1
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
Uau!
2
00:01:16,910 --> 00:01:19,012
Quem está pronto para comemorar, hein?
3
00:01:39,600 --> 00:01:40,801
Poder do amor!
4
00:01:47,040 --> 00:01:49,243
- Tudo bem! Obrigado!
5
00:01:51,078 --> 00:01:53,314
Ah, Gary e Jean, parabéns.
6
00:01:54,114 --> 00:01:57,285
Bem, mais um? Mais um?
7
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Tudo bem, faremos mais um.
8
00:02:00,221 --> 00:02:02,823
Tudo bem, mas espere. Aguentar. Tudo bem.
9
00:02:02,956 --> 00:02:04,825
Vocês parecem muito legais. Vou tentar algo.
10
00:02:04,958 --> 00:02:07,361
É um pouco... um pouco diferente, ok?
11
00:02:07,495 --> 00:02:10,564
Alguns de vocês podem reconhecer este. Está no meu primeiro álbum.
12
00:02:11,299 --> 00:02:12,533
Que legal, rapazes.
13
00:02:19,973 --> 00:02:21,809
Você quer ir tomar uma bebida?
14
00:02:21,942 --> 00:02:24,077
- Estou arrasado. - Você pode me pedir uma Coca?
15
00:03:43,757 --> 00:03:44,792
Huh!
16
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
Estes são mortais.
17
00:04:21,128 --> 00:04:22,763
Essa foi a última vez, Rick.
18
00:04:22,896 --> 00:04:24,932
Chega de tirar o pó dos seus sonhos no meio de um set.
19
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
Atenha-se aos sucessos.
20
00:04:27,267 --> 00:04:29,136
Eles teriam adorado aquela música se tivessem ficado por aqui para ouvi-la.
21
00:04:29,236 --> 00:04:30,571
É a porra da perda deles.
22
00:04:30,704 --> 00:04:32,473
Tudo bem. Entendo. Eu sei. Eu sei, certo?
23
00:04:32,606 --> 00:04:35,943
Às vezes me empolgo, mas essas músicas precisam ser tocadas.
24
00:04:36,076 --> 00:04:38,646
Rick, este é o jogo do casamento.
25
00:04:38,779 --> 00:04:40,581
Essas pessoas estão prestes a pular de um penhasco com alguém.
26
00:04:40,748 --> 00:04:42,816
Eles querem algo seguro. Algo familiar.
27
00:04:42,950 --> 00:04:45,519
Não o estranho final dos anos 80, possivelmente início dos anos 90,
28
00:04:45,653 --> 00:04:47,755
rock difícil de definir que você faz.
29
00:04:47,888 --> 00:04:49,557
E daí? Você vai me demitir?
30
00:04:50,290 --> 00:04:51,659
Ainda não.
31
00:04:52,426 --> 00:04:54,328
Ah, ei, ei, ei, ei.
32
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
Não somos estrelas do rock, Rick.
33
00:04:57,965 --> 00:04:59,667
Somos jukeboxes humanos.
34
00:05:00,300 --> 00:05:01,435
Nunca se esqueça disso.
35
00:05:04,071 --> 00:05:05,573
Vamos, meninas. Você vai se atrasar!
36
00:05:06,106 --> 00:05:07,040
Mãe, apresse-se!
37
00:05:10,310 --> 00:05:12,513
Tudo bem, você tem tudo? Você tem sua lição de casa?
38
00:05:12,646 --> 00:05:13,947
Sim. Hum-hmm. Sim?
39
00:05:14,081 --> 00:05:15,549
Está tudo pronto? Hum-hmm.
40
00:05:15,816 --> 00:05:17,217
Tem certeza que conseguiu tudo? Eu vou me atrasar.
41
00:05:17,317 --> 00:05:19,219
Sim eu faço. Mas tenha um ótimo dia, ok, querido?
42
00:05:19,286 --> 00:05:20,320
- OK. - Amo você.
43
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
Tenha um bom dia!
44
00:05:23,090 --> 00:05:25,359
Veremos você esta noite? Não, vou ficar aqui esta noite, lembra?
45
00:05:25,426 --> 00:05:29,129
Oh, tudo bem. Vejo você no café da manhã? Sim. Tudo bem.
46
00:05:29,262 --> 00:05:31,098
Faça um bom show, certo? OK.
47
00:05:31,231 --> 00:05:34,334
Ei! Você ainda consegue, querido.
48
00:05:34,468 --> 00:05:36,770
Oh. Venha aqui, sua vadia arrasadora.
49
00:05:36,937 --> 00:05:38,138
- Hum.
50
00:05:39,373 --> 00:05:41,141
Não foda nenhuma groupie.
51
00:05:41,274 --> 00:05:44,277
Não, a menos que você me ligue primeiro. Oh meu Deus.
52
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
Mãe, deixe-o em paz, sim?
53
00:05:47,548 --> 00:05:48,782
Sim, me deixe em paz, ok?
54
00:05:48,949 --> 00:05:50,283
Eu estarei esperando. Tudo bem.
55
00:05:51,719 --> 00:05:52,986
Bom dia, Sr. O'Brien.
56
00:05:55,989 --> 00:05:57,391
Olá, Rick!
57
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
Aqui estamos, rapazes.
58
00:06:34,495 --> 00:06:35,529
Acorde, acorde.
59
00:06:36,897 --> 00:06:38,632
Bom dia.
60
00:06:38,766 --> 00:06:40,133
Estou fazendo uma direita aqui?
61
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
É isso, Rick.
62
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
Aqui estamos, rapazes!
63
00:06:48,141 --> 00:06:49,843
Olhe para esta porra de lugar.
64
00:06:49,910 --> 00:06:51,445
Isso é Downton Abbey?
65
00:06:51,579 --> 00:06:52,946
Uau!
66
00:06:53,246 --> 00:06:54,715
Oh, vamos ficar na casa principal?
67
00:06:55,783 --> 00:06:57,551
Aonde diabos você quer chegar com isso?
68
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
- Está lá atrás. - Deveria estar aqui.
69
00:06:59,853 --> 00:07:02,756
Passe o segundo portão e fique à esquerda.
70
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
- Ah, porra. - Porra, cara.
71
00:07:04,858 --> 00:07:06,527
Oh sim. Essa é a nossa garota.
72
00:07:07,461 --> 00:07:08,529
Entre até o fim.
73
00:07:09,797 --> 00:07:11,599
Certo. Hum...
74
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
Este é você.
75
00:07:13,300 --> 00:07:15,469
Você tem dois beliches e depois a cama inflável,
76
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
que você terá que explodir.
77
00:07:17,270 --> 00:07:19,372
O e-mail dizia algo sobre o quarto ter banheiro privativo.
78
00:07:23,877 --> 00:07:25,412
Bem-vindo ao Castelo de Ashdrum.
79
00:07:25,579 --> 00:07:27,347
Verei yiz no show, certo?
80
00:07:27,481 --> 00:07:28,582
- Obrigado, Clara. - Obrigado.
81
00:07:28,649 --> 00:07:29,683
Tchau.
82
00:07:29,817 --> 00:07:31,451
Jaysus, estou explodindo.
83
00:07:31,585 --> 00:07:32,720
Você nunca vai adivinhar quem estará neste casamento.
84
00:07:32,786 --> 00:07:33,821
Quem?
85
00:07:33,954 --> 00:07:34,988
Danny Wilson!
86
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Quem diabos é esse, Kyle?
87
00:07:37,090 --> 00:07:39,426
Esse é aquele garoto da boy band. Como eles são chamados de novo?
88
00:07:39,560 --> 00:07:42,062
- Qual banda? - É uma boy band com todos os garotos nela.
89
00:07:42,229 --> 00:07:43,263
Como eles são chamados de novo?
90
00:07:43,396 --> 00:07:45,232
- Inseparável. - Não.
91
00:07:45,332 --> 00:07:46,466
Irreparável.
92
00:07:46,767 --> 00:07:48,068
- Insuportável? - Não, não.
93
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Ele estava em um reality show, lembra disso?
94
00:07:50,303 --> 00:07:52,239
Como foi chamado isso de novo? Não consigo me lembrar.
95
00:07:52,372 --> 00:07:54,675
Estamos chapados? Ou apenas velho?
96
00:07:55,175 --> 00:07:56,610
Um pouco dos dois.
97
00:08:35,148 --> 00:08:36,650
Impossível! O que?
98
00:08:36,784 --> 00:08:39,152
Esse é o único. Olha, Danny Wilson.
99
00:08:39,887 --> 00:08:41,855
Ele está em todas as redes sociais.
100
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
Ele está na cidade para o casamento.
101
00:08:44,625 --> 00:08:47,227
Ele é amigo de infância do noivo.
102
00:08:47,360 --> 00:08:49,329
Ah, sim. Eles eram uma banda brilhante.
103
00:08:49,462 --> 00:08:51,231
Eles estavam em mim de forma brilhante, Kyle.
104
00:08:51,364 --> 00:08:53,166
Danny Wilson.
105
00:08:53,300 --> 00:08:55,903
Era ele quem tinha o sorriso incrivelmente fofo,
106
00:08:56,036 --> 00:08:58,538
e nem vamos falar sobre esse cabelo.
107
00:08:58,672 --> 00:09:02,943
Enquanto seus amigos do Impossível seguiam em carreiras solo de sucesso,
108
00:09:03,076 --> 00:09:05,913
Danny seguiu o caminho panorâmico.
109
00:09:06,046 --> 00:09:09,416
Olá, Danny. Estamos esperando por você. Sem pressão.
110
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
Estamos ferrados, pessoal.
111
00:09:31,204 --> 00:09:34,608
Estou lhe dizendo, isso é apenas a morte da indústria musical.
112
00:09:34,775 --> 00:09:38,445
Conteúdo fabricado para adolescentes jovens e entusiasmados.
113
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
A rocha está morta.
114
00:09:41,849 --> 00:09:45,018
Não quero parecer que foi, você sabe, melhor em nossos dias
115
00:09:45,085 --> 00:09:46,787
mas era melhor em nossos dias.
116
00:10:11,879 --> 00:10:17,785
- -
117
00:10:24,157 --> 00:10:25,292
Tudo bem!
118
00:10:26,226 --> 00:10:27,260
Isso foi ótimo!
119
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
Uau!
120
00:10:29,763 --> 00:10:31,164
Você vai perguntar a ele...
121
00:10:31,398 --> 00:10:33,333
Obrigado! Pergunte a ele. Pergunte a ele se ele pode fazer isso agora.
122
00:10:35,836 --> 00:10:37,204
Meu cara, ótimos sons.
123
00:10:37,337 --> 00:10:39,506
Oh. Obrigado, cara. Parabéns. Ah, obrigado.
124
00:10:39,639 --> 00:10:42,375
Uh, ouça, cara. Você acha que um amigo meu poderia assistir algumas músicas?
125
00:10:42,509 --> 00:10:45,512
Ele é um cantor. Oh, uh... Bem, nós realmente não fazemos isso.
126
00:10:45,645 --> 00:10:48,315
Eu entendo, mas é só uma música ou duas?
127
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
Para Bárbara.
128
00:10:49,917 --> 00:10:53,453
Por favor, Rick? Isso literalmente faria minha noite.
129
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
Por favor? Deixe-o levantar, Rick.
130
00:10:55,789 --> 00:10:58,158
Sim. Não, claro. Sim, absolutamente.
131
00:10:58,291 --> 00:10:59,827
Muito obrigado!
132
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
- Olá, pessoal. Hum... -
133
00:11:04,597 --> 00:11:06,566
- Que dia. - Discurso, George! Discurso!
134
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Vamos dar uma salva de palmas para essa grande banda, The Bride and Groom!
135
00:11:11,538 --> 00:11:12,806
É "Groove".
136
00:11:12,940 --> 00:11:14,374
A Noiva e "Groove".
137
00:11:14,507 --> 00:11:15,876
Sim, foi o que eu disse.
138
00:11:15,943 --> 00:11:17,778
É um trocadilho.
139
00:11:18,178 --> 00:11:21,915
Hum, eu só quero convidar alguém aqui para cantar algumas músicas.
140
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
Droga, Danny. Danny Wilson, venha aqui
141
00:11:24,551 --> 00:11:26,619
e nos dê um pouco da sua magia! Que cobra.
142
00:11:28,321 --> 00:11:32,059
- Vamos, Danny! -Danny! Danny! Danny!
143
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
Danny! Danny! Danny! Danny!
144
00:11:35,162 --> 00:11:37,130
- Muito obrigado. - Parabéns.
145
00:11:40,834 --> 00:11:42,970
Obrigado, cara.
146
00:11:43,370 --> 00:11:45,438
Ei, cara. Vocês parecem ótimos. Hum, vou apenas fazer um e sair da sua frente.
147
00:11:45,505 --> 00:11:46,907
Não se preocupe, cara. O que você quer fazer?
148
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
Hum, o que vem a seguir no seu set list?
149
00:11:49,509 --> 00:11:51,244
"Eu desejo." Stevie. Perfeito.
150
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
Adoro. Tudo bem. OK.
151
00:13:47,427 --> 00:13:49,729
- -
152
00:14:18,125 --> 00:14:19,226
O quê?
153
00:14:19,960 --> 00:14:21,661
Danny Wilson!
154
00:14:24,697 --> 00:14:26,766
Essa foi a maior diversão que tive em muito tempo.
155
00:14:26,900 --> 00:14:29,169
Ei, você quer entrar na banda? Sim. Por que não?
156
00:14:29,302 --> 00:14:30,337
Qual o seu nome?
157
00:14:30,470 --> 00:14:32,239
Rick. Rick Poder.
158
00:14:32,372 --> 00:14:33,974
De onde você é? Kansas City.
159
00:14:34,975 --> 00:14:36,576
Obrigado por me receber. Obrigado.
160
00:14:39,980 --> 00:14:41,414
Danny Wilson!
161
00:14:44,751 --> 00:14:47,120
Bingo. Vou vincular isso ao Insta da banda.
162
00:14:47,220 --> 00:14:48,521
Agradecendo a você.
163
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
OK.
164
00:14:52,325 --> 00:14:53,893
De volta ao campo do engajamento.
165
00:14:54,027 --> 00:14:55,929
Não façam a porra de um show agora.
166
00:14:56,063 --> 00:14:57,164
Ok, mãe.
167
00:14:58,198 --> 00:14:59,366
Chifres neles.
168
00:15:00,600 --> 00:15:01,868
Boa noite, senhores.
169
00:15:03,336 --> 00:15:05,738
Não vai deixar o violão na van, Sandy?
