1 00:00:15,182 --> 00:00:17,100 Hay una situación, señor presidente. 2 00:00:17,184 --> 00:00:21,605 Hay un dispositivo nuclear, bajo control terrorista, eso es en suelo estadounidense. 3 00:00:21,688 --> 00:00:23,273 - ¿Dónde? - Los Ángeles. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,943 Esta bomba va a estallar hoy. 5 00:00:26,026 --> 00:00:30,113 Hoy va a ser un día muy largo y no Quiero que mi propia gente trabaje en mi contra. 6 00:00:30,405 --> 00:00:32,908 ¡Oigan ustedes dos! Córtalo. 7 00:00:32,991 --> 00:00:35,244 ¿Qué? ¿No puedo besar a mi propia esposa? 8 00:00:35,327 --> 00:00:39,164 ella no es tu esposa durante al menos otras 10 horas. 9 00:00:39,248 --> 00:00:41,375 cuando pediste antecedentes sobre Reza Naiyeer, 10 00:00:41,458 --> 00:00:46,004 Estaba revisando un expediente sobre otro individuo. Surgió el nombre de Reza. 11 00:00:46,088 --> 00:00:49,758 Hay un hombre llamado Syed Ali con vínculos con organizaciones terroristas. 12 00:00:50,300 --> 00:00:52,427 - Hola, cariño. - ¿Qué estás haciendo aquí? 13 00:00:52,511 --> 00:00:56,682 - Sólo quería verte. Te extraño. - Papá, es muy difícil para mí ahora mismo. 14 00:00:56,765 --> 00:00:59,726 - Entonces ¿por qué no...? - Cada vez que te veo, pienso en mamá. 15 00:01:00,185 --> 00:01:02,646 - (aplastante) - ¿Eres un completo idiota? 16 00:01:02,729 --> 00:01:04,273 No me gusta cuando se pone así. 17 00:01:04,356 --> 00:01:07,067 necesito unos minutos con mi hija antes de irme, ¿vale? 18 00:01:07,150 --> 00:01:09,444 ¿No te dije que te fueras de aquí? 19 00:01:09,528 --> 00:01:11,613 ¡Callarse la boca! ¡Cállate, Megan! 20 00:01:14,700 --> 00:01:16,368 ¿Qué estoy haciendo aquí, George? 21 00:01:16,451 --> 00:01:18,745 Hay un arma nuclear rebelde aquí en Los Ángeles. 22 00:01:18,829 --> 00:01:22,749 - ¿Qué tan cerca estás de identificar al principal sospechoso? - El más prometedor es Joseph Wald. 23 00:01:22,833 --> 00:01:25,335 ¿Hay algún testigo? contra Wald en su juicio? 24 00:01:25,419 --> 00:01:28,547 Mariscal Goren. Aparentemente sin él no hay caso. 25 00:01:28,630 --> 00:01:30,549 ¿Es usted el mariscal Goren? 26 00:01:32,092 --> 00:01:33,927 ¡No, Jack! 27 00:01:34,011 --> 00:01:36,722 - ¿Estás loco? - ¿Quieres encontrar esta bomba? 28 00:01:36,805 --> 00:01:39,474 Esto es lo que hará falta. Voy a necesitar una sierra para metales. 29 00:01:50,360 --> 00:01:55,407 Quantico quiere permiso para transmitir el amenaza nuclear para sus estrategas de nivel medio. 30 00:01:55,490 --> 00:01:59,328 - ¿De cuántas personas estamos hablando? - Entre 600 y 700. 31 00:01:59,411 --> 00:02:02,414 Sólo si aseguran pueden contener la información. 32 00:02:02,497 --> 00:02:06,001 Lo confirmaré antes de darles mi aprobación, señor. 33 00:02:06,084 --> 00:02:11,131 Quiero que todos sepan que, además la amenaza de una bomba nuclear en Los Ángeles, 34 00:02:11,215 --> 00:02:14,760 Estoy igual de preocupado por los peligros de pánico e histeria colectiva. 35 00:02:14,843 --> 00:02:15,886 Absolutamente. 36 00:02:15,969 --> 00:02:18,680 Entonces, ¿dónde estamos en todo lo demás? 37 00:02:18,764 --> 00:02:22,309 Bueno, la NSA está adoptando un enfoque doble. 38 00:02:22,392 --> 00:02:26,688 Están tratando de encontrar un rastro sobre cualquier terrorista conocido de la Segunda Ola, 39 00:02:26,772 --> 00:02:31,318 y también están tratando de obtener Materiales nucleares robados aptos para armas. 40 00:03:17,364 --> 00:03:20,492 Sí, llama al representante. diles cuál es el problema, ¿vale? 41 00:03:20,576 --> 00:03:24,663 ¿Por qué no puede quedarse? Dije que volvería en un par de minutos. 42 00:03:25,914 --> 00:03:27,082 Gracias. Sí... 43 00:03:27,166 --> 00:03:30,627 Hola, Kim. Quédate ahí. Ella estará bien, ¿vale? 44 00:03:30,711 --> 00:03:33,505 Resolveremos esto en un par de minutos. ¿Está bien? 45 00:03:33,589 --> 00:03:35,883 ¿Oye, Donny? 46 00:03:35,966 --> 00:03:37,509 Sí. 47 00:03:37,593 --> 00:03:40,262 Sí, no... Uh... Es... es... 48 00:03:40,971 --> 00:03:42,514 Sé que es tarde. 49 00:03:42,598 --> 00:03:44,183 ¿Por qué ella no puede...? 