1
00:00:00,125 --> 00:00:02,860
Na verdade, tudo estava indo
tudo bem até atingirmos as freiras.
2
00:00:02,894 --> 00:00:05,127
- Você agrediu uma freira?
- Não, não.
3
00:00:05,164 --> 00:00:07,465
O suspeito que eu estava perseguindo...
4
00:00:07,499 --> 00:00:10,001
foi direto para um grupo de freiras.
5
00:00:10,035 --> 00:00:12,503
Uma reunião... é um bando de freiras?
6
00:00:12,952 --> 00:00:14,472
Eu sei que não é um assassinato de freiras.
7
00:00:14,506 --> 00:00:16,174
- Ai!
- Desculpe.
8
00:00:16,208 --> 00:00:17,842
Diga-me a verdade.
Eu pareço um porco-espinho?
9
00:00:17,876 --> 00:00:19,277
Você não parece um porco-espinho.
10
00:00:19,311 --> 00:00:21,179
Oficial Nolan, concentre-se.
11
00:00:21,213 --> 00:00:23,615
Nós nos separamos.
Voltei com um suspeito,
12
00:00:23,649 --> 00:00:26,101
e você voltou com
um novo penteado e punhos vazios.
13
00:00:26,138 --> 00:00:30,488
Sim. Como eu estava dizendo...
ai... as freiras me atrasaram,
14
00:00:30,522 --> 00:00:33,191
permitindo que o suspeito obtenha
longe, pulando uma cerca.
15
00:00:33,225 --> 00:00:35,374
Quantas vezes eu te disse
não pular uma cerca
16
00:00:35,411 --> 00:00:36,869
sem saber
o que há do outro lado?
17
00:00:36,906 --> 00:00:38,385
- O suficiente para que eu não deveria ter feito isso?
- Hum-hmm.
18
00:00:38,422 --> 00:00:39,497
Mas ele estava fugindo,
19
00:00:39,534 --> 00:00:41,032
então eu só... eu só... fui até lá.
20
00:00:41,066 --> 00:00:42,867
E caiu de cabeça em um cacto.
21
00:00:42,901 --> 00:00:44,969
Não, não.
22
00:00:45,128 --> 00:00:48,006
Primeiro, tive que me afastar do cachorro.
23
00:00:48,040 --> 00:00:50,374
O cacto estava por cima da segunda cerca.
24
00:00:50,909 --> 00:00:52,210
Este é realmente o ponto mais baixo
25
00:00:52,244 --> 00:00:53,989
na minha experiência de novato, não é?
26
00:00:54,028 --> 00:00:55,186
Ei.
27
00:00:55,223 --> 00:00:56,512
Estou procurando pelo oficial John Nolan?
28
00:00:56,549 --> 00:00:57,616
Esse sou eu.
29
00:00:57,658 --> 00:00:58,738
Você foi servido.
30
00:00:58,775 --> 00:01:00,722
Obrigado. Espere. O que?
31
00:01:02,158 --> 00:01:05,033
Não. Eu diria que este é o ponto mais baixo.
32
00:01:12,080 --> 00:01:13,840
Ei. Ouvi dizer que agora você é oficialmente policial.
33
00:01:13,877 --> 00:01:15,233
Foi atingido no seu primeiro processo.
34
00:01:15,267 --> 00:01:16,509
Ah, é ridículo.
35
00:01:16,546 --> 00:01:18,408
Esse cara diz que eu desloquei o ombro dele
36
00:01:18,611 --> 00:01:20,246
passando por ele em uma perseguição.
37
00:01:20,283 --> 00:01:22,206
E-eu acho que nem toquei nele.
38
00:01:22,241 --> 00:01:23,775
E agora ele quer cinquenta mil
para resolver.
39
00:01:23,812 --> 00:01:25,785
Não leve isso para o lado pessoal.
Ser processado faz parte do trabalho.
40
00:01:25,822 --> 00:01:27,908
É por isso que somos obrigados a ter
seguro de responsabilidade civil.
41
00:01:27,963 --> 00:01:29,320
O sindicato já designou um advogado?
42
00:01:29,386 --> 00:01:31,420
Sim. Um cara chamado Simon Parks.
43
00:01:31,534 --> 00:01:32,934
Você tem sorte. O cara é uma lenda.
