1
00:00:01,918 --> 00:00:04,588
OM: (CANTA) MTV...

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,090
NARATOR: Anterior, în 1923...

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,342
Am nevoie de mine în Montana.

4
00:00:09,426 --> 00:00:10,927
Soția mea este pierdută pentru mine.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,221
Este un război asupra pământului familiei mele,
și îl pierd.

6
00:00:13,305 --> 00:00:14,848
MACEO: Du-mi whisky-ul la Fort Worth,

7
00:00:14,931 --> 00:00:16,433
și te poți întoarce în timp
pentru a-l salva.

8
00:00:17,475 --> 00:00:18,768
(Mârâind)

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,854
-Nu!
-CARA: Jur, fata,

10
00:00:20,937 --> 00:00:23,440
dacă nu ar fi ghinion,
nu ai avea deloc.

11
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
ELIZABETH: Nu! Oh!

12
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
Asta nu este a trăi.

13
00:00:28,612 --> 00:00:30,030
Aceasta este supraviețuirea.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
(SOBS)

15
00:00:31,823 --> 00:00:34,284
Când va trece furtuna, mă duc acasă.

16
00:00:34,367 --> 00:00:35,952
(ELIZABETH SOBS)

17
00:00:36,494 --> 00:00:38,705
KENT: Este un mareșal prezent
who does field work?

18
00:00:38,788 --> 00:00:40,207
Doar cel la care te uiți.

19
00:00:40,290 --> 00:00:42,918
We seek a murderer

20
00:00:43,460 --> 00:00:46,296
we believe has fled
to the Comanche nation.

21
00:00:46,379 --> 00:00:47,631
Ar trebui să ne mișcăm.

22
00:00:50,926 --> 00:00:53,053
JACOB: Zane,
Îți ducem familia acasă.

23
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
Au fost eliberați.

24
00:00:56,264 --> 00:00:57,807
IACOB: Trebuie să răsturnăm căruța!

25
00:00:59,100 --> 00:01:00,352
(Grâmâit)

26
00:01:05,023 --> 00:01:06,775
(Fuieratul vantului)

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
(CREAKING)

28
00:01:28,213 --> 00:01:30,173
(Grâmâit)

29
00:01:33,677 --> 00:01:35,470
(GRUNTS)

30
00:01:35,553 --> 00:01:36,680
(expiră)

31
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
(Grâmâit)

32
00:01:43,353 --> 00:01:44,354
(GRUNTS)

33
00:01:53,488 --> 00:01:55,198
Să mergem să căutăm caii.

34
00:02:09,713 --> 00:02:11,756
Acești copii vor îngheța până la moarte.

35
00:02:11,840 --> 00:02:12,882
We need a fire.

36
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
Nu vei găsi lemne
to burn out here. Use the wagon.

37
00:02:16,469 --> 00:02:19,931
If I use the wagon,
Nu am nimic în care să te scot afară.

38
00:02:21,391 --> 00:02:22,976
Oricum nu ies din asta.

39
00:02:23,059 --> 00:02:25,186
Nu vei vorbi așa,
ma auzi?

40
00:02:25,270 --> 00:02:27,647
Nu renunța la ele, Zane.
They didn't quit on you.

41
00:02:32,360 --> 00:02:34,612
Burn the wagon. We'll ride out.

42
00:02:34,696 --> 00:02:36,072
You can't ride.

43
00:02:47,542 --> 00:02:48,543
(GRUNTS)

44
00:02:52,088 --> 00:02:53,715
I can sleep horseback.

45
00:02:53,798 --> 00:02:55,425
Nu e nimic în care să stai pe unul.

46
00:02:59,637 --> 00:03:02,182
În regulă, atunci. Hang in there, huh?

47
00:03:06,811 --> 00:03:08,563
(CANGARE METAL)

48
00:03:35,131 --> 00:03:36,383
(USA SE DESCHIDE)

49
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
(Adulmecă)

50
00:03:43,264 --> 00:03:44,724
(USA SE INCHIDE)

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,184
Să terminăm cu asta.

52
00:03:56,528 --> 00:03:58,571
(FLOORBOARDS CREAKING)

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
(ECHOU PĂȘTOARELE)

54
00:04:20,343 --> 00:04:22,846
(Gâfâind)

55
00:04:27,350 --> 00:04:29,686
Dragă, vei muri
daca nu le primesti.

56
00:04:30,228 --> 00:04:32,021
Nu știi asta. (Adulmecă)

57
00:04:32,105 --> 00:04:34,023
Nu știi că a fost turbat.

58
00:04:34,107 --> 00:04:35,150
Ştim.

59
00:04:36,151 --> 00:04:38,027
Lupii fug de oameni.

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
Ei nu-i caută,
ei nu îi atacă.

61
00:04:41,739 --> 00:04:43,700
Ei nu vin în casele lor.

62
00:04:45,034 --> 00:04:46,828
Nebunia a condus acest animal.

63
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Și te va duce la moarte.

64
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
Deja mă conduce.

65
00:04:51,249 --> 00:04:53,460
Aceasta nu este nebunie, este frica.

66
00:04:55,170 --> 00:04:56,796
Și trebuie să o depășiți.

67
00:05:02,719 --> 00:05:05,638
Nu, nu, nu, nu, nu, te rog.

68
00:05:05,722 --> 00:05:08,391
-Nu! Vă rog! Nu!
-(DOCTORUL VORBIND INDIstinCT)

69
00:05:09,601 --> 00:05:11,478
Te rog, nu mă obliga.

70
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
-MILLER: Doar stai, domnisoara.
-Nu!

71
00:05:14,189 --> 00:05:15,815
-Please, no!
-We got-- Yeah, we got--

72
00:05:15,899 --> 00:05:18,276
- Lasă-mă!
-Grab her! Grab her leg!

73
00:05:18,359 --> 00:05:19,652
(GASPS)

74
00:05:22,071 --> 00:05:25,325
I suppose you'd have me
te împușcă în sufragerie.

75
00:05:25,408 --> 00:05:27,744
Ca un animal sălbatic de febră.

76
00:05:28,953 --> 00:05:32,957
Lumea nu este un loc corect,
după cum sigur ai realizat până acum.

77
00:05:33,041 --> 00:05:35,001
Dar a fost mult mai amabil cu tine

78
00:05:35,084 --> 00:05:38,171
than to the woman lying
în spatele căruciorului doctorului Miller.

79
00:05:38,546 --> 00:05:39,923
Asta te pot asigura.

80
00:05:41,799 --> 00:05:42,884
Now, you're a woman.

81
00:05:44,093 --> 00:05:46,012
Whether you're ready
to be one is debatable,

82
00:05:46,095 --> 00:05:47,222
but a woman you are.

83
00:05:48,097 --> 00:05:49,807
E timpul să te comporți așa.

84
00:05:50,808 --> 00:05:52,560
Now, lay back.

85
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
voi sta în picioare.

86
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Lasă-ne.

87
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
Lift your gown.

88
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
(respirând tremurat)

89
00:06:23,675 --> 00:06:24,926
(GASPS)

90
00:06:25,009 --> 00:06:27,011
(Shipând)

91
00:06:40,525 --> 00:06:42,735
I'm making a stew.
O să sun când e gata.

