1 00:00:50,607 --> 00:00:54,600 Člověk je mrtvý 2 00:02:35,967 --> 00:02:39,516 Mám rezervaci na Garnier, Roger Garnier. 3 00:02:41,607 --> 00:02:45,885 Ano, pokoj je 817 Přihlásil jste se, prosím? 4 00:03:06,487 --> 00:03:10,526 Vaše sekretářka to nechala pro tebe a dopis, který na tebe čeká. 5 00:03:16,967 --> 00:03:20,243 Potřebuji auto, kde si mohu půjčit? 6 00:03:20,567 --> 00:03:23,567 Přímo přes podloubí. 7 00:03:56,207 --> 00:03:59,207 Děkuji, pane. 8 00:05:38,807 --> 00:05:40,606 Svatozář. 9 00:05:40,607 --> 00:05:42,406 Volali mi z Paříže. 10 00:05:42,407 --> 00:05:43,446 Naslouchání. 11 00:05:43,447 --> 00:05:46,447 Jsem Antoine. máš to? 12 00:05:46,607 --> 00:05:47,646 Ano. 13 00:05:47,647 --> 00:05:51,560 Zapamatujte si tyto pokyny, jméno a adresu 14 00:05:51,807 --> 00:05:56,562 Victor Kovacs, 809 Hill Crest Drive, Beverly Hills . 15 00:05:56,727 --> 00:05:59,126 Opakovat. 16 00:05:59,127 --> 00:06:01,926 Viktor Kovács 17 00:06:01,927 --> 00:06:05,636 809 Hill Crest Drive, 18 00:06:06,447 --> 00:06:09,447 Beverly Hills. 19 00:08:45,807 --> 00:08:47,246 SZO? 20 00:08:47,247 --> 00:08:51,798 Roger Garnier, s "G" Garnier. Čeká na mě. 21 00:08:51,967 --> 00:08:55,118 Muž z Paříže. Ano pane. 22 00:10:03,847 --> 00:10:06,847 Věřím, že byste to rádi viděli pane. Viktor Kovács. 23 00:10:08,007 --> 00:10:09,846 Je tu nějaký pan Kovacs? 24 00:10:09,847 --> 00:10:14,318 Ano pane, pane. Alex Kovacs, syn pana Victora . 25 00:10:14,487 --> 00:10:17,843 Ano, samozřejmě. Nevěděl jsem, že tady žije. 26 00:10:19,167 --> 00:10:22,167 Počkal byste, pane? 27 00:10:47,407 --> 00:10:50,407 Pane Garniere? 28 00:10:51,247 --> 00:10:54,247 Jsem manželka Victora Kovacse můj manžel brzy přijde, 29 00:10:54,407 --> 00:10:56,206 Mohu vám něco nabídnout? 30 00:10:56,207 --> 00:10:57,326 Ne, děkuji. 31 00:10:57,327 --> 00:11:00,444 Dal bys něco? Musíte být vyčerpaní 32 00:11:00,607 --> 00:11:02,766 Ne, je to opravdu dobré. Děkuju. 33 00:11:02,767 --> 00:11:05,767 No, doufám, že se uvidíme později. 34 00:12:21,847 --> 00:12:24,847 Jsi, Viktore? -To určitě ano. 35 00:12:27,167 --> 00:12:30,637 Jak se máš, Rogere? Máte rádi umění? 36 00:12:31,127 --> 00:12:34,127 Stojí víc než ten zatracený Picasso. 37 00:12:38,087 --> 00:12:41,087 kdo sakra jsi? 38 00:13:27,727 --> 00:13:29,846 Mrtvý. 39 00:13:29,847 --> 00:13:32,847 Mám zavolat policii? 40 00:14:49,647 --> 00:14:52,647 Pokoj 817, prosím. 41 00:14:52,967 --> 00:14:55,967 Pane Garniere. 42 00:14:56,087 --> 00:14:59,087 Zrušili ti pokoj... 43 00:14:59,647 --> 00:15:02,647 ... vašeho stroje. 44 00:15:02,767 --> 00:15:05,086 Můj stroj? 45 00:15:05,087 --> 00:15:07,366 Nemohl jsem najít cestování do San Francisca. 46 00:15:07,367 --> 00:15:10,598 Řekla, že přišla k tvým věcem, a najdete je na letišti. 47 00:15:11,407 --> 00:15:14,407 Dejte mi klíč. Nechal jsem důležité papíry na stole. 48 00:15:15,407 --> 00:15:17,766 Ale váš stroj ano vzal všechno, pane. 49 00:15:17,767 --> 00:15:20,767 Zaplatil jsem účet. 50 00:15:23,247 --> 00:15:26,247 Doufám, že to není chyba. 51 00:15:26,927 --> 00:15:30,681 Přinesl plnou moc. Doufám, že je vše v pořádku, ne? 52 00:15:31,087 --> 00:15:33,766 Ano. 53 00:15:33,767 --> 00:15:37,123 Zapomněl jsem ti nastavit hodiny čas. 54 00:15:37,567 --> 00:15:39,526 Děkuju. 55 00:15:39,527 --> 00:15:42,527 Dobrý výlet, pane Garniere. 56 00:20:08,567 --> 00:20:11,567 jen tak dál. 57 00:20:12,287 --> 00:20:15,166 Jeďte sem. Pěkné a snadné. 58 00:20:15,167 --> 00:20:18,167 Žádný! Byla by to chyba. 59 00:20:20,567 --> 00:20:23,567 Udělej, jak říkám. 60 00:20:26,687 --> 00:20:29,687 Řídit. 61 00:20:58,087 --> 00:21:01,087 Klíče. 62 00:21:57,407 --> 00:22:02,117 Proč chceš vstoupit? Myslíš, že najdeš? 63 00:22:02,287 --> 00:22:04,646 Nic. Peníze nebo cokoliv cenného. 64 00:22:04,647 --> 00:22:06,086 OTEVŘENO. 65 00:22:06,087 --> 00:22:07,366 Vyděsil mé dítě. 66 00:22:07,367 --> 00:22:10,086 Co si pomyslí, když uvidí přivést cizince? 67 00:22:10,087 --> 00:22:13,284 Řekni, že jsem přítel, pozval mě na večeři. 68 00:22:13,967 --> 00:22:16,286 Řekli otevřít! 69 00:22:16,287 --> 00:22:19,287 Až budeš mít klíče. 70 00:22:19,927 --> 00:22:22,446 Ahoj zlato, jak bylo ve škole ? 71 00:22:22,447 --> 00:22:24,526 Stejný hovno. 72 00:22:24,527 --> 00:22:27,527 Mami, mám hlad. 73 00:22:27,567 --> 00:22:29,446 kdo to je? 74 00:22:29,447 --> 00:22:32,447 Starý přítel. 75 00:22:32,807 --> 00:22:35,366 Bude s námi večeřet. 76 00:22:35,367 --> 00:22:37,326 jak se jmenuje? 77 00:22:37,327 --> 00:22:38,766 Rogere. 78 00:22:38,767 --> 00:22:43,045 Rogere, jsi mimozemšťan? -Přesně. 79 00:22:43,207 --> 00:22:45,086 Potřebuji telefon. 