1
00:00:01,877 --> 00:00:04,588
OM: (CANTA) MTV...
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,090
NARATOR: Anterior, în 1923...
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,718
-Ai intarziat.
- Furtuna ne-a prins.
4
00:00:10,552 --> 00:00:12,429
Există o modalitate de a te face mai bine.
5
00:00:12,512 --> 00:00:15,599
Doctorul trebuie să facă o gaură,
eliberați presiunea.
6
00:00:15,682 --> 00:00:18,310
ALEX: Mă privești
fără decență sau compasiune.
7
00:00:18,393 --> 00:00:21,104
Dacă doriți să-mi interziceți intrarea, refuzați-o.
8
00:00:22,939 --> 00:00:24,316
Bun venit în America.
9
00:00:24,983 --> 00:00:27,402
-Destinaţie.
-Bozeman, până la urmă.
10
00:00:27,485 --> 00:00:28,486
Montana?
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
Pune asta undeva diferit acum.
Fiecare hoț de buzunare
12
00:00:31,114 --> 00:00:33,575
în terminal tocmai am văzut
ascunzătoarea ta.
13
00:00:33,658 --> 00:00:36,786
Nicăieri în jurămintele noastre nu spunea
să trăiesc în acest iad înghețat.
14
00:00:36,870 --> 00:00:39,831
Dacă vrei să fii soțul meu,
fii el în Boston.
15
00:00:39,915 --> 00:00:41,082
Aceasta este casa mea.
16
00:00:41,166 --> 00:00:42,500
SPENCER: Ai două opțiuni.
17
00:00:42,584 --> 00:00:44,002
Merge cu mine la o gară
18
00:00:44,085 --> 00:00:45,545
sau riscați-vă cu acest camion.
19
00:00:45,629 --> 00:00:46,880
Ei sunt familia mea.
20
00:00:46,963 --> 00:00:48,757
Uite ce faci pentru familia ta.
21
00:00:51,176 --> 00:00:53,220
WHITFIELD: Este al unui om bogat
lumea acum.
22
00:00:53,303 --> 00:00:54,387
Singurul lucru pe care nu-l poți
23
00:00:54,471 --> 00:00:57,515
cumpara intr-un magazin
este euforia primejdiei.
24
00:00:58,433 --> 00:01:01,686
Pot să vând asta pentru o avere.
25
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
(BĂRBAȚI râzând)
26
00:01:14,824 --> 00:01:17,827
Dar asta? Acesta este doar începutul.
27
00:01:19,120 --> 00:01:21,456
America este inundată de bogăție.
28
00:01:22,666 --> 00:01:24,960
Pe măsură ce oamenii fug de plictiseală
a ruralului
29
00:01:25,043 --> 00:01:27,379
pentru oportunitățile orașului,
30
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
li se umplu buzunarele
31
00:01:29,339 --> 00:01:31,841
iar poziţia lor în societate creşte.
32
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
Conforturile moderne au fost eliminate
33
00:01:35,720 --> 00:01:37,597
monotonia vieţii cotidiene.
34
00:01:37,681 --> 00:01:39,766
Nu mai tăiați lemnul pentru căldură.
35
00:01:39,849 --> 00:01:43,603
Gata cu servitorul
la câmpuri și la animale.
36
00:01:43,687 --> 00:01:45,021
Dacă vrei căldură,
37
00:01:46,022 --> 00:01:47,274
pornesti boilerul.
38
00:01:47,857 --> 00:01:51,278
Dacă doriți apă, închideți un robinet.
39
00:01:51,361 --> 00:01:53,280
Americanii nu se mai bazează
40
00:01:53,363 --> 00:01:55,073
pe mâinile lor pentru bani.
41
00:01:56,032 --> 00:01:58,201
Ei își folosesc mintea,
42
00:01:58,285 --> 00:02:00,203
imaginația lor,
43
00:02:00,287 --> 00:02:03,707
și se îmbogățesc din asta.
44
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
Dar...
45
00:02:07,294 --> 00:02:08,878
ce au de gând să facă
46
00:02:09,796 --> 00:02:13,008
cu banii lor noi
și tot timpul lor liber?
47
00:02:13,717 --> 00:02:17,137
Ce fac ei în Europa?
48
00:02:18,805 --> 00:02:19,848
Hmm?
49
00:02:22,183 --> 00:02:23,226
Ei călătoresc.
50
00:02:23,893 --> 00:02:25,812
Voiaj? Unde?
51
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Oriunde pot experimenta
o lume opusă a lor.
52
00:02:29,691 --> 00:02:32,277
Montana este opusul
53
00:02:32,360 --> 00:02:34,029
a vieţii lor convenabile
54
00:02:34,112 --> 00:02:36,948
și lumea lor concretă. Este sălbatic.
55
00:02:37,032 --> 00:02:39,075
Este neîmblânzit.
56
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
Uh, argintul m-a făcut bogat,
57
00:02:42,162 --> 00:02:45,749
dar minele se usucă, prețurile fluctuează.
58
00:02:45,832 --> 00:02:48,251
Vând o experiență
59
00:02:49,127 --> 00:02:51,421
este o resursă infinită
60
00:02:52,130 --> 00:02:54,341
care nu costă nimic de creat
61
00:02:55,258 --> 00:02:58,345
pentru că există deja.
62
00:02:58,428 --> 00:02:59,512
(INVESTITORUL ÎȘI GÂRGE)
63
00:02:59,596 --> 00:03:03,266
Invitația dvs. a fost oferită
o oportunitate de investitie.
64
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
Văd oportunitatea,
65
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
dar nu investitia.
66
00:03:07,771 --> 00:03:10,273
Investiția este în aducerea lor
67
00:03:10,357 --> 00:03:13,193
și distrându-i
odată ce ajung.
68
00:03:13,276 --> 00:03:16,529
Sunt trei faze care
trebuie să înceapă în același timp.
69
00:03:16,613 --> 00:03:18,281
Faza unu.
70
00:03:19,616 --> 00:03:20,700
Primavara trecuta,
71
00:03:20,784 --> 00:03:23,078
primul zbor transcontinental
72
00:03:23,161 --> 00:03:25,288
a părăsit Long Island și a sosit
73
00:03:25,372 --> 00:03:28,333
27 de ore mai târziu în San Diego.
74
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
Acum un secol,
75
00:03:31,127 --> 00:03:33,380
acea călătorie a durat un an.
76
00:03:34,964 --> 00:03:37,384
Zboruri din New York
putea ajunge la Bozeman
77
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
în mai puțin de 12 ore,
78
00:03:39,094 --> 00:03:42,806
și din Chicago în sub opt.
79
00:03:43,890 --> 00:03:45,016
A doua...
80
00:03:48,978 --> 00:03:50,772
Împingem statul pentru finanțare
81
00:03:50,855 --> 00:03:52,816
a pava drumul
prin Valea Paradisului,
82
00:03:52,899 --> 00:03:57,070
făcând automobilele un mijloc viabil
de transport la parc.
83
00:03:57,153 --> 00:03:58,863
Si asta...
84
00:04:00,657 --> 00:04:02,951
le face să vină pe tot parcursul anului.
85
00:04:03,034 --> 00:04:04,160
INVESTITORUL: Ce este?