170
00:15:05,872 --> 00:15:08,341
Esta senhora fica comigo até o amanhecer.
171
00:15:11,378 --> 00:15:14,081
Vou passear um pouco. Limpe minha cabeça.
172
00:15:14,847 --> 00:15:16,183
Vejo você de volta em Shangri-La.
173
00:15:17,250 --> 00:15:18,285
Tudo bem.
174
00:15:27,260 --> 00:15:28,861
Ei, Kansas!
175
00:15:29,029 --> 00:15:30,297
É isso que eu penso que é?
176
00:15:31,464 --> 00:15:33,566
Não, não, não. Nós estamos, ah...
177
00:15:33,700 --> 00:15:36,736
Somos uma daquelas alianças de casamento estritamente livres de drogas.
178
00:15:36,869 --> 00:15:38,571
Sim, você quer um pouco?
179
00:15:40,107 --> 00:15:41,508
Isso foi, ah...
180
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
Cara, isso foi outra coisa. Você estava...
181
00:15:43,476 --> 00:15:44,911
- Você foi ótimo lá esta noite. - Ah, isso foi divertido.
182
00:15:44,978 --> 00:15:47,047
Sim. Muito divertido. Sim.
183
00:15:48,381 --> 00:15:51,985
Uh, então há quanto tempo você está na Ilha Esmeralda?
184
00:15:52,119 --> 00:15:53,553
Quinta, sexta, sábado...
185
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
Eu penso sobre, hum...
186
00:15:56,889 --> 00:15:58,125
15 anos?
187
00:15:58,791 --> 00:16:00,127
Apenas... Por quê?
188
00:16:00,827 --> 00:16:02,229
Ah, casado. Sim.
189
00:16:02,462 --> 00:16:05,265
Esposa irlandesa. Ah. Esposa irlandesa e filha irlandesa.
190
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
Sim. Sim. Parabéns.
191
00:16:07,234 --> 00:16:11,671
Eu estava aqui em turnê com minha banda, Octagon.
192
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
Não? Tivemos um show
193
00:16:14,907 --> 00:16:17,444
e ela estava lá, e...
194
00:16:17,577 --> 00:16:19,946
Claro. E aqui estamos.
195
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
E você? Você... Você, uh... Você é casado?
196
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
Não. Não, não, não, não.
197
00:16:25,418 --> 00:16:28,721
Meus pais me tiveram muito jovem, então não tenho pressa.
198
00:16:28,855 --> 00:16:31,924
Bom. Inteligente. Quantos anos você tem? 27.
199
00:16:32,092 --> 00:16:34,294
Ah, sim. Você tem muito tempo. Pfft.
200
00:16:34,427 --> 00:16:37,530
Então, uh, o que aconteceu com a, uh-- a outra banda?
201
00:16:38,165 --> 00:16:39,932
Desapareceu. Sim.
202
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
Eu ainda escrevo músicas, mas eu, uh...
203
00:16:42,935 --> 00:16:44,504
Sim. Sim.
204
00:16:47,006 --> 00:16:49,376
Você sabe o que? Venha comigo.
205
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
Eu quero te mostrar uma coisa. Você tem tempo?
206
00:16:52,145 --> 00:16:53,180
Claro. Sim.
207
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
Tudo bem. Ah, uau!
208
00:16:57,850 --> 00:16:59,952
Sim. Droga, cara.
209
00:17:01,954 --> 00:17:04,991
Quer dizer, está tudo bem. Você provavelmente deveria ver o meu.
210
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
Jesus Cristo!
211
00:17:09,529 --> 00:17:10,863
Posso pegar uma cerveja para você?
212
00:17:10,997 --> 00:17:13,500
Sim, isso parece ótimo. Isso é legal.
213
00:17:13,633 --> 00:17:16,636
- Cara. Isso é um J-200?
214
00:17:17,304 --> 00:17:18,705
Estou impressionado.
215
00:17:18,871 --> 00:17:21,708
- Meu Deus, o Jumbo.
216
00:17:21,841 --> 00:17:23,910
Sim. 1952.
217
00:17:24,043 --> 00:17:25,645
Jacarandá brasileiro.
218
00:17:26,045 --> 00:17:28,348
Encontrei aquela coisa numa loja de guitarras de merda em Cincinnati.
219
00:17:30,517 --> 00:17:31,851
Sim.
220
00:17:31,984 --> 00:17:34,020
Quero dizer, isso soa como a porra de uma orquestra.
221
00:17:34,154 --> 00:17:35,955
Uau, felicidades. Certamente que sim.
222
00:17:36,089 --> 00:17:37,424
Saúde.
223
00:17:39,992 --> 00:17:42,095
Então você está gravando? Sim.
224
00:17:42,229 --> 00:17:44,697
Cheguei aqui cedo, tente pegar uma vibe diferente.
225
00:17:44,831 --> 00:17:46,866
Tenho que apresentar à minha gravadora algum material novo, então...
226
00:17:46,999 --> 00:17:49,736
Ah, você escreve? Eu faço. Sim.
227
00:17:49,869 --> 00:17:53,873
A coisa toda da boy band foi um desvio meio maluco.
228
00:17:54,006 --> 00:17:55,642
Hum.
229
00:17:55,775 --> 00:17:57,877
Agora, eles são apenas o começo, ok?
230
00:17:58,010 --> 00:18:00,613
- Mas essa é a vibe.
231
00:18:08,288 --> 00:18:10,089
- OK.
232
00:18:36,048 --> 00:18:38,117
Sim, quero dizer, você entendeu.
233
00:18:38,251 --> 00:18:42,155
O refrão, eu acho, ainda precisa de um empurrãozinho ou algo assim, mas...
234
00:18:42,289 --> 00:18:45,325
Mas é muito bom. É muito bom.
235
00:18:46,125 --> 00:18:47,927
Posso fazer uma sugestão?
236
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Por que você não vai--
237
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
Por que você não vai tipo...
238
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
Eu adoro isso. Alternativo, certo?
239
00:19:03,009 --> 00:19:05,077
E então... Então, então, uh... Sim.
240
00:19:05,245 --> 00:19:08,648
Segundo tempo.
241
00:19:10,283 --> 00:19:11,351
Sim. Sim!
242
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
Você assiste TV? Continue.
243
00:19:13,186 --> 00:19:15,855
As pessoas assistem TV? Eu assisto TV. Sim. Eu acho que as pessoas--
244
00:19:15,922 --> 00:19:17,390
Tipo, imagine uma garota em seu quarto.
245
00:19:17,524 --> 00:19:19,692
Como uma adolescente em seu quarto. Sim.
246
00:19:19,826 --> 00:19:22,028
Então ela... ela não está viva. Ela está nela... Tipo, ela não está fora.
247
00:19:22,262 --> 00:19:26,098
Ela não está... Mas ela está no maldito telefone o tempo todo, olhando para baixo.
248
00:19:26,165 --> 00:19:27,800
Sim. Não. Você nunca vê isso.
249
00:19:28,034 --> 00:19:30,136
Não olhe para baixo. Mas também é... Não, é...
250
00:19:30,203 --> 00:19:31,571
Estou sempre dizendo... Você tem que...
251
00:19:31,871 --> 00:19:33,606
Sim, você é como um equilibrista na corda bamba, certo?
252
00:19:33,673 --> 00:19:35,375
E você tem que continuar. Se você olhar para baixo, você está fodido.
253
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
OK. É como eu...
254
00:19:37,043 --> 00:19:38,945
Sim. Andar por aí com a banda, sabe?
255
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
As expectativas são tão altas.
256
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Claro. Sim. Não sei.
257
00:19:45,051 --> 00:19:46,553
Uh, e... E...
258
00:19:57,797 --> 00:19:59,366
Eu adoro isso. É isso.
259
00:19:59,566 --> 00:20:01,401
Posso ficar com isso?
260
00:20:01,501 --> 00:20:05,104
Olha, tudo que fiz foi colocar um pouco de páprica,
261
00:20:05,238 --> 00:20:06,839
um pouco de tempero por cima.
262
00:20:06,973 --> 00:20:08,475
Você fez um pouco de tempero picante.
263
00:20:08,708 --> 00:20:11,010
Adicione os temperos que desejar. Sim.
264
00:20:20,720 --> 00:20:22,121
Sim! Não, eu adoro isso, mas eu...
265
00:20:22,255 --> 00:20:24,123
Essa é a melodia. Mas eu acho que...
266
00:20:24,257 --> 00:20:27,260
No momento, estamos em algum lugar entre Bob Dylan e Tom Petty.
267
00:20:27,427 --> 00:20:29,562
Precisa ser o maldito Bruce Springsteen.
268
00:20:29,729 --> 00:20:32,532
Apenas rasgando a Telecaster. Hum-hmm.
269
00:20:32,665 --> 00:20:35,268
Um riff no começo, a bateria só tocando...
270
00:20:37,103 --> 00:20:40,373
E também, por último, o que... que porra é Crumlin?
271
00:20:40,507 --> 00:20:43,810
Oh, é um subúrbio de Dublin. Sim, ok.
272
00:20:43,943 --> 00:20:45,678
Provavelmente deveríamos mudar isso.
273
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
É a sua música, mas deveria ser Dublin.
274
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
Dublin para Los Angeles? Sim.
275
00:20:53,052 --> 00:20:55,422
Bem, isso estava bem na minha cara.
276
00:20:55,588 --> 00:20:58,625
E assim é isso. Perfeito. Obrigado.
277
00:20:58,758 --> 00:21:00,226
Devemos nós? Sim, vamos lá!
278
00:21:00,360 --> 00:21:02,228
Quero dizer, estamos aqui. Quero dizer, estamos aqui.
279
00:21:02,329 --> 00:21:03,430
Estamos bebendo de...
280
00:21:03,730 --> 00:21:06,466
Sim!
281
00:21:06,533 --> 00:21:08,200
Então você toca alguma coisa e eu...
282
00:21:08,368 --> 00:21:10,670
Eu vou inventar a letra. Ou podemos...
283
00:21:10,803 --> 00:21:13,606
Vamos escrever um. Vamos escrever uma música para um garoto... uma boy band agora mesmo.
284
00:21:13,740 --> 00:21:16,242
Na verdade, você precisa apelar para duas coisas.
285
00:21:16,376 --> 00:21:20,647
Pais e adolescentes. Isso faz sentido.
286
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
Porque a letra tem que ser apropriada
287
00:21:22,749 --> 00:21:26,252
então os pais vão deixar seus filhos ouvirem.
288
00:21:29,389 --> 00:21:31,057
Totalmente apropriado.
289
00:21:37,964 --> 00:21:39,866
Eu não posso dizer isso.
290
00:21:49,642 --> 00:21:51,143
Não, não, não.
291
00:21:53,245 --> 00:21:55,915
Ei, aquela música que você tocou. O primeiro.
292
00:21:56,082 --> 00:21:57,216
De quem se trata?
293
00:21:57,350 --> 00:21:59,586
A mesma garota sobre a qual todas as minhas músicas falam.
294
00:22:00,920 --> 00:22:02,522
Hum-hmm. E você?
295
00:22:03,189 --> 00:22:04,624
Você escreve para alguém?
296
00:22:05,825 --> 00:22:06,859
Alguém especial?
297
00:22:07,627 --> 00:22:08,861
Márcia.
298
00:22:09,028 --> 00:22:11,364
Márcia? Sim, Márcia.
299
00:22:13,165 --> 00:22:14,434
Ela é a única?
300
00:22:15,635 --> 00:22:17,169
Não sei. Talvez.
301
00:22:17,837 --> 00:22:19,472
Espero que sim.
302
00:22:20,707 --> 00:22:22,975
Você ficaria chocado com o quanto isso é difícil
303
00:22:23,109 --> 00:22:24,343
para que as pessoas levem você a sério.
304
00:22:26,278 --> 00:22:29,482
Cara, eu percebi dois minutos depois de conhecê-lo
305
00:22:29,616 --> 00:22:32,118
você não é apenas um cara de boy band.
306
00:22:33,252 --> 00:22:34,521
Obrigado. Quero dizer.
307
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
Diga isso à minha gravadora.
308
00:22:36,389 --> 00:22:39,058
Eles não acham isso? Não. Eles não querem.
309
00:22:39,125 --> 00:22:42,061
Então eles são idiotas.
310
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
Eu estava em uma gravadora,
311
00:22:45,164 --> 00:22:50,670
e eu disse a eles que tiraria um ano de folga quando Aja nasceu.
312
00:22:50,803 --> 00:22:52,905
Hum-hmm. Sim. Eles ficam tipo, “Ótimo”.
313
00:22:53,039 --> 00:22:56,676
Um ano depois, eu volto, estou abandonado.
314
00:22:56,843 --> 00:22:59,078
Porra! Foda-se os rótulos.
315
00:23:00,179 --> 00:23:01,881
Você nem precisa mais deles.
316
00:23:05,485 --> 00:23:07,687
Eu sou como George Harrison
317
00:23:07,820 --> 00:23:10,823
com uma gaveta cheia de músicas depois da separação dos Beatles.
318
00:23:12,391 --> 00:23:14,627
Bem, isso é mirar alto.
319
00:23:14,694 --> 00:23:16,395
Você sabe o que eu quero dizer. Eu sei o que você quer dizer.
320
00:23:16,763 --> 00:23:19,365
Sim, só preciso voltar a tocar no Madison Square Garden.
321
00:23:19,432 --> 00:23:20,667
É tão simples.
322
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
Tenho certeza que é apenas uma questão de tempo.
323
00:23:41,087 --> 00:23:43,122
Sim, eu gosto disso. Obrigado!
324
00:24:27,399 --> 00:24:28,801
Você deve manter o "Como escrever uma música" sempre.
325
00:24:46,152 --> 00:24:47,654
Tão bom. Tão bom.
326
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
Ok, então, você já tem uma ponte?
327
00:24:49,989 --> 00:24:51,558
Não, cara. Tenho trabalhado... E quanto a...
328
00:24:51,924 --> 00:24:53,626
Essa coisa está me perseguindo há anos. E quanto a...
329
00:24:53,693 --> 00:24:55,762
Poderíamos terminar isso agora. Eu desejo. Não, não posso.
330
00:24:55,828 --> 00:24:57,196
Eu tenho que ir.
331
00:24:57,429 --> 00:24:58,464
Minha filha tem que ir para a escola. O que?
332
00:24:58,531 --> 00:25:00,032
Espere, espere, espere, espere.
333
00:25:00,166 --> 00:25:02,034
Minha esposa tem trabalho, e se eu não estiver em casa para levá-la,
334
00:25:02,201 --> 00:25:04,671
ela vai esfolar minhas bolas. Oh.