80 00:22:45,087 --> 00:22:47,246 Ano, jmenuji se Paris. jak na to? 81 00:22:47,247 --> 00:22:49,366 Paříž, Francie? 82 00:22:49,367 --> 00:22:52,367 Zavolejte na expedici. 83 00:22:54,607 --> 00:22:57,607 Jistě máte soukromí. 84 00:22:58,407 --> 00:23:01,407 Telefon z ložnice. 85 00:23:04,047 --> 00:23:07,047 Spremač večeře a nebudeš poslouchat. 86 00:23:07,087 --> 00:23:10,875 Nechte dveře otevřené. Zastavím se někde, kde tě uvidím. 87 00:23:13,967 --> 00:23:16,886 Pojď, Eriku, udělej večeři. 88 00:23:16,887 --> 00:23:21,165 Eriku, poslouchej znovu svou matku! 89 00:23:23,327 --> 00:23:26,444 Opravdu se jmenuje Francie? Kdo to zaplatí, mami? 90 00:23:29,687 --> 00:23:31,046 Operátor? 91 00:23:31,047 --> 00:23:34,756 Chci zavolat do Paříže 5,512,409 92 00:23:35,047 --> 00:23:37,126 Přímo? 93 00:23:37,127 --> 00:23:41,723 Vaše číslo prosím. 94 00:23:42,287 --> 00:23:45,287 Moment, prosím. 95 00:23:46,247 --> 00:23:48,446 Je obsazeno, zavolám znovu. 96 00:23:48,447 --> 00:23:51,447 je velmi důležité. Řekl jsem, že zavolám znovu. 97 00:24:24,167 --> 00:24:27,046 Kapitán bude zachráněn, to je vždy tak. 98 00:24:27,047 --> 00:24:30,047 Dám si teplé mléko. 99 00:24:30,927 --> 00:24:33,286 Téměř nic, co jste nejedli. 100 00:24:33,287 --> 00:24:36,518 víš proč? Protože bez kečupu je to hrozné. 101 00:24:41,767 --> 00:24:43,086 Tady, zkuste to teď. 102 00:24:43,087 --> 00:24:44,806 Ericu, vypij své mléko a jdi spát. 103 00:24:44,807 --> 00:24:48,482 Ne, chci se dívat na televizi. -Udělej, jak říkám, nebo to udělám...! 104 00:24:49,367 --> 00:24:52,367 Zůstaň, kde jsi. 105 00:24:59,567 --> 00:25:02,567 Svatozář. 106 00:25:03,447 --> 00:25:04,966 Děkuju. Ano. 107 00:25:04,967 --> 00:25:07,967 Antoine, počkej. 108 00:25:15,447 --> 00:25:16,966 Antoine, slyšíš mě? Ano. 109 00:25:16,967 --> 00:25:18,766 Poslouchej mě. - Slyším. 110 00:25:18,767 --> 00:25:23,238 Pořád jsem v Los Angeles. udělal jsem to. 111 00:25:26,247 --> 00:25:30,286 Chceš tu zůstat navždy? 112 00:25:31,887 --> 00:25:34,887 co 113 00:25:34,927 --> 00:25:37,206 nikoho neznám. 114 00:25:37,207 --> 00:25:40,756 Musíte mi dát adresu. Kurs. 115 00:25:41,207 --> 00:25:45,246 S pozdravem Nancy Robsonová, Je v centru města nějaký klub. 116 00:25:45,407 --> 00:25:47,806 S názvem Ace High. 117 00:25:47,807 --> 00:25:50,046 víš o tom? 118 00:25:50,047 --> 00:25:53,012 Nelze jí uvěřit. Opakujte jméno. 119 00:25:53,047 --> 00:25:57,438 Nancy Robsonová. Ace High Club. V centru. 120 00:26:03,167 --> 00:26:06,167 Děkuji, Antoine. 121 00:26:20,167 --> 00:26:23,167 Slyšel jsi svou matku? Jít spát. 122 00:26:23,207 --> 00:26:26,207 Ano, pane. 123 00:26:47,527 --> 00:26:50,527 Jít dolů? 124 00:27:39,367 --> 00:27:42,367 Děkuju. 125 00:28:09,127 --> 00:28:12,127 Kudy do centra? 126 00:28:12,327 --> 00:28:14,406 Kam do centra? 127 00:28:14,407 --> 00:28:17,246 Ten chlap chce vědět, kam se zaměřit. 128 00:28:17,247 --> 00:28:20,247 Chcete vycentrovat? Jedeme do centra. 129 00:28:20,847 --> 00:28:23,086 nechápu to. 130 00:28:23,087 --> 00:28:24,926 Ukázat mu. 131 00:28:24,927 --> 00:28:26,566 Máte auto? 132 00:28:26,567 --> 00:28:29,567 Ano. Pusťte se do nich. 133 00:29:21,927 --> 00:29:24,927 Střed, tak akorát. 134 00:29:44,647 --> 00:29:46,406 Jdu do města. Můžu jít s tebou? 135 00:29:46,407 --> 00:29:49,407 Znáš cestu? 136 00:29:50,367 --> 00:29:52,486 Udělej U- -Co? 137 00:29:52,487 --> 00:29:55,487 Polokruhový. 138 00:30:07,967 --> 00:30:10,967 Co si myslíš o Ježíši? 139 00:30:12,247 --> 00:30:15,683 Na něco jsem se tě ptal, člověče, nestaráš se o duši? 140 00:30:17,087 --> 00:30:20,087 Polověřící budou zachráněni. 141 00:30:20,607 --> 00:30:24,600 Poslouchej, kamaráde. Mezi mnou a Ježíšem je všechno v pořádku. 142 00:30:24,767 --> 00:30:27,767 Ano, ale co jsi pro něj udělal? v poslední době? 143 00:30:28,087 --> 00:30:31,087 Chci ti něco říct, bratře. 144 00:30:31,367 --> 00:30:34,326 Kdysi jsem užíval drogy. 145 00:30:34,327 --> 00:30:37,327 A pak jsem něco objevil. 146 00:30:40,727 --> 00:30:43,727 Pokud věříte v chemikálie, celý život je noční můra. 147 00:30:43,887 --> 00:30:47,323 Ale pokud věříš v Ježíše, život může být úžasný. 148 00:30:47,487 --> 00:30:50,487 Kurs. 149 00:30:59,407 --> 00:31:02,407 Ježíš! 150 00:33:00,727 --> 00:33:03,046 Hej ty! 151 00:33:03,047 --> 00:33:06,047 Vypadni. 152 00:34:48,647 --> 00:34:50,926 Odpoledne u něj doma v Beverly Hills 153 00:34:50,927 --> 00:34:52,766 zabil Victora Kovacse. 154 00:34:52,767 --> 00:34:57,602 Často je spojován s organizovaným zločinem 155 00:34:57,927 --> 00:35:00,927 a byl znám jako jeden z nejbohatší lidé ve městě. 156 00:35:01,047 --> 00:35:03,966 Na základě popisu rodina Kovacs dala policii 157 00:35:03,967 --> 00:35:06,202 zahájilo všeobecné pátrání. 