1
00:00:01,918 --> 00:00:04,588
OM: (CANTA) MTV...

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,923
NARATOR: Anterior, în 1923...

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,134
(MUZICA TENSĂ, DRAMATICĂ)

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,806
-(TIPETE)
-(GRUNTURI)

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,225
ofițer.
Voi arestați victima, domnule.

6
00:00:18,101 --> 00:00:19,811
Își aleargă calul:
Nu ne putem despărți aici.

7
00:00:19,895 --> 00:00:21,104
Nu cunoaștem acest pământ.

8
00:00:21,188 --> 00:00:22,355
Nu va fi plecat mult timp.

9
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
(Corb vorbitor)

10
00:00:24,774 --> 00:00:26,484
(VORBIREA ENGLEZA)
Nici unul dintre noi nu a scăpat vreodată.

11
00:00:27,110 --> 00:00:28,904
Ține pasul, părinte. Le-am prins.

12
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
Ha!

13
00:00:31,781 --> 00:00:32,782
Ha!

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,492
-(NEGHES DE CAL)
(GRUNTS)

15
00:00:34,576 --> 00:00:36,119
Uau, uau.

16
00:00:36,203 --> 00:00:37,996
-(PETE PRISE DE RĂZBOI)
(împușcături)

17
00:00:38,079 --> 00:00:39,873
- Unde te-ai îndreptat?
-Montana.

18
00:00:39,956 --> 00:00:41,166
McDOWELL: Mai bine stai în Texas

19
00:00:41,249 --> 00:00:43,960
dacă planul tău se întoarce aici
și începe un război.

20
00:00:44,044 --> 00:00:45,253
SPENCER: Războiul a început deja.

21
00:00:45,337 --> 00:00:46,755
Și nu l-ai oprit.

22
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
Spune-i mătușii mele că mă întorc acasă.

23
00:00:48,465 --> 00:00:51,051
-Esti bine?
-Sunt mai bine decât bine.

24
00:00:51,593 --> 00:00:52,802
(JACK HOOP)

25
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
-Va avea un copil!
-(CARA chicotește)

26
00:00:55,805 --> 00:00:57,140
Mergem după ei?

27
00:00:57,766 --> 00:00:59,809
-Pentru ce ne-au făcut?
-Da.

28
00:00:59,893 --> 00:01:01,645
Pentru ceea ce ne-au făcut tuturor.

29
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
(Vântul fluieră ușor)

30
00:01:06,233 --> 00:01:08,235
(REDARE MUZICA LINITĂ, TENSĂ)

31
00:01:25,502 --> 00:01:27,587
(Șoptind indistinct)

32
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
Aici.

33
00:01:44,688 --> 00:01:46,856
CARA: Băieții au terminat
lucrând la coop.

34
00:01:47,899 --> 00:01:51,027
E o femeie în Pray
care vinde pui.

35
00:01:52,279 --> 00:01:53,863
Astept intrebarea.

36
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
Nu vine nicio întrebare.

37
00:01:55,991 --> 00:01:59,494
Pur și simplu vă informez
că cota a fost reparată

38
00:01:59,577 --> 00:02:01,955
și că o femeie în Pray
vinde pui.

39
00:02:02,038 --> 00:02:04,457
Acum puteți presupune corect
pe care o voi cumpăra

40
00:02:04,541 --> 00:02:07,502
unii dintre acei pui
şi aşezându-le în coteţ.

41
00:02:07,877 --> 00:02:11,381
Am avut ultima mea
mic dejun sângeros de fasole.

42
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
Acesta nu este micul dejun. Este cina.

43
00:02:13,049 --> 00:02:15,969
Știu ce masă este, Jacob.
l-am pregatit.

44
00:02:16,386 --> 00:02:18,805
Dar mâine,
Voi pregăti micul dejun,

45
00:02:18,888 --> 00:02:20,932
și o voi face fără ouă,

46
00:02:21,725 --> 00:02:24,102
o dilemă pe care o voi remedia până la prânz.

47
00:02:24,185 --> 00:02:25,395
Cred că o să merg mâine.

48
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
-Doc a spus să aștepți.
-ZANE: A trecut o săptămână.

49
00:02:28,481 --> 00:02:30,108
O săptămână este suficient pentru a vindeca orice.

50
00:02:31,151 --> 00:02:33,653
Nu mă pot gândi la un lucru
care se poate vindeca într-o săptămână.

51
00:02:33,737 --> 00:02:35,030
O tăietură nu se vindecă într-o săptămână.

52
00:02:35,780 --> 00:02:36,781
Gripa nu.

53
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
O vânătaie nu.

54
00:02:39,659 --> 00:02:41,911
La naiba, durează șase săptămâni
a vindeca un os.

55
00:02:44,497 --> 00:02:46,333
Osul acela din capul tău
pe care le-am găurit,

56
00:02:46,416 --> 00:02:47,584
Îți promit, nu este vindecat.

57
00:02:47,667 --> 00:02:49,586
Nu putem avea fasole
la micul dejun nu mai?

58
00:02:50,420 --> 00:02:51,546
(ELIZABETH râde)

59
00:02:51,629 --> 00:02:52,630
( batjocori)

60
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
Ce? Hei, ce e amuzant?

61
00:02:56,593 --> 00:02:57,635
Nimic. Îmi pare rău.

62
00:03:00,430 --> 00:03:04,059
Este prima dată când fiecare loc
la această masă a fost umplut...

63
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
încă dinainte de război.

64
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
Așa este.

65
00:03:09,230 --> 00:03:10,357
Nu eram sigur că ai observat.

66
00:03:10,440 --> 00:03:11,566
Am observat.

67
00:03:11,649 --> 00:03:13,777
(MUZICA LINITĂ, EMOȚIONALĂ)

68
00:03:13,860 --> 00:03:15,695
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

69
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
(MUZICA TENSA)

70
00:03:30,460 --> 00:03:31,461
Iacob!

71
00:03:35,840 --> 00:03:36,925
JACOB: Este șeriful.

72
00:03:39,135 --> 00:03:40,220
Moare cineva?

73
00:03:40,303 --> 00:03:41,346
McDOWELL: Nu a murit nimeni.

74
00:03:41,429 --> 00:03:42,514
Cineva în necaz?

75
00:03:44,140 --> 00:03:45,558
Ce-i cu deputații?

76
00:03:45,642 --> 00:03:47,727
A sunat mareșalul de la Amarillo.

77
00:03:47,811 --> 00:03:50,897
Am întrebat dacă pot garanta
pentru un Spencer Dutton din Bozeman.

78
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
De ce a făcut asta?

79
00:03:52,982 --> 00:03:55,819
Am dat peste el.
A spus că vine pe aici.

80
00:03:57,987 --> 00:03:59,823
-Știați?
- Am sperat.

81
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
M-a contactat prin telefon, Jake.

82
00:04:02,867 --> 00:04:04,911
Operatori de tablouri
am auzit fiecare cuvânt,

83
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
și acelea sunt buze foarte largi.

84
00:04:08,540 --> 00:04:09,916
A luat trenul spre Livingston?

85
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
Nu știu, dar asta ar fi bănuiala mea.

86
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
Am nevoie de un program și am nevoie de tine

87
00:04:14,379 --> 00:04:17,090
sa parcheze niste deputati
la acea stație până sosește.

88
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
Urmează acolo.

89
00:04:18,591 --> 00:04:21,219
-Voi trimite niște cowboy.
-Voi, cowboy, rămâneți chiar aici.

90
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
Am și eu o insignă, Bill,

91
00:04:23,263 --> 00:04:25,515
si nu am nevoie
permisiunea ta de a-l folosi.