86
00:04:04,244 --> 00:04:07,288
Este un parc de iarnă
87
00:04:08,123 --> 00:04:10,166
unde se poate patina pe gheață,
88
00:04:11,167 --> 00:04:12,168
săniuș,
89
00:04:13,294 --> 00:04:14,504
și schi.
90
00:04:15,672 --> 00:04:17,424
Cine vrea să sufere
prin iadul iernii
91
00:04:17,507 --> 00:04:19,259
doar la vacanta pe zapada?
92
00:04:19,342 --> 00:04:20,593
(Chicotind)
93
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
Ai fost vreodată în vacanță la plajă, Alan?
94
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
Desigur.
95
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
De ce? De ce să călătorești tot așa?
96
00:04:28,184 --> 00:04:30,437
Lacurile noastre au plaje.
97
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Râurile noastre au maluri.
98
00:04:33,857 --> 00:04:35,066
Nu este la fel.
99
00:04:35,150 --> 00:04:37,735
Nu la fel? Cum?
100
00:04:37,819 --> 00:04:41,448
Nu pot explica.
Când îl vezi, înțelegi.
101
00:04:41,531 --> 00:04:44,617
-Huh. (Chicotete)
-(BĂRBAȚI râd)
102
00:04:45,368 --> 00:04:48,163
Cât va fi asta
costul noii infrastructuri
103
00:04:48,246 --> 00:04:51,124
si ce tip de investitie
cauți?
104
00:04:51,207 --> 00:04:53,209
Statul va plăti
pentru infrastructură
105
00:04:53,293 --> 00:04:55,545
odată ce îi convingem
a veniturilor fiscale
106
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
Montana are de câștigat.
107
00:04:59,048 --> 00:05:00,967
Investiția noastră
108
00:05:01,050 --> 00:05:03,470
va fi comunitatea stațiunii.
109
00:05:06,222 --> 00:05:10,226
Ofer 100.000 per.
110
00:05:19,736 --> 00:05:20,945
- Voi lua cinci.
-(CLAMORIA DE SUPRUNERE)
111
00:05:21,029 --> 00:05:22,864
- Voi lua cinci.
-Voi lua patru.
112
00:05:22,947 --> 00:05:24,073
Patru.
113
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
(VORBIREA, VOLANȚELE CONTINUA)
114
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
Acea stațiune se află la mijloc
din Yellowstone.
115
00:05:37,712 --> 00:05:39,172
Acesta este pământul lui Jake Dutton.
116
00:05:39,255 --> 00:05:41,674
E timpul să construim acea armată
mi-ai promis.
117
00:05:53,853 --> 00:05:57,190
Apel de cincisprezece minute
pentru 105510 Boston.
118
00:05:57,273 --> 00:06:00,443
Apel de cincisprezece minute
pentru 105510 Boston.
119
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
(TIPĂTE ÎNĂȘTI)
120
00:06:19,796 --> 00:06:21,422
Unde este?
Unde sunt banii?
121
00:06:27,262 --> 00:06:28,471
(TIPETE)
122
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
(GEMETE)
123
00:06:52,078 --> 00:06:53,538
Nu.
124
00:06:53,621 --> 00:06:56,082
-(GRUNTURI)
- Și să mă gândesc,
125
00:06:56,165 --> 00:06:59,085
ne-am fi putut distra.
Ești prea slabă.
126
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Ai prea multe probleme ca să-l spargi!
127
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
(GRUNTS)
128
00:07:04,757 --> 00:07:05,842
(GRUNTS)
129
00:07:17,020 --> 00:07:18,354
(FLUIER TRENULUI)
130
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
Cât este ceasul?
131
00:07:45,840 --> 00:07:47,216
La ce oră?
132
00:07:48,051 --> 00:07:49,052
11202.
133
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
-(GRUNTURI)
(FLUIERUL TRENULUI SUFINĂ LA DISTANȚĂ)
134
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
(Gâfâind)
135
00:08:08,029 --> 00:08:10,031
Ultimul apel la Boston.
136
00:08:10,573 --> 00:08:11,574
Toți la bord!
137
00:08:19,248 --> 00:08:20,416
Așteaptă!
138
00:08:25,713 --> 00:08:27,006
Am bilet!
139
00:08:27,090 --> 00:08:29,425
Îmi pare rău, domnișoară.
Nu există nicio modalitate de a o opri acum.
140
00:08:38,976 --> 00:08:41,854
-(GRUNTURI)
-Te-ai dezamăgit, doamnă?
141
00:08:45,775 --> 00:08:48,361
(Gâfâind)
142
00:08:49,445 --> 00:08:51,030
(PASAGERI MURTURĂ)
143
00:08:55,243 --> 00:08:58,246
N-am văzut niciodată pe cineva atât de disperat
pentru a ajunge la Billings.
144
00:08:59,789 --> 00:09:01,666
Sferturile tale sunt trei mașini înapoi.
145
00:09:03,126 --> 00:09:04,460
(MURMOR)
146
00:09:42,915 --> 00:09:45,042
(PUNCAȚIE, RÂSETE)
147
00:09:46,127 --> 00:09:47,920
Am crezut că o am pentru mine.
148
00:09:48,838 --> 00:09:50,006
Îl ai cu mine.
149
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
Dă-te jos.
150
00:10:06,189 --> 00:10:07,273
(GRUNTS)
151
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
De ce buza grasă?
152
00:10:12,487 --> 00:10:13,613
Am fost jefuit.
153
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
Ce a luat?
154
00:10:22,371 --> 00:10:23,623
A luat totul.
155
00:10:28,044 --> 00:10:30,922
(REDARE MUZICA TEMA DE DESCHIDERE)
156
00:11:40,366 --> 00:11:43,494
ELSA: Primăvara tachinează simțurile
cu dimineți calde
157
00:11:43,578 --> 00:11:45,580
și muguri verzi de iarbă nouă
158
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
și speranța bogăției verii.
159
00:11:50,001 --> 00:11:51,794
Apoi pături care speră în zăpadă.
160
00:11:53,963 --> 00:11:55,882
Va continua acest ciclu,
161
00:11:55,965 --> 00:11:58,342
testarea testamentului
atât al animalului cât și al omului.
162
00:11:58,885 --> 00:12:00,219
Vânând pe cei slabi.
163
00:12:00,761 --> 00:12:01,888
Scăpând lumea de ei,
164
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
ca nu cumva să găsească puterea și să cheme
165
00:12:03,848 --> 00:12:05,516
să supraviețuiesc unui alt sezon
166
00:12:05,600 --> 00:12:08,311
și transmite slăbiciunea lor mai departe
la generația următoare.
167
00:12:13,024 --> 00:12:14,066
(ciocănire)
168
00:12:17,028 --> 00:12:18,321
(ciocănitul CONTINUĂ)
169
00:12:22,992 --> 00:12:24,869
Spuse el la șase centimetri distanță.
170
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
Asta e corect. Şase inci.
171
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
Ce este asta?
172
00:12:31,083 --> 00:12:32,627
Nu vrei să știi.
173
00:12:38,174 --> 00:12:40,259
MILLER: Cred că e cel mai bine
dacă soția ta așteaptă afară.