158 00:35:06,203 --> 00:35:08,438 Zabijácká hvězda 20 až 25, 1, 80, 159 00:35:08,607 --> 00:35:11,206 Blond vlasy, větší postava, 160 00:35:11,207 --> 00:35:14,404 oblečený v manšestrových kalhotách a kožené bundě . 161 00:35:14,567 --> 00:35:17,046 Tvrdí to neoficiální policejní zdroje byl to profesionální hit 162 00:35:17,047 --> 00:35:19,566 kterého se dopustí někdo z města na východě, 163 00:35:19,567 --> 00:35:22,206 Možná Detroit nebo New York. 164 00:35:22,207 --> 00:35:25,207 Nyní reklama... 165 00:35:28,327 --> 00:35:31,327 Hledáš mě, lásko? 166 00:36:07,927 --> 00:36:10,927 Za 20 dolarů? 167 00:36:16,687 --> 00:36:19,687 Jak si přejete. 168 00:36:24,047 --> 00:36:27,642 víš? Ace High Club? 169 00:36:28,247 --> 00:36:29,926 Pracuji na této ulici. 170 00:36:29,927 --> 00:36:32,927 Znáte Nancy Robsonovou? 171 00:36:33,087 --> 00:36:36,087 Jsem její přítel. -Chci jí poslat zprávu. 172 00:36:36,207 --> 00:36:39,207 Tady je. Dejte jí příspěvek. 173 00:36:39,767 --> 00:36:42,767 Máte peníze? 174 00:36:43,407 --> 00:36:45,806 máš peníze? 175 00:36:45,807 --> 00:36:48,807 Peníze, 20 dolarů 176 00:37:05,447 --> 00:37:08,447 Je mi líto, že jsme se nebavili. 177 00:37:12,047 --> 00:37:15,047 Miluju tvůj přízvuk? 178 00:37:27,207 --> 00:37:28,726 Svatozář. 179 00:37:28,727 --> 00:37:30,366 Tohle je Nancy. 180 00:37:30,367 --> 00:37:32,646 Jsem Antoinův přítel, Jmenuji se Lucien. 181 00:37:32,647 --> 00:37:36,083 Buďte Onyx Club, 5. Ave. A Lucas. 182 00:37:36,247 --> 00:37:38,926 5. Avenue a Lucas. 183 00:37:38,927 --> 00:37:42,283 Když? -Na hodinu nebo dvě. 184 00:37:42,927 --> 00:37:44,406 Proč až potom? 185 00:37:44,407 --> 00:37:46,886 Vím, že ho chceš vidět samotného. 186 00:37:46,887 --> 00:37:49,243 Ano. 187 00:37:49,244 --> 00:37:51,600 To bude chvíli trvat. Máte hosty? 188 00:37:51,767 --> 00:37:52,966 rozumím. 189 00:37:52,967 --> 00:37:56,437 Jdi do Onyxu a odpočiň si, 190 00:37:56,807 --> 00:37:59,246 užijte si program. 191 00:37:59,247 --> 00:38:01,446 Jak tě poznám? jsi mladý? 192 00:38:01,447 --> 00:38:04,519 Právo. Mladá a krásná. 193 00:38:32,327 --> 00:38:35,327 já 194 00:38:46,047 --> 00:38:49,047 Luciene? 195 00:38:54,927 --> 00:38:57,927 Ahoj, Nancy. 196 00:39:03,407 --> 00:39:05,886 Do čeho jsi mě to dostal? 197 00:39:05,887 --> 00:39:08,959 Co to děláš za blázna? 198 00:39:09,567 --> 00:39:11,366 Policajti věděli, že mě mají hledat, 199 00:39:11,367 --> 00:39:14,046 před tím, co jsem věděl. 200 00:39:14,047 --> 00:39:16,686 co řekli? 201 00:39:16,687 --> 00:39:20,123 Něco o ženě, dítě a ukradené auto. 202 00:39:20,647 --> 00:39:23,326 Ale nejevil zájem... pretreano 203 00:39:23,327 --> 00:39:26,327 ... za to ne. -Co potom? 204 00:39:27,007 --> 00:39:31,364 Mají zájem o francouzské ozbrojené kteří se toulají po Los Angeles. 205 00:39:34,607 --> 00:39:37,607 Antoine tě vítá. 206 00:39:37,927 --> 00:39:40,126 Co o mně řekl? 207 00:39:40,127 --> 00:39:44,518 Pracuješ v klubu? a vědět, že to víš. 208 00:39:46,007 --> 00:39:49,007 co potřebuješ Místo, kde strávit noc? 209 00:39:52,367 --> 00:39:55,286 Musím se vrátit do Francie, dokument moje ukradené. 210 00:39:55,287 --> 00:39:57,606 Pas? 211 00:39:57,607 --> 00:40:01,282 Bude to těžké. Všechny ustoupily. 212 00:40:01,927 --> 00:40:04,927 STI? -Protože Kovacs Slyšel jsem novinky, ne? 213 00:40:05,887 --> 00:40:07,766 Byl zabit. 214 00:40:07,767 --> 00:40:10,732 Mrtvý. 215 00:40:10,767 --> 00:40:13,767 Vadí vám Kovacs? 216 00:40:14,007 --> 00:40:18,683 Neřídím klub, delší. 217 00:40:19,287 --> 00:40:22,287 A jak vypadá... 218 00:40:22,567 --> 00:40:26,242 ...je to jen bar nahoře bez, 219 00:40:26,407 --> 00:40:28,326 účtováno za levnou whisky. 220 00:40:28,327 --> 00:40:30,686 Až nahoru bez... 221 00:40:30,687 --> 00:40:34,362 mně, Luciene, podávám nápoje s vyčnívajícími prsy. 222 00:40:44,247 --> 00:40:47,206 Teď nemám nic lepšího. 223 00:40:47,207 --> 00:40:50,207 Postaral se o to Victor Kovacs. 224 00:40:52,447 --> 00:40:55,447 Nyní je mrtvý, Není to rozdíl? 225 00:40:56,887 --> 00:41:00,516 Ano, pod Alexem Kovacsem mohlo být hůř. 226 00:41:02,127 --> 00:41:04,846 Alex Kovacs je jeho syn? 227 00:41:04,847 --> 00:41:08,044 To znamená, že člověk čeká na převzetí práce. 228 00:41:08,207 --> 00:41:11,207 Slyšel jsem, že to trvalo a tátova žena. 229 00:41:19,487 --> 00:41:20,726 Luciene, následuj mě, 230 00:41:20,727 --> 00:41:22,886 Neohlížej se, nic neříkej, jen mě následuj . 231 00:41:22,887 --> 00:41:24,787 Co je to? 232 00:41:24,788 --> 00:41:26,687 Někdo raději se vyhneme, pojďme. 233 00:41:48,647 --> 00:41:50,686 Ahoj, Billie, kde je východ? 234 00:41:50,687 --> 00:41:53,687 Tady, Nancy, pojď. 235 00:41:59,207 --> 00:42:00,966 Jezdíš? - Může být nebezpečný. 