1 00:00:01,668 --> 00:00:04,588 OM: (CANTA) MTV... 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,215 NARATOR: Anterior, în 1923... 3 00:00:07,716 --> 00:00:10,177 JACOB: Sunt aici din 1894. 4 00:00:10,260 --> 00:00:11,970 Preocuparea mea este supraviețuirea. 5 00:00:12,053 --> 00:00:14,014 Nu ești un Dumnezeu, Jacob Dutton! 6 00:00:14,472 --> 00:00:17,851 CARA: Spencer, această fermă iar moștenirea ta este în pericol. 7 00:00:17,934 --> 00:00:20,979 Trebuie să vii acasă și să lupți cu acest război. 8 00:00:21,062 --> 00:00:22,189 ALEX: Ești un vânător. 9 00:00:23,857 --> 00:00:25,442 Unde merge următorul te ia aventura? 10 00:00:25,525 --> 00:00:27,027 Unde merg e periculos. 11 00:00:27,777 --> 00:00:30,280 Să privim moartea în ochi, atunci, da? 12 00:00:30,363 --> 00:00:32,657 -(SPENCER TIPA) -(TIPETE) 13 00:00:41,750 --> 00:00:45,003 Am jurat să-l ucid pe indianul din tine și mă voi ține de cuvânt. 14 00:00:45,629 --> 00:00:47,047 ce faci? 15 00:00:47,130 --> 00:00:48,381 Făcând război. 16 00:00:50,467 --> 00:00:53,220 Părintele RENAUD: Am compasiune dar nu am milă. 17 00:00:53,303 --> 00:00:54,638 Adu-o înapoi la mine. 18 00:00:55,180 --> 00:00:57,390 Vreau toată valea. 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,768 Sunt un om de cuvânt! 20 00:01:01,436 --> 00:01:02,437 Aah! 21 00:01:05,523 --> 00:01:07,400 -Trebuie să citești asta. - Ai citit-o. 22 00:01:07,484 --> 00:01:09,694 „Războiul a căzut peste acest loc”. 23 00:01:09,778 --> 00:01:12,822 CARA: Mi-e teamă de toate părinții tăi a luptat atât de greu pentru a construi 24 00:01:12,906 --> 00:01:14,449 ne este smuls. 25 00:01:14,532 --> 00:01:16,368 SPENCER: Am nevoie pentru a rezerva trecerea în America. 26 00:01:16,910 --> 00:01:18,870 Nu cedez, ticălos de yanke! 27 00:01:18,954 --> 00:01:20,497 (TIPETE) 28 00:01:20,580 --> 00:01:22,207 HURLEY: Du-l pe acest om la brigăn. 29 00:01:22,958 --> 00:01:24,751 -Spencer! -Te iubesc, Alex! 30 00:01:25,293 --> 00:01:27,003 | va veni la tine! 31 00:02:15,093 --> 00:02:16,386 CARA: Dragă Spencer... 32 00:02:17,887 --> 00:02:19,806 am vândut ultimul din turma noastră, 33 00:02:20,473 --> 00:02:23,518 păstrând doar patru tauri și 100 de juninci, 34 00:02:24,144 --> 00:02:27,439 seminţele cu care trebuie să reconstruiești ferma 35 00:02:27,522 --> 00:02:30,984 acel truc și legi elaborate de usuratorii 36 00:02:31,067 --> 00:02:32,319 ne-au dezbrăcat. 37 00:02:39,993 --> 00:02:42,245 Drumul spre Bozeman E nins acum, 38 00:02:42,787 --> 00:02:44,789 transitabil numai călare. 39 00:02:45,915 --> 00:02:47,834 Mișcarea noastră este restricționată la cabana 40 00:02:47,917 --> 00:02:50,795 și pășunile în jurul hambarului până la primăvară. 41 00:03:02,974 --> 00:03:03,975 (FUCURI DE PISTĂ) 42 00:03:23,536 --> 00:03:26,623 Nu îndrăznim să ucidem o carne de vită, așa că bărbații vânează. 43 00:03:28,041 --> 00:03:30,168 S-au dus marile sărbători ale verii. 44 00:03:30,794 --> 00:03:31,795 Este tocăniță 45 00:03:31,878 --> 00:03:33,755 și pâine veche 46 00:03:33,838 --> 00:03:35,840 și combustibilul blând al întreținerii. 47 00:03:37,092 --> 00:03:39,260 Ca ursul, hibernăm, 48 00:03:39,803 --> 00:03:43,181 așteaptă cu nerăbdare primăvara și întoarcerea ta. 49 00:04:06,496 --> 00:04:07,664 La ce ora este audierea? 50 00:04:08,415 --> 00:04:09,666 La prima oră dimineața. 51 00:04:10,667 --> 00:04:12,210 Mă întorc mâine seară. 52 00:04:12,293 --> 00:04:14,879 Nu te sinucizi la curse înapoi la mine într-un viscol. 53 00:04:14,963 --> 00:04:16,339 Dacă este viscol, 54 00:04:16,423 --> 00:04:19,175 O voi scăpa în confortul hotelului. 55 00:04:19,259 --> 00:04:22,053 (Râd) Adică speakeasy-ul de sub el? 56 00:04:23,179 --> 00:04:24,431 Exact asta vreau să spun. 57 00:04:29,727 --> 00:04:31,521 CARA: Îi cunoști pe Parker în Livingston? 58 00:04:32,480 --> 00:04:33,481 Îi cunosc pe Parker. 59 00:04:33,565 --> 00:04:36,276 Mary Parker mi-a spus că au un telefon în casa lor. 60 00:04:36,359 --> 00:04:37,444 În casa ei. 61 00:04:37,527 --> 00:04:38,820 Vă puteți imagina? 62 00:04:38,903 --> 00:04:40,405 Când Albert merge la Bozeman, 63 00:04:40,488 --> 00:04:43,116 poate trece pe la biroul de telegrame și pentru un nichel, 64 00:04:43,199 --> 00:04:44,951 o poate suna pe Mary acasa 65 00:04:45,034 --> 00:04:47,036 așa că știe că a ajuns acolo în siguranță. 66 00:04:47,537 --> 00:04:49,289 Da, cu a lui Albert simțul direcției, 67 00:04:49,372 --> 00:04:50,832 pare un plan bun. 68 00:04:50,915 --> 00:04:52,876 Ei bine, nu, uh, știi, Eu doar spun, 69 00:04:52,959 --> 00:04:55,128 ar fi bine de stiut că ai ajuns acolo în siguranță 70 00:04:55,211 --> 00:04:57,213 în loc să speri că ai făcut-o în siguranță 71 00:04:57,297 --> 00:04:58,965 și mirarea și îngrijorarea. 72 00:04:59,048 --> 00:05:00,800 Ei bine, dacă nu erai îngrijorată pentru mine, 73 00:05:00,884 --> 00:05:02,427 ai fi îngrijorat despre altceva. 74 00:05:02,510 --> 00:05:04,679 Da, dar asta ar fi o grija la alegerea mea. 75 00:05:04,762 --> 00:05:07,640 -(Opine) -Nici unul pe care l-ai ales pentru mine. 76 00:05:07,724 --> 00:05:10,643 Această călătorie nu este o alegere. Este o datorie. 77 00:05:10,727 --> 00:05:13,438 Așa că o să spun doar Nu voi permite astăzi 78 00:05:13,521 --> 00:05:16,065 să fiu ultima oară când îți văd fața. 79 00:05:17,734 --> 00:05:18,735 Multumesc. 80 00:05:19,652 --> 00:05:20,695 Ne vedem mâine. 81 00:05:25,992 --> 00:05:27,744 -(NECHANDĂ DE CAL) -Uau! Vai! 82 00:05:29,078 --> 00:05:30,580 Sunt proaspete în dimineața asta. 83 00:05:31,456 --> 00:05:34,792 (Mârâit moale în apropiere) 84 00:05:35,293 --> 00:05:38,004 Luați acei cai jos pe deal. Ne întâlnim la hambar. 