92
00:06:47,407 --> 00:06:49,492
-(MUFFLED CRYING)
-(USA SE INCHIDE)

93
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
(REDARE MUZICA TEMA DE DESCHIDERE)

94
00:08:02,148 --> 00:08:04,275
(SEAGULLS CALLING)

95
00:08:04,359 --> 00:08:06,402
(Lovituri de claxon de navă)

96
00:08:09,614 --> 00:08:10,907
(CLANGING)

97
00:08:12,784 --> 00:08:14,369
(Lovituri de claxon de navă)

98
00:08:22,168 --> 00:08:24,212
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

99
00:08:26,255 --> 00:08:28,508
CAPTAIN: Good morning.
Acesta este căpitanul tău care vorbește.

100
00:08:29,175 --> 00:08:32,720
Portul New York este în vedere,
și vom andocare în curând.

101
00:08:32,804 --> 00:08:34,180
Vă rugăm să colectați
lucrurile tale personale

102
00:08:34,263 --> 00:08:35,682
și documentele dvs. de călătorie.

103
00:08:35,765 --> 00:08:39,185
Pasageri de clasa I și a II-a,
vă rog să vă adunați pe puntea superioară.

104
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
Clasa turistica pe puntea principala.

105
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
Multumesc.

106
00:08:52,240 --> 00:08:54,242
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

107
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
Atenție pe punte.

108
00:09:09,465 --> 00:09:11,050
Mă vei urmări de pe navă

109
00:09:11,134 --> 00:09:13,886
și urmați Imigrația SUA
ofiţeri la feribot

110
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
acostat la prova.

111
00:09:17,473 --> 00:09:19,934
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

112
00:09:24,188 --> 00:09:25,898
Ce feribot? Feribotul spre unde?

113
00:09:25,982 --> 00:09:28,192
Procesarea imigranților
la Ellis Island, doamnă.

114
00:09:28,818 --> 00:09:31,362
De ce trebuie să fim procesați
și sunt liberi să rătăcească prin oraș?

115
00:09:31,446 --> 00:09:33,740
Pentru că și-au asigurat
documente de călătorie la Ambasada SUA

116
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
la Londra înainte de plecare.

117
00:09:35,658 --> 00:09:37,493
Dacă ai fi făcut la fel,
ai fi liber să rătăcești și tu.

118
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
Urmați-mă, vă rog.

119
00:09:39,912 --> 00:09:42,540
Vei merge singur în spatele meu.

120
00:09:56,429 --> 00:09:58,473
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

121
00:10:27,376 --> 00:10:29,462
(PESCUȘI CHEAM)

122
00:10:48,898 --> 00:10:50,942
Pleacă. Un singur dosar.

123
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
Mergeți drept înainte.

124
00:11:20,429 --> 00:11:22,431
(CHATTERE INDISTINCTĂ A MULȚIMIILOR)

125
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
- Vorbești engleză?
- Bineînțeles că vorbesc engleza.

126
00:11:53,462 --> 00:11:55,172
Sunt englez.
Noi l-am inventat. (Chicotete)

127
00:11:55,256 --> 00:11:57,216
Am o barcă specială
pentru oamenii care ne dau buze.

128
00:11:57,925 --> 00:11:59,802
Te duce înapoi unde
you came from. Deschide gura.

129
00:12:00,428 --> 00:12:02,013
-Say, "Ah."
-Ah.

130
00:12:02,513 --> 00:12:04,015
-Deep breath in.
-(INHALES DEEPLY)

131
00:12:04,098 --> 00:12:05,099
Hold it.

132
00:12:05,808 --> 00:12:07,351
(GRUNTS, COUGHS)

133
00:12:07,643 --> 00:12:09,937
(Gâfâind)

134
00:12:17,987 --> 00:12:18,988
Down to your right.

135
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
Nume?

136
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
Alexandra.

137
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
Nume?

138
00:12:29,457 --> 00:12:32,460
-Alexandra of Sussex.
- „Sussex” este numele tău de familie?

139
00:12:32,543 --> 00:12:34,754
Sussex is the region
where my family's from.

140
00:12:34,837 --> 00:12:36,923
Nu te-am întrebat de unde ești.
I asked your last name.

141
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
Dutton.

142
00:12:46,265 --> 00:12:48,059
Alexandra Dutton. Ăsta e numele tău?

143
00:12:49,018 --> 00:12:50,061
That is my name, yes.

144
00:12:51,187 --> 00:12:53,022
What's your business
în Statele Unite, domnișoară Dutton?

145
00:12:53,898 --> 00:12:55,608
Mă întâlnesc cu soțul meu în Montana.

146
00:12:55,691 --> 00:12:57,360
-Bozeman, Montana.
-Trăiește în Montana?

147
00:12:57,443 --> 00:12:59,362
-Da.
-Este și el din Sussex?

148
00:12:59,820 --> 00:13:00,821
El este american.

149
00:13:02,031 --> 00:13:03,950
Nu ți-a asigurat actele de călătorie
pentru călătoria ta?

150
00:13:05,326 --> 00:13:07,703
Ne-am despărțit în Marsilia.

151
00:13:07,787 --> 00:13:09,330
El trebuie să călătorească aici
pe alt vas.

152
00:13:28,724 --> 00:13:31,143
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

153
00:13:43,781 --> 00:13:46,450
(VĂVĂRBĂRĂ CU MULȚIMINTE RUDE)

154
00:14:14,895 --> 00:14:15,896
(CLIC pe ștampilă)

155
00:14:41,630 --> 00:14:43,007
(Adulmecând liniştit)

156
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
ești rău?

157
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Speriat.

158
00:14:53,434 --> 00:14:55,770
a spus soldatul
femeile însărcinate nu pot intra.

159
00:14:56,479 --> 00:14:57,730
Ne trimit înapoi.

160
00:14:57,813 --> 00:14:59,482
(expiră)

161
00:14:59,565 --> 00:15:02,318
De ce nu ne-au spus asta
înainte de a rezerva pasajul?

162
00:15:03,110 --> 00:15:04,278
De ce nu te vor lăsa să intri?

163
00:15:04,528 --> 00:15:06,906
Pentru că sunt două guri de hrănit
fără mijloace de muncă.

164
00:15:09,658 --> 00:15:10,659
pot lucra.

165
00:15:11,494 --> 00:15:13,412
Femeile au lucrat
cu copilul la san

166
00:15:13,496 --> 00:15:15,414
de când Hristos era în leagăn.

167
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
FEMEIA: Dutton.

168
00:15:43,526 --> 00:15:46,112
-Data nașterii?
- Primul aprilie 1901.

169
00:15:46,570 --> 00:15:47,863
Pune-ți lucrurile jos, te rog.

170
00:15:50,449 --> 00:15:51,534
Scoate-ți haina.

171
00:15:54,286 --> 00:15:56,330
Tuse, febră, erupții cutanate, greață?

172
00:15:57,039 --> 00:15:59,250
-Nici unul.
-Vezi scaunul din stânga ta.

173
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
Vei urca pe scaun
pentru mine, te rog?

174
00:16:04,755 --> 00:16:05,798
Dă-te jos, te rog.

175
00:16:07,216 --> 00:16:08,801
Te poți apleca,
ținând picioarele drepte,

176
00:16:08,884 --> 00:16:09,885
și ridica scaunul?

177
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
Ce ar fi
scopul medical al asta?

178
00:16:13,931 --> 00:16:16,433
Scopul medical ar fi
sa vad daca o poti face.

179
00:16:16,517 --> 00:16:19,270
America nu are nevoie
pentru bătrâni sau invalizi.

180
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
Ridică-l deasupra capului tău.

181
00:16:29,155 --> 00:16:30,156
Foarte bine.

