1 00:00:01,918 --> 00:00:04,588 OM: (CANTA) MTV... 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,090 NARATOR: Anterior, în 1923... 3 00:00:07,174 --> 00:00:08,967 Această fermă este atacată. 4 00:00:09,050 --> 00:00:11,136 Întregul nostru mod de viață este atacat. 5 00:00:11,219 --> 00:00:13,096 Te-au rănit ca să ne rănești pe noi. 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,724 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 7 00:00:15,807 --> 00:00:17,225 FATA: Trebuie să plătești taxa. 8 00:00:17,309 --> 00:00:18,894 SPENCER: Ce impozit este asta? 9 00:00:18,977 --> 00:00:20,228 Taxa de tren. 10 00:00:20,896 --> 00:00:21,980 (GRUNTS) 11 00:00:22,564 --> 00:00:23,607 (TIPAGA) 12 00:00:29,362 --> 00:00:31,781 WHITFIELD: Este un județ cu o populație de zero. 13 00:00:31,865 --> 00:00:34,075 Nu există judecător, nu există șerif. 14 00:00:34,159 --> 00:00:36,620 Adică nu există crimă. 15 00:00:36,703 --> 00:00:38,163 Ai fi atât de amabil 16 00:00:38,246 --> 00:00:40,540 - ia asta cu tine? -Ce, și las-o acolo? 17 00:00:40,624 --> 00:00:42,334 Luați în considerare o practică. 18 00:00:44,252 --> 00:00:45,253 (Trîiete) 19 00:00:45,337 --> 00:00:46,338 ALEX: Am fost jefuit. 20 00:00:46,421 --> 00:00:47,797 (Lovituri de claxon de tren) 21 00:00:47,881 --> 00:00:49,257 (Ambele mormăind) 22 00:00:49,341 --> 00:00:50,425 Ce a luat? 23 00:00:50,508 --> 00:00:51,968 A luat totul. 24 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 TEONNA: Ce este locul ăsta? 25 00:00:57,682 --> 00:00:59,142 Nu ai văzut niciodată un rodeo? 26 00:01:04,814 --> 00:01:06,524 (călcarea în picioare) 27 00:01:06,942 --> 00:01:09,319 -(COBĂTORUL BOVINE) (Cowboys care exclamă, fluieră) 28 00:01:30,632 --> 00:01:32,509 Ce dracu este asta? 29 00:01:42,435 --> 00:01:44,062 (MUZICA PASTORALĂ) 30 00:01:44,145 --> 00:01:45,313 Ha! 31 00:02:27,981 --> 00:02:29,816 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 32 00:02:29,899 --> 00:02:32,235 Tu spui ce a făcut fetița asta? 33 00:02:32,861 --> 00:02:35,071 -Crimă. -Crimă. 34 00:02:35,780 --> 00:02:37,532 De cinci ori și mai mult. 35 00:02:37,615 --> 00:02:39,075 Fetița asta? 36 00:02:42,579 --> 00:02:44,039 Vezi o fată. 37 00:02:45,582 --> 00:02:46,624 Ai auzit de Darwin? 38 00:02:46,708 --> 00:02:48,460 Da, am auzit de asta târfăt fiu de cățea. 39 00:02:48,543 --> 00:02:50,503 Crede că toți venim din maimuțe. 40 00:02:51,212 --> 00:02:53,631 Ei bine, dacă am făcut-o, fata asta e puntea. 41 00:02:54,299 --> 00:02:58,011 Punte între strămoșii noștri animale și umanitatea modernă. 42 00:02:58,970 --> 00:03:03,099 Ascuns într-un tărâm nedescoperit de mii de ani, 43 00:03:03,683 --> 00:03:07,604 pipernici în starea lor actuală „pentru că nu era nevoie să evoluăm. 44 00:03:08,563 --> 00:03:10,774 Au trăit în armonie cu mediul lor. 45 00:03:12,025 --> 00:03:14,361 Dar acel mediu este al nostru acum. 46 00:03:15,278 --> 00:03:19,282 Le-am oferit toate oportunitățile să îmbrățișeze epoca modernă. 47 00:03:20,033 --> 00:03:22,118 Unii dintre ei aleg acea cale. 48 00:03:23,119 --> 00:03:26,915 Ei aleg să devină bărbați moderni, dar sunt unele, ca aceasta, 49 00:03:26,998 --> 00:03:29,501 care aleg să rămână un animal. 50 00:03:30,043 --> 00:03:31,544 Ca lupul. 51 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 Ei poftesc doar după Kill. 52 00:03:34,881 --> 00:03:38,468 Și ca lupul, ele trebuie șterse de pe această planetă. 53 00:03:43,348 --> 00:03:44,933 Aș vrea să te ajut. 54 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 Nu am văzut-o. 55 00:03:50,563 --> 00:03:51,731 Nu ai văzut-o? 56 00:03:51,815 --> 00:03:52,941 Nu. 57 00:03:54,067 --> 00:03:56,569 Ei bine, spune cowboy-ul tău că a călărit cu tine trei zile 58 00:03:56,653 --> 00:03:57,821 cu alţi doi. 59 00:03:59,823 --> 00:04:01,825 Ei bine, cowboy-ul ăla greșește. 60 00:04:02,617 --> 00:04:04,202 Spune că nu o văzuse. 61 00:04:05,203 --> 00:04:06,579 Pe cine ai văzut? 62 00:04:08,248 --> 00:04:11,584 Adică, e praf afară pe potecă. 63 00:04:12,085 --> 00:04:14,838 Toată lumea are zdrențe sălbatice, pălăriile trase jos. 64 00:04:15,755 --> 00:04:17,966 Greu să-ți văd mâna cu tot praful și muștele. 65 00:04:24,180 --> 00:04:26,349 KENT: Auzi că a ucis două călugărițe în somn? 66 00:04:27,392 --> 00:04:28,560 În somnul lor. 67 00:04:29,644 --> 00:04:31,521 Vieți dedicate Cuvântului lui Dumnezeu, 68 00:04:31,604 --> 00:04:33,648 și este Diavolul care le-au smuls sufletele. 69 00:04:38,820 --> 00:04:42,323 Ei bine, fără supărare, domnule, dar nu știu să ai încredere în tine. 70 00:04:43,658 --> 00:04:46,202 Adu-l pe preotul ăla aici. Lasă-mă să aud de la el. 71 00:04:52,667 --> 00:04:53,710 Intră înăuntru. 72 00:04:56,379 --> 00:04:58,590 Nu voi pune piciorul în acel loc. 73 00:04:58,673 --> 00:05:01,134 Am un martor spune că va vorbi doar cu tine. 74 00:05:01,217 --> 00:05:03,344 Ei bine, atunci pune-l să vină la mine. 75 00:05:04,262 --> 00:05:06,389 Ce se întâmplă, părinte, credința ta prea slabă pentru a rezista 76 00:05:06,473 --> 00:05:08,099 cinci minute într-un salon? 77 00:05:10,894 --> 00:05:12,103 (MURȚĂRI) 78 00:05:22,530 --> 00:05:26,034 Mareșal spune această fetiță a ucis două călugărițe în somn. 79 00:05:27,243 --> 00:05:28,369 A făcut-o. 80 00:05:29,454 --> 00:05:30,580 Pentru ce? 81 00:05:31,664 --> 00:05:32,665 "Pentru ce?" 82 00:05:32,749 --> 00:05:35,752 -De ce? - Nu știu de ce. 83 00:05:38,213 --> 00:05:41,341 Pentru că ea este rea. 84 00:05:43,760 --> 00:05:46,346 Și răul nu are nevoie de un motiv. 85 00:05:46,429 --> 00:05:48,431 (MUZICĂ SOMBERĂ) 86 00:05:58,650 --> 00:06:00,777 Le-am găsit înapoi în canion. 87 00:06:02,070 --> 00:06:05,281 Ne-au ajutat să adunăm turma și împinge-i aici în curte. 