85 00:05:38,087 --> 00:05:39,130 Înapoi la hambar? 86 00:05:39,756 --> 00:05:41,716 -E un leu pe verandă. -Un leu? 87 00:05:42,842 --> 00:05:44,093 Da. 88 00:05:44,177 --> 00:05:45,678 Hai, du-te. 89 00:05:45,762 --> 00:05:46,763 Obţine. 90 00:05:48,765 --> 00:05:49,766 Uite aici, 91 00:05:51,351 --> 00:05:54,145 Nu vreau să te împușc și nu vrei să fii împușcat. 92 00:05:55,605 --> 00:05:58,441 Trebuie să știu, ești aici sus sa te incalzesti sau esti... 93 00:05:59,609 --> 00:06:01,319 îți vânezi următoarea masă? 94 00:06:14,582 --> 00:06:15,583 Ce faci? 95 00:06:16,459 --> 00:06:17,835 De ce stai pe verandă 96 00:06:17,919 --> 00:06:20,171 - încruntat la munte? -Hmm. 97 00:06:24,717 --> 00:06:26,052 A fost doar aici. 98 00:06:26,135 --> 00:06:27,637 Nu a fost după noi. 99 00:06:31,766 --> 00:06:32,892 Ei bine, asta e reconfortant. 100 00:06:33,685 --> 00:06:35,853 Acum ai ceva să-ți faci griji și. 101 00:06:38,481 --> 00:06:40,149 Sunt mereu îngrijorat, dragă. 102 00:07:09,887 --> 00:07:11,347 - Ai kerosen? -Da, domnule. 103 00:07:12,181 --> 00:07:14,392 -Meciuri? - Nu e prea bine fără ei. 104 00:07:34,871 --> 00:07:36,873 (REDARE MUZICA TEMA DE DESCHIDERE) 105 00:09:10,425 --> 00:09:12,218 (Chicotind) 106 00:09:13,302 --> 00:09:14,303 Ce e amuzant? 107 00:09:15,054 --> 00:09:17,056 Un anumit proces începe mâine. 108 00:09:17,140 --> 00:09:18,558 Proces despre ce? 109 00:09:19,767 --> 00:09:21,394 Știați că albina de miere 110 00:09:21,477 --> 00:09:24,480 ucide mai mulți oameni în fiecare an decât șarpele cu clopoței? 111 00:09:26,149 --> 00:09:28,025 Mai mult decât grizzly? 112 00:09:29,652 --> 00:09:32,780 Este acumularea de mii de mici înțepături, 113 00:09:32,864 --> 00:09:36,617 care a ucis și albina, aș putea adăuga. 114 00:09:38,119 --> 00:09:40,663 Ei se sacrifică. 115 00:09:43,332 --> 00:09:45,752 Procesul este doar o altă mică înțepătură. 116 00:09:49,839 --> 00:09:51,591 (LINDY oftă ușor) 117 00:09:52,216 --> 00:09:54,302 (Inspiră Adinc) 118 00:10:00,016 --> 00:10:02,101 -(expiră) -Mmm. 119 00:10:02,185 --> 00:10:03,853 -(Chicotește ușor) -(Geme încet) 120 00:10:10,985 --> 00:10:13,946 Cred că ar trebui adu păpușa noastră mică 121 00:10:14,030 --> 00:10:15,198 afară să se joace. 122 00:10:16,616 --> 00:10:19,702 nu crezi? Ți-ar plăcea asta? 123 00:10:19,786 --> 00:10:21,788 (Respirând cu greutate) Da. 124 00:10:24,207 --> 00:10:25,249 Du-te să o ia. 125 00:10:26,709 --> 00:10:27,877 Haide, ia-o. 126 00:10:38,179 --> 00:10:39,806 Nu este nevoie să se usuce. 127 00:10:40,890 --> 00:10:43,351 Prefer să te ud. 128 00:10:49,607 --> 00:10:50,608 (USA SE DESCHIDE) 129 00:11:04,831 --> 00:11:05,873 Trezeste-te. 130 00:11:11,295 --> 00:11:13,256 (respirând tremurat) 131 00:11:28,437 --> 00:11:29,772 Uită-te la mine. 132 00:11:39,949 --> 00:11:43,452 Doar ești pedepsit dacă nu încerci din greu. 133 00:11:45,246 --> 00:11:47,957 -Asta e tot. -(Respirații găfâite) 134 00:11:52,795 --> 00:11:54,171 Dar daca incerci... 135 00:11:55,298 --> 00:11:57,758 foarte greu... 136 00:12:00,177 --> 00:12:01,762 iti vom oferi o surpriza. 137 00:12:24,368 --> 00:12:25,620 Unde crezi că mergi? 138 00:12:26,412 --> 00:12:27,622 M-am gândit să merg în oraș cu tine. 139 00:12:27,705 --> 00:12:28,748 Stai cu mama ta. 140 00:12:29,415 --> 00:12:31,626 Nu e nimic de făcut în Livingston. 141 00:12:31,709 --> 00:12:33,544 Nu e nimic de făcut în Bozeman fie. 142 00:12:34,545 --> 00:12:36,756 E sub zero, nu? 143 00:12:38,424 --> 00:12:39,675 Ce zici să citești o carte? 144 00:12:43,763 --> 00:12:44,847 Mă întorc mâine. 145 00:12:44,931 --> 00:12:46,307 huh? Vom face ceva. 146 00:12:47,683 --> 00:12:48,935 Când îl voi întâlni? 147 00:12:50,019 --> 00:12:51,520 -El cine? - Partenerul tău. 148 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 (Ceainicul clacă ușor) 149 00:12:53,481 --> 00:12:55,107 Nu trebuie să întâlnești bărbați ca el. 150 00:12:56,359 --> 00:12:57,568 El e atât de rău? 151 00:13:00,029 --> 00:13:03,282 Când te culci cu câini, Banner, te ridici cu purici. 152 00:13:03,366 --> 00:13:04,367 (CUPĂ CĂCĂTEȘTE MOȘI) 153 00:13:05,409 --> 00:13:07,328 Toată viața noastră nu am avut nimic. 154 00:13:08,496 --> 00:13:09,664 Acum avem ceva. 155 00:13:10,539 --> 00:13:11,540 Și nu sunt purici. 156 00:13:15,044 --> 00:13:16,128 Avem bani. 157 00:13:16,212 --> 00:13:17,713 În curând vom avea pământ. 158 00:13:18,965 --> 00:13:20,716 Și băiatul acela va avea un viitor. 159 00:13:28,599 --> 00:13:30,226 Mă voi culca cu diavolul să-i dea asta. 160 00:13:34,397 --> 00:13:35,398 (USA SE INCHIDE) 161 00:13:53,833 --> 00:13:55,334 (foșnet de cărbune) 162 00:13:59,213 --> 00:14:00,589 Nu-l hrăni prea mult. 163 00:14:02,258 --> 00:14:04,593 Nu hrănești? Cu ce ​​hranesc? 164 00:14:05,469 --> 00:14:06,804 Ai pus prea mult cărbune. 165 00:14:07,680 --> 00:14:09,682 Conducta devine prea fierbinte, se extinde și suflă. 166 00:14:09,765 --> 00:14:12,268 Apoi murim. Nava se scufundă. 167 00:14:12,351 --> 00:14:13,602 am pus prea mult? 168 00:14:13,686 --> 00:14:15,479 Tu pui prea mult. 169 00:14:18,232 --> 00:14:19,775 Ce este acest „aliment”? 170 00:14:19,859 --> 00:14:21,777 Hrana este mâncare, nu? Să mănânci? 171 00:14:21,861 --> 00:14:22,862 Da. 172 00:14:23,904 --> 00:14:26,866 Și boilerul mănâncă prea mult. 173 00:14:26,949 --> 00:14:28,117 Ah. 174 00:14:28,200 --> 00:14:30,202 Bine, bine, am înțeles. 175 00:14:31,078 --> 00:14:33,622 Faci o... O glumă cu cuvintele. 