182
00:16:32,241 --> 00:16:33,701
Dacă vrei să te dezbraci, te rog.

183
00:16:36,662 --> 00:16:37,913
Scoateți-vă hainele.

184
00:16:38,873 --> 00:16:40,124
(Se bate usor)

185
00:16:40,207 --> 00:16:43,252
Nu este o cerere, domnișoară Dutton.
Este o cerință.

186
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
(Șterge Gâtul)

187
00:17:23,959 --> 00:17:25,461
(Adulmecă)

188
00:17:38,390 --> 00:17:39,391
( batjocori)

189
00:18:05,960 --> 00:18:06,961
Întoarce-te, te rog.

190
00:18:09,588 --> 00:18:10,589
Brațele întinse.

191
00:18:40,035 --> 00:18:41,161
Stai pe masă, te rog.

192
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
Inspir adânc.

193
00:18:50,004 --> 00:18:51,463
Am făcut deja asta.

194
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
DOCTORUL: N-ai făcut-o pentru mine.

195
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
(Inspiră Adinc)

196
00:18:57,052 --> 00:18:58,053
Expiră.

197
00:18:59,805 --> 00:19:01,432
(expiră adânc)

198
00:19:10,232 --> 00:19:12,192
Plămânii sunt limpezi, bătăile inimii sunt normale.

199
00:19:19,908 --> 00:19:20,909
Reflexe normale.

200
00:19:21,285 --> 00:19:22,411
Întinde-te pe masă, te rog.

201
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Deschide-ți picioarele.

202
00:19:31,962 --> 00:19:33,714
Nu-mi dă nicio bucurie
să privească printre picioare

203
00:19:33,797 --> 00:19:36,592
a altui imigrant Mick
în căutarea bolilor venerice,

204
00:19:36,675 --> 00:19:38,510
pe care îl găsesc într-un ritm alarmant.

205
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
Se pare că toată Irlanda
le este provocată.

206
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Nu vei face.

207
00:19:43,265 --> 00:19:44,600
Apoi înapoi la ocean te duci.

208
00:19:55,444 --> 00:19:56,904
(expiră ascuțit, își dresează gâtul)

209
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
(GASPS)

210
00:20:04,036 --> 00:20:06,163
(Adulmecă, înfiorează)

211
00:20:08,791 --> 00:20:09,792
Închideți picioarele.

212
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
(Gâfâind Ascuțit)

213
00:20:23,097 --> 00:20:24,515
Ceva ce ai uitat să-mi spui.

214
00:20:27,601 --> 00:20:28,602
Ești însărcinată.

215
00:20:30,813 --> 00:20:32,940
Și se întreabă de ce le verificăm.
Observați diagrama ei.

216
00:20:33,023 --> 00:20:34,400
(MARKER DE DESFĂȘUT)

217
00:20:38,654 --> 00:20:39,655
Ce ai scris despre mine?

218
00:20:39,988 --> 00:20:42,241
Notez sarcina ta
pentru următorul examinator.

219
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
Mai este unul?

220
00:20:45,828 --> 00:20:46,829
Sunt trei.

221
00:20:48,539 --> 00:20:50,541
(respirând rapid)

222
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
(ȘOPTĂ) Pot să mă îmbrac?

223
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
Nu încă.

224
00:21:05,055 --> 00:21:06,181
Stai pentru mine, te rog.

225
00:21:11,228 --> 00:21:12,229
Brațele întinse.

226
00:21:13,188 --> 00:21:14,189
Înfruntă-mă.

227
00:21:15,983 --> 00:21:17,025
Știai că ești însărcinată?

228
00:21:18,735 --> 00:21:19,736
știam.

229
00:21:20,696 --> 00:21:21,697
Câte luni?

230
00:21:22,865 --> 00:21:24,074
Patru, cred.

231
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
Stai pe masă.

232
00:21:26,410 --> 00:21:27,619
Adu-mi un speculum, te rog.

233
00:21:29,746 --> 00:21:32,499
(Adulmecând)

234
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
Inspir adânc.

235
00:21:34,626 --> 00:21:36,670
(PLÂNGE)

236
00:21:39,381 --> 00:21:40,549
Trebuie să te oprești din plâns.

237
00:21:40,632 --> 00:21:42,509
(SOBS)

238
00:21:42,593 --> 00:21:44,970
(Adulmecă)

239
00:21:45,053 --> 00:21:47,556
(Respiră Adinc)

240
00:22:07,576 --> 00:22:08,577
Stai aici.

241
00:22:21,632 --> 00:22:23,634
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

242
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
Ai mâncare?

243
00:22:42,152 --> 00:22:43,362
Tu, blondine.

244
00:22:44,404 --> 00:22:46,406
Ai ceva de mâncare
în geanta aia de lux?

245
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
-Nu.
-Nu?

246
00:22:49,159 --> 00:22:51,453
Fără chipsuri, fără biscuiți, fără nimic?

247
00:22:51,954 --> 00:22:53,247
Nu am mâncare.

248
00:22:56,583 --> 00:22:58,669
Trebuie să-ți cumperi drumul înăuntru,
știi asta, nu-i așa?

249
00:22:59,670 --> 00:23:01,630
Sau schimbă în felul tău
dacă nu ai monede de schimb.

250
00:23:01,713 --> 00:23:02,965
Cum ești pregătit pentru monede?

251
00:23:04,675 --> 00:23:07,302
Ce am sau nu am
nu te preocupă nimic.

252
00:23:07,803 --> 00:23:08,804
Comerț, atunci.

253
00:23:09,972 --> 00:23:12,266
Cu fața aia, știu
ce va dori pentru trecere.

254
00:23:15,269 --> 00:23:16,270
Care este numele tău de familie?

255
00:23:19,314 --> 00:23:21,525
Încerc doar să aflu
dacă ești înaintea mea sau după mine.

256
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
Gravidă.

257
00:23:28,824 --> 00:23:30,492
Se pare că ai făcut-o
tranzacționat deja

258
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
cu un tip norocos.

259
00:23:31,660 --> 00:23:32,661
Dă-l înapoi.

260
00:23:34,496 --> 00:23:37,416
Poate că ofițerul nu va deranja să muște
dintr-o pâine folosită.

261
00:23:45,173 --> 00:23:46,174
Collins.

262
00:23:50,887 --> 00:23:52,472
(expiră)

263
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
Sper că ai adus
multe monede, dragoste,

264
00:23:54,933 --> 00:23:57,853
pentru că o să lucrez
tot comerţul din el.

265
00:24:03,817 --> 00:24:05,819
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

266
00:24:10,324 --> 00:24:12,034
(Înghite greu)

267
00:24:24,004 --> 00:24:25,005
Dutton.

268
00:24:28,008 --> 00:24:29,009
Dutton?

269
00:24:32,012 --> 00:24:33,013
Asta sunt eu.

270
00:24:57,245 --> 00:24:58,246
(USA SE INCHIDE)

271
00:24:59,873 --> 00:25:00,874
Luați loc.

272
00:25:20,435 --> 00:25:21,687
Spune-ți scopul în America.

273
00:25:22,938 --> 00:25:25,440
Mă alătur soțului meu
la ferma lui din Montana.

274
00:25:27,025 --> 00:25:28,026
Ferma lui?

275
00:25:28,527 --> 00:25:29,528
Da.

276
00:25:29,611 --> 00:25:30,654
Fermă de vite.

277
00:25:30,737 --> 00:25:31,780
Este corect.