236 00:42:00,967 --> 00:42:03,806 Právě tudy. Je lepší vzít si taxi. 237 00:42:03,807 --> 00:42:06,326 Líbilo se vám představení? -Velký. 238 00:42:06,327 --> 00:42:09,327 Měl jsem svého přítele rád. 239 00:42:32,767 --> 00:42:35,767 Tady máš taxi. 240 00:42:52,047 --> 00:42:55,596 Karle, probuď se. -Nancy. 241 00:42:55,767 --> 00:42:57,086 Ahoj drahá. -Já 242 00:42:57,087 --> 00:42:59,606 Potřebuji pomoc. 243 00:42:59,607 --> 00:43:02,838 Tohle je přítel, který potřebuje místo na spaní. 244 00:43:07,487 --> 00:43:10,487 kde jsi ho potkal? Přítel přítele. 245 00:43:11,007 --> 00:43:14,007 Ptáte se na přítele přítele? 246 00:43:14,367 --> 00:43:17,367 Luciene, tenhle Karle. 247 00:43:18,487 --> 00:43:21,046 Pěkné, kámo. 248 00:43:21,047 --> 00:43:23,886 Přijďte se cítit jako doma. piješ? 249 00:43:23,887 --> 00:43:35,355 Můžeš mě dostat? Francouzský pas? 250 00:43:35,527 --> 00:43:36,846 Teď? Ano. 251 00:43:36,847 --> 00:43:39,847 Za 1000 dolarů bez šance. 252 00:43:42,367 --> 00:43:46,406 Nemožný pojem je abstraktní, je to spíše stav mysli. 253 00:43:47,847 --> 00:43:50,847 Právě jsi změnil stav mysli. máš obrázky? 254 00:43:53,127 --> 00:43:55,126 Toto jméno, pokud můžete. 255 00:43:55,127 --> 00:43:58,127 Narozen v Paříži v roce 1930. 256 00:43:58,447 --> 00:44:01,447 co? Narozen v Paříži, Francie. - Kolem roku 1930. 257 00:44:01,807 --> 00:44:04,807 Vyzvednout věci a odejít. 258 00:44:06,567 --> 00:44:09,567 Je radost pracovat se svými přáteli. 259 00:44:18,527 --> 00:44:21,527 Děkuji, Nancy. 260 00:44:34,607 --> 00:44:37,126 Luciene, připrav si postel. 261 00:44:37,127 --> 00:44:40,642 Vyměnil jsem ložní prádlo because Karl is very neat. 262 00:44:40,807 --> 00:44:43,807 Pere his cab twice a week. 263 00:44:48,887 --> 00:44:51,286 No, to je vše. I'll see you in the morning. 264 00:44:51,287 --> 00:44:53,766 kam jdeš? 265 00:44:53,767 --> 00:44:56,767 kam chceš jít? 266 00:44:57,927 --> 00:45:00,927 nevěříš mi? 267 00:45:05,927 --> 00:45:09,283 Nevadí, zůstanu. Jste spokojeni? 268 00:45:12,047 --> 00:45:16,837 Řekni mi, že je to Antoine is still chasing you see any? 269 00:45:24,407 --> 00:45:27,407 What time is it in Paris? 270 00:45:31,127 --> 00:45:34,127 Poledne, 12:00, další den. 271 00:45:39,567 --> 00:45:42,567 Are you afraid to go to sleep? 272 00:45:48,047 --> 00:45:51,164 If you do not want to use postel, budu. 273 00:46:19,007 --> 00:46:22,007 Dobrou noc. 274 00:47:00,247 --> 00:47:03,247 Je to vaše auto, paní? Barnes? Ano. 275 00:47:14,847 --> 00:47:17,847 Už jste toho muže viděli? 276 00:47:25,887 --> 00:47:28,887 Ne. 277 00:47:36,287 --> 00:47:39,287 Dejte nám dvě minuty. 278 00:47:40,647 --> 00:47:43,647 Paní Barnesová, televize, kterou máte. 279 00:47:45,047 --> 00:47:47,606 Ohrožuje tě zbraň? 280 00:47:47,607 --> 00:47:49,166 Určitě je. 281 00:47:49,167 --> 00:47:51,246 Udělal jsi něco? Ano. 282 00:47:51,247 --> 00:47:53,406 Nestahovat? -Já 283 00:47:53,407 --> 00:47:56,246 Tak co? 284 00:47:56,247 --> 00:47:58,686 Donutil mě uvařit večeři. 285 00:47:58,687 --> 00:48:01,046 Naservíroval jsem mu kuře caccatori, víno 286 00:48:01,047 --> 00:48:02,766 houby a vše. 287 00:48:02,767 --> 00:48:05,486 Teda, věděl jsem, že ano Francouz a náročný... 288 00:48:05,487 --> 00:48:07,686 Co se stalo po večeři? 289 00:48:07,687 --> 00:48:09,246 Co se stalo? 290 00:48:09,247 --> 00:48:13,206 Pryč. Na večeři chtěl dívat se na televizi s mým synem Erikem. 291 00:48:13,687 --> 00:48:16,687 Já jako špatnou náladu Francouz. 292 00:48:16,722 --> 00:48:19,046 Co se stalo potom? 293 00:48:19,047 --> 00:48:22,562 Poté, co byl pryč. 294 00:48:22,727 --> 00:48:25,126 Ale během večeře sledoval televizi se svým synem Erikem. 295 00:48:25,127 --> 00:48:28,278 Pokud uhodíte dítě? 296 00:48:28,447 --> 00:48:31,447 fackoval Eriku, ale nebolelo to. 297 00:48:55,527 --> 00:48:58,286 Ahoj, Eriku. Viděl jsem tvou matku v televizi. 298 00:48:58,287 --> 00:49:01,287 Neznal jsem dobrého kuchaře. 299 00:50:13,127 --> 00:50:16,127 A co Francouzi? 300 00:50:17,007 --> 00:50:20,007 Kde je francouzština? kdo jsi? 301 00:50:25,927 --> 00:50:28,927 kde to je? 302 00:50:32,007 --> 00:50:35,007 co to děláš? 303 00:50:59,727 --> 00:51:02,727 Nancy? 304 00:51:23,087 --> 00:51:25,326 Úsměv. 305 00:51:25,327 --> 00:51:28,327 omluvit se. 306 00:51:31,727 --> 00:51:34,727 Pojď. 307 00:52:11,327 --> 00:52:14,327 Žádný! 308 00:54:50,807 --> 00:54:53,807 Byly tam slyšet výstřely. 309 00:55:16,447 --> 00:55:19,447 Luciene! 310 00:57:59,647 --> 00:58:01,086 946 halo. 311 00:58:01,087 --> 00:58:03,606 Já Karle, zavolej Nancy. 312 00:58:03,607 --> 00:58:06,607 Je to 8439935. 313 00:58:13,007 --> 00:58:14,926 Řekl jsem ti, abys přestal? 