176 00:14:39,962 --> 00:14:40,963 (VORBEȘTE ITALIANĂ) 177 00:14:45,468 --> 00:14:47,053 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 178 00:15:15,164 --> 00:15:16,999 (SHOCHEIT ȘOFAIT) 179 00:15:43,651 --> 00:15:44,735 (mârâie încet) 180 00:15:47,196 --> 00:15:48,572 (SHOPITUL CONTINUA) 181 00:15:56,247 --> 00:15:58,082 (OM GRÂMÂND) 182 00:16:03,546 --> 00:16:05,339 (VORBEȘTE ITALIANĂ) 183 00:16:06,006 --> 00:16:08,217 -(mormâit) -(GEMÂND) 184 00:16:09,760 --> 00:16:11,720 (Ambele mormăind) 185 00:16:21,856 --> 00:16:24,066 Întoarce-te la patul tău înainte să fac eu ceva de care nu poți pleca. 186 00:16:24,150 --> 00:16:25,734 (Gâfâind) 187 00:16:26,527 --> 00:16:27,528 (OM geme de durere) 188 00:16:31,282 --> 00:16:32,283 esti bine? 189 00:16:34,618 --> 00:16:36,287 (Gâfâind) Se ridică. 190 00:16:43,419 --> 00:16:44,837 Vii la mine cu acel cuțit... 191 00:16:45,671 --> 00:16:47,131 si o sa La naiba te ucid cu asta. 192 00:16:52,678 --> 00:16:54,096 (TIPAGA) 193 00:16:54,180 --> 00:16:55,556 (Grâmâit) 194 00:17:11,572 --> 00:17:13,866 Opreste-te. Opreste-te. Opreste-te! 195 00:17:15,534 --> 00:17:17,244 Aruncă cureaua. Acum. 196 00:17:24,210 --> 00:17:25,211 Îl viola. 197 00:17:28,547 --> 00:17:29,548 Este adevărat? 198 00:17:30,507 --> 00:17:31,634 (Supine linistit) 199 00:17:37,806 --> 00:17:38,891 (FUCURI DE PISTĂ) 200 00:17:40,142 --> 00:17:41,435 (VORBIREA ITALIANĂ) 201 00:17:42,102 --> 00:17:43,562 (SPENCER RESPIRĂ CU ATENȚIE) 202 00:17:43,646 --> 00:17:45,564 Nu este nava ta către poliție. 203 00:17:45,648 --> 00:17:47,107 Vezi crima, vii la mine. 204 00:17:47,566 --> 00:17:49,193 Este nava mea către poliție. 205 00:17:51,028 --> 00:17:52,071 Curăță-l. 206 00:17:53,322 --> 00:17:56,200 Dar fă-o pe întuneric. Bărbații trebuie să doarmă. 207 00:17:57,326 --> 00:17:58,327 (USA SE INCHIDE) 208 00:17:58,410 --> 00:18:00,496 (Shipând) 209 00:18:10,631 --> 00:18:12,341 (OM ȘIPIT) 210 00:18:27,314 --> 00:18:30,109 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 211 00:18:35,948 --> 00:18:37,032 (HOPS) 212 00:18:43,622 --> 00:18:45,249 - Au puști. -Ii vad. 213 00:18:46,250 --> 00:18:47,584 Pune armele jos. 214 00:18:48,794 --> 00:18:50,629 Aruncă-ți puștile la pământ. 215 00:18:54,883 --> 00:18:57,344 - Coboară pușca. -Ce vrei aici? 216 00:18:57,428 --> 00:19:00,055 -Nu voi mai întreba. -Ce vrei aici? 217 00:19:00,889 --> 00:19:02,266 (PISTURI care trag) 218 00:19:02,349 --> 00:19:04,101 (BĂRBAȚI ȚILIND) 219 00:19:07,938 --> 00:19:10,232 (OAMENI ȚIGĂ, PLÂNGĂ) 220 00:19:21,744 --> 00:19:23,287 (Gâfâind, exclamând) 221 00:19:26,915 --> 00:19:29,960 Caut un corb, fată indiană, 222 00:19:30,044 --> 00:19:31,754 șaisprezece ani. 223 00:19:31,837 --> 00:19:32,921 Ai văzut-o? 224 00:19:36,884 --> 00:19:38,135 (Femeie Gâfâie) 225 00:19:43,599 --> 00:19:45,559 -(FEMEI EXCLAMĂ) -Aah! 226 00:19:46,769 --> 00:19:49,188 Cioară! fată indiană. 227 00:19:49,271 --> 00:19:50,606 În vârstă de șaisprezece ani. 228 00:19:50,689 --> 00:19:51,690 Ai văzut-o? 229 00:19:51,774 --> 00:19:53,192 Nu există nici un Corb aici. 230 00:19:54,068 --> 00:19:56,111 -Nu există nici un Corb. -PĂRINTE RENAUD: Mareșal! 231 00:19:56,612 --> 00:20:00,449 Ca om al lui Dumnezeu, Vă cer să eliberați acest copil. 232 00:20:01,825 --> 00:20:04,161 -O, ceri, nu? - Da. 233 00:20:09,625 --> 00:20:11,210 (FEMEI EXCLAMA, OFTAT) 234 00:20:11,293 --> 00:20:13,128 Ți-am văzut cimitirul, părinte. 235 00:20:14,129 --> 00:20:16,632 Același om al lui Dumnezeu uitându-se la mine acum, 236 00:20:17,424 --> 00:20:19,009 asta e cel care l-a umplut. 237 00:20:19,843 --> 00:20:21,011 (GRUNTS) 238 00:20:21,095 --> 00:20:22,721 Voia lui Dumnezeu a umplut-o. 239 00:20:24,139 --> 00:20:25,432 Acum ajungem undeva. 240 00:20:25,974 --> 00:20:28,811 asta sunt eu. Voia lui Dumnezeu. 241 00:20:28,894 --> 00:20:31,146 Ha! Ha! Ha! 242 00:20:34,108 --> 00:20:35,484 (OAMENII EXCLAMA, TIPA) 243 00:20:37,820 --> 00:20:39,738 (FEMEIE PLÂNGĂ) 244 00:20:39,822 --> 00:20:42,991 Spune-i fiecărui Comanche Caut acest Corb! 245 00:20:43,659 --> 00:20:45,327 Nu ne vom opri până nu o găsim. 246 00:20:45,828 --> 00:20:47,996 Mai bine pentru familiile tale daca ne ajuti. 247 00:20:48,497 --> 00:20:50,082 Hyah. Ha! 248 00:20:50,165 --> 00:20:51,166 Merge. 249 00:21:32,040 --> 00:21:33,959 (VORBIREA LIMBA NATIVA) 250 00:21:47,139 --> 00:21:48,140 Huh. 251 00:22:04,907 --> 00:22:06,366 (ÎN ENGLEZĂ) L-am urmărit pe bunicul meu. 252 00:22:07,868 --> 00:22:10,621 A fost un timp când totul a fost făcut 253 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 de pe pământ. 254 00:22:13,582 --> 00:22:15,334 Și toată lumea știa cum să o facă. 255 00:22:15,417 --> 00:22:18,504 De ce nu mai știm? Ce s-a întâmplat? 256 00:22:18,587 --> 00:22:20,130 Omul alb sa întâmplat. 257 00:22:22,257 --> 00:22:25,636 Omul alb, vine și el face schimb cu noi pentru pieile noastre, 258 00:22:26,595 --> 00:22:29,348 caii și mărgelele noastre. 259 00:22:29,973 --> 00:22:31,850 Ne dă zahăr, cuțite... 260 00:22:31,934 --> 00:22:33,477 -(SĂGĂȚI BUTUITE) -...fier de călcat. 261 00:22:34,603 --> 00:22:37,272 Apoi oamenii care vor a crea lucruri din pământ, 262 00:22:37,356 --> 00:22:39,983 vor să facă schimb pentru lucrurile care fac viața mai ușoară. 263 00:22:41,610 --> 00:22:43,403 Și atunci când rămânem fără de lucruri de comercializat, 264 00:22:43,987 --> 00:22:46,698 guvernul doar ne dă lucrurile 265 00:22:46,782 --> 00:22:48,992 până uităm cum să facem lucrurile noi înșine. 266 00:22:49,576 --> 00:22:51,203 Acum au pământul nostru. 267 00:22:51,286 --> 00:22:52,621 Suntem cerșetori la fortul lor. 268 00:22:54,665 --> 00:22:56,291 Asta vor guvernele. 269 00:22:56,375 --> 00:22:57,459 Ei vor cerșetori. 