174
00:12:40,343 --> 00:12:41,928
Nu, vreau să fiu cu el.
175
00:12:42,428 --> 00:12:43,471
Sunt sigur că faci.
176
00:12:44,013 --> 00:12:46,390
E în regulă. Așteaptă afară.
177
00:12:47,475 --> 00:12:48,935
ZANE: Cât durează asta?
178
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
Nu stiu. N-am făcut-o niciodată.
179
00:12:50,937 --> 00:12:52,730
ZANE: Oh, asta e încurajator.
180
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
Alice.
181
00:12:56,859 --> 00:12:57,944
Vino cu mine.
182
00:13:10,331 --> 00:13:11,415
(ZANE oftă)
183
00:13:12,124 --> 00:13:13,584
Să punem curelele.
184
00:13:14,835 --> 00:13:16,003
(USA SE INCHIDE)
185
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
Frumos și strâns.
186
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
Această curea ar trebui să fie
chiar deasupra sprâncenelor lui.
187
00:13:24,053 --> 00:13:26,430
Acum, este imperativ
ca nu te misti.
188
00:13:26,514 --> 00:13:28,933
O să te sedez cu cloroform.
189
00:13:29,016 --> 00:13:32,061
Cât durează asta
este diferit cu fiecare.
190
00:13:34,438 --> 00:13:35,439
Inspirați adânc.
191
00:13:36,440 --> 00:13:37,775
(ZANE Inspiră)
192
00:13:37,858 --> 00:13:39,235
MILLER: Expiră adânc.
193
00:13:39,318 --> 00:13:40,945
(ZANE expiră)
194
00:13:43,990 --> 00:13:44,991
Inspiră din nou.
195
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
Expiră adânc.
196
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
E afară.
197
00:13:52,873 --> 00:13:56,293
-Să împingem în jos și spre el.
-Bine.
198
00:13:57,044 --> 00:13:59,547
MILLER: Capul lui
trebuie să rămână perfect nemișcat.
199
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
(GAGS)
200
00:14:27,366 --> 00:14:28,409
Ești bine?
201
00:14:29,618 --> 00:14:30,703
MILLER: Poftim.
202
00:14:57,354 --> 00:14:59,106
ALICE: Cred că ar trebui
muta in California.
203
00:14:59,899 --> 00:15:02,151
Am auzit că nu există legi
împotriva căsătoriei noastre de acolo.
204
00:15:02,777 --> 00:15:03,819
Ai auzit greșit.
205
00:15:04,320 --> 00:15:07,156
Nu există paradis pentru bigotism,
mi-e frică.
206
00:15:08,699 --> 00:15:10,785
Ce sa întâmplat cu tine
este mai mult decât atât.
207
00:15:11,494 --> 00:15:13,329
Te-au rănit ca să ne rănești pe noi.
208
00:15:14,246 --> 00:15:15,289
Să ne atace.
209
00:15:16,457 --> 00:15:18,417
Și sunt sigur că îmi pare rău că au făcut-o.
210
00:15:18,501 --> 00:15:20,669
De ce ar face-o ca să te rănească?
211
00:15:21,504 --> 00:15:22,505
Lăcomie.
212
00:15:22,963 --> 00:15:25,674
Care este motorul bigotismului
în primul rând.
213
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
Lăcomie pentru ce?
214
00:15:31,222 --> 00:15:32,264
Pământul.
215
00:15:33,849 --> 00:15:35,518
Pământul de sub picioarele tale.
216
00:15:36,685 --> 00:15:38,354
Pământul de sub al meu.
217
00:15:39,188 --> 00:15:41,232
Care sunt sansele
se trezește în timpul asta?
218
00:15:41,315 --> 00:15:43,025
Ei bine, nu există nicio modalitate de măsurare.
219
00:15:44,026 --> 00:15:45,778
Cât cloroform a inhalat,
220
00:15:45,861 --> 00:15:48,364
-care este reacția corpului său la aceasta.
-Da.
221
00:15:48,447 --> 00:15:50,658
MILLER: Fă-i centrele durerii
trece peste lui...
222
00:15:50,741 --> 00:15:53,202
-(TIPÂND)
-Hei! Ia-l!
223
00:15:53,285 --> 00:15:55,871
MILLER: Zane, stai... Ține-l!
224
00:15:55,955 --> 00:15:57,665
(TIPATUL CONTINUA LA DISTANTA)
225
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
(ELIZABETH TIPA)
226
00:16:00,126 --> 00:16:02,086
-Uită-te la mine, Zane.
-MILLER: Ține-l.
227
00:16:02,169 --> 00:16:03,170
JACOB: Ești bine, omule.
228
00:16:04,213 --> 00:16:06,423
Stai nemiscat. Stai nemiscat.
229
00:16:11,137 --> 00:16:12,179
Te descurci bine.
230
00:16:12,847 --> 00:16:15,307
-Aproape am terminat?
- Cel mai rău e în spatele nostru.
231
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
Acum va trebui să slăbiți cureaua
232
00:16:18,727 --> 00:16:20,229
si intoarce capul
233
00:16:21,105 --> 00:16:22,898
- usor la stanga.
-JACOB: Bine.
234
00:16:29,071 --> 00:16:30,906
MILLER: Doar o atingere.
235
00:16:35,161 --> 00:16:36,704
Să vedem.
236
00:16:37,413 --> 00:16:38,455
Ia toate astea...
237
00:16:39,456 --> 00:16:40,708
în...
238
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
Iată-ne.
239
00:16:43,335 --> 00:16:44,420
În regulă.
240
00:16:49,925 --> 00:16:51,093
(GAGS)
241
00:16:53,095 --> 00:16:54,138
Îmi pare rău, Zane.
242
00:16:54,221 --> 00:16:57,183
MILLER: Ar trebui să încep să simți...
Eliberează o parte din această presiune.
243
00:16:58,642 --> 00:16:59,935
o simt.
244
00:17:02,897 --> 00:17:03,981
Bine.
245
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
În regulă.
246
00:17:14,658 --> 00:17:15,868
(ZANE mormăie încet)
247
00:17:24,126 --> 00:17:25,586
MILLER: Bandaj și tifon.
248
00:17:33,844 --> 00:17:36,722
Continuă și înfășoară-l în acest fel.
249
00:17:36,805 --> 00:17:38,057
Iată.
250
00:17:38,140 --> 00:17:39,725
Mai dă-mi ceva, mai hrănește...
251
00:17:40,351 --> 00:17:41,435
Acolo este.
252
00:17:44,647 --> 00:17:45,689
În regulă.
253
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
Momentul adevărului.
254
00:17:49,318 --> 00:17:50,527
Să scoatem curelele.
255
00:17:57,993 --> 00:17:58,994
Încercați să vă ridicați.
256
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
JACOB: Bine.
257
00:18:09,755 --> 00:18:10,756
Doare?
258
00:18:10,839 --> 00:18:11,966
La naiba, da, doare.
259
00:18:12,049 --> 00:18:14,009
Tocmai a forat
o gaură în capul meu.
260
00:18:15,386 --> 00:18:16,387
Îmi pare rău.
261
00:18:16,470 --> 00:18:17,846
JACOB: Cred că vrea să spună
262
00:18:17,930 --> 00:18:19,682
doare la fel de rau ca inainte?