92
00:04:25,598 --> 00:04:27,225
Încerc să previn un război aici.

93
00:04:27,308 --> 00:04:28,476
Nu se poate preveni!

94
00:04:29,269 --> 00:04:30,520
Este ceea ce vrea el.

95
00:04:31,146 --> 00:04:34,858
Este ceea ce are nevoie
să ne ia locul acesta.

96
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
Când a sunat?

97
00:04:38,987 --> 00:04:40,029
în după-amiaza asta.

98
00:04:40,530 --> 00:04:41,781
Din Amarillo.

99
00:04:41,865 --> 00:04:43,616
Sunt două zile cu trenul.

100
00:04:43,700 --> 00:04:45,160
Dacă Denver este deschis.

101
00:04:45,243 --> 00:04:48,455
Dacă nu, se duce la Fargo și peste,
și asta înseamnă cel puțin trei zile.

102
00:04:50,123 --> 00:04:51,374
Mișto capetele, Jacob!

103
00:04:55,545 --> 00:04:59,466
Dacă Whitfield află,
îl va ucide, Bill.

104
00:05:00,258 --> 00:05:03,136
Și dacă o face, jur pe Dumnezeu

105
00:05:03,219 --> 00:05:06,556
Îi voi arde casa nenorocita
la pământ cu el în el!

106
00:05:09,392 --> 00:05:11,978
Presupun că vom afla
dacă poți să călări până la urmă.

107
00:05:14,063 --> 00:05:16,441
Ce s-a întâmplat? Jacob Dutton, oprește-te!

108
00:05:18,276 --> 00:05:19,652
Spencer se întoarce acasă.

109
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
De ce l-ai ucis?

110
00:05:40,548 --> 00:05:41,716
Pentru că a fugit.

111
00:05:41,799 --> 00:05:43,927
A alerga nu este o crimă.

112
00:05:45,094 --> 00:05:46,554
Ei bine, fugi de mine este.

113
00:05:49,891 --> 00:05:52,602
Toată această moarte pe care o faci.

114
00:05:54,479 --> 00:05:56,439
Și nu suntem mai aproape de justiție.

115
00:05:56,814 --> 00:05:57,815
( batjocori)

116
00:06:00,109 --> 00:06:01,236
Băiatul acela este un Corb.

117
00:06:02,445 --> 00:06:03,446
Sunt oamenii ei.

118
00:06:04,197 --> 00:06:05,615
Altfel de ce ar fi aici în afară de ea?

119
00:06:07,617 --> 00:06:08,743
Îți pare Comanche?

120
00:06:08,826 --> 00:06:11,246
Nu pot spune tribului
privind o față.

121
00:06:12,705 --> 00:06:13,706
Nici tu nu poți.

122
00:06:13,790 --> 00:06:15,708
Am văzut destul Crow ca să știu
unul când mă uit la el.

123
00:06:15,792 --> 00:06:19,379
Căutăm o fată,

124
00:06:19,462 --> 00:06:24,008
dar tu, continui să omori băieți și bărbați

125
00:06:24,634 --> 00:06:26,594
care nu știu nimic despre fata asta pe care o căutăm.

126
00:06:26,678 --> 00:06:27,887
Nu știi nimic, nu?

127
00:06:28,930 --> 00:06:32,016
El este un cercetaș,
căutând apă pentru ea.

128
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Ai fost însărcinat
pentru a face dreptate unui criminal!

129
00:06:38,398 --> 00:06:40,441
(REDARE MUZICA LINITĂ, TENSĂ)

130
00:06:43,486 --> 00:06:44,654
Dar criminalul...

131
00:06:46,114 --> 00:06:47,115
Ești tu.

132
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
(Chicotete)

133
00:06:50,743 --> 00:06:54,247
Tu ești cel care are nevoie de dreptate.

134
00:06:54,914 --> 00:06:59,627
Calea ta este calea spre pierzare.

135
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Și nu voi merge cu tine.

136
00:07:06,175 --> 00:07:07,176
Mare.

137
00:07:07,635 --> 00:07:08,636
Asta e bine.

138
00:07:09,262 --> 00:07:11,014
Du-te dracului înapoi în Montana.

139
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
Mă auzi, părinte? Du-te dracului.

140
00:07:16,519 --> 00:07:18,146
-(împușcătură)
(GRUNTS)

141
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
(împușcătură)

142
00:07:33,077 --> 00:07:34,704
(GEMÂND SLAB)

143
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
Acum du-te să țipi cu Diavolul.

144
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
(REDARE MUZICA TEMA DE DESCHIDERE)

145
00:08:50,947 --> 00:08:52,573
(REDARE MUZICA VIE)

146
00:08:52,657 --> 00:08:54,909
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

147
00:08:57,787 --> 00:09:00,540
Este un erou de război
cu un temperament pe măsură.

148
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
Erou de război?

149
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
Cu toții am luptat în război.

150
00:09:06,003 --> 00:09:07,213
Nu am văzut niciun eroi.

151
00:09:08,172 --> 00:09:11,008
Eroii sunt primii care ies
al șanțului, primul care a murit.

152
00:09:11,551 --> 00:09:15,012
A câștigat medalia de onoare
cu 1 Infanterie la Argonne.

153
00:09:16,472 --> 00:09:18,141
Acest Dutton a fost în prima?

154
00:09:20,518 --> 00:09:21,602
Acesta este fiul lui Iacov?

155
00:09:22,145 --> 00:09:23,312
Nepot, cred.

156
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
Cuvântul este că, când se întoarce,
Yellowstone este al lui.

157
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
El o conduce.

158
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
Cum îl cheamă?

159
00:09:29,652 --> 00:09:30,737
Spencer.

160
00:09:33,865 --> 00:09:35,408
Războiul a trecut peste șase ani.

161
00:09:36,451 --> 00:09:37,827
Unde a fost de atunci, nu?

162
00:09:38,828 --> 00:09:40,455
Fundul unei sticle la Paris, cred.

163
00:09:40,538 --> 00:09:42,749
-(Chicotind)
- Cuvântul este Africa.

164
00:09:42,832 --> 00:09:45,293
A fost un vânător de britanici,
uciderea de lei și altele

165
00:09:45,376 --> 00:09:46,627
în timp ce au construit drumuri.

166
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
Și când se întoarce acest Spencer?

167
00:09:49,589 --> 00:09:50,631
Nu stiu.

168
00:09:50,715 --> 00:09:52,049
Ea a spus că e pe șină.

169
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
În orice zi acum.

170
00:09:55,928 --> 00:09:58,473
Arata ca voi, baieti
în sfârșit, să le folosești insignele.

171
00:09:59,098 --> 00:10:00,600
Ajunge la gară.

172
00:10:00,683 --> 00:10:04,353
Dacă acest Spencer Dutton coboară,
pune o gaură în el.

173
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Îmi voi risca cu bătrânul.

174
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Nu mă las prins într-o luptă

175
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
cu un nenorocit de băiat soldat
ridicând o armată.

176
00:10:11,819 --> 00:10:13,154
Pot să mai iau câțiva bărbați?

177
00:10:15,198 --> 00:10:16,741
După ce l-ai ucis pe nepot...

178
00:10:18,326 --> 00:10:19,577
îi ucidem pe toți.

179
00:10:20,536 --> 00:10:22,580
(REDARE MUZICA LINITĂ, TENSĂ)

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,960
JACOB: Primul lucru pe care îl facem
este să obții insigne pe platforma respectivă.

181
00:10:29,712 --> 00:10:33,674
Îi voi lua pe Judge, Carl și Spade
pana la statie.

182
00:10:33,758 --> 00:10:35,009
Vom fi acolo o vreme.