270 00:22:58,085 --> 00:22:59,294 De ce și-ar dori asta? 271 00:23:00,045 --> 00:23:01,129 Pentru că cerșetorii, 272 00:23:01,838 --> 00:23:03,298 nu pot pune întrebări. 273 00:23:04,591 --> 00:23:06,760 Un cerșetor care pune întrebări îi este foame. 274 00:23:09,012 --> 00:23:11,139 Un cerșetor care pune întrebări este trimis la școli 275 00:23:11,223 --> 00:23:12,766 și a învățat să nu pună întrebări. 276 00:23:13,767 --> 00:23:15,352 Mai bine nu cerșim deloc. 277 00:23:16,895 --> 00:23:20,399 Mai bine să faci lucruri pentru tine. 278 00:23:20,482 --> 00:23:22,901 Până la guvernare află că o faci. 279 00:23:23,986 --> 00:23:25,571 Ei bine, ce îi pasă guvernului? 280 00:23:25,654 --> 00:23:27,990 Pentru că dacă facem lucruri pentru sinele nostru... 281 00:23:29,741 --> 00:23:31,326 atunci nu avem nevoie de un guvern. 282 00:23:33,537 --> 00:23:35,080 PETE: O să alunec jos spre râu, 283 00:23:35,163 --> 00:23:36,540 vezi dacă pot să prind o căprioară care trece. 284 00:23:45,591 --> 00:23:46,592 E un băiat bun. 285 00:23:47,426 --> 00:23:48,427 Așa cred. 286 00:23:58,729 --> 00:23:59,896 Vrei mâna lui? 287 00:24:03,817 --> 00:24:05,027 Dacă vrei să-l aibă... 288 00:24:07,362 --> 00:24:09,114 dă-i voie să-l ceară. 289 00:24:17,122 --> 00:24:18,248 Vreau să-l aibă. 290 00:24:20,667 --> 00:24:21,668 Voi doi... 291 00:24:23,128 --> 00:24:24,129 Ce? 292 00:24:24,212 --> 00:24:25,297 Știi ce. 293 00:24:25,964 --> 00:24:27,132 Când am face asta? 294 00:24:28,008 --> 00:24:29,301 Ne privești ca la șoim. 295 00:24:31,219 --> 00:24:32,971 Așteptați până după ceremonie. 296 00:24:33,805 --> 00:24:35,182 Când e ceremonia? 297 00:24:36,933 --> 00:24:37,934 (exclamă liniştit) 298 00:24:38,602 --> 00:24:41,146 După cum arată, ar fi bine să fie rapid. (EXCLIMĂRI) 299 00:24:41,229 --> 00:24:43,148 Ei bine, ai așteptat ceremonia? 300 00:24:44,316 --> 00:24:45,317 (suspine) 301 00:24:46,068 --> 00:24:47,569 Nimeni nu așteaptă ceremonia. 302 00:24:48,487 --> 00:24:49,571 Trebuie doar să o spun. 303 00:24:56,411 --> 00:24:57,412 Cred că sunt... 304 00:24:58,205 --> 00:25:00,499 Mă duc să stau lângă Pete 305 00:25:00,582 --> 00:25:02,459 în timp ce el... În timp ce vânează. 306 00:25:06,755 --> 00:25:07,839 Își aleargă CALUL: Mmm-hmm. 307 00:25:14,346 --> 00:25:15,472 (Foșnet liniștit) 308 00:25:36,243 --> 00:25:37,536 (VORBIREA LIMBA NATIVA) 309 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 (Chicotește ușor) 310 00:27:09,836 --> 00:27:10,837 (Chicotete) 311 00:27:12,714 --> 00:27:13,882 (Chicotete) 312 00:27:54,422 --> 00:27:55,590 Shh, shh. 313 00:27:55,674 --> 00:27:57,342 (VORBEȘTE LIMBA NATIVA) 314 00:28:34,629 --> 00:28:35,630 Ho! 315 00:28:39,426 --> 00:28:40,594 Dang. 316 00:28:40,677 --> 00:28:42,304 Mi-ai speriat viața. 317 00:28:45,056 --> 00:28:46,141 Vă vânez niște căprioare? 318 00:28:48,351 --> 00:28:49,352 (ÎN ENGLEZĂ) Încerc să. 319 00:28:49,978 --> 00:28:51,396 Îmi pare rău că ți-am dat peste cap. 320 00:28:52,355 --> 00:28:54,941 Încă devreme. Căprioarele nu vor deranja parfumul acelui cal. 321 00:28:55,025 --> 00:28:57,193 Se vor îngriji de ai mei, și am primit destule. 322 00:28:57,277 --> 00:28:59,404 Nu am văzut niciun semn de vite pe râu, tu? 323 00:29:00,155 --> 00:29:01,323 Urmăresc după rătăciți. 324 00:29:02,157 --> 00:29:03,575 Nu am văzut nici o vite. 325 00:29:03,658 --> 00:29:05,243 Odată ce au coborât în acest canion, 326 00:29:05,327 --> 00:29:07,037 devin mai sălbatici decât căprioarele. 327 00:29:07,120 --> 00:29:09,080 Vei vedea semnul înainte să vezi vitele. 328 00:29:09,164 --> 00:29:10,373 Nu am văzut niciun semn. 329 00:29:10,457 --> 00:29:12,375 -Comanche te-a lăsat să pască aici? -Comanche? 330 00:29:12,459 --> 00:29:14,502 Doar Comanche în aceste părți pare a fi tu. 331 00:29:15,128 --> 00:29:16,838 Credeam că acest canion este pământul Comanche. 332 00:29:16,922 --> 00:29:18,840 Era. A trecut ceva timp, totuși. 333 00:29:18,924 --> 00:29:20,008 Înainte de vremea mea. 334 00:29:20,842 --> 00:29:22,510 Comanche sunt toți la nord de Vernon. 335 00:29:22,594 --> 00:29:26,306 Nu, ești smack-dab în partea de jos de la JA Ranch din Texas. 336 00:29:27,098 --> 00:29:29,684 -Texas? - Ai ratat Oklahoma cu 100 de mile. 337 00:29:30,226 --> 00:29:31,394 -Oh. - Ar fi trebuit să faci stânga 338 00:29:31,478 --> 00:29:32,729 la râu, nu l-am urmat. 339 00:29:33,396 --> 00:29:35,523 Nu-ți face griji niciunul. Nu te deranjează pe nimeni. 340 00:29:35,607 --> 00:29:38,109 Domnul Noapte Bună a fost un prieten bun a lui Quanah Parker. 341 00:29:38,193 --> 00:29:39,986 Și domnule noapte bună nu a refuzat niciodată un Comanche 342 00:29:40,070 --> 00:29:41,571 vino în tabără pe vechiul lui teren. 343 00:29:44,240 --> 00:29:47,327 Cel mai bine faceți mișcare. Nu vreau petrece noaptea în acest canion. 344 00:29:47,410 --> 00:29:48,787 Este o fabrică de șarpe cu clopoței. 345 00:29:48,870 --> 00:29:51,456 S-ar putea să mai fie câteva pumnitorii călărind pe aici, 346 00:29:51,539 --> 00:29:52,749 dar nu se vor încurca cu tine. 347 00:30:07,180 --> 00:30:09,182 -Suntem în Texas. -Texas? 348 00:30:09,933 --> 00:30:11,309 -La o fermă. -(Chicotete) 349 00:30:11,393 --> 00:30:13,395 Nu arăta ca o fermă pentru mine. 350 00:30:13,478 --> 00:30:15,188 Nici eu, dar asta este. 351 00:30:17,232 --> 00:30:19,275 crezi le va spune oamenilor că suntem aici? 352 00:30:19,359 --> 00:30:20,819 Nu cred că are cine să spună. 353 00:30:21,695 --> 00:30:22,696 Nu părea să-i deranjeze. 354 00:30:23,321 --> 00:30:24,322 E destul de prietenos. 