50 00:03:44,266 --> 00:03:45,976 Está bien. 51 00:03:46,059 --> 00:03:49,980 Bien, bien. Sí, haz eso. Sí, lo sé. Ella está siendo una... 52 00:03:50,606 --> 00:03:52,191 No, no, no. 53 00:03:52,274 --> 00:03:54,943 No, todo está bien. Está bien. 54 00:03:55,485 --> 00:03:58,197 Sí, lo sé... (risas) 55 00:03:58,989 --> 00:04:01,408 Kim, toma mis llaves. Sácala de aquí. 56 00:04:01,783 --> 00:04:03,327 Bien. 57 00:04:06,538 --> 00:04:09,249 Diles que esperen hasta que regrese, ¿vale? 58 00:04:09,333 --> 00:04:11,126 Te llamaré de nuevo. 59 00:04:16,256 --> 00:04:18,050 ¡Vamos! 60 00:04:24,723 --> 00:04:27,351 ¡Kim! Detén el auto. Voy a matarte. 61 00:04:27,434 --> 00:04:29,728 ¡Detén el auto! No hagas esto, Kim. 62 00:04:30,521 --> 00:04:32,606 No hagas esto. 63 00:04:45,285 --> 00:04:46,995 Estrella-sáb. Contraseña, por favor. 64 00:04:47,079 --> 00:04:50,624 7073. Necesito realizar un seguimiento la ubicación de mi auto, por favor. 65 00:04:56,004 --> 00:04:58,590 Te dejaremos tres cuadras del desguace. 66 00:04:58,674 --> 00:05:01,802 - ¿Qué pasa con el coche? - Listo, con un rastreador en el maletero. 67 00:05:01,885 --> 00:05:02,928 Bien. 68 00:05:03,011 --> 00:05:05,556 Aún no hemos visto a Wald entrar al patio. 69 00:05:05,639 --> 00:05:07,933 - ¿Qué pasa con su gente? - No estamos seguros. 70 00:05:08,016 --> 00:05:10,936 ¿Alguno de estos hombres te resulta familiar? 71 00:05:12,020 --> 00:05:13,522 No. 72 00:05:14,940 --> 00:05:18,360 Sí, ese es Eddie Grant. Es uno de los principales tipos a los que recurre Joe. 73 00:05:18,443 --> 00:05:20,863 Cuando estaba encubierto, éramos amigos. 74 00:05:20,946 --> 00:05:26,785 Tan pronto como entre, no quiero ver nada de nuestra gente. Mantienes a todos a distancia. 75 00:05:27,911 --> 00:05:30,414 ¿Sabes algo más sobre el tamaño de la bomba? 76 00:05:30,497 --> 00:05:32,583 Aún no. 77 00:05:51,310 --> 00:05:53,395 Señor, la prensa está haciendo preguntas. 78 00:05:53,478 --> 00:05:57,900 Saben que acortaste tu viaje de pesca y les gustaría saber por qué. 79 00:06:00,611 --> 00:06:03,197 Si quieres, puedo hacer que Jenny se encargue de ello. 80 00:06:03,280 --> 00:06:06,658 - No, será mejor que me ocupe yo mismo. - Sí, señor. 81 00:06:07,451 --> 00:06:11,163 - Señor, tenemos mucho que cubrir. - Tengo que tratar con la prensa. 82 00:06:11,246 --> 00:06:15,292 Señor, tenemos una situación grave. y tomarse el tiempo para mimar a los medios... 83 00:06:15,375 --> 00:06:20,297 Lo que no entiendes, Eric, es que una vez que Comienza el rumor, tenemos dos problemas. 84 00:06:20,380 --> 00:06:22,508 Lo último que necesitamos es una histeria colectiva. 85 00:06:35,979 --> 00:06:38,941 - Masón. - George, soy Jack. Déjame hablar con Tony. 86 00:06:39,024 --> 00:06:41,401 - ¿Qué necesitas? - ¿Ya recogiste a Kim? 87 00:06:41,485 --> 00:06:45,197 Grothy acaba de llegar a la casa. Hace unos minutos. Kim no estaba allí. 88 00:06:45,280 --> 00:06:49,409 - ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está ella? - No lo sabemos. Ella no estaba en la casa. 89 00:06:49,493 --> 00:06:52,037 Te dije que me dijeras cuando supieras algo. 90 00:06:52,120 --> 00:06:54,998 Estaba levantando el teléfono. Relájate, Jack. 91 00:06:55,082 --> 00:06:57,709 No me digas que me relaje, George. 92 00:06:57,793 --> 00:07:01,630 Grothy esperará hasta que Kim regrese. Mientras tanto, aguanta. 93 00:07:01,713 --> 00:07:04,299 George, busca a Kim, ¿vale? 94 00:07:04,383 --> 00:07:08,554 Eso es lo que estamos haciendo, Jack. La encontraremos y la sacaremos de Los Ángeles. 95 00:07:09,304 --> 00:07:11,598 - Confía en mí. - DE ACUERDO. Gracias. 96 00:07:21,817 --> 00:07:23,735 (suena el teléfono) 97 00:07:27,698 --> 00:07:31,827 - Hola, soy Kim. Dejar un mensaje. - Hola, cariño. Es tu papá otra vez. 98 00:07:31,910 --> 00:07:35,372 No puedo decirte lo importante que es que te vayas de Los Ángeles. 99 00:07:35,455 --> 00:07:38,667 Voy a enviar a un hombre de mi oficina. Su nombre es Roy Grothy. 100 00:07:38,750 --> 00:07:41,753 Él te recogerá Y te llevaré a casa de la tía Carol. 101 00:07:41,837 --> 00:07:44,673 Cariño, por favor, haz esto por mí, ¿vale? 102 00:07:44,756 --> 00:07:47,259 Llámame tan pronto como Recibes estos mensajes. 103 00:07:47,342 --> 00:07:49,636 Te amo. Adiós. 104 00:07:55,684 --> 00:07:58,770 Paula, ¿ya hemos recibido una actualización de la División? 105 00:07:59,688 --> 00:08:04,651 Eh, sí. Tony, ¿no deberíamos? ¿Estará trabajando desde fuera de Los Ángeles? 