278
00:25:31,863 --> 00:25:34,282
Presupun că acest fermier
este înalt și frumos

279
00:25:34,366 --> 00:25:35,659
și merge ușor șchiopătând

280
00:25:35,742 --> 00:25:37,411
de la vreo rană de război primită

281
00:25:37,494 --> 00:25:40,163
în timp ce scăpa de marile câmpii
de sălbatici şi hoţi.

282
00:25:40,247 --> 00:25:41,915
Crezi că ești prima femeie
să vină prin acest birou

283
00:25:41,998 --> 00:25:43,625
cu un roman de dime store și un vis?

284
00:25:45,001 --> 00:25:46,712
America nu este țara viselor.

285
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
Este țara oportunităților.

286
00:25:49,131 --> 00:25:51,842
Oportunitatea este ceva
care trebuie confiscat.

287
00:25:52,259 --> 00:25:53,385
Trebuie câștigat.

288
00:25:53,468 --> 00:25:55,095
Pe scurt, trebuie să lucrezi.

289
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
Îmi puneți la îndoială onestitatea, domnule?

290
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Să-ți pun la îndoială onestitatea este treaba mea.

291
00:26:01,810 --> 00:26:03,019
Ai permis de căsătorie?

292
00:26:05,480 --> 00:26:08,150
Corect. Un pământ al oportunităților
poate exista doar

293
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
dacă cei care caută
o viață mai bună în America

294
00:26:10,318 --> 00:26:12,320
sunt dispuși și capabili să lucreze pentru asta.

295
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
America are nevoie
un alt cerșetor sau prostituată

296
00:26:14,489 --> 00:26:16,283
de parcă ar avea nevoie de o altă gripă spaniolă.

297
00:26:16,366 --> 00:26:17,617
Cum plănuiți să vă câștigați existența?

298
00:26:19,953 --> 00:26:21,121
voi lucra,

299
00:26:21,204 --> 00:26:23,665
alături de soțul meu și familia lui.

300
00:26:23,749 --> 00:26:26,001
Ajunge cu nenorocitul de soț.

301
00:26:26,835 --> 00:26:28,879
Dacă ai avea un soț,
el ar fi cu tine.

302
00:26:28,962 --> 00:26:31,631
Ce fel de soț
își îngroapă mireasa în carena unei nave

303
00:26:31,715 --> 00:26:32,966
singur timp de o lună

304
00:26:33,675 --> 00:26:35,469
cu șobolanii și țăranii?

305
00:26:36,845 --> 00:26:40,140
America difuzează reclame înăuntru
fiecare ziar din Londra.

306
00:26:41,224 --> 00:26:44,269
Lăudându-se cu nesfârșitul
oportunitate aici.

307
00:26:45,020 --> 00:26:46,730
Brațele primitoare ale Americii

308
00:26:47,355 --> 00:26:49,983
declarând,
„Dă-ne săracul tău obosit,

309
00:26:50,066 --> 00:26:52,903
masele tale înghesuite
dor sa respire liber...

310
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
nenorocitul refuz
a țărmului tău plin.

311
00:26:56,948 --> 00:26:57,949
Trimite astea,

312
00:26:58,742 --> 00:26:59,743
cei fără adăpost,

313
00:27:00,869 --> 00:27:02,412
tempest-tost la mine.

314
00:27:04,956 --> 00:27:07,292
îmi ridic lampa
lângă ușa de aur”.

315
00:27:08,168 --> 00:27:09,628
Un sonet de Emma Lazarus

316
00:27:09,711 --> 00:27:11,588
donat pentru a strânge bani
pentru platformă

317
00:27:11,671 --> 00:27:13,131
pe care se sprijină Statuia Libertății.

318
00:27:13,215 --> 00:27:14,216
O statuie

319
00:27:15,008 --> 00:27:16,676
care te priveste in jos...

320
00:27:18,386 --> 00:27:20,472
pe măsură ce ne dezlipiți de demnitatea noastră...

321
00:27:21,723 --> 00:27:24,142
și ne inspectează ca pe vitele.

322
00:27:25,560 --> 00:27:27,979
Mă privești fără decență
sau compasiune,

323
00:27:28,063 --> 00:27:33,193
totul în numele conservării
o libertate pe care am văzut-o că nu există niciun exemplu.

324
00:27:33,276 --> 00:27:36,321
De fapt, aș spune
acesta este cel mai puțin gratuit

325
00:27:36,404 --> 00:27:38,240
Am simțit vreodată în viața mea.

326
00:27:41,409 --> 00:27:43,245
Dacă vrei să-mi refuzi intrarea...

327
00:27:45,288 --> 00:27:46,289
nega-l.

328
00:27:48,750 --> 00:27:50,085
Dar nega-l cu oarecare curtoazie.

329
00:27:51,753 --> 00:27:54,756
Trebuie să afișați câteva
abilități comercializabile pentru a obține intrarea.

330
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Ai vreunul?

331
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
Definiți o abilitate comercială.

332
00:27:57,592 --> 00:27:58,718
Poți citi?

333
00:28:00,929 --> 00:28:01,930
pot citi.

334
00:28:08,019 --> 00:28:09,020
Demonstrează.

335
00:28:10,605 --> 00:28:11,606
Whitman.

336
00:28:18,238 --> 00:28:19,281
Doar începe de la început.

337
00:28:19,906 --> 00:28:22,367
Caut un pasaj
cu ceva mai multă relevanță

338
00:28:22,450 --> 00:28:24,578
la situația noastră actuală.

339
00:28:25,871 --> 00:28:26,872
Ah, aici este.

340
00:28:28,456 --> 00:28:30,709
„O, cât voi trăi să fiu

341
00:28:30,792 --> 00:28:33,962
un conducător al vieții, nu un sclav.

342
00:28:35,130 --> 00:28:37,799
Și nimic din exteriorul meu
va prelua mereu comanda de la mine.

343
00:28:39,843 --> 00:28:42,220
Reexaminează tot ce ți s-a spus

344
00:28:42,304 --> 00:28:46,808
și concediază
ceea ce-ți jignește sufletul”.

345
00:28:48,810 --> 00:28:50,562
Ceea ce este exact
ce voi face cu tine,

346
00:28:50,645 --> 00:28:51,646
indiferent de decizia dvs.

347
00:28:53,648 --> 00:28:55,358
(suspine)
Ai ruj pe gât.

348
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
Poate doriți să eliminați asta
înainte de a merge acasă la doamnă.

349
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
W-Bine ați venit în America.

350
00:29:33,229 --> 00:29:35,231
(VÂNĂVĂRÂRE CU VOIE, INDISTINCTĂ)

351
00:29:56,378 --> 00:29:58,672
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

352
00:30:30,704 --> 00:30:31,705
ma scuzati?

353
00:30:32,288 --> 00:30:33,665
Unde pot găsi gara?

354
00:30:33,748 --> 00:30:35,583
-Unde încerci să mergi?
-Vest.

355
00:30:35,667 --> 00:30:38,211
-Montana.
-Montana? Unde este aia?

356
00:30:38,294 --> 00:30:39,713
(Râd.) Bună întrebare.

357
00:30:39,796 --> 00:30:40,797
Vindeți hărți?

358
00:30:40,880 --> 00:30:41,923
Nu la Montana.

359
00:30:42,424 --> 00:30:43,591
Ce zici de toata tara?

360
00:30:47,846 --> 00:30:50,056
-Uh... Iată, uite.
- E departe.

361
00:30:50,140 --> 00:30:52,517
-(râde)
-Nu e aproape.

