:34:37,404
E ora tocca a te creare la tua illusione.
387
00:34:38,368 --> 00:34:42,088
Questo mi ricorda le lezioni
che abbiamo tenuto qui all'università.
388
00:34:44,899 --> 00:34:49,039
Questo tipo di allarme funziona nella base
un principio fondamentale in elettronica.
389
00:34:49,064 --> 00:34:51,484
Molto semplicemente, c'è un trasmettitore...
390
00:34:52,763 --> 00:34:54,543
E un ricevitore.
391
00:34:55,836 --> 00:34:57,956
E nel mezzo
392
00:34:59,163 --> 00:35:01,803
stabiliamo un campo elettromagnetico,
393
00:35:03,620 --> 00:35:06,860
che genera una barriera
estremamente sensibile all'aria.
394
00:35:07,306 --> 00:35:11,406
Qualsiasi corpo estraneo che entra nel campo
invisibile tra mittente e destinatario,
395
00:35:11,568 --> 00:35:13,388
o qualsiasi oggetto che ne esce,
396
00:35:13,413 --> 00:35:16,513
interrompe il circuito e provoca
attivando il suono dell'allarme.
397
00:35:16,538 --> 00:35:17,658
Per esempio...
398
00:35:33,068 --> 00:35:35,668
Qui abbiamo il cervello elettronico,
come viene chiamato
399
00:35:35,693 --> 00:35:39,873
situato nell'interruzione
tra trasmettitore e ricevitore,
400
00:35:39,898 --> 00:35:42,578
mostrato anche su questo monitor TV.
401
00:35:43,739 --> 00:35:46,179
Non va bene togliere la corrente
trasformatore,
402
00:35:46,204 --> 00:35:49,104
perché il sistema di allarme
ha un'altra fonte di elettricità
403
00:35:49,129 --> 00:35:51,089
e un set di batterie con transistor.
404
00:35:51,212 --> 00:35:55,812
Stesso problema con il trasmettitore
perché si trova nel caveau stesso.
405
00:35:56,551 --> 00:35:59,351
Ma ciò non facilita affatto il nostro compito.
406
00:35:59,408 --> 00:36:02,568
Abbiamo bisogno di un
modo per disattivare la sveglia,
407
00:36:02,743 --> 00:36:04,523
senza interrompere il campo elettrico
408
00:36:04,548 --> 00:36:06,448
e questo è un problema complicato.
409
00:36:06,473 --> 00:36:09,453
Hai ragione e dobbiamo trovarla
modo per risolvere questo problema.
410
00:36:09,478 --> 00:36:10,798
L'ho già trovato.
411
00:36:10,917 --> 00:36:13,337
È facile una volta che hai deciso di entrare.
412
00:36:13,362 --> 00:36:15,882
Tutto ciò che deve essere fatto
per neutralizzare il dispositivo di emissione
413
00:36:15,907 --> 00:36:17,947
è interrompere il circuito
con un impulso più forte.
414
00:36:17,972 --> 00:36:19,772
Dopo aver configurato
il secondo campo magnetico,
415
00:36:19,797 --> 00:36:22,637
è possibile spegnere il dispositivo di trasmissione
dall'interno della cassaforte senza problemi.
416
00:36:22,662 --> 00:36:24,242
Lascia che ti dia una dimostrazione.
417
00:36:27,735 --> 00:36:29,935
Qui abbiamo un altro dispositivo di emissione,
418
00:36:30,045 --> 00:36:31,525
più forte del primo.
419
00:36:33,810 --> 00:36:36,630
Reindirizziamo l'impulso elettronico...
420
00:36:37,017 --> 00:36:38,817
Ora guarda cosa succede.
421
00:36:48,833 --> 00:36:50,461
Bel lavoro, Lucien.
422
00:36:50,810 --> 00:36:53,330
Ebbene, non lo è più
niente da fare adesso, qui.
423
00:36:53,364 --> 00:36:55,524
Arriveremo a Roma individualmente,
424
00:36:55,549 --> 00:36:58,069
con diverse aziende
in aereo, da diverse città.
425
00:36:58,869 --> 00:37:00,269
quando arriviamo
426
00:37:01,630 --> 00:37:04,270
resteremo separati
in diversi hotel.
427
00:37:04,835 --> 00:37:07,095
E non provare a usare il telefono.
428
00:37:08,473 --> 00:37:11,113
Organizzeremo un incontro
dopo che ci saremo tutti sistemati.
429
00:37:12,400 --> 00:37:15,480
Al di fuori dei nostri incontri noi
faremo finta di non conoscerci.