106 00:08:04,735 --> 00:08:05,819 ¿Por qué? 107 00:08:05,903 --> 00:08:09,740 Si hay una bomba nuclear en algún lugar de la ciudad... 108 00:08:09,823 --> 00:08:13,702 Intenta desconectarte, Paula. Nunca se sabe qué tan buena es la información. 109 00:08:17,956 --> 00:08:22,127 Almeida, tenemos una pista. Recién atrapado un par de coyotes en la frontera. 110 00:08:22,211 --> 00:08:25,255 - ¿A quién traían? - No quién, qué. 111 00:08:25,339 --> 00:08:27,716 Michelle, ¿quieres subirlo? 112 00:08:27,799 --> 00:08:29,927 Dos pasaportes falsificados de Oriente Medio. 113 00:08:30,010 --> 00:08:34,181 Las marcas en el papel se ajustan a un proceso utilizado por algunos de nuestros sospechosos. 114 00:08:34,264 --> 00:08:37,684 Se dirigían a Culver City. Traigamos a alguien allí. 115 00:08:37,768 --> 00:08:39,853 - ¿OMS? - ¿Quién está en la zona? 116 00:08:39,937 --> 00:08:43,565 - El único en esa sección es Roy Grothy. - Bien. Envíalo. 117 00:08:43,649 --> 00:08:45,776 - Jorge... - ¿Qué? 118 00:08:45,859 --> 00:08:50,405 - Ése es a quien enviamos a recoger a Kim Bauer. - Está holgazaneando por allí. Kim no está por aquí. 119 00:08:50,489 --> 00:08:52,824 Le prometimos a Jack que cuidaríamos de ella. 120 00:08:52,908 --> 00:08:58,372 Bien. Enviaremos un recadero hasta que regrese. Mientras tanto, no pierdas esta ventana. 121 00:09:40,539 --> 00:09:42,249 - Oye, vaquero. - ¿Puedo ayudarle? 122 00:09:42,332 --> 00:09:44,501 - Estoy buscando a Joe. - ¿José? 123 00:09:44,585 --> 00:09:46,587 José Wald. 124 00:09:46,670 --> 00:09:49,381 Lo siento, hombre. Creo que te equivocaste de lugar. 125 00:09:49,464 --> 00:09:52,843 Oye, vaquero. No tengo mucho tiempo. 126 00:09:52,926 --> 00:09:56,513 ¿Por qué no le dices a Joe Jack que ha vuelto a la ciudad? ¿Ves lo que dice? 127 00:09:56,597 --> 00:09:58,891 ¿Por qué no se lo digo, Jack? 128 00:10:01,643 --> 00:10:07,191 ¿Por qué no le digo a Joe Jack Roush que está aquí? Le encantaría ver al tipo que lo metió en la cárcel. 129 00:10:08,358 --> 00:10:13,864 Hola, Eddie. Sólo vine a arreglar las cosas con joe. Sabes que no lo metí en la cárcel. 130 00:10:14,364 --> 00:10:16,658 Seguro que no lo hiciste. 131 00:10:21,872 --> 00:10:24,333 Prepara la trastienda. 132 00:10:24,625 --> 00:10:28,587 Maldita sea, Eddie. Tengo algo que necesito mostrarle a Joe. 133 00:10:28,670 --> 00:10:31,381 Lo único que va a hacer Quiero ver si estás... muerto. 134 00:10:31,465 --> 00:10:33,759 ¿Qué pasa con el mariscal Goren? 135 00:10:34,635 --> 00:10:36,094 ¿Qué pasa con él? 136 00:10:36,178 --> 00:10:41,600 Se dice en la calle que se volvió La evidencia del estado encerrará a Joe de por vida. 137 00:10:41,892 --> 00:10:44,353 Vamos, Eddie. Mira en mi bolso. 138 00:10:48,524 --> 00:10:51,902 - ¿Para qué, Jack? - Piensa en ello como un regalo para Joe. 139 00:10:52,444 --> 00:10:55,572 Te lo dije, quería arreglar las cosas con él. 140 00:11:01,328 --> 00:11:03,413 Frank, dame esa bolsa. 141 00:11:13,006 --> 00:11:15,092 Sólo ábrelo. 142 00:11:25,477 --> 00:11:27,646 ¿Qué diablos, Jack? 143 00:11:28,313 --> 00:11:32,150 No creo que tengas que preocuparte sobre Goren testificando más. 144 00:11:52,254 --> 00:11:54,548 Jack ha vuelto. 145 00:12:10,147 --> 00:12:13,942 Afortunadamente para mi El vicepresidente llegó cuando lo hizo. 146 00:12:14,026 --> 00:12:17,196 - A los dos se nos estaba acabando la pequeña charla. - (risas) 147 00:12:18,113 --> 00:12:19,865 ¿Señor presidente? 148 00:12:20,866 --> 00:12:23,118 - ¿Señor presidente? -Jane. 149 00:12:23,202 --> 00:12:27,998 Nos dijeron que ibas a pescar esto. mañana. ¿Qué te hizo volver tan temprano? 150 00:12:28,081 --> 00:12:33,212 Ya cogí mi cuota. mi conservación La política está volviendo a perseguirme. 151 00:12:34,463 --> 00:12:38,383 - Señor presidente... - Mira, no nos divirtamos tanto de una vez. 152 00:12:38,467 --> 00:12:42,304 Estamos aquí por un par de días. Hablaré con ustedes más tarde. 153 00:12:50,437 --> 00:12:54,691 - Bueno, ¿qué quería Wieland? - Creo que lo está armando, señor. 154 00:12:54,775 --> 00:12:58,278 ¿Cómo puede? Me acabo de enterar yo mismo Hace menos de una hora. 155 00:12:58,362 --> 00:13:00,906 Estoy seguro de que no conoce los detalles. 156 00:13:00,989 --> 00:13:04,117 pero Wieland conoce a todos y todos le deben. 