263
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
Nu.
264
00:18:22,685 --> 00:18:23,852
Nu ca înainte.
265
00:18:23,936 --> 00:18:25,854
Nu sunt amețit. Nu mă zdrobește.
266
00:18:26,689 --> 00:18:28,148
Am crezut că nu voi mai merge niciodată.
267
00:18:30,734 --> 00:18:31,735
Multumesc.
268
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Se poate ridica în picioare?
269
00:18:36,115 --> 00:18:37,157
Ei bine, el poate încerca.
270
00:18:37,866 --> 00:18:39,702
Dar ia-o foarte încet pentru câteva zile.
271
00:18:39,785 --> 00:18:42,037
A trecut ceva timp de când acești mușchi
au fost folosite.
272
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Așteaptă...
273
00:18:46,125 --> 00:18:47,751
Oh, ușor acolo, șefule.
274
00:18:50,004 --> 00:18:51,422
-Am înțeles.
-Uşor.
275
00:18:51,505 --> 00:18:53,299
-Am înțeles.
-(Chicotete)
276
00:18:53,382 --> 00:18:54,383
Du-te încet.
277
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
Mergem după ei?
278
00:19:14,737 --> 00:19:15,904
Pentru ce ne-au făcut?
279
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
Da.
280
00:19:19,199 --> 00:19:20,743
Pentru ceea ce ne-au făcut tuturor.
281
00:19:21,577 --> 00:19:22,911
Vreau să-mi văd soția.
282
00:19:23,704 --> 00:19:25,706
Hai, dau
tu o mână cu scările.
283
00:19:26,915 --> 00:19:27,916
(USA SE DESCHIDE)
284
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
Trebuie să-ți spun, doctore,
285
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
Nu am avut prea multă credință
în acea lucrare.
286
00:19:37,926 --> 00:19:39,094
Nici eu.
287
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
(râde)
288
00:19:40,262 --> 00:19:41,722
Nu joc niciodată poker cu tine.
289
00:19:43,098 --> 00:19:44,141
(Chicotete)
290
00:19:57,446 --> 00:19:58,530
Zane se ridică și merge.
291
00:19:58,614 --> 00:19:59,782
Crezi asta?
292
00:19:59,865 --> 00:20:01,950
Nu, a făcut o gaură
în capul lui.
293
00:20:02,034 --> 00:20:03,243
Acum merge.
294
00:20:03,327 --> 00:20:05,412
Este timpul pentru lovitura mea?
295
00:20:05,954 --> 00:20:06,955
Nu încă.
296
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Apoi pleacă.
297
00:20:09,750 --> 00:20:10,793
Vă rog.
298
00:20:11,251 --> 00:20:12,336
iubito...
299
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
Eu nu sunt așa ceva.
300
00:20:15,297 --> 00:20:16,548
Nu pentru tine.
301
00:20:18,467 --> 00:20:19,551
Nu mai.
302
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Pleacă.
303
00:20:44,618 --> 00:20:45,953
(USA SE INCHIDE)
304
00:20:48,789 --> 00:20:50,666
-(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
-(Zocnind la distanță)
305
00:20:56,338 --> 00:20:57,464
ZANE: Alice.
306
00:21:03,679 --> 00:21:04,930
Credeam că te-am pierdut.
307
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
Am crezut că m-am pierdut și pe mine.
308
00:21:09,476 --> 00:21:12,563
-Ei bine, asta e o calamitate mai jos.
-(Chicot scurt)
309
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Ah.
310
00:21:18,318 --> 00:21:19,736
(USA SE INCHIDE)
311
00:21:19,820 --> 00:21:21,447
Și iată că vine altul.
312
00:21:25,951 --> 00:21:28,328
Aceasta este o iarnă grea
să fii prima de fete.
313
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Da.
314
00:21:30,456 --> 00:21:32,082
Ea vrea să meargă acasă.
315
00:21:32,166 --> 00:21:33,375
Ai vorbit cu ea?
316
00:21:34,668 --> 00:21:35,669
Încercat.
317
00:21:41,550 --> 00:21:42,593
Lasă-mă să încerc.
318
00:21:45,262 --> 00:21:46,555
Nu se poate face mai rău.
319
00:21:47,806 --> 00:21:49,975
Mmm. sunt corectat.
320
00:21:50,058 --> 00:21:52,895
Dacă cineva poate înrăutăți situația,
ai fi tu.
321
00:21:55,397 --> 00:21:58,108
De aceea am făcut
a durat atât de mult, dragă.
322
00:21:58,192 --> 00:22:00,903
Credința ta neclintită în mine.
323
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
(Chicotete)
324
00:22:10,621 --> 00:22:11,622
(bătând)
325
00:22:11,705 --> 00:22:12,831
Pleacă.
326
00:22:13,624 --> 00:22:14,625
JACOB: Mai degrabă nu.
327
00:22:19,213 --> 00:22:20,214
Potriviți-vă.
328
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
(USA SE INCHIDE)
329
00:22:38,190 --> 00:22:39,274
Când pleci?
330
00:22:40,526 --> 00:22:41,568
Opt zile.
331
00:22:42,069 --> 00:22:44,238
Ah. (expiră)
332
00:22:44,321 --> 00:22:45,781
Iernile sunt grele aici.
333
00:22:47,783 --> 00:22:48,992
Indiferent de an.
334
00:22:52,955 --> 00:22:54,039
Anul acesta...
335
00:22:56,833 --> 00:22:58,335
a fost greu de trăit.
336
00:22:59,086 --> 00:23:01,004
Din mai multe motive.
337
00:23:01,088 --> 00:23:02,548
Nu am motive să rămân.
338
00:23:03,465 --> 00:23:04,883
Soțul este un motiv.
339
00:23:04,967 --> 00:23:06,635
I-am dat de ales.
340
00:23:08,303 --> 00:23:10,681
El nu m-a ales pe mine.
El a ales acest loc.
341
00:23:10,764 --> 00:23:12,015
Asta nu este o alegere.
342
00:23:13,934 --> 00:23:15,018
Nu chiar acum.
343
00:23:15,727 --> 00:23:17,312
Nu așa cum vede el.
344
00:23:18,772 --> 00:23:20,482
Această fermă este atacată.
345
00:23:22,317 --> 00:23:24,278
Întregul nostru mod de viață este atacat.
346
00:23:25,529 --> 00:23:27,447
În inima lui,
crede că îl întrebi
347
00:23:27,531 --> 00:23:29,074
să abandonez acea luptă,
348
00:23:29,157 --> 00:23:30,617
abandonează familia sa.
349
00:23:31,994 --> 00:23:34,162
Fie că este adevărat sau nu,
asta crede el.
350
00:23:34,997 --> 00:23:37,916
Te-ai sacrificat
multe să fie aici. Cu toții avem.
351
00:23:39,209 --> 00:23:41,837
Și ai o miză la fel de mare
ca oricine în această luptă.
352
00:23:43,005 --> 00:23:44,339
Dar făcând parte din această familie
353
00:23:44,423 --> 00:23:46,341
nu înseamnă
trebuie să-l neg pe al tău.
354
00:23:47,551 --> 00:23:50,095
Dacă vrei să ieși din zăpadă
pentru putin timp,...