335
00:25:04,837 --> 00:25:06,539
Esfolar suas bolas? Nossa.
336
00:25:06,673 --> 00:25:08,708
Eu me diverti muito. Isso foi incrível, cara.
337
00:25:08,875 --> 00:25:11,177
Incrível. Muito obrigado.
338
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
Oh meu Deus. Obrigado.
339
00:25:12,912 --> 00:25:14,881
Acho que te verei em algum lugar na estrada.
340
00:25:15,014 --> 00:25:16,883
Você vai, de fato. E, ei,
341
00:25:17,016 --> 00:25:19,051
toque a música que você deseja, Danny.
342
00:25:19,185 --> 00:25:21,353
Você chegará lá. Obrigado.
343
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
Espere um minuto. Aguentar.
344
00:25:25,191 --> 00:25:26,225
OK.
345
00:25:27,359 --> 00:25:28,628
Pegue isso.
346
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
Essa é a minha empresa de gestão, ok?
347
00:25:31,330 --> 00:25:33,900
Então, se você estiver em Los Angeles, quer entrar em contato comigo,
348
00:25:34,033 --> 00:25:36,769
você liga para eles e avisa que você está tentando chegar até mim
349
00:25:36,903 --> 00:25:38,504
e eu voltarei para você.
350
00:25:38,638 --> 00:25:40,206
Tudo bem. Bem, obrigado!
351
00:25:40,339 --> 00:25:43,009
E você é bom demais para aquela maldita aliança de casamento.
352
00:25:43,175 --> 00:25:44,577
Seriamente.
353
00:25:50,249 --> 00:25:52,585
Ah, aqui, qual de vocês, bonecos, deixou uma guitarra para trás?
354
00:25:52,719 --> 00:25:53,920
Olá!
355
00:25:54,887 --> 00:25:56,689
Olá, rapazes.
356
00:25:56,856 --> 00:25:58,891
Parabéns no show de ontem à noite. Ouvi dizer que era apenas rock.
357
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
Apenas fazendo nosso trabalho, querido.
358
00:26:01,327 --> 00:26:03,730
Então, qual de vocês é Rick?
359
00:26:03,863 --> 00:26:05,598
Uh, esse seria eu.
360
00:26:05,732 --> 00:26:07,600
O Sr. Wilson pediu-me para lhe dar isto.
361
00:26:09,501 --> 00:26:12,271
- Obrigado. Então, isso é para você. - Legal.
362
00:26:17,476 --> 00:26:19,946
Olá, Bernie. Clara.
363
00:26:23,515 --> 00:26:27,119
Jesus Cristo, isso é um Gibson J-200, o Jumbo!
364
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
- Eu não posso aceitar isso. - Sr. Wilson disse que você diria isso,
365
00:26:30,189 --> 00:26:34,694
então ele me disse para dizer para você calar a boca e seguir em frente.
366
00:26:37,730 --> 00:26:38,765
Tchau, Bernie.
367
00:26:45,938 --> 00:26:47,573
Que garoto ótimo.
368
00:26:48,741 --> 00:26:50,777
Que garoto incrível!
369
00:27:04,556 --> 00:27:05,591
Ei, querido.
370
00:27:06,959 --> 00:27:09,328
- O roqueiro retorna. - Isso mesmo.
371
00:27:09,461 --> 00:27:11,764
- Os despojos da estrada. - Hum.
372
00:27:12,431 --> 00:27:13,499
- Hum-hmm. - Hum.
373
00:27:14,466 --> 00:27:16,535
Uau. Ah, eu sei.
374
00:27:16,669 --> 00:27:18,604
Ufa. Hum.
375
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
Deus, ele é muito bonito, tudo bem.
376
00:27:23,743 --> 00:27:25,311
O que? Ele é uma criança.
377
00:27:25,444 --> 00:27:27,579
Deixe-o em paz, mulher.
378
00:27:27,747 --> 00:27:29,682
Você não está parecendo tão mal aí.
379
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
Eu me lembro daquele cara. Lembrar?
380
00:27:31,951 --> 00:27:34,954
Ele ainda está aqui, sabe? Uh, ele está bem ao seu lado.
381
00:27:35,087 --> 00:27:38,157
Danny Wilson! Como era Danny Wilson?
382
00:27:38,290 --> 00:27:39,692
Ele foi incrível.
383
00:27:39,859 --> 00:27:41,527
Ele ouviu algumas das minhas músicas.
384
00:27:41,660 --> 00:27:43,462
Ele disse que eles eram incrivelmente cativantes.
385
00:27:44,163 --> 00:27:45,965
Foram suas palavras reais?
386
00:27:46,098 --> 00:27:49,001
Sim, bem, eram palavras nesse sentido. Sim.
387
00:28:50,997 --> 00:28:53,900
Querida, eu realmente senti sua falta.
388
00:28:54,033 --> 00:28:56,535
A rede está sendo um verdadeiro pé no saco no momento.
389
00:28:56,668 --> 00:28:58,404
Eles querem que eu tire as partes do show
390
00:28:58,537 --> 00:29:00,106
onde minha personagem faz seu discurso direto para a câmera.
391
00:29:00,172 --> 00:29:01,407
O que?
392
00:29:01,707 --> 00:29:03,075
Tipo, um rap sobre isso poderia ser legal.
393
00:29:03,142 --> 00:29:05,411
Sim. Yeah, yeah. Você está ouvindo isso?
394
00:29:05,711 --> 00:29:07,179
- É como se toda a multidão...
395
00:29:17,423 --> 00:29:19,125
Acho que vou lançar esse como single.
396
00:29:32,939 --> 00:29:35,441
Você escreveu tudo isso na Irlanda? Produtivo.
397
00:29:35,574 --> 00:29:38,777
Tudo deveria ser como uma metáfora para assumir um risco.
398
00:29:40,346 --> 00:29:42,114
É mais ou menos onde estou agora, sabe? Hum.
399
00:29:42,414 --> 00:29:44,683
Como uma corda bamba. E, tipo, um bom produtor ou algo assim
400
00:29:44,750 --> 00:29:48,120
apenas vem e basicamente adiciona todas essas camadas
401
00:29:48,287 --> 00:29:49,388
e leva isso para o próximo nível.
402
00:29:49,555 --> 00:29:51,023
Definitivamente. Sim.
403
00:29:51,157 --> 00:29:52,959
Um grande, grande produtor, com certeza.
404
00:29:53,625 --> 00:29:55,828
Sim. Legal.
405
00:29:57,263 --> 00:29:59,598
Ok, jogue outro. Eu quero ouvir mais.
406
00:29:59,731 --> 00:30:01,333
Sim? Sim! Sim.
407
00:30:01,467 --> 00:30:04,103
Você tem mais vinho? Vou pegar uma garrafa.
408
00:30:05,304 --> 00:30:06,338
Ótimo.
409
00:30:08,307 --> 00:30:09,241
Sim.
410
00:30:16,482 --> 00:30:19,051
- Ei, ah! - Ei, aí está ele.
411
00:30:19,185 --> 00:30:20,719
Como era a terra dos duendes?
412
00:30:20,920 --> 00:30:23,422
Ah, sim. Cuidadoso. Falar assim fará com que você seja cancelado.
413
00:30:23,522 --> 00:30:25,591
Ou a presidência. Você quer uma bebida ou algo assim?
414
00:30:25,657 --> 00:30:27,293
- Não, não. Estou bem. Obrigado. - Tudo bem.
415
00:30:27,693 --> 00:30:30,462
- Então, o material novo, eu ouvi. - O que você acha?
416
00:30:30,529 --> 00:30:31,964
É bom para mim. Eu acho ótimo.
417
00:30:32,098 --> 00:30:34,133
Mas, uh, você sabe, eu não... Hum...
418
00:30:34,266 --> 00:30:36,702
Acho que talvez a gravadora sinta que não há desenvolvimento suficiente
419
00:30:36,835 --> 00:30:40,940
de "Impossível" e eu sei que eles realmente querem ver quem é Danny 2.0.
420
00:30:41,073 --> 00:30:42,708
Eu sinto que temos isso nesses registros.
421
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Bem, você sabe, são faixas de álbuns, o que é ótimo,
422
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
mas não há solteiros.
423
00:30:47,313 --> 00:30:49,916
E eles querem algo que possam mostrar às pessoas,
424
00:30:49,982 --> 00:30:53,652
"Este é você agora... ...Danny Wilson." Certo?
425
00:30:55,854 --> 00:30:59,225
Bem, eles não sabem do que estão falando.
426
00:30:59,291 --> 00:31:02,361
Tem esse meme circulando agora
427
00:31:02,494 --> 00:31:04,897
uh, depois da sua pequena aparição no casamento do seu amigo.
428
00:31:05,064 --> 00:31:07,399
E a legenda do meme diz...
429
00:31:07,533 --> 00:31:12,338
"Danny Wilson está liderando uma aliança de casamento agora?"
430
00:31:14,306 --> 00:31:15,807
É engraçado. É hilário.
431
00:31:15,975 --> 00:31:17,910
Divertido. Mas, hum...
432
00:31:18,077 --> 00:31:20,546
o problema é que as pessoas não ficam tão surpresas.
433
00:31:23,182 --> 00:31:25,284
Foda-se, cara. É para isso que você me paga.
434
00:31:25,384 --> 00:31:27,853
Mas olhe, Danny.
435
00:31:27,987 --> 00:31:30,422
Chega um ponto em que estar em uma boy band
436
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
realmente ajuda sua carreira solo, certo?
437
00:31:32,691 --> 00:31:35,327
E então há outro ponto logo após aquele ponto onde, tipo...
438
00:31:35,461 --> 00:31:37,896
...é um maldito albatroz, ok?
439
00:31:37,964 --> 00:31:40,366
Sim, em que ponto estamos agora, Mac?
440
00:31:40,632 --> 00:31:44,971
Chegamos ao ponto em que você está... você está comendo malditos insetos
441
00:31:45,037 --> 00:31:46,872
em um reality show, cara,
442
00:31:47,239 --> 00:31:49,641
ou você está fazendo uma aparição especial em um evento
443
00:31:49,708 --> 00:31:51,643
como o cara daquela boy band.
444
00:31:51,777 --> 00:31:53,579
No momento, isso é tudo que posso conseguir para você, amigo.
445
00:31:54,846 --> 00:31:56,215
Essa é a sua... sua perspectiva?
446
00:31:56,382 --> 00:31:58,784
Sua visão brilhante da situação?
447
00:31:58,917 --> 00:32:01,453
É ótimo, Mac. Cara, estou do seu lado.
448
00:32:01,587 --> 00:32:02,955
Só estou tentando te contar.
449
00:32:03,355 --> 00:32:04,890
- Se você quiser ficar com a casa
450
00:32:05,024 --> 00:32:10,262
e todos os carros, e essas coisas, e-- e eu, uh...
451
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
teremos que cavar fundo, amigo.
452
00:32:17,036 --> 00:32:18,971
Ouvi dizer que há uma turnê chegando.
453
00:32:19,205 --> 00:32:21,240
- Estamos indo para a Alemanha, Itália. - Está tudo pronto.
454
00:32:21,307 --> 00:32:22,341
Faremos alguns shows.
455
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
- Polônia... - Sim.
456
00:32:23,575 --> 00:32:25,244
Iremos para Dublin em breve,
457
00:32:25,444 --> 00:32:27,313
com o qual estou muito animado . Nunca estive.
458
00:32:27,713 --> 00:32:29,881
Então, onde vocês se veem daqui a 20 anos?
459
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
Ah, sério?
460
00:32:32,284 --> 00:32:33,319
Hum...
461
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
Madison Square Garden.
462
00:32:37,789 --> 00:32:40,759
- Esse é o nosso cara. - Esse é o nosso cara.
463
00:32:42,794 --> 00:32:43,996
- Aja! - Porra.
464
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
Aja, venha aqui! Venha aqui por um segundo.
465
00:32:49,901 --> 00:32:51,103
Venha aqui.
466
00:32:51,237 --> 00:32:52,438
Eu quero que você ouça algo.
467
00:32:52,571 --> 00:32:54,273
Vai demorar muito?
468
00:32:54,440 --> 00:32:56,408
Por que? O que está acontecendo? Minha vida.
469
00:32:56,575 --> 00:32:58,144
Não. Não demorará muito.
470
00:32:58,277 --> 00:32:59,645
Mas verifique isso. Venha aqui.
471
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
Agora, isso é difícil.
472
00:33:01,980 --> 00:33:03,649
Chama-se "Satélite".
473
00:33:03,815 --> 00:33:05,584
É temporário, certo? Quero dizer, é apenas uma demonstração.
474
00:33:05,751 --> 00:33:07,786
Apenas jogue. Sim. Tudo bem.
475
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
- - Sim. Isso vai construir.
476
00:33:21,067 --> 00:33:24,670
- - Eu adoro essa parte.
477
00:33:24,803 --> 00:33:26,505
- Eu adoro aquela parte bem ali onde está-- -
478
00:33:30,676 --> 00:33:33,579
- - não.
479
00:33:33,712 --> 00:33:38,184
- Certo? Entra.
480
00:33:38,317 --> 00:33:41,320
- - Tudo bem, agora imagine isso,
481
00:33:41,453 --> 00:33:42,754
como uma arena de 30.000 lugares.
482
00:33:42,888 --> 00:33:44,823
Tipo, isso é... eu acho que isso é
483
00:33:45,157 --> 00:33:46,525
- provavelmente a primeira música que tocaríamos-- -
484
00:33:48,294 --> 00:33:49,995
- Não foi feito! - Não, entendi.
485
00:33:52,030 --> 00:33:54,200
OK. Você entende. E?
486
00:33:55,367 --> 00:33:56,802
Sim. Eu-está bom.
487
00:33:57,035 --> 00:33:58,737
É como uma música que você e sua mãe ouviriam.
488
00:33:58,804 --> 00:34:02,374
Uh-huh. Certo. Bem, mamãe tem ótimo gosto musical.
489
00:34:02,508 --> 00:34:03,609
Foi por isso que me casei com ela.
490
00:34:03,875 --> 00:34:06,078
As mulheres não estão mais sozinhas...
491
00:34:06,645 --> 00:34:08,547
como satélites.
492
00:34:08,680 --> 00:34:10,582
Não somos hardware espacial. O que?
493
00:34:10,716 --> 00:34:13,919
E também não estamos interessados em nos apaixonar.
494
00:34:14,052 --> 00:34:16,322
OK. Tudo bem. No que você está interessado?
495
00:34:17,723 --> 00:34:19,091
Vingança.
