1
00:00:01,918 --> 00:00:04,629
OM: (CANTA) MTV...

2
00:00:04,713 --> 00:00:07,174
NARATOR: Anterior, în 1923...

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,720
Nu te sinucizi
alergând înapoi la mine într-un viscol.

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,349
Nu voi permite astăzi să fie
ultima dată când ți-am văzut fața.

5
00:00:17,767 --> 00:00:19,895
Îmi aparțin soțului meu.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,564
Esti insarcinata?

7
00:00:24,441 --> 00:00:25,525
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,194
-De ce te duci acasă?
-Familia are nevoie de mine.

9
00:00:27,777 --> 00:00:28,778
Sunt în pericol.

10
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
(strigăte suprapuse)

11
00:00:31,531 --> 00:00:34,034
Caut o fată indiană Crow,

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,410
În vârstă de șaisprezece ani.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,538
-Vă pot ajuta?
- Dragă: Ești arestat

14
00:00:38,622 --> 00:00:40,582
pentru încălcarea statutului lui Montana
împotriva amestecului.

15
00:00:40,665 --> 00:00:42,292
-(EXCLIMĂRI)
-Hei!

16
00:00:42,375 --> 00:00:44,127
ALICE: Nu, nu!

17
00:00:44,211 --> 00:00:45,378
(Shipând)

18
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
În câte probleme sunt?

19
00:00:46,963 --> 00:00:48,131
Ei bine, căsătoria este nulă.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,549
Este al naibii de Whitfield.

21
00:00:49,633 --> 00:00:52,677
Îți va bate toate piesele de șah
de pe bord.

22
00:00:52,761 --> 00:00:54,971
ELLIE: Când te întinzi
cu câini, Banner,

23
00:00:55,055 --> 00:00:56,640
te ridici cu purici.

24
00:00:56,723 --> 00:00:58,683
Toată viața noastră nu am avut nimic.

25
00:00:58,767 --> 00:01:01,228
Acum avem ceva,
și nu sunt purici.

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,948
ELSA: Doar focul are
un efect mai perturbator

27
00:01:13,031 --> 00:01:16,826
la ordinul pădurii
decât un viscol.

28
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
Turme întregi de vite

29
00:01:18,662 --> 00:01:22,123
și bivol și elan
va rătăci în cercuri înnebunitoare

30
00:01:22,207 --> 00:01:27,045
până când zăpadele le acoperă
și sunt înghețate pe loc.

31
00:01:27,128 --> 00:01:31,258
Viscolul îl conduce pe om
și animal ambele nebun de foame

32
00:01:31,341 --> 00:01:36,179
și frigul și dezorientarea
natura fără soare sau lună,

33
00:01:36,263 --> 00:01:39,057
adică fără direcție,

34
00:01:39,140 --> 00:01:41,559
nicio busolă care să ghideze mișcarea
sau motiv.

35
00:01:45,730 --> 00:01:47,524
Nu folosești casa.

36
00:01:51,027 --> 00:01:53,154
Mai bine sunt cu familia mea
iarna.

37
00:01:53,238 --> 00:01:56,658
Logica ar sugera
mutarea familiei în oraș

38
00:01:56,741 --> 00:01:59,536
mai degrabă decât tu către familie

39
00:01:59,619 --> 00:02:03,290
într-o casă de gazon înghețată de zăpadă.

40
00:02:04,457 --> 00:02:05,917
Nu am încredere în oraș.

41
00:02:06,876 --> 00:02:09,379
Nici nu ai încredere în acel șerif.

42
00:02:09,462 --> 00:02:12,424
Stă prea adânc în buzunarul lui Dutton.

43
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
Presupun că cineva trebuie
veghea dupa turma.

44
00:02:16,511 --> 00:02:18,888
Prea multă prostie pentru un băiat și o femeie.

45
00:02:20,098 --> 00:02:21,599
Nu mai am turmă.

46
00:02:22,892 --> 00:02:24,519
Au primit lovituri.

47
00:02:27,063 --> 00:02:28,148
I-a ucis pe toți.

48
00:02:30,567 --> 00:02:32,610
(Râde)

49
00:02:34,404 --> 00:02:37,282
Uită-te la tot ce ai sacrificat

50
00:02:37,365 --> 00:02:39,284
si a suferit

51
00:02:39,367 --> 00:02:41,911
pentru a proteja oile.

52
00:02:43,246 --> 00:02:46,708
Ai ucis bărbați
și aproape că ai murit tu.

53
00:02:47,500 --> 00:02:49,878
Și tot ce a fost nevoie a fost un vierme

54
00:02:49,961 --> 00:02:53,131
să distrugi tot ceea ce ai luptat.

55
00:02:53,214 --> 00:02:56,634
Creșterea animalelor nu este o afacere, Banner.

56
00:02:56,718 --> 00:02:59,012
Este truda țăranilor.

57
00:03:00,180 --> 00:03:01,723
Ar trebui lăsat în seama lor.

58
00:03:03,141 --> 00:03:06,227
Nu ești un țăran. Nu mai.

59
00:03:09,022 --> 00:03:11,483
Zăpada ar trebui să înceapă să se topească luna viitoare.

60
00:03:13,276 --> 00:03:15,362
Vom săpă un alt puț.

61
00:03:15,445 --> 00:03:17,405
viermii...

62
00:03:18,239 --> 00:03:20,825
nu ucizi aurul.

63
00:03:21,951 --> 00:03:25,121
Este imun la secetă și la iarnă,

64
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
iar cererea ei este nesfârșită.

65
00:03:27,290 --> 00:03:30,168
Asta este o afacere.

66
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
Oprește mașina.

67
00:03:46,101 --> 00:03:47,102
Ei bine...

68
00:03:48,395 --> 00:03:50,814
Ce naiba fac ei?

69
00:03:53,817 --> 00:03:56,319
Au întrebat unii dintre minerii norvegieni
dacă ar putea schia muntele.

70
00:03:57,153 --> 00:03:59,823
Nu am văzut răul în ea,
cel putin nu pentru noi.

71
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
M-am gândit dacă vor
să se sinucidă

72
00:04:01,991 --> 00:04:04,244
pe marginea unui munte, așa să fie.

73
00:04:04,327 --> 00:04:05,662
Trebuie să mă duci la ei.

74
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
Acum!

75
00:04:08,998 --> 00:04:10,500
Banner, grăbește-te!

76
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
Nu văd graba.

77
00:04:12,669 --> 00:04:15,422
E doar o grămadă
de băieți beți care tachinează moartea.

78
00:04:15,505 --> 00:04:18,925
Nu vezi graba
pentru că nu ai viziune, Banner.

79
00:04:19,008 --> 00:04:21,428
Urcă-te în mașină. Vă arăt câteva.

80
00:04:23,471 --> 00:04:25,098
(MOTORUL PORNEAZĂ)

81
00:04:35,984 --> 00:04:38,445
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

82
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
(expiră)

83
00:05:07,182 --> 00:05:08,683
(JACOB OFTE)

84
00:05:12,145 --> 00:05:13,521
E destul de aproape.

85
00:05:13,605 --> 00:05:15,023
Hai să vorbim cu acel judecător.

86
00:05:15,106 --> 00:05:17,901
Ei bine, îl cunoști, Jake.
Asta ar putea merge în două sensuri.

87
00:05:17,984 --> 00:05:20,028
Ei bine, ar putea merge în două moduri aici.

88
00:05:20,111 --> 00:05:21,863
JACK: Ei bine, ce vrei să fac?

89
00:05:21,946 --> 00:05:25,074
Rămâi aici și nu începe nicio luptă.

90
00:05:26,242 --> 00:05:27,744
Vom reveni.

91
00:05:35,793 --> 00:05:37,128
(suspine)

92
00:05:37,921 --> 00:05:39,339
(SNIFFS)

93
00:05:39,964 --> 00:05:40,965
(bătând)

94
00:05:41,049 --> 00:05:42,300
-Da.
-(USA SE DESCHIDE)

95
00:05:42,383 --> 00:05:43,384
SECRETAR: Șeriful McDowell

96
00:05:43,468 --> 00:05:45,011
și comisarul Dutton
aici să te văd.

97
00:05:45,094 --> 00:05:47,555
- Arată-le înăuntru.
-Da, domnule.

98
00:05:48,598 --> 00:05:49,766
-Domnilor.
-Multumesc.

99
00:05:49,849 --> 00:05:51,184
GARRETT: Bună dimineața, domnilor.

100
00:05:51,267 --> 00:05:52,560
E niște cafea aici
daca vrei ceva.

101
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
MCDOWELL: Nu, mulțumesc, Roy.