314 00:58:14,927 --> 00:58:17,927 Nouzové volání madam. 315 00:58:29,567 --> 00:58:31,206 Já Karle. -Ano. 316 00:58:31,207 --> 00:58:34,207 Jsem s tvým přítelem, Co je to cestovní pas 317 00:58:34,367 --> 00:58:37,367 Jen jsem to chtěl dostat. Řekni mi, kde to získat? 318 00:58:37,487 --> 00:58:40,487 Nancy, kde mám...? 319 00:59:37,167 --> 00:59:40,167 Karle! 320 00:59:41,607 --> 00:59:44,607 Nebylo to jednoduché. 321 01:01:02,847 --> 01:01:05,606 Jednoduchá otázka a doufám, že odpověď. 322 01:01:05,607 --> 01:01:08,526 Ano. 323 01:01:08,527 --> 01:01:10,166 Kde je francouzština? 324 01:01:10,167 --> 01:01:12,646 Už žádné problémy. je konec. 325 01:01:12,647 --> 01:01:15,606 Je na cestě do Paříže. 326 01:01:15,607 --> 01:01:17,486 Ale bez pasu? 327 01:01:17,487 --> 01:01:18,846 Koupil jsem to. 328 01:01:18,847 --> 01:01:21,847 organizoval jsem, pryč, věř mi. 329 01:01:25,487 --> 01:01:28,487 Chtěl se toho zbavit. není to tak? 330 01:01:33,527 --> 01:01:35,566 vy ne? 331 01:01:35,567 --> 01:01:37,726 Ano. 332 01:01:37,727 --> 01:01:40,727 Přísahám, že nejsem nikdo... 333 01:02:04,287 --> 01:02:06,326 Francouz jde. 334 01:02:06,327 --> 01:02:07,566 co dělat? 335 01:02:07,567 --> 01:02:09,846 Zpátky v Paříži, slyšel jsem. 336 01:02:09,847 --> 01:02:12,126 Kde je tedy setkání odborníků, na letišti? 337 01:02:12,127 --> 01:02:15,127 Alex, naučil jsem se příliš pozdě. 338 01:02:15,247 --> 01:02:17,846 Velký! 339 01:02:17,847 --> 01:02:20,847 Zítra budeme v Paříži a budeme mluvit všichni, jak to tu bylo snadné. 340 01:02:20,887 --> 01:02:23,086 Alex. 341 01:02:23,087 --> 01:02:26,087 Dlouhý let do Paříže. 342 01:02:26,487 --> 01:02:30,605 Máme čas na organizaci. Na druhé straně. 343 01:03:10,047 --> 01:03:14,563 Zarezervoval jsem telefonicky. Let 15 do Paříže první třídou. 344 01:03:14,727 --> 01:03:16,846 Vaše jméno? -Lucien Bellon. 345 01:03:16,847 --> 01:03:19,847 Okamžik. 346 01:03:20,487 --> 01:03:21,646 Ahoj? 347 01:03:21,647 --> 01:03:24,878 Let 15, Paříž, první třída. 348 01:03:25,607 --> 01:03:27,286 Bellon. 349 01:03:27,287 --> 01:03:29,806 Děkuju. 350 01:03:29,807 --> 01:03:32,924 Nemáte zavazadla? -Já 351 01:03:34,047 --> 01:03:37,047 Váš pas, prosím. 352 01:03:44,167 --> 01:03:47,167 Pane Bellone, váš pas, prosím. 353 01:04:34,127 --> 01:04:36,646 co to dělám? 354 01:04:36,647 --> 01:04:39,526 Jen si zkomplikuj život, 355 01:04:39,527 --> 01:04:42,527 s šílenci a maniaky. 356 01:04:45,727 --> 01:04:48,727 Ty nejsi normální, 357 01:04:49,127 --> 01:04:51,006 Copak nevidíš? 358 01:04:51,007 --> 01:04:52,326 Všechno jsi zničil. 359 01:04:52,327 --> 01:04:55,327 Skoro to stáhl. Byl jsi v zádech. 360 01:04:55,367 --> 01:04:57,886 Jak jsi řekl, chtěl bych v Paříži nebylo o nic bezpečněji. 361 01:04:57,887 --> 01:05:00,887 Ale mám tam přátele? 362 01:05:01,007 --> 01:05:04,007 Co potřebujete vědět, je zde. 363 01:05:04,042 --> 01:05:05,646 co já? 364 01:05:05,647 --> 01:05:07,806 Napadlo vás to někdy? 365 01:05:07,807 --> 01:05:11,595 Proč bych si měl ničit život kvůli hlupákovi francouzsky. 366 01:05:14,207 --> 01:05:16,326 Vedlo se mi dobře. 367 01:05:16,327 --> 01:05:19,327 Sledoval jsem své vlastní podnikání, měl stálou práci, 368 01:05:19,567 --> 01:05:22,567 bar jsem v noci spal. 369 01:05:23,807 --> 01:05:26,166 OK. 370 01:05:26,167 --> 01:05:28,486 Pusť mě někam. 371 01:05:28,487 --> 01:05:30,966 Nevděčný parchant. 372 01:05:30,967 --> 01:05:33,967 To je přesně to, co udělám. 373 01:05:37,327 --> 01:05:40,327 Jít. Ať tě zabijí, jestli chceš. 374 01:05:42,647 --> 01:05:44,246 Konec je, víš, Luciene? 375 01:05:44,247 --> 01:05:46,686 Jít. Dělal jsem, co jsem mohl. 376 01:05:46,687 --> 01:05:49,286 Víc jsem udělat nemohl. 377 01:05:49,287 --> 01:05:52,438 Ani nevím, co se děje. 378 01:05:54,607 --> 01:05:57,607 Zabil jsem Victora Kovacse. 379 01:06:36,567 --> 01:06:38,926 Dobrý večer. Žádná taška? 380 01:06:38,927 --> 01:06:41,927 V tomto případě předplacené. 381 01:06:43,887 --> 01:06:45,846 Počkej, uvidíš. 382 01:06:45,847 --> 01:06:48,446 Mám pro tebe skvělý pokoj. 383 01:06:48,447 --> 01:06:50,246 Potřebuji dva. 384 01:06:50,247 --> 01:06:54,604 203 je krásná, velmi pohodlná. 385 01:06:54,767 --> 01:06:57,767 Jiný klíč. -Dobře, kamaráde. 386 01:07:56,607 --> 01:08:00,520 V novinách, v rádiu, všechno , 387 01:08:00,687 --> 01:08:03,804 naznačuje, že vrah je vysoký a modrý Američan. 388 01:08:03,967 --> 01:08:07,039 kdo je v tom? To je dobrá otázka. 389 01:08:08,447 --> 01:08:11,447 Je chtít vědět? 390 01:08:14,327 --> 01:08:17,327 Proč ses vrátil, že? 391 01:08:19,727 --> 01:08:22,727 vy ne? 392 01:08:31,967 --> 01:08:35,004 víš co jsi? Jsi absolutně... 