157 00:13:06,787 --> 00:13:09,373 OK... Mantenlo vigilado por ahora. 158 00:13:09,456 --> 00:13:13,794 Si nos esforzamos por desanimar a la prensa, sabrán que algo pasa. 159 00:13:13,877 --> 00:13:15,170 Estoy de acuerdo. 160 00:13:16,171 --> 00:13:18,465 - Tengo que volver al OC. - DE ACUERDO. 161 00:13:32,396 --> 00:13:34,481 ¿Qué es esto? 162 00:13:36,316 --> 00:13:40,112 - Me duele la cabeza. - Lo sé, Megan. Estaremos allí muy pronto. 163 00:13:40,195 --> 00:13:43,323 - ¿Adónde vamos? - La comisaría. 164 00:13:45,492 --> 00:13:47,578 ¿Sabes que? 165 00:13:49,580 --> 00:13:52,166 Vamos a bajar por este callejón. 166 00:14:03,802 --> 00:14:06,388 Haz algo, Kim. Haz que se vaya, por favor. 167 00:14:21,695 --> 00:14:25,908 ¿A dónde vas con mi hija, Kim? ¿Eh? ¿Adónde vas a ir? 168 00:14:27,910 --> 00:14:31,163 Megan, cariño, sal del auto. Ven con papá. 169 00:14:40,172 --> 00:14:42,466 Haz algo. 170 00:14:45,636 --> 00:14:47,721 Sal del auto. 171 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 ¡Apurarse! 172 00:14:58,982 --> 00:15:00,943 ¡Mover! Muévete, muévete, muévete, muévete. 173 00:15:06,823 --> 00:15:08,033 ¡Kim! 174 00:15:18,710 --> 00:15:20,796 ¡Megan! 175 00:15:23,423 --> 00:15:25,509 Megan, soy papá. 176 00:15:27,469 --> 00:15:31,598 Escúchame, amigo. Kim te va a lastimar. 177 00:15:32,599 --> 00:15:36,186 Megan, solo llama a papá, ¿vale? Iré a buscarte. 178 00:15:40,315 --> 00:15:42,401 ¡Megan! 179 00:15:43,610 --> 00:15:44,361 ¡Megan! 180 00:15:54,037 --> 00:15:59,459 No enredes esas cosas. no tendremos Es hora de separarlos una vez que lleguemos allí. 181 00:16:01,712 --> 00:16:04,965 - ¿Quién es ese? - Ese es Jack. 182 00:16:05,048 --> 00:16:07,759 ¿Estás loco? ¿Traerlo aquí hoy? 183 00:16:07,843 --> 00:16:10,512 Solía ​​trabajar con nosotros, Dave. 184 00:16:11,847 --> 00:16:14,349 ¿Qué diablos es eso? ¿Se supone que significa Eddie? 185 00:16:14,433 --> 00:16:19,646 Solía ​​trabajar para Joe. Acabo de ganar cinco centavos por él en Gainesville. Eso es lo que significa. 186 00:16:19,730 --> 00:16:21,815 Oh-oh. ¿Es eso un hecho? 187 00:16:22,649 --> 00:16:26,486 Y resulta que aparece hoy. de todos los días? No me lo creo, Eddie. 188 00:16:26,570 --> 00:16:29,489 Hizo un gran trabajo por Joe. Él cuidó de Goren, Dave. 189 00:16:29,573 --> 00:16:32,701 - Bueno, si puede llegar hasta Goren, debe ser... - Hola, Eddie. 190 00:16:32,784 --> 00:16:36,371 Mira, amigo, sólo necesito hablar con Joe, ¿vale? Entonces me voy de aquí. 191 00:16:36,455 --> 00:16:41,293 - Te escucho, Jack. - Si se queda, lo comprobaré. 192 00:16:41,376 --> 00:16:45,923 - ¿No tienes algo que hacer, Dave? - Revisaré sus registros en dos minutos. 193 00:16:46,006 --> 00:16:51,220 ¿No crees que vale dos minutos? ¿Considerando lo que está por pasar? 194 00:16:51,303 --> 00:16:53,388 Échale un vistazo. 195 00:16:57,351 --> 00:16:59,895 - Toma asiento, Jack. - DE ACUERDO. 196 00:17:05,150 --> 00:17:09,780 - ¿Jack qué? - Roush. R-o-u-s-h. 197 00:17:12,824 --> 00:17:14,910 (pitido) 198 00:17:16,119 --> 00:17:19,832 Está dentro. Acaban de conectarse. Están comprobando los antecedentes de Jack. 199 00:17:19,915 --> 00:17:22,501 ¿Ya? Las direcciones de red no están listas. 200 00:17:22,584 --> 00:17:26,672 Mejor envíamelo ahora. Tony, ¿tú ¿Reponer esas fechas de finalización de Gainesville? 201 00:17:26,755 --> 00:17:30,008 - Aún no. - Los necesito ahora. Lo están buscando. 202 00:17:30,092 --> 00:17:33,804 - Estos tipos no pierden el tiempo. - No puedo creer que hayan entrado tan rápido. 203 00:17:33,887 --> 00:17:36,932 - ¿Quieres que introduzca algunos datos? - Quieren esto ahora. 204 00:17:37,015 --> 00:17:40,894 Voy a forjar el portal de su servidor. y espero que no miren demasiado de cerca. 205 00:17:46,149 --> 00:17:49,444 no encuentro ninguno publicar documentos sobre este tipo. 206 00:17:49,528 --> 00:17:51,738 ¿Qué significa eso, Dave? 207 00:17:51,822 --> 00:17:54,741 Eso significa que está mintiendo. Eso es lo que significa. 208 00:17:58,287 --> 00:18:00,581 Sigue buscando. 209 00:18:05,460 --> 00:18:09,464 Escucha, Jack, si esta vez lo hiciste en Gainesville no comprueba, 210 00:18:09,548 --> 00:18:12,009 No dejaré que te vayas de aquí. 211 00:18:12,092 --> 00:18:14,595 Se comprobará, Eddie. 