355
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
(Chicotește) ... Nu te învinovățesc.
356
00:23:52,889 --> 00:23:55,475
La naiba, aș vrea să sar
în trenul ăla spre Boston cu tine
357
00:23:55,559 --> 00:23:57,185
și să nu te întorci până în iunie.
358
00:23:57,978 --> 00:23:59,688
Sper că te vei întoarce.
359
00:24:01,690 --> 00:24:03,191
Dar nu așa cum face băiatul ăla.
360
00:24:05,193 --> 00:24:07,237
Soarele nu răsare în est cu el.
361
00:24:10,115 --> 00:24:11,408
Se ridică cu tine.
362
00:24:14,286 --> 00:24:16,121
-(Chicotește ușor)
(bătând la uşă)
363
00:24:21,668 --> 00:24:22,919
Îmi pare rău, dragă.
364
00:24:24,254 --> 00:24:26,381
Lasă-mă să văd. O voi face singur.
365
00:24:28,675 --> 00:24:30,218
-Dl. Dutton?
-Da?
366
00:24:32,095 --> 00:24:33,805
Vă mulțumesc pentru înțelegere.
367
00:24:35,432 --> 00:24:36,683
Vă mulțumesc pentru ascultare.
368
00:24:39,936 --> 00:24:41,063
(USA SE INCHIDE)
369
00:24:54,242 --> 00:24:55,369
(GASPS)
370
00:24:59,081 --> 00:25:00,248
(GEMETE)
371
00:25:00,332 --> 00:25:02,084
(Gâfâind)
372
00:25:02,167 --> 00:25:04,002
-(Jemete)
-Nu e corect.
373
00:25:04,795 --> 00:25:05,962
Nu ar trebui să doară atât de mult.
374
00:25:06,755 --> 00:25:07,964
Mă întorc imediat.
375
00:25:11,259 --> 00:25:13,178
-(GEMETE)
-(USA SE INCHIDE)
376
00:25:22,771 --> 00:25:24,231
Doctor?
377
00:25:24,314 --> 00:25:26,274
Ai un moment
să o văd pe Elizabeth?
378
00:25:26,358 --> 00:25:27,526
Este ceva în neregulă?
379
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
(USA SE DESCHIDE)
380
00:25:35,450 --> 00:25:36,618
CARA: Dragă.
381
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
Ești bine?
382
00:25:40,789 --> 00:25:42,290
Sunt mai bine decât bine.
383
00:25:47,671 --> 00:25:49,047
Deci, doctore?
384
00:25:49,131 --> 00:25:51,258
Se pare bunul Dumnezeu
are două minuni
385
00:25:51,341 --> 00:25:52,467
pentru această familie de astăzi.
386
00:25:53,468 --> 00:25:54,553
Ei bine, care este al doilea?
387
00:25:54,636 --> 00:25:55,721
Este însărcinată.
388
00:25:59,516 --> 00:26:02,477
Ce... Dar eu... este în regulă?
Cu... cu vaccinul...
389
00:26:02,561 --> 00:26:04,396
Nu există pericolul vaccinului
390
00:26:04,479 --> 00:26:06,481
interferând cu sarcina.
Poate, totuși, să facă
391
00:26:06,565 --> 00:26:08,358
mama destul de greață
și provoacă crampe,
392
00:26:08,442 --> 00:26:10,944
uneori destul de sever,
asa cum este in cazul ei.
393
00:26:11,027 --> 00:26:13,113
Da, dar doctore,
îl poate păstra pe acesta?
394
00:26:14,156 --> 00:26:15,198
Se poate spera.
395
00:26:15,282 --> 00:26:17,325
Și o rugăciune sau două nu ar strica.
396
00:26:17,409 --> 00:26:18,994
Voi fi în genunchi.
397
00:26:20,996 --> 00:26:22,038
Gravidă.
398
00:26:22,956 --> 00:26:24,249
Ah.
399
00:26:24,332 --> 00:26:26,626
A trecut mult prea mult timp
de când avem vești bune
400
00:26:26,710 --> 00:26:27,711
în casa asta, doctore.
401
00:26:30,672 --> 00:26:31,757
(suspine)
402
00:26:33,341 --> 00:26:34,509
Mult prea lung.
403
00:26:47,439 --> 00:26:48,523
Oh...
404
00:26:51,193 --> 00:26:52,235
Ce?
405
00:26:53,695 --> 00:26:55,280
(VORBEȘTE INDISTINCT)
406
00:26:57,282 --> 00:26:58,658
(FRUIT)
407
00:27:00,660 --> 00:27:01,703
(USA SE DESCHIDE)
408
00:27:06,166 --> 00:27:07,292
Vino aici.
409
00:27:10,837 --> 00:27:12,172
Vedea?
410
00:27:12,714 --> 00:27:15,425
Tot ce avea nevoie era puțin
înțelepciune și înțelegere,
411
00:27:15,509 --> 00:27:17,469
și au revenit la cățeluși.
412
00:27:17,552 --> 00:27:18,553
Da, tu...
413
00:27:19,596 --> 00:27:21,932
Oh, tu cu siguranță
ai salvat ziua, nu?
414
00:27:22,015 --> 00:27:23,934
- Ei bine, așa se pare.
-Mmm.
415
00:27:26,061 --> 00:27:27,646
Ei bine, voi continua
sa te las sa gandesti asta.
416
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
- Pentru puţin timp, oricum.
-(Chicotete)
417
00:27:31,191 --> 00:27:33,235
Nu fi geloasă, dragă.
418
00:27:34,528 --> 00:27:35,612
Se pare
419
00:27:36,738 --> 00:27:38,323
Știu mai multe despre femei
420
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
decât îmi dai credit.
421
00:27:42,577 --> 00:27:43,829
Iacov...
422
00:27:43,912 --> 00:27:46,623
si spun asta de la
un loc de profundă afecțiune,
423
00:27:46,706 --> 00:27:49,835
este ignoranța ta totală
pe mintea unei femei
424
00:27:49,918 --> 00:27:52,087
asta este piatra de temelie
a căsătoriei noastre.
425
00:27:52,170 --> 00:27:54,923
Fără el, aș face-o
te-am părăsit cu zeci de ani în urmă.
426
00:27:57,175 --> 00:28:00,220
habar n-am
despre ce naiba vorbesti.
427
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
Asta vreau să spun.
428
00:28:02,264 --> 00:28:04,391
Ea va avea un copil!
429
00:28:06,101 --> 00:28:07,269
Ce a spus?
430
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
Ea va avea un copil!
431
00:28:14,693 --> 00:28:16,361
(Chicotete)
432
00:28:16,444 --> 00:28:17,529
(GEMETE)
433
00:28:18,280 --> 00:28:20,282
Mmm-hmm. (Chicotete)
434
00:28:21,241 --> 00:28:23,785
Prânzul va fi gata într-o oră.
(Chicotind)
435
00:28:25,620 --> 00:28:27,455
-(USA SE DESCHIDE)
-Auzi ce am spus?
436
00:28:27,539 --> 00:28:29,624
Da, am auzit ce ai spus!
437
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Mare!
438
00:28:35,714 --> 00:28:36,798
Mare.