88 00:06:06,783 --> 00:06:08,952 Dar nu stiu unde s-au dus după aceea. 89 00:06:10,912 --> 00:06:12,121 Arată-mi unde. 90 00:06:23,049 --> 00:06:24,551 ANDERS: Le-am scris aici. 91 00:06:25,426 --> 00:06:27,971 Am făcut tabăra acolo. Vezi căruța? 92 00:06:28,846 --> 00:06:30,390 Nu văd nicio vite. 93 00:06:31,099 --> 00:06:32,934 Le-am expediat azi dimineață. 94 00:06:36,854 --> 00:06:38,690 Apoi a luat drumul înapoi în oraș? 95 00:06:57,000 --> 00:06:58,251 (SUTURI) 96 00:07:20,189 --> 00:07:22,025 Vreun din cowboy-ii tăi se îndreaptă spre nord? 97 00:07:22,108 --> 00:07:23,818 ANDERS: Nu că eu știu. 98 00:07:24,193 --> 00:07:25,778 Nu sunt cowboyii mei. 99 00:07:25,862 --> 00:07:27,363 Acei cai sunt desculți. 100 00:07:29,741 --> 00:07:30,783 Au mers spre nord. 101 00:07:30,867 --> 00:07:33,494 ANDERS: Dacă încearcă să rămână ascunși, au mers în direcția greșită. 102 00:07:33,578 --> 00:07:35,872 Nu există un copac pe o rază de 1000 de mile. 103 00:07:36,539 --> 00:07:38,583 Puteți vedea un furnicar de la orizont, 104 00:07:38,666 --> 00:07:40,001 este al naibii de plat. 105 00:07:41,002 --> 00:07:44,005 Tu nu cunoști acea țară, vei rătăci în cercuri. 106 00:07:45,214 --> 00:07:47,133 Da, nu ar ști asta. 107 00:07:47,216 --> 00:07:48,885 O vor învăța destul de curând. 108 00:07:50,845 --> 00:07:51,846 KENT: Ține pasul, tată. 109 00:07:51,929 --> 00:07:53,348 Le-am prins. Ha! 110 00:07:58,978 --> 00:08:00,146 Ha! 111 00:08:00,229 --> 00:08:02,231 (REDARE MUZICA TEMA DE DESCHIDERE) 112 00:09:09,257 --> 00:09:11,008 (REDARE MUZICA PULSANT) 113 00:09:33,197 --> 00:09:34,532 Caii trebuie să se odihnească. 114 00:09:34,615 --> 00:09:36,159 Au nevoie de apă mai mult decât au nevoie de odihnă. 115 00:09:36,659 --> 00:09:38,077 Au nevoie de amândouă. 116 00:09:38,161 --> 00:09:40,621 Mergem pe o cale greșită. Mexicul e în spatele nostru 117 00:09:40,705 --> 00:09:42,123 La fel și afișele. 118 00:09:42,540 --> 00:09:43,708 Mergem spre nord, 119 00:09:44,167 --> 00:09:47,003 apoi spre vest până în New Mexico, apoi spre sud. 120 00:09:49,881 --> 00:09:51,132 Ar trebui să merg să caut apă. 121 00:09:53,509 --> 00:09:55,178 Nu ne putem despărți aici. 122 00:09:56,012 --> 00:09:57,221 Nu cunoaștem acest pământ. 123 00:09:57,305 --> 00:10:00,057 Mareșalii caută trei călăreți, nu unul. 124 00:10:00,767 --> 00:10:03,060 -Nimeni nu mă caută. -Hmm. 125 00:10:03,144 --> 00:10:04,896 Și nimeni nu știe cum arăt chiar dacă ar fi. 126 00:10:08,483 --> 00:10:10,359 Dacă nu găsești apă aproape, întoarce-te. 127 00:10:17,033 --> 00:10:18,159 Nu va fi plecat mult timp. 128 00:10:19,035 --> 00:10:20,203 (Corb vorbitor) 129 00:10:21,704 --> 00:10:22,872 (VORBIREA ENGLEZĂ) Îți promit. 130 00:10:31,214 --> 00:10:33,007 Ce credem că facem? 131 00:10:34,634 --> 00:10:35,885 Peste tot este America. 132 00:10:36,260 --> 00:10:38,471 Peste tot era țara noastră. 133 00:10:39,597 --> 00:10:41,849 Nici unul dintre noi nu a scăpat vreodată. 134 00:10:42,433 --> 00:10:43,976 Șeful Joseph nu a putut. 135 00:10:45,228 --> 00:10:46,604 Geronimo nu putea. 136 00:10:48,731 --> 00:10:49,857 Cum putem face asta? 137 00:10:49,941 --> 00:10:51,609 Ar fi putut scăpa. 138 00:10:54,695 --> 00:10:56,739 Nu ar pleca oamenii lor din spate. 139 00:10:58,324 --> 00:11:01,410 Vom reuși pentru că suntem afară de oameni de lăsat în urmă, 140 00:11:02,328 --> 00:11:05,206 pentru că suntem ultimii încă luptă. 141 00:11:13,714 --> 00:11:14,841 (Cocoși pentru arme) 142 00:11:18,886 --> 00:11:20,805 Ce-ar fi să-mi dai asta? 143 00:11:35,361 --> 00:11:36,404 3757 144 00:11:37,947 --> 00:11:41,075 .416 Rigby. (mârâie încet) 145 00:11:41,576 --> 00:11:43,369 Și ce naiba tragi cu asta? 146 00:11:43,452 --> 00:11:45,454 Depinde cât de proastă este o zi ai. 147 00:11:46,497 --> 00:11:47,957 Nu prea multe nu pot trimite înapoi. 148 00:11:48,583 --> 00:11:49,959 Ce animal face asta? 149 00:11:50,710 --> 00:11:51,711 Leopard. 150 00:11:51,794 --> 00:11:52,962 Nu știu leopard. 151 00:11:53,087 --> 00:11:54,839 Ca un leu de munte, dar mai mare. 152 00:11:55,840 --> 00:11:57,008 Cu pete. 153 00:11:59,802 --> 00:12:01,012 Ca un jaguar. 154 00:12:02,179 --> 00:12:03,472 Stii jaguarul? 155 00:12:09,020 --> 00:12:10,104 Te-a atacat? 156 00:12:13,941 --> 00:12:15,276 Și încă ești aici. 157 00:12:16,360 --> 00:12:17,445 Cum faci asta? 158 00:12:19,405 --> 00:12:20,531 L-am ucis. 159 00:12:20,615 --> 00:12:22,992 Ești destul de departe de orice, și nu văd un cal. 160 00:12:23,075 --> 00:12:24,076 A sărit într-un tren. 161 00:12:24,160 --> 00:12:26,412 (Chicotește ușor) Am ales un loc prost pentru a coborî. 162 00:12:26,495 --> 00:12:28,205 Oameni în mașină nu mi-a dat prea mult de ales. 163 00:12:28,289 --> 00:12:30,541 Vezi orice alți oameni ai legii ai venit pe aici? 164 00:12:30,625 --> 00:12:31,667 Cu un preot? 165 00:12:33,252 --> 00:12:35,880 Ce zici de o fată indiană, vreo 16 ani, călătoresc cu doi bărbați? 166 00:12:37,256 --> 00:12:38,883 Sunteți singurii oameni pe care i-am văzut. 167 00:12:38,966 --> 00:12:40,217 Unde te-ai îndreptat? 168 00:12:41,093 --> 00:12:42,178 Montana. 169 00:12:42,595 --> 00:12:43,596 Montana. 170 00:12:44,972 --> 00:12:46,515 De acolo sunt oamenii legii. 171 00:12:47,141 --> 00:12:48,851 Și preotul și fata indiană. 172 00:12:50,186 --> 00:12:53,397 Sigur sunt mulți oameni din Montana rătăcind prin vestul Texasului. 173 00:12:54,357 --> 00:12:56,400 Și noi nu scoate coincidențe aici. 174 00:12:57,026 --> 00:12:58,027 Să mergem. 175 00:13:01,072 --> 00:13:02,198 (Opinează ușor) 176 00:13:04,450 --> 00:13:06,911 - Du-te unde? - Amarillo. 177 00:13:07,328 --> 00:13:09,413 Vezi dacă ne dăm seama de cine sau de ce te ascunzi. 178 00:13:10,873 --> 00:13:12,792 Nu mă ascund de nimic. Încerc să ajung acasă. 