102
00:05:53,728 --> 00:05:54,896
JACOB: Voi avea câteva.

103
00:05:54,979 --> 00:05:56,856
GARRETT: Gunfighters gândit
nu a băut cafea.

104
00:05:56,940 --> 00:05:58,274
Le face mâna prea tremurată.

105
00:05:58,358 --> 00:06:02,654
Încerc să nu trag în bărbați atât de departe
că shake-ul contează.

106
00:06:02,737 --> 00:06:05,073
(Chicotește ușor)
Nu pot spune niciodată când glumește.

107
00:06:05,156 --> 00:06:06,407
Nu glumește.

108
00:06:07,784 --> 00:06:08,952
Cu ce ​​vă pot ajuta?

109
00:06:09,035 --> 00:06:10,286
MCDOWELL: People v. Davis.

110
00:06:11,412 --> 00:06:12,956
Nu am asta pe dosar.

111
00:06:13,039 --> 00:06:15,458
Femeie în detenție pentru amestec.

112
00:06:15,542 --> 00:06:19,879
Ah. Te referi la Asami Ashikaga.

113
00:06:19,963 --> 00:06:22,757
Alice Davis este falsificata
numele pe licența de căsătorie.

114
00:06:22,840 --> 00:06:25,176
E căsătorită cu șeful meu de căruță.

115
00:06:25,260 --> 00:06:26,594
Nu este deloc căsătorită.

116
00:06:26,678 --> 00:06:28,304
Statul nu recunoaște
căsătoria lor.

117
00:06:28,388 --> 00:06:30,306
MCDOWELL: Ei introduc o pledoarie
la acuzare?

118
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
GARRETT: Nu există nicio pledoarie.

119
00:06:31,474 --> 00:06:34,686
Ea coabita
cu un bărbat caucazian.

120
00:06:34,769 --> 00:06:37,897
Are doi copii cu bărbatul
si licenta de casatorie.

121
00:06:37,981 --> 00:06:39,065
Ea este vinovată.

122
00:06:39,148 --> 00:06:40,817
Singurul lucru de decis este sentința.

123
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
Și ce ai decis?

124
00:06:43,111 --> 00:06:45,822
Este o dilemă, Jake.
Încă nu mi-am dat seama.

125
00:06:46,531 --> 00:06:48,700
Dacă trimit flapperul la închisoare,
apoi copiii rămân

126
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
într-un orfelinat
pe cheltuiala statului.

127
00:06:51,160 --> 00:06:53,538
Și dacă o deport, ei tot
rămâne pe cheltuiala statului

128
00:06:53,621 --> 00:06:56,207
pentru că aici s-au născut bătrânii aceia.

129
00:06:56,291 --> 00:06:57,750
Sunt cetățeni americani.

130
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
Soțul este invalid
la spitalul judetean.

131
00:07:00,253 --> 00:07:01,921
Din nou, pe cheltuiala statului.

132
00:07:02,005 --> 00:07:03,840
Ei bine, pot să-ți rezolv dilema.

133
00:07:04,465 --> 00:07:07,260
De ce nu le remiteți pur și simplu
în custodia mea?

134
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
Toate.

135
00:07:10,179 --> 00:07:11,806
Nu va costa statul nici un ban.

136
00:07:14,684 --> 00:07:16,519
-Toți?
-JACOB: Flapperul,

137
00:07:17,312 --> 00:07:18,688
mestirii,

138
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
invalidul,

139
00:07:21,190 --> 00:07:22,317
toată grămada.

140
00:07:23,943 --> 00:07:25,612
Dar flophouse-ul lor din oraș?

141
00:07:25,695 --> 00:07:27,614
Vor locui la fermă.

142
00:07:27,697 --> 00:07:29,866
GARRETT: Și să stai acolo? Da?

143
00:07:29,949 --> 00:07:32,869
Sunt destul de sigur
s-au săturat de oraș.

144
00:07:34,203 --> 00:07:36,831
(ȘI ȘI LIMITE GÂJTUL) În acest caz,
vor fi condamnati

145
00:07:36,914 --> 00:07:39,876
la probațiune supravegheată
în custodia dumneavoastră.

146
00:07:39,959 --> 00:07:41,628
Pentru a fi văzut în public

147
00:07:41,711 --> 00:07:44,297
in judet impreuna este
o încălcare a perioadei de probațiune a acestora

148
00:07:44,380 --> 00:07:46,049
si va rezulta
în transferul lor imediat

149
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
-la închisoarea județeană.
- Înțeles.

150
00:07:47,967 --> 00:07:51,262
Cu condiția să se identifice
preotul ofensator la tribunal.

151
00:07:51,846 --> 00:07:53,806
Semnătura este
convenabil ilizibil.

152
00:07:53,890 --> 00:07:56,559
Ei bine, se pare că
ai nevoie de un expert în scris de mână.

153
00:07:57,268 --> 00:07:59,520
Nu o pot elibera
până voi avea identitatea lui.

154
00:08:02,565 --> 00:08:04,901
Mă cunoști de multă vreme, Roy.

155
00:08:07,362 --> 00:08:10,198
Acesta este cam cât de departe
întrucât îmi pasă să fiu împins.

156
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Amenință un judecător, Jake?

157
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
Amenințările au...

158
00:08:17,914 --> 00:08:20,500
un nivel de incertitudine
care vine cu ei.

159
00:08:20,583 --> 00:08:23,169
Eu nu fac legile acestui pământ.

160
00:08:23,252 --> 00:08:26,255
Eu prezid consecințele
de încălcarea acestora.

161
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
Ești căsătorit cu o femeie Crow.

162
00:08:29,384 --> 00:08:31,761
Două state peste,
acea lege se aplică la tine,

163
00:08:31,844 --> 00:08:34,097
și tu ești cel judecat.

164
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
Presupun că este un lucru bun
Locuiesc în Montana.

165
00:08:36,099 --> 00:08:37,433
(Se bate usor)

166
00:08:46,651 --> 00:08:48,695
(SNIFFS) Oh, doamne.

167
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
(SNIFFS)

168
00:08:55,702 --> 00:08:57,036
Pune-l înapoi.

169
00:08:59,038 --> 00:09:00,415
(Chicotete)

170
00:09:01,457 --> 00:09:03,543
IACOB: Îți vom spune numele
a predicatorului

171
00:09:03,626 --> 00:09:06,003
când ne dai numele
de contactul tău cu băuturi alcoolice.

172
00:09:07,171 --> 00:09:08,297
Cum sună asta?

173
00:09:09,966 --> 00:09:14,137
Știi, Roy, poate ar trebui
să mă duc în biroul meu...

174
00:09:14,929 --> 00:09:17,140
și discută puțin despre asta.

175
00:09:17,682 --> 00:09:19,475
Acesta este șantaj.

176
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Hmm.

177
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
ce-mi pasă
despre vreo familie de bătrâni?

178
00:09:45,918 --> 00:09:47,754
Crezi că ai câștigat ceva?

179
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
Nu ai câștigat nimic.

180
00:09:49,672 --> 00:09:53,593
Nu există niciun câștigător
printre noi în această afacere, Roy.

181
00:09:55,636 --> 00:09:56,804
Nici unul.

182
00:09:59,348 --> 00:10:00,683
(USA SE INCHIDE)

183
00:10:04,771 --> 00:10:06,773
(REDARE MUZICA TEMA DE DESCHIDERE)

184
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
(Urlatul vantului)

185
00:11:22,557 --> 00:11:24,475
(Respirații tremurătoare)

186
00:11:41,450 --> 00:11:43,953
(Gâfâind ușor)

187
00:11:47,415 --> 00:11:49,959
(Mârâit de animale)

188
00:11:51,502 --> 00:11:54,255
(Mârâind)

189
00:12:00,636 --> 00:12:02,805
(LATRA)

190
00:12:02,889 --> 00:12:05,433
(ELIZABETH GRUNTING)

191
00:12:10,897 --> 00:12:11,981
(Mârâind)

192
00:12:16,110 --> 00:12:17,486
(TIPETE)

193
00:12:18,487 --> 00:12:21,157
(Mârâind)

194
00:12:21,908 --> 00:12:23,492
(GRUNTS)

195
00:12:23,576 --> 00:12:25,703
(LATRA)

196
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
(Gâfâind) Nu! Nu!

197
00:12:28,289 --> 00:12:29,540
(Mârâind)

198
00:12:29,624 --> 00:12:31,542
-(împușcătură)
(SURMAȚE)

199
00:12:31,626 --> 00:12:33,169
(Gâfâind)

200
00:12:37,840 --> 00:12:39,926
Al naibii de lucruri sunt peste tot
iarna asta.