362
00:30:52,600 --> 00:30:54,310
Se pare că te ridică
prin Chicago

363
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
la Minneapolis, la Fargo,

364
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
la Bismarck, până la Billings.

365
00:30:59,441 --> 00:31:01,526
-Unde în Montana?
-Uh...

366
00:31:01,609 --> 00:31:02,652
Bozeman.

367
00:31:03,153 --> 00:31:05,196
Trebuie să te ridici
spre Grand Central Terminal.

368
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
Unde este aia?

369
00:31:06,614 --> 00:31:07,782
Uptown.

370
00:31:07,866 --> 00:31:09,451
Prea departe pentru a merge. Luați un taxi.

371
00:31:09,826 --> 00:31:11,953
(râde) Taxiurile sunt scumpe.

372
00:31:12,662 --> 00:31:14,456
Nu la fel de scump
ca să fi furat geanta aceea.

373
00:31:15,874 --> 00:31:16,958
Ești o doamnă drăguță.

374
00:31:17,709 --> 00:31:20,128
Ai putea la fel de bine să porți un semn
care spune „turist”.

375
00:31:20,211 --> 00:31:21,838
Acest oraș nu este ușor pentru turiști.

376
00:31:22,672 --> 00:31:23,965
Ascunde-ți banii în pantof.

377
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
Ține-ți ochii deschiși.

378
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
Nu rătăci pe străzile goale.

379
00:31:27,510 --> 00:31:29,137
Și cu cât cineva este mai drăguț,

380
00:31:29,721 --> 00:31:30,805
cu atât poți avea mai puțină încredere în ei.

381
00:31:31,890 --> 00:31:33,641
Ești drăguț. (Chicotete)

382
00:31:34,642 --> 00:31:36,186
Sunt prea bătrân ca să fiu altceva.

383
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
(ALEX râde)

384
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

385
00:31:55,830 --> 00:31:57,165
Grand Central pentru doamnă.

386
00:31:58,917 --> 00:32:00,251
Țin harta. (râde)

387
00:32:03,338 --> 00:32:04,839
-Multumesc.
-În regulă. Continuă, acum.

388
00:32:24,526 --> 00:32:25,527
Unde te-ai îndreptat?

389
00:32:28,822 --> 00:32:29,823
Întâlnirea cu un prieten.

390
00:32:55,098 --> 00:32:57,475
(SUNAT DE CLOPORIE DE CRUCIUL)

391
00:33:15,076 --> 00:33:17,120
(VÂNĂVĂRÂRE CU VOIE, INDISTINCTĂ)

392
00:33:35,180 --> 00:33:37,682
- Destinație?
-Bozeman, până la urmă.

393
00:33:37,765 --> 00:33:39,100
-Montana?
-Da.

394
00:33:39,184 --> 00:33:41,144
Hmm. Acesta va fi un truc.

395
00:33:41,227 --> 00:33:43,563
cred ca a trecut prin...

396
00:33:45,273 --> 00:33:47,734
Minneapolis, apoi Bismarck.

397
00:33:47,817 --> 00:33:49,694
Știi ce va fi
ca acolo sus in aceasta perioada a anului?

398
00:33:49,777 --> 00:33:52,030
Sper că ai o haină de blană
și mănuși băgate în geanta aceea.

399
00:33:52,113 --> 00:33:54,782
Sunt din Anglia, mulțumesc.
Nu sunt străin de frig.

400
00:33:55,200 --> 00:33:57,118
Doamnă, nu-i frig.

401
00:33:57,202 --> 00:33:58,453
Dar tu calatoresti la el.

402
00:33:59,621 --> 00:34:00,955
Vrei o mașină cu pat, presupun.

403
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
Vă rog.

404
00:34:02,123 --> 00:34:03,124
Solo sau partajat?

405
00:34:03,666 --> 00:34:04,667
Cât costă un solo?

406
00:34:04,751 --> 00:34:06,794
Sunt 124 și 50 de cenți.

407
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
Cât de mult este împărțit?

408
00:34:10,298 --> 00:34:11,299
Nouăzeci și doi.

409
00:34:11,382 --> 00:34:14,010
Dacă poți economisi cei 30 în plus,
Il recomand cu caldura.

410
00:34:14,469 --> 00:34:16,012
Ai putea să ajungi la suprafață
cu o irlandeză

411
00:34:16,095 --> 00:34:17,430
și șase șobolani covor care țipă,

412
00:34:17,889 --> 00:34:19,641
sau mai rău, dacă există așa ceva.

413
00:34:21,059 --> 00:34:22,477
Nu-l pot scuti, mi-e teamă.

414
00:34:23,311 --> 00:34:25,230
Va trebui să rerezervi
în Billings for Bozeman.

415
00:34:25,313 --> 00:34:26,481
Nu-mi pot asigura piciorul de aici.

416
00:34:26,564 --> 00:34:28,566
E prea mult risc
de zăpadă care închide linia.

417
00:34:29,275 --> 00:34:30,318
Când plec?

418
00:34:30,401 --> 00:34:32,403
Te-am luat la 10:55 prin Boston.

419
00:34:32,487 --> 00:34:33,571
De ce Boston?

420
00:34:33,655 --> 00:34:36,241
Din cauza acelui lucru plictisitor
la vest numit râul Hudson.

421
00:34:36,324 --> 00:34:37,742
Te-aș putea trimite
jos prin Philadelphia,

422
00:34:37,825 --> 00:34:40,703
dar asta înseamnă o schimbare, și tu
nu vreau să fiu în Philadelphia

423
00:34:40,787 --> 00:34:42,455
într-o gară
la 2:00 dimineața.

424
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
Hmm.

425
00:34:54,342 --> 00:34:55,677
Pune asta undeva diferit acum.

426
00:34:56,261 --> 00:34:58,554
Fiecare hoț de buzunare din terminal
tocmai ți-am văzut ascunzătoarea.

427
00:35:13,361 --> 00:35:14,737
Există un restaurant în terminal?

428
00:35:14,821 --> 00:35:15,947
Oyster Bar, la etaj.

429
00:35:26,332 --> 00:35:28,293
Presupun că ar trebui să ascund asta,
de asemenea. (Chicotete)

430
00:35:28,376 --> 00:35:29,627
Ar trebui neapărat să-l ascunzi.

431
00:35:29,711 --> 00:35:31,170
Fără hoți de buzunare în Londra?

432
00:35:31,254 --> 00:35:32,297
Depinde unde te afli.

433
00:35:32,380 --> 00:35:34,132
Nu contează unde
sunteți aici, doamnă.

434
00:35:34,215 --> 00:35:35,717
O tânără care călătorește singură.

435
00:35:36,175 --> 00:35:37,176
Nu așteptați pe platformă.

436
00:35:37,260 --> 00:35:39,304
Așteaptă aici până vezi
portarii si alti pasageri

437
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
- mișcă-te așa.
-Multumesc.

438
00:36:12,170 --> 00:36:14,213
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

439
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
după-amiază.

440
00:36:41,991 --> 00:36:42,992
(VORBEȘTE ÎN CORB)

441
00:36:44,577 --> 00:36:46,454
(ÎN ENGLEZĂ) Cowboy a mers pe lângă tabăra noastră,
cautand vagabonzi.

442
00:36:47,789 --> 00:36:49,457
Nu știam că suntem în tabără
pe pământul cuiva.

443
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
M-am gândit că cel mai bine ar fi să spunem că suntem acolo.

444
00:36:53,419 --> 00:36:54,420
Putem pleca dacă vrei.