496
00:34:19,258 --> 00:34:21,460
Certo.
497
00:34:21,593 --> 00:34:22,928
Essa é uma ótima música.
498
00:34:23,061 --> 00:34:25,097
E uma ótima música atravessa o tempo.
499
00:34:25,264 --> 00:34:27,099
Você pode me deixar na casa de Caitlin? Ela está dando uma festa.
500
00:34:28,033 --> 00:34:29,067
Quando?
501
00:34:29,835 --> 00:34:30,902
Cinco minutos.
502
00:34:33,205 --> 00:34:34,240
Sim.
503
00:35:37,769 --> 00:35:39,171
Não.
504
00:35:46,512 --> 00:35:48,647
Ah, aí está.
505
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
Ei.
506
00:36:14,773 --> 00:36:15,941
Olá.
507
00:36:17,108 --> 00:36:18,143
Continue.
508
00:37:28,980 --> 00:37:30,282
De quem se trata?
509
00:37:32,951 --> 00:37:35,120
É sobre você. Claro.
510
00:37:39,458 --> 00:37:40,792
Ah, Deus. Você está bem?
511
00:37:42,594 --> 00:37:45,631
Hum, desculpe.
512
00:37:45,764 --> 00:37:48,400
Hum...
513
00:37:48,467 --> 00:37:52,804
Oh, é a coisa mais romântica que alguém já me disse.
514
00:37:54,740 --> 00:37:55,907
Uau.
515
00:37:58,243 --> 00:38:00,912
Você tem que registrar isso. Realmente?
516
00:38:02,414 --> 00:38:04,583
Sim. É como um...
517
00:38:04,716 --> 00:38:08,119
É como uma balada da velha escola ou algo assim. É--
518
00:38:08,253 --> 00:38:11,122
Sim, mas não é um sucesso. É apenas um...
519
00:38:11,256 --> 00:38:12,491
Quero dizer, é uma música legal.
520
00:38:14,493 --> 00:38:15,961
Mas é real.
521
00:38:28,073 --> 00:38:30,742
Noventa euros por chuteiras?
522
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Louco. Sim.
523
00:38:33,945 --> 00:38:35,681
O mundo inteiro enlouqueceu.
524
00:38:37,849 --> 00:38:39,150
Você gostaria de um recibo?
525
00:38:39,951 --> 00:38:41,620
Sim, obrigado.
526
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
Bem?
527
00:39:48,720 --> 00:39:50,922
É adorável. Por que estamos ouvindo isso?
528
00:39:52,491 --> 00:39:53,692
Venha... Você não reconhece isso?
529
00:39:54,560 --> 00:39:56,628
- Devo?
530
00:39:57,062 --> 00:40:01,032
Claro. Sim, você deveria. Essa é a porra do meu refrão. E verso.
531
00:40:01,099 --> 00:40:02,568
Você está falando sério? Você escreveu isso?
532
00:40:03,569 --> 00:40:05,604
Eu cantei para você.
533
00:40:05,671 --> 00:40:07,506
Você não se lembra? Quando?
534
00:40:07,906 --> 00:40:11,843
- Uh, bem, quero dizer, teria sido... - Não me lembro disso.
535
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Muita música é tocada por aqui. Você não conseguia se lembrar da metade.
536
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
Veja isso. Já são até dois milhões de visualizações.
537
00:40:16,682 --> 00:40:18,316
A coisa saiu ontem. Eu gosto do que ele fez com isso.
538
00:40:18,450 --> 00:40:19,685
É muito bom.
539
00:40:20,586 --> 00:40:21,687
Seremos ricos?
540
00:40:21,753 --> 00:40:22,888
Huh?
541
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
Então, de quem surgiu a ideia?
542
00:40:41,607 --> 00:40:42,941
Meu.
543
00:40:43,074 --> 00:40:45,744
- Eu nunca toquei isso para vocês? - Não.
544
00:40:45,877 --> 00:40:48,413
Tem certeza de que não foi ideia dele e você meio que brigou com ele?
545
00:40:48,547 --> 00:40:50,415
Porque essa é uma música ótima pra caralho.
546
00:40:50,482 --> 00:40:52,551
Sim.
547
00:40:52,918 --> 00:40:55,320
Bem, é porque ele tem um produtor importante para aproveitá-lo.
548
00:40:55,386 --> 00:40:58,256
E ele criou uma ponte muito legal, mas a essência dessa música é minha.
549
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
- Bem, você tem uma demonstração disso? - Sim, podemos ouvir?
550
00:41:01,159 --> 00:41:05,497
Ah, sim. Eu... eu... provavelmente. Quer dizer, eu tenho que olhar.
551
00:41:07,566 --> 00:41:09,367
- Realmente? - E-eu nunca conseguiria terminar,
552
00:41:09,501 --> 00:41:11,069
então eu nem...
553
00:41:11,236 --> 00:41:13,304
Alguém já ouviu essa música, Rick?
554
00:41:14,506 --> 00:41:17,976
Uh, eu toquei para você, certo? Sim.
555
00:41:18,109 --> 00:41:20,478
Bem, pelo menos isso é alguma coisa. Provavelmente.
556
00:41:20,612 --> 00:41:23,148
Jesus. Bem, ele fez ou não? Não me lembro, Binzer.
557
00:41:23,281 --> 00:41:24,850
Não estou na porra do tribunal, ok?
558
00:41:25,116 --> 00:41:27,385
Então o que você está dizendo é que ele roubou sua música,
559
00:41:27,452 --> 00:41:28,687
mas você não tem nenhuma gravação disso.
560
00:41:28,820 --> 00:41:30,455
E ninguém, incluindo seus próprios companheiros de banda,
561
00:41:30,589 --> 00:41:32,891
já ouviu isso além do seu ex-presidiário drogado,
562
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
quem poderia ter ouvido isso.
563
00:41:34,860 --> 00:41:37,395
- Você estava na prisão, Sandy? - E sua filha de 14 anos,
564
00:41:37,529 --> 00:41:39,464
quem não consegue se lembrar.
565
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
Essa não é uma ótima aparência, Rick.
566
00:41:41,032 --> 00:41:43,334
Vamos, rapazes. De volta ao trabalho.
567
00:41:43,468 --> 00:41:44,870
Quando você encontrar, avise-nos, sim?
568
00:41:45,003 --> 00:41:48,339
Bem, parabéns, sim? Boa música.
569
00:41:48,473 --> 00:41:50,308
- Não ligue para eles.
570
00:41:54,345 --> 00:41:56,648
Oh sim. Bingo.
571
00:42:01,152 --> 00:42:03,154
Olá, M.D.P. Como posso direcionar sua ligação?
572
00:42:03,288 --> 00:42:06,324
Sim, oi. Uh, posso falar com, uh, Mac, por favor?
573
00:42:06,457 --> 00:42:07,926
Quem está ligando?
574
00:42:08,059 --> 00:42:10,295
Ah, Rick Power. Estou ligando de Dublin, Irlanda.
575
00:42:10,461 --> 00:42:12,063
Sou amigo do Danny.
576
00:42:12,197 --> 00:42:14,432
Posso perguntar o que isso tem a ver?
577
00:42:14,566 --> 00:42:19,037
Hum, na verdade, bem, prefiro que você não. É um assunto pessoal.
578
00:42:19,170 --> 00:42:20,672
Não consigo encaminhar sua chamada
579
00:42:20,806 --> 00:42:23,174
- a menos que você declare o que quer, Sr. Power. - Ah...
580
00:42:23,308 --> 00:42:26,177
Ele roubou suas músicas, mano. - Você pode repetir isso?
581
00:42:26,311 --> 00:42:30,081
- Wilson roubou a música dele... - Desculpe. Sim, não, é sobre um...
582
00:42:30,215 --> 00:42:33,518
É em relação a uma co-autoria entre mim e Danny Wilson.
583
00:42:33,652 --> 00:42:35,120
Muito obrigado.
584
00:42:35,320 --> 00:42:37,623
Posso deixar uma mensagem para a equipe do Mac, se quiser?
585
00:42:37,723 --> 00:42:39,057
Não, você deseja falar diretamente com o Mac.
586
00:42:39,190 --> 00:42:40,592
Eu realmente gostaria de falar diretamente com Mac.
587
00:42:40,726 --> 00:42:42,527
O Sr. Querido não está disponível.
588
00:42:42,694 --> 00:42:43,862
Você está apenas mentindo agora. Ei.
589
00:42:44,029 --> 00:42:45,096
- Com licença? - Coloque o Mac no telefone--
590
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
Ei, tudo bem.
591
00:42:46,898 --> 00:42:49,701
Desculpe. Olá? Olá? Olá?
592
00:42:49,835 --> 00:42:50,936
Então... Olá? Inferno--
593
00:42:51,069 --> 00:42:54,606
Oh, meu Deus, porra, Sandy!
594
00:42:57,676 --> 00:42:59,711
- Vinte e cinco milhões de visualizações.
595
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
Você não deve falar com ninguém da organização dele
596
00:43:02,213 --> 00:43:04,215
até que você tenha algum aconselhamento jurídico, pai.
597
00:43:04,349 --> 00:43:06,051
Eu... eu... preciso falar com Danny.
598
00:43:06,184 --> 00:43:08,053
Preciso lembrá-lo que metade dessa música é minha.
599
00:43:08,186 --> 00:43:10,689
Ele já lançou a música, pai.
600
00:43:10,822 --> 00:43:13,458
Acho que é seguro dizer que ele não acha que você merece crédito por isso.
601
00:43:13,591 --> 00:43:14,826
Ele roubou sua música, mano.
602
00:43:14,960 --> 00:43:16,061
Estou lhe dizendo, ele é um cara legal.
603
00:43:16,227 --> 00:43:17,595
Eu só... eu só preciso falar com ele.
604
00:43:17,729 --> 00:43:19,330
Olha, se é a sua música, você precisa de um advogado
605
00:43:19,464 --> 00:43:21,366
para explicar quais são suas opções agora.
606
00:43:21,967 --> 00:43:23,301
O que você quer dizer com "se"?
607
00:43:24,770 --> 00:43:26,437
- Sim. - Olá, M.D.P.
608
00:43:26,537 --> 00:43:28,740
- Como posso direcionar sua ligação? - Idiotas de merda.
609
00:43:31,476 --> 00:43:33,144
Você tem algum registro dessa música sendo sua
610
00:43:33,311 --> 00:43:34,780
em domínio público?
611
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
Gosta de uma apresentação no YouTube? Sim.
612
00:43:37,716 --> 00:43:39,150
Sim. Instagram?
613
00:43:40,251 --> 00:43:42,420
Música anotada lançada na Internet?
614
00:43:42,553 --> 00:43:46,324
Não. Não, eu não. Uh-huh.
615
00:43:46,391 --> 00:43:47,392
Ufa.
616
00:43:48,259 --> 00:43:51,262
Sim, então quais são minhas opções?
617
00:43:51,329 --> 00:43:53,464
Receio que não tenha opções, Sr. Power.
618
00:43:53,531 --> 00:43:54,733
Legalmente falando.
619
00:43:55,100 --> 00:43:57,936
E quanto a falar ilegalmente? OK.
620
00:43:58,003 --> 00:43:59,270
Então fica pegajoso...
621
00:43:59,570 --> 00:44:01,372
- Ei! Prossiga.
622
00:44:01,439 --> 00:44:04,342
Mas de qualquer forma, foi muito engraçado. Na escola...
623
00:44:07,779 --> 00:44:09,414
- Vamos, onde você está?
624
00:44:11,382 --> 00:44:14,319
Não. Vamos, eu sei que você está aqui em algum lugar. Vamos.
625
00:44:16,988 --> 00:44:18,023
Alguma sorte?
626
00:44:19,324 --> 00:44:21,092
- Deve estar em algum lugar aqui, Rachel. -
627
00:44:21,259 --> 00:44:23,962
Talvez você tenha uma gravação em seu laptop.
628
00:44:24,129 --> 00:44:25,596
Não, eu verifiquei.
629
00:44:25,797 --> 00:44:27,766
Quer fazer uma pausa e sair para tomar uma bebida?
630
00:44:27,866 --> 00:44:30,836
- Hum-mm. Só... agora não. - OK.
631
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
Desço em um minuto. OK.
632
00:44:34,840 --> 00:44:36,541
Onde você está, seu f--
633
00:44:39,344 --> 00:44:41,612
- Isso?
634
00:44:43,381 --> 00:44:45,616
- Não.
635
00:44:59,030 --> 00:45:01,132
Mac Darling Productions. Aguarde.
636
00:45:02,067 --> 00:45:03,134
Alguma sorte, Rick?
637
00:45:03,735 --> 00:45:04,803
Ainda não, Andy.
638
00:45:08,173 --> 00:45:09,240
Você sabe o que deve fazer?
639
00:45:11,209 --> 00:45:12,243
Tome uma Guinness.
640
00:45:13,711 --> 00:45:15,680
- Aqui é M.D.P. - Ótima ideia.
641
00:45:16,081 --> 00:45:18,316
Nossos escritórios estão fechados no momento, mas por favor deixe uma mensagem.
642
00:45:18,383 --> 00:45:21,319
Olá, aqui é Rick Power ligando para Mac Darling.
643
00:45:21,486 --> 00:45:23,521
De novo. Me ligue de volta, por favor.
644
00:45:25,857 --> 00:45:26,892
Saúde.
645
00:45:32,197 --> 00:45:34,165
Este é mais um dos seus sucessos, Rick?
646
00:45:56,221 --> 00:45:57,755
- Ei, ei, ei! - Ei!
647
00:45:59,090 --> 00:46:00,425
- E aí? - E aí, meu cachorro?
648
00:46:00,558 --> 00:46:02,227
- Você está olhando para isso. - Uh-huh.
649
00:46:02,360 --> 00:46:04,395
Ei, uh, posso ter um segundo? Sim.
650
00:46:04,529 --> 00:46:06,932
Ei pessoal. Você pode me levar para baixo, por favor?
651
00:46:07,098 --> 00:46:09,801
- Vamos trazer Danny, por favor. - Danny está vindo, pessoal.
652
00:46:09,935 --> 00:46:12,403
Hum, você conhece esse cara chamado Rick Power?
653
00:46:12,537 --> 00:46:15,874
Ah, sim, o cantor do casamento de George.
654
00:46:16,041 --> 00:46:18,243
Sim, o cara com quem você acabou no YouTube.
655
00:46:18,409 --> 00:46:19,945
Obrigado.
656
00:46:20,111 --> 00:46:23,581
Então ele diz, hum... ...que co-escreveu a música.
657
00:46:25,483 --> 00:46:27,152
O que? Sim.