201
00:12:40,009 --> 00:12:41,010
Te înțelege bine?

202
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
Oamenii nu ar trebui să fie aici
iarna!

203
00:12:43,304 --> 00:12:45,681
Majoritatea nu sunt. Vitele
nu se hrănesc singuri.

204
00:12:45,765 --> 00:12:47,558
(Gâfâind)

205
00:12:49,936 --> 00:12:51,687
Singurul lucru care se hrănește
pe aici sunt lupii.

206
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
Lasă-mă să-ți iau un buggy.
Te duc la casă.

207
00:12:56,359 --> 00:12:58,277
(Mâhâit îndurerat)

208
00:13:15,795 --> 00:13:17,421
(Scartățește balamala)

209
00:13:18,798 --> 00:13:20,091
(suspine)

210
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
(Chicotete)

211
00:13:26,222 --> 00:13:28,015
Gândire de dorință.

212
00:13:33,521 --> 00:13:36,440
O cutie de gheață în casă.

213
00:13:37,108 --> 00:13:38,317
(Chicotete)

214
00:13:38,401 --> 00:13:40,403
Ce zi va fi asta.

215
00:13:43,406 --> 00:13:44,448
(Crăcănituri de cuțite)

216
00:14:11,976 --> 00:14:13,686
-Ce sa întâmplat?
- Lupul a muşcat-o.

217
00:14:13,769 --> 00:14:15,813
Era în coșul de găini.

218
00:14:15,896 --> 00:14:17,606
Să o ducem înăuntru.

219
00:14:18,482 --> 00:14:19,483
Merge.

220
00:14:26,699 --> 00:14:29,702
Spade, fugi. Adu-l pe dr. Miller.

221
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
Nu e chiar atât de rău.

222
00:14:31,579 --> 00:14:33,873
Un lup care se mișcă printre oameni
în timpul zilei

223
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
este fie rănit, fie turbat.

224
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Nu s-a mișcat de parcă ar fi fost rănit.

225
00:14:37,001 --> 00:14:38,127
Am ucis fiecare pui pe care l-am primit.

226
00:14:38,210 --> 00:14:40,171
CARA: Ce faci
mai stai aici?

227
00:14:40,254 --> 00:14:42,214
Dacă lucrul este turbat,
esti timp de cursa.

228
00:14:42,298 --> 00:14:44,717
Vine furtuna, doamnă.
Pare a fi unul prost.

229
00:14:44,800 --> 00:14:46,343
Cu atât mai mult motiv să te grăbești.

230
00:14:51,223 --> 00:14:52,433
Să aruncăm o privire.

231
00:14:54,643 --> 00:14:56,395
-(ELIZABETH HISSES)
-CARA: Te doare?

232
00:14:56,479 --> 00:14:59,273
Mmm-hmm. Doare când faci asta.

233
00:14:59,356 --> 00:15:00,399
CARA: Aici.

234
00:15:02,902 --> 00:15:03,944
Aici.

235
00:15:04,570 --> 00:15:05,821
(ELIZABETH SE PLACĂ)

236
00:15:06,572 --> 00:15:08,866
(Geme încet) Asta doare.

237
00:15:08,949 --> 00:15:10,868
Îți jur, fată.

238
00:15:10,951 --> 00:15:13,954
Maica Domnului,
dacă nu ar fi ghinion,

239
00:15:14,038 --> 00:15:15,122
nu ai avea deloc.

240
00:15:15,998 --> 00:15:18,542
Presupun că bunul Dumnezeu a decis
oferindu-ti acea fata

241
00:15:18,626 --> 00:15:20,961
au fost toate favorurile
primeai. (Chicotete)

242
00:15:21,045 --> 00:15:22,880
El poate avea fața înapoi
dacă mă ține

243
00:15:22,963 --> 00:15:25,883
de a fi împușcat în
și mușcat de lupi,

244
00:15:25,966 --> 00:15:27,551
orice altceva mi-a aruncat El.

245
00:15:27,635 --> 00:15:31,263
Cred că fața aia
merită osteneala, dragă.

246
00:15:33,849 --> 00:15:35,518
(GEMETE)

247
00:16:00,876 --> 00:16:03,379
Oh! Uh, scuze, domnule.

248
00:16:03,462 --> 00:16:06,340
Uh, ni s-a spus că e în regulă, um...

249
00:16:06,423 --> 00:16:08,134
- Nu am vrut să vă facem rău.
-Explică-mi.

250
00:16:10,219 --> 00:16:12,930
Schi. Explică-l.

251
00:16:13,013 --> 00:16:14,265
Oh, um...

252
00:16:14,348 --> 00:16:16,976
Noi, uh, am învățat în... în armată.

253
00:16:17,059 --> 00:16:18,894
(suspine)

254
00:16:18,978 --> 00:16:20,813
Cum o faci?

255
00:16:20,896 --> 00:16:23,315
Oh. Ei bine, um...

256
00:16:24,108 --> 00:16:25,109
(VORBIREA NORVEGIANĂ)

257
00:16:28,070 --> 00:16:30,948
(ÎN ENGLEZĂ) Tu stai și, uh,
aplecă-te înainte, te îndoi la genunchi.

258
00:16:31,031 --> 00:16:33,951
Apoi îți controlezi viteza
mergând dintr-o parte în alta.

259
00:16:34,034 --> 00:16:37,329
Păstrați marginea în sus a schiului
în zăpadă.

260
00:16:38,581 --> 00:16:41,083
Este cel mai apropiat lucru de zbor
un bărbat poate simți.

261
00:16:41,167 --> 00:16:43,085
Este greu de învățat?

262
00:16:43,169 --> 00:16:45,588
Îți petreci primul cuplu
de zile, uh, pe fundul tău,

263
00:16:45,671 --> 00:16:47,923
dar... dupa aceea...

264
00:16:48,632 --> 00:16:50,801
este... Corpul nostru
dă seama de mișcare,

265
00:16:50,885 --> 00:16:53,429
și e ușor, parcă
călare pe cal sau pe bicicletă.

266
00:16:53,512 --> 00:16:55,264
Dar pot să te învăț, dacă vrei.

267
00:16:55,347 --> 00:16:59,852
Nu am răbdare două zile
pe fundul meu, mulțumesc.

268
00:17:00,686 --> 00:17:01,896
O pot învăța copiii?

269
00:17:01,979 --> 00:17:04,190
Oh, copiii o ridică cel mai repede.

270
00:17:04,273 --> 00:17:07,109
Cred că, um, [ gândesc
majoritatea oricine o poate face.

271
00:17:07,193 --> 00:17:08,819
Bunica mea o face.

272
00:17:10,029 --> 00:17:11,614
Ei bine... (GRUNTS)

273
00:17:12,406 --> 00:17:16,076
Dacă vă răzgândiți, domnule,
Sunt, sunt fericit să te învăț.

274
00:17:16,619 --> 00:17:17,661
(VORBEȘTE NORVEGIANĂ)

275
00:17:29,840 --> 00:17:32,927
(VORBEȘTE ENGLEZĂ) Pare un mod prostesc
să-mi pierd ziua.

276
00:17:33,010 --> 00:17:34,553
Oare acum?

277
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
În câte lupte de armă ai fost?

278
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
Cota mea echitabilă.

279
00:17:39,975 --> 00:17:41,810
Câte lupte la bar?

280
00:17:42,770 --> 00:17:44,188
Mai mult decât pot număra.

281
00:17:44,271 --> 00:17:45,481
Și după...

282
00:17:46,607 --> 00:17:47,608
cum te-ai simtit?

283
00:17:49,568 --> 00:17:50,611
viu,

284
00:17:51,237 --> 00:17:52,238
care era scopul.

285
00:17:52,321 --> 00:17:53,989
Dar ți-a plăcut.

286
00:17:54,949 --> 00:17:56,450
Spune adevărul.

287
00:17:56,951 --> 00:17:59,036
Ți-a plăcut pericolul.

288
00:17:59,662 --> 00:18:01,455
Îți face sânge, da.

289
00:18:02,539 --> 00:18:03,666
Da.

290
00:18:04,833 --> 00:18:06,752
Ei bine, fermierul tău deoparte,

291
00:18:07,336 --> 00:18:09,713
acum este lumea unui om bogat.

292
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
Și toată lumea are un gust.

293
00:18:11,799 --> 00:18:15,844
Omul de hârtie,
comerciantul, vânzătorul de mașini,

294
00:18:15,928 --> 00:18:17,179
doctorul, avocatul.