179 00:13:12,875 --> 00:13:15,586 Ei bine, dacă acesta este adevărul, biletul tău de tren este pe noi. 180 00:13:15,670 --> 00:13:17,338 MAMIE: Tot ce vei face aici afară este moartea. 181 00:13:17,421 --> 00:13:19,090 Ești la 30 de mile de apă. 182 00:13:19,882 --> 00:13:21,676 Dacă nu ești un fugar, acesta este cel mai norocos lucru 183 00:13:21,759 --> 00:13:23,010 asta ți s-a întâmplat vreodată. 184 00:13:23,094 --> 00:13:24,762 Destul de norocos dacă ești un fugar. 185 00:13:29,183 --> 00:13:31,185 (REDARE MUZICA PENSIVĂ) 186 00:14:22,403 --> 00:14:25,281 PORTER: (bătând la ușă) Serviciu de cină. 187 00:14:25,865 --> 00:14:27,074 Slavă domnului. 188 00:14:29,785 --> 00:14:31,078 Multumesc. 189 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Vom împărți tocanita. 190 00:14:42,840 --> 00:14:43,841 domnule? 191 00:14:44,508 --> 00:14:46,385 Ai adus cina doar pentru unul. 192 00:14:49,805 --> 00:14:52,433 Ea este singura cu mâncare service în mașină, doamnă. 193 00:15:00,274 --> 00:15:02,443 Cina poate fi achiziționată în vagonul restaurant, domnișoară. 194 00:15:06,447 --> 00:15:07,531 Bun domnule? 195 00:15:08,532 --> 00:15:09,617 eu... 196 00:15:10,993 --> 00:15:14,371 Am fost jefuit înăuntru terminalul din New York. 197 00:15:14,455 --> 00:15:16,916 Nu am bani cu care să cumpăr cina. 198 00:15:16,999 --> 00:15:18,000 as putea... 199 00:15:19,543 --> 00:15:22,505 Aș putea adăuga serviciul acum si platiti la urmatoarea statie? 200 00:15:22,588 --> 00:15:24,381 Dacă nu ai bani acum, 201 00:15:24,465 --> 00:15:26,467 ce va fi diferit la urmatoarea statie? 202 00:15:28,052 --> 00:15:29,720 Pot trimite un fir. 203 00:15:30,137 --> 00:15:32,973 Ai bani transferați la o bancă din Chicago... 204 00:15:33,057 --> 00:15:34,850 (Chicotește ușor) Credeam că am auzit totul. 205 00:15:36,435 --> 00:15:37,603 domnule. 206 00:15:40,689 --> 00:15:42,191 te implor. 207 00:15:43,359 --> 00:15:45,528 Au trecut zile de când am mâncat. 208 00:15:50,741 --> 00:15:51,867 Vino cu mine. 209 00:15:54,286 --> 00:15:56,205 (VĂVĂRĂVARE LINITĂ) 210 00:16:05,798 --> 00:16:07,466 Destul de poveste. 211 00:16:07,550 --> 00:16:09,552 Genul care este greu ca cineva să creadă. 212 00:16:09,635 --> 00:16:12,138 Nimeni nu și-ar dori să fie fals mai mult decât mine, domnule... 213 00:16:12,221 --> 00:16:13,722 -Mmm. -...te asigur. 214 00:16:13,806 --> 00:16:15,724 Da, pot vedea asta. 215 00:16:16,225 --> 00:16:17,810 Am auzit totul din spatele trenului, 216 00:16:17,893 --> 00:16:19,228 după cum vă puteți imagina. 217 00:16:20,146 --> 00:16:21,856 Dar nu te pot lăsa să mori de foame. 218 00:16:22,731 --> 00:16:24,942 Aș prefera să nu o faci. (Chicotește ușor) 219 00:16:25,025 --> 00:16:26,485 Dar nu pot să ți-l dau. 220 00:16:26,569 --> 00:16:30,072 Nu e locul meu să fiu caritabil cu mărfurile Union Pacific. 221 00:16:30,698 --> 00:16:32,283 Dacă ești dispus a renunța la mese, 222 00:16:32,366 --> 00:16:33,909 te vom hrăni. 223 00:16:44,044 --> 00:16:45,296 Multumesc. 224 00:16:48,674 --> 00:16:50,718 (Lovituri de claxon de tren) 225 00:17:55,783 --> 00:17:57,618 Scuză-mă. Am terminat. 226 00:18:09,838 --> 00:18:10,965 Ceai? 227 00:18:21,558 --> 00:18:23,727 Îi vezi pe toți acești americani bea cafea 228 00:18:23,811 --> 00:18:26,021 seara, Paul? Cafea. 229 00:18:26,105 --> 00:18:27,314 PAUL: Nu-i băga în seamă, dragă. 230 00:18:27,398 --> 00:18:29,858 -Barbari, mulți dintre ei. -Mmm. 231 00:18:31,652 --> 00:18:32,861 O, pielea ta. 232 00:18:32,945 --> 00:18:34,154 Paul, uită-te la pielea ei. 233 00:18:35,698 --> 00:18:36,699 (Opine) Ce-i cu asta? 234 00:18:36,782 --> 00:18:39,243 Oh, ești binecuvântat să ai așa piele, fată. 235 00:18:39,326 --> 00:18:41,829 Minus strălucirea, desigur. (Chicotete) 236 00:18:42,204 --> 00:18:45,374 Aceste femei americane iubesc oamenii lor neîmblânziţi. 237 00:18:46,208 --> 00:18:48,043 Presupun ca isi are intrebuintarea. 238 00:18:49,253 --> 00:18:50,754 Oh, ne aduci niște biscuiți? 239 00:18:51,714 --> 00:18:53,590 Știi ce vreau să spun cand spun "biscuit"? 240 00:18:53,674 --> 00:18:55,217 Nu mă refer la amestecul fără aromă 241 00:18:55,301 --> 00:18:57,678 de făină și bicarbonat de sodiu servit cu cina. 242 00:18:57,761 --> 00:19:00,472 - Adică o prăjitură. -Da. Un fursec. 243 00:19:00,889 --> 00:19:01,890 Adu-ne o prăjitură. 244 00:19:04,226 --> 00:19:07,313 Jur, americanii au redus limba regelui 245 00:19:07,396 --> 00:19:10,024 la farfuria copiilor. „Cookie-uri”. 246 00:19:10,107 --> 00:19:11,191 domnisoara. 247 00:19:20,826 --> 00:19:23,162 -(Zăngăitul trenului) -Dumnezeule! 248 00:19:23,245 --> 00:19:24,580 ALEX: Scuze, domnule. 249 00:19:31,253 --> 00:19:32,504 Și cu mine cum rămâne? 250 00:19:34,923 --> 00:19:36,842 ... nu l-am vărsat. 251 00:19:36,925 --> 00:19:38,927 (MUZICA TENSA) 252 00:19:55,819 --> 00:19:56,945 Frecați acolo. 253 00:20:03,577 --> 00:20:04,578 (GRUNTS) 254 00:20:07,581 --> 00:20:09,166 De ce nu mă aduci ceva dulce? 255 00:20:38,529 --> 00:20:39,988 Este al meu de păstrat? 256 00:20:42,241 --> 00:20:44,159 Dacă nu-i spui despre asta, este al tău. 257 00:20:59,007 --> 00:21:00,050 ALEX: Mmm. 258 00:21:05,848 --> 00:21:08,725 Înmuiați-l în tocană. Va fi destul de moale în curând. 259 00:21:11,019 --> 00:21:13,021 (MUZICA LENT, SOMBRE) 260 00:21:22,448 --> 00:21:23,907 (LATCH CLIC CLIC) 261 00:22:03,572 --> 00:22:05,324 (bătând la ușă) 262 00:22:05,407 --> 00:22:07,034 Ce naiba? 263 00:22:12,748 --> 00:22:14,708 Servim micul dejun la ora 7:00. 264 00:22:14,791 --> 00:22:15,792 Fii acolo la 6:00. 