183
00:10:35,092 --> 00:10:36,928
Nu știm ce tren
el vine.

184
00:10:37,011 --> 00:10:40,973
S-ar putea să iasă
din Denver sau Fargo

185
00:10:41,057 --> 00:10:42,809
sau Deadwood.

186
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Au zăpadă târzie în Fargo.

187
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
Acele zăpadă
închide trenul ăla destul de regulat.

188
00:10:46,854 --> 00:10:49,524
Da. Pune-i pe restul în patrulare.

189
00:10:49,899 --> 00:10:51,025
Pune două la poartă.

190
00:10:51,442 --> 00:10:53,569
Îi vom lăsa pe restul să călătorească
între aici şi hambar.

191
00:10:54,403 --> 00:10:55,404
Tu iei casa.

192
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
Și cu mine cum rămâne?

193
00:10:58,366 --> 00:10:59,617
Luați și voi poarta.

194
00:11:00,243 --> 00:11:02,203
Dacă va fi o luptă,
Trebuie să fiu în ea.

195
00:11:03,412 --> 00:11:06,207
Cele mai prețioase două lucruri pe care le avem
stau chiar acolo.

196
00:11:07,750 --> 00:11:09,293
Îți cer să-i protejezi.

197
00:11:13,339 --> 00:11:14,340
Da, domnule.

198
00:11:23,057 --> 00:11:25,351
Aș zice să fii atent,
dar pare o pierdere de respirație.

199
00:11:25,434 --> 00:11:26,936
Voi fi cât pot de atent.

200
00:11:28,729 --> 00:11:29,772
Adu-l acasă.

201
00:11:31,065 --> 00:11:32,066
Da.

202
00:11:33,609 --> 00:11:35,236
Și adu-te acasă.

203
00:11:35,319 --> 00:11:37,321
(REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ)

204
00:11:39,323 --> 00:11:40,324
Promit.

205
00:11:40,992 --> 00:11:42,285
Nu pot face acea promisiune.

206
00:11:42,368 --> 00:11:43,911
Vei reuși
sau merg cu tine.

207
00:11:45,204 --> 00:11:46,622
-Promit că voi încerca.
-Nu, nu, nu.

208
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
Nu destul de bun.

209
00:11:48,457 --> 00:11:51,711
În 56 de ani, nu ai făcut-o niciodată
mi-ai încălcat cuvântul.

210
00:11:52,461 --> 00:11:54,463
Nu ma astept azi
să fie altfel.

211
00:11:54,547 --> 00:11:57,675
Acum, promit, sau îmi iau haina?

212
00:11:57,758 --> 00:11:59,552
(Râd) Promit.

213
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

214
00:12:18,946 --> 00:12:20,406
(respirând tremurat)

215
00:12:31,918 --> 00:12:34,837
Oh, doamne.
Ai fost o albină ocupată, ocupată.

216
00:12:35,254 --> 00:12:36,464
Am făcut bine, nu?

217
00:12:37,632 --> 00:12:38,925
Te-ai descurcat foarte bine.

218
00:12:45,181 --> 00:12:47,683
Provocarea va fi aceasta,
draga mea Lindy...

219
00:12:48,517 --> 00:12:50,519
Fă-o să se bucure de asta.

220
00:12:51,020 --> 00:12:52,355
Crezi că poți face asta?

221
00:12:52,939 --> 00:12:56,025
Poți să o faci să arate
peste durere și frică?

222
00:12:56,442 --> 00:13:00,446
Poți să-i faci trupul să trădeze panica
se simte în acest moment?

223
00:13:00,821 --> 00:13:04,200
Dacă îți va preda trupul,

224
00:13:04,617 --> 00:13:09,038
-atunci o poti determina sa faca orice.
-(Geme încet)

225
00:13:11,916 --> 00:13:13,501
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

226
00:13:17,088 --> 00:13:18,089
Așa.

227
00:13:19,298 --> 00:13:20,299
(Plamuire)

228
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
Încercați.

229
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

230
00:13:54,125 --> 00:13:55,126
WHITFIELD: Da.

231
00:13:55,960 --> 00:13:56,961
Așa.

232
00:13:57,044 --> 00:13:59,005
(Gâfâind)

233
00:14:06,554 --> 00:14:07,555
(BAȚI LA UȘĂ)

234
00:14:08,639 --> 00:14:09,849
Nu acum.

235
00:14:09,932 --> 00:14:12,351
SLUJTORUL: Domnule, sunt Banner Creighton.
El spune că este urgent.

236
00:14:13,144 --> 00:14:14,395
Trimite-l înăuntru.

237
00:14:14,478 --> 00:14:15,479
(USA SE DESCHIDE)

238
00:14:17,648 --> 00:14:19,942
Această Lindy a fost o adevărată descoperire, Banner.

239
00:14:20,026 --> 00:14:23,029
Genul de descoperire
care manipulează politicienii.

240
00:14:23,946 --> 00:14:28,075
Va fi incredibil de utilă
când termin să o învăț.

241
00:14:29,368 --> 00:14:32,038
Jacob Dutton are un nepot. Erou de război.

242
00:14:32,538 --> 00:14:34,457
Era un vânător
pentru Coroana din Africa.

243
00:14:35,082 --> 00:14:36,876
Se pare că Iacov a trimis după el.

244
00:14:36,959 --> 00:14:38,586
Un bărbat, Banner?

245
00:14:40,171 --> 00:14:41,422
Ce poate face un om?

246
00:14:41,505 --> 00:14:42,590
Conduceți alți bărbați.

247
00:14:43,215 --> 00:14:44,425
Învață-i tactici.

248
00:14:45,593 --> 00:14:47,136
Acesta este motivul pentru care Iacov nu a făcut nimic.

249
00:14:47,970 --> 00:14:49,013
El a așteptat.

250
00:14:50,848 --> 00:14:52,058
Acest nepot este aici acum?

251
00:14:52,141 --> 00:14:53,225
Sosește cu trenul.

252
00:14:53,309 --> 00:14:55,978
Atunci vă sugerez să-l întâlniți
când coboară.

253
00:14:56,062 --> 00:14:58,230
- Am bărbați care s-au îndreptat acolo acum.
-(MABEL Gâfâind)

254
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
Ai găsit micul nostru sanctuar?
la granita?

255
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
- Am făcut-o.
- Pune-l acolo,

256
00:15:05,071 --> 00:15:07,323
apoi pune-le pe restul
chiar lângă el.

257
00:15:08,199 --> 00:15:09,492
Șeriful e de partea lui.

258
00:15:09,992 --> 00:15:12,453
Și instanțele sunt la mine.

259
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
-(Plamuire tare)
-Singura ta grija

260
00:15:14,371 --> 00:15:16,874
- nu reușește să-i omoare pe toți.
-(mormâit)

261
00:15:16,957 --> 00:15:19,460
Istoria nu este o repovestire
a evenimentelor din trecutul nostru.

262
00:15:19,543 --> 00:15:23,881
Istoria sunt evenimente
cel învingător a ales să re povesti.

263
00:15:24,632 --> 00:15:27,343
Nu suntem supuși
la faptele noastre, Banner.

264
00:15:27,843 --> 00:15:32,348
Noi hotărâm faptele,
iar deciziile noastre devin adevăr.

265
00:15:32,431 --> 00:15:33,724
-(Plamă tare)
(MABEL GÂRMÂND)

266
00:15:42,316 --> 00:15:43,901
-(Plamuirea CONTINUA)
-(MABEL GÂRMÂND)

267
00:15:44,860 --> 00:15:45,861
știi,

268
00:15:46,695 --> 00:15:48,364
-Aceasta este fiica cuiva.
-(GRĂMÂNTUL CONTINUĂ)

269
00:15:49,406 --> 00:15:50,491
Că ea este.