295
00:18:17,763 --> 00:18:20,724
Singurul lucru
nu poți cumpăra dintr-un magazin

296
00:18:20,808 --> 00:18:23,394
este euforia primejdiei,

297
00:18:24,520 --> 00:18:28,565
exaltarea pericolului.

298
00:18:33,153 --> 00:18:35,531
Pot să vând asta.

299
00:18:36,532 --> 00:18:38,742
Pentru o avere.

300
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
BĂRBATUL: Uau, uau.

301
00:18:53,799 --> 00:18:56,093
Nu sunt sigur că putem învinge asta
înapoi la fermă.

302
00:18:56,176 --> 00:18:58,554
JACOB: Ei bine, nu vreau să risc
încă o noapte în oraș.

303
00:18:59,179 --> 00:19:01,974
Îmi voi risca pe furtună.

304
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Ar fi trebuit să aducă vagonul acoperit.

305
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
Va fi o călătorie grea
pe Alice și copiii.

306
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
După ce au trecut,

307
00:19:07,146 --> 00:19:10,399
Sunt sigur că nu le vor deranja
călătoria un pic.

308
00:19:34,381 --> 00:19:35,382
Zane...

309
00:19:36,091 --> 00:19:38,010
Îți ducem familia acasă.

310
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
Au fost eliberați.

311
00:19:42,598 --> 00:19:43,724
Şi tu.

312
00:19:45,267 --> 00:19:46,977
Un pat este singurul meu viitor.

313
00:19:47,936 --> 00:19:49,897
Nu pot sta mai mult de un minut

314
00:19:49,980 --> 00:19:53,400
înainte ca Dumnezeu să-mi bage un cuțit în creier
și îmi arunc măruntaiele.

315
00:19:53,484 --> 00:19:55,361
Au pe cine să te uite?

316
00:19:55,444 --> 00:19:57,529
Doctor, chirurg? Cineva?

317
00:19:57,613 --> 00:19:59,573
Nu au avut pe nimeni să mă privească.

318
00:20:01,825 --> 00:20:03,911
Ei bine, te vom scoate de aici.

319
00:20:05,746 --> 00:20:07,081
Nu pot merge.

320
00:20:10,417 --> 00:20:12,503
Du-te la șerif și adu familia.

321
00:20:12,586 --> 00:20:15,172
Vino înapoi aici,
îl vom încărca pe Zane și...

322
00:20:15,798 --> 00:20:16,799
du-l acasă.

323
00:20:16,882 --> 00:20:19,635
Vă vom repara în cel mai scurt timp.

324
00:20:19,718 --> 00:20:20,719
Vei vedea.

325
00:20:23,806 --> 00:20:25,391
(suspine)

326
00:20:31,313 --> 00:20:33,399
Orașul ne-a lăsat mereu în pace.

327
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
Nu știu de ce le pasă acum.

328
00:20:39,988 --> 00:20:42,658
Pentru că Whitfield le-a spus să le pese.

329
00:20:43,158 --> 00:20:45,494
Tăiindu-ne unul câte unul.

330
00:20:46,036 --> 00:20:47,454
Vino primăvara...

331
00:20:49,623 --> 00:20:52,042
vom face niște tăieturi de la noi.

332
00:20:53,669 --> 00:20:55,629
Dacă a mai rămas vreunul dintre noi.

333
00:21:15,274 --> 00:21:17,568
Trebuie să fi fost
destul de vânătoare la care ai fost.

334
00:21:18,110 --> 00:21:19,486
A luat toată noaptea.

335
00:21:20,404 --> 00:21:21,738
Nu văd nicio carne.

336
00:21:25,075 --> 00:21:26,577
Am adormit lângă râu.

337
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
(ALE ȘI CALUL GEMETE,
VORBEȘTE CORB)

338
00:21:28,620 --> 00:21:30,205
Urăsc când se întâmplă asta.

339
00:21:31,248 --> 00:21:34,668
Ne-am întâlnit ieri cu un cowboy.
M-am gândit că cel mai bine era să rămâi pe loc.

340
00:21:39,006 --> 00:21:40,257
Un cowboy?

341
00:21:40,340 --> 00:21:41,717
PETE: Caut maidanezi.

342
00:21:42,301 --> 00:21:44,761
A spus că acesta nu este un rez.
Este o fermă.

343
00:21:44,845 --> 00:21:46,847
Aici Quanah Parker...

344
00:21:47,473 --> 00:21:49,892
a pierdut cavaleria de fiecare dată
l-au urmărit.

345
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
Chiar aici.

346
00:21:53,061 --> 00:21:54,605
Aceasta este patria lui.

347
00:21:55,105 --> 00:21:56,523
Nu mai este patria lui.

348
00:21:57,399 --> 00:22:00,569
Cowboy a spus că oamenii lui Quanah s-au mutat
la o sută de mile nord şi spre est.

349
00:22:01,403 --> 00:22:03,155
Nu părea să-i deranjeze că eram aici.

350
00:22:04,031 --> 00:22:05,032
A spus că suntem bineveniți.

351
00:22:06,200 --> 00:22:08,035
Cowboyii nu dețin pământ.

352
00:22:09,953 --> 00:22:11,580
Fermierii dețin pământ.

353
00:22:15,083 --> 00:22:17,419
Mă îndoiesc că acest fermier ne va primi.

354
00:22:18,795 --> 00:22:19,796
Ar trebui să ne mișcăm.

355
00:22:19,880 --> 00:22:21,298
TEONNA: Îmi place aici.

356
00:22:21,381 --> 00:22:22,716
Ar trebui să ne mișcăm.

357
00:22:24,676 --> 00:22:27,804
Ce face rezervarea Comanche
diferit de al nostru?

358
00:22:28,722 --> 00:22:30,307
Au avut școli și acolo.

359
00:22:30,933 --> 00:22:32,142
Și preoți.

360
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
Și poliția.

361
00:22:36,146 --> 00:22:38,357
Poate ne riscăm
cu cowboys.

362
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
Poate îi ajutăm să caute maidanezi

363
00:22:40,859 --> 00:22:41,902
în schimbul rămânerii.

364
00:22:42,444 --> 00:22:44,363
Un bărbat caută
are șanse proaste să găsească vreunul.

365
00:22:44,446 --> 00:22:45,614
Poate.

366
00:22:48,992 --> 00:22:50,077
Pot fi.

367
00:22:54,623 --> 00:22:56,416
Îi voi ridica urmele pe râu.

368
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
Îi voi găsi tabăra.

369
00:23:05,050 --> 00:23:06,969
Și voi vedea
dacă îi pot găsi fermierul.

370
00:23:12,057 --> 00:23:15,269
Stai ascuns până mă întorc.

371
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
-Da.
-(USA SE DESCHIDE)

372
00:24:01,148 --> 00:24:02,149
Înțeles.

373
00:24:03,317 --> 00:24:05,152
Îl voi anunța pe mareșal. Multumesc.

374
00:24:06,612 --> 00:24:07,863
(USA SE INCHIDE)

375
00:24:07,946 --> 00:24:09,323
Vă pot ajuta, domnilor?

376
00:24:09,406 --> 00:24:12,200
Mareșalul Kent. Trebuie să vorbesc cu
mareșalul desemnat în acest post.

377
00:24:14,119 --> 00:24:15,120
Un moment.

378
00:24:18,707 --> 00:24:20,000
(USA SE DESCHIDE)

379
00:24:22,336 --> 00:24:23,378
Urmați-mă, vă rog.

380
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
Luați loc, domnilor.

381
00:24:41,813 --> 00:24:43,774
-(USA SE INCHIDE)
-De unde esti?

382
00:24:43,857 --> 00:24:45,025
Montana.

383
00:24:45,108 --> 00:24:46,902
E departe de casă.

384
00:24:46,985 --> 00:24:49,696
Montana este postul meu. Nu este casa mea.

385
00:24:50,405 --> 00:24:52,908
Este un mareșal prezent
cine face munca de teren?

386
00:24:52,991 --> 00:24:54,785
Doar cel la care te uiți.

387
00:24:55,744 --> 00:24:57,746
Tu patrulezi acest teritoriu,

388
00:24:58,705 --> 00:25:00,332
executarea de mandate, efectuarea de arestări?

389
00:25:00,415 --> 00:25:02,709
De ce îmi este greu să cred?

390
00:25:02,793 --> 00:25:04,211
„Pentru că ești un bigot

391
00:25:04,294 --> 00:25:06,963
trăind în secolul greșit, Mareșal.

392
00:25:07,964 --> 00:25:09,800
Mă îndoiesc că ai călătorit
din Montana la întrebare

393
00:25:09,883 --> 00:25:12,219
capacitatea mea de a servi această insignă.