265 00:22:15,876 --> 00:22:17,878 Managerul spune să porți astea 266 00:22:17,961 --> 00:22:19,922 sau nu vei avea picioare lăsat să stea pe. 267 00:22:24,134 --> 00:22:25,344 (USA SE INCHIDE) 268 00:22:28,055 --> 00:22:29,389 (Adulmecă liniştit) 269 00:22:31,266 --> 00:22:32,601 (expiră tremurat) 270 00:22:45,614 --> 00:22:47,366 (Tînâit de urină) 271 00:22:47,449 --> 00:22:50,702 MARY: Ești o fată bogată. Sau ai fost. 272 00:22:50,786 --> 00:22:52,871 Nu mai este prea bogat, totuși. 273 00:22:53,622 --> 00:22:55,165 Acum știi cum e. 274 00:22:55,749 --> 00:22:57,209 Nu aveam nevoie de o lecție. 275 00:22:57,292 --> 00:22:58,502 Sigur ai fost. 276 00:22:58,585 --> 00:23:01,088 Nu există familie regală aici, doamnă. 277 00:23:01,171 --> 00:23:04,883 În America, trebuie să reușești, căsătorește-l sau fură-l. 278 00:23:06,635 --> 00:23:08,762 Nu ești făcut pentru muncă grea. 279 00:23:08,845 --> 00:23:13,058 Un pic prea pur pentru a fura, cred, dar... 280 00:23:13,600 --> 00:23:14,977 cu fata aia, 281 00:23:15,060 --> 00:23:17,563 poate te vei casatori cu el, Dacă ai noroc. 282 00:23:17,646 --> 00:23:20,649 - Sunt deja căsătorit. -Uite ce bine te tine. 283 00:23:20,732 --> 00:23:23,360 După cum am spus, am fost jefuit. 284 00:23:23,819 --> 00:23:25,571 Printr-o scuză mizerabilă pentru un bărbat 285 00:23:25,654 --> 00:23:28,532 care îmbrățișează clar una dintre căile tale către succes. 286 00:23:30,993 --> 00:23:32,160 (Adulmecă) 287 00:23:32,828 --> 00:23:35,747 Ce face, atunci, acest soț? 288 00:23:35,831 --> 00:23:37,499 Familia lui conduce o fermă. 289 00:23:37,874 --> 00:23:38,917 Bovine? 290 00:23:40,002 --> 00:23:42,337 Ai grijă cu cowboy, dragă. 291 00:23:42,796 --> 00:23:44,631 Tratează-le mai bine caii decât doamnele lor. 292 00:23:45,340 --> 00:23:47,426 Presupun că vei învăța să lucreze până la urmă. 293 00:23:47,509 --> 00:23:49,303 Cu tot respectul, 294 00:23:49,761 --> 00:23:52,097 nu arăți ca cineva cine ar trebui să dea sfaturi. 295 00:23:52,180 --> 00:23:53,265 Nu dau sfaturi, 296 00:23:53,348 --> 00:23:56,143 doar explicând lumea acum te regăsești în. 297 00:23:56,977 --> 00:23:58,812 Sper că ai rezervat pasajul de întoarcere. 298 00:23:58,895 --> 00:24:00,981 Nu cred că ai miezul pentru acest loc. 299 00:24:01,607 --> 00:24:05,152 -Dar tu faci? - Nu mai fac lucruri pentru mine. 300 00:24:05,235 --> 00:24:07,070 Nu contează dacă îl am. 301 00:24:07,154 --> 00:24:09,197 Contează doar dacă o au. 302 00:24:10,032 --> 00:24:11,742 O... vei deveni mamă într-o zi. 303 00:24:11,825 --> 00:24:13,285 Vei vedea. 304 00:24:13,368 --> 00:24:15,704 Mamele pot suporta orice. 305 00:24:17,414 --> 00:24:19,958 ELSA: Mamele pot îndura orice. 306 00:24:20,042 --> 00:24:23,879 Primul act al unui copil pe această planetă este să-și rupă mama în două. 307 00:24:23,962 --> 00:24:26,256 Rupe-o din interior. 308 00:24:26,340 --> 00:24:29,468 Ceea ce apare este o viață dependent complet de ea. 309 00:24:29,551 --> 00:24:33,430 Pentru mancare, caldura, confort, protectie. 310 00:24:33,930 --> 00:24:35,265 Copilul va vorbi o limbă 311 00:24:35,349 --> 00:24:39,394 conceput numai din bocete și murmure și sprâncenele încruntate, 312 00:24:39,853 --> 00:24:41,355 iar mama intelege această limbă 313 00:24:41,438 --> 00:24:43,190 în momentul în care este rostită. 314 00:24:43,774 --> 00:24:46,360 Mama este consumată și mânat de o iubire 315 00:24:46,443 --> 00:24:50,155 asta este de nedescris pentru cei care nu au experimentat-o. 316 00:24:50,238 --> 00:24:53,075 Nu sunt fluturi de infatuare. 317 00:24:53,617 --> 00:24:56,453 Este instinctul iubirii. 318 00:24:57,788 --> 00:24:59,790 (MUZICA LENT, SOMBRE) 319 00:25:32,989 --> 00:25:35,742 Ei te hrănesc la sfârșitul turei, atunci? 320 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Ei fac. 321 00:25:42,332 --> 00:25:43,750 Daca te gandesti bine, 322 00:25:43,834 --> 00:25:46,211 să iau niște pâine pentru băieții mei? 323 00:25:46,294 --> 00:25:49,423 - Ai plătit pentru mese. - Am plătit cât am putut. 324 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 Și ce puteam plăti era pentru o masă. 325 00:25:54,928 --> 00:25:56,263 Voi vedea ce pot obține. 326 00:26:13,655 --> 00:26:15,866 HILLARY: Orice interesant la stiri? 327 00:26:17,659 --> 00:26:19,327 Asta a fost știrea de ieri, dragă. 328 00:26:19,411 --> 00:26:21,455 Nimic interesant s-a intamplat ieri? 329 00:26:21,538 --> 00:26:23,665 (SOPPAȚI, ÎȘI LIMITĂ GÂRTUL) 330 00:26:24,332 --> 00:26:28,420 „Suporterii lui Adolfo de la Huerta s-a predat în Mexic”, 331 00:26:28,503 --> 00:26:30,839 încheierea unei revoluții Nu eram conștient că a avut loc. 332 00:26:30,922 --> 00:26:31,923 Este frumos. 333 00:26:32,007 --> 00:26:34,551 Francul a scăzut la 91 de franci pentru liră. Uf. 334 00:26:34,634 --> 00:26:36,094 Explică-mi, Paul, 335 00:26:36,178 --> 00:26:38,263 - războiul s-a terminat de ani de zile. -Mmm-hmm. 336 00:26:38,346 --> 00:26:40,932 Cum s-a descurcat toată lumea sa-si revina dar francezii? 337 00:26:41,016 --> 00:26:43,018 ALEX: Pentru că francezii sunt singura națiune care plătește împrumuturi 338 00:26:43,101 --> 00:26:44,269 luând mai multe împrumuturi, 339 00:26:44,352 --> 00:26:46,897 apoi plătind acele împrumuturi prin imprimarea mai multor bani. 340 00:26:46,980 --> 00:26:50,066 Un șervețel de cocktail are valoare intrinsecă mai mare decât francul lor. 341 00:26:53,320 --> 00:26:55,030 (GASPS) Îmi pare teribil de rău. 342 00:26:55,113 --> 00:26:57,282 (Chicotește) Nu trebuie să-ți pară rău. ai exact dreptate. 343 00:26:57,365 --> 00:26:59,201 Oxfordshire. am dreptate? 344 00:27:00,285 --> 00:27:02,954 Lucrând în felul tău prin sălbăticiile Americii, 345 00:27:03,038 --> 00:27:05,123 spre supărarea părinților tăi, fără îndoială. 346 00:27:05,207 --> 00:27:06,541 (PAUL râde) 347 00:27:06,625 --> 00:27:07,793 Fără îndoială, doamnă. 348 00:27:07,876 --> 00:27:10,086 PAUL: Îți admir spiritul. 349 00:27:12,506 --> 00:27:14,966 Nu lăsa întreaga aventură fi irosit cu munca. 