270
00:15:52,368 --> 00:15:54,120
Și dacă mama ei ar fi aici...

271
00:15:55,287 --> 00:15:56,622
-(Plamuirea CONTINUA)
-(MABEL GRUNTS)

272
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
...Aș face același lucru cu ea.

273
00:16:00,793 --> 00:16:02,670
Închide ușa la ieșire, te rog.

274
00:16:02,753 --> 00:16:04,588
-(Plamuirea CONTINUA)
-(MABEL GRUNTS)

275
00:16:09,802 --> 00:16:11,011
(GEMETE)

276
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
Acum plăcere.

277
00:16:19,186 --> 00:16:20,187
Acum durere.

278
00:16:21,730 --> 00:16:23,566
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

279
00:16:28,946 --> 00:16:30,447
Vezi, Lindy?

280
00:16:30,531 --> 00:16:32,741
Ea nu știe
mai diferenta.

281
00:16:39,248 --> 00:16:40,249
(suspine)

282
00:16:47,173 --> 00:16:48,340
Putem aprinde un foc?

283
00:16:51,927 --> 00:16:53,095
Aici.

284
00:16:53,179 --> 00:16:54,513
-Dacă ți-e frig, ia-mi pătura.
-Nu, nu.

285
00:16:54,597 --> 00:16:55,764
Nu, pentru Pete.

286
00:16:57,975 --> 00:16:59,268
Ca să ne găsească.

287
00:16:59,351 --> 00:17:03,439
Dacă Pete poate vedea un incendiu,
La fel pot toți ceilalți.

288
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
Oricum nu trebuie să ardă lemne.

289
00:17:08,861 --> 00:17:10,446
Crezi că s-a pierdut?

290
00:17:10,529 --> 00:17:12,323
Cred că soarele a apus pe el...

291
00:17:13,449 --> 00:17:16,660
așa că rămâne pe loc
ca să nu se piardă.

292
00:17:28,631 --> 00:17:29,965
El poate folosi stelele.

293
00:17:30,424 --> 00:17:31,675
Stelele sunt diferite aici.

294
00:17:35,304 --> 00:17:36,931
Sunt prea jos pe cer.

295
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
Și acela.

296
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
pe acela nu-l cunosc.

297
00:17:44,438 --> 00:17:45,606
Vedetele îl vor păcăli.

298
00:17:50,694 --> 00:17:52,363
Ceva nu e în regulă.

299
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
(REDARE MUZICA LINITĂ, TENSĂ)

300
00:17:55,157 --> 00:17:56,533
O simt în inima mea.

301
00:18:00,788 --> 00:18:01,789
O simți?

302
00:18:06,001 --> 00:18:07,878
Mâine, îi vom urmări urmele.

303
00:18:16,428 --> 00:18:18,430
(Respiră Adinc)

304
00:18:47,001 --> 00:18:49,211
- Câte ia unchiul meu?
-JASPER: Trei, cred.

305
00:18:51,255 --> 00:18:53,132
-Da, trei.
-Asta nu este suficient.

306
00:18:53,757 --> 00:18:56,051
Ce va face cu trei bărbați
dacă intră într-o zgârietură?

307
00:18:56,593 --> 00:18:58,012
O să încerc să-i ating.

308
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
Dacă trei nu sunt de ajuns,
Nu știu ce vor face patru.

309
00:19:02,641 --> 00:19:04,560
SAM: Ei griz au ieşit din bârlogurile lor.

310
00:19:04,643 --> 00:19:06,729
Ai grijă să nu alergi
într-una de pe drum.

311
00:19:07,396 --> 00:19:09,064
Îl voi anunța pe Zane că a plecat.

312
00:19:14,153 --> 00:19:16,071
Nu te lasă pătruns când sunt plecat.

313
00:19:17,156 --> 00:19:18,240
Voi face tot posibilul.

314
00:19:35,591 --> 00:19:37,926
-ELIZABETH: Ce tricotezi?
(Gâfâituri, suspine)

315
00:19:38,761 --> 00:19:39,845
Doamne, fată.

316
00:19:40,763 --> 00:19:41,764
Îmi pare rău.

317
00:19:42,139 --> 00:19:43,265
Ar trebui să dormi.

318
00:19:43,766 --> 00:19:44,892
Asa ar trebui si tu.

319
00:19:44,975 --> 00:19:46,560
Nu dorm niciodată când el este plecat.

320
00:19:47,686 --> 00:19:48,771
Eu, nici eu.

321
00:19:48,854 --> 00:19:50,939
Jack e bine. El este pe drum.

322
00:19:53,776 --> 00:19:54,777
Ce tricotezi?

323
00:19:56,195 --> 00:19:57,821
Oh, nu ştiu.

324
00:19:58,280 --> 00:19:59,782
Nu m-am gândit prea mult la asta.

325
00:20:01,116 --> 00:20:04,870
Ei bine, se pare că am plecat
chiar pe lângă o eșarfă

326
00:20:04,953 --> 00:20:07,247
si ma apropii
ceva ca un pulover.

327
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
Puloverul este. (Chicotete)

328
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Mi se pare suprarealist.

329
00:20:16,090 --> 00:20:17,549
Ce-i asta, dragă?

330
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
Este secolul al XX-lea.

331
00:20:19,009 --> 00:20:21,553
Avem mașina și avionul,

332
00:20:21,970 --> 00:20:23,305
- cinematografe.
-Mmm-hmm.

333
00:20:24,640 --> 00:20:26,809
Și totuși avem bărbați
păzindu-ne veranda din față

334
00:20:26,892 --> 00:20:29,812
pentru a preveni alți bărbați să o ia,
ucidendu-ne în acest proces.

335
00:20:31,605 --> 00:20:32,606
Da.

336
00:20:33,482 --> 00:20:36,985
Și asta nu se va schimba,
indiferent ce inventează omul în continuare.

337
00:20:38,112 --> 00:20:40,989
Nu lăsa costumele de lux
iar mașinile te păcălesc.

338
00:20:41,740 --> 00:20:43,200
Suntem încă animale,

339
00:20:43,992 --> 00:20:46,578
si avem mult mai multe
în comun cu lupul

340
00:20:46,662 --> 00:20:48,622
decât vom face vreodată cu iepurele.

341
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
Adică, luați Cele Zece Porunci.

342
00:20:52,000 --> 00:20:53,752
Nu ar trebui să fie prea greu de urmărit.

343
00:20:54,294 --> 00:20:58,132
Nu ucide, nu minți,
nu fura și nu râvni.

344
00:20:58,215 --> 00:21:00,342
Și asta este, Elizabeth,

345
00:21:00,426 --> 00:21:03,679
care te va conduce
să le angajeze pe toate celelalte.

346
00:21:05,347 --> 00:21:09,101
Dorind ce are alt om,
pământul lui, banii lui, soția lui,

347
00:21:09,184 --> 00:21:13,063
care a dus la fiecare atrocitate
lumea asta a văzut vreodată.

348
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
Privește, Elizabeth,

349
00:21:14,690 --> 00:21:18,652
rasa umană se va râvni pe sine
chiar din existenţă.

350
00:21:19,445 --> 00:21:23,282
Dumnezeu ar trebui să o ia de la capăt
și asigurați-vă că următoarea versiune a omului

351
00:21:23,365 --> 00:21:25,534
nu se comporta nimic ca primul.