394
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
Ai nevoie de ceva.

395
00:25:14,721 --> 00:25:16,056
Și dacă ai vreo speranță
de a-l obține,

396
00:25:16,139 --> 00:25:18,975
o vei cere acum,
înainte să te dau afară din biroul meu.

397
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
Te deranjează gura asta, femeie, înainte de...

398
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
Mademoiselle.

399
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
Căutăm

400
00:25:25,023 --> 00:25:27,818
un criminal despre care credem că a fugit

401
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
către Naţiunea Comanche.

402
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
Care?

403
00:25:39,079 --> 00:25:40,622
Crimă?

404
00:25:40,706 --> 00:25:42,332
Părintele RENAUD: Mmm-hmm. Cel puțin cinci.

405
00:25:43,625 --> 00:25:45,961
-MAMIE: Destul de sălbatic.
-PĂRintele RENAUD: Două călugărițe...

406
00:25:46,962 --> 00:25:48,422
și trei preoți.

407
00:25:48,505 --> 00:25:50,048
Pare greu de crezut, uitându-mă la ea.

408
00:25:50,132 --> 00:25:52,426
KENT: Vina copilului
nu este în discuție.

409
00:25:52,509 --> 00:25:54,845
Ea le-a înjunghiat pe călugărițe în somn.
Ea i-a împușcat pe preoți

410
00:25:54,928 --> 00:25:56,304
când s-a alăturat gașcii ei.

411
00:25:57,389 --> 00:25:58,974
-Bandă?
-THOMAS: Renegati

412
00:25:59,057 --> 00:26:01,476
de la Agenția Crow.

413
00:26:07,899 --> 00:26:10,819
Îi duci asta lui Esther în față.

414
00:26:11,486 --> 00:26:12,904
Este o schiță desăvârșită.

415
00:26:12,988 --> 00:26:14,281
Vă putem imprima afișele.

416
00:26:14,364 --> 00:26:15,615
Vom începe să le scoatem.

417
00:26:16,950 --> 00:26:20,120
Comanche respectă doar acea insignă
dacă le respectă înapoi.

418
00:26:20,829 --> 00:26:24,583
Mulți mareșali și-au găsit drumul
într-o cutie de pin învățând acea lecție.

419
00:26:25,333 --> 00:26:27,002
Calcă ușor, Mareșal.

420
00:26:27,794 --> 00:26:29,421
Acesta nu este Montana.

421
00:26:31,256 --> 00:26:32,382
Clar.

422
00:26:35,927 --> 00:26:37,637
(USA SE DESCHIDE)

423
00:26:39,097 --> 00:26:41,141
(USA SE INCHIDE)

424
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Am nevoie de o schiță a acestei fete.

425
00:26:48,482 --> 00:26:49,858
Aceasta.

426
00:27:44,996 --> 00:27:46,289
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

427
00:27:46,373 --> 00:27:48,250
(ÎN ENGLEZĂ)
Trebuie să le ducem la mal.

428
00:28:11,523 --> 00:28:12,691
Încărcați-le pe dolly.

429
00:28:15,986 --> 00:28:17,112
Luați astea.

430
00:28:17,863 --> 00:28:18,947
Vino cu noi.

431
00:28:36,923 --> 00:28:38,758
(TRUPA DE JAZZ SE ÎNCĂLZEȘTE LINIT)

432
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

433
00:28:57,110 --> 00:28:58,111
(VORBIREA ITALIANĂ)

434
00:29:00,280 --> 00:29:01,364
(MACEO ȘI LUCA VORBIȚI ITALIANA)

435
00:29:03,033 --> 00:29:04,618
-(Sărutat)
-(CONVERSAȚIA ÎN ITALIANĂ CONTINUA)

436
00:29:17,756 --> 00:29:18,882
(ÎN ENGLEZĂ) Bine.

437
00:29:20,300 --> 00:29:22,260
Luca spune, uh, îți place să lupți.

438
00:29:22,344 --> 00:29:23,845
Nu as spune asta.

439
00:29:26,473 --> 00:29:27,849
Ce ai spune, atunci?

440
00:29:28,683 --> 00:29:29,768
Presupun că aș spune

441
00:29:29,851 --> 00:29:32,354
Continui să dau de oameni
caut necazuri.

442
00:29:33,104 --> 00:29:34,689
Și toți cred că necazul sunt eu.

443
00:29:34,773 --> 00:29:36,107
(Chicot moale)

444
00:29:37,192 --> 00:29:39,027
Sufar de aceeasi situatie.

445
00:29:40,195 --> 00:29:41,738
Dar a spus și că i-ai salvat viața.

446
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Da, bine,

447
00:29:43,365 --> 00:29:44,658
a dat peste unul dintre acei oameni.

448
00:29:44,741 --> 00:29:45,742
Știi ce vreau să spun?

449
00:29:45,825 --> 00:29:47,869
Peste tot, oamenii aceia.

450
00:29:47,953 --> 00:29:50,246
Da, ei sunt.

451
00:29:50,330 --> 00:29:51,748
(expiră)

452
00:29:52,874 --> 00:29:55,335
Ai făcut un lucru bun.
Merita salvat.

453
00:29:56,211 --> 00:29:58,713
În seara asta te sărbătorim.

454
00:29:58,797 --> 00:30:00,048
(VORBIREA ITALIANĂ)

455
00:30:01,549 --> 00:30:03,426
-Da, signore.
-(ÎN ENGLEZĂ) Îți este foame?

456
00:30:03,510 --> 00:30:06,596
- Aș putea mânca.
- Cu mine.

457
00:30:06,680 --> 00:30:09,265
Când a terminat de mâncat,
du-l la Galvez.

458
00:30:09,349 --> 00:30:12,185
(CHATTERUL ÎN ITALIANĂ)

459
00:30:13,186 --> 00:30:15,313
(OPERA JUCAT ȘI MINUT)

460
00:30:15,397 --> 00:30:17,440
(VOCĂVĂRĂ VIOZĂ)

461
00:30:33,665 --> 00:30:34,666
Ce este asta?

462
00:30:37,335 --> 00:30:38,336
Mmm.

463
00:30:44,801 --> 00:30:45,802
Mmm-hmm.

464
00:30:47,721 --> 00:30:50,056
Oh, nu, nu, nu, nu. Mmm.

465
00:30:53,768 --> 00:30:54,894
Capisce?

466
00:31:05,655 --> 00:31:06,740
Mmm.

467
00:31:14,080 --> 00:31:15,498
Am nevoie de un birou de telegraf.

468
00:31:15,582 --> 00:31:16,708
Hotelul are telefoane.

469
00:31:16,791 --> 00:31:19,127
Telefonul nu-mi va face bine.

470
00:31:19,210 --> 00:31:20,795
Am nevoie de un birou de telegraf.

471
00:31:20,879 --> 00:31:22,839
Puteți trimite un fir de la hotel.

472
00:31:22,922 --> 00:31:24,299
Sunt gata.

473
00:31:24,382 --> 00:31:27,469
Termină-ți masa. Nu e nicio grabă.

474
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
Nu e nicio grabă pentru tine.

475
00:31:29,387 --> 00:31:30,638
Pentru mine totul este o grabă.

476
00:31:32,348 --> 00:31:33,349
(VORBIREA ITALIANĂ)

477
00:31:52,660 --> 00:31:54,162
Multumesc.

478
00:32:02,504 --> 00:32:04,881
-Unde e gara?
-Continent.

479
00:32:06,549 --> 00:32:07,842
Cât de departe este mersul?

480
00:32:07,926 --> 00:32:10,428
spuse Signore Maceo
să te escorteze în cameră

481
00:32:10,512 --> 00:32:12,097
iar apoi la Hollywood.

482
00:32:12,180 --> 00:32:13,681
Când Signore Maceo
iti cere sa faci ceva,

483
00:32:13,765 --> 00:32:15,433
trebuie sa faci exact
lucrul pe care îl întreabă.

484
00:32:15,517 --> 00:32:16,851
Am mâncat deja.

485
00:32:17,477 --> 00:32:18,520
Nu am nevoie de altă masă.

486
00:32:18,603 --> 00:32:21,189
Ai luat prânzul.
Hollywood-ul este pentru cină.

487
00:32:21,272 --> 00:32:24,776
Signore Maceo vă arată
ospitalitate mare.

488
00:32:24,859 --> 00:32:26,736
A-l refuza este o insultă.