44
00:01:32,968 --> 00:01:34,174
Salvei minha bunda algumas vezes.
45
00:01:34,211 --> 00:01:36,512
Ele é um filho da puta mal-humorado,
mas ele faz o trabalho.
46
00:01:36,631 --> 00:01:38,098
Você não tem nada com que se preocupar.
47
00:01:40,892 --> 00:01:43,683
- O que está acontecendo?
- IA prendeu Jenkins.
48
00:01:44,066 --> 00:01:45,466
O detetive de roubos e homicídios?
49
00:01:45,517 --> 00:01:46,609
Sim.
50
00:01:46,646 --> 00:01:47,736
Por que?
51
00:01:47,773 --> 00:01:49,640
Tudo bem. Sente-se.
52
00:01:53,282 --> 00:01:55,183
Veja, olhe, nunca é um bom dia
53
00:01:55,245 --> 00:01:56,746
quando um dos seus é preso.
54
00:01:57,059 --> 00:01:58,542
Tenho certeza que você tem dúvidas.
55
00:01:58,617 --> 00:02:01,418
Comandante West da IA
está aqui para responder.
56
00:02:01,455 --> 00:02:03,484
- Comandante?
- Obrigado, Sargento.
57
00:02:03,583 --> 00:02:06,051
Depois de uma extensa investigação,
58
00:02:06,088 --> 00:02:08,523
encontramos evidências claras
que, há dez anos,
59
00:02:08,948 --> 00:02:11,697
Detetive Jenkins
mentiu no banco das testemunhas.
60
00:02:11,758 --> 00:02:13,572
Por causa de suas mentiras, uma mulher inocente
61
00:02:13,609 --> 00:02:15,320
foi condenado por homicídio no primeiro.
62
00:02:15,425 --> 00:02:16,970
Ela esteve na prisão esse tempo todo?
63
00:02:17,007 --> 00:02:20,242
Sim. Samanta Bennett.
Ela foi libertada há dois dias.
64
00:02:20,389 --> 00:02:23,409
Além de cobrar Jenkins
com perjúrio,
65
00:02:23,446 --> 00:02:25,306
nós o colocamos na lista Brady.
66
00:02:25,347 --> 00:02:27,281
Uh, o que é a Lista Brady?
67
00:02:27,318 --> 00:02:29,453
Uh, é um registro de
agentes da lei
68
00:02:29,490 --> 00:02:31,324
que retiveram provas de defesa...
69
00:02:31,361 --> 00:02:32,924
É uma lista de policiais sujos.
70
00:02:32,961 --> 00:02:36,163
IA revisou todos
das convicções anteriores de Jenkins.
71
00:02:36,231 --> 00:02:39,528
Deles, outros três
foram considerados suspeitos o suficiente
72
00:02:39,565 --> 00:02:41,408
para garantir a libertação desses criminosos.
73
00:02:41,445 --> 00:02:42,965
Mas você não tem certeza
esses três são inocentes.
74
00:02:43,001 --> 00:02:44,983
Não, mas suas convicções
foram derrubados.
75
00:02:45,064 --> 00:02:46,639
Quando isso for divulgado,
cada advogado da cidade
76
00:02:46,676 --> 00:02:48,709
vai querer um Jenkins
condenação anulada.
77
00:02:48,746 --> 00:02:50,014
Esse é o problema de amanhã.
78
00:02:50,051 --> 00:02:52,717
Hoje, o protocolo dita
79
00:02:52,790 --> 00:02:55,865
que façamos contato voluntário
com esses criminosos libertados.
80
00:02:55,911 --> 00:02:59,447
Então, Lopez e West, vocês vão
fale com Samantha Bennett.
81
00:02:59,484 --> 00:03:02,058
Bradford, Chen, vocês têm Max Kegel,
82
00:03:02,095 --> 00:03:04,996
que estava cumprindo 25 anos de prisão perpétua
para o tráfico de drogas.
83
00:03:05,033 --> 00:03:08,405
E, Bispo e Nolan,
veja Terry Wright,
84
00:03:08,597 --> 00:03:11,710
que estava preso por assalto à mão armada
e tentativa de homicídio.