352
00:21:26,410 --> 00:21:27,578
(PAȘI)

353
00:21:35,669 --> 00:21:37,754
Aș putea să te deranjez
să ne faci o ceașcă de ceai, dragă?

354
00:21:41,467 --> 00:21:42,468
Desigur.

355
00:21:47,347 --> 00:21:48,348
Ce este, Zane?

356
00:21:48,432 --> 00:21:51,477
Jack a plecat la Livingston
să mă întâlnesc cu Iacov.

357
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
- Cine e cu el?
- A plecat singur, doamnă.

358
00:21:54,480 --> 00:21:56,482
(REDARE MUZICA LINITĂ, TENSĂ)

359
00:21:57,566 --> 00:21:58,901
Băiat prost.

360
00:22:05,866 --> 00:22:07,951
APRILIE: Nu înțeleg.
Cât timp vor ține trenul?

361
00:22:08,035 --> 00:22:10,746
Nu știu, doamnă.
Odată ce furtuna izbucnește,

362
00:22:10,829 --> 00:22:12,331
un echipaj va încerca să elibereze deriva.

363
00:22:12,414 --> 00:22:13,457
Cât timp va dura?

364
00:22:13,540 --> 00:22:15,209
Ei bine, asta depinde
în derivă, doamnă.

365
00:22:15,292 --> 00:22:16,418
Am văzut că durează o săptămână.

366
00:22:16,502 --> 00:22:17,503
O săptămână?

367
00:22:20,756 --> 00:22:22,674
Este această deriva la est sau la vest de Fargo?

368
00:22:22,758 --> 00:22:24,927
Orientul. Urmele trec prin
o baie în vale acolo.

369
00:22:25,010 --> 00:22:26,303
Se acoperă în fiecare an.

370
00:22:26,386 --> 00:22:28,055
Poate că nu ar fi trebuit să pună
urmele din scufundare.

371
00:22:28,138 --> 00:22:29,848
Erau puțin mai îngrijorați
despre Sitting Bull

372
00:22:29,932 --> 00:22:32,476
reperându-le decât
orice zăpadă de atunci, domnule.

373
00:22:32,559 --> 00:22:34,686
- Urmele spre Livingston sunt clare?
-N-a lovit zăpada acolo,

374
00:22:34,770 --> 00:22:37,272
dar de la Big Timber până la Minneapolis,
lumea este alba.

375
00:22:37,856 --> 00:22:39,233
Ai o oră de sosire pentru Livingston?

376
00:22:39,316 --> 00:22:40,317
Lasă-mă să văd biletul.

377
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
Ei bine, ai putea schimba în Fargo,

378
00:22:47,449 --> 00:22:50,077
sau ai putea lua un tren spre Billings
din Sioux Falls.

379
00:22:50,160 --> 00:22:51,495
Ar face o mare diferență?

380
00:22:51,578 --> 00:22:54,540
Vremea este rea peste tot,
dar Fargo va fi o mizerie.

381
00:22:54,623 --> 00:22:56,124
Nici unul dintre acele trenuri
iese afară.

382
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
Vă voi rezerva prin Sioux Falls.

383
00:22:58,252 --> 00:22:59,461
Vei aștepta o zi în tren,

384
00:22:59,545 --> 00:23:00,754
dar măcar vei ști
când vine.

385
00:23:00,837 --> 00:23:02,548
-Multumesc.
-Ai

386
00:23:02,631 --> 00:23:03,882
un vagon de dormit rezervat, domnule.

387
00:23:03,966 --> 00:23:05,801
Eu... nu pot dormi în acele lucruri.

388
00:23:09,888 --> 00:23:11,306
Unde ai fost postat?

389
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
Argonne.

390
00:23:13,433 --> 00:23:14,434
Ce batalion?

391
00:23:17,479 --> 00:23:18,480
Cel pe care l-au pierdut.

392
00:23:23,360 --> 00:23:24,611
O să stai aici dacă nu te superi.

393
00:23:25,779 --> 00:23:26,780
Nu te deranjează deloc.

394
00:23:33,996 --> 00:23:37,499
ALEX: Și apoi căpitanul
l-a scos de pe navă,

395
00:23:38,500 --> 00:23:41,670
încărcat pe o barcă și vâslit
spre portul din Marsilia.

396
00:23:41,753 --> 00:23:43,797
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)

397
00:23:43,880 --> 00:23:46,550
Cum... de unde ai știut unde să mergi?

398
00:23:47,843 --> 00:23:49,344
Am scrisori de la mătușa lui.

399
00:23:50,053 --> 00:23:51,305
Adresa este pe ștampila poștale.

400
00:23:51,388 --> 00:23:54,224
Sau, cel puțin, adresa
la oficiul poştal este.

401
00:23:55,183 --> 00:23:57,853
Dar... omul este în Marsilia.

402
00:23:59,354 --> 00:24:00,355
Mmm-hmm.

403
00:24:01,231 --> 00:24:02,983
Mă îndoiesc că a stat o noapte acolo.

404
00:24:05,027 --> 00:24:06,320
Familia lui are nevoie de el...

405
00:24:08,822 --> 00:24:10,073
și știe că vin.

406
00:24:11,283 --> 00:24:12,451
Stie cum?

407
00:24:14,328 --> 00:24:16,496
am strigat din
partea tribord a pupei

408
00:24:16,580 --> 00:24:18,290
că mă voi întâlni cu el în Montana.

409
00:24:19,166 --> 00:24:21,793
strigă din pupa. Paul.

410
00:24:21,877 --> 00:24:24,087
Acesta este cel mai fantastic lucru
Am auzit vreodată.

411
00:24:24,171 --> 00:24:26,757
Sunt tentat să te conduc la casă
a lui Edgar Rice Burroughs

412
00:24:26,840 --> 00:24:28,967
acest moment și-l forțează sub amenințarea armei

413
00:24:29,051 --> 00:24:30,802
să noteze fiecare cuvânt
exact cum ai spus-o.

414
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
(Chicotete)

415
00:24:32,929 --> 00:24:35,140
Ei bine, din păcate...

416
00:24:37,559 --> 00:24:39,895
este mult din poveste
asta e nescris.

417
00:24:41,188 --> 00:24:44,608
Pare o năvală
m-a zădărnicit de data asta.

418
00:24:46,193 --> 00:24:47,319
Am depășit orice altceva,

419
00:24:47,402 --> 00:24:50,405
dar aceste fapte ale lui Dumnezeu
sunt enervant de eficiente.

420
00:24:55,952 --> 00:24:57,537
Poate pot oferi o soluție.

421
00:24:58,246 --> 00:24:59,581
Ai un avion?

422
00:24:59,665 --> 00:25:01,541
Mmm-mmm. Eu nu.

423
00:25:02,584 --> 00:25:04,002
Dar am o mașină.

424
00:25:04,086 --> 00:25:05,253
Ai o mașină.

425
00:25:05,337 --> 00:25:06,546
Am o mașină.

426
00:25:06,630 --> 00:25:08,215
Nu știu să conduc.

427
00:25:08,298 --> 00:25:10,550
Am si capacitatea
pentru a conduce mașina.

428
00:25:11,802 --> 00:25:14,346
Da, Paul. Hai să o facem.

429
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
(Chicotește ușor)

430
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
Ai face asta pentru mine?

431
00:25:18,266 --> 00:25:19,726
Mă pot gândi la foarte puțin
Nu aș face

432
00:25:19,810 --> 00:25:23,021
să fie o mică parte din această odisee
pe care te afli.

433
00:25:23,772 --> 00:25:24,773
(Chicotete)

434
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
Trebuie să planificăm.