489
00:32:35,995 --> 00:32:37,038
(Aterizarea loviturilor)

490
00:32:37,122 --> 00:32:39,582
(Grâmâit)

491
00:33:26,671 --> 00:33:28,590
(SCREETE ANVELOPE)

492
00:33:34,262 --> 00:33:35,471
(PISTUL FACE CLIC GOL)

493
00:33:43,229 --> 00:33:44,647
Ești norocos că te vrea în viață.

494
00:33:46,024 --> 00:33:47,609
(Grâmâit)

495
00:33:53,865 --> 00:33:56,284
(FLUIER TRENULUI)

496
00:34:00,580 --> 00:34:02,624
(tuse)

497
00:34:10,131 --> 00:34:11,216
(GRUNTS)

498
00:34:12,967 --> 00:34:15,261
Cine caută probleme acum, hmm?

499
00:34:15,970 --> 00:34:17,180
ți-am dat de mâncare,

500
00:34:17,263 --> 00:34:20,600
cea mai bună suită
în cel mai bun hotel din oraș.

501
00:34:20,683 --> 00:34:22,977
Îți plănuisem o noapte splendidă

502
00:34:23,061 --> 00:34:24,938
doar pentru a-ți arăta recunoștință.

503
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
Uite cum îmi răsplătești ospitalitatea.

504
00:34:28,274 --> 00:34:31,736
Nu am cerut-o niciodată
si nu vreau.

505
00:34:31,819 --> 00:34:34,614
Am nevoie de mine în Montana.

506
00:34:34,697 --> 00:34:37,116
Familia mea este în pericol.

507
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
Soția mea este pierdută pentru mine.

508
00:34:39,494 --> 00:34:42,288
Și nu am timp de ospitalitate.

509
00:34:42,372 --> 00:34:43,373
Da.

510
00:34:43,456 --> 00:34:45,124
Vânătorul de lei care părăsește Africa

511
00:34:45,208 --> 00:34:47,585
pentru ca America să vâneze bărbați în schimb.

512
00:34:48,836 --> 00:34:50,630
Pentru familia ta, nu?

513
00:34:50,713 --> 00:34:51,714
Asta spune Luca.

514
00:34:51,798 --> 00:34:53,549
Este un război pe pământ.

515
00:34:53,633 --> 00:34:55,051
Pământul familiei mele.

516
00:34:55,134 --> 00:34:56,135
Și o pierd.

517
00:34:57,887 --> 00:34:59,180
Cunosc acel război.

518
00:35:00,014 --> 00:35:01,766
Familia mea a pierdut-o deja.

519
00:35:05,853 --> 00:35:07,855
Totuși avem o problemă, tu și cu mine.

520
00:35:09,023 --> 00:35:10,191
Mi-ai arătat lipsă de respect.

521
00:35:10,275 --> 00:35:12,277
Iar lipsa de respect este contagioasă

522
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
dacă nu este tratată în momentul în care apare.

523
00:35:14,862 --> 00:35:15,863
(suspine)

524
00:35:15,947 --> 00:35:17,448
Deci trebuie să pleci.

525
00:35:18,533 --> 00:35:20,618
Se pare că oricum îți dorești asta.

526
00:35:20,702 --> 00:35:21,703
(MACEO SPEAKS ITALIAN)

527
00:35:22,578 --> 00:35:23,788
(ANGELO SPEAKS ITALIAN)

528
00:35:25,623 --> 00:35:26,708
(VORBEȘTE ITALIANĂ)

529
00:35:29,085 --> 00:35:30,712
(ÎN ENGLEZĂ) Angelo părea să fie...

530
00:35:31,713 --> 00:35:33,006
îngrijorat că ai încredere în tine.

531
00:35:33,089 --> 00:35:34,757
-(Chicotete)
-If | era Angelo,

532
00:35:34,841 --> 00:35:36,217
Nici eu n-aș avea încredere în tine,

533
00:35:36,301 --> 00:35:37,593
judecând după chipul lui.

534
00:35:41,055 --> 00:35:42,557
Dar un om cu o cauză...

535
00:35:43,141 --> 00:35:44,976
can always be trusted

536
00:35:45,059 --> 00:35:47,687
to do the very thing
that helps his cause.

537
00:35:48,730 --> 00:35:50,565
Am de gând să-ți dau chestia aia.

538
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
You think you have time
to discuss that?

539
00:35:57,572 --> 00:35:59,365
Da, am timp pentru asta.

540
00:36:17,300 --> 00:36:18,926
(PLĂCĂTURI DE CAL)

541
00:36:22,930 --> 00:36:24,599
JACK: Nu văd nimic!

542
00:36:29,687 --> 00:36:31,689
IACOB: Du-o la pini!

543
00:36:31,773 --> 00:36:33,274
JACK: Mișcați-vă, băieți.

544
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
Vai.

545
00:36:58,716 --> 00:37:00,676
JACK: Vom picheta caii?

546
00:37:00,760 --> 00:37:02,303
IACOB: Măguri la vânt.

547
00:37:06,057 --> 00:37:07,975
Trebuie să răsturnăm căruța!

548
00:37:48,099 --> 00:37:49,392
Gata?

549
00:37:49,475 --> 00:37:50,643
Treci sub el.

550
00:37:50,726 --> 00:37:51,727
(TOȚI MÂRMĂT)

551
00:38:13,166 --> 00:38:14,709
JACOB: Pune pe toți sub căruță.

552
00:38:34,437 --> 00:38:37,440
Vor fi înghețați până la moarte
până la trecerea acestei furtuni.

553
00:38:37,523 --> 00:38:39,025
Familia lui Zane nu poate merge pe jos.

554
00:38:39,108 --> 00:38:40,193
Nici Zane nu poate.

555
00:38:40,276 --> 00:38:42,111
Îmi fac griji că merg în orice direcție.

556
00:38:42,195 --> 00:38:44,071
Vor merge doar la un loc de jos
pentru a iesi din asta.

557
00:38:44,155 --> 00:38:45,323
Le vom urma doar urmele.

558
00:38:45,406 --> 00:38:46,824
What tracks?

559
00:39:02,006 --> 00:39:03,090
(HORSE NEIGHS)

560
00:39:04,800 --> 00:39:06,093
(GRUNTS)

561
00:39:36,624 --> 00:39:39,710
Bine, iată unde suntem toți

562
00:39:39,794 --> 00:39:41,837
să ne cunoașteți foarte bine.

563
00:39:41,921 --> 00:39:44,799
Strângeți-vă, umăr la umăr.

564
00:40:10,283 --> 00:40:11,951
( zgomot)

565
00:40:13,786 --> 00:40:16,080
(Respirații tremurătoare)

566
00:40:16,831 --> 00:40:19,584
Scuze pentru urmărire
half the storm, Cara.

567
00:40:19,667 --> 00:40:22,169
Snow on the floor
nu mă priveşte, dr. Miller.

568
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
DR. MILLER: Hi.

569
00:40:27,216 --> 00:40:28,551
Ooh. (expiră)

570
00:40:30,845 --> 00:40:32,471
-Got you pretty good.
-Ah! Da.

571
00:40:32,555 --> 00:40:34,390
Mă tem că lupul era turbat,

572
00:40:35,016 --> 00:40:37,351
se mișca în timpul zilei.
No fear of man.

573
00:40:37,435 --> 00:40:39,770
Mai probabil, un lup tânăr a fugit
din haita și înfometat,

574
00:40:39,854 --> 00:40:42,565
dar, um, nu ne vom risca.

575
00:40:45,067 --> 00:40:46,235
Where does that go?

576
00:40:46,319 --> 00:40:47,862
Ei bine, merge direct în burtă.

577
00:40:48,863 --> 00:40:51,073
Trebuie să facem asta de 12 ori
over the next ten days.

578
00:40:52,241 --> 00:40:54,201
I'm afraid this storm
has made us houseguests

579
00:40:54,285 --> 00:40:55,661
pentru seară, doamnă Dutton, deci...

580
00:40:55,745 --> 00:40:57,371
Îi voi mai da o șansă
dimineata

581
00:40:57,455 --> 00:41:00,291
și te las cu un vaccin
pentru a administra următoarele zece.

582
00:41:00,374 --> 00:41:01,834
Now, if you'll lift
your dress, please.

583
00:41:01,917 --> 00:41:03,711
No, no, you're not
punându-mi asta în stomac.

584
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
Îmi voi risca cu rabia.

585
00:41:05,796 --> 00:41:08,549
Nu există șanse cu rabie.
It is fatal every time.

586
00:41:08,633 --> 00:41:09,925
But you don't even know
if it was rabid.

587
00:41:10,009 --> 00:41:12,053
Este o șansă pe care nu o putem lua.

588
00:41:12,553 --> 00:41:13,971
Uh, I said no.