445
00:36:55,630 --> 00:36:57,131
Sau te ajută să cauți maidanezi,
apoi pleacă.

446
00:36:57,757 --> 00:36:59,092
Ei bine, dacă ai de gând să vânezi
niște rătăciți,

447
00:36:59,175 --> 00:37:00,843
poti tabara acolo cat vrei

448
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
și trageți un salariu în timp ce o faceți.

449
00:37:04,263 --> 00:37:05,390
Câți sunt în echipajul tău?

450
00:37:05,890 --> 00:37:06,891
Fără echipaj.

451
00:37:07,558 --> 00:37:09,352
Doar fiica mea
și un băiat de care am grijă.

452
00:37:11,896 --> 00:37:13,064
Unde ai campat?

453
00:37:13,147 --> 00:37:16,651
Unde râul se îndoaie ca
un șarpe, într-o vale îngustă.

454
00:37:17,026 --> 00:37:19,195
Stânci roșii pe o parte,
cherestea pe de altă parte.

455
00:37:19,278 --> 00:37:21,322
(Chicotește) Da.
Ei bine, ești jos în asta.

456
00:37:22,615 --> 00:37:24,951
Când începem să conducem,
Vom împinge în valea aceea,

457
00:37:25,034 --> 00:37:27,537
apoi ia-i spre est
pe Llano Estacado

458
00:37:28,121 --> 00:37:30,581
și aruncă-le direct în
curtea feroviară de acolo în Claude.

459
00:37:31,040 --> 00:37:32,125
Vom începe primul lucru,

460
00:37:32,208 --> 00:37:34,919
Așa că odată ce începi să le vezi
vite se filtrează în acea vale,

461
00:37:35,002 --> 00:37:36,254
du-te înainte și ține-le chiar acolo,

462
00:37:37,004 --> 00:37:38,840
și le vom conduce
chiar peste acel râu.

463
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
Ah.

464
00:37:41,008 --> 00:37:42,009
Am putea face asta.

465
00:37:44,429 --> 00:37:45,430
Ți-e foame?

466
00:37:46,722 --> 00:37:48,266
Ar trebui să mă întorc la oamenii mei.

467
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
Ne vedem dimineața.

468
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
(VORBEȘTE ÎN CORB)

469
00:37:52,562 --> 00:37:53,563
(ÎNDEMĂ CALUL)

470
00:38:06,367 --> 00:38:08,411
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

471
00:38:36,731 --> 00:38:38,733
(FEMEIE PLÂNGĂ)

472
00:38:41,319 --> 00:38:44,030
(PLÂNGE)

473
00:38:50,828 --> 00:38:53,164
(VORBInd COMANCHE)

474
00:39:13,559 --> 00:39:15,478
(ÎN ENGLEZĂ) Spune doi oameni ai legii
iar un preot a făcut asta.

475
00:39:16,312 --> 00:39:18,356
Le-a făcut-o părinților băiatului
și pe site-ul lor de acasă.

476
00:39:19,232 --> 00:39:20,233
Preot?

477
00:39:20,316 --> 00:39:21,317
Îi cunoști?

478
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
Le cunosc.

479
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
(HOOFBEATS SE APROPIEAZĂ)

480
00:40:06,404 --> 00:40:07,405
Se deplasează spre est.

481
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
Spune-le acestor bărbați
să ne lase dreptatea.

482
00:40:14,745 --> 00:40:16,038
(VORBIREA ÎN COMANCHE)

483
00:40:31,846 --> 00:40:33,806
(ÎN ENGLEZĂ) El a spus,
„Dreptatea nu este ceea ce caută.

484
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
Dacă vrei dreptate,

485
00:40:36,100 --> 00:40:37,393
trebuie să le găsești mai întâi,

486
00:40:37,935 --> 00:40:39,520
pentru că le vor da
altceva.”

487
00:40:40,187 --> 00:40:41,272
Ce-i cu calul?

488
00:40:41,355 --> 00:40:42,523
A aparținut unuia dintre băieți.

489
00:40:42,815 --> 00:40:44,191
Ar trebui să-l dea familiei.

490
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Au făcut-o.

491
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
(suspine)

492
00:41:32,531 --> 00:41:33,532
Unde suntem?

493
00:41:36,243 --> 00:41:37,536
Uh, orașul Shamrock.

494
00:41:39,372 --> 00:41:40,831
Ar trebui să fie zece mile așa.

495
00:41:41,457 --> 00:41:42,667
Părintele RENAUD: Uh, acesta este Texasul.

496
00:41:47,254 --> 00:41:48,798
Toți acești Comanche mor de foame.

497
00:41:49,882 --> 00:41:51,759
Murind de foame pe o câmpie,
murind de foame la fort.

498
00:41:53,886 --> 00:41:56,263
Ei parcurg o mie de mile
a muri de foame.

499
00:42:00,976 --> 00:42:02,687
Care este singurul loc de muncă din America
nu le pasă

500
00:42:02,770 --> 00:42:04,730
culoarea pielii tale
sau ce e între picioarele tale?

501
00:42:05,815 --> 00:42:07,566
-Mina.
-(Chicotete)

502
00:42:08,567 --> 00:42:11,153
Cowboys. Nu le pasă.

503
00:42:12,405 --> 00:42:14,949
Bărbat, femeie, indian.
Poți călări? Asta e tot ce contează.

504
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
Mexic este locul în care se vor îndrepta.

505
00:42:21,372 --> 00:42:22,873
Au nevoie de niște bani pentru a ajunge acolo.

506
00:42:24,208 --> 00:42:26,210
Eu zic să verificăm taberele de vaci,

507
00:42:26,293 --> 00:42:29,463
ajunge la Amarillo,
ai grijă de fața acelei căței

508
00:42:29,547 --> 00:42:31,173
-este pe fiecare post de colt.
-(LIMBA DE CLICURI)

509
00:42:48,065 --> 00:42:49,150
(USA SE DESCHIDE)

510
00:42:55,156 --> 00:42:56,907
Trebuie să-i duc rămășițele în oraș.

511
00:42:59,201 --> 00:43:00,870
O lovitură pe zi, doamnă Dutton.

512
00:43:00,953 --> 00:43:02,913
-Dacă ratezi măcar una...
-Nu voi face.

513
00:43:03,497 --> 00:43:04,832
Nu voi rata nici unul.

514
00:43:04,915 --> 00:43:06,792
Știu că procesul te deranjează.

515
00:43:06,876 --> 00:43:08,544
Nu asta mă deranjează, doctore.

516
00:43:09,795 --> 00:43:12,006
Ar trebui să fie acasă până acum.

517
00:43:13,632 --> 00:43:15,050
Zăpada împiedică călătoriile.

518
00:43:15,134 --> 00:43:16,177
Ar trebui să fie acasă.

519
00:43:18,512 --> 00:43:19,513
Nu ar trebui să fim toți?

520
00:43:32,109 --> 00:43:34,028
Se pare că ai o grijă mai puțin!

521
00:43:45,039 --> 00:43:47,833
Nu există buggy.
E ceva în neregulă.

522
00:43:53,589 --> 00:43:54,757
Ai întârziat.

523
00:43:56,675 --> 00:43:58,928
Furtuna ne-a prins. Că doctorul?

524
00:43:59,011 --> 00:44:01,013
-Da.
-De unde ai stiut

525
00:44:01,096 --> 00:44:03,557
- să-l sun pentru noi?
- Nu l-am sunat pentru tine.