435
00:25:30,153 --> 00:25:32,072
(Respiră Adinc)

436
00:25:32,155 --> 00:25:33,824
Dreapta, la nord de Saint Paul,

437
00:25:34,282 --> 00:25:36,410
evitând Dakota de Nord,

438
00:25:36,493 --> 00:25:39,913
mergem spre vest la Pierre,
apoi sus prin Buffalo.

439
00:25:39,996 --> 00:25:42,332
Da, există un oraș mic
în Dakota de Sud numită Buffalo,

440
00:25:42,416 --> 00:25:44,501
chiar dacă nu există așa ceva
ca bivol în Statele Unite.

441
00:25:44,584 --> 00:25:45,585
Se numesc zimbri.

442
00:25:45,669 --> 00:25:48,004
Zimbrul este un nume groaznic pentru un oraș.

443
00:25:48,088 --> 00:25:49,506
Mai bine îi spun Buffalo.

444
00:25:50,716 --> 00:25:53,301
De acolo, Miles City,

445
00:25:53,760 --> 00:25:56,430
uh, Big Timber, apoi Livingston,

446
00:25:56,513 --> 00:25:58,557
si pana la...

447
00:25:58,640 --> 00:26:00,058
Care este orașul din Montana?

448
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
Marca poștală este în Emigrant.

449
00:26:04,604 --> 00:26:05,856
Ah. Iată-l.

450
00:26:05,939 --> 00:26:07,733
-Cât de departe?
-Hmm.

451
00:26:11,862 --> 00:26:13,280
(PAUL mormăind indistinct)

452
00:26:13,363 --> 00:26:16,825
Șase sute, deci 400,
da sau ia, 300...

453
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
(COntinuă să mormăie indistinct)

454
00:26:19,494 --> 00:26:22,038
Aproximativ 1.500 de mile.

455
00:26:22,789 --> 00:26:24,666
Trei zile cu mașina,
dacă ne limităm opririle.

456
00:26:24,750 --> 00:26:27,294
Paul, nu poți conduce
timp de trei zile la rând.

457
00:26:27,377 --> 00:26:29,588
Odată ce ieșim din oraș,
Voi începe cursurile de conducere.

458
00:26:29,921 --> 00:26:31,965
Veți fi experți până atunci
ajungem în Munții Stâncoși.

459
00:26:32,048 --> 00:26:33,091
(ALEX râde)

460
00:26:33,175 --> 00:26:35,552
Oh, asta este teribil de interesant.

461
00:26:36,553 --> 00:26:38,221
Trebuie să împachetăm.

462
00:26:38,305 --> 00:26:40,223
Paltoane calde, eșarfe grele.

463
00:26:40,307 --> 00:26:41,683
Mâncare, apă.

464
00:26:42,350 --> 00:26:43,685
Toate prevederile noastre.

465
00:26:43,769 --> 00:26:45,020
(TORNARE BĂUTĂ)

466
00:26:47,981 --> 00:26:50,650
Călătorim pe calea pionierilor

467
00:26:51,485 --> 00:26:54,613
în numele iubirii pierdute
de găsit în curând.

468
00:26:55,280 --> 00:26:56,281
(Ambele chicotesc)

469
00:26:57,407 --> 00:26:58,408
Multumesc.

470
00:26:58,492 --> 00:26:59,785
(MUZICA CU SPERĂ)

471
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
(RĂDAREA MUZICĂ ÎN ATMOSFERĂ BLANDĂ)

472
00:27:42,202 --> 00:27:43,286
Hei, hei, hei!

473
00:27:43,995 --> 00:27:46,248
Nu am chef să fiu împușcat, Bill.

474
00:27:49,376 --> 00:27:50,627
Care este programul trenului?

475
00:27:52,003 --> 00:27:54,339
E un tren de pasageri
venind la prânz.

476
00:27:55,340 --> 00:27:56,925
De la Billings.
El nu se va ocupa de asta.

477
00:27:57,300 --> 00:28:00,554
Vine un tren de la Fargo,
dar asta a fost reținut

478
00:28:00,637 --> 00:28:02,722
pentru că o mare zăpadă
închide linia.

479
00:28:02,806 --> 00:28:05,809
Cea mai bună presupunere este că vine din
Deadwood poimâine.

480
00:28:05,892 --> 00:28:07,561
Vreo modalitate de a ajunge la dirijor?

481
00:28:07,644 --> 00:28:09,479
Când trimiterea ajunge aici,
putem trimite un fir,

482
00:28:09,563 --> 00:28:11,231
dar nu sunt sigur că vrem să facem asta

483
00:28:11,314 --> 00:28:13,817
pentru că va spune lumii
exact când intră.

484
00:28:13,900 --> 00:28:15,986
Ați văzut pe vreunul dintre bătrânii lui Banner?

485
00:28:16,069 --> 00:28:18,321
Nu. Până acum, suntem doar noi.

486
00:28:18,405 --> 00:28:20,907
Ce loc groaznic pentru o luptă.

487
00:28:23,118 --> 00:28:26,079
Da, va fi mai rău
când se umple de călători.

488
00:28:26,162 --> 00:28:27,956
(REDARE MUZICA LINITĂ, TENSĂ)

489
00:29:03,825 --> 00:29:05,327
Vor folosi mulțimea de afară.

490
00:29:07,621 --> 00:29:08,705
Du-l acolo.

491
00:29:09,873 --> 00:29:11,541
Pleacă în haos.

492
00:29:12,542 --> 00:29:13,585
Ce te face să crezi asta?

493
00:29:13,668 --> 00:29:14,794
Asta aș face.

494
00:29:15,670 --> 00:29:16,755
Câți bărbați ai?

495
00:29:16,838 --> 00:29:18,173
Trei bărbați plus eu.

496
00:29:19,049 --> 00:29:22,135
Dar am trimis vorbă să am
ies agenții din oraș.

497
00:29:22,218 --> 00:29:23,720
Presupun că suntem doar
va sta aici

498
00:29:23,803 --> 00:29:25,305
pentru următoarele trei zile.

499
00:29:25,388 --> 00:29:28,016
Noroc pentru noi, Murray
este chiar peste drum.

500
00:29:28,099 --> 00:29:30,977
Da.

501
00:29:31,811 --> 00:29:33,855
Am nevoie de tine într-un bar
timp de trei zile

502
00:29:33,939 --> 00:29:36,858
de parcă am nevoie ca doctorul să ia
hemoroidul meu cu un cârlig de pește.

503
00:29:36,942 --> 00:29:40,195
Era un pic prea descriptiv
pentru prima oră dimineață, Bill.

504
00:29:42,030 --> 00:29:43,573
O să mă sperii cu o cafea.

505
00:29:43,657 --> 00:29:45,283
-Vrei niste?
-Vă rog.

506
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
(CAL SE STRÂCĂ LA DISTANȚĂ)

507
00:29:51,706 --> 00:29:52,707
Vai.

508
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
(MUZICA TENSA)

509
00:29:56,044 --> 00:29:57,545
(CLIC ÎN LIMBĂ, POPURI BUZE)

510
00:30:20,151 --> 00:30:21,695
Ieși din copacii de acolo.

511
00:30:21,778 --> 00:30:23,905
Suntem agenți
a Comisiei de Zootehnie.

512
00:30:24,698 --> 00:30:26,658
Din ei copaci
unde te putem vedea.

513
00:30:27,701 --> 00:30:29,077
(LIMBA DE CLIC)

514
00:30:42,716 --> 00:30:43,925
Te-ai îndreptat spre gara?

515
00:30:44,009 --> 00:30:45,760
Suntem. Tu?

516
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
Aceeași.

517
00:30:49,597 --> 00:30:52,308
El, atunci, fratele tău, acest Spencer?