350 00:27:15,050 --> 00:27:16,384 Mulțumesc, domnule. 351 00:27:25,352 --> 00:27:27,354 (REDARE LENTĂ DE MUZICĂ ÎN ATMOSFERĂ) 352 00:27:32,526 --> 00:27:34,402 - Ceai? - Cred că nu. 353 00:27:36,446 --> 00:27:37,823 Fără ciorapi? 354 00:27:40,200 --> 00:27:41,243 Ceai? 355 00:27:42,577 --> 00:27:43,995 Ți-am pus o întrebare. 356 00:27:47,374 --> 00:27:49,251 Nu am ciorapi, domnule. 357 00:27:50,585 --> 00:27:52,504 Cafea. Vă rog. 358 00:27:52,587 --> 00:27:54,589 (REDARE MUZICA LENT, SUSPENS) 359 00:28:06,101 --> 00:28:07,185 (ALEX expiră) 360 00:28:23,660 --> 00:28:26,162 Să vedem dacă o poți păstra de data asta din poala mea. 361 00:28:31,251 --> 00:28:33,587 (SUSPENS REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 362 00:28:37,549 --> 00:28:38,800 (respirând tremurat) 363 00:28:44,306 --> 00:28:45,932 (Se smiarga usor) 364 00:28:46,349 --> 00:28:47,475 (GURĂ) 365 00:28:52,272 --> 00:28:53,732 (Se înfiora) 366 00:28:53,815 --> 00:28:55,191 BERNARD: (ÎMBUTIT) Lacrimile spun nu, 367 00:28:55,275 --> 00:28:57,986 dar corpul tău spune altceva. 368 00:28:58,445 --> 00:29:00,447 (MUZICA BÂNTĂTORĂ, BÂNTUitoare) 369 00:29:03,909 --> 00:29:05,160 (TIPETE) 370 00:29:05,911 --> 00:29:06,912 (GRUNTS) 371 00:29:08,496 --> 00:29:10,749 (Ambele mormăind) 372 00:29:16,254 --> 00:29:18,548 -(TIPÂND) -(REDARE MUZICA RAPIDĂ, FRANTICĂ) 373 00:29:20,842 --> 00:29:23,011 -(Gâfâind) -(Căcănituri pentru oala de cafea) 374 00:29:26,723 --> 00:29:28,683 -(MUZICA LENT, SOMBRE) -(GASPS) 375 00:29:48,578 --> 00:29:50,038 Înapoi la îndatoririle tale. 376 00:29:51,790 --> 00:29:53,041 (BLOCARE CLICURI) 377 00:29:54,709 --> 00:29:55,710 (suspine) 378 00:29:56,378 --> 00:29:58,880 Știi ce fac ei la oameni ca tine, 379 00:29:59,422 --> 00:30:01,716 care înnebunește ca un animal sălbatic? 380 00:30:02,258 --> 00:30:03,885 Ei te tratează ca pe unul. 381 00:30:04,552 --> 00:30:06,721 Ți-au tăiat partea din față a lobului. 382 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 Apoi stai în grădină și se uită la fructe 383 00:30:09,557 --> 00:30:11,559 pentru tot restul vieții tale regretabile. 384 00:30:12,894 --> 00:30:14,396 Și scăpare bună. 385 00:30:17,440 --> 00:30:20,902 (VOCEA TREMURAT) M-a atacat. 386 00:30:22,237 --> 00:30:24,572 Am văzut multe femei bătute. 387 00:30:25,240 --> 00:30:26,992 Nici una din acele bătăi s-a încheiat cu un bărbat 388 00:30:27,075 --> 00:30:29,786 - își pierde toți dinții. -ALEX: Cu mâna lui. 389 00:30:31,871 --> 00:30:32,914 Pe mine. 390 00:30:35,166 --> 00:30:36,418 In mine. 391 00:30:38,128 --> 00:30:41,089 M-a violat cu mâna lui. (SOBS) 392 00:30:43,633 --> 00:30:46,553 Asta nu este o crimă în trenul dumneavoastră, domnule? 393 00:30:53,977 --> 00:30:55,729 Ei bine, acum nu depinde de mine. 394 00:30:56,771 --> 00:30:58,440 Depinde de poliția din Chicago. 395 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 (ALEX SOBS) 396 00:31:05,113 --> 00:31:06,823 (Gâfâind) 397 00:31:09,576 --> 00:31:11,036 (TIPETE) 398 00:31:11,578 --> 00:31:13,329 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 399 00:31:43,359 --> 00:31:45,028 Când ați construit un hol? 400 00:31:45,487 --> 00:31:46,863 -Anul trecut. -(USA SE INCHIDE) 401 00:31:46,946 --> 00:31:48,406 MAMIE: Afacerile au fost atât de bune? 402 00:31:48,490 --> 00:31:50,784 Nu este un hotel în oraș rămâne la fel de plin ca închisoarea noastră. 403 00:31:50,867 --> 00:31:52,368 Lasă-mă în spate. 404 00:32:05,590 --> 00:32:07,133 (VĂVĂRĂVARE LINITĂ) 405 00:32:15,892 --> 00:32:17,185 HUTCHINSON: Este deschis. 406 00:32:29,572 --> 00:32:31,741 Continuați să construiți pe acest loc. 407 00:32:32,283 --> 00:32:35,537 Există un conac în California numită Casa Winchester. 408 00:32:35,620 --> 00:32:37,122 -(Opine) -MAMIE: Femeie care o deține 409 00:32:37,205 --> 00:32:38,998 a construit pe el din anii 1880. 410 00:32:39,082 --> 00:32:40,834 Ei spun că dacă se oprește, fantomele tuturor oamenilor uciși 411 00:32:40,917 --> 00:32:43,253 cu o pușcă Winchester o va bântui afară din acea casă. 412 00:32:43,711 --> 00:32:45,588 Asta e locul ăsta se transformă în. 413 00:32:45,672 --> 00:32:48,967 Ei bine, am trimis câteva fantome Pe calea domnișoarei Winchester. 414 00:32:49,050 --> 00:32:51,511 Dar ai perfecta dreptate, suntem bântuiți. 415 00:32:51,594 --> 00:32:53,763 Nu un fiu de cățea mai rău decât acești aspru. 416 00:32:53,847 --> 00:32:58,101 Credeam că cowboyii sunt sălbatici, dar odată ce au găsit ulei în pământ, 417 00:32:58,184 --> 00:33:00,687 fost introdus la un nou nivel de ticălos. 418 00:33:01,354 --> 00:33:03,481 - Cine e asta? -Asta încerc să aflu. 419 00:33:03,565 --> 00:33:04,691 Pot să-ți împrumut telefonul? 420 00:33:14,200 --> 00:33:16,119 -(SUNAT) -(CĂVĂRÂRE OPERATĂ) 421 00:33:19,539 --> 00:33:20,999 -Operator. -MAMIE: Operator, 422 00:33:21,082 --> 00:33:23,084 Am nevoie de un șerif în... Unde în Montana? 423 00:33:23,835 --> 00:33:25,962 -Bozeman. -Bozeman, Montana. 424 00:33:26,045 --> 00:33:27,255 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 425 00:33:28,256 --> 00:33:29,716 (TELEFONUL SUNĂ) 426 00:33:31,301 --> 00:33:32,302 Operator. 427 00:33:32,385 --> 00:33:34,137 Apelant, la cine încerci să contactezi? 428 00:33:34,220 --> 00:33:35,638 Șeriful Bozeman. 429 00:33:35,722 --> 00:33:37,348 OPERATOR 2: Bozeman este un oras, nu un judet. 430 00:33:37,432 --> 00:33:39,559 Nu are șerif. Are un șef de poliție. 431 00:33:40,310 --> 00:33:42,187 Ei bine, cu siguranță Bozeman locuiește intr-un judet 432 00:33:42,270 --> 00:33:43,521 iar județul acela are un șerif. 433 00:33:43,605 --> 00:33:44,814 Uh, județul este Gallatin, domnișoară. 434 00:33:44,898 --> 00:33:46,316 Te voi pune în legătură cu șeriful. 