430
00:37:16,818 --> 00:37:18,678
Per quanto riguarda i dettagli,
431
00:37:19,347 --> 00:37:21,067
li riceverai più tardi.
432
00:37:22,534 --> 00:37:24,374
Questo è tutto quello che ho da dire...
433
00:37:25,153 --> 00:37:26,873
Ci vediamo a Roma.
434
00:37:42,416 --> 00:37:44,456
devi ammettere,
435
00:37:44,600 --> 00:37:46,720
entrare sarà difficile per te.
436
00:37:47,571 --> 00:37:49,531
Ne ho bisogno
planimetria del palazzo.
437
00:37:49,590 --> 00:37:51,630
- Questo è il tuo lavoro, Michael.
- Una planimetria?
438
00:37:51,655 --> 00:37:53,495
La mia intuizione dice che non lo troverei.
439
00:37:53,520 --> 00:37:56,140
Non sarà molto piacevole
andare lì così alla cieca
440
00:37:56,165 --> 00:37:58,125
soprattutto nel cuore della notte.
441
00:37:58,771 --> 00:38:01,071
La tua memoria ne ha bisogno
di un piccolo rinfresco.
442
00:38:01,957 --> 00:38:03,997
Se acquisti un immobile,
443
00:38:05,120 --> 00:38:07,480
perché non vai a?
conosci le dimensioni del terreno?
444
00:38:07,505 --> 00:38:09,245
Suppongo che andresti allora.
445
00:38:11,040 --> 00:38:12,760
Bene, dove altro potresti trovarli?
446
00:38:12,785 --> 00:38:14,465
Perché non provare al municipio.
447
00:38:15,037 --> 00:38:18,457
L'uomo del mistero, come andremo?
comunque rubiamo il gioiello, Jacques.
448
00:38:18,606 --> 00:38:20,726
Compreremo un paio di ali, Andre.
449
00:38:20,870 --> 00:38:22,590
Con l'aiuto delle ali,
450
00:38:23,032 --> 00:38:24,952
voleremo con lei da lì.
451
00:38:25,228 --> 00:38:27,988
Grazie, volevo solo sapere.
452
00:38:32,387 --> 00:38:34,207
UFFICIO CATASTALE
453
00:38:51,415 --> 00:38:53,095
vorrei vedere...
454
00:38:57,738 --> 00:39:00,658
PROGRAMMA CON IL PUBBLICO
455
00:39:13,859 --> 00:39:15,379
WC
456
00:39:35,033 --> 00:39:36,558
IL PALAZZO FARNESE
457
00:41:07,429 --> 00:41:11,209
Perché non sono cavi elettrici
visibile all'esterno del palazzo,
458
00:41:11,234 --> 00:41:13,934
devono essere sepolti
da qualche parte sottoterra.
459
00:41:16,516 --> 00:41:19,596
E questo è l'unico
coperchio dello scarico vicino.
460
00:41:19,656 --> 00:41:23,396
Quindi i cavi che vanno al cervello
elettrico, deve passare di qua.
461
00:41:23,558 --> 00:41:25,398
Vuoi che mi assicuri di questo.
462
00:41:25,475 --> 00:41:26,555
Sicuro.
463
00:41:27,768 --> 00:41:30,368
Hanno messo un poliziotto ad ogni angolo.
464
00:41:31,134 --> 00:41:33,514
Sono brave persone, ognuno di loro,
465
00:41:33,539 --> 00:41:36,319
ma non sono esattamente questo
come definiresti le persone efficienti?
466
00:41:37,433 --> 00:41:40,413
Ispezionano il tutto
palazzo ogni due ore.
467
00:41:40,770 --> 00:41:42,970
Quindi abbiamo solo due ore
facciamo il nostro lavoro.
468
00:41:43,072 --> 00:41:44,652
Non c'è molto tempo.
469
00:41:45,214 --> 00:41:48,674
Da Veronica
va a Parigi via Stoccolma,
470
00:41:48,699 --> 00:41:51,679
per evitare le autorità,
471
00:41:52,776 --> 00:41:54,616
il diamante deve essere sull'aereo,
472
00:41:54,684 --> 00:41:57,024
prima che suoni l'allarme generale.
473
00:41:57,221 --> 00:42:00,021
Ce ne vogliono quarantasette
minuti per raggiungere l'aeroporto
474
00:42:00,046 --> 00:42:01,606
e venti per imbarcarsi.
475
00:42:01,936 --> 00:42:04,296
Sono sessantasette
minuti per l'esattezza.