658
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
- O que é isso, rolinhos de salsicha? - Ah.
659
00:46:30,822 --> 00:46:32,623
- Isso é vegano?
660
00:46:33,791 --> 00:46:36,794
Hum. Muito bom. Ah, não é ruim.
661
00:46:38,263 --> 00:46:40,031
Sim, ele disse que vocês estavam tocando depois do casamento
662
00:46:40,165 --> 00:46:42,934
e, uh, é onde a música foi escrita.
663
00:46:43,068 --> 00:46:46,204
Quero dizer, tomamos algumas cervejas. Nós... nós tocamos um pouco, mas...
664
00:46:46,337 --> 00:46:47,305
Hum.
665
00:46:47,405 --> 00:46:48,806
Mas você não jogou
666
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
qualquer versão de "Como escrever uma música"
667
00:46:50,175 --> 00:46:51,342
enquanto você estava tocando?
668
00:46:53,111 --> 00:46:55,680
Quer dizer, não consigo me lembrar direito, sabe?
669
00:46:55,813 --> 00:46:58,683
OK. Você não tem certeza? Estávamos bastante machucados.
670
00:46:58,816 --> 00:47:00,018
Hum.
671
00:47:01,152 --> 00:47:02,487
Havia mais alguém lá?
672
00:47:02,653 --> 00:47:04,990
Hum. Não. Só nós dois.
673
00:47:06,324 --> 00:47:08,359
E não tem gravação, nem vídeo, nada disso?
674
00:47:09,194 --> 00:47:10,261
Definitivamente não.
675
00:47:11,963 --> 00:47:15,133
Chamamos ASCAP, BMI, SoundExchange.
676
00:47:15,266 --> 00:47:17,535
Não há registro de nenhuma música anterior.
677
00:47:18,303 --> 00:47:20,371
O cara é apenas um fantasista.
678
00:47:20,505 --> 00:47:23,141
Hum. Isso é uma chatice. Ele era um cara legal, sabe?
679
00:47:23,308 --> 00:47:25,510
Dei a ele meu violão. Hum.
680
00:47:25,643 --> 00:47:28,880
Bem, você sabe, cara legal, tanto faz.
681
00:47:29,014 --> 00:47:32,650
Eu ainda tenho que amordaçá-lo, então, melhor coisa,
682
00:47:32,783 --> 00:47:36,387
apenas não mande mensagens para ele, sem ligações, sem mensagens, nada.
683
00:47:36,521 --> 00:47:38,723
Apenas deixe-me fazer minhas coisas. Sim. Tudo bem.
684
00:47:38,856 --> 00:47:40,591
Ok, amigo. Te vejo lá fora.
685
00:47:41,126 --> 00:47:42,627
Estamos prontos, Sr. Wilson.
686
00:47:43,061 --> 00:47:45,463
Vamos redefinir...
687
00:47:56,041 --> 00:47:57,508
Olá?
688
00:47:57,642 --> 00:48:00,611
- Rick Power. - Sim?
689
00:48:00,745 --> 00:48:02,580
Mac Darling, Mac Darling Produções.
690
00:48:02,747 --> 00:48:04,916
- Finalmente, obrigado! - Sim.
691
00:48:05,050 --> 00:48:07,752
Você fez questão de entrar em contato.
692
00:48:07,885 --> 00:48:09,754
Certo. Sim. Obrigado por ligar.
693
00:48:09,887 --> 00:48:11,256
Como você está, Rick?
694
00:48:11,389 --> 00:48:12,857
Em que posso ajudar você?
695
00:48:14,025 --> 00:48:15,760
Uh, bem, eu queria falar com Danny.
696
00:48:15,893 --> 00:48:17,362
O que isso preocupa?
697
00:48:17,762 --> 00:48:20,498
Uh, a música "Como escrever uma música".
698
00:48:21,432 --> 00:48:23,534
Sim. Ótima melodia. Grande sucesso.
699
00:48:23,668 --> 00:48:26,004
Isso mesmo. Bem, eu escrevi aquele grande sucesso.
700
00:48:26,571 --> 00:48:28,706
OK. Sim.
701
00:48:28,873 --> 00:48:30,541
Foi o que disseram que você ia dizer.
702
00:48:31,176 --> 00:48:33,444
Eu escrevi. Pergunte a Danny.
703
00:48:33,578 --> 00:48:35,280
- Eu fiz. - E o que ele disse?
704
00:48:36,681 --> 00:48:38,083
"Quem é Rick Power?"
705
00:48:40,918 --> 00:48:41,953
Ele disse isso?
706
00:48:43,921 --> 00:48:46,591
Tenho uma carta de um advogado a caminho para você agora mesmo.
707
00:48:46,724 --> 00:48:48,859
Estabelecemos que não há registro público
708
00:48:49,027 --> 00:48:51,562
de qualquer coisa em seu cancioneiro, mesmo que ligeiramente parecida
709
00:48:51,696 --> 00:48:53,064
"Como escrever uma música."
710
00:48:53,198 --> 00:48:55,100
Mas se você continuar a assediar meu cliente
711
00:48:55,266 --> 00:48:57,568
ou opte por fazer suas afirmações falsas em público,
712
00:48:57,702 --> 00:49:02,373
vamos cair sobre você como uma tonelada de tijolos.
713
00:49:03,441 --> 00:49:05,343
Legalmente falando.
714
00:49:05,476 --> 00:49:08,446
Agora, se você não se importa, tenho que fazer mais quatro dessas ligações.
715
00:49:08,579 --> 00:49:10,148
Não ligue para meu escritório novamente.
716
00:49:35,906 --> 00:49:37,842
...de volta ao show. Sim, eu sei. Ai!
717
00:49:37,975 --> 00:49:39,110
É bom estar de volta. Sim.
718
00:49:39,244 --> 00:49:41,212
Dez... Dez anos... Sim.
719
00:49:41,346 --> 00:49:43,114
...do espetáculo. Faz dez anos que... Sim.
720
00:49:56,861 --> 00:49:58,029
- "Como escrever uma música."
721
00:49:58,163 --> 00:49:59,630
"Como escrever uma música" é o--
722
00:49:59,764 --> 00:50:01,366
É uma linda balada.
723
00:50:21,686 --> 00:50:24,489
Danny ganhará um Grammy?
724
00:51:06,364 --> 00:51:08,199
- Ei! Tudo bem!
725
00:51:10,668 --> 00:51:12,370
Uau!
726
00:51:12,537 --> 00:51:15,039
- Vamos ouvir isso para Aisling e Laura! - Uau!
727
00:51:16,907 --> 00:51:18,776
É maravilhoso estar aqui
728
00:51:18,909 --> 00:51:23,114
para celebrar o casamento de duas pessoas incríveis.
729
00:51:23,281 --> 00:51:25,216
E, você sabe, um casamento bem-sucedido
730
00:51:25,350 --> 00:51:30,188
é reconhecer a outra pessoa em uma parceria
731
00:51:31,122 --> 00:51:32,757
pelo trabalho duro que fazem
732
00:51:32,923 --> 00:51:34,024
e, ah...
733
00:51:37,262 --> 00:51:39,897
dando-lhes crédito por manterem esta coisa à tona.
734
00:51:40,030 --> 00:51:41,766
E vamos manter esta festa viva.
735
00:51:41,899 --> 00:51:43,768
Vamos fazer uma celebração alegre
736
00:51:43,901 --> 00:51:47,272
até que o sol nos queime neste planeta.
737
00:51:47,405 --> 00:51:49,140
- Sim. - OK.
738
00:51:49,274 --> 00:51:51,842
Isso é uma piada. Mas na verdade não, porque isso está acontecendo.
739
00:51:51,976 --> 00:51:53,511
O que devemos cantar? O que vocês querem fazer?
740
00:51:53,644 --> 00:51:55,313
Cale-se. Apenas cante. Ei. Oi. Desculpe.
741
00:51:55,446 --> 00:51:57,948
Uh, posso apenas fazer um pedido? Hum?
742
00:51:58,082 --> 00:52:00,084
Você poderia tocar "Como escrever uma música"?
743
00:52:00,218 --> 00:52:02,587
É só que... é a música favorita dela. Nós não fazemos essa música.
744
00:52:02,720 --> 00:52:04,789
Vamos. Todo mundo sabe disso. Não, não.
745
00:52:04,889 --> 00:52:06,191
Você sabe, "Como fazer..."
746
00:52:06,424 --> 00:52:07,958
"Como escrever uma música"? Sim.
747
00:52:08,058 --> 00:52:09,727
Não está na nossa lista. Nós não tocamos essa música.
748
00:52:09,960 --> 00:52:13,097
Não está na nossa lista. Seriamente? Só para a dança lenta?
749
00:52:13,164 --> 00:52:14,665
Enviamos a lista para você. Você aprovou a lista.
750
00:52:14,899 --> 00:52:16,734
Você olhou para a lista e disse: “Sim.
751
00:52:16,967 --> 00:52:19,170
Adoraríamos que vocês tocassem em nosso casamento com essas músicas."
752
00:52:19,270 --> 00:52:21,872
Se você quiser escolher uma música dessa lista, teremos o maior prazer em--
753
00:52:21,939 --> 00:52:24,842
Ok, muito obrigado a todos. Saúde, rapazes.
754
00:52:25,710 --> 00:52:27,612
-Kyle, Kyle, vamos. - O que devemos fazer?
755
00:52:28,078 --> 00:52:29,747
- Você quer fazer uma das outras músicas? - Não, estamos cantando a música.
756
00:52:29,814 --> 00:52:31,216
"Verão de 69"?
757
00:52:31,416 --> 00:52:33,651
- Apenas cante, porra. - Estamos jogando?
758
00:52:33,751 --> 00:52:36,821
- Cale essa merda, Binzer. - Cante a música, Rick.
759
00:52:36,954 --> 00:52:38,789
- Faça o seu trabalho. - Jogue.
760
00:52:40,325 --> 00:52:41,759
- Ei. - Pare com isso.
761
00:52:42,527 --> 00:52:44,028
Bernie.
762
00:52:44,161 --> 00:52:46,331
- Cante o... Foda-se e... - Cale a boca. Pare--
763
00:52:46,464 --> 00:52:48,199
Cante! Cante a porra da música!
764
00:52:52,136 --> 00:52:54,405
Oh meu Deus! Não filme isso!
765
00:52:54,539 --> 00:52:56,207
Essa é a minha música!
766
00:52:56,341 --> 00:52:57,808
Acalme-se, porra!
767
00:53:02,613 --> 00:53:03,981
Oh meu Deus!
768
00:53:04,114 --> 00:53:06,217
Muito bem, Rick. Olhe para aquela pobre jovem.
769
00:53:06,384 --> 00:53:08,219
Você está feliz agora? É isso.
770
00:53:08,353 --> 00:53:10,888
Seu idiota estúpido. Você está demitido!
771
00:53:11,021 --> 00:53:12,790
Eu saí da sua banda de merda!
772
00:53:14,525 --> 00:53:16,060
Sim, eu também desisti.
773
00:53:17,662 --> 00:53:21,198
Sandy, pela primeira vez na sua vida miserável, você poderia parar de me seguir?
774
00:53:21,332 --> 00:53:23,234
Por favor, deixe-me em paz!
775
00:53:25,970 --> 00:53:27,705
Sim, muito obrigado, seu idiota!
776
00:53:32,910 --> 00:53:33,878
Hum.
777
00:53:34,011 --> 00:53:36,347
Hum. Pegue mais um.
778
00:53:37,848 --> 00:53:39,183
Quer ter calma aí?
779
00:53:39,350 --> 00:53:41,552
Não é alcoólico. Relaxar.
780
00:53:46,824 --> 00:53:48,859
E é melhor eu jogar isso porque todo mundo me perguntou hoje.
781
00:53:48,993 --> 00:53:52,897
A ex-estrela da boy band está de volta com seu tão aguardado novo single.
782
00:53:53,030 --> 00:53:55,300
Este é Danny Wilson.
783
00:53:55,733 --> 00:53:58,168
- Pelo amor de Deus.
784
00:54:14,585 --> 00:54:17,388
- Vamos, Rick. Participe. -
785
00:54:19,890 --> 00:54:21,859
Não aumente o volume! Desligue.
786
00:54:21,926 --> 00:54:23,127
Pai, cuidado! Você vai bater...
787
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
Eu entendi! Eu entendi!
788
00:54:27,097 --> 00:54:29,767
- Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!
789
00:54:41,612 --> 00:54:42,880
A família Poder?
790
00:54:44,315 --> 00:54:46,317
- Você está pronto para ir. - Obrigado.
791
00:54:46,451 --> 00:54:47,952
Portas fechando.
792
00:55:11,442 --> 00:55:12,643
Você quer chá?
793
00:55:12,777 --> 00:55:14,345
Oh sim. Obrigado.
794
00:55:15,980 --> 00:55:18,148
- Você precisa sair um pouco. - Tudo bem, Racha.
795
00:55:20,818 --> 00:55:22,887
Raquel. Eu não quero ouvir isso.
796
00:55:23,020 --> 00:55:24,855
Beba dirigindo sua família para casa. Não, eu não estava bêbado.
797
00:55:24,989 --> 00:55:26,791
Apenas dê o fora... Eu não estava bêbado. Eles me testaram.
798
00:55:26,924 --> 00:55:28,626
Eu estava tentando desligar a música do rádio.
799
00:55:28,759 --> 00:55:31,896
Oh meu Deus! Se eu ouvir mais uma palavra sobre essa porra de música!
800
00:55:32,029 --> 00:55:33,330
Temos as contas disparando.
801
00:55:33,464 --> 00:55:35,232
- Uh-huh. Sim. - Taxas escolares e você!
802
00:55:35,366 --> 00:55:36,967
Você foi demitido da sua banda por brigar na porra de um casamento!
803
00:55:37,101 --> 00:55:39,069
Você sabe o que? Pago por toda aquela maldita escola
804
00:55:39,203 --> 00:55:41,706
se eu tivesse recebido o dinheiro que merecia escrevendo aquela música!
805
00:55:41,839 --> 00:55:43,574
Parar! Pare, pare, pare! Pare de sonhar, Rick!
806
00:55:43,708 --> 00:55:45,710
Eu não estou sonhando! Você disse: "Pare de sonhar"?
807
00:55:45,776 --> 00:55:47,412
Sim, eu fiz. Não. Não estou sonhando.
808
00:55:47,812 --> 00:55:50,448
Eu matei meus sonhos e fiquei aqui por você e por ela.
809
00:55:50,515 --> 00:55:51,882
Por que eu desisti deles?