526
00:44:09,563 --> 00:44:11,607
(Gâfâind)

527
00:44:34,004 --> 00:44:35,923
(suspine)

528
00:44:37,341 --> 00:44:39,218
Iarna asta pur și simplu nu se va termina.

529
00:44:50,771 --> 00:44:51,772
(expiră)

530
00:45:09,623 --> 00:45:10,916
Am nevoie de toți afară.

531
00:45:29,476 --> 00:45:30,477
A luat o lovitură în cap.

532
00:45:31,186 --> 00:45:32,187
ZANE: Am luat câteva.

533
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
DR. MILLER: Dureri de cap?

534
00:45:34,398 --> 00:45:35,774
E mai rău când mă ridic.

535
00:45:36,317 --> 00:45:37,443
Arată-mi unde doare.

536
00:45:40,195 --> 00:45:41,196
Greață?

537
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
Da, domnule.

538
00:45:44,408 --> 00:45:46,785
Urmează-mi degetul cu ochii tăi.

539
00:45:49,496 --> 00:45:51,332
(mârâie încet)

540
00:45:52,333 --> 00:45:54,960
-DR. MILLER: Vederea este încețoșată?
- Vine și pleacă.

541
00:45:55,669 --> 00:45:59,256
Oh. Mă doare când îl ating?

542
00:46:01,008 --> 00:46:02,968
- Nu mai mult decât de obicei.
-Oh.

543
00:46:06,305 --> 00:46:09,808
Când, uh, cineva suferă
o leziune cerebrală severă,

544
00:46:10,517 --> 00:46:13,938
lichid, sânge, se poate acumula
și provoacă umflături.

545
00:46:14,021 --> 00:46:15,606
Se numește hematom acut.

546
00:46:15,689 --> 00:46:20,235
Dar când umflarea este întârziată,
să apară o săptămână sau mai târziu,

547
00:46:20,319 --> 00:46:22,488
este un hematom subdural.

548
00:46:23,489 --> 00:46:27,701
Se acumulează pe craniul tău
și împinge împotriva creierului.

549
00:46:28,452 --> 00:46:30,829
-Deci, ce faci?
-Trebuie să-l scurgem.

550
00:46:32,081 --> 00:46:34,124
Și nu acesta este locul unde să o faci.

551
00:46:34,208 --> 00:46:36,502
Ar fi trebuit să o facă
la spital.

552
00:46:36,585 --> 00:46:38,462
Nu făceau mare lucru
la spital.

553
00:46:38,921 --> 00:46:39,922
Clar.

554
00:46:54,561 --> 00:46:56,021
-(expiră)
-(USA SE INCHIDE)

555
00:46:57,731 --> 00:47:01,151
Trebuie să forez în craniul lui
și aspiră sângele, dar...

556
00:47:02,361 --> 00:47:04,822
Nu am proviziile
sau personalul.

557
00:47:06,156 --> 00:47:07,741
Nu va pleca de la sine?

558
00:47:08,283 --> 00:47:10,035
Pe cont propriu, îl va ucide.

559
00:47:13,205 --> 00:47:15,874
Oh, cred că ar trebui
să-ți găsesc un burghiu, doctore.

560
00:47:15,958 --> 00:47:16,959
Ei bine, am un burghiu...

561
00:47:18,377 --> 00:47:19,920
dar nu am anestezie.

562
00:47:22,881 --> 00:47:24,049
Lasă-mă să vorbesc cu el.

563
00:47:36,729 --> 00:47:39,773
Zane, avem vești bune
și niște vești proaste.

564
00:47:40,774 --> 00:47:42,234
Vestea bună este,

565
00:47:42,317 --> 00:47:43,944
există o modalitate de a te face mai bine.

566
00:47:44,778 --> 00:47:45,779
Uh...

567
00:47:46,447 --> 00:47:49,783
Doctorul trebuie să facă o gaură,

568
00:47:50,659 --> 00:47:52,161
uh, eliberează presiunea.

569
00:47:53,829 --> 00:47:54,997
Asta e vestea bună?

570
00:47:55,789 --> 00:47:58,250
În comparație cu veștile proaste, așa este.

571
00:48:00,753 --> 00:48:02,129
Care sunt veștile proaste?

572
00:48:11,889 --> 00:48:12,890
ce faci?

573
00:48:12,973 --> 00:48:14,141
Fac bagajele.

574
00:48:16,435 --> 00:48:17,436
Unde te duci?

575
00:48:18,645 --> 00:48:19,730
Înapoi spre Est.

576
00:48:21,398 --> 00:48:24,234
-Poți să-mi spui de ce?
-Acesta este motivul.

577
00:48:24,318 --> 00:48:25,944
Această viață este de ce.

578
00:48:26,987 --> 00:48:29,406
(SCHIMURI, OFTAS)
Cara a spus că trebuie să vreau,

579
00:48:29,490 --> 00:48:31,325
Trebuia să vreau mai mult decât bărbatul,

580
00:48:31,408 --> 00:48:33,619
că trebuie să vreau viața și...
(suspine)

581
00:48:35,245 --> 00:48:36,455
Nu vreau nicio parte din el.

582
00:48:38,665 --> 00:48:40,334
Ce zici de bine sau de rău?

583
00:48:40,417 --> 00:48:43,837
Nicăieri în jurămintele noastre nu spunea
să trăiesc în acest iad înghețat

584
00:48:44,296 --> 00:48:46,048
și lupt pentru viața mea la fiecare pas.

585
00:48:49,301 --> 00:48:50,886
E rândul tău de mai rău.

586
00:48:50,969 --> 00:48:53,847
Dacă vrei să fii soțul meu,
fii el în Boston.

587
00:48:57,851 --> 00:48:59,353
Aceasta este casa mea.

588
00:49:01,939 --> 00:49:02,940
Nu e al meu.

589
00:49:04,900 --> 00:49:06,276
Acest loc a făcut acest lucru clar.

590
00:49:06,360 --> 00:49:08,195
(BAȚI LA UȘĂ, UȘA SE DESCHIDE)

591
00:49:11,740 --> 00:49:13,033
Dragă, e timpul.

592
00:49:14,660 --> 00:49:16,703
(Se înfioară ușor)

593
00:49:25,295 --> 00:49:27,047
Jack, ar trebui să ieși afară.

594
00:49:27,131 --> 00:49:28,132
Nu, lasă-l să privească.

595
00:49:37,391 --> 00:49:39,393
(respirând ascuțit)

596
00:49:45,774 --> 00:49:47,025
(GRUNTS)

597
00:49:47,651 --> 00:49:49,570
(SHOPIT)

598
00:49:49,653 --> 00:49:51,697
(PLÂNGE)

599
00:49:58,537 --> 00:50:00,247
Te simți mult mai bine la asta.

600
00:50:00,831 --> 00:50:02,916
Încă opt
și am terminat cu acest loc.

601
00:50:04,960 --> 00:50:05,961
DENNIS: Îmi pare rău, Jack.

602
00:50:08,755 --> 00:50:09,756
Ea mi-a spus.

603
00:50:13,635 --> 00:50:15,387
Unde era asta în jurămintele noastre?

604
00:50:20,142 --> 00:50:22,436
(COBĂTORUL BOVINE)

605
00:50:23,395 --> 00:50:25,397
Ai văzut vreodată atâtea vaci?

606
00:50:26,148 --> 00:50:27,149
am.

607
00:50:28,025 --> 00:50:29,067
Unde sunt mai multe?

608
00:50:29,776 --> 00:50:32,279
Nu știu dacă mai sunt,
dar Montana are partea ei.