476
00:42:04,495 --> 00:42:08,515
Rimangono solo cinquantatré
di minuti per svolgere il nostro lavoro.
477
00:42:09,066 --> 00:42:12,626
Considerando che ce ne vogliono venti
e cinque minuti per entrare e uscire
478
00:42:12,651 --> 00:42:15,871
questo ci dà un margine
solo ventotto minuti.
479
00:42:17,292 --> 00:42:19,372
ventotto minuti,
480
00:42:19,600 --> 00:42:22,040
per tre milioni di dollari.
481
00:42:23,170 --> 00:42:24,630
Puoi farlo, Michael?
482
00:42:24,717 --> 00:42:27,417
Sarà sufficiente
stretto ma ci proverò.
483
00:42:27,656 --> 00:42:31,576
- Quando saremo pronti per andare a lavorare?
- Dopodomani...
484
00:42:31,659 --> 00:42:33,799
All'una e mezza del mattino.
485
00:42:34,316 --> 00:42:36,796
L'aereo per Stoccolma parte alle quattro.
486
00:42:37,700 --> 00:42:40,500
Partiremo nello stesso modo in cui siamo venuti.
487
00:42:40,832 --> 00:42:43,512
E spero che non ci vedremo dietro le sbarre.
488
00:42:43,587 --> 00:42:44,867
Sì...
489
00:42:50,986 --> 00:42:54,706
Come ti ho detto, è nelle stesse condizioni
eccellente, così come il camion, signore.
490
00:42:54,731 --> 00:42:56,531
È come nuovo.
491
00:42:56,852 --> 00:42:59,092
- Vuoi guidarla?
- Non importa, sembra che vada bene.
492
00:42:59,117 --> 00:43:00,717
Come vuoi, qui, per favore.
493
00:43:00,742 --> 00:43:02,062
Dopo di te.
494
00:43:08,755 --> 00:43:09,955
Sono arrivato.
495
00:43:09,980 --> 00:43:11,620
- Siediti.
- Grazie.
496
00:43:12,246 --> 00:43:14,426
Il passaporto, se sei gentile.
497
00:43:14,954 --> 00:43:16,794
- Prego.
- Grazie.
498
00:43:17,586 --> 00:43:20,026
E la patente di guida per il file.
499
00:43:23,530 --> 00:43:25,090
FEDERAZIONE SVIZZERA
500
00:45:16,852 --> 00:45:18,712
Vorrei che tu facessi qualcosa per me...
501
00:45:18,737 --> 00:45:22,057
Puoi prenotarmi un posto per la lezione
quattro sull'aereo per Stoccolma, per favore?
502
00:45:22,082 --> 00:45:23,882
Devo essere in Svezia stasera.
503
00:45:23,907 --> 00:45:25,947
Chiamerò subito, signorina.
504
00:45:26,670 --> 00:45:27,750
Grazie.
505
00:45:29,858 --> 00:45:31,458
- Ciao.
- Ciao...
506
00:45:36,580 --> 00:45:37,980
A sua disposizione, signore.
507
00:45:38,084 --> 00:45:40,024
Non ho una prenotazione, temo.
508
00:45:40,083 --> 00:45:41,723
- Ma...
- Capisco.
509
00:45:42,005 --> 00:45:44,105
Vorrei un appartamento
510
00:45:44,130 --> 00:45:45,810
se possibile al secondo piano.
511
00:45:45,883 --> 00:45:47,163
Certamente, signore.
512
00:45:47,219 --> 00:45:49,479
Puoi darmi il mio passaporto, per favore?
513
00:45:50,632 --> 00:45:51,872
Grazie.
514
00:45:51,897 --> 00:45:53,177
Mi dispiace, signorina
515
00:45:53,202 --> 00:45:54,842
ma il primo volo disponibile per Stoccolma
516
00:45:54,867 --> 00:45:56,747
è domani mattina
alle quattro e cinque.
517
00:45:56,772 --> 00:45:58,372
Tutti gli altri
i voli sono pieni.
518
00:45:59,223 --> 00:46:00,743
Lo sapevo.
519
00:46:00,948 --> 00:46:02,768
Non importa, farò tardi.
520
00:46:02,793 --> 00:46:05,993
- Prenotami un biglietto di prima classe.
- Certamente, signorina.
521
00:46:08,848 --> 00:46:10,048
Grazie, signore.
522
00:46:10,073 --> 00:46:11,793
Accompagni il signore nella sua stanza, per favore.
523
00:46:11,818 --> 00:46:14,218
- Da questa parte.
- Per favore, signore.