810
00:55:52,049 --> 00:55:53,484
Se você tivesse voltado para a América,
811
00:55:53,618 --> 00:55:55,019
você estaria tocando no Madison Square Garden agora?
812
00:55:55,152 --> 00:55:57,021
Sim. Praça Madison. Sim. Sim. Sim. Quem sabe?
813
00:55:57,154 --> 00:55:59,757
Sim, pode ser tão simples. Porque tudo que você precisa é de uma ótima ideia.
814
00:55:59,890 --> 00:56:03,093
E eu consegui. Eu consegui. Eu escrevi uma música número um,
815
00:56:03,227 --> 00:56:05,896
e estou vivendo numa caixa de sapatos com duas mulheres que não acreditam em mim.
816
00:56:11,068 --> 00:56:14,539
- Eu escrevi uma música. - Bem, prove isso, Rick.
817
00:56:20,511 --> 00:56:21,746
Sim, foda-se.
818
00:57:06,624 --> 00:57:07,692
Vá em frente, Ed Sheeran.
819
00:57:10,094 --> 00:57:11,361
Estamos loucos por você.
820
00:57:12,296 --> 00:57:13,664
Inferno, porra.
821
00:57:21,572 --> 00:57:22,907
Oi!
822
00:57:27,211 --> 00:57:28,813
Ei! O quê, você não vai...
823
00:57:30,114 --> 00:57:31,148
O que você vai fazer?
824
00:57:38,723 --> 00:57:40,290
Que merda é...
825
00:57:42,226 --> 00:57:43,661
Ah, pelo amor de Deus.
826
00:57:44,629 --> 00:57:46,731
- Ei. - Sim?
827
00:57:47,798 --> 00:57:50,234
- Eu não tinha mais para onde ir. - Uau.
828
00:57:51,802 --> 00:57:54,639
Então você liga aqui porque pensa: “Ele é Sandy.
829
00:57:54,805 --> 00:57:57,141
Sim, ele cuidará de mim, me deixará dormir no sofá dele,
830
00:57:57,307 --> 00:57:59,176
fumar maconha", certo?
831
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
Não, é por isso... não é por isso que estou aqui, irmão.
832
00:58:01,478 --> 00:58:02,780
Não, não, não. Não me "irmão".
833
00:58:03,981 --> 00:58:06,817
Você apenas espera que Sandy sempre esteja ao seu lado.
834
00:58:06,951 --> 00:58:09,520
Morando com a mãe, tocando violão,
835
00:58:09,654 --> 00:58:12,890
sem esperanças e sonhos próprios, sem vida interior que Sandy possa ter.
836
00:58:13,023 --> 00:58:15,526
Apenas um ajudante na porra do seu show.
837
00:58:17,828 --> 00:58:18,863
Você tem razão.
838
00:58:20,130 --> 00:58:21,365
Você tem razão.
839
00:58:23,033 --> 00:58:24,702
- Desculpe. - Sim.
840
00:58:24,835 --> 00:58:26,671
Vá se foder.
841
00:58:26,804 --> 00:58:29,306
- Caramba, quem é esse?
842
00:58:31,275 --> 00:58:32,877
Essa é a Aja me mandando uma mensagem.
843
00:58:33,611 --> 00:58:34,979
O que? O que ela disse?
844
00:58:36,781 --> 00:58:40,484
Ela diz: "Diga-me se eu acredito nele."
845
00:58:53,297 --> 00:58:54,665
Ah, Jaysus.
846
00:58:55,900 --> 00:58:57,635
Não.
847
00:59:02,640 --> 00:59:05,576
Ah, aqui está ele. Venha aqui. Traga-o para dentro.
848
00:59:05,743 --> 00:59:07,011
Aqui está sua Sandy.
849
00:59:08,078 --> 00:59:10,848
Vamos, vamos acelerar essa merda. Vamos.
850
00:59:10,981 --> 00:59:13,383
Sim? Está tudo bem.
851
00:59:13,517 --> 00:59:16,186
- Estou aqui. Sim?
852
00:59:16,320 --> 00:59:18,522
Me desculpe por ter gritado com você, e me desculpe...
853
00:59:19,824 --> 00:59:22,159
Eu disse que sua vida era miserável. Você tem uma ótima vida.
854
00:59:24,428 --> 00:59:27,197
Caramba, estou feliz que ninguém esteja por perto para ver essa história de macaco.
855
00:59:27,331 --> 00:59:28,432
Eu também.
856
00:59:32,069 --> 00:59:33,370
- Você está pronto? - Sim.
857
00:59:33,771 --> 00:59:36,040
- Bom. É hora de uma pequena vingança. - Grande momento.
858
00:59:36,106 --> 00:59:38,108
Isso mesmo. Para minha música. Sua música, querido.
859
00:59:38,275 --> 00:59:39,509
Minha porra de música.
860
00:59:39,677 --> 00:59:41,045
Quem diabos eles pensam que somos?
861
00:59:41,178 --> 00:59:42,780
Dois bonecos que aceitariam essa merda sem fazer nada?
862
00:59:42,913 --> 00:59:44,581
- Não mais. - Não foi por isso que meus antepassados morreram.
863
00:59:44,715 --> 00:59:47,284
- Vamos fazer isso. - Isso mesmo. Obtenha seu passaporte.
864
00:59:47,417 --> 00:59:48,452
OK.
865
00:59:48,853 --> 00:59:50,688
Espere, por quê?
866
00:59:51,055 --> 00:59:53,157
Porque se ele não se envolver conosco, nós nos envolveremos com ele.
867
00:59:53,223 --> 00:59:54,759
Deixe-o se esconder debaixo de uma pedra.
868
00:59:54,925 --> 00:59:56,393
Reviraremos todas as pedras de Los Angeles até encontrá-lo.
869
00:59:56,526 --> 00:59:57,962
Na Califórnia, tipo?
870
00:59:58,028 --> 00:59:59,830
Hum.
871
01:00:00,264 --> 01:00:01,999
- Bem, é onde fica LA. - Mas isso fica a quilômetros de distância.
872
01:00:02,066 --> 01:00:04,068
Sim, eu sei. Você estava falando sobre nossos antepassados.
873
01:00:04,134 --> 01:00:05,636
- O que você quer dizer? - E eu, mãe?
874
01:00:05,803 --> 01:00:08,038
- Ela não pode vir. - Não posso simplesmente deixá-la aqui.
875
01:00:08,205 --> 01:00:09,974
Sandy, você está realmente acabando com o ímpeto aqui.
876
01:00:11,108 --> 01:00:13,410
Sim. Espere aí.
877
01:00:15,112 --> 01:00:18,048
Mãe? Preciso pegar seu carro emprestado. Estou indo para Los Angeles.
878
01:00:24,822 --> 01:00:27,658
Então o garoto vai fazer três shows em Los Angeles começando hoje à noite.
879
01:00:27,792 --> 01:00:29,927
O que você vai dizer a ele se o encontrar?
880
01:00:30,094 --> 01:00:31,862
Não saberei até olhá-lo nos olhos.
881
01:00:31,996 --> 01:00:34,665
E se as palavras não funcionarem, quando começará a violência?
882
01:00:34,832 --> 01:00:37,001
Que violência? O que?
883
01:00:37,567 --> 01:00:38,669
Que violência?
884
01:00:40,671 --> 01:00:41,906
Não sei.
885
01:01:02,426 --> 01:01:04,661
- Sim, sim.
886
01:01:11,501 --> 01:01:12,770
Sim, sim.
887
01:01:13,437 --> 01:01:15,205
Sim, ele é um idiota estúpido.
888
01:01:19,209 --> 01:01:20,277
Obrigado!
889
01:01:21,511 --> 01:01:24,614
Los Angeles, você foi absolutamente incrível esta noite.
890
01:01:26,683 --> 01:01:28,485
Tudo bem, é hora da história. Hora da história.
891
01:01:29,386 --> 01:01:32,356
Há cerca de um ano, estive num hotel na Irlanda.
892
01:01:32,489 --> 01:01:36,026
Eu conheci esse cara e ele tocou a próxima música para mim.
893
01:01:38,128 --> 01:01:41,899
Ele é um ótimo compositor, que é um cara ainda melhor
894
01:01:42,032 --> 01:01:45,235
e ele me ajudou a transformar essa música em um sucesso.
895
01:01:47,371 --> 01:01:51,141
E ele está aqui esta noite, vindo da Ilha Esmeralda.
896
01:01:51,208 --> 01:01:53,811
Desista de Rick Power!
897
01:02:02,352 --> 01:02:03,587
Te amo, cara.
898
01:02:07,892 --> 01:02:08,893
Rick Poder!
899
01:02:38,522 --> 01:02:39,790
Rick Poder!
900
01:03:04,781 --> 01:03:10,087
Bobagem! Bobagem! Bobagem!
901
01:03:10,220 --> 01:03:12,722
- Bobagem! Bobagem! Bobagem! - Lixo?
902
01:03:12,890 --> 01:03:14,558
Você tem lixo?
903
01:03:15,492 --> 01:03:17,494
- Seu lixo, por favor?
904
01:03:32,309 --> 01:03:34,178
Deveríamos apenas dar um cheque para aquele cara?
905
01:03:35,245 --> 01:03:36,246
Que cara?
906
01:03:36,914 --> 01:03:38,148
Uh, o cara do casamento.
907
01:03:40,417 --> 01:03:43,120
Quero dizer, ele é um escritor decente.
908
01:03:43,253 --> 01:03:44,421
E ele estava na sala.
909
01:03:45,589 --> 01:03:47,858
Pode ser uma coisa legal de se fazer.
910
01:03:47,992 --> 01:03:50,194
Você me disse para matá-lo, então foi o que fizemos.
911
01:03:51,261 --> 01:03:53,497
Onde há um acerto, há um mandado, Danny.
912
01:03:53,630 --> 01:03:55,299
Eu não posso te contar
913
01:03:55,432 --> 01:03:57,334
quantas vezes eu tive que lidar com esses curingas
914
01:03:57,467 --> 01:03:59,870
com a porra das mãos nos bolsos dos meus clientes.
915
01:04:00,004 --> 01:04:01,171
Isso me deixa doente.
916
01:04:01,972 --> 01:04:04,041
Sim. Não, eu ouvi você.
917
01:04:04,174 --> 01:04:07,878
E também, quero dizer, você não quer que essa história seja divulgada, sabe?
918
01:04:08,012 --> 01:04:10,714
"Uma grande estrela pop rouba a música do cantor de casamento."
919
01:04:10,847 --> 01:04:12,316
Não é uma boa aparência.
920
01:04:12,449 --> 01:04:14,551
Mas eu não roubei a música. Não.
921
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
Eu sei que você não roubou a música. Claro que você não roubou a música.
922
01:04:17,854 --> 01:04:20,024
Você fez a música ser o que ela é. Sim.
923
01:04:20,157 --> 01:04:22,026
Você fez isso muito bem, sabe?
924
01:04:22,159 --> 01:04:24,794
De onde os artistas tiram suas ideias?
925
01:04:24,962 --> 01:04:27,898
Quem sabe? É apenas alquimia.
926
01:04:28,065 --> 01:04:29,666
Jogar merda na parede para ver o que gruda.
927
01:04:29,799 --> 01:04:31,068
Sim. Esse é o seu gênio.
928
01:04:34,471 --> 01:04:36,073
Sim.
929
01:04:38,542 --> 01:04:40,144
LA, querido.
930
01:04:41,178 --> 01:04:42,579
Casa da Sunset Strip.
931
01:04:42,712 --> 01:04:45,049
Uísque, vá, vá. A Roxy.
932
01:04:45,215 --> 01:04:46,984
Laurel Canyon. Castelo Marmont.
933
01:04:48,352 --> 01:04:51,188
Outras coisas relativas a LA.
934
01:04:51,321 --> 01:04:53,924
Como você está, querido? Isso mesmo!
935
01:06:06,330 --> 01:06:08,498
- Por favor! - Não, isso não vai acontecer.
936
01:06:08,565 --> 01:06:10,767
Eu tenho um... Sim, sim, sim. Você está na lista de convidados?
937
01:06:12,636 --> 01:06:14,404
Tudo bem. Sim? Isso foi...
938
01:06:15,639 --> 01:06:17,107
Ah, garoto.
939
01:06:26,316 --> 01:06:28,718
Oi. Ah, Rick Power.
940
01:06:28,852 --> 01:06:30,554
Sou amigo do Danny. Da Irlanda.
941
01:06:30,687 --> 01:06:32,522
Deixe-me dar uma olhada.
942
01:06:32,656 --> 01:06:34,791
- Não estou vendo nada aqui. - Realmente?
943
01:06:34,958 --> 01:06:36,793
- Sim. - Ele sempre faz isso.
944
01:06:36,960 --> 01:06:38,795
Deixe-me ligar para ele.
945
01:06:38,928 --> 01:06:41,431
Embora ele desligue o telefone muitas vezes depois de um show.
946
01:06:41,598 --> 01:06:44,901
- Cara! Seu idiota.
947
01:06:45,035 --> 01:06:47,137
Você esqueceu de dar meu nome novamente.
948
01:06:47,337 --> 01:06:50,440
Eu sei. Tudo bem. Não se preocupe com isso. Você está perdoado.
949
01:06:50,540 --> 01:06:53,143
OK. Tem certeza que? Você quer que eu volte para lá?
950
01:06:53,277 --> 01:06:55,312
Tudo bem. Ele diz que eu deveria voltar para lá.
951
01:06:55,445 --> 01:06:57,047
OK. Posso falar com ele?
952
01:06:57,181 --> 01:06:58,648
Obrigado. Por favor.
953
01:06:59,783 --> 01:07:01,418
Olá, Sr. Wilson?
954
01:07:01,551 --> 01:07:03,753
Olá, segurança. Danny Wilson, tudo bem?
955
01:07:03,887 --> 01:07:07,391
Sim, oi. Eu tenho um Rick Powder aqui para você.
956
01:07:07,524 --> 01:07:09,893
- Poder. - Sim, o Power Point.
957
01:07:10,026 --> 01:07:13,230
Ele é um bom amigo meu de Dublin, Irlanda.
958
01:07:13,363 --> 01:07:15,031
Ele tem um violão que está trazendo para mim.
959
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
Basta mandá-lo subir.
960
01:07:18,168 --> 01:07:21,838
Ele está sempre me criticando por não colocá-lo na lista, cara.
961
01:07:21,971 --> 01:07:25,575
E... Ah, espere. E o outro amigo dele que está vindo junto.
962
01:07:25,742 --> 01:07:29,913
Cara legal, em alguns segundos.