435 00:33:46,399 --> 00:33:48,193 -Șeriful ăsta are un nume? - Da. 436 00:33:48,276 --> 00:33:49,694 Când îl conectez, îl poți întreba. 437 00:33:49,777 --> 00:33:50,778 (VĂVĂRĂCERE OPERATĂ) 438 00:33:53,239 --> 00:33:55,491 Operatori de tablouri poate deveni puțin sărat. 439 00:33:56,159 --> 00:33:58,786 Obrăznicia călărește în șa laterală cu anonimatul. 440 00:34:04,542 --> 00:34:05,543 (BAȚI LA UȘĂ) 441 00:34:05,627 --> 00:34:06,711 (USA SE DESCHIDE) 442 00:34:06,794 --> 00:34:08,171 Există un mareșal Fossett 443 00:34:08,254 --> 00:34:10,131 de pe teritoriul indian la telefon. 444 00:34:10,715 --> 00:34:13,384 - Teritoriu indian? - Oklahoma, presupun. 445 00:34:13,468 --> 00:34:15,511 Operatorul a spus apelul Este din Amarillo, Texas. 446 00:34:23,144 --> 00:34:24,395 (TELEFONUL SUNĂ) 447 00:34:26,189 --> 00:34:28,024 Luați telefonul pe perete, șerif. 448 00:34:33,154 --> 00:34:34,906 Acesta este șeriful McDowell. 449 00:34:34,989 --> 00:34:37,575 Șeriful, acesta este mareșalul Fossett din Fort Sill. 450 00:34:37,659 --> 00:34:40,286 Sunt în Amarillo cu un Spencer Dutton... 451 00:34:41,871 --> 00:34:42,956 Șeriful? 452 00:34:46,334 --> 00:34:47,835 Pari ca o femeie. 453 00:34:47,919 --> 00:34:49,379 Ei bine, există un motiv pentru asta. 454 00:34:49,462 --> 00:34:51,798 Ai vrea să rumegi pe specificul instalațiilor mele sanitare 455 00:34:51,881 --> 00:34:52,966 sau ai putea verifica 456 00:34:53,049 --> 00:34:55,134 identitatea bărbatului avem in custodie? 457 00:34:55,218 --> 00:34:57,637 Trebuie să știu esti cine spui ca esti 458 00:34:57,720 --> 00:34:59,764 - Înainte să discut ceva. -(Opine) 459 00:34:59,847 --> 00:35:02,016 Acesta este șeriful Hutchison, Comitatul Potter, Texas. 460 00:35:02,558 --> 00:35:04,102 Femeia asta e mareșal? 461 00:35:04,185 --> 00:35:06,062 Mă uit la insigna ei chiar acum. 462 00:35:06,145 --> 00:35:08,606 -Deci, o cunoști? -Da, o cunosc. 463 00:35:09,190 --> 00:35:10,191 Hmm. 464 00:35:14,237 --> 00:35:16,447 -(ȘI ȘI LIMITE GÂTUL) - Îmi cer scuze, doamnă. 465 00:35:16,531 --> 00:35:18,950 nu stiam asta erau femei de mareșal. 466 00:35:19,033 --> 00:35:22,161 Ei bine, există unul. Îl cunoști pe Spencer Dutton? 467 00:35:22,704 --> 00:35:24,038 îl cunosc bine. 468 00:35:24,122 --> 00:35:25,748 Garantezi pentru el? 469 00:35:25,832 --> 00:35:28,793 Mareșal, acesta este un Congres Beneficiar al medaliei de onoare. 470 00:35:28,876 --> 00:35:30,378 Președintele poate garanta pentru el. 471 00:35:31,587 --> 00:35:32,922 Ai câștigat o medalie de onoare? 472 00:35:33,381 --> 00:35:34,549 Nu de care să fiu conștient. 473 00:35:35,967 --> 00:35:37,552 Nu știe despre nicio medalie. 474 00:35:37,635 --> 00:35:39,637 Ei bine, a primit-o la fel. 475 00:35:39,721 --> 00:35:41,222 Lasă-mă să vorbesc cu el. 476 00:35:48,980 --> 00:35:50,982 Ce faci în Texas? 477 00:35:51,065 --> 00:35:52,650 vin acasă. 478 00:35:52,734 --> 00:35:54,986 Luați traseul pitoresc, nu? 479 00:35:55,069 --> 00:35:57,071 Bărbații care mi-au ucis fratele... 480 00:35:59,282 --> 00:36:00,658 unde sunt? 481 00:36:02,243 --> 00:36:03,745 Mai sunt liberi? 482 00:36:04,203 --> 00:36:05,580 Acum, ascultă-mă. 483 00:36:05,663 --> 00:36:07,081 Mai bine stai în Texas 484 00:36:07,165 --> 00:36:10,043 dacă planul tău se întoarce aici și începe un război. 485 00:36:10,126 --> 00:36:12,128 Din cate stiu eu, războiul a început deja. 486 00:36:12,211 --> 00:36:13,838 Și nu l-ai oprit. 487 00:36:14,297 --> 00:36:16,007 Iarna a oprit-o, fiule. 488 00:36:17,300 --> 00:36:18,301 Iarna s-a terminat. 489 00:36:18,384 --> 00:36:20,053 Nu aici sus, nu este. 490 00:36:20,386 --> 00:36:22,013 Spune-i mătușii mele că mă întorc acasă. 491 00:36:22,096 --> 00:36:23,389 Poți să faci asta? 492 00:36:24,098 --> 00:36:25,266 Înainte să faci ceva, 493 00:36:25,350 --> 00:36:28,269 vii aici și mă vezi primul lucru, înțelegi? 494 00:36:28,728 --> 00:36:30,688 Acesta nu este locul unde ai plecat. 495 00:36:30,772 --> 00:36:31,939 Spune-i. 496 00:36:37,695 --> 00:36:39,405 Deci nu este un criminal? 497 00:36:39,489 --> 00:36:42,075 Nu încă, până nu se întoarce aici. 498 00:36:42,158 --> 00:36:43,951 Vrei să-i faci tânărului o favoare? 499 00:36:44,035 --> 00:36:45,453 Reţine-l. 500 00:36:45,536 --> 00:36:48,164 Găsiți un motiv să-l păstrați chiar unde este el. 501 00:36:48,247 --> 00:36:51,584 Nu poți aresta un bărbat pentru ce ar putea face, șerif. 502 00:36:54,545 --> 00:36:55,797 Ești liber să pleci. 503 00:36:55,880 --> 00:36:57,256 (expiră) 504 00:37:00,176 --> 00:37:01,386 (suspine) 505 00:37:01,469 --> 00:37:03,596 Cred că îmi datorezi un bilet de tren. 506 00:37:04,013 --> 00:37:06,015 (REDARE LINITĂ, DRAMATICĂ) 507 00:37:15,108 --> 00:37:17,110 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 508 00:37:20,822 --> 00:37:23,241 -Va trebui să-ți pun asta. -Pușca rămâne cu mine. 509 00:37:23,324 --> 00:37:24,534 Avem politici împotriva... 510 00:37:24,617 --> 00:37:26,119 nu-mi pasă despre politicile dvs. 511 00:37:26,202 --> 00:37:27,829 Pușca rămâne cu mine. 512 00:37:37,755 --> 00:37:38,965 Ce sa întâmplat cu această țară? 513 00:37:40,383 --> 00:37:43,136 Ce alte reguli au fost făcute când ucideam pentru acest loc? 514 00:37:45,388 --> 00:37:47,390 (REDARE MUZICA ATMOSFERICA) 515 00:37:51,686 --> 00:37:53,521 CLYDE: El spune că nu se aplică nicio lege aici. 516 00:37:53,604 --> 00:37:54,689 De ce aici? 517 00:37:56,107 --> 00:37:58,526 Pentru că acesta este un județ fara oameni. 518 00:37:59,402 --> 00:38:02,572 Nici un judecător, nici un juriu al colegilor tăi. 519 00:38:03,990 --> 00:38:06,534 Aici punem noi toți nenorociți de ei. 520 00:38:13,082 --> 00:38:14,876 Ce a făcut ea, crezi? 521 00:38:16,461 --> 00:38:17,712 Nu știu. 522 00:38:18,880 --> 00:38:20,756 Nu știu că a făcut ceva. 523 00:38:20,840 --> 00:38:22,091 Droguri, poate. 