355 00:30:24,906 --> 00:30:26,408 -Prietenos? -Da. 356 00:30:26,491 --> 00:30:28,535 Chiar și-a cerut scuze pentru că mi-ai încurcat vânătoarea. 357 00:30:30,203 --> 00:30:32,038 Nu i-am spus care chiar mi-a încurcat vânătoarea. 358 00:30:34,165 --> 00:30:35,291 (Chicotind ușor) 359 00:30:40,338 --> 00:30:43,049 Poate ar trebui să ne întoarcem și... 360 00:30:44,426 --> 00:30:45,677 spune-i tatălui meu. 361 00:30:45,760 --> 00:30:47,345 Ar trebui, dar nu vom face. 362 00:30:49,681 --> 00:30:50,765 Nu încă. 363 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 ALEX: Pleacă. 364 00:31:36,936 --> 00:31:37,979 Alex, eu sunt. 365 00:31:40,732 --> 00:31:41,733 Alex? 366 00:31:43,818 --> 00:31:45,028 Pleci si tu. 367 00:31:45,445 --> 00:31:46,863 (MOD) Nu voi face. 368 00:31:49,032 --> 00:31:50,033 ( batjocori) 369 00:31:55,330 --> 00:31:56,331 (LIMBA DE CLIC) 370 00:31:58,291 --> 00:31:59,292 (GRUNTS) 371 00:31:59,375 --> 00:32:00,543 (Ușile se deblochează) 372 00:32:30,740 --> 00:32:33,284 Doamne, Alex, te ofilești. 373 00:32:35,120 --> 00:32:36,538 Da, sunt. 374 00:32:37,580 --> 00:32:38,581 esti bolnav? 375 00:32:40,917 --> 00:32:42,627 Sunt rupt, Jennifer. 376 00:32:43,878 --> 00:32:45,672 Dacă ești bolnav, ar trebui sa vezi un medic. 377 00:32:47,632 --> 00:32:49,592 crezi un doctor imi va prescrie 378 00:32:49,676 --> 00:32:51,010 un bilet spre America? 379 00:32:56,432 --> 00:32:58,726 Dacă te iubește, va veni după tine. 380 00:32:59,477 --> 00:33:01,729 Nu poate veni după mine. Trebuie să-și protejeze familia. 381 00:33:02,272 --> 00:33:03,439 Protejați-i de ce? 382 00:33:03,523 --> 00:33:05,441 De la urși? 383 00:33:06,192 --> 00:33:08,278 nu voi avea această conversație cu tine. 384 00:33:15,201 --> 00:33:17,120 Am nevoie de trecere în America. 385 00:33:18,913 --> 00:33:20,290 Am rămas fără timp. 386 00:33:20,999 --> 00:33:22,500 Și nu am mijloace. 387 00:33:23,001 --> 00:33:24,002 Fără bani. 388 00:33:24,752 --> 00:33:26,838 Nicio familie sau prieteni care să mă ajute. 389 00:33:28,923 --> 00:33:32,093 Timpul este singurul lucru ai, Alex. 390 00:33:33,094 --> 00:33:34,179 Din belsug. 391 00:33:35,972 --> 00:33:36,973 Fii răbdător. 392 00:33:37,974 --> 00:33:40,351 Poate că va trimite după tine când ajunge în Montana. 393 00:34:00,413 --> 00:34:01,706 Am rămas fără timp. 394 00:34:04,584 --> 00:34:05,960 Esti insarcinata? 395 00:34:06,920 --> 00:34:07,962 -Mmm-hmm. -(GASPS) 396 00:34:08,046 --> 00:34:09,464 (Ambele chicotind) 397 00:34:11,341 --> 00:34:13,927 (Shipând) 398 00:34:18,640 --> 00:34:20,391 Când încep să arăt, ce atunci? 399 00:34:22,310 --> 00:34:24,729 Ce va face Arthur familiei mele atunci? 400 00:34:24,812 --> 00:34:27,607 Le-a interzis deja din Londra. 401 00:34:31,653 --> 00:34:33,655 Îmi aparțin soțului meu. 402 00:34:36,115 --> 00:34:38,493 Copilul lui îi aparține tatălui său. 403 00:34:38,576 --> 00:34:40,328 Oh, Alex. 404 00:34:43,665 --> 00:34:45,250 Tu pretinzi că ești cel mai bun prieten al meu. 405 00:34:45,333 --> 00:34:46,793 Mai mult decât pretind asta. 406 00:34:50,546 --> 00:34:52,006 Acum este șansa ta să dovedești asta. 407 00:35:06,354 --> 00:35:07,355 Vinde astea. 408 00:35:08,648 --> 00:35:11,651 Cumpără-mi pasaj și adu-mă la Londra. 409 00:35:11,734 --> 00:35:13,403 Alex, unele dintre acestea aparțin moșiei, 410 00:35:13,486 --> 00:35:14,570 unii aparţin instanţei. 411 00:35:14,654 --> 00:35:17,532 Ai putea merge la închisoare și la fel. 412 00:35:18,199 --> 00:35:20,159 Nu am spus niciodată că ai dovedi că ar fi ușor. 413 00:35:22,412 --> 00:35:23,413 Vinde-le în Brighton. 414 00:35:23,496 --> 00:35:25,415 Vor oferi o mizerie pentru cât valorează. 415 00:35:25,498 --> 00:35:26,499 Ia-o. 416 00:35:27,542 --> 00:35:30,670 Spune-le părinților mei că am fost de acord să rămân la Oxford cu tine. 417 00:35:31,754 --> 00:35:33,298 Spune-le că ar fi bine ca să văd prieteni 418 00:35:33,381 --> 00:35:36,009 și fii în preajma unor tineri cu statură și un viitor înaintea lor. 419 00:35:42,390 --> 00:35:44,225 Asta ar face cel mai bun prieten. 420 00:35:45,643 --> 00:35:46,978 (JENNIFER OFTE) 421 00:35:47,061 --> 00:35:48,396 Atunci asta se va face. 422 00:35:50,148 --> 00:35:51,232 (ALEX râde încet) 423 00:35:53,609 --> 00:35:54,902 (Adulmecă) 424 00:36:00,241 --> 00:36:02,452 Rezervați trecerea pe prima navă îndreptându-se spre vest. 425 00:36:03,036 --> 00:36:05,413 Nu cea mai elegantă navă. Primul. 426 00:36:06,581 --> 00:36:08,291 Și rezervă-mi clasa a doua. 427 00:36:08,374 --> 00:36:11,169 Nu am nevoie să fiu găzduit lângă colegii lui Arthur 428 00:36:11,252 --> 00:36:12,253 îndreptându-se spre New York. 429 00:36:12,795 --> 00:36:14,547 Clasa a doua, Alex? 430 00:36:15,381 --> 00:36:16,632 Jucători de noroc și hoți. 431 00:36:16,716 --> 00:36:17,925 Și fără un bărbat lângă tine... 432 00:36:18,009 --> 00:36:19,427 Pot avea grijă de mine. 433 00:36:25,433 --> 00:36:26,851 -Merge. -Mmm. 434 00:36:45,203 --> 00:36:46,829 (SERTARUL SE DESCHIDE) 435 00:37:02,345 --> 00:37:05,890 ALEX: Spencer. Dragul meu. Viața mea. 436 00:37:06,682 --> 00:37:10,311 Nu știu calea și nici maniera cu care îmi voi găsi drumul către tine. 437 00:37:11,854 --> 00:37:13,689 Dar este timpul să înceapă călătoria. 438 00:37:14,982 --> 00:37:17,276 Voi intra în portul din New York 439 00:37:17,360 --> 00:37:19,654 și apoi caută trecerea cu trenul spre Montana. 440 00:38:14,208 --> 00:38:15,835 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 441 00:38:31,893 --> 00:38:33,102 Am văzut mulți bărbați făcând-o. 442 00:38:35,104 --> 00:38:36,105 Niciodată așa, totuși. 443 00:38:39,984 --> 00:38:41,861 Majoritatea o fac repede, cu un glonț. 