212 00:18:30,360 --> 00:18:32,196 ¿Cualquier cosa? 213 00:18:32,279 --> 00:18:34,364 No. 214 00:18:39,578 --> 00:18:40,537 Vamos. 215 00:18:40,621 --> 00:18:43,999 - Tony, lo necesito. - Está bien, lo tengo. Espera, espera. 216 00:18:44,541 --> 00:18:46,627 Todavía está buscando. 217 00:19:03,644 --> 00:19:06,563 Espera un segundo. Creo que lo encontré. 218 00:19:10,859 --> 00:19:15,906 Sí, aquí está. Sólo tomó un poco más de tiempo para subir de lo que pensé que sería. 219 00:19:26,250 --> 00:19:28,335 Te dije que lo verificaría. 220 00:19:31,588 --> 00:19:34,341 Casi me haces dispararle a un amigo, Dave. 221 00:19:36,885 --> 00:19:41,181 Lo siento, Jack. ¿Aún tienes ese Mustang del 64? 222 00:19:43,308 --> 00:19:45,602 No, los abogados entendieron eso. 223 00:19:56,864 --> 00:19:58,949 Eric. 224 00:20:02,494 --> 00:20:06,248 ¿Estamos reduciendo las cosas en absoluto? Quiero decir, ¿estamos logrando algún avance? 225 00:20:06,331 --> 00:20:09,209 - Es demasiado pronto para saberlo. - ¿Demasiado pronto? 226 00:20:09,293 --> 00:20:13,088 ¿No estamos asumiendo que esta bomba ¿Podría estallar en cualquier momento? 227 00:20:13,172 --> 00:20:17,467 ¿Qué puedo decir? nunca he sido optimista sobre nuestras posibilidades de detenerlo. 228 00:20:17,551 --> 00:20:20,262 No con sólo unas pocas horas de aviso. 229 00:20:21,096 --> 00:20:24,099 - ¿Qué se supone que significa eso? - No me rendiré, señor. 230 00:20:24,183 --> 00:20:28,145 Se siguen todos los protocolos, cada recurso aprovechado. 231 00:20:28,228 --> 00:20:34,651 Pero pensaría seriamente en tu plan. de acción si en realidad tenemos una detonación. 232 00:20:36,111 --> 00:20:40,866 Todavía siento una discusión con el Pentágono. esta mañana está en orden. 233 00:20:42,534 --> 00:20:45,078 Bien. Gracias, Eric. 234 00:20:45,162 --> 00:20:46,205 Sí, señor. 235 00:20:54,671 --> 00:20:56,757 Entra. 236 00:20:58,634 --> 00:21:01,970 Acabo de hablar con Jenny. Me temo que tenemos un problema. 237 00:21:02,054 --> 00:21:04,348 - ¿Y ahora qué? -Ron Wieland. 238 00:21:04,431 --> 00:21:09,520 Ha convencido a la cadena para que le dé Un reportaje en vivo de 10 minutos hoy al mediodía. 239 00:21:09,603 --> 00:21:10,646 ¿Para qué? 240 00:21:10,729 --> 00:21:15,275 Ha oído que la condición de alerta ha cambiado. y que estás manejando una situación. 241 00:21:15,359 --> 00:21:17,277 Maldita sea. 242 00:21:17,361 --> 00:21:21,323 - ¿Va a vivir en base a qué? - Jenny no lo sabe, señor. 243 00:21:21,406 --> 00:21:26,203 Pero supongo que evitará los hechos. y presentar el rumor. 244 00:21:30,040 --> 00:21:35,379 - Lo siento, Lynne. No estoy enojado contigo. - No hay necesidad de disculparse, señor. 245 00:21:35,462 --> 00:21:38,382 ¿Cómo le gustaría proceder? 246 00:21:41,844 --> 00:21:45,681 Configurar una entrevista privada en 10 minutos con el señor Wieland. 247 00:21:45,764 --> 00:21:48,809 - La condición es que nadie lo sepa. - Sí, señor. 248 00:21:49,560 --> 00:21:51,603 Y Lynne... 249 00:21:52,354 --> 00:21:54,439 Trae a Armus aquí. 250 00:21:58,569 --> 00:22:00,279 Sí, señor. 251 00:22:16,336 --> 00:22:18,964 Oye, hombre. ¿Cómo estás? 252 00:22:19,047 --> 00:22:22,092 - Lárgate de aquí. - Sólo quería fumar un cigarrillo. 253 00:22:22,176 --> 00:22:24,887 No fumo, así que lárgate. 254 00:22:27,055 --> 00:22:30,309 Estás apretando un poco los fusibles, amigo. 255 00:22:30,392 --> 00:22:32,477 ¿Qué dijiste? 256 00:22:33,812 --> 00:22:36,315 Espera, espera, espera. ¡Ey! 257 00:22:36,398 --> 00:22:39,651 - ¿Haciendo amigos, Jack? - El tipo es un idiota. 258 00:22:39,735 --> 00:22:43,238 - ¿Qué dijo Joe? - Joe está ocupado. Quizás mañana, hermano. 259 00:22:43,322 --> 00:22:45,449 Sólo necesito verlo cinco minutos. 260 00:22:45,532 --> 00:22:50,078 Tenemos esto en marcha hoy, Jack. Así que pásate mañana sobre las cuatro. 261 00:22:52,915 --> 00:22:55,000 Sí, está bien. Eso es genial. 262 00:22:58,128 --> 00:23:00,422 Es bueno verte, hombre. 263 00:23:03,592 --> 00:23:05,093 Buena suerte. 264 00:23:09,473 --> 00:23:11,558 Ya es hora, Dave. 265 00:23:31,453 --> 00:23:33,539 (marca el teléfono) 266 00:23:38,377 --> 00:23:40,462 - Masón. - Jorge, soy yo. 267 00:23:40,546 --> 00:23:44,758 - ¿Ya llegaste a Wald? - Aún no. Su tripulación me está dejando fuera. 