439
00:28:44,764 --> 00:28:46,641
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)
440
00:28:56,776 --> 00:28:57,944
Cauți de lucru?
441
00:28:59,070 --> 00:29:00,238
Nu, domnule.
442
00:29:00,322 --> 00:29:01,573
Mașina stricată?
443
00:29:01,656 --> 00:29:03,617
-Nu ai masina.
- Unde te-ai îndreptat?
444
00:29:04,743 --> 00:29:05,827
Gară.
445
00:29:05,911 --> 00:29:07,412
Ești un mod
dintr-o gară, fiule.
446
00:29:07,495 --> 00:29:08,496
De unde vii?
447
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
(MOTORUL SE OPRIște)
448
00:29:15,253 --> 00:29:17,005
Există o lege împotriva mersului pe jos?
449
00:29:17,088 --> 00:29:20,050
Există o lege împotriva vagabondajului.
Ai vreun act de identitate?
450
00:29:32,979 --> 00:29:34,481
Băiete, ai trecut peste tot.
451
00:29:36,358 --> 00:29:38,109
-Soldat?
- La un moment dat.
452
00:29:39,194 --> 00:29:40,987
-Ce e în carcasă?
-Puşcă.
453
00:29:43,365 --> 00:29:45,200
Am fost urmăritor
pentru Commonwealth din Africa.
454
00:29:46,451 --> 00:29:48,203
Și acum mergi pe jos
drumurile din Texas.
455
00:29:48,286 --> 00:29:49,371
Merg acasă.
456
00:29:49,454 --> 00:29:50,455
Ei bine, ultima dată am verificat,
457
00:29:50,538 --> 00:29:53,124
nu există nicio cale
să mergi aici din Africa.
458
00:29:53,208 --> 00:29:55,335
A lucrat pe o navă comercială
asta m-a dus la Galveston.
459
00:29:55,418 --> 00:29:56,419
Mi-am agățat drumul aici.
460
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
Hmm.
461
00:30:13,311 --> 00:30:15,355
Pune lucrurile înăuntru.
O să vă dau o plimbare.
462
00:30:17,899 --> 00:30:19,734
Fiule, nu este o cerere.
463
00:30:19,818 --> 00:30:21,736
Vagabondajul este o crimă în acest județ.
464
00:30:22,153 --> 00:30:23,822
Te pot duce la închisoare
sau te pot lua
465
00:30:23,905 --> 00:30:25,699
până la gara din Fort Worth.
466
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
Sări în spate, acolo.
467
00:31:01,860 --> 00:31:03,778
-Unde e acasă?
-Montana.
468
00:31:04,529 --> 00:31:06,948
Mmm. Lucrați la minele acolo, nu?
469
00:31:08,867 --> 00:31:09,909
Am alergat vite.
470
00:31:10,618 --> 00:31:12,871
fermier. E o afacere grea.
471
00:31:13,747 --> 00:31:14,956
Da, ce nu este?
472
00:31:15,040 --> 00:31:16,082
(Chicotește ușor)
473
00:31:17,667 --> 00:31:19,878
Acea interdicție provoacă
probleme în nord?
474
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
N-ar ști.
475
00:31:22,297 --> 00:31:23,840
Nu era nicio interdicție când am plecat.
476
00:31:23,923 --> 00:31:25,633
Nu erau drumuri asfaltate
477
00:31:25,717 --> 00:31:27,385
cu linii electrice care rulează lângă ele.
478
00:31:27,469 --> 00:31:28,970
Nu era nimic din ceea ce văd.
479
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
Locul din care am plecat nu este
locul în care mă întorc.
480
00:31:35,310 --> 00:31:37,812
Cauzand probleme aici,
oriunde te întorci.
481
00:31:38,480 --> 00:31:39,647
La naiba, am avut un schimb de focuri
482
00:31:39,731 --> 00:31:42,025
la mijloc
de drumul judetean ieri.
483
00:31:42,108 --> 00:31:43,777
Mijlocul drumului blestemat.
484
00:31:49,657 --> 00:31:51,701
Ai avut dreptate să ieși
al camionului acela, fiule.
485
00:31:53,119 --> 00:31:55,121
Întrebare pe care am primit-o pentru tine
de ce ai intrat?
486
00:31:56,748 --> 00:31:58,625
Se deschide doar din exterior.
487
00:32:19,521 --> 00:32:21,898
Știi, băiatul ăla italian
sigur a fost un vorbitor.
488
00:32:22,732 --> 00:32:24,025
Nu mai vorbesc, totuși.
489
00:32:25,110 --> 00:32:27,529
Am întâlnit o mulțime de contrabandiști.
Nu te potrivești,
490
00:32:27,612 --> 00:32:30,031
dar... aici ești, contrabandist.
491
00:32:30,115 --> 00:32:31,950
Nu a fost băutura mea și nu e camioneta mea.
492
00:32:33,868 --> 00:32:35,120
Nu prea am avut de ales în această chestiune.
493
00:32:36,788 --> 00:32:38,873
Viața este o serie de alegeri,
nimic altceva.
494
00:32:39,457 --> 00:32:41,292
A muri nu părea
o mare alegere.
495
00:32:41,376 --> 00:32:42,961
Ei bine, o să fac
iti ofera o alta alegere.
496
00:32:43,044 --> 00:32:45,046
Îți petreci următorii cinci ani
în închisoare
497
00:32:46,089 --> 00:32:47,632
sau livrezi acest whisky.
498
00:32:52,887 --> 00:32:54,556
- Să-l livrezi?
-Mmm-hmm.
499
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
Și ești liber să pleci.
500
00:32:59,060 --> 00:33:00,353
Ei bine, de ce m-ai vrea
sa fac asta?
501
00:33:01,521 --> 00:33:02,730
„Pentru că vom merge cu tine.
502
00:33:03,773 --> 00:33:04,774
Ce va fi?
503
00:33:08,570 --> 00:33:09,737
Să terminăm cu asta.
504
00:33:14,701 --> 00:33:15,910
(USA SE INCHIDE)
505
00:33:28,089 --> 00:33:29,132
Am nevoie de lucrurile mele.
506
00:33:30,425 --> 00:33:32,427
Lucrurile tale vor fi bine aici.
507
00:33:32,510 --> 00:33:34,053
Iată direcția greșită.
508
00:33:34,137 --> 00:33:35,597
Dă-mi lucrurile sau du-mă la închisoare.
509
00:33:50,361 --> 00:33:51,446
Ține-le aproape.
510
00:34:07,629 --> 00:34:10,131
(PORNIREA MOTORULUI)
511
00:34:19,307 --> 00:34:21,559
(Clamurând, strigând)
512
00:34:37,575 --> 00:34:38,701
(Chicotete)
513
00:34:39,577 --> 00:34:41,955
Societatea Temperanței
i-am prins prostituată.
514
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Acesta este locul.
515
00:35:16,114 --> 00:35:18,408
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
516
00:35:39,220 --> 00:35:40,513
Tu ești Spencer?
517
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Cine este acest tip?
518
00:35:45,143 --> 00:35:46,269
L-am trimis cu noi.
519
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Unde e Lucca?
520
00:35:49,897 --> 00:35:51,024
Înapoi în Waco.
521
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
De ce este în Waco?