393 01:08:35,167 --> 01:08:38,167 vyděšený. Ano! 394 01:09:55,207 --> 01:09:58,207 Dobré ráno, madam. Kovács. Dobré ráno. 395 01:10:08,007 --> 01:10:11,841 Když jsme slyšeli o vaší ženě, byli jsme zničeni. 396 01:10:12,007 --> 01:10:14,446 Tudy, prosím. 397 01:10:14,447 --> 01:10:17,962 Jaký šok, paní Kovacsová, lituj svého případu. 398 01:10:18,127 --> 01:10:20,726 Dobře, že to nebylo a z těch dlouhodobých věcí. 399 01:10:20,727 --> 01:10:23,727 Děkuji za milá slova, ale nemám celý den. 400 01:10:23,762 --> 01:10:26,727 Vše je připraveno. 401 01:10:27,367 --> 01:10:30,367 Vypadá dobře. 402 01:10:30,967 --> 01:10:33,967 Zkusím tohle. 403 01:11:00,247 --> 01:11:03,247 Pardon. 404 01:11:21,087 --> 01:11:23,966 Posíláte zboží? Samozřejmě, pane Bellone. 405 01:11:23,967 --> 01:11:27,118 Heritage Motel, Culver City. 406 01:11:29,807 --> 01:11:32,386 Krásná paní Kovacsová. 407 01:11:32,421 --> 01:11:34,966 Lepší už to být nemůže. 408 01:11:34,967 --> 01:11:37,967 Nejpozději zítra. -Platit kartou? 409 01:11:38,127 --> 01:11:41,127 Žádná mezipaměť. 410 01:11:48,487 --> 01:11:51,487 Pokladna je tady, pane. 411 01:12:38,407 --> 01:12:41,407 chceš snídani? Ne, jen kafe. 412 01:12:44,167 --> 01:12:45,686 Žádné mléko. 413 01:12:45,687 --> 01:12:49,396 Mohli bychom spolu žít, a stejně bych nevěděl, jakou kávu piješ. 414 01:12:49,567 --> 01:12:50,686 Žijeme spolu? 415 01:12:50,687 --> 01:12:53,526 Mám ten dojem. 416 01:12:53,527 --> 01:12:56,006 Samozřejmě máme samostatný pokoj 417 01:12:56,007 --> 01:12:58,766 a všechny výhody manželství. 418 01:12:58,767 --> 01:13:00,166 Mír, bezpečnost. 419 01:13:00,167 --> 01:13:03,167 Odcházím a já nevím, kam jdeš... 420 01:13:03,847 --> 01:13:06,847 Byl jsem nakupovat. 421 01:13:08,527 --> 01:13:10,726 Potkal jsem Jackieho Kovacse. 422 01:13:10,727 --> 01:13:13,727 Náhoda? Téměř. 423 01:13:14,607 --> 01:13:17,607 Měl jsi dobrou výmluvu? o jejím manželovi? 424 01:13:18,007 --> 01:13:20,606 Dal jsem jí adresu. 425 01:13:20,607 --> 01:13:23,326 Tento? -Ano. 426 01:13:23,327 --> 01:13:25,766 Co řeknete policii, až přijedou? 427 01:13:25,767 --> 01:13:28,166 Pokud přijedete do LA na Roller Derby? 428 01:13:28,167 --> 01:13:31,167 Očekávaná návštěva, ale ne policii. 429 01:14:24,047 --> 01:14:27,012 Pane Bellone. 430 01:14:27,047 --> 01:14:30,047 Lucien Bellon. -203. 431 01:14:55,367 --> 01:14:58,367 Dobrý den, váš pokoj je připraven. 432 01:16:50,807 --> 01:16:53,807 Odhoď zbraň, příteli. 433 01:17:27,767 --> 01:17:30,767 Sedadlo. 434 01:17:40,167 --> 01:17:43,167 Odkud jste? -Z Detroitu. 435 01:17:43,207 --> 01:17:46,207 Řekne někdo co to je 436 01:17:47,207 --> 01:17:50,358 Prostě mě musíš zastřelit, na nic se mě neptej a vypadni z města, jo? 437 01:17:51,567 --> 01:17:54,046 Máme něco společného. 438 01:17:54,047 --> 01:17:57,047 Ne, nic jsem nevěděl když jsem sem přišel. 439 01:17:58,567 --> 01:18:01,567 Máme něco společného. 440 01:18:02,687 --> 01:18:05,687 Pracujete pro stejného muže? 441 01:18:05,927 --> 01:18:08,927 SZO? -Alexa Kovácsová. 442 01:18:14,927 --> 01:18:17,927 Máte důkazy? Ano. 443 01:18:19,007 --> 01:18:22,007 Ty jsi důkaz. 444 01:18:24,607 --> 01:18:27,166 Nikdo jiný nevěděl, kde jsem, 445 01:18:27,167 --> 01:18:29,846 a nevolat na tebe policii. 446 01:18:29,847 --> 01:18:32,847 To nejen dokazuje, že Alex zabil svého otce, 447 01:18:33,087 --> 01:18:36,087 ale kdo je zapojen. 448 01:18:36,167 --> 01:18:38,686 kam jdeme? co budeme dělat? 449 01:18:38,687 --> 01:18:41,804 co můžeme dělat? Musíme zabít Alexe. 450 01:18:42,287 --> 01:18:44,006 Děláš si srandu? 451 01:18:44,007 --> 01:18:48,319 Poslouchej mě, proč myslíš Nejsem teď v Paříži? 452 01:18:48,887 --> 01:18:52,800 Protože by nebylo bezpečnější než tady. 453 01:18:53,487 --> 01:18:56,487 Totéž platí pro vás v Detroitu, jestli se tam dostanu. 454 01:18:56,727 --> 01:18:59,727 Chyběl mi třikrát. 455 01:19:00,407 --> 01:19:04,195 Ale dokud je Alex naživu 456 01:19:05,247 --> 01:19:08,247 oba jsme mrtví. 457 01:19:11,567 --> 01:19:14,567 Už jsme skoro tam. 458 01:19:15,447 --> 01:19:18,447 Chci vědět, jsi se mnou? 459 01:19:19,607 --> 01:19:22,607 . 460 01:19:53,687 --> 01:19:56,687 Pozvoni. 461 01:20:40,967 --> 01:20:43,406 SZO? 462 01:20:43,407 --> 01:20:46,407 SZO? 463 01:21:27,687 --> 01:21:30,687 Tudy, paní Barnesová. 464 01:21:33,447 --> 01:21:35,446 Kapitán Anderson? Ano. 465 01:21:35,447 --> 01:21:38,366 Musím vás požádat, abyste se podívali další mrtvola. 466 01:21:38,367 --> 01:21:41,086 Nebojte se, už jsem si na to zvykl. 467 01:21:41,087 --> 01:21:44,087 Kde je televize? 468 01:21:44,887 --> 01:21:47,606 Je to muž, který? ukradl ti auto? 469 01:21:47,607 --> 01:21:49,046 Ne. 470 01:21:49,047 --> 01:21:51,366 jsi si jistý? jsem. 471 01:21:51,367 --> 01:21:53,286 Tohle je jiné. 472 01:21:53,287 --> 01:21:54,726 Druhý? 