518
00:30:52,392 --> 00:30:53,643
Fratele tatălui meu.

519
00:30:54,269 --> 00:30:55,979
ALEC: Toată lumea se comportă ca
el este ceva special.

520
00:30:56,062 --> 00:30:57,063
(Chicotete)

521
00:30:57,439 --> 00:30:59,482
Cu pistolul în mână,
nu e nimeni mai bun.

522
00:30:59,566 --> 00:31:00,775
Acesta este un fapt?

523
00:31:01,443 --> 00:31:03,069
Ei bine, sunt un secund apropiat.

524
00:31:03,611 --> 00:31:04,654
Nu mai spuneţi.

525
00:31:06,072 --> 00:31:08,074
(JARRIING, REDARE MUZICA TENSATA)

526
00:31:16,166 --> 00:31:17,584
(respirând slab)

527
00:31:19,127 --> 00:31:22,422
Dacă ești un secund aproape,
Nu sunt foarte îngrijorat de primul.

528
00:31:25,717 --> 00:31:27,719
(MUZICĂ SOMBERĂ)

529
00:31:49,115 --> 00:31:50,784
Ai auzit ce a spus Banner.

530
00:31:51,242 --> 00:31:53,578
Omoară-l pe Spencer,
apoi restul.

531
00:31:54,162 --> 00:31:55,747
Ar putea la fel de bine să aibă un avans.

532
00:32:19,270 --> 00:32:22,232
(Corb vorbitor)

533
00:32:23,775 --> 00:32:24,776
Hee!

534
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
(MUZICA LINITĂ, SOMbrĂ)

535
00:32:30,740 --> 00:32:32,367
(Gâfâind)

536
00:32:41,334 --> 00:32:42,335
Hee!

537
00:33:11,656 --> 00:33:13,241
(TEONNA PLÂNGĂ)

538
00:34:36,991 --> 00:34:38,993
(MUZICA CU SPERĂ)

539
00:34:59,430 --> 00:35:00,890
(IMPERCEPTIBIL)

540
00:35:18,866 --> 00:35:20,702
(Gâfâind, țipând)

541
00:35:22,078 --> 00:35:23,663
(șlefuire motor)

542
00:35:24,706 --> 00:35:26,332
(INDISTINT)

543
00:35:45,601 --> 00:35:47,603
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

544
00:37:02,428 --> 00:37:04,597
Se pare că ne-am lovit de vreo vreme.

545
00:37:06,140 --> 00:37:07,392
Unde suntem?

546
00:37:07,475 --> 00:37:08,476
PAUL: Wyoming.

547
00:37:12,814 --> 00:37:13,981
Există un oraș în față?

548
00:37:14,315 --> 00:37:16,484
Metropola în plină expansiune din Buffalo.

549
00:37:18,111 --> 00:37:19,320
Cincisprezece mile.

550
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
(REDARE CU MUZICA blândă)

551
00:37:31,916 --> 00:37:33,793
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

552
00:37:37,338 --> 00:37:39,048
(Fuieratul vantului)

553
00:37:45,847 --> 00:37:47,765
Ce naiba fac ei?

554
00:37:47,849 --> 00:37:49,851
Ca să nu aluneci de pe drum.

555
00:37:52,687 --> 00:37:53,688
Unde te îndrepți?

556
00:37:54,147 --> 00:37:55,982
Emigrant, Montana.

557
00:37:56,399 --> 00:37:58,025
-Într-o mașină?
-Mm.

558
00:37:58,776 --> 00:37:59,861
Cum vei face asta?

559
00:38:00,820 --> 00:38:01,946
Am ajuns până aici.

560
00:38:02,029 --> 00:38:03,239
(Chicotește ușor)

561
00:38:03,322 --> 00:38:04,699
Luați trenul de la Sheridan.

562
00:38:05,700 --> 00:38:06,868
Mașina nu va ajunge.

563
00:38:07,326 --> 00:38:08,453
Nu există drumuri?

564
00:38:08,536 --> 00:38:11,581
Da, sunt drumuri,
doar nu mai multe din astea.

565
00:38:11,664 --> 00:38:13,666
(REDARE MUZICA LINITĂ, TENSĂ)

566
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
El este gata.

567
00:38:21,382 --> 00:38:22,383
Să mergem.

568
00:38:48,409 --> 00:38:50,453
(Gâfâind)

569
00:39:08,888 --> 00:39:09,889
O vor vedea.

570
00:39:12,558 --> 00:39:14,060
Nu a mai rămas nimeni să-l vadă.

571
00:39:18,356 --> 00:39:19,774
Nu văd rostul.

572
00:39:23,402 --> 00:39:26,781
Viața nu mi-a arătat multe motive
să continui să lupți pentru asta.

573
00:39:27,406 --> 00:39:29,408
(MUZICĂ SOMBERĂ)

574
00:39:41,963 --> 00:39:43,923
Îți spun motivul.

575
00:39:51,222 --> 00:39:52,306
(Corb vorbitor)

576
00:39:56,435 --> 00:39:57,687
(VORBIREA ENGLEZA)
Daca nu traiesti...

577
00:40:00,523 --> 00:40:03,317
într-o zi nu își vor aminti
chiar am fost aici.

578
00:40:04,986 --> 00:40:07,697
Lumea asta va avea nevoie de noi într-o zi.

579
00:40:08,739 --> 00:40:12,451
Când bărbații albi
betoneaza lumea intreaga...

580
00:40:15,413 --> 00:40:16,914
și lumea se revoltă,

581
00:40:17,915 --> 00:40:20,293
omul nu va ști să trăiască
cu pământul atunci.

582
00:40:22,753 --> 00:40:25,047
Va avea nevoie de unii dintre noi
să-i învețe.

583
00:40:27,383 --> 00:40:29,176
De ce să-i înveți ceva?

584
00:40:31,095 --> 00:40:33,014
Ei sunt cei care o distrug.

585
00:40:43,107 --> 00:40:45,109
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

586
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
(Urlatul vantului)

587
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

588
00:40:57,371 --> 00:40:58,956
(suflind aspru)

589
00:40:59,040 --> 00:41:00,625
(ALEX tremurând)

590
00:41:04,086 --> 00:41:05,546
Va fi mai cald pe podea.

591
00:41:08,466 --> 00:41:10,217
Hillary, ia o pătură.

592
00:41:10,509 --> 00:41:12,470
Păstrează pătura. Ești însărcinată.

593
00:41:12,553 --> 00:41:13,888
Îngheață.

594
00:41:14,472 --> 00:41:15,806
Locuim în Chicago, dragă.

595
00:41:16,307 --> 00:41:17,391
Ne-am obișnuit să înghețăm.

596
00:41:20,895 --> 00:41:23,064
Ne vom încălzi ca irlandezii.

597
00:41:30,404 --> 00:41:31,614
(expiră ascuțit)

598
00:41:35,117 --> 00:41:37,119
(Se înfiora)

599
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
(Respirații înfiorătoare)

600
00:42:19,453 --> 00:42:20,454
Destul de aventura.

601
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Chiar, într-adevăr.

602
00:42:43,853 --> 00:42:45,855
(REDARE MUZICA LINITĂ, TENSĂ)

603
00:42:47,481 --> 00:42:48,607
(Sforăite de cal)

604
00:43:15,593 --> 00:43:16,761
-(împușcături)
(GRUNTS)

605
00:43:16,844 --> 00:43:18,137
(respirație panicată)

606
00:43:18,846 --> 00:43:20,139
(SHISHING)

607
00:43:21,307 --> 00:43:22,433
(Vorbind FRANCEZA)

608
00:43:22,975 --> 00:43:24,226
(VORBIREA ENGLEZĂ) Hei, hei.