444 00:38:43,070 --> 00:38:44,155 Nu am o armă. 445 00:38:45,573 --> 00:38:46,616 Poți înota? 446 00:38:48,159 --> 00:38:49,243 pot să înot. 447 00:38:55,291 --> 00:38:56,542 Asta va fi o problemă. 448 00:38:59,003 --> 00:39:00,171 De ce este asta o problemă? 449 00:39:00,254 --> 00:39:02,632 Poate vrei să mori, dar corpul tău nu. 450 00:39:02,715 --> 00:39:03,841 Corpul tău va lupta. 451 00:39:04,717 --> 00:39:06,469 Și apoi vei călca pe apă pana nu poti. 452 00:39:07,011 --> 00:39:08,095 Atunci vei pluti. 453 00:39:09,347 --> 00:39:10,431 Este o zi destul de lină. 454 00:39:11,265 --> 00:39:12,642 Ieri a fost ziua să sară. 455 00:39:15,394 --> 00:39:17,188 Deci, dacă sari înăuntru, fii pregatit pentru o zi lunga. 456 00:39:18,272 --> 00:39:19,607 voi merge doar sub, 457 00:39:21,234 --> 00:39:25,112 deschide gura și... respiră adânc. 458 00:39:25,196 --> 00:39:26,697 Da, dar corpul tău nu te lasă. 459 00:39:26,781 --> 00:39:29,867 Tu vei sta aici și plutește până la furtună 460 00:39:29,951 --> 00:39:31,494 sau un rechin are drumul său cu tine. 461 00:39:38,334 --> 00:39:40,127 Cât timp a fost sa iti fac asta? 462 00:39:42,797 --> 00:39:44,173 De când am plecat din port. 463 00:39:50,429 --> 00:39:52,890 Oamenii nu sunt definiți prin ceea ce li se întâmplă. 464 00:39:52,974 --> 00:39:54,433 Sunt definiți de ceea ce fac. 465 00:39:56,018 --> 00:39:58,563 De cele mai multe ori, sunt definiti de ceea ce nu fac. 466 00:39:58,646 --> 00:39:59,855 Ce le este prea frică să facă. 467 00:40:01,148 --> 00:40:02,608 Prea leneș sau egoist. 468 00:40:05,152 --> 00:40:06,153 Mama ta este în viață? 469 00:40:13,911 --> 00:40:14,912 Ea te iubește? 470 00:40:17,331 --> 00:40:18,332 (ÎNLACRÂNT) Desigur. 471 00:40:19,292 --> 00:40:21,294 Doar vei face arunca asta peste lateral? 472 00:40:23,129 --> 00:40:24,630 I-am scris o scrisoare. 473 00:40:28,593 --> 00:40:29,594 Aceste? 474 00:40:33,139 --> 00:40:34,390 Nicio adresă pe ea. 475 00:40:36,058 --> 00:40:37,393 Am scris două scrisori. 476 00:40:37,476 --> 00:40:39,854 Unul... Unul este pentru tine. 477 00:40:39,937 --> 00:40:41,105 Este în italiană. 478 00:40:41,188 --> 00:40:42,732 Nu stiu sa citesc italiana. 479 00:40:42,815 --> 00:40:44,317 Nu stiu sa scriu engleza. 480 00:40:46,569 --> 00:40:47,570 Citiți. 481 00:40:53,451 --> 00:40:55,870 Mulțumesc că m-ai salvat 482 00:40:56,704 --> 00:40:57,997 de la omul mare. 483 00:40:58,789 --> 00:41:00,041 Pentru că te-ai luptat cu el. 484 00:41:01,500 --> 00:41:03,419 Aș vrea ca Dumnezeu să mă facă mare, 485 00:41:04,837 --> 00:41:05,838 dar El nu a făcut-o. 486 00:41:09,258 --> 00:41:13,095 În Galveston, întreabă de verii mei, Salvatore și Rosario Maceo. 487 00:41:14,096 --> 00:41:15,431 Galveston este orașul lor. 488 00:41:16,057 --> 00:41:17,558 Da-le ambele scrisori. 489 00:41:19,685 --> 00:41:21,228 Te vor plăti pentru că m-ai salvat. 490 00:41:23,022 --> 00:41:25,149 Dar dacă sari de pe această navă, Nu te-am salvat. 491 00:41:26,942 --> 00:41:27,943 Ah. 492 00:41:30,863 --> 00:41:31,864 Nu m-am gândit la asta. 493 00:41:54,720 --> 00:41:55,721 Să ne întoarcem la muncă. 494 00:42:11,779 --> 00:42:13,155 (Răzuire cu lopată) 495 00:42:37,012 --> 00:42:38,681 De ce vă spun bărbații vânător de lei? 496 00:42:39,932 --> 00:42:41,016 Asta am făcut. 497 00:42:42,268 --> 00:42:43,352 spuse bunicul meu 498 00:42:43,436 --> 00:42:46,230 când era tânăr, erau lei în Italia. 499 00:42:46,313 --> 00:42:50,151 Două feluri, unul fără coamă care trăiesc în munți, 500 00:42:50,234 --> 00:42:54,405 și, uh, leii Barbary, care locuia în apropierea fermelor 501 00:42:54,488 --> 00:42:56,323 și ar mânca vitele și caii. 502 00:43:00,619 --> 00:43:02,204 Sunt și lei în munții noștri. 503 00:43:04,832 --> 00:43:06,083 Ei nu se încurcă cu vitele. 504 00:43:06,625 --> 00:43:08,210 În America, există lei? 505 00:43:09,253 --> 00:43:10,921 Mi-ar plăcea să văd un leu. 506 00:43:13,340 --> 00:43:15,468 Vreau doar ca leul să nu mă vadă niciodată. 507 00:43:15,551 --> 00:43:17,094 Da, nu vrei leul să te vadă. 508 00:43:22,266 --> 00:43:23,434 Italia este casa pentru tine? 509 00:43:24,769 --> 00:43:27,271 Familia mea este din Palermo, în Sicilia. 510 00:43:28,063 --> 00:43:30,816 Dar, uh, cu Mussolini... 511 00:43:32,526 --> 00:43:35,738 Mama m-a trimis la Galveston deci eu... nu mor în război. 512 00:43:36,572 --> 00:43:38,699 -Nu știam că este război. - În Libia. 513 00:43:38,783 --> 00:43:42,787 Următoarea va fi Tunisia, apoi Egipt, apoi Grecia. 514 00:43:42,870 --> 00:43:44,246 Tocmai am terminat cu războiul nostru. 515 00:43:44,330 --> 00:43:45,790 Ei încep unul nou. 516 00:43:47,458 --> 00:43:50,377 Sunt două feluri de bărbați în lumea asta, cred. 517 00:43:51,295 --> 00:43:54,298 Bărbați care fac lucruri și bărbații care le iau. 518 00:43:56,467 --> 00:43:59,428 Mussolini este un om care ia. 519 00:44:01,847 --> 00:44:03,140 Unde e acasă pentru tine? 520 00:44:03,224 --> 00:44:05,226 La munte. În nord. 521 00:44:05,309 --> 00:44:07,812 -Acolo mergi? -De îndată ce am destui bani. 522 00:44:12,441 --> 00:44:13,984 Ai putea vinde arma aia mare. 523 00:44:14,068 --> 00:44:15,569 Voi avea nevoie de arma aia mare. 524 00:44:17,571 --> 00:44:19,448 Ai putea lupta pentru bani. 525 00:44:19,532 --> 00:44:21,992 -Nu lupta pentru bani. -Vânătoarea de leu înseamnă luptă, nu? 526 00:44:22,076 --> 00:44:23,160 Se luptă pentru supraviețuire. 527 00:44:23,244 --> 00:44:24,411 Nu lupta pentru sport. 528 00:44:26,872 --> 00:44:27,873 De ce te duci acasă? 