85
00:03:11,754 --> 00:03:13,755
Se você observar algo acionável,
86
00:03:13,792 --> 00:03:15,292
envie-o para Crimes Graves.
87
00:03:15,329 --> 00:03:17,139
E se não vermos
algo acionável?
88
00:03:17,176 --> 00:03:18,343
Deixe isso em paz.
89
00:03:18,472 --> 00:03:20,873
Observe, informe. É isso.
90
00:03:20,910 --> 00:03:22,660
Tudo bem. Esteja seguro lá fora.
91
00:03:25,868 --> 00:03:28,458
Oh. Meu advogado está aqui.
92
00:03:28,528 --> 00:03:30,829
Hum. Você tem sorte de ser
pegando Simon Parks.
93
00:03:30,866 --> 00:03:32,433
Ele faz isso há 40 anos.
94
00:03:32,470 --> 00:03:33,803
Não consigo vencer esse tipo de experiência.
95
00:03:33,888 --> 00:03:35,689
- Oficial Nolan?
- Sim?
96
00:03:35,958 --> 00:03:38,793
Eu pensei que deveríamos nos encontrar antes
arbitragem desta tarde.
97
00:03:38,828 --> 00:03:40,947
Revise o plano de jogo, responda
qualquer dúvida que você possa ter.
98
00:03:41,041 --> 00:03:42,909
Ótimo. Uh, quem é você?
99
00:03:42,998 --> 00:03:45,532
S-Seu advogado. Simon Parks Júnior.
100
00:03:46,248 --> 00:03:47,897
Ah, eu-eu pensei...
101
00:03:48,012 --> 00:03:49,561
Você pensou que eu era meu pai.
102
00:03:50,650 --> 00:03:52,651
Acredite em mim, eu sei que tenho
alguns sapatos grandes para preencher,
103
00:03:52,688 --> 00:03:55,386
mas estou animado para começar
no meu primeiro caso com você.
104
00:03:57,249 --> 00:04:00,718
A inicialização mais antiga emparelhada
com o advogado mais jovem.
105
00:04:01,087 --> 00:04:02,838
Parece uma combinação feita no céu.
106
00:04:02,875 --> 00:04:05,843
Certo? Agora, no que diz respeito ao seu papel
na mediação de hoje vai,
107
00:04:05,880 --> 00:04:07,092
menos é mais.
108
00:04:07,129 --> 00:04:08,678
Eles vão tentar te irritar,
109
00:04:08,715 --> 00:04:09,946
então deixe-me falar.
110
00:04:09,983 --> 00:04:12,124
E 14h são 14h, então não se atrase.
111
00:04:12,161 --> 00:04:13,499
- Certo.
- Hum,
112
00:04:13,536 --> 00:04:15,920
deixe-me saber se você tem
alguma dúvida, ok?
113
00:04:18,034 --> 00:04:19,690
Ele disse "primeiro caso"?
114
00:04:21,424 --> 00:04:22,824
Hum-hmm.
115
00:04:22,912 --> 00:04:25,430
Então, você e sua mãe
finalmente fazer as pazes,
116
00:04:25,467 --> 00:04:26,967
e agora você está me dando
o ombro frio?
117
00:04:27,004 --> 00:04:30,006
Não. Eu, hum... as coisas mudaram
simplesmente fui muito louco.
118
00:04:30,138 --> 00:04:33,140
Oh, muito louco para responder
textos? Retornar ligações?
119
00:04:33,283 --> 00:04:35,405
Sim. Desculpe. Eu apenas estive focado
120
00:04:35,447 --> 00:04:37,315
no trabalho e no exame.
121
00:04:37,388 --> 00:04:39,891
O que eu sei é que você está
não estou pronto para ter um homem para homem
122
00:04:39,928 --> 00:04:41,289
sobre o que está acontecendo com você,
123
00:04:41,323 --> 00:04:43,546
mas espero que você esteja no final do dia.
124
00:04:43,733 --> 00:04:45,529
Então venha me encontrar quando estiver pronto.
125
00:04:49,307 --> 00:04:50,741
O que foi isso?
126
00:04:50,830 --> 00:04:52,164
Nada.
127
00:04:53,856 --> 00:04:57,826
Ei, hum, você se lembra,
uh, aquele criminoso Oscar
128
00:04:58,053 --> 00:04:59,364
do acidente do ônibus da prisão?