522
00:35:52,567 --> 00:35:53,776
„Pentru că acolo l-am împușcat.
523
00:36:23,806 --> 00:36:25,892
Nu merge nicăieri. (Chicotete)
524
00:37:04,555 --> 00:37:06,641
(FEMEI ȚIGRĂ INDISTINCT)
525
00:38:47,200 --> 00:38:48,451
SPENCER: Unde se îndreaptă acest tren?
526
00:38:49,160 --> 00:38:50,536
Tot drumul până la ocean.
527
00:38:51,329 --> 00:38:52,455
Unde te-ai îndreptat?
528
00:38:52,538 --> 00:38:53,831
Nu merg atât de departe.
529
00:38:53,915 --> 00:38:56,209
Trebuie să plătești taxa.
530
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
SPENCER: Ce impozit este asta?
531
00:38:58,503 --> 00:38:59,754
Taxa de tren.
532
00:39:01,422 --> 00:39:02,632
Ai ceva de mâncare?
533
00:39:02,715 --> 00:39:03,716
Fără mâncare.
534
00:39:04,300 --> 00:39:05,551
FATA: Ai bani?
535
00:39:06,552 --> 00:39:07,678
Fără bani.
536
00:39:07,762 --> 00:39:10,097
Poate o rezolvăm în comerț.
537
00:39:12,391 --> 00:39:13,726
Așa ai plătit-o?
538
00:39:13,809 --> 00:39:16,312
Uneori dai, alteori primești.
539
00:39:27,698 --> 00:39:29,492
Toată lumea trebuie să plătească.
540
00:39:32,745 --> 00:39:33,746
Chiar și tu?
541
00:39:34,872 --> 00:39:35,998
(Chicotete)
542
00:39:37,458 --> 00:39:38,459
Nu eu.
543
00:39:39,919 --> 00:39:40,920
Ce te face atât de special?
544
00:39:42,713 --> 00:39:44,298
Eu sunt colectorul de taxe.
545
00:39:45,091 --> 00:39:46,092
Bine.
546
00:39:48,970 --> 00:39:50,388
Cum sună jumătate de uncie de plumb?
547
00:39:50,471 --> 00:39:53,975
Trenurile au o cale
de a zgudui un om să doarmă.
548
00:39:55,643 --> 00:39:58,354
Ca un pătuț mare de oțel.
549
00:39:59,689 --> 00:40:01,649
Legănându-se încoace și încolo.
550
00:40:02,817 --> 00:40:05,236
Nu am văzut niciodată un bărbat
care poate rezista.
551
00:40:25,339 --> 00:40:26,382
(USA SE DESCHIDE)
552
00:40:28,843 --> 00:40:31,220
Ai spus câteva zile.
553
00:40:31,304 --> 00:40:32,346
M-am înșelat.
554
00:40:33,014 --> 00:40:34,015
voi spune.
555
00:40:50,323 --> 00:40:51,657
Te-ai săturat să fii sărac?
556
00:40:53,200 --> 00:40:54,702
Nu am cunoscut nimic altceva.
557
00:40:55,286 --> 00:40:57,371
Nu am cunoscut niciodată o cameră de hotel ca asta.
558
00:40:57,872 --> 00:40:59,040
Dacă ți-aș spune
559
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
băiatul nostru ar putea merge la universitate?
560
00:41:04,253 --> 00:41:05,379
Pe oricine vrea.
561
00:41:06,380 --> 00:41:08,090
Și când absolvă,
562
00:41:08,174 --> 00:41:10,551
putea conduce imperiul
Eu construiesc pentru el.
563
00:41:11,218 --> 00:41:12,470
Iar tu...
564
00:41:12,553 --> 00:41:14,388
nu ai mai avea niciodată să faci grădină.
565
00:41:14,472 --> 00:41:16,724
Sau spălați-vă rufele într-o găleată.
566
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
(Chicot scurt)
Nu ar fi nevoie să gătești.
567
00:41:19,226 --> 00:41:20,561
Ai putea fi gătit pentru.
568
00:41:21,812 --> 00:41:24,982
Și nepoții tăi
se poate juca în zăpadă,
569
00:41:25,066 --> 00:41:26,233
nu lucrează în ea,
570
00:41:26,859 --> 00:41:28,944
nu se îngheață
a dormi noaptea.
571
00:41:31,405 --> 00:41:32,990
Dacă ți-aș putea da toate astea?
572
00:41:40,498 --> 00:41:41,624
Poți?
573
00:41:43,542 --> 00:41:44,543
pot.
574
00:41:46,253 --> 00:41:47,254
Eu sunt.
575
00:41:50,007 --> 00:41:51,008
Dar...
576
00:41:51,759 --> 00:41:53,094
să-ți dau toate astea,
577
00:41:54,178 --> 00:41:55,971
altcineva trebuie să-l piardă.
578
00:41:57,598 --> 00:41:59,517
O altă familie trebuie să meargă fără.
579
00:42:02,186 --> 00:42:03,604
Trebuie să o iau.
580
00:42:04,355 --> 00:42:07,149
Asta e singura cale
oamenii devin bogați, Banner.
581
00:42:07,233 --> 00:42:08,401
Ei o iau.
582
00:42:10,111 --> 00:42:11,654
Uite de unde venim.
583
00:42:13,364 --> 00:42:16,450
Uită-te la castelele construite
pe spatele părinților noștri.
584
00:42:17,034 --> 00:42:19,203
Dacă ai spune că ar putea fi castelul nostru
585
00:42:19,286 --> 00:42:21,372
dar trebuie să arunci
prințul de pe zid...
586
00:42:24,625 --> 00:42:25,668
eu zic...
587
00:42:27,461 --> 00:42:29,130
aruncă-l destul de sus
588
00:42:29,213 --> 00:42:31,507
că nu încearcă să-l fure înapoi.
589
00:42:38,681 --> 00:42:39,682
În regulă.
590
00:42:42,268 --> 00:42:43,811
Îți voi fura un castel.
591
00:43:13,799 --> 00:43:16,093
Am 35 de bărbați care sunt dispuși.
592
00:43:16,635 --> 00:43:18,345
Și nu am
a vorbit încă cu minerii,
593
00:43:18,429 --> 00:43:19,513
doar oinii.
594
00:43:20,055 --> 00:43:23,017
Vor dori să pască
verile de acolo la schimb.
595
00:43:23,100 --> 00:43:26,687
Nu mi-ar păsa mai puțin
ce sau unde pasc.
596
00:43:27,813 --> 00:43:29,064
Cum vrei s-o fac?
597
00:43:29,148 --> 00:43:30,566
Ai făcut-o deja o dată.
598
00:43:30,649 --> 00:43:32,526
Pur și simplu nu ai avut succes.
599
00:43:33,736 --> 00:43:35,821
Acum, întreabă-te asta.
600
00:43:38,491 --> 00:43:40,951
De ce nu ai avut succes?
601
00:43:41,744 --> 00:43:42,870
Asta a fost diferit.
602
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
Asta a fost răzbunare. Pierdusem totul.
603
00:43:46,373 --> 00:43:47,875
Nu mai aveam nimic de pierdut.
604
00:43:48,834 --> 00:43:50,461
Avem nevoie de un motiv de data asta.