268 00:23:44,842 --> 00:23:47,469 - George, tienes que recoger a estos tipos. - ¿Por qué? 269 00:23:47,553 --> 00:23:49,930 Están empacando cargos. Están involucrados. 270 00:23:50,013 --> 00:23:52,933 Si los recogemos, ¿están? ¿Nos llevará a Wald a tiempo? 271 00:23:53,016 --> 00:23:54,059 No sé. 272 00:23:54,142 --> 00:24:00,107 Bueno, quédate con ellos hasta que lo hagan. La NSA acaba de mejoró su probable papel en la amenaza actual. 273 00:24:00,190 --> 00:24:03,735 Ponlo a solo un clic de distancia de los terroristas de la Segunda Ola. 274 00:24:03,819 --> 00:24:06,321 Bien, intentaré encontrar algo. 275 00:24:07,114 --> 00:24:09,074 Maldita sea. 276 00:24:27,009 --> 00:24:29,094 (el motor no arranca) 277 00:25:27,736 --> 00:25:29,613 - (intercomunicador) ¿Señor Mason? - Sí. 278 00:25:29,696 --> 00:25:32,616 He abierto ese enchufe a la División que usted solicitó. 279 00:25:32,699 --> 00:25:34,785 Gracias. 280 00:26:57,743 --> 00:26:59,828 Jorge, ¿adónde vas? 281 00:27:00,245 --> 00:27:02,539 - Bakersfield. - ¿Para qué? 282 00:27:03,415 --> 00:27:07,544 Seguimiento de una pista. Estamos cortos de personal hoy así que tengo que cubrirlo yo mismo. 283 00:27:07,628 --> 00:27:11,298 - Peter está asignado a Bakersfield. - Le puse otra cosa. 284 00:27:11,381 --> 00:27:14,551 - ¿Qué? - No hace falta que te diga eso. 285 00:27:14,635 --> 00:27:17,387 Bueno, supongo que no estoy de acuerdo. 286 00:27:17,471 --> 00:27:21,600 Quiero decir, si sólo estás intentando para salir del radio de explosión... 287 00:27:25,312 --> 00:27:27,940 ¿Quién diablos te crees que eres? 288 00:27:28,023 --> 00:27:31,235 - ¿Tienes acceso a mi información? - No, George, no lo sé. 289 00:27:31,318 --> 00:27:34,363 Entonces mantén la boca cerrada y haz tu trabajo. 290 00:28:03,225 --> 00:28:05,102 ¡Bajar! 291 00:28:15,404 --> 00:28:17,573 - Me siento raro. - ¿Qué ocurre? 292 00:28:17,656 --> 00:28:19,908 - Me duele la cabeza. - ¿Dónde? 293 00:28:19,992 --> 00:28:22,077 Ahí mismo. 294 00:28:23,203 --> 00:28:26,623 - ¿Es ahí donde te golpeaste la cabeza? - Creo que sí. 295 00:28:29,209 --> 00:28:32,796 Cariño, no podemos quedarnos aquí. necesito hacer una llamada telefónica. Puedes descansar entonces. 296 00:28:32,880 --> 00:28:34,339 - ¡No! - ¿Por qué no? 297 00:28:34,423 --> 00:28:39,011 - No puedo. Me duele mucho la cabeza... - Está justo por ahí. Será muy rápido. 298 00:28:39,094 --> 00:28:41,180 Por favor, para mí. Puedes hacerlo. 299 00:28:41,263 --> 00:28:44,474 - No, no puedo. No me siento bien. - Vale, escucha, escucha. Shh... 300 00:28:44,558 --> 00:28:46,852 Tenemos que quedarnos callados, Megan. 301 00:28:48,896 --> 00:28:51,231 ¿Qué quieres hacer? ¿Quedarse aquí? ¿Sí? 302 00:28:51,315 --> 00:28:54,443 DE ACUERDO. Pero tienes que esperar. ¿Prometes que te quedarás aquí? 303 00:28:54,526 --> 00:28:56,612 ¿Lo prometes? 304 00:28:57,446 --> 00:29:01,241 Te meteremos en estas cajas. Ya vuelvo. 305 00:29:04,077 --> 00:29:06,788 - No quiero que te mudes. - No lo haré. 306 00:29:06,872 --> 00:29:10,542 Voy a ser muy rápido. Por favor, no vayas a ningún lado. 307 00:29:10,626 --> 00:29:12,961 Ya vuelvo. 308 00:29:16,924 --> 00:29:19,718 - Este es Burton. - Hola, soy Kate Warner. 309 00:29:19,801 --> 00:29:23,013 - ¿Trajiste algo para mí? - No, no pude recuperar su billetera. 310 00:29:23,096 --> 00:29:27,643 Solo hay unas pocas cosas que podemos usar. para comprobar su conexión con este tipo Ali. 311 00:29:27,726 --> 00:29:32,064 - En realidad, un pasaporte sería ideal. - No creo que lleve eso consigo. 312 00:29:32,147 --> 00:29:37,402 Tiene que estar por ahí. Revisa su maletín. Mira en su auto. 313 00:29:37,486 --> 00:29:41,490 - Ralph, no puedo simplemente robarle el pasaporte. - No será necesario. 314 00:29:41,573 --> 00:29:47,412 Simplemente escriba los países que han sido sellado para la entrada durante los últimos seis meses. 315 00:29:47,496 --> 00:29:48,956 Déjamelo saber, ¿vale? 316 00:31:31,099 --> 00:31:33,185 Kate! 317 00:31:40,442 --> 00:31:43,153 - ¿Qué estás haciendo? - Yo, eh... 318 00:31:43,237 --> 00:31:47,282 Craig dijo que vendrían más camionetas. y necesitaban el espacio. 319 00:31:47,366 --> 00:31:52,329 - ¿Cómo vas a conducirlo sin la llave? - Lo estaba buscando. 320 00:31:52,412 --> 00:31:55,624 - Bueno, ¿por qué no me llamaste? - Estabas ocupado. 