524
00:49:49,896 --> 00:49:51,416
Andiamo, André.
525
00:50:04,155 --> 00:50:07,055
Ehi, cosa significano quelle facce lunghe?
526
00:50:07,775 --> 00:50:09,855
Pensi che andremo a un funerale?
527
00:50:19,354 --> 00:50:21,714
- Buonasera, signorina.
- Buonasera.
528
00:50:30,250 --> 00:50:32,810
- Buonasera, signorina.
- Buonasera...
529
00:50:33,854 --> 00:50:35,934
- Accoglienza gradita la prenotazione per Stoccolma.
- Grazie.
530
00:50:35,959 --> 00:50:38,199
- Vado a prepararmi.
- Certo, signorina.
531
00:51:32,804 --> 00:51:34,104
- Buonasera.
- Buonasera.
532
00:51:34,129 --> 00:51:36,249
Patente e libretto di circolazione, per favore.
533
00:51:47,184 --> 00:51:49,564
- Il permesso è svizzero.
- Sì, siamo di Zurigo.
534
00:51:49,681 --> 00:51:51,841
Vorrei vedere anche i passaporti.
535
00:52:01,158 --> 00:52:02,518
Siete turisti.
536
00:52:04,801 --> 00:52:07,981
- Una notte a Roma, vero?
- Sì.
537
00:52:10,174 --> 00:52:12,914
- Buonasera e buon soggiorno.
- Sì, lo faremo.
538
01:13:52,784 --> 01:13:54,584
- SÌ?
- Sei in meno...
539
01:13:55,046 --> 01:13:56,366
Sette lettere.
540
01:13:56,490 --> 01:13:58,210
La definizione è...
541
01:13:58,555 --> 01:14:02,715
La notte si muove con i passi di un gatto.
542
01:14:03,174 --> 01:14:04,494
I ladri.
543
01:14:04,519 --> 01:14:07,799
Sei un'enciclopedia
Britannico, vecchio amico.
544
01:18:04,425 --> 01:18:06,885
- Cosa facciamo adesso?
- Faremo un altro giro per il quartiere.
545
01:18:23,057 --> 01:18:24,717
- Ciao.
- Ciao.
546
01:18:30,127 --> 01:18:31,367
Ciao.
547
01:19:24,376 --> 01:19:25,656
Stai attento!
548
01:19:34,434 --> 01:19:36,354
fai qualcosa in fretta
non possiamo lasciare la macchina qui.
549
01:19:36,476 --> 01:19:39,036
- Ci vediamo a Parigi.
- Dio, lo spero.
550
01:19:44,856 --> 01:19:46,756
- Buonanotte, signore.
- Buona notte.
551
01:19:52,241 --> 01:19:54,041
- Stanza 230.
- Sì, signore.
552
01:19:56,205 --> 01:19:57,445
Grazie.
553
01:21:52,741 --> 01:21:54,461
- Sì, signorina?
- All'aeroporto.
554
01:21:56,478 --> 01:21:58,478
Buon viaggio, signorina.
555
01:22:04,952 --> 01:22:06,952
- Chiamami un taxi, per favore.
- Immediatamente, signore.
556
01:22:15,499 --> 01:22:16,979
All'aeroporto.
557
01:23:16,106 --> 01:23:17,546
Attenzione, per favore.
558
01:23:17,571 --> 01:23:21,091
Volo 489 per Londra e New York.
559
01:23:21,551 --> 01:23:25,331
I passeggeri sono tenuti a farlo
presente al cancello numero tre.
560
01:23:28,364 --> 01:23:30,164
Giornale sportivo, per favore.
561
01:23:34,017 --> 01:23:35,257
Giornale "Messaggero".
562
01:23:38,086 --> 01:23:39,286
Grazie.
563
01:23:46,190 --> 01:23:51,190
L'imbarco inizia alle
volo 288 per Londra.
564
01:23:51,310 --> 01:23:56,430
L'imbarco inizia alle
volo 288 per Londra.
565
01:24:15,229 --> 01:24:16,269
Signora!
566
01:24:21,843 --> 01:24:23,443
Il suo passaporto, signora.
567
01:24:27,419 --> 01:24:28,919
Grazie mille.
568
01:25:07,913 --> 01:25:12,433
Volo 231 per Hong Kong,
Bombay e Karachi
569
01:25:15,559 --> 01:25:20,679
I passeggeri sono tenuti a farlo
presente ai cancelli numero tre.
570
01:25:22,690 --> 01:25:24,130
Attenzione, per favore.