605
00:43:50,544 --> 00:43:51,796
De ce?
606
00:43:51,879 --> 00:43:52,922
Pentru a explica.
607
00:43:53,005 --> 00:43:55,633
Cui îi explicăm?
608
00:43:56,717 --> 00:43:58,427
I-am plătit taxele înapoi.
609
00:43:58,511 --> 00:44:00,805
O voi face din nou,
și când nu mă plătește înapoi,
610
00:44:00,888 --> 00:44:02,264
pământul este al meu.
611
00:44:04,391 --> 00:44:05,726
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
612
00:44:08,646 --> 00:44:11,440
Aceasta este o hartă a județului
din Montana și Wyoming.
613
00:44:12,066 --> 00:44:15,319
Evidențiază fiecare
parcela de teren proprietate privata.
614
00:44:15,402 --> 00:44:17,488
Uite aici, la graniță.
615
00:44:17,571 --> 00:44:18,948
Chiar acolo, au înregistrat
616
00:44:19,031 --> 00:44:22,409
un judet fara localitate,
fara teren privat.
617
00:44:23,035 --> 00:44:25,579
Toate acestea sunt încă deținute
de către guvern.
618
00:44:27,122 --> 00:44:29,667
Este un judet
cu o populație de zero.
619
00:44:31,418 --> 00:44:33,087
-Aşa?
620
00:44:33,712 --> 00:44:36,882
Nu există 12 jurați dintre colegii tăi.
621
00:44:37,424 --> 00:44:40,094
Nu există judecător,
nu există șerif,
622
00:44:40,177 --> 00:44:41,762
adică...
623
00:44:43,472 --> 00:44:44,723
nu există crimă.
624
00:44:46,183 --> 00:44:48,018
Nu-mi pasă unde îi omori,
625
00:44:48,102 --> 00:44:50,062
le arunci aici.
626
00:44:54,358 --> 00:44:56,527
Ei bine, am nevoie
să văd acest loc pentru mine.
627
00:44:56,610 --> 00:44:59,154
- Pot să iau această hartă?
-Fii oaspetele meu.
628
00:44:59,238 --> 00:45:00,781
-(Bătând)
-(USA SE DESCHIDE)
629
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Da, draga mea?
630
00:45:05,077 --> 00:45:06,453
Trebuie să-ți arăt ceva.
631
00:45:28,100 --> 00:45:29,310
Ce ti-am spus?
632
00:45:30,269 --> 00:45:31,562
Am vrut să-l dezleg,
633
00:45:31,645 --> 00:45:34,732
dar am fost chiar acolo, știi?
634
00:45:34,815 --> 00:45:36,984
Am creat un monstru cu acesta.
635
00:45:37,943 --> 00:45:39,737
Când te duci la graniță, Banner...
636
00:45:40,779 --> 00:45:41,822
ai fi atat de amabil
637
00:45:41,906 --> 00:45:43,449
ca sa iau asta cu tine?
638
00:45:47,036 --> 00:45:48,412
Ce, și să o lași acolo?
639
00:45:48,495 --> 00:45:50,372
Luați în considerare o practică.
640
00:46:12,937 --> 00:46:14,021
(mârâie încet)
641
00:46:16,315 --> 00:46:17,608
Pot avea acea pătură?
642
00:46:17,691 --> 00:46:19,318
Imi place mai degraba aia.
643
00:46:29,036 --> 00:46:31,038
Ce păcat.
644
00:46:31,664 --> 00:46:32,665
Îmi pare rău.
645
00:46:33,165 --> 00:46:36,251
Va trebui doar să mergi în oraș
și mai găsește-ne unul, nu-i așa?
646
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
Între timp, faci un lucru rău,
647
00:46:39,505 --> 00:46:41,090
și ești pedepsit.
648
00:46:42,007 --> 00:46:43,300
Du-te la pat.
649
00:46:51,141 --> 00:46:52,309
(USA SE INCHIDE)
650
00:46:56,939 --> 00:46:59,066
Lasă-mă să-ți arăt
modul corect de a o face.
651
00:47:05,489 --> 00:47:07,783
(WHITFIELD ȘI LINDY
GÂNĂT, GEMETE)
652
00:48:19,605 --> 00:48:21,607
(Corb vorbitor)
653
00:48:30,991 --> 00:48:34,203
(Cowboys care exclamă, fluieră)
654
00:48:38,290 --> 00:48:39,500
(EXCLIMĂRI)
655
00:49:00,521 --> 00:49:02,689
(EXCLAM, FURIER CONTINUA)
656
00:50:30,611 --> 00:50:32,446
Câți ai săpat din fund?
657
00:50:33,197 --> 00:50:34,281
Uh, 83.
658
00:50:35,199 --> 00:50:36,241
Le numeri?
659
00:50:37,117 --> 00:50:38,702
Câte este un lucru bun de știut.
660
00:50:38,785 --> 00:50:39,828
(Chicotește) Da, bine,
661
00:50:40,287 --> 00:50:42,414
fi greu să fii în afacerea cu vite
dacă nu ai făcut-o.
662
00:50:43,248 --> 00:50:44,666
Să-i mutăm, băieți!
663
00:50:46,043 --> 00:50:47,211
(Fuierat)
664
00:51:41,181 --> 00:51:42,266
Ce acum?
665
00:51:42,849 --> 00:51:44,268
Acum mâncăm.
666
00:51:44,351 --> 00:51:46,311
Chuck Wagon e la târg!
667
00:51:47,312 --> 00:51:49,690
(COWBOYS EXCLAMĂ, HOOPING)
668
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
(Corb vorbitor)
669
00:52:02,119 --> 00:52:03,161
(Chicotete)
670
00:52:12,379 --> 00:52:13,422
TEONNA: Ce este locul ăsta?
671
00:52:14,047 --> 00:52:15,048
Aveți rodeo aici.
672
00:52:18,510 --> 00:52:19,761
Nu ai văzut niciodată un rodeo?
673
00:52:20,762 --> 00:52:23,056
(Chicot scurt) Ce este un rodeo?
674
00:52:23,140 --> 00:52:25,058
Este cam tot ce tocmai am făcut.
675
00:52:26,435 --> 00:52:28,353
Cu un public și premii în bani.
676
00:53:30,582 --> 00:53:32,584
(Corb vorbitor)
677
00:55:10,056 --> 00:55:12,642
Simte acel oțel
la gât acolo, vânător?
678
00:55:14,478 --> 00:55:17,147
nu-mi pasă
cât de repede crezi că ești.
679
00:55:18,982 --> 00:55:20,692
Nu ești așa de rapid.
680
00:55:22,110 --> 00:55:23,236
(FATA MÂRMĂTE)
681
00:55:30,243 --> 00:55:32,621
(Grâmâit)
682
00:55:33,413 --> 00:55:34,414
Aah!
683
00:55:40,837 --> 00:55:42,797
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
684
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
(TIPAGA)
685
00:55:59,940 --> 00:56:01,816
(Gâfâind)
686
00:56:03,360 --> 00:56:04,611
(GRUNTS)
687
00:57:36,036 --> 00:57:38,038
(REDARE MUZICA TEMA DE ÎNCHIDERE)
688
00:58:20,038 --> 00:58:21,039
engleză - SDH