529 00:44:32,169 --> 00:44:33,504 Familia are nevoie de mine. 530 00:44:33,587 --> 00:44:35,422 De ce au atât de mare nevoie de tine? Lucrezi la motorul unei nave 531 00:44:35,506 --> 00:44:36,507 să le dea înapoi. 532 00:44:36,590 --> 00:44:38,551 -Sunt în pericol. -Atunci lupta pentru bani 533 00:44:39,552 --> 00:44:42,847 este pentru supraviețuire, dacă banii te duc acasă. 534 00:44:59,488 --> 00:45:00,698 umbrele. 535 00:45:00,781 --> 00:45:02,032 Dar ei? 536 00:45:02,116 --> 00:45:03,242 umbrele. Acesta este cuvântul. 537 00:45:03,325 --> 00:45:04,618 Nu mai este cuvântul. 538 00:45:06,120 --> 00:45:07,788 Ei bine, care este parola acum? 539 00:45:07,872 --> 00:45:10,374 Nu ar fi prea mult o parolă dacă ți-aș spune. 540 00:45:10,457 --> 00:45:13,002 Roy, deschide ușa dracului. 541 00:45:14,253 --> 00:45:15,254 Da, domnule. 542 00:45:15,963 --> 00:45:17,923 (REDARE MUZICA VIE) 543 00:45:20,175 --> 00:45:22,428 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 544 00:45:28,726 --> 00:45:29,727 Ooh. 545 00:45:31,312 --> 00:45:32,688 Hei. 546 00:45:32,771 --> 00:45:34,899 A sunat mareșalul din Helena 547 00:45:34,982 --> 00:45:36,859 și a spus că au primit un pont anonim 548 00:45:36,942 --> 00:45:39,403 că există un speakeasy în afara străzii principale. 549 00:45:39,486 --> 00:45:40,529 Nu mai spuneţi. 550 00:45:41,864 --> 00:45:42,865 Da. 551 00:45:44,575 --> 00:45:46,410 Ai noroc să-l găsești? 552 00:45:46,493 --> 00:45:48,787 Ancheta abia începe. 553 00:45:48,871 --> 00:45:50,331 Lucrurile astea durează ceva timp. 554 00:45:51,165 --> 00:45:52,416 Un alt whisky, Charlie. 555 00:45:59,715 --> 00:46:00,716 CHARLIE: Îndepărtează mușcătura. 556 00:46:00,799 --> 00:46:02,301 Ei bine, nu lua toată muşcătura. 557 00:46:05,012 --> 00:46:06,138 Cine este judecătorul? 558 00:46:06,221 --> 00:46:07,348 Garrett. 559 00:46:07,431 --> 00:46:08,641 Oh. 560 00:46:08,724 --> 00:46:10,309 El este căsătorit cu acea femeie Crow. 561 00:46:11,936 --> 00:46:13,604 Nu înţeleg. Adică, cum este 562 00:46:13,687 --> 00:46:17,107 ilegal să se căsătorească într-o singură rasă si nu alta? 563 00:46:17,191 --> 00:46:20,069 Ei bine, totul depindea de cursă a soţiilor legiuitorilor 564 00:46:20,152 --> 00:46:21,946 când au întocmit legea în primul rând. 565 00:46:22,029 --> 00:46:23,238 Da. 566 00:46:23,322 --> 00:46:25,282 Era aproape ilegal să se căsătorească cu un mexican 567 00:46:25,366 --> 00:46:28,577 pana cand un senator a intalnit o mica doamna într-o excursie de vânătoare în Texas. 568 00:46:29,370 --> 00:46:30,955 În câte probleme sunt? 569 00:46:31,038 --> 00:46:32,373 Ei bine, căsătoria este nulă. 570 00:46:33,707 --> 00:46:35,459 Și predicatorul care a săvârșit căsătoria, 571 00:46:35,542 --> 00:46:36,627 poate merge la închisoare. 572 00:46:37,461 --> 00:46:39,880 Dar soția lui Zane nu voi spune cine a fost. 573 00:46:39,964 --> 00:46:41,507 Și asta este cu adevărat despre ce este vorba. 574 00:46:41,590 --> 00:46:43,676 Ea refuză să divulge sursa. 575 00:46:44,343 --> 00:46:45,844 Va fi disprețuită. 576 00:46:45,928 --> 00:46:47,179 Ea se întoarce la închisoare. 577 00:46:48,681 --> 00:46:49,682 L-ai văzut pe Zane? 578 00:46:50,474 --> 00:46:51,600 El nu este mai bun. 579 00:46:52,768 --> 00:46:53,894 Vorbeste? 580 00:46:54,687 --> 00:46:56,647 L-au prins plimbându-se pe holuri acolo 581 00:46:56,730 --> 00:46:58,107 și nu-l vor lăsa să-și vadă soția, 582 00:46:58,190 --> 00:46:59,566 nu-l va lăsa să-și vadă copiii. 583 00:47:00,067 --> 00:47:02,569 Jur că este o inimă frântă mai mult decât este capul lui. 584 00:47:05,906 --> 00:47:07,449 Este al naibii de Whitfield. 585 00:47:08,617 --> 00:47:09,660 Știu că este. 586 00:47:10,953 --> 00:47:13,872 O să bată toate piesele tale de șah de pe tablă. 587 00:47:14,790 --> 00:47:16,166 Să plătească acele taxe. 588 00:47:16,250 --> 00:47:17,960 Da, am fost plătit anul trecut. 589 00:47:18,043 --> 00:47:19,795 Doar anul viitor nu mi-am dat seama. 590 00:47:19,878 --> 00:47:21,171 Ei bine, mai bine le-ai da seama repede, 591 00:47:21,255 --> 00:47:22,840 pentru că vă pot promite acel fiu de cățea 592 00:47:22,923 --> 00:47:23,924 s-a gândit. 593 00:47:28,095 --> 00:47:29,722 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 594 00:47:37,896 --> 00:47:39,440 Crezi că poți să-l iei? 595 00:47:41,734 --> 00:47:43,402 -SPENCER: Există reguli? -Reguli? 596 00:47:43,485 --> 00:47:45,320 La lupta. Există reguli? Poți să muști? 597 00:47:45,946 --> 00:47:46,947 Poți să dai cu piciorul? 598 00:47:47,031 --> 00:47:48,490 Poți face orice. Este o luptă. 599 00:47:49,116 --> 00:47:50,117 Atunci da. 600 00:47:51,201 --> 00:47:53,162 Băieții mari sunt ușor de învins atâta timp cât ei nu te pun mâna pe tine. 601 00:47:53,245 --> 00:47:54,788 Atunci să începem cu el. 602 00:47:56,832 --> 00:47:57,875 Stai, stai, puștiule. 603 00:48:01,462 --> 00:48:03,630 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 604 00:48:07,926 --> 00:48:09,344 (VORBIREA ITALIANĂ) 605 00:48:12,264 --> 00:48:14,475 (BĂRBAȚI ACEPTĂ) 606 00:48:15,142 --> 00:48:19,813 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 607 00:48:28,530 --> 00:48:29,531 (ÎN ENGLEZĂ) Bine. 608 00:48:30,074 --> 00:48:31,075 O rundă. 609 00:48:31,658 --> 00:48:33,994 Fără limită de timp, fără reguli. 610 00:48:34,078 --> 00:48:35,954 Omul care nu se poate ridica 611 00:48:36,038 --> 00:48:38,207 sau nu se va ridica este ratat. 612 00:48:40,250 --> 00:48:41,543 (Ambele vorbesc italiana) 613 00:48:42,753 --> 00:48:43,754 (ÎN ENGLEZĂ) Gata? 614 00:48:44,296 --> 00:48:46,173 - Treci la stânga ta. -Luptă! 615 00:48:46,256 --> 00:48:47,674 -(mormâit) -(BĂRBAȚI EXCLAMĂ) 616 00:48:56,308 --> 00:48:58,018 (BĂRBAȚI ACEPTĂ) 617 00:49:00,562 --> 00:49:01,772 Chiar mă bucur că ai câștigat. 