129
00:04:59,401 --> 00:05:01,935
Roubei um carro, tentei
nos atropelar? Esse Oscar?
130
00:05:01,972 --> 00:05:04,066
Sim. Hum, quando eu estava contratando ele,
131
00:05:04,103 --> 00:05:05,937
ele me contou algumas histórias sobre meu pai.
132
00:05:06,003 --> 00:05:07,451
Que tipo de histórias?
133
00:05:07,514 --> 00:05:10,249
Que ele era o CI do meu pai
antigamente.
134
00:05:10,455 --> 00:05:12,322
Disse que meu pai costumava lhe dar informações
135
00:05:12,359 --> 00:05:13,935
em troca de fechar os olhos.
136
00:05:13,972 --> 00:05:15,105
Muitos policiais fazem isso.
137
00:05:15,142 --> 00:05:16,256
Sim, ele também disse que meu pai
138
00:05:16,293 --> 00:05:17,493
plantou uma arma nele.
139
00:05:17,639 --> 00:05:18,881
Mandei-o embora para sempre.
140
00:05:18,918 --> 00:05:21,131
Deixe-me adivinhar.
Oscar insistiu que ele era inocente.
141
00:05:21,168 --> 00:05:24,824
Não. Ele disse que era culpado,
mas ninguém poderia provar isso.
142
00:05:25,067 --> 00:05:27,287
- Então meu pai ultrapassou os limites.
- Eu não acredito.
143
00:05:27,324 --> 00:05:29,240
Seu pai é o mais hetero
flecha que eu já conheci...
144
00:05:29,277 --> 00:05:31,045
além de você.
145
00:05:34,967 --> 00:05:38,307
Não, não. Eu entendo.
OK. Obrigado. Tchau.
146
00:05:38,433 --> 00:05:40,968
Bem, o sindicato diz
Não posso trocar de advogado.
147
00:05:41,111 --> 00:05:43,342
Eles disseram, e cito,
"Você consegue o que consegue"
148
00:05:43,379 --> 00:05:45,093
foi exatamente o que eu disse ao meu filho
149
00:05:45,130 --> 00:05:46,796
quando ele não comia suas ervilhas.
150
00:05:46,833 --> 00:05:48,767
Ele é advogado, Oficial Nolan,
não é um peixe.
151
00:05:48,804 --> 00:05:49,944
Você não pode simplesmente jogá-lo de volta
152
00:05:49,981 --> 00:05:51,565
porque você acha que ele é muito pequeno.
153
00:05:53,127 --> 00:05:54,975
Pensei que poderia estar vendo a polícia
em algum momento.
154
00:05:55,029 --> 00:05:56,451
Oh, estamos apenas verificando você
155
00:05:56,488 --> 00:05:58,890
após seu recente lançamento inesperado.
156
00:05:58,992 --> 00:06:01,114
O que, cinco anos depois
uma sentença de 20 anos
157
00:06:01,151 --> 00:06:03,264
por tentativa de homicídio e assalto à mão armada?
158
00:06:03,404 --> 00:06:06,194
É um milagre. O homem lá em cima
cuidando de mim.
159
00:06:06,241 --> 00:06:07,608
- Huh.
- Importa-se de nos contar o que você
160
00:06:07,642 --> 00:06:09,334
tenho feito desde que você
voltou para a cidade?
161
00:06:09,404 --> 00:06:12,750
Claro. Mudou-se de volta
com minha velha aqui,
162
00:06:12,787 --> 00:06:14,948
tenho comido muito fast food.
163
00:06:15,322 --> 00:06:17,112
Assim que eu pegar a van velha
instalado e funcionando,
164
00:06:17,149 --> 00:06:18,750
Vou começar a procurar trabalho.
165
00:06:18,787 --> 00:06:20,387
Certo.
166
00:06:20,918 --> 00:06:23,090
Você parece familiar. Você está...
167
00:06:23,537 --> 00:06:24,888
Não te conheço de algum lugar?
168
00:06:24,925 --> 00:06:27,349
Com sua ficha criminal,
Tenho certeza de que nos cruzamos.
169
00:06:27,431 --> 00:06:29,459
Eu costumava correr com esse garoto
chamado Dylan.