321 00:31:56,667 --> 00:32:00,629 Me postulo por las fresas. Cuando vuelva, aparcaré en el otro lado. 322 00:32:00,712 --> 00:32:02,798 Excelente. 323 00:32:39,042 --> 00:32:41,211 ¿Qué sigues haciendo aquí? 324 00:32:41,295 --> 00:32:44,923 - Mi coche no arranca. - Bueno, toma un taxi. Batirlo. 325 00:32:47,968 --> 00:32:51,096 Necesitas aprender a ocuparte de tus propios asuntos. 326 00:32:52,055 --> 00:32:54,600 - Hola, Eddie. - ¿Qué? 327 00:32:54,683 --> 00:32:56,977 Espero que este trabajo no sea demasiado importante. 328 00:32:57,060 --> 00:33:01,273 Aquí Junior apretaste demasiado los fusibles. No hay manera de que explote. Es una broma. 329 00:33:05,152 --> 00:33:07,237 ¿Ves lo que te estoy diciendo? 330 00:33:10,407 --> 00:33:12,493 ¡Ay! 331 00:33:14,495 --> 00:33:15,704 ¡Jacobo! 332 00:33:20,959 --> 00:33:24,296 Está roto. Me acaba de romper el tobillo. 333 00:33:27,841 --> 00:33:32,888 - Le rompiste el maldito tobillo, Jack. - No debería haber estado jugando con adultos. 334 00:34:00,624 --> 00:34:04,503 Este es el operador de emergencias del 911. Por favor permanezca en la línea. 335 00:34:09,925 --> 00:34:14,680 ¿A quién llamas, Kim? la policia esta buscándote por secuestrar a mi hija. 336 00:34:14,763 --> 00:34:16,849 - Suéltame. - Está bien. DE ACUERDO. 337 00:34:17,808 --> 00:34:20,018 Lo lamento. 338 00:34:20,102 --> 00:34:23,063 No voy a lastimar a Megan. Prometo. 339 00:34:24,857 --> 00:34:30,988 Sé que estuvo mal presionar a Carla, pero últimamente he estado bajo mucha presión. 340 00:34:31,071 --> 00:34:33,157 No lo entiendes. 341 00:34:35,075 --> 00:34:38,287 No soy una mala persona. ¿DE ACUERDO? 342 00:34:40,038 --> 00:34:45,794 Hiciste bien en alejar a Megan de eso. situación. Yo hubiera hecho lo mismo. 343 00:34:45,878 --> 00:34:49,590 Pero escucha... soy su padre, ¿vale? 344 00:34:50,924 --> 00:34:55,929 Necesito disculparme con ella y decirle que ella no tiene que tenerme miedo. 345 00:35:00,100 --> 00:35:02,311 Lo entiendes, ¿verdad? 346 00:35:03,395 --> 00:35:05,522 Sí. 347 00:35:07,816 --> 00:35:10,319 ¿Dónde está ella? 348 00:35:16,366 --> 00:35:21,205 ¿Por qué no vas a casa y hablas con Carla? Si a ella le parece bien, traeré de vuelta a Megan. 349 00:35:21,288 --> 00:35:24,249 - No me dices qué hacer, ¿vale? - No lo soy... 350 00:35:24,333 --> 00:35:27,794 No me dices qué hacer. ¡Dime dónde está mi hija! 351 00:36:01,703 --> 00:36:04,581 ¡Dime dónde está mi hija, Kim! 352 00:36:04,665 --> 00:36:06,041 ¡Dime! 353 00:36:19,513 --> 00:36:23,100 Y la última entrada es Frankfurt, 19 de mayo. 354 00:36:23,183 --> 00:36:26,520 - Excelente. Eso es de gran ayuda. - Entonces, ¿qué nos dice eso? 355 00:36:26,603 --> 00:36:32,568 Compararemos las fechas de viaje de Reza con Syed. El de Alí. A ver si podemos encontrar una conexión terrorista. 356 00:36:32,651 --> 00:36:36,280 Mmm... está bien. Sí, eso sería genial. Gracias. 357 00:36:37,698 --> 00:36:39,116 Ahí está la novia. 358 00:36:39,199 --> 00:36:43,287 Los padres de Reza llegarán temprano. Entonces llamé a Brent's y pedí el almuerzo. 359 00:36:43,370 --> 00:36:46,665 - Bien. Yo lo recogeré. - DE ACUERDO. Gracias. 360 00:36:46,748 --> 00:36:49,918 Finalmente siento que todo está bajo control. 361 00:36:52,588 --> 00:36:55,507 - Kate... - ¿Qué? 362 00:36:58,385 --> 00:37:01,889 - Nunca te agradecí. - ¿Para qué? 363 00:37:01,972 --> 00:37:04,099 Por todo. 364 00:37:04,183 --> 00:37:07,519 Por ser la dama de honor, por ayudarme con la boda, 365 00:37:07,603 --> 00:37:10,814 por... ser mi hermana mayor. 366 00:37:11,773 --> 00:37:14,526 - María... - Te amo. 367 00:37:15,694 --> 00:37:17,613 Oh, cariño. 368 00:37:17,696 --> 00:37:19,823 Oh, yo también te amo. 369 00:37:22,910 --> 00:37:24,995 Ahora, manos a la obra. 370 00:37:41,720 --> 00:37:44,181 -Ron. - Señor Presidente. 371 00:37:44,264 --> 00:37:46,558 Es bueno verte. Entra. 372 00:37:48,352 --> 00:37:51,438 Por favor, siéntate. ¿Puedo ofrecerte algo? 373 00:37:51,522 --> 00:37:53,815 Oh, no, gracias, señor. 374 00:37:58,737 --> 00:38:02,199 Entiendo que estás a punto para salir a vivir con una historia hoy. 375 00:38:02,282 --> 00:38:04,493 ¿Qué crees que está pasando? 376 00:38:04,576 --> 00:38:09,623 Creo que la condición de alerta ha sido elevada. Y usted no quiere que lo sepamos, señor. 