524 00:38:22,175 --> 00:38:25,094 Târfă așa, morfină. 525 00:38:25,178 --> 00:38:26,846 Nu mi s-a părut droguri. 526 00:38:31,350 --> 00:38:32,602 Ce risipă. 527 00:38:43,029 --> 00:38:44,030 (Mârâind ușor) 528 00:38:47,074 --> 00:38:50,411 Și chiar așa, o problemă dispare. 529 00:38:56,709 --> 00:38:58,085 Pare prea ușor. 530 00:38:58,503 --> 00:39:01,339 Ei încearcă să se gândească la toate când își fac legile. 531 00:39:01,422 --> 00:39:04,258 Dar se dovedește, totul este mult de luat în considerare. 532 00:39:05,009 --> 00:39:06,093 (Chicotete) 533 00:39:10,097 --> 00:39:12,099 (REDARE LENȚĂ, GÂNȘĂTORĂ) 534 00:39:12,183 --> 00:39:14,018 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 535 00:39:25,863 --> 00:39:28,783 (NU POȚI ȚINE UN OM BUN DEBAT DE MAMIE SMITH JUCAT) 536 00:39:28,866 --> 00:39:30,701 Este automat 537 00:39:31,285 --> 00:39:33,746 Dar este adevărat 538 00:39:33,829 --> 00:39:38,876 Un om bun nu va face niciodată 539 00:39:39,460 --> 00:39:41,087 a spus el 540 00:39:41,170 --> 00:39:44,757 „Am cunoscut o doamnă” 541 00:39:44,840 --> 00:39:47,385 El va mereu... 542 00:39:47,468 --> 00:39:49,303 Cu siguranță mi-ar putea folosi o lumină. 543 00:39:49,387 --> 00:39:51,055 (CÂNTECUL CONTINUA) Dar fetele... 544 00:39:51,138 --> 00:39:52,265 Poftim. Chiar aici. 545 00:39:52,348 --> 00:39:53,766 E în regulă. Doilea. 546 00:39:55,434 --> 00:39:59,605 (CÂNTECUL CONTINUA) Și ține-l mereu drăguț... 547 00:39:59,689 --> 00:40:01,315 Ne dați o clipă, băieți? 548 00:40:01,399 --> 00:40:02,567 (Chicotește nervos) 549 00:40:04,151 --> 00:40:05,444 F-- ne găsești înăuntru? 550 00:40:05,528 --> 00:40:06,862 Promisiune. 551 00:40:06,946 --> 00:40:11,325 (CÂNTECUL CONTINUA) Indiferent cum ai incerca... 552 00:40:12,827 --> 00:40:14,036 Ce naiba? 553 00:40:14,120 --> 00:40:16,122 Îți economisesc doar timp. 554 00:40:16,872 --> 00:40:18,499 Ei nu vă permit. 555 00:40:18,583 --> 00:40:20,084 Ce vrei să spui, „permite-mi”? 556 00:40:20,167 --> 00:40:22,461 Să nu ne jucăm „iubito în pădure”. 557 00:40:22,545 --> 00:40:25,590 Aici singur, în rochia aceea, 558 00:40:26,132 --> 00:40:28,301 și așteaptă-mă să cred nu lucrezi? 559 00:40:28,384 --> 00:40:30,094 Ce naiba faci acolo? 560 00:40:30,177 --> 00:40:31,429 Lucru. 561 00:40:32,430 --> 00:40:33,431 Amenda. 562 00:40:33,514 --> 00:40:36,100 De ce nu te duci la muncă acolo si ma lasi in pace? 563 00:40:37,184 --> 00:40:38,394 Sau... 564 00:40:39,395 --> 00:40:41,022 am putea lucra împreună. 565 00:40:42,106 --> 00:40:44,317 Am un client care va plăti pentru o noapte 566 00:40:44,400 --> 00:40:46,360 ce nu faci într-o lună. 567 00:40:46,444 --> 00:40:47,570 Da? 568 00:40:49,071 --> 00:40:51,365 Dacă e atât de grozav, de ce îl amanetezi? 569 00:40:51,449 --> 00:40:53,451 Nu amanetez nimic. 570 00:40:54,452 --> 00:40:56,120 Are un apetit mare. 571 00:40:57,038 --> 00:40:58,414 Unul nu este suficient. 572 00:40:59,624 --> 00:41:01,709 Este britanic, așa că îi place puțin... 573 00:41:02,084 --> 00:41:04,378 teatru... în dormitor, 574 00:41:04,879 --> 00:41:06,255 dacă știi ce vreau să spun. 575 00:41:08,257 --> 00:41:09,550 Nu sunt sigur. 576 00:41:14,221 --> 00:41:15,473 (IMPERCEPTIBIL) 577 00:41:17,892 --> 00:41:19,977 Nu sună a distractiv? 578 00:41:29,654 --> 00:41:30,905 Oamenii se uită. 579 00:41:30,988 --> 00:41:31,989 Lasă-i. 580 00:41:34,367 --> 00:41:35,618 Ce zici? 581 00:41:37,328 --> 00:41:38,371 Să mergem. 582 00:41:38,454 --> 00:41:40,456 (MUZICA ORCHESTRALĂ SOLEMNĂ) 583 00:41:49,256 --> 00:41:51,717 -(BLOCAREA MAȘINILOR) -(Sâsâit cu abur) 584 00:41:54,053 --> 00:41:56,013 (FLUIERILE TRENULUI) 585 00:41:58,057 --> 00:41:59,934 (CHATERIE OCUPATĂ INDISTINCTĂ) 586 00:42:02,728 --> 00:42:04,105 Nu e corect, Paul. 587 00:42:04,188 --> 00:42:05,856 Nu e treaba noastră, dragă. 588 00:42:07,358 --> 00:42:09,110 Ei bine, fac din asta treaba noastră. 589 00:42:21,872 --> 00:42:24,125 - Ridică-te, domnișoară. -(SUNGĂNĂT TATELOR) 590 00:42:25,459 --> 00:42:27,128 Nici măcar nu vei cere să auzi partea mea? 591 00:42:27,670 --> 00:42:30,131 Fă asta în fața cuiva, nu ai o parte. 592 00:42:31,090 --> 00:42:33,467 Și nu mă interesează câte fete el s-a pus pe o parte. 593 00:42:34,343 --> 00:42:35,553 Fetele pe o parte... 594 00:42:35,636 --> 00:42:36,971 Sus și întoarce-te. 595 00:42:37,430 --> 00:42:38,723 Nu voi. 596 00:42:39,432 --> 00:42:40,433 Am drepturi. 597 00:42:40,516 --> 00:42:43,644 Ridică-te și întoarce-te sau te voi întoarce. 598 00:42:45,980 --> 00:42:47,523 -Ai cum vrei, doamnă. -(Gâfâind ușor) 599 00:42:48,691 --> 00:42:49,775 Dar lucrurile mele? 600 00:42:49,859 --> 00:42:51,444 Bagajul meu. Am nevoie de lucrurile mele. 601 00:42:51,527 --> 00:42:54,655 Ofițer, am fost martor la atac. 602 00:42:54,989 --> 00:42:57,533 Da, bine, voi primi numele tău și adresa după ce o încărcăm. 603 00:42:58,325 --> 00:43:00,202 -Ofiţer. -(CĂTUSE CLIC) 604 00:43:00,536 --> 00:43:01,787 -Ofițer. -(OFIȚERUL OFTE) 605 00:43:02,329 --> 00:43:03,789 Voi arestați victima, domnule. 606 00:43:05,124 --> 00:43:06,125 Victima? 607 00:43:07,126 --> 00:43:09,712 Eu și soțul meu amândoi am fost martor la locul bărbatului... 608 00:43:11,172 --> 00:43:14,341 ... pune mâna sub fusta ei în timp ce ea îi turna cafeaua. 609 00:43:17,303 --> 00:43:20,973 Îi bâjbâi intimurile iar ea s-a apărat. 610 00:43:22,600 --> 00:43:24,018 Ai spus asta cuiva? 611 00:43:24,685 --> 00:43:26,020 i-am spus dirijorului. 612 00:43:26,729 --> 00:43:28,063 OFIȚERUL: Nu este iubitul tău? 613 00:43:28,689 --> 00:43:31,692 Sunt căsătorit, domnule, și nu ticălosului acela. 614 00:43:32,818 --> 00:43:34,653 Bărbatul spune că ești fata lui. 615 00:43:36,322 --> 00:43:38,783 Ei bine, ofițer, cred ar trebui să consideri că un violator 616 00:43:38,866 --> 00:43:41,035 ar putea fi, de asemenea, capabil să mintă. 