170
00:06:29,551 --> 00:06:30,806
Acho que você o conhece.
171
00:06:30,843 --> 00:06:32,143
Não toca a campainha.
172
00:06:32,178 --> 00:06:34,185
Você deve ter me confundido
com outra pessoa.
173
00:06:35,481 --> 00:06:36,618
OK.
174
00:06:36,694 --> 00:06:38,069
Faça um favor a si mesmo, Sr. Wright.
175
00:06:38,150 --> 00:06:39,748
Você recebeu uma rara segunda chance.
176
00:06:39,785 --> 00:06:42,345
Aproveite isso.
Fique longe de problemas.
177
00:06:43,155 --> 00:06:44,561
Sim, senhora.
178
00:06:47,264 --> 00:06:48,680
Então, o que você acha?
179
00:06:48,717 --> 00:06:50,784
Que ele vai ser um problema.
180
00:06:51,186 --> 00:06:52,726
Por que todos os turnos extras?
181
00:06:52,763 --> 00:06:55,209
Por que não? Eu tenho horas para
preencher quando não estou estudando.
182
00:06:55,330 --> 00:06:57,694
Sim, mas você não precisa
tempo livre para recarregar?
183
00:06:57,731 --> 00:06:59,225
O que você faz para relaxar?
184
00:06:59,459 --> 00:07:01,725
Dar certo. E não
diga-me: "Se tiver 'trabalho'"
185
00:07:01,762 --> 00:07:02,962
no título, não pode ser relaxante."
186
00:07:03,042 --> 00:07:04,647
É verdade. Você precisa de um hobby,
187
00:07:04,684 --> 00:07:05,944
algo que você faz para se divertir.
188
00:07:06,110 --> 00:07:07,699
Não, eu não.
189
00:07:08,214 --> 00:07:10,282
Sr. Kegel, ouvi dizer que você
tive um pouco de azar
190
00:07:10,316 --> 00:07:11,616
desde que você saiu da prisão.
191
00:07:11,653 --> 00:07:12,836
Conte-me sobre isso.
192
00:07:12,910 --> 00:07:15,959
Oito anos de comida na prisão
sem tanto quanto as corridas,
193
00:07:15,996 --> 00:07:18,671
e uma tigela ruim de amêijoas
me leva ao hospital.
194
00:07:18,771 --> 00:07:20,694
Sr. Kegel, tenho certeza que
seu lançamento recente
195
00:07:20,731 --> 00:07:22,532
trouxe à tona algumas emoções fortes.
196
00:07:22,783 --> 00:07:24,651
Apenas os bons.
197
00:07:24,688 --> 00:07:27,186
Inferno, eu pensei que nunca conseguiria
para consumar este casamento.
198
00:07:28,488 --> 00:07:30,656
Alicia e eu éramos amigos por correspondência.
199
00:07:30,693 --> 00:07:34,295
Ela me escreveu na prisão por
um ano antes de nos casarmos.
200
00:07:34,332 --> 00:07:36,975
Huh. Eu sempre me perguntei sobre
mulheres se casando com homens na prisão.
201
00:07:37,466 --> 00:07:39,146
- Qual é o apelo?
- Ah, bem,
202
00:07:39,192 --> 00:07:42,047
Eu li sobre o caso dele,
e eu vi a foto dele,
203
00:07:42,081 --> 00:07:45,113
e... eu simplesmente me apaixonei.
204
00:07:45,150 --> 00:07:48,085
Olhar. Agora que estou fora,
Eu pretendo manter meu nariz limpo
205
00:07:48,122 --> 00:07:50,592
e minha esposa entre os lençóis.
206
00:07:50,704 --> 00:07:51,971
Oh.
207
00:07:52,008 --> 00:07:53,818
Oficiais, uh, posso falar
com você, por favor?
208
00:07:53,855 --> 00:07:55,523
Claro.
209
00:07:58,742 --> 00:08:00,510
Acabei de receber os resultados do teste do Sr. Kegel,
210
00:08:00,547 --> 00:08:02,382
e, infelizmente,
não é intoxicação alimentar.
211
00:08:02,419 --> 00:08:04,487
- O que é?
- Envenenamento por Veneno.