473 01:21:54,727 --> 01:21:56,646 Ano, za druhé. 474 01:21:56,647 --> 01:22:00,037 Přišel a hodně se zeptal týkající se Francouzů. 475 01:22:00,287 --> 01:22:02,606 Všechno jsem mu řekl. 476 01:22:02,607 --> 01:22:05,607 Byl zdvořilý, ale s pistolí. 477 01:22:05,727 --> 01:22:08,126 Je přesně to, na co ses ptal? 478 01:22:08,127 --> 01:22:09,966 Stejně jako ty. 479 01:22:09,967 --> 01:22:13,118 Když jsem mu to řekl Nancy Robson a Ace High Club 480 01:22:13,287 --> 01:22:16,252 okamžitě šel k Francouzům. 481 01:22:16,287 --> 01:22:19,287 Pronásledoval Francouze, jsi si jistý? 482 01:22:19,527 --> 01:22:22,126 Tak to vypadalo. 483 01:22:22,127 --> 01:22:24,726 Tohle bylo po druhém. 484 01:22:24,727 --> 01:22:27,727 Děkuju. 485 01:22:57,927 --> 01:23:00,486 Chci Campari -Já 486 01:23:00,521 --> 01:23:03,046 Možná whisky, bourbon? 487 01:23:03,047 --> 01:23:05,566 Řídím smrt tvého otce. 488 01:23:05,567 --> 01:23:08,266 Existuje pokrok. Dobrý. 489 01:23:08,301 --> 01:23:10,966 Doutník? Ne, díky. 490 01:23:10,967 --> 01:23:13,206 Myslel jsem, že se ti značka líbí miloval mého otce? 491 01:23:13,207 --> 01:23:16,086 Miloval jsem, když byl nabídnut. 492 01:23:16,087 --> 01:23:19,087 Co víš o Francouzích? -Kom French? 493 01:23:19,567 --> 01:23:22,326 Ten, kdo utekl z města po vraždě tvého otce. 494 01:23:22,327 --> 01:23:25,364 Opustil hotel Beverly Hilton , bezprostředně poté. 495 01:23:26,887 --> 01:23:29,766 Žádný. 496 01:23:29,767 --> 01:23:34,045 Ti venku mrtví, pronásledoval Francouze, 497 01:23:35,087 --> 01:23:38,087 ale zdá se, že ano Francouz porazil. 498 01:23:38,367 --> 01:23:41,326 Co to dělá do prdele se mnou? 499 01:23:41,327 --> 01:23:44,327 No, tělo je hozeno na váš práh. 500 01:23:45,247 --> 01:23:48,319 Jako zpráva. 501 01:23:48,767 --> 01:23:51,767 Zpráva? 502 01:23:59,887 --> 01:24:02,887 Víte, kdo Roger Garnier? 503 01:24:03,927 --> 01:24:05,686 Garnierův právník. 504 01:24:05,687 --> 01:24:08,687 Náš právník v Evropě. 505 01:24:11,807 --> 01:24:15,356 Francouzský zabiják použil jméno Garnier k odbavení v hotelu. 506 01:24:16,367 --> 01:24:19,367 Vstupuji do tohoto domu. 507 01:24:25,367 --> 01:24:29,599 Muž, který sem přišel a zabíjel Můj otec je Francouz. 508 01:24:30,127 --> 01:24:33,127 jak to víš Řekl jste, že jste se nesetkali. 509 01:24:33,687 --> 01:24:35,566 Jackie jsem popsal. 510 01:24:35,567 --> 01:24:38,006 Ano, Jackie. 511 01:24:38,007 --> 01:24:41,007 Popsala to paní Kovacsová. 512 01:24:41,367 --> 01:24:44,246 To je to, co se nehodí. 513 01:24:44,247 --> 01:24:48,763 Všichni souhlasili, až na jeho popis. 514 01:24:49,527 --> 01:24:52,527 Mluvit o vás, paní. Kovacsi, no tak. 515 01:25:00,607 --> 01:25:03,607 ZAVÍREJTE DVEŘE. 516 01:25:06,927 --> 01:25:11,478 Doufám, že jsi nelhal. To by znamenalo, že jste zapojeni. 517 01:25:12,567 --> 01:25:15,166 Nemohl jsem tomu uvěřit, 518 01:25:15,167 --> 01:25:17,566 ty a tenhle šmejd... 519 01:25:17,567 --> 01:25:20,366 ... zabil tvého manžela. 520 01:25:20,367 --> 01:25:23,962 Je lepší to dokázat. Pokud bude potřeba, udělám to. 521 01:25:25,647 --> 01:25:28,647 Víš, co by to pro tebe znamenalo udělat si ze mě nepřítele? 522 01:25:28,682 --> 01:25:31,647 Nejste v pozici kohokoli ohrožovat. 523 01:25:32,287 --> 01:25:35,287 znám pravdu, 524 01:25:35,567 --> 01:25:38,532 a ty to víš. 525 01:25:38,567 --> 01:25:41,532 Co mi vadí, je že se bude losovat. 526 01:25:41,567 --> 01:25:45,321 Děláte tu práci? Kontroluje asi 100 milionů dolarů ročně. 527 01:25:45,487 --> 01:25:48,843 Je mnoho mafiánů, kteří zabil by za část těch peněz. 528 01:25:49,007 --> 01:25:51,326 Nemyslím si, že můj partner... -V žádném případě partneři! 529 01:25:51,327 --> 01:25:53,326 To všechno jsou gangsteři. 530 01:25:53,327 --> 01:25:56,558 Když víte, že vy a žena zorganizoval vraždu vašeho otce, 531 01:25:56,727 --> 01:25:58,766 mám potíže. 532 01:25:58,767 --> 01:26:01,286 A pak se může stát, že které hlavní obavy. 533 01:26:01,287 --> 01:26:04,287 Válka mezi gangstery. 534 01:26:04,407 --> 01:26:07,206 Mám rozkazy udržet mír, 535 01:26:07,207 --> 01:26:10,207 a tak jsi zatím v bezpečí. 536 01:26:14,167 --> 01:26:17,167 Pamatujte, prozatím. 537 01:27:02,407 --> 01:27:05,407 „Městská rada vyzývá bojovat proti vlně zločinu." 538 01:27:10,447 --> 01:27:13,447 Lucien... 539 01:27:14,087 --> 01:27:17,318 Jděte z města... prosím. pomůžu ti. 540 01:27:18,447 --> 01:27:22,235 Bude to snadné, máš pas, dost peněz , 541 01:27:22,407 --> 01:27:24,086 můžete jít, kam chcete. 542 01:27:24,087 --> 01:27:27,087 Peníze nejsou moje. 543 01:27:29,487 --> 01:27:32,487 dlužím mu. 544 01:27:33,647 --> 01:27:36,647 Dluhy z hazardu. 