963
01:07:30,046 --> 01:07:33,049
Ok, vou levá-los para a Sala Verde?
964
01:07:33,183 --> 01:07:34,618
Olá, ouça.
965
01:07:34,751 --> 01:07:36,986
Sim, você deveria levá-los para a Sala Verde
966
01:07:37,154 --> 01:07:39,089
porque senão, eu terei você...
967
01:07:39,223 --> 01:07:40,424
Eu vou demitir você.
968
01:07:44,661 --> 01:07:46,263
Isso foi simplesmente incrível.
969
01:07:46,396 --> 01:07:47,797
Sim?
970
01:07:47,931 --> 01:07:49,999
- Obrigado por isso. - Sim. Claro que foi.
971
01:07:50,167 --> 01:07:51,501
Ei, trabalho sólido, mano.
972
01:07:52,602 --> 01:07:54,171
Porra, Sandy.
973
01:07:55,004 --> 01:07:56,005
- Ei. - Ei.
974
01:07:56,173 --> 01:07:57,107
Estamos dentro?
975
01:07:57,241 --> 01:07:59,109
Uh, surpreendentemente, não.
976
01:07:59,276 --> 01:08:00,410
O que? Não.
977
01:08:01,378 --> 01:08:02,612
Por alguma razão, eles não compraram.
978
01:08:03,213 --> 01:08:04,648
Rick?
979
01:08:04,781 --> 01:08:06,183
- Espera, Bárbara? - Sim.
980
01:08:06,316 --> 01:08:09,018
- Do Castelo Ashdrum. - Sem chance! Oh meu Deus...
981
01:08:10,287 --> 01:08:11,788
Ei! Jorge, como você está?
982
01:08:11,921 --> 01:08:14,224
- Oh meu Deus. - O que vocês estão fazendo aqui?
983
01:08:14,358 --> 01:08:16,760
Uh... Estávamos na cidade,
984
01:08:16,926 --> 01:08:19,263
e Danny nos disse para irmos à festa depois do show.
985
01:08:19,396 --> 01:08:22,566
Sim, exceto que ele não nos disse onde está.
986
01:08:22,699 --> 01:08:25,569
Oh. Bem, é... ...na verdade não está aqui.
987
01:08:25,702 --> 01:08:26,936
Está na casa dele.
988
01:08:27,070 --> 01:08:28,505
Ah, não, não, não. Eu sei. Não, não.
989
01:08:28,638 --> 01:08:30,774
Ele me contou isso, não sei o endereço.
990
01:08:30,940 --> 01:08:33,143
- Oh. Bem, você virá conosco. - Sim.
991
01:08:33,277 --> 01:08:34,511
- Realmente? - Iremos todos juntos.
992
01:08:34,644 --> 01:08:35,645
Sim. Sim. Vamos com eles?
993
01:08:35,779 --> 01:08:36,980
- Venha conosco. - Sim!
994
01:08:37,281 --> 01:08:38,715
- Tem certeza que? - Absolutamente.
995
01:08:38,915 --> 01:08:40,217
- Danny ficará super animado. - Ótimo!
996
01:08:40,284 --> 01:08:41,685
Ele não conseguiu calar a boca... Sim.
997
01:08:41,751 --> 01:08:43,620
...sobre o quanto ele gostou de brincar com vocês.
998
01:08:43,753 --> 01:08:44,788
- Uh, vou mandar uma mensagem para ele. - Não, quer saber? Vamos surpreendê-lo.
999
01:08:44,921 --> 01:08:46,423
- Você sabe o que? - Sim. Isso é--
1000
01:08:46,556 --> 01:08:50,727
- Danny adora surpresas. Sim. - Sim.
1001
01:08:50,894 --> 01:08:51,795
Como vai a banda?
1002
01:09:05,108 --> 01:09:07,177
Vamos.
1003
01:09:07,311 --> 01:09:09,279
- Vamos começar essa festa. - Estamos prontos.
1004
01:09:09,413 --> 01:09:10,947
Ah, obrigado, querido.
1005
01:09:16,686 --> 01:09:19,456
- - Ei!
1006
01:09:28,965 --> 01:09:30,834
Olha, eu preciso pegá-lo sozinho
1007
01:09:30,967 --> 01:09:33,703
então vamos nos separar e nos encontrar de volta aqui em 15 minutos ou mais, ok?
1008
01:09:33,870 --> 01:09:35,004
Vamos embora. Tudo bem.
1009
01:09:35,138 --> 01:09:37,574
Olá, Sandy. Mantenha sua merda sob controle.
1010
01:09:52,856 --> 01:09:54,391
Com licença.
1011
01:10:02,966 --> 01:10:05,435
Ei, estranho. Quer uma chance?
1012
01:10:05,569 --> 01:10:07,337
- O que você tem? - É tequila.
1013
01:10:07,471 --> 01:10:10,807
Eu adoraria, mas na verdade estou aqui a negócios, então.
1014
01:10:10,974 --> 01:10:12,742
Esse sotaque é da Irlanda?
1015
01:10:12,876 --> 01:10:15,011
- Não só o sotaque, o corpo inteiro. -
1016
01:10:15,812 --> 01:10:16,846
Faça uma tentativa comigo.
1017
01:10:19,215 --> 01:10:24,388
- Você é realmente autêntico. - Não.
1018
01:10:25,822 --> 01:10:28,057
É a primeira vez que ouço falar de um irlandês que recusou uma bebida.
1019
01:10:29,192 --> 01:10:31,194
Tem certeza de que você é real?
1020
01:10:53,417 --> 01:10:54,451
Eu sei.
1021
01:10:57,921 --> 01:10:59,222
Quem foi?
1022
01:10:59,556 --> 01:11:02,025
Está bem aqui.
1023
01:11:11,267 --> 01:11:12,769
Por aqui. Por aqui.
1024
01:11:22,379 --> 01:11:25,248
Jesus Cristo, olhe aquela Cherry Burst Gibson Les Paul.
1025
01:11:26,916 --> 01:11:28,918
O que eu não daria por um passeio naquele pônei.
1026
01:11:33,557 --> 01:11:35,392
E esse pônei?
1027
01:12:07,156 --> 01:12:08,157
Hum.
1028
01:12:14,831 --> 01:12:17,000
Você sabe, eu passei metade da minha vida
1029
01:12:17,133 --> 01:12:20,537
me perguntando o que essas luzes
1030
01:12:20,670 --> 01:12:23,139
seria a partir desta vista.
1031
01:12:23,272 --> 01:12:28,011
E, uh, agora que os vejo, eles parecem quase menos reais.
1032
01:12:29,446 --> 01:12:32,081
Rick. Ei.
1033
01:12:32,215 --> 01:12:35,952
- Uh, o que... - Eu estava na cidade. Pensei em passar por aqui.
1034
01:12:37,120 --> 01:12:38,722
Oi.
1035
01:12:38,855 --> 01:12:42,225
Senhoras, vocês se importariam de dar a mim e ao Rick um minuto para conversar?
1036
01:12:42,358 --> 01:12:44,494
Te encontro lá embaixo, ok?
1037
01:12:47,363 --> 01:12:48,732
Só um minuto.
1038
01:12:48,865 --> 01:12:50,299
É bom ver você, cara.
1039
01:12:50,534 --> 01:12:54,804
Pensei que poderíamos tocar com minha guitarra legal.
1040
01:12:55,539 --> 01:12:57,841
Sim. OK.
1041
01:12:57,974 --> 01:13:00,109
Olha, sinto muito por não termos tido um minuto para conversar.
1042
01:13:00,243 --> 01:13:03,179
Ah, vamos lá. O que você está... Com sua agenda? Você está louco?
1043
01:13:03,312 --> 01:13:05,715
Vamos. Este é o seu momento, Danny.
1044
01:13:06,983 --> 01:13:09,185
Você tem que aproveitar, sabe?
1045
01:13:09,318 --> 01:13:11,921
Agarre-o. Você tem que agarrá-lo com as duas mãos.
1046
01:13:12,021 --> 01:13:13,523
Ambas as mãos. Certo?
1047
01:13:13,823 --> 01:13:15,024
Você tem que pegar tudo que está na sua frente,
1048
01:13:15,091 --> 01:13:17,927
e não deixe ir.
1049
01:13:20,396 --> 01:13:21,431
E como você está?
1050
01:13:21,731 --> 01:13:24,000
Bem, eu perdi minha banda, você sabe.
1051
01:13:24,668 --> 01:13:27,203
E, hum, estou perdendo minha família.
1052
01:13:27,336 --> 01:13:30,139
Sim. Eu posso sentir isso.
1053
01:13:30,206 --> 01:13:31,908
Estou perdendo o controle da realidade.
1054
01:13:33,076 --> 01:13:35,512
Hum-hmm. Eu nem faço mais música.
1055
01:13:36,345 --> 01:13:38,548
E tudo para quê?
1056
01:13:38,682 --> 01:13:41,551
Por uma música estúpida.
1057
01:13:43,419 --> 01:13:46,456
Sim. A propósito, ei. Desculpe.
1058
01:13:46,590 --> 01:13:49,559
Tão rude. Esqueça o que... E você? Como vai?
1059
01:13:49,693 --> 01:13:52,662
Ei, o novo EP. Isso caiu forte.
1060
01:13:52,796 --> 01:13:55,064
Uau. Você finalmente está encontrando sua voz, cara.
1061
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Chegando lá. Sim.
1062
01:13:58,267 --> 01:13:59,469
Sim. Quero dizer...
1063
01:14:01,237 --> 01:14:02,906
"Como escrever uma música"...
1064
01:14:03,039 --> 01:14:06,142
São 500 milhões de visualizações da última vez que verifiquei.
1065
01:14:08,377 --> 01:14:10,213
Sentindo-se bem consigo mesmo, aposto.
1066
01:14:12,782 --> 01:14:14,283
O que você quer, Rick?
1067
01:14:21,124 --> 01:14:23,192
Quem diabos é esse cara?
1068
01:14:23,326 --> 01:14:26,395
Um cara irlandês maluco. Apareceu com seu amigo há um tempo atrás.
1069
01:14:26,496 --> 01:14:27,931
Como eles entraram?
1070
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
Eles estavam com George e Bárbara.
1071
01:14:29,499 --> 01:14:30,667
Onde está o amigo dele?
1072
01:14:33,770 --> 01:14:34,804
Uau!
1073
01:14:36,305 --> 01:14:37,340
Irlandês?
1074
01:14:39,743 --> 01:14:41,177
Quem está de olho em Danny?
1075
01:14:42,912 --> 01:14:44,047
Cara!
1076
01:14:44,180 --> 01:14:45,281
Danny?
1077
01:14:48,184 --> 01:14:49,152
Nós precisamos de você.
1078
01:14:49,285 --> 01:14:50,620
O que eu quero?
1079
01:14:50,754 --> 01:14:52,689
Eu quero que você me olhe nos olhos
1080
01:14:52,822 --> 01:14:56,660
e eu quero que você me diga, diga isso em voz alta na minha cara.
1081
01:14:56,793 --> 01:14:59,428
Isso é o que eu quero. Isso é tudo que preciso. Preciso saber que não sou louco.
1082
01:14:59,596 --> 01:15:02,632
Te dizer o quê?
1083
01:15:05,368 --> 01:15:09,739
Que você roubou a música em que trabalhamos. Esse foi o meu...
1084
01:15:09,806 --> 01:15:10,840
Essa foi a minha música.
1085
01:15:12,108 --> 01:15:13,710
Então isso é um...
1086
01:15:14,844 --> 01:15:17,146
É uma porra de um shakedown? Não.
1087
01:15:17,280 --> 01:15:19,549
Não quero nada de você, exceto a verdade.
1088
01:15:19,683 --> 01:15:23,553
Hum-hmm. Eu preciso da verdade. Eu preciso da verdade.
1089
01:15:23,687 --> 01:15:25,354
Me conta. Diga-me.
1090
01:15:25,454 --> 01:15:26,823
Diga para mim. Diga-me. OK.
1091
01:15:27,056 --> 01:15:28,291
Você é louco, cara. Diga isso na minha cara.
1092
01:15:28,391 --> 01:15:29,425
Você é louco. Diga...
1093
01:15:29,559 --> 01:15:31,327
Diga na minha cara! Ei!
1094
01:15:31,460 --> 01:15:33,997
Diga na minha cara! Por que você não me ligou?
1095
01:15:37,366 --> 01:15:38,501
Danny?
1096
01:15:38,868 --> 01:15:40,704
Eu teria aceitado qualquer coisa. Um terceiro!
1097
01:15:40,770 --> 01:15:42,338
Eu teria levado apenas um pedaço.
1098
01:15:42,639 --> 01:15:45,074
Ter meu nome naquela música teria mudado minha vida.
1099
01:15:45,141 --> 01:15:46,442
Ok, fale baixo.
1100
01:15:46,710 --> 01:15:49,278
Teria mudado minha vida!
1101
01:15:52,081 --> 01:15:53,149
Danny! Danny!
1102
01:15:53,917 --> 01:15:55,852
-Danny!
1103
01:15:55,985 --> 01:15:57,320
- Não! -Danny?
1104
01:16:01,658 --> 01:16:02,992
Danny, onde você está?
1105
01:16:08,097 --> 01:16:09,165
Danny?
1106
01:16:19,575 --> 01:16:20,944
Danny?
1107
01:16:22,411 --> 01:16:23,446
Danny?
1108
01:16:23,579 --> 01:16:25,749
- Seu filho da puta!
1109
01:16:25,915 --> 01:16:26,950
Venha aqui.
1110
01:16:28,117 --> 01:16:29,819
- Foda-me, hein? Huh? Huh? - Ei!
1111
01:16:29,953 --> 01:16:31,688
Caramba!
1112
01:16:32,789 --> 01:16:34,891
Jesus! Você entra na minha casa,
1113
01:16:35,024 --> 01:16:37,761
na porra do meu quarto,
1114
01:16:37,894 --> 01:16:41,364
me jogue da porra de um telhado e você dá essa desculpa idiota!
1115
01:16:41,430 --> 01:16:43,099
Huh?
1116
01:16:43,232 --> 01:16:46,469
Você acha que é fácil transformar uma música em um hit?
1117
01:16:46,602 --> 01:16:50,740
Huh? Oh sim! Não, você... Então você admite? Huh? Você admite isso!
1118
01:16:50,874 --> 01:16:53,777
Você fica aí sentado com seu violão tocando sua musiquinha,
1119
01:16:53,910 --> 01:16:55,344
alguma música besteira-- Isso mesmo!
1120
01:16:55,544 --> 01:16:57,346
Você não tem ideia! Isso mesmo! É meu!