617 00:43:44,872 --> 00:43:46,165 L-ați văzut amândoi? 618 00:43:46,248 --> 00:43:47,374 Da, am făcut-o. 619 00:43:47,958 --> 00:43:49,251 Eram pregătit să intervin, 620 00:43:49,335 --> 00:43:52,671 dar doamna era destul de pricepută la a interveni în numele ei. 621 00:43:54,673 --> 00:43:56,217 Amândoi fiți dispuși sa fac o declaratie? 622 00:43:56,842 --> 00:43:58,052 Suntem, domnule. 623 00:44:09,313 --> 00:44:13,108 Lasă-mă să vorbesc cu tipul și vezi care este povestea lui acum. 624 00:44:17,863 --> 00:44:18,948 Multumesc. 625 00:44:19,740 --> 00:44:21,033 (HILLARY SNICKERS MOȘI) 626 00:44:27,414 --> 00:44:28,749 (Respiră tremurat) 627 00:44:34,129 --> 00:44:35,422 (INDISTINT) 628 00:44:37,675 --> 00:44:38,759 (FLUIERURI DE ABUR) 629 00:44:44,306 --> 00:44:45,891 (INDISTINT) 630 00:44:48,102 --> 00:44:49,144 Ia-ți mâinile de pe mine. 631 00:44:49,228 --> 00:44:51,397 Ia-- Faci o mare greseala! 632 00:44:56,735 --> 00:44:58,070 Va trebui să cobori la gară mâine 633 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 să depună o plângere oficială Așa că putem urmări penal. 634 00:45:01,448 --> 00:45:02,825 La aceasta adresa. 635 00:45:05,327 --> 00:45:06,620 Ce se întâmplă cu el? 636 00:45:07,496 --> 00:45:08,998 El vine cu noi. 637 00:45:09,623 --> 00:45:10,833 Ești liber să pleci. 638 00:45:17,506 --> 00:45:19,800 (LEVĂVĂRĂ OCUPAȚĂ) 639 00:45:28,851 --> 00:45:30,019 (GRUNTS) 640 00:45:30,603 --> 00:45:32,396 Te-am căutat. 641 00:45:32,479 --> 00:45:34,690 Sunt sigur. Unde este? 642 00:45:34,773 --> 00:45:35,983 Unde e ce? 643 00:45:36,567 --> 00:45:37,651 Sfaturile mele. 644 00:45:37,735 --> 00:45:40,946 -Ofiţer! -Nu. Bine. 645 00:45:42,781 --> 00:45:44,950 Știi, într-o zi, vei avea copii. 646 00:45:45,034 --> 00:45:46,827 -(JINGLING MONEDE) -Si o sa vezi. 647 00:45:48,162 --> 00:45:49,538 văd deja. 648 00:46:00,382 --> 00:46:01,842 Anulat. (Respiră tremurat) 649 00:46:09,058 --> 00:46:12,353 Trenul spre Fargo este anulat. De ce? 650 00:46:12,853 --> 00:46:14,021 Snowdrift. 651 00:46:15,356 --> 00:46:16,774 Cât durează acestea? 652 00:46:16,857 --> 00:46:19,443 -Până se topesc. - Cât durează asta? 653 00:46:19,526 --> 00:46:20,569 Nu știu, doamnă. 654 00:46:20,653 --> 00:46:23,530 Până acum, sunt doar șapte bilete vândut la acel tren. 655 00:46:23,864 --> 00:46:25,157 Vrei să știi de ce? 656 00:46:25,866 --> 00:46:28,452 „Pentru că nimeni nu merge la Fargo în nenorocita de iarnă. 657 00:46:28,535 --> 00:46:29,536 E primăvară. 658 00:46:29,620 --> 00:46:31,705 E primăvară în Florida. 659 00:46:31,789 --> 00:46:34,249 Aici afară, este... e iarna pana in iunie. 660 00:46:42,424 --> 00:46:44,218 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 661 00:46:45,886 --> 00:46:47,888 (REDARE MUZICA MOLARĂ, TRISTE) 662 00:47:05,531 --> 00:47:07,574 -Hai să mergem. -Multumesc mult, domnule. 663 00:47:15,124 --> 00:47:16,542 Ai nevoie de o plimbare undeva, dragă? 664 00:47:21,338 --> 00:47:23,048 Mi-au anulat trenul. 665 00:47:25,467 --> 00:47:26,719 Haide, să mergem. 666 00:47:30,431 --> 00:47:31,598 (INDISTINT) 667 00:47:42,026 --> 00:47:43,444 (Shipând) 668 00:47:56,248 --> 00:47:59,877 O gară nu este loc pentru o domnișoară. 669 00:48:00,919 --> 00:48:03,005 Nici Chicago, de altfel. 670 00:48:08,469 --> 00:48:09,595 Vino cu noi. 671 00:48:13,974 --> 00:48:15,350 Mergi cu tine unde? 672 00:48:15,768 --> 00:48:16,935 Winnetka. 673 00:48:18,937 --> 00:48:20,898 -Unde e asta? - Nu e departe. 674 00:48:20,981 --> 00:48:22,733 Îți va aminti mai mult din Oxfordshire decât America, 675 00:48:22,816 --> 00:48:23,817 te asigur. 676 00:48:28,405 --> 00:48:29,490 Se pare... 677 00:48:31,825 --> 00:48:33,243 un pic de răgaz 678 00:48:33,869 --> 00:48:35,329 din aventurile tale... 679 00:48:36,747 --> 00:48:37,956 ar putea fi nevoie. 680 00:48:43,879 --> 00:48:46,673 Ai văzut ce se întâmplă cu bărbații cu mâini capricioase în jurul meu. 681 00:48:47,091 --> 00:48:48,092 (PAUL râde) 682 00:48:48,175 --> 00:48:51,178 Îmi voi păstra mâna ferm în buzunarele mele. 683 00:48:53,013 --> 00:48:54,139 te asigur. 684 00:48:59,728 --> 00:49:01,730 (Măturare, REDARE MUZICA blândă) 685 00:49:11,156 --> 00:49:12,658 (IMPERCEPTIBIL) 686 00:49:22,501 --> 00:49:24,545 (MUZICA CONTINUA) 687 00:49:26,672 --> 00:49:28,340 (TRESARE INSECTE) 688 00:49:32,845 --> 00:49:34,513 (Gâfâind ușor) 689 00:49:44,022 --> 00:49:45,107 (Înclina flancul calului) 690 00:49:50,404 --> 00:49:52,406 Pariez că nu rătăci departe de apă. 691 00:49:55,159 --> 00:49:56,410 (LIMBA DE CLIC) 692 00:50:05,169 --> 00:50:06,420 (CORTA) 693 00:50:26,023 --> 00:50:28,025 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 694 00:50:35,949 --> 00:50:37,117 indian. 695 00:50:37,659 --> 00:50:38,785 E un indian al naibii. 696 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 (SUTURI) 697 00:50:39,953 --> 00:50:40,954 (GRUNTS) 698 00:50:41,663 --> 00:50:42,831 (Sforăite de cal) 699 00:50:56,220 --> 00:50:57,429 Ha! 700 00:50:57,512 --> 00:50:59,514 Ha! Ha! 701 00:50:59,598 --> 00:51:01,642 (REDARE MUZICA INTENSA) 702 00:51:17,783 --> 00:51:19,076 (Gâfâind puternic) 703 00:51:19,743 --> 00:51:20,827 (Mâhâituri de cal) 704 00:51:26,375 --> 00:51:28,502 (GRĂMITE, BURFURI) 705 00:51:28,585 --> 00:51:30,629 Ha! Ha! Ha! 706 00:51:33,924 --> 00:51:35,133 (BUFFE DE CAL) 707 00:51:35,676 --> 00:51:36,718 (BUFFE) 708 00:51:39,346 --> 00:51:41,515 -(GRUNTURI) KENT: Ha! Hal 709 00:51:42,182 --> 00:51:43,183 Vai. 710 00:51:44,476 --> 00:51:47,104 -(PETE PRISE DE RĂZBOI) (împușcături) 711 00:51:59,533 --> 00:52:01,535 (REDARE MUZICA TEMA DE ÎNCHIDERE) 712 00:52:43,618 --> 00:52:44,619 engleză - SDH