609
00:50:33,488 --> 00:50:35,115
Uite ce grasa.

610
00:50:36,074 --> 00:50:37,910
Totul în America este gras.

611
00:50:37,993 --> 00:50:40,579
Vacile, gândacii, oamenii.
Tot locul.

612
00:50:42,748 --> 00:50:44,625
Voi fi într-o țară slabă
destul de curând.

613
00:50:45,209 --> 00:50:48,003
În Sicilia, toată lumea este slabă,
înfometând.

614
00:50:49,004 --> 00:50:51,465
Numai bunicile sunt grase.
Nu știu de ce.

615
00:50:52,216 --> 00:50:53,467
Nu sunt ei bucătarii?

616
00:50:53,550 --> 00:50:54,718
Prea mult eșantionare.

617
00:50:54,801 --> 00:50:56,136
Sună ca problema.

618
00:50:56,220 --> 00:50:57,387
Nu poți schimba asta, totuși.

619
00:50:57,471 --> 00:50:58,972
Nu ai încredere niciodată într-un bucătar slab.

620
00:51:08,232 --> 00:51:09,733
(MOTORUL SE OPRIște)

621
00:51:10,442 --> 00:51:11,693
Lasă-mă să văd harta.

622
00:51:17,783 --> 00:51:19,618
Cred că asta este
unde întâlnim trotuarul.

623
00:51:20,953 --> 00:51:22,287
Acesta este drumul spre Fort Worth.

624
00:51:23,330 --> 00:51:25,082
Crezi că poate o epavă, în față?

625
00:51:26,792 --> 00:51:28,126
Cred că este un obstacol.

626
00:51:29,586 --> 00:51:32,172
-Avem bani pentru asta.
-O să pun ochii pe ei.

627
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
La dracu. (Gâfâind)

628
00:52:03,704 --> 00:52:05,622
(MOTORUL PORNEAZĂ)

629
00:52:13,171 --> 00:52:14,172
ce faci?

630
00:52:15,924 --> 00:52:16,925
Este un obstacol.

631
00:52:18,260 --> 00:52:20,846
Vărul meu, ne-a dat bani
pentru barajul rutier. Am banii.

632
00:52:20,929 --> 00:52:23,223
Ne-a dat și pistoale
pentru cei care nu o acceptă.

633
00:52:24,349 --> 00:52:25,642
Trebuie să găsim un alt drum.

634
00:52:30,230 --> 00:52:31,231
Virați la dreapta aici sus.

635
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
Un alt drept.

636
00:52:56,506 --> 00:52:59,301
Rămânem pe asta o vreme.
Va fi o buclă mare.

637
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
Trebuie să scăpăm de acest camion.

638
00:53:01,887 --> 00:53:02,888
Va fi bine.

639
00:53:02,971 --> 00:53:04,598
Nu mor de nerăbdare
de băutură.

640
00:53:29,748 --> 00:53:30,874
(MOTORUL SE OPRIște)

641
00:53:32,709 --> 00:53:34,461
Stăm aici, așteptăm până se întunecă,
apoi continuă să te miști.

642
00:53:34,836 --> 00:53:36,129
Avem un avans.

643
00:53:37,297 --> 00:53:39,758
Nu ne vor prinde niciodată.
Ei nici măcar nu știu unde să caute.

644
00:53:39,841 --> 00:53:41,093
Continuați să conduceți.

645
00:53:46,306 --> 00:53:47,349
Conduce.

646
00:53:47,432 --> 00:53:48,850
(GRUNTS)

647
00:53:48,934 --> 00:53:49,935
Ai ieșit din minți?

648
00:53:51,269 --> 00:53:52,729
După tot rahatul pe care l-ai suferit
pentru a ajunge aici,

649
00:53:52,813 --> 00:53:54,606
asta faci?
Să fii un om de geantă pentru verii tăi?

650
00:53:55,649 --> 00:54:00,237
(RESPIRĂ CU GRUP)
Verii mei au venit din nimic.

651
00:54:00,320 --> 00:54:01,571
Și uite ce au construit.

652
00:54:02,572 --> 00:54:03,824
Ei o împărtășesc cu mine!

653
00:54:03,907 --> 00:54:06,118
Acest lucru nu este împărtășire cu tine.
Asta înseamnă a scăpa de tine.

654
00:54:14,501 --> 00:54:15,669
Ai două variante.

655
00:54:17,421 --> 00:54:19,089
Merge cu mine la o gară

656
00:54:19,172 --> 00:54:20,549
sau riscați-vă cu acest camion.

657
00:54:23,844 --> 00:54:24,928
Ei sunt familia mea.

658
00:54:26,596 --> 00:54:29,850
Corect sau greșit, sunt familie.

659
00:54:30,976 --> 00:54:32,853
Uite ce faci pentru familia ta.

660
00:54:39,192 --> 00:54:40,193
Mult noroc.

661
00:54:48,285 --> 00:54:50,328
(MOTORUL FUNCȚIONAT)

662
00:54:55,876 --> 00:54:58,587
-Am nevoie de pistolul meu.
-Nu, nu.

663
00:54:58,670 --> 00:55:00,505
Nu mă pot apăra fără ea.

664
00:55:03,049 --> 00:55:04,259
Nu te poți apăra cu ea.

665
00:55:05,093 --> 00:55:06,219
Am nevoie de ea. Vă rog.

666
00:55:12,559 --> 00:55:14,144
Recomand cu caldura sa nu-l folosesti.

667
00:55:52,432 --> 00:55:54,017
(împușcături în apropiere)

668
00:55:59,773 --> 00:56:00,774
(împușcătură)

669
00:56:06,655 --> 00:56:09,282
(împușcături)

670
00:56:41,606 --> 00:56:42,983
ALEX: Dragul meu Spencer,

671
00:56:43,817 --> 00:56:45,485
Am ajuns la New York.

672
00:56:45,610 --> 00:56:47,612
În curând, mă îmbarc într-un tren pentru Billings.

673
00:56:48,029 --> 00:56:51,074
Într-o săptămână,
Voi sta în pragul ușii tale.

674
00:56:52,033 --> 00:56:53,827
Visez la munți acum.

675
00:56:54,619 --> 00:56:57,497
Visez la zăpadă și la un foc care să ne încălzească.

676
00:56:58,540 --> 00:57:00,709
Au trecut luni de zile
de când am gustat buzele tale

677
00:57:00,792 --> 00:57:02,419
sau simțit focul atingerii tale.

678
00:57:03,420 --> 00:57:07,382
Și totuși este săptămâna trecută
asta pare cel mai insuportabil.

679
00:57:08,341 --> 00:57:10,885
Nu am terminat cu dovezile?
că ne-am câștigat unul pe altul?

680
00:57:12,596 --> 00:57:15,056
Ce nenorocire așteaptă
sa ma feresti de tine?

681
00:57:16,057 --> 00:57:18,351
Ce iad proaspăt a conceput diavolul?

682
00:57:19,519 --> 00:57:22,022
Presupun că nu este
anticipare deloc.

683
00:57:22,772 --> 00:57:23,773
Este frica.

684
00:57:24,524 --> 00:57:26,359
Este teroare absolută

685
00:57:26,443 --> 00:57:28,403
că lumea nu va
lasă-mă să te am.

686
00:57:55,305 --> 00:57:57,307
(REDARE MUZICA TEMA DE ÎNCHIDERE)

687
00:58:39,265 --> 00:58:40,266
engleză - SDH