1121
01:16:57,446 --> 01:16:59,282
É meu! Vá em frente! Você admite isso!
1122
01:16:59,415 --> 01:17:02,919
Você nunca em sua vida escreveu uma música e a colocou nas paradas,
1123
01:17:03,052 --> 01:17:05,789
e de repente você está fodendo o Elton John,
1124
01:17:05,922 --> 01:17:07,957
seu filho da puta!
1125
01:17:08,091 --> 01:17:12,929
Você não entende como isso é difícil! Sim eu faço! Claro que sim!
1126
01:17:13,062 --> 01:17:16,265
Danny, você arrasou. Você arrasou naquela música.
1127
01:17:16,399 --> 01:17:18,802
Mas por que não foi suficiente? Cale a boca.
1128
01:17:18,935 --> 01:17:23,106
Escute-me. Você é apenas um maluco lunático
1129
01:17:24,173 --> 01:17:26,843
que passou uma noite tocando violão
1130
01:17:26,976 --> 01:17:29,645
com um cara que poderia realmente fazer isso.
1131
01:17:29,779 --> 01:17:31,314
Quem poderia realmente virar uma música... Oh, meu Deus...
1132
01:17:31,447 --> 01:17:34,183
...em um maldito sucesso mundial!
1133
01:17:39,789 --> 01:17:42,525
Você sabe o que me manteve são quando pensei que estava...
1134
01:17:42,658 --> 01:17:43,626
Ah, isso é sensato?
1135
01:17:43,760 --> 01:17:45,194
... perdendo a cabeça?
1136
01:17:46,495 --> 01:17:49,065
Era saber que você não poderia escrever aquela música.
1137
01:17:49,265 --> 01:17:51,701
Eu sabia. Por que eu não poderia?
1138
01:17:53,169 --> 01:17:54,603
Por que não posso?
1139
01:17:55,504 --> 01:17:57,173
Porque você acha que é uma canção de amor.
1140
01:18:01,110 --> 01:18:02,879
Sim. Bem, é uma maldita canção de amor.
1141
01:18:03,112 --> 01:18:06,282
Não. Eu escrevi essa música para minha filha quando ela tinha dois anos.
1142
01:18:07,650 --> 01:18:08,985
Ela era um bebê.
1143
01:18:09,152 --> 01:18:11,087
Eu estava morrendo de medo quando ela nasceu.
1144
01:18:11,220 --> 01:18:14,724
Tudo que eu queria era pegar a estrada, seguir minha banda e sair dali.
1145
01:18:14,891 --> 01:18:16,760
Mas eu sabia. Eu sabia em meu coração.
1146
01:18:17,160 --> 01:18:21,230
Eu sabia que nunca escreveria outra música se não tivesse ficado.
1147
01:18:23,299 --> 01:18:24,400
E eu fiquei.
1148
01:18:27,036 --> 01:18:28,204
Graças a Deus eu fiquei.
1149
01:18:30,273 --> 01:18:32,675
Foi a maior decisão que já tomei na minha vida.
1150
01:18:36,913 --> 01:18:40,483
Bem, você não pode tirar isso de mim.
1151
01:18:42,718 --> 01:18:44,754
Rick, eu... E eu realmente gostei de você, Danny.
1152
01:18:44,921 --> 01:18:46,022
Esse é o...
1153
01:18:47,190 --> 01:18:49,492
Não houve besteira. Sabe, cara, eu pensei...
1154
01:18:51,527 --> 01:18:52,762
Você parecia real.
1155
01:18:54,397 --> 01:18:55,865
Eu sou real.
1156
01:18:57,066 --> 01:18:59,268
Não. Você estava apenas fora do contexto.
1157
01:19:04,407 --> 01:19:05,741
Eu sou real.
1158
01:19:08,111 --> 01:19:09,212
Você é?
1159
01:19:21,024 --> 01:19:22,391
Ok, talvez...
1160
01:19:24,760 --> 01:19:26,362
Eu só queria tanto, sabe?
1161
01:19:30,699 --> 01:19:34,070
É... algum lugar onde eu... Sim. Sim.
1162
01:19:34,203 --> 01:19:36,739
Acabei de perder o... Não, não. Eu sei. Eu sei. Eu sei.
1163
01:19:36,873 --> 01:19:39,909
- Ei! Danny, e aí, amigo? - Eu sei. Eu sei.
1164
01:19:40,043 --> 01:19:41,911
Você acabou de perder o quê? Diga-me. Termine o que você estava dizendo.
1165
01:19:42,078 --> 01:19:43,479
- Está tudo bem? - Estou bem. Não posso.
1166
01:19:43,612 --> 01:19:44,914
Termine o que você estava dizendo, no entanto.
1167
01:19:45,048 --> 01:19:46,349
É ele. Foda-se ele.
1168
01:19:46,482 --> 01:19:48,484
- Espere, o que você ia dizer? - Não! Ei!
1169
01:19:49,485 --> 01:19:50,954
- Ei! Ei! -Danny!
1170
01:19:51,220 --> 01:19:52,388
- Porra. - Você não deve nada a esse cara.
1171
01:19:52,488 --> 01:19:53,689
- Eu não quero nada! - Espere!
1172
01:19:53,823 --> 01:19:55,391
- Eu não quero nada! - Ei, amigo.
1173
01:19:56,592 --> 01:19:59,795
Eu não quero nada! Eu não quero nada!
1174
01:20:01,630 --> 01:20:02,932
Vá, Rick! Ir!
1175
01:20:08,471 --> 01:20:09,505
Você está bem?
1176
01:20:10,739 --> 01:20:12,208
- Você viu? - Eles foram por aqui.
1177
01:20:41,804 --> 01:20:44,874
Você pensaria que com todo esse dinheiro eles contratariam uma equipe de segurança melhor.
1178
01:20:44,941 --> 01:20:46,642
Sim. Sem brincadeira.
1179
01:20:46,775 --> 01:20:48,177
Eu bati nos três.
1180
01:20:48,311 --> 01:20:52,015
Obrigado por salvar minha bunda lá atrás.
1181
01:20:52,148 --> 01:20:53,883
- Sempre pronto, Rick.
1182
01:20:54,650 --> 01:20:56,052
Nunca deixe um bom homem para trás.
1183
01:20:57,153 --> 01:20:59,055
OK, só um minuto, estou louco para mijar.
1184
01:21:02,025 --> 01:21:03,859
Isso foi muito selvagem!
1185
01:21:04,994 --> 01:21:06,829
- Flui, querido.
1186
01:21:08,164 --> 01:21:09,798
Flua como o rio.
1187
01:21:11,034 --> 01:21:13,002
Um rio de mijo.
1188
01:21:13,469 --> 01:21:14,370
Uau!
1189
01:21:16,172 --> 01:21:18,707
- Então? Como foi?
1190
01:21:21,044 --> 01:21:23,579
- Foi. - Ele confessou?
1191
01:21:24,380 --> 01:21:25,714
Você conseguiu alguma coisa?
1192
01:21:26,682 --> 01:21:27,917
Eu consegui o que precisava.
1193
01:21:37,927 --> 01:21:39,895
- Vamos para casa, Sandman.
1194
01:21:41,897 --> 01:21:43,266
Então, quantos milhões?
1195
01:21:44,500 --> 01:21:48,571
O quê, três? Quatro?
1196
01:21:48,704 --> 01:21:50,573
Ou estamos falando apenas de centenas de milhares?
1197
01:21:53,009 --> 01:21:54,610
Dê-me um número. Um número.
1198
01:21:54,877 --> 01:21:57,213
Não sei exatamente qual seria o valor.
1199
01:22:39,288 --> 01:22:40,789
O que aconteceu? Onde você esteve?
1200
01:22:40,956 --> 01:22:42,291
Você conhece Los Angeles?
1201
01:22:42,425 --> 01:22:43,359
O que?
1202
01:22:43,492 --> 01:22:44,627
Eu tive que ir.
1203
01:22:44,760 --> 01:22:45,995
Eu tinha que vê-lo, Rachel.
1204
01:22:46,129 --> 01:22:47,830
Eu tive que vê-lo cara a cara.
1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,666
E? Você conseguiu alguma coisa?
1206
01:22:55,071 --> 01:22:56,405
Eu não tenho nada. eu tenho...
1207
01:22:56,572 --> 01:22:57,773
Eu não tenho nada.
1208
01:22:57,940 --> 01:22:59,908
Merda de merda.
1209
01:23:00,076 --> 01:23:01,810
Sim.
1210
01:23:02,978 --> 01:23:04,080
Espere um minuto. Aguentar.
1211
01:23:04,813 --> 01:23:06,515
Então você... você acredita em mim?
1212
01:23:06,649 --> 01:23:09,852
Fomos roubados. O que você vai fazer?
1213
01:23:11,354 --> 01:23:13,422
É apenas uma vida inteira de dor,
1214
01:23:13,589 --> 01:23:15,624
e no final você não ganha nem um centavo.
1215
01:23:16,259 --> 01:23:17,793
Ganhei há muito tempo.
1216
01:23:19,428 --> 01:23:21,464
Essa música nem existiria sem você.
1217
01:23:26,535 --> 01:23:27,603
Ei, pai.
1218
01:23:29,172 --> 01:23:30,639
Olá, Aja.
1219
01:23:30,706 --> 01:23:32,541
Você me comprou alguma coisa em Los Angeles?
1220
01:23:32,941 --> 01:23:36,245
Eu fiz. Comprei para você um lindo chaveiro que diz "Hollywood".
1221
01:23:36,312 --> 01:23:39,348
Comprei no aeroporto, mas deixei no carro da Sandy.
1222
01:23:40,283 --> 01:23:41,817
-Sandy? - Sim. Sandy foi comigo.
1223
01:23:42,651 --> 01:23:44,287
Sim, claro que sim. Sim. Sim.
1224
01:23:44,687 --> 01:23:46,655
Talvez não verifique a conta bancária por um tempo.
1225
01:23:46,722 --> 01:23:49,492
O que me lembra, preciso recuperar meu emprego, então...
1226
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
saia do meu caminho.
1227
01:23:53,696 --> 01:23:54,797
Obrigado, Aja.
1228
01:24:28,731 --> 01:24:32,535
- Esmaguei. Que show. - Conseguimos.
1229
01:24:33,769 --> 01:24:36,539
- Quantos temos no prédio esta noite? - 15K mais.
1230
01:24:44,680 --> 01:24:46,215
Jaysus. Realmente?
1231
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
Não tocamos nessa merda há dez anos?
1232
01:24:48,184 --> 01:24:50,453
Bem, você tem que começar de novo em algum lugar.
1233
01:25:10,606 --> 01:25:12,641
Tudo bem! Obrigado!
1234
01:25:14,210 --> 01:25:15,278
Muito obrigado!
1235
01:25:16,445 --> 01:25:17,480
Que multidão.
1236
01:25:18,647 --> 01:25:20,316
Seriamente.
1237
01:25:20,449 --> 01:25:21,784
Acho que você é o melhor que tivemos durante todo o ano, eu acho.
1238
01:25:21,950 --> 01:25:23,018
- Você não diria? - Sim!
1239
01:25:25,654 --> 01:25:26,789
Isso mesmo!
1240
01:25:28,291 --> 01:25:29,658
- Bom trabalho. Muito bem, você! - Sim!
1241
01:25:29,792 --> 01:25:34,163
Tudo bem. Bom, essa próxima música é um pedido...
1242
01:25:34,297 --> 01:25:36,064
- ...de Siobhan.
1243
01:25:38,367 --> 01:25:40,903
Ela disse que isso estava tocando na noite em que ela e Declan se conheceram.
1244
01:25:40,969 --> 01:25:42,271
Ah.
1245
01:25:42,405 --> 01:25:45,308
Pelo que parece, tudo correu muito bem.
1246
01:25:45,441 --> 01:25:47,610
- Passando, passando, pessoal.
1247
01:25:47,743 --> 01:25:49,512
E esse é o bis, pessoal.
1248
01:25:50,613 --> 01:25:52,681
Tenha um bom show, cara. Bom show. Bom show.
1249
01:25:52,815 --> 01:25:53,849
Bom show a todos.
1250
01:26:06,094 --> 01:26:08,030
Tudo bem. Bis. Você está pronto?
1251
01:26:11,800 --> 01:26:14,337
Vamos fazer isso, cara. É o Jardim.
1252
01:26:14,503 --> 01:26:17,873
Acho que é isso que uma boa música pode fazer, certo?
1253
01:26:20,276 --> 01:26:24,012
Tem a capacidade de significar muitas coisas diferentes para muitas pessoas diferentes.
1254
01:26:25,714 --> 01:26:27,650
Bem, eu sei o que essa música significa para mim.
1255
01:26:27,783 --> 01:26:30,953
Então, parabéns, pessoal.
1256
01:27:37,886 --> 01:27:39,755
- Esperem, pessoal.
1257
01:27:43,426 --> 01:27:45,227
- Obrigado.
1258
01:27:47,930 --> 01:27:49,231
Nós amamos você, Danny!
1259
01:27:50,599 --> 01:27:51,900
Então essa música...
1260
01:27:53,268 --> 01:27:55,571
Nós pegamos você, Danny! Você é ótimo. Você conseguiu, Danny!
1261
01:28:07,483 --> 01:28:09,084
Essa música mudou minha vida.
1262
01:29:01,804 --> 01:29:04,507
E quer saber? Não se trata da música.
1263
01:29:05,474 --> 01:29:07,476
Ou quem escreveu a música.
1264
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
É sobre as pessoas que ouvem a música.
1265
01:29:12,515 --> 01:29:15,183
Sejam 20.000 pessoas
1266
01:29:16,151 --> 01:29:17,386
ou apenas duas pessoas.
1267
01:30:43,606 --> 01:30:45,541
Sorria para a câmera, Rachel.
1268
01:30:45,808 --> 01:30:48,811
- - Sim, diga olá.
1269
01:30:48,877 --> 01:30:50,312
Você vai cantar uma música para mim, aniversariante?
1270
01:30:50,445 --> 01:30:51,847
- Não estou! - Você não está?
1271
01:30:56,218 --> 01:30:57,686
Anime-se, Raquel.
1272
01:31:11,433 --> 01:31:14,102
- Parece bom, Rick! Sim!
1273
01:31:14,236 --> 01:31:17,172
- O que é isso?
1274
01:31:43,298 --> 01:31:45,634
- Mãe!
1275
01:32:12,160 --> 01:32:13,195
Ei, cara.
1276
01:32:14,062 --> 01:32:16,531
Uau! Obrigado, cara!