589
00:41:14,639 --> 00:41:15,640
Ține-o.

590
00:41:15,723 --> 00:41:17,808
Nu! I said... (GASPS)

591
00:41:17,892 --> 00:41:19,727
Lasă-mă! Nu!

592
00:41:19,810 --> 00:41:21,395
Nu! Stop!

593
00:41:21,479 --> 00:41:24,023
- I said no!
-Spade...

594
00:41:24,106 --> 00:41:25,399
- Lasă-mă!
-Sorry, ma'am.

595
00:41:25,483 --> 00:41:26,525
Este pentru binele tău.

596
00:41:27,401 --> 00:41:28,944
ELIZABETH: Lasă-mi picioarele!

597
00:41:29,028 --> 00:41:30,905
Nu! Nu!

598
00:41:30,988 --> 00:41:32,657
Nu. Nu.

599
00:41:32,740 --> 00:41:34,158
am spus nu.

600
00:41:34,241 --> 00:41:36,994
-I know it hurts.
-(TIPETE)

601
00:41:37,078 --> 00:41:38,120
(PLÂNGE)

602
00:41:40,331 --> 00:41:41,957
Dar bate alternativa.

603
00:41:45,586 --> 00:41:47,171
(Gâfâind)

604
00:41:54,929 --> 00:41:55,971
(PLÂNGE)

605
00:42:01,352 --> 00:42:04,021
O să fac o cameră pentru tine,
Dr. Miller.

606
00:42:04,105 --> 00:42:05,856
V-ar deranja să împărtășiți cu mine?

607
00:42:05,940 --> 00:42:07,983
Oh, nu-ți face probleme.

608
00:42:08,067 --> 00:42:09,110
Sunt bine pe canapea.

609
00:42:09,193 --> 00:42:11,195
O să iau niște pături.

610
00:42:11,278 --> 00:42:12,905
Domnul Dutton nu este aici?

611
00:42:12,988 --> 00:42:14,615
Nu, a plecat în oraș.

612
00:42:14,699 --> 00:42:16,409
Sper că a avut simțul să rămână acolo.

613
00:42:17,493 --> 00:42:18,577
La fel si |.

614
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
(ELIZABETH plângând)

615
00:42:50,609 --> 00:42:52,319
Acest lucru este prea mult.

616
00:42:53,487 --> 00:42:54,947
E prea mult.

617
00:42:56,115 --> 00:42:59,326
Îl iubesc, dar asta nu înseamnă viață.

618
00:42:59,410 --> 00:43:01,078
Aceasta este supraviețuirea.

619
00:43:02,747 --> 00:43:03,831
Abia la asta.

620
00:43:04,623 --> 00:43:06,375
Iarna este întotdeauna grea.

621
00:43:08,377 --> 00:43:10,379
Și acesta a fost
mai greu decât majoritatea.

622
00:43:11,338 --> 00:43:13,340
Dar apoi vine primăvara.

623
00:43:13,424 --> 00:43:15,384
Și nu există nimic atât de splendid

624
00:43:15,468 --> 00:43:17,261
ca muntii primavara.

625
00:43:18,179 --> 00:43:20,765
Așteaptă. Așteaptă până îl vezi.

626
00:43:21,390 --> 00:43:23,392
Nu voi fi aici să-l văd.

627
00:43:24,059 --> 00:43:26,437
Când va trece furtuna, mă duc acasă.

628
00:43:30,149 --> 00:43:31,192
(PLÂNGE)

629
00:43:55,174 --> 00:43:57,009
(REDARE MUZICA JAZZ)

630
00:44:02,306 --> 00:44:03,724
CLYDE: Whisky, te rog.

631
00:44:08,145 --> 00:44:10,940
Lasă scoțienii să călărească
în afara furtunii într-un salon.

632
00:44:11,023 --> 00:44:13,776
Nu am nevoie de niște Dutton
văzându-ne împreună.

633
00:44:13,859 --> 00:44:15,027
Tu cu insigna aia pe piept.

634
00:44:15,110 --> 00:44:17,488
Nici un Dutton în oraș să ne vadă.

635
00:44:18,155 --> 00:44:20,032
Nimeni aici să ne vadă deloc.

636
00:44:20,699 --> 00:44:22,076
Cu excepția barmanului.

637
00:44:23,410 --> 00:44:25,120
Acea amintire se estompează cu un vârf.

638
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
Esti un om religios?

639
00:44:28,123 --> 00:44:30,000
Nu mai puțin decât următorul, cred.

640
00:44:31,085 --> 00:44:32,586
L-am chemat când am avut nevoie.

641
00:44:33,128 --> 00:44:36,048
Încă respir,
deci cred că a ascultat. Tu?

642
00:44:36,131 --> 00:44:37,633
eu cred...

643
00:44:38,717 --> 00:44:39,802
sunt un pacatos...

644
00:44:40,511 --> 00:44:42,221
care nu va vedea niciodată
portile raiului.

645
00:44:43,931 --> 00:44:46,016
Dar eu cred că ele există.

646
00:44:49,770 --> 00:44:51,146
Whitfield...

647
00:44:51,230 --> 00:44:53,023
pot privi un munte...

648
00:44:53,107 --> 00:44:55,776
și vezi aurul adânc în el.

649
00:44:57,444 --> 00:44:59,738
I-a văzut pe acei vikingi alunecând
jos pe coasta muntelui

650
00:44:59,822 --> 00:45:02,283
ca vidrele care fac prosti
de la sine...

651
00:45:03,534 --> 00:45:05,160
și vede o afacere în ea,

652
00:45:06,161 --> 00:45:07,538
vede o avere în ea.

653
00:45:07,621 --> 00:45:09,290
Un om cu viziune.

654
00:45:12,126 --> 00:45:13,377
Nu există viziune.

655
00:45:15,462 --> 00:45:17,089
El vede prin noi.

656
00:45:19,049 --> 00:45:21,010
Vede lăcomia din inimile noastre.

657
00:45:25,973 --> 00:45:28,893
Nu am întâlnit niciodată un bărbat care să mă sperie.

658
00:45:29,935 --> 00:45:31,770
Nu o dată în viața mea,

659
00:45:31,854 --> 00:45:32,938
pana acum.

660
00:45:37,276 --> 00:45:39,153
Bărbatul mă sperie, Clyde.

661
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
Mă sperie de moarte.

662
00:45:46,327 --> 00:45:47,661
KENT: „Republicanii plănuiesc să introducă

663
00:45:47,745 --> 00:45:50,164
Legea privind cetăţenia indiană
la Congres.

664
00:45:50,664 --> 00:45:54,084
Legea ar acorda cetățenia
tuturor indienilor

665
00:45:54,168 --> 00:45:56,879
născut în teritorial
Statele Unite."

666
00:45:58,172 --> 00:46:00,215
De ce naiba ar face asta?

667
00:46:01,008 --> 00:46:03,928
Părintele RENAUD: Este inevitabilul
rezultat al asimilării lor.

668
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
KENT: Ce?

669
00:46:06,555 --> 00:46:07,556
Bine...

670
00:46:08,182 --> 00:46:09,516
(suspine)

671
00:46:11,226 --> 00:46:13,979
...If we wish them to abandon
căile lor păgâne,

672
00:46:14,063 --> 00:46:16,482
we must offer the reward of equality.

673
00:46:16,565 --> 00:46:20,194
But you want Indians to vote,
ne căsătorim cu femeile noastre?

674
00:46:20,277 --> 00:46:23,322
Oh, they're your women, all of them?

675
00:46:24,782 --> 00:46:26,825
-To choose their own fate--
-KENT: Don't feed me your bullshit,

676
00:46:26,909 --> 00:46:30,120
Father, I've seen the graveyard
în curtea ta.

677
00:46:30,204 --> 00:46:32,206
I know what you think of Indians.

678
00:46:32,289 --> 00:46:34,083
FATHER RENAUD: You know what I think
a indienilor care rezistă

679
00:46:34,166 --> 00:46:35,584
their own evolution, but...

680
00:46:37,711 --> 00:46:40,464
celor care o acceptă
Arăt doar dragoste.

681
00:46:40,547 --> 00:46:42,633
( batjocori)
Nu vezi pericolul din ea?

682
00:46:42,716 --> 00:46:45,135
Părintele RENAUD:
Nu, nu văd niciun pericol în asta.

683
00:46:45,219 --> 00:46:47,888
Deci presupun că ai lăsa
Bărbații de culoare se căsătoresc cu femei albe.

684
00:46:47,972 --> 00:46:50,474
Ei bine, așa fac în Franța,

685
00:46:50,557 --> 00:46:52,309
și nu a provocat calamități.