212
00:08:04,524 --> 00:08:06,425
Hidrametilnona, para ser mais específico.
213
00:08:06,527 --> 00:08:08,528
É um produto químico usado em armadilhas para baratas.
214
00:08:08,975 --> 00:08:11,242
Sra. Kegel, você pode
venha aqui, por favor?
215
00:08:11,639 --> 00:08:12,705
Não.
216
00:08:18,182 --> 00:08:19,482
O que está acontecendo?
217
00:08:19,519 --> 00:08:20,794
Quem fez as amêijoas?
218
00:08:20,897 --> 00:08:22,498
Meu querido coelhinho. Por que?
219
00:08:22,535 --> 00:08:23,902
Porque eles foram envenenados.
220
00:08:23,985 --> 00:08:25,819
Acho que sua esposa não estava
empolgado por você ter chegado em casa.
221
00:08:25,992 --> 00:08:28,209
O que? Isso é verdade?
222
00:08:28,246 --> 00:08:31,524
Você nunca deveria
para sair da prisão.
223
00:08:31,708 --> 00:08:33,311
Esse era todo o fascínio.
224
00:08:33,348 --> 00:08:36,067
Além disso, isso irritou minha mãe
minhas costas sobre eu ser solteiro.
225
00:08:36,102 --> 00:08:39,256
E então você voltou para casa,
e vocês estavam todos...
226
00:08:39,741 --> 00:08:43,709
pegajoso e prático, e eu simplesmente explodi.
227
00:08:43,759 --> 00:08:45,360
Senhora, preciso que você se levante.
228
00:08:45,670 --> 00:08:47,849
Inversão de marcha. Mãos atrás das costas.
229
00:08:49,849 --> 00:08:51,049
Desculpe.
230
00:08:54,694 --> 00:08:56,495
Samantha Bennett
realmente levou isso nos dentes.
231
00:08:56,532 --> 00:08:58,834
Dez anos por um crime
ela não se comprometeu.
232
00:08:58,899 --> 00:09:00,900
Quase uma multa de trânsito
antes de ela entrar.
233
00:09:00,974 --> 00:09:02,775
E o arquivo dela diz que ela tem um filho.
234
00:09:02,841 --> 00:09:04,947
A criança tinha apenas um ano de idade
quando sua mãe foi para a prisão.
235
00:09:04,984 --> 00:09:06,664
Sim. Não há como
ela sai da mesma pessoa.
236
00:09:06,700 --> 00:09:08,155
A prisão endurece você.
237
00:09:08,256 --> 00:09:10,030
- Onde diabos eles estão?!
- Alguém ajude!
238
00:09:10,067 --> 00:09:11,634
- Onde está minha família?
- Não me machuque.
239
00:09:11,771 --> 00:09:13,673
- Onde eles estão?
- Largue o taco!
240
00:09:13,710 --> 00:09:15,073
Não. Não é justo!
241
00:09:15,107 --> 00:09:16,829
Prenda-a. Ela é louca!
242
00:09:16,866 --> 00:09:19,668
Olha, Samantha, por favor.
Largue o taco.
243
00:09:20,517 --> 00:09:22,297
Isso não vai te ajudar.
244
00:09:22,633 --> 00:09:24,634
É isso que você quer?
Você quer me ajudar?
245
00:09:24,817 --> 00:09:27,452
Como você me ajudou
os dez anos de prisão?
246
00:09:27,751 --> 00:09:29,908
Como você ajudou a convencer meu marido
247
00:09:29,945 --> 00:09:31,691
que eu era um assassino?
248
00:09:31,896 --> 00:09:34,236
Você sabe como é
ter a pessoa que você ama
249
00:09:34,273 --> 00:09:35,493
virar-se contra você,
250
00:09:35,530 --> 00:09:38,231
acredite que você é capaz
da pior coisa imaginável?
251
00:09:38,688 --> 00:09:41,798
Dez anos, ele nunca
trouxe meu bebê para me visitar,
252
00:09:41,835 --> 00:09:43,387
disse que ela estava melhor sem mim.
253
00:09:43,424 --> 00:09:44,824
Sei que você está chateado.
254
00:09:44,946 --> 00:09:47,448
Eu só posso imaginar
o que você passou.