609
00:43:24,685 --> 00:43:27,271
(Vorbind FRANCEZA)

610
00:43:27,354 --> 00:43:28,355
(VORBIREA ENGLEZĂ) Și...

611
00:43:28,939 --> 00:43:31,901
iar eu sunt lumina.

612
00:43:33,110 --> 00:43:34,236
(Gâfâind)

613
00:43:34,320 --> 00:43:39,033
Te laud, dragă soră,
lui Dumnezeu Atotputernic,

614
00:43:40,201 --> 00:43:42,536
și te încredințez Creatorului tău.

615
00:43:43,704 --> 00:43:45,998
Să te întorci la El

616
00:43:47,208 --> 00:43:49,794
care te-a format
din praful pământului.

617
00:43:49,877 --> 00:43:54,882
Fie ca Sfânta Maria
si ingerii si toti sfintii...

618
00:43:56,550 --> 00:43:59,470
te întâlnesc în timp ce mergi înainte
din această viață.

619
00:43:59,553 --> 00:44:03,307
Fie ca Hristos, care a fost răstignit pentru tine,

620
00:44:03,390 --> 00:44:06,018
să-ți ofere libertate și pace.

621
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
(Shipând)

622
00:44:07,770 --> 00:44:09,605
Repetă după mine, copilul meu.

623
00:44:09,688 --> 00:44:14,068
„Dragă Doamne, îmi cer iertare
pentru păcatele mele din toată inima mea”.

624
00:44:18,113 --> 00:44:19,240
Repetă, copile.

625
00:44:21,992 --> 00:44:23,077
Repetă!

626
00:44:23,160 --> 00:44:24,328
Nu voi.

627
00:44:24,411 --> 00:44:27,164
Încerc să-ți salvez sufletul

628
00:44:27,248 --> 00:44:29,708
și să te elibereze
din pierzarea veșnică!

629
00:44:29,792 --> 00:44:31,001
nu-mi pare rau.

630
00:44:32,878 --> 00:44:33,921
iti pare rau.

631
00:44:35,464 --> 00:44:38,425
Cerși iertare.

632
00:44:38,509 --> 00:44:39,510
Tu implori.

633
00:44:39,593 --> 00:44:42,763
-Renunți la mântuire!
- Renunt la el!

634
00:44:42,847 --> 00:44:44,849
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

635
00:44:51,146 --> 00:44:52,648
(PLÂNGE)

636
00:44:53,399 --> 00:44:55,276
Apoi la Diavol cu tine.

637
00:44:56,777 --> 00:44:58,863
-(CLIC PIST)
-(Gâfâind)

638
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
(strigăte)

639
00:45:00,197 --> 00:45:02,825
(țipând)

640
00:45:02,908 --> 00:45:04,743
(GEMĂT)

641
00:45:04,827 --> 00:45:06,829
(REDARE INTENSĂ, DRAMATICĂ)

642
00:45:15,462 --> 00:45:17,298
(GEMĂT DE DURARE)

643
00:45:26,807 --> 00:45:28,809
(MUZICA MURATA)

644
00:45:33,355 --> 00:45:34,815
(Gâfâind)

645
00:45:41,363 --> 00:45:43,324
(Shipând)

646
00:45:50,831 --> 00:45:52,666
(TIPETE)

647
00:46:04,595 --> 00:46:06,138
Prima dată la munte?

648
00:46:09,099 --> 00:46:10,351
Prima data de mult timp.

649
00:46:11,185 --> 00:46:13,979
Ciudată vremea asta.
Este mijlocul primăverii.

650
00:46:14,063 --> 00:46:15,522
-(SUNAT DE CLOPOTE)
-AGENT DE BILETE: Acum îmbarcare.

651
00:46:15,606 --> 00:46:18,859
Deadwood, Sheridan,
Billings și toate punctele spre vest.

652
00:46:18,943 --> 00:46:19,944
Toți la bord.

653
00:46:22,696 --> 00:46:23,697
Știi ce spun ei.

654
00:46:25,032 --> 00:46:26,659
Sunt doar trei sezoane
în Munţii Stâncoşi.

655
00:46:27,368 --> 00:46:29,203
iulie, august și iarnă.

656
00:46:31,914 --> 00:46:33,958
(FLUIERUL TRENULUI)

657
00:46:34,041 --> 00:46:36,043
(MUZICA TENSĂ, DRAMATICĂ)

658
00:46:42,591 --> 00:46:44,843
(tremurând)

659
00:46:48,639 --> 00:46:50,557
(Gâfâind)

660
00:46:53,978 --> 00:46:56,230
(Urlatul vantului)

661
00:47:15,582 --> 00:47:17,543
(respirând tremurat)

662
00:47:18,335 --> 00:47:20,421
(VOCEA TREMURAT) Unde s-a dus?

663
00:47:24,675 --> 00:47:26,677
Hillary, unde a...

664
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
(JARRIING, REDARE MUZICA TENSATA)

665
00:47:30,180 --> 00:47:31,598
(Gâfâind)

666
00:47:39,273 --> 00:47:41,066
(Gâfâind)

667
00:47:50,576 --> 00:47:52,619
(Fuieratul vantului)

668
00:47:55,998 --> 00:47:57,875
(respirând tremurat)

669
00:48:08,802 --> 00:48:10,846
ELSA: Omul distruge totul.

670
00:48:11,889 --> 00:48:14,975
El a fost în război cu această lume
de când a intrat prima dată în el.

671
00:48:16,143 --> 00:48:17,561
Război cu copacii săi.

672
00:48:18,312 --> 00:48:19,938
Război cu vremea ei.

673
00:48:21,815 --> 00:48:23,317
La fel este și orice altceva.

674
00:48:24,318 --> 00:48:28,155
Dacă depindea de lupi,
ar fi lupi și nimic altceva.

675
00:48:29,031 --> 00:48:32,367
Același lucru este valabil și pentru urs
și șarpele și păianjenul.

676
00:48:33,619 --> 00:48:36,622
Copacii cresc înalți pentru a jefui lumina soarelui
de tot sub ea.

677
00:48:37,456 --> 00:48:39,333
Nimic nu coexistă.

678
00:48:40,459 --> 00:48:44,546
Viața este o stare constantă
de luptă pentru supravieţuire.

679
00:48:45,631 --> 00:48:48,300
Și un singur lucru sună victorios...

680
00:48:49,551 --> 00:48:50,969
Lumea însăși.

681
00:48:52,304 --> 00:48:55,182
Pământul nu este o rocă benignă
condamnat să îndure

682
00:48:55,265 --> 00:48:57,768
nenumărate violuri mici
de la locuitorii săi.

683
00:48:59,311 --> 00:49:03,065
Este o persoană vie, în evoluție,
ființă interactivă

684
00:49:03,148 --> 00:49:05,317
capabil să șteargă toată existența

685
00:49:05,400 --> 00:49:07,861
prin cea mai simplă clătinare
pe axa sa.

686
00:49:09,446 --> 00:49:12,658
Au fost cinci
extincții în masă pe această planetă

687
00:49:13,325 --> 00:49:15,369
unde aproape toată viața
a fost eradicat...

688
00:49:16,870 --> 00:49:19,540
ocupanţii săi
curățat de acest loc.

689
00:49:20,874 --> 00:49:24,878
Este doar logic
că vine al şaselea.

690
00:49:27,881 --> 00:49:29,675
(MUZICĂ SOMBERĂ)

691
00:49:38,183 --> 00:49:40,185
(REDARE MUZICA TEMA DE ÎNCHIDERE)

692
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
engleză - SDH