686
00:46:52,393 --> 00:46:54,520
Te poți căsători
în afara rasei tale în Franța?

687
00:46:54,603 --> 00:46:57,731
Ei bine, sudul Franței a fost
condus de oameni de culoare la un moment dat,

688
00:46:58,399 --> 00:47:00,192
ca și Spania și Italia.

689
00:47:00,275 --> 00:47:01,819
Negri au condus Europa?

690
00:47:02,319 --> 00:47:03,737
De 800 de ani.

691
00:47:05,030 --> 00:47:06,865
O parte din acel imperiu
există și astăzi.

692
00:47:06,949 --> 00:47:08,033
Se numeste...

693
00:47:08,659 --> 00:47:10,119
Andaluzia,

694
00:47:10,202 --> 00:47:13,247
și are cu adevărat unele dintre cele mai...

695
00:47:14,248 --> 00:47:16,542
arhitectura magnifica din lume.

696
00:47:16,625 --> 00:47:18,419
(Mareșalii care râd)

697
00:47:20,379 --> 00:47:21,463
Părintele RENAUD: Este adevărat.

698
00:47:21,547 --> 00:47:23,007
(Râsul CONTINUĂ)

699
00:47:24,550 --> 00:47:25,843
(THOMAS TUSE)

700
00:47:25,926 --> 00:47:27,636
-(SĂGEATĂ ȘIPITĂ)
(GRUNTS)

701
00:47:28,345 --> 00:47:30,764
-O, Isuse.
-(THOMAS Gâfâind)

702
00:47:30,848 --> 00:47:31,849
-KENT: Părinte!
-PĂRintele RENAUD: Ce?

703
00:47:31,932 --> 00:47:33,183
KENT: Ridică-te, dă-i naiba!

704
00:47:34,226 --> 00:47:36,311
(SĂGĂȚI ȘILUIT)

705
00:47:36,395 --> 00:47:37,813
(Grâmâit)

706
00:47:39,940 --> 00:47:42,359
Vor încerca
scoate-ne afară, iar apoi vor încărca.

707
00:47:42,443 --> 00:47:43,527
Așteptăm până vor face.

708
00:47:43,610 --> 00:47:45,029
Sunt un om al pânzei.

709
00:47:45,112 --> 00:47:47,281
Aș spune că acești fii de cățea
rezistă evoluției, părinte.

710
00:47:47,364 --> 00:47:48,365
Acum ia naibii de arma.

711
00:47:48,449 --> 00:47:50,075
-(AROW SHOOSHES)
-KENT: Ia dracului de arma.

712
00:47:50,159 --> 00:47:51,994
(NATIVII HOOP)

713
00:47:52,077 --> 00:47:54,455
-(SĂGEATĂ ȘIPITĂ)
-(PATĂL RENAUD Gâfâind)

714
00:47:57,750 --> 00:48:00,294
(FRUIT)

715
00:48:04,840 --> 00:48:07,342
(strigând indistinct)

716
00:48:09,553 --> 00:48:10,554
KENT: Acum.

717
00:48:10,637 --> 00:48:12,931
(NATIVII ȚIGĂ, ȘI HOPA)

718
00:48:13,015 --> 00:48:14,308
(PATĂL RENAUD ȚIPÂND)

719
00:48:18,103 --> 00:48:20,314
-(PISTUL FACE CLIC GOL)
-(CONTINUA A TIPA)

720
00:48:27,112 --> 00:48:28,530
(PATĂL RENAUD Gâfâind)

721
00:48:51,345 --> 00:48:52,805
KENT: Nu-ți face griji, tată.

722
00:48:52,888 --> 00:48:55,390
Omul pocăit va trece.

723
00:48:55,474 --> 00:48:57,101
Tot ce ai de făcut...

724
00:48:57,184 --> 00:48:58,393
(Grâmâit)

725
00:48:58,477 --> 00:49:00,020
...Este cere iertare.

726
00:49:16,787 --> 00:49:18,205
(PASAGERI TIPA)

727
00:49:20,707 --> 00:49:21,875
ALEX: Dragă Spencer,

728
00:49:21,959 --> 00:49:23,919
Mi-am început călătoria pentru a te găsi.

729
00:49:25,629 --> 00:49:28,215
Pentru a-ți aduce viața
crescând în mine,

730
00:49:29,091 --> 00:49:31,009
copilul care va purta numele tău.

731
00:49:31,093 --> 00:49:33,887
(HIPERVENTILANT)

732
00:49:33,971 --> 00:49:36,098
ALEX: Îmi este sete de moment
Mă uit în ochii tăi

733
00:49:36,181 --> 00:49:37,808
și mă trageți aproape

734
00:49:37,891 --> 00:49:41,395
și facem altul și altul,

735
00:49:41,895 --> 00:49:43,564
o mică armată dintre noi.

736
00:49:47,025 --> 00:49:48,610
(țipând)

737
00:49:51,488 --> 00:49:53,866
ALEX: Acesta este visul
asta mă alimentează pentru tine.

738
00:49:53,949 --> 00:49:57,786
Este singurul meu gând, singura mea dorință.

739
00:49:57,870 --> 00:50:01,748
Ochii tăi asupra mea,
brațele tale în jurul meu,

740
00:50:02,708 --> 00:50:05,627
iar trupurile noastre strânse împreună
de parcă ar fi unul singur.

741
00:50:11,550 --> 00:50:13,177
LUCA: Va fi o aventură.

742
00:50:13,260 --> 00:50:15,429
Respectați drumurile marcate pe hărți.

743
00:50:15,512 --> 00:50:17,472
Acestea sunt singurele drumuri pe care le controlez.

744
00:50:18,473 --> 00:50:19,766
Trimite-l pe Luca înapoi în tren.

745
00:50:20,434 --> 00:50:22,186
Camionul este al tău dacă poți să-l faci.

746
00:50:22,269 --> 00:50:24,354
Știu cum e
să-ți pierzi casa.

747
00:50:25,272 --> 00:50:27,608
Poate acum te poți întoarce
la timp pentru a-l salva.

748
00:50:31,612 --> 00:50:32,988
Pentru politie...

749
00:50:33,071 --> 00:50:34,198
care poate fi mituit.

750
00:50:36,533 --> 00:50:37,618
Si pentru politie...

751
00:50:38,577 --> 00:50:39,578
cine nu poate.

752
00:50:39,661 --> 00:50:41,580
Du-mi whisky-ul la Fort Worth.

753
00:50:41,663 --> 00:50:43,624
Luca se întoarce cu banii,

754
00:50:44,625 --> 00:50:46,752
ne strângem mâna data viitoare când ne întâlnim.

755
00:50:51,173 --> 00:50:52,507
(MOTORUL PORNEAZĂ)

756
00:51:08,482 --> 00:51:10,150
(SIPĂUT DE VÂNT)

757
00:51:20,327 --> 00:51:22,329
( zgomot)

758
00:51:26,416 --> 00:51:28,252
-(THUD)
-(FEMEIA TIPA)

759
00:51:35,759 --> 00:51:37,886
(CLATERUL CONTINUA)

760
00:51:44,142 --> 00:51:45,602
( zgomot)

761
00:52:03,453 --> 00:52:05,414
(Fuieratul vantului)

762
00:52:06,623 --> 00:52:10,294
ELSA: Iadul este descris
ca râuri de foc

763
00:52:10,377 --> 00:52:12,879
şi canioane de cărbune şi cenuşă.

764
00:52:13,714 --> 00:52:15,257
Poate că este predat așa

765
00:52:15,340 --> 00:52:18,802
pentru că poporul Palestinei
iar Israelul nu poate înțelege

766
00:52:18,885 --> 00:52:21,596
natura nemiloasă, fără iubire
de frig.

767
00:52:22,723 --> 00:52:25,976
Pentru oamenii de munte,
iadul este un râu înghețat

768
00:52:26,059 --> 00:52:28,145
cu pereții canionului de gheață

769
00:52:28,228 --> 00:52:32,190
și aer amar care se rupe
plămânii și îți violează mintea.

770
00:52:33,191 --> 00:52:34,526
Iadul este iarnă,

771
00:52:35,319 --> 00:52:37,946
iar iarna este aici
să ne devasteze pe toți.

772
00:52:38,905 --> 00:52:39,906
(LUPUL MĂRÂND)

773
00:52:43,327 --> 00:52:45,412
-(împușcătură)
-(CARA TIPA)

774
00:52:50,709 --> 00:52:52,711
(REDARE MUZICA TEMA DE ÎNCHIDERE)

775
00:53:43,136 --> 00:53:44,137
engleză - SDH