255
00:09:47,501 --> 00:09:49,353
Mas este homem não sabe
onde está sua família.
256
00:09:49,525 --> 00:09:51,494
- Você?
- Claro que não!
257
00:09:51,616 --> 00:09:53,615
Eles se mudaram há anos.
258
00:09:53,944 --> 00:09:56,112
Eu só... eu só quero ver meu bebê.
259
00:09:56,149 --> 00:09:57,491
Eu não sabia mais para onde ir.
260
00:09:57,528 --> 00:10:00,997
Samantha, você precisa largar o taco.
261
00:10:06,474 --> 00:10:09,610
Por favor, não me mande de volta para lá.
Por favor, não me mande de volta para lá.
262
00:10:09,647 --> 00:10:11,582
- Olha, me desculpe.
- Por favor.
263
00:10:19,326 --> 00:10:21,779
Primeira arbitragem. Você está nervoso?
264
00:10:21,850 --> 00:10:23,287
Um pouco. O que você vai fazer?
265
00:10:23,333 --> 00:10:24,853
Seja um policial.
266
00:10:25,451 --> 00:10:28,554
Hum... posso te perguntar uma coisa?
267
00:10:28,693 --> 00:10:29,849
OK.
268
00:10:29,949 --> 00:10:31,826
- Quem é Dylan?
- O que?
269
00:10:31,863 --> 00:10:33,724
O cara que Terry
pensei que vocês dois soubessem.
270
00:10:33,761 --> 00:10:34,928
Eu tenho uma vibração de que você não estava
271
00:10:34,965 --> 00:10:36,205
sendo completamente honesto com ele.
272
00:10:36,241 --> 00:10:37,563
Você entendeu a vibração?
273
00:10:37,597 --> 00:10:39,458
Que tipo de vibração é
você está entendendo agora?
274
00:10:41,100 --> 00:10:42,568
Que eu ultrapassei.
275
00:10:42,605 --> 00:10:45,651
Não conheço nenhum Dylan. Fim da história.
276
00:10:46,701 --> 00:10:48,035
Boa conversa.
277
00:10:54,384 --> 00:10:55,872
Vire para...
278
00:10:56,393 --> 00:10:57,860
Ok.
279
00:10:58,943 --> 00:11:00,102
Vamos.
280
00:11:00,228 --> 00:11:01,708
Eu nunca vou encontrá-los.
281
00:11:01,771 --> 00:11:04,122
Olha, eu tenho... tenho certeza
alguém sabe onde eles estão.
282
00:11:04,195 --> 00:11:05,462
Ela provavelmente me odeia de qualquer maneira.
283
00:11:05,591 --> 00:11:07,373
Sua filha?
284
00:11:07,410 --> 00:11:09,595
Senti falta da vida dela.
285
00:11:09,810 --> 00:11:12,138
O melhor que posso esperar é que
Tom disse a ela que eu estava morto.
286
00:11:12,175 --> 00:11:15,092
Caso contrário, sou apenas mãe, a assassina.
287
00:11:15,129 --> 00:11:17,196
Sim, mas você é inocente, ok?
288
00:11:17,233 --> 00:11:18,685
E isso estará em todos os noticiários
289
00:11:18,722 --> 00:11:20,023
agora que Jenkins foi preso.
290
00:11:20,167 --> 00:11:22,435
Assim como o fato de que estou de volta à prisão.
291
00:11:22,485 --> 00:11:24,215
Não,
292
00:11:24,345 --> 00:11:25,815
Tom está certo.
293
00:11:26,803 --> 00:11:28,865
Ela está melhor sem mim.
294
00:11:28,971 --> 00:11:31,773
Não sirvo para ninguém agora.
295
00:11:32,261 --> 00:11:34,353
Não diga isso.
296
00:11:43,296 --> 00:11:44,663
Isso não está certo.
297
00:11:44,785 --> 00:11:46,621
Não, mas estamos de mãos atadas.
298
00:11:46,829 --> 00:11:49,230
Temos que ser capazes de fazer
algo para ajudá-la.
299
00:11:49,469 --> 00:11:51,169
Isso não é só sobre ela, não é?
300
00:11:51,290 --> 00:11:53,324
Sim.
301
00:11:54,426 --> 00:11:56,293
Tudo