571
01:25:24,749 --> 01:25:29,274
Volo 231 per Hong Kong,
Bombay e Karachi,
572
01:25:29,484 --> 01:25:31,824
l'imbarco inizia al gate numero cinque.
573
01:25:32,104 --> 01:25:36,704
I passeggeri sono tenuti a farlo
presente al cancello numero sei.
574
01:25:38,055 --> 01:25:39,335
Magnifico...
575
01:25:39,429 --> 01:25:40,809
Meraviglioso...
576
01:25:41,266 --> 01:25:43,066
Proprio quello I
L'ho sempre desiderato.
577
01:25:43,136 --> 01:25:45,856
L'esemplare più bello
da tutta la mia collezione.
578
01:25:46,410 --> 01:25:50,290
Hai fatto un lavoro meraviglioso
di cui sono completamente soddisfatto.
579
01:25:50,315 --> 01:25:51,915
Potete essere fieri di voi stessi.
580
01:26:02,117 --> 01:26:03,597
Non è stupendo?
581
01:26:05,635 --> 01:26:07,475
- Il signore gradirebbe una sigaretta?
- Sì...
582
01:26:07,500 --> 01:26:09,020
Mi piacerebbe.
583
01:26:09,045 --> 01:26:11,845
Prendilo e mettilo al sicuro nella mia cassaforte.
584
01:26:16,535 --> 01:26:19,275
Voglio regalarmi una vacanza.
585
01:26:19,615 --> 01:26:21,495
Ti porto con me.
586
01:26:21,675 --> 01:26:25,495
Il mio piccolo modo per ringraziarti,
per la tua gentilezza e discrezione.
587
01:26:32,878 --> 01:26:34,378
Spero che la mia idea ti piaccia.
588
01:26:34,403 --> 01:26:35,923
Certamente, signore.
589
01:26:37,540 --> 01:26:39,500
- Per te.
- Grazie.
590
01:26:41,135 --> 01:26:42,795
-André...
- Grazie.
591
01:26:48,915 --> 01:26:50,675
Dove sta correndo?
592
01:26:51,542 --> 01:26:52,622
Il diamante!
593
01:26:53,026 --> 01:26:54,626
È scappato con il diamante.
594
01:26:55,534 --> 01:26:57,094
Smettila, presto!
595
01:26:57,291 --> 01:26:58,571
Bruno, dietro a lui!
596
01:26:58,816 --> 01:27:00,456
Michel, aiutami!
597
01:27:00,490 --> 01:27:01,610
Affrettarsi!
598
01:27:03,183 --> 01:27:04,863
Non lasciarlo scappare!
599
01:27:05,269 --> 01:27:07,629
Mettigli le mani addosso, fermalo!
600
01:27:07,820 --> 01:27:09,140
Smettila!
601
01:27:12,203 --> 01:27:14,234
Non sfuggirà mai.
602
01:27:14,370 --> 01:27:15,690
Smettila!
603
01:27:19,455 --> 01:27:22,595
Smettila, rivoglio il mio diamante!
604
01:27:23,059 --> 01:27:24,859
Non puoi andare più veloce?
605
01:27:25,017 --> 01:27:26,217
Non posso fermarmi.
606
01:27:27,900 --> 01:27:30,380
Qualcuno mi aiuti.
Fermalo e fermami anche io.
607
01:27:31,747 --> 01:27:33,547
Prendiamo la barca a motore.
608
01:27:36,914 --> 01:27:39,894
Riportami il diamante.
Andrai in prigione per questo.
609
01:27:40,137 --> 01:27:41,417
Ladro!
610
01:27:45,900 --> 01:27:47,180
Ritorno!
611
01:27:48,497 --> 01:27:50,857
Ti seguirò
alla fine della terra.
612
01:27:52,255 --> 01:27:53,775
E' scappato...
613
01:27:54,231 --> 01:27:55,292
Ascolta.
614
01:27:55,376 --> 01:27:57,956
Il curatore della mostra
rivelato questa mattina,
615
01:27:57,981 --> 01:28:01,741
che i ladri non hanno rubato
letteralmente "Il Grande Mogul",
616
01:28:01,766 --> 01:28:05,066
ma un'imitazione perfetta non lo è
vale più di cinquanta dollari.
617
01:28:05,463 --> 01:28:07,283
Dopo ogni giorno della mostra,
618
01:28:07,308 --> 01:28:10,268
il vero "Grande Mogul",
è chiuso in una cassaforte speciale...
619
01:28:15,748 --> 01:28:21,348
Tempi: Denis Kent
620
01:28:36,595 --> 01:28:41,895
FINE