545 01:27:37,327 --> 01:27:40,327 Takže jste vzal vraždu Kovacsi. 546 01:27:42,887 --> 01:27:45,887 Neměl jsem na výběr. 547 01:27:46,087 --> 01:27:49,087 Toto je jediný způsob, získat peníze... 548 01:27:54,247 --> 01:27:56,886 ...nebýt zabit jako... 549 01:27:56,887 --> 01:27:59,887 ubožák. 550 01:28:02,647 --> 01:28:05,647 Neznal jsi Kovacse? 551 01:28:05,807 --> 01:28:08,807 Pouze jméno. 552 01:28:10,127 --> 01:28:14,006 Vůbec? Rádio do... 553 01:28:14,367 --> 01:28:17,367 ...ta práce? 554 01:28:20,327 --> 01:28:23,327 Ne. 555 01:28:26,127 --> 01:28:28,606 Byl jsem v Paříži a 556 01:28:28,607 --> 01:28:31,724 Tady Victor Kovacs. Delila byla tisíce mil daleko. 557 01:28:32,447 --> 01:28:36,281 Antoine mi nedal na výběr. Jeden z nás musel zemřít. 558 01:28:37,407 --> 01:28:40,407 Antoine je celý organizovaný. 559 01:28:40,727 --> 01:28:43,727 Řekl, že to bude snadné. 560 01:28:43,967 --> 01:28:46,967 já bych byl není rušen Alex. 561 01:28:53,487 --> 01:28:56,487 Kovacs vzal můj klub. 562 01:28:56,927 --> 01:29:00,806 Budu to moci získat zpět dokud tam bude Alex. nesnáším to, 563 01:29:00,967 --> 01:29:03,806 ale nebudu riskovat tvůj život pro toho parchanta. 564 01:29:03,807 --> 01:29:06,566 Jen na to zapomeň. nemohu. 565 01:29:06,567 --> 01:29:08,006 musíš. 566 01:29:08,007 --> 01:29:12,080 Jeďte do Paříže, zaplaťte dluhy a začít od nuly. 567 01:29:12,727 --> 01:29:15,727 Pokud jsi osamělý, půjdu s tebou. 568 01:29:19,207 --> 01:29:22,006 co ode mě očekáváš? 569 01:29:22,007 --> 01:29:25,124 Jediná šance, začít znovu. 570 01:29:26,687 --> 01:29:29,486 Pokud zkusíš... 571 01:29:29,487 --> 01:29:33,799 Jsi hazardér, nepokoušej štěstí, já proti všem. 572 01:29:33,967 --> 01:29:36,967 Proti Alexovi nemáte šanci. 573 01:29:38,447 --> 01:29:41,447 Zítra nebudu sám. 574 01:30:18,807 --> 01:30:21,646 Antoine. -Nancy. 575 01:30:21,647 --> 01:30:24,526 Odpadky. Ani jsi mě nepoznal. 576 01:30:24,527 --> 01:30:27,527 Jak jsem mohl nepoznat? Ty ses vůbec nezměnil. 577 01:30:28,487 --> 01:30:30,526 Ty taky ne. 578 01:30:30,527 --> 01:30:33,527 Děkuju. Tohle je Paul. 579 01:30:52,487 --> 01:30:55,487 Tohle je Paul. -Ahoj. 580 01:31:13,127 --> 01:31:16,676 Všimli jste si tady lidí? Proč nosit černou? 581 01:31:17,447 --> 01:31:20,447 Protože jdeš na pohřeb. 582 01:32:21,327 --> 01:32:25,036 Viktor Kovács? O kolik víc? -20 minut. 583 01:32:25,967 --> 01:32:28,967 VIP místnost 3. ano? 584 01:33:17,327 --> 01:33:19,806 Vyděsil mě. omlouvám se. 585 01:33:19,807 --> 01:33:22,286 Čekal jsem někdo s klíčem. 586 01:33:22,287 --> 01:33:26,439 Měl jsem dát květiny dovnitř. Pod rámem. To je to, co chtěl. 587 01:33:26,607 --> 01:33:29,607 Otevře dveře. 588 01:33:37,207 --> 01:33:40,643 Počkej, je tam vypínač. 589 01:33:57,967 --> 01:34:00,686 Neviděl jsi někdy mrtvé tělo? -To. 590 01:34:00,687 --> 01:34:02,646 Podívejte se, jak to vypadá. 591 01:34:02,647 --> 01:34:05,957 Pokud požádáte o 20 dolarů, dal mu. 592 01:34:06,607 --> 01:34:08,726 takže... 593 01:34:08,727 --> 01:34:11,727 Nechám vás položit květiny. 594 01:34:15,207 --> 01:34:18,358 Když odejdete, zavřete dveře. 595 01:35:45,487 --> 01:35:47,126 paní Kovacsová. 596 01:35:47,127 --> 01:35:50,127 Tudy, prosím. 597 01:38:00,727 --> 01:38:03,727 Nehýbejte se. Já, Antoine. 598 01:38:04,407 --> 01:38:06,846 co tady děláš? 599 01:38:06,847 --> 01:38:09,847 Miluju pohřby. 600 01:38:10,447 --> 01:38:13,723 Ale nelíbí se mi nedostatek podnikatelské etiky. 601 01:38:14,767 --> 01:38:18,237 Chceš někoho poslat, a pak se ho pokusit zbavit. 602 01:38:18,647 --> 01:38:21,566 Náš přítel. 603 01:38:21,567 --> 01:38:24,639 kde to je? Blízko. 604 01:38:27,807 --> 01:38:30,807 co chceš? 605 01:38:31,087 --> 01:38:34,087 Promluvte si se svým šéfem. 606 01:38:35,127 --> 01:38:39,006 Teď? Ne, po pohřbu. 607 01:39:50,247 --> 01:39:52,366 kdo jsi? 608 01:39:52,367 --> 01:39:55,126 Ne. Nestřílejte. 609 01:39:55,127 --> 01:39:57,486 Poslouchat. Poslouchat. 610 01:39:57,487 --> 01:40:00,326 Poslouchej, hledej, co chceš, teď jsem šéf. 611 01:40:00,327 --> 01:40:01,606 Mohu zaplatit. 612 01:40:01,607 --> 01:40:03,806 Dám ti, co chceš. Nedělám si legraci. 613 01:40:03,807 --> 01:40:05,966 Půl milionu dolarů. Rozumíte? 614 01:40:05,967 --> 01:40:09,004 Jen jedna věc. Tys mě neviděl, že? 615 01:40:09,167 --> 01:40:11,366 Půl milionu, že? 616 01:40:11,367 --> 01:40:13,566 Dobrý. Skrýt. 617 01:40:13,567 --> 01:40:16,567 Kde? -Tam. 618 01:40:19,647 --> 01:40:22,647 Dám vám půl milionu dolarů. 619 01:40:22,807 --> 01:40:25,807 Půl milionu. -Dobře. 620 01:40:47,807 --> 01:40:50,807 Tam. 621 01:41:40,287 --> 01:41:43,287 Pohyb, Luciene. Běh. 622 01:42:55,287 --> 01:43:44,118 Synchronizace a korekce MILJAN