618 00:49:01,855 --> 00:49:03,148 Nici eu nu am bani. 619 00:49:04,483 --> 00:49:05,484 Bine. 620 00:49:05,567 --> 00:49:08,028 -(VORBIREA ITALIANĂ) -(BĂRBAȚI PLĂVĂRÂND) 621 00:49:15,536 --> 00:49:17,496 -(ÎN ENGLEZĂ) Ai luptat în război? -Da. 622 00:49:17,579 --> 00:49:19,748 - Să omori mulți nemți? -Toți pe care i-am putut găsi. 623 00:49:19,832 --> 00:49:21,250 (Chicotete) 624 00:49:21,333 --> 00:49:22,376 si eu. 625 00:49:22,960 --> 00:49:24,711 Fără ochi tăiați, bine? 626 00:49:24,795 --> 00:49:26,713 Un orb nu poate lucra pe nave. 627 00:49:27,589 --> 00:49:28,590 Fără ochi tăiați. 628 00:49:28,674 --> 00:49:30,467 -(mormâit) -(BĂRBAȚI STRÂND) 629 00:49:34,930 --> 00:49:36,723 (strigând) 630 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 (TIPÂND) 631 00:49:50,237 --> 00:49:51,572 (strigăte) 632 00:49:53,323 --> 00:49:54,324 (SPIȚI) 633 00:49:55,159 --> 00:49:56,743 (strigăte) 634 00:50:15,554 --> 00:50:16,763 (OPRIRE CLAMORING) 635 00:50:17,848 --> 00:50:20,100 (Gâfâind) 636 00:50:24,521 --> 00:50:26,231 (BĂRBAȚI ACEPTĂ) 637 00:50:32,696 --> 00:50:33,947 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 638 00:50:41,955 --> 00:50:45,083 Patru sute douăzeci de dolari. 639 00:50:46,293 --> 00:50:48,086 Puteți cumpăra un model T nou 640 00:50:49,171 --> 00:50:50,714 și încă mai au bani. 641 00:50:56,970 --> 00:50:57,971 ce faci? 642 00:50:59,139 --> 00:51:01,558 Douăzeci la sută, pentru acoperirea pariurilor. 643 00:51:01,642 --> 00:51:04,102 Dar nu ai acoperit niciun pariu. Nu ai bani. 644 00:51:04,728 --> 00:51:06,104 Mi-am asumat riscul să mint. 645 00:51:06,939 --> 00:51:08,565 Tot ce trebuia să faci este lupta cu un om la un moment dat. 646 00:51:08,649 --> 00:51:10,359 aș fi fost bătut de toată camera. 647 00:51:11,109 --> 00:51:12,903 Acum am bani pentru a acoperi mai multe pariuri 648 00:51:12,986 --> 00:51:15,239 si ai banii să ajung acasă. Mmm? 649 00:51:24,998 --> 00:51:26,166 Dacă nu... 650 00:51:27,292 --> 00:51:29,211 încearcă să-l fure de la noi în timp ce dormim. 651 00:51:33,507 --> 00:51:34,591 (ÎN ITALIANĂ) Buona notte. 652 00:52:01,368 --> 00:52:03,370 (CLIC MAI UșOR) 653 00:52:19,094 --> 00:52:21,179 (SUNAT DE CLOPOTE) 654 00:52:22,139 --> 00:52:23,473 (OM TIPA IN ITALIANA) 655 00:52:24,933 --> 00:52:26,393 (Lovituri de claxon de navă) 656 00:52:38,363 --> 00:52:40,073 Clasa a doua s-a epuizat. 657 00:52:40,615 --> 00:52:43,076 Era clasa întâi sau clasa turistică. 658 00:52:44,703 --> 00:52:46,371 Îmi voi risca cu turistii. 659 00:52:46,455 --> 00:52:47,914 Nu sunt turiști, Alex. 660 00:52:48,457 --> 00:52:50,167 Îi spun doar așa pentru că nu o pot numi 661 00:52:50,250 --> 00:52:51,918 clasa hoților și cerșetorilor. 662 00:52:52,794 --> 00:52:54,087 M-am gândit că vor fi mai multe. 663 00:52:55,047 --> 00:52:57,007 Nimeni de bună reputație ar face schimb cu mine. 664 00:52:57,632 --> 00:52:59,426 Am fost forțat să merg pe alei. 665 00:52:59,509 --> 00:53:01,053 Și prețurile alee este ceea ce au adus. 666 00:53:10,020 --> 00:53:12,356 Mă întreb dacă este mai frig în Montana. 667 00:53:13,940 --> 00:53:16,443 Nu poate fi mai rece decât asta. (Chicotete) 668 00:53:27,704 --> 00:53:29,664 Sper să mi-l trimiți înapoi. 669 00:53:31,458 --> 00:53:32,459 Dar dacă nu... 670 00:53:34,378 --> 00:53:35,462 ...Voi ști că ai nevoie. 671 00:53:40,801 --> 00:53:41,843 Ai dovedit asta. 672 00:53:45,305 --> 00:53:47,808 Tânjesc după zi când îmi pot întoarce favoarea. 673 00:53:47,891 --> 00:53:49,851 Hmm? (Chicotește ușor) 674 00:53:53,980 --> 00:53:56,608 -(Chicotește ușor) -(Lovituri de corn de navă) 675 00:54:04,616 --> 00:54:06,118 Plec la următoarea aventură. 676 00:54:06,201 --> 00:54:07,327 (Ambele râd) 677 00:54:18,380 --> 00:54:20,424 (Lovituri de claxon de navă) 678 00:54:43,488 --> 00:54:45,198 -JACK: Asta e nou. -Da. 679 00:54:47,492 --> 00:54:48,535 JACK: Știi cum funcționează? 680 00:54:48,618 --> 00:54:49,911 Habar n-am. 681 00:54:51,496 --> 00:54:52,998 Ei bine, ai pe cineva trebuie sa suni? 682 00:54:54,499 --> 00:54:56,543 Da, o iau. Foarte mult. 683 00:55:16,897 --> 00:55:17,898 (suspine) 684 00:55:18,982 --> 00:55:20,275 In sfarsit. 685 00:55:20,358 --> 00:55:22,944 Am uitat cum arată soarele. 686 00:55:30,160 --> 00:55:32,746 Nu sunt sigur de ce fac toate aceste ouă. 687 00:55:33,872 --> 00:55:36,458 Poate ar trebui să trimit câteva până la cowboy. 688 00:55:43,673 --> 00:55:45,217 Elizabeth, micul dejun este gata. 689 00:55:51,556 --> 00:55:53,308 (Mârâit scăzut) 690 00:55:59,272 --> 00:56:00,524 (împușcătură) 691 00:56:05,529 --> 00:56:06,863 (Gâfâind) 692 00:56:15,288 --> 00:56:17,499 M-am gândit la chestia aia avea să mă mănânce de viu. 693 00:56:17,582 --> 00:56:19,000 Era planul ei. 694 00:56:20,877 --> 00:56:22,921 ELSA: Iarna este sezonul uciderii. 695 00:56:23,463 --> 00:56:27,175 Când vânătorii printre noi caută pe cei slabi, pe cei proști, 696 00:56:27,926 --> 00:56:30,971 doar cel mai puternic dintre creaturile naturii îi supraviețuiesc. 697 00:56:33,139 --> 00:56:34,724 Iarna este vremea lupului. 698 00:56:34,808 --> 00:56:36,643 Vremea leului. 699 00:56:36,726 --> 00:56:39,396 Când toate eșecurile naturii deveni o masă. 700 00:56:40,939 --> 00:56:42,649 Atunci primăvara aduce o nouă viață. 701 00:56:43,233 --> 00:56:44,609 Și Dumnezeu încearcă din nou. 702 00:56:45,735 --> 00:56:48,280 (LUPUL URLA LA DISTANTA) 703 00:56:54,411 --> 00:56:56,246 (LUPI URLA LA DISTANTA) 704 00:57:25,400 --> 00:57:27,402 (REDARE MUZICA TEMA DE ÎNCHIDERE) 705 00:58:09,402 --> 00:58:10,403 engleză - SDH