377 00:38:09,706 --> 00:38:11,792 ¿Crees? 378 00:38:11,875 --> 00:38:15,504 ¿Quieres que te diga mis fuentes? Sabes que no puedo hacer eso. 379 00:38:17,798 --> 00:38:20,676 Estás ladrando al árbol equivocado, Ron. 380 00:38:20,759 --> 00:38:25,597 No recuerdo la última vez que un periodista tuvo una entrevista privada con el presidente 381 00:38:25,681 --> 00:38:27,766 con unos minutos de antelación. 382 00:38:27,850 --> 00:38:32,604 Entonces... mis 22 años en el negocio me dice que estoy ladrando al árbol correcto. 383 00:38:34,648 --> 00:38:36,733 Te digo una cosa, Ron. 384 00:38:36,817 --> 00:38:41,405 Mañana habrá una sesión informativa. Si quieres un salto de 30 minutos, puedo arreglarlo. 385 00:38:41,488 --> 00:38:43,574 ¿Por qué estás regateando conmigo? 386 00:38:43,657 --> 00:38:47,369 Porque si vas a vivir con una historia sobre amenazas sin fundamento, 387 00:38:47,452 --> 00:38:50,205 Causarás histeria colectiva. 388 00:38:50,289 --> 00:38:54,501 - Eso podría ser peor que la amenaza misma. - Entonces hay una amenaza. 389 00:38:54,585 --> 00:38:57,713 Ron... los recibimos todos los días. 390 00:38:59,840 --> 00:39:01,758 ¿Quieres que me siente en esto? 391 00:39:01,842 --> 00:39:06,430 aunque es mi derecho profesional para llevar lo que tengo al aire? 392 00:39:09,516 --> 00:39:11,935 Ron, me conoces. 393 00:39:12,019 --> 00:39:16,732 He sido más comunicativo con la prensa. y público que cualquier político que conozcas. 394 00:39:16,815 --> 00:39:22,446 Entonces cuando te pido un favor, lo hago en el espíritu de lo que es mejor para el pueblo estadounidense. 395 00:39:29,077 --> 00:39:31,455 - Déjame pensarlo. - Me parece bien. 396 00:39:32,915 --> 00:39:35,709 - Gracias, señor presidente. - Gracias, Ron. 397 00:39:57,397 --> 00:39:59,691 - Armus. - Sí, señor. 398 00:40:00,484 --> 00:40:04,822 - Creo que vamos a tener que lidiar con esto. - Sí, señor. 399 00:40:11,453 --> 00:40:16,834 Señor Wieland, soy Richard Armus. estoy con la Unidad Azul del Servicio Secreto del presidente. 400 00:40:16,917 --> 00:40:20,254 Hay algo que el presidente quiere que veas antes de irte. 401 00:40:20,337 --> 00:40:23,924 - No le llevará más de unos minutos. - Suelta mi brazo. 402 00:40:41,024 --> 00:40:43,735 No has cambiado mucho, ¿verdad, Jack? 403 00:40:44,695 --> 00:40:49,199 - ¿Cuál es tu punto? - Me falta un hombre y tengo un horario. 404 00:40:51,618 --> 00:40:53,954 Estoy buscando trabajo. 405 00:40:54,037 --> 00:40:57,374 Esto no es un trabajo. vas a Haz esto por nada, Jack. 406 00:40:57,457 --> 00:41:00,085 Mi precio es mil por día. 407 00:41:00,169 --> 00:41:04,339 Bueno, Jack, yo diría que me debes un poco más. que eso por lo que le hiciste a Dave. 408 00:41:04,423 --> 00:41:06,925 Si haces esto, no se lo diré a Joe. 409 00:41:07,009 --> 00:41:11,847 Si no lo haces, estarás demasiado ocupado. Mirando por encima del hombro para encontrar trabajo. 410 00:41:14,975 --> 00:41:17,936 - ¿Cuál es el trabajo? - Te va a gustar. 411 00:41:32,075 --> 00:41:34,119 Megan... 412 00:41:34,203 --> 00:41:36,497 Megan. ¡Megan! 413 00:41:37,414 --> 00:41:39,708 ¡Megan! ¡Megan! 414 00:41:41,668 --> 00:41:43,754 ¡Megan! 415 00:41:50,594 --> 00:41:53,222 ¡No! ¡Megan! ¡No! 416 00:41:54,306 --> 00:41:56,183 ¡Megan! 417 00:41:57,392 --> 00:41:59,269 ¡Megan! 418 00:42:02,773 --> 00:42:04,858 (bocina de coche) 419 00:42:09,196 --> 00:42:11,824 ¡Megan! ¡Megan! 420 00:42:15,661 --> 00:42:18,997 (Eddie) Sí, vamos según lo previsto. 421 00:42:19,081 --> 00:42:23,502 Hablaremos contigo en aproximadamente una hora. Muy bien, eso es genial. Rockea. 422 00:42:24,628 --> 00:42:27,256 - ¿Adónde vamos? - Oeste de Los Ángeles. 423 00:42:27,339 --> 00:42:30,551 - ¿Qué estamos haciendo? - Una conversión. 424 00:42:31,343 --> 00:42:32,594 ¿Qué quieres decir? 425 00:42:32,678 --> 00:42:36,974 Bueno, hoy vamos a girar un edificio gubernamental en un cementerio. 426 00:42:37,850 --> 00:42:41,311 - ¿Qué edificio? - Una rama que nos persigue desde hace años. 427 00:42:41,395 --> 00:42:45,566 Lo llaman Unidad Antiterrorista de Los Ángeles. la CTU. 428 00:42:47,568 --> 00:42:49,653 Bien. 429 00:43:13,719 --> 00:43:17,764 Subtítulos de Visiontext: Sarah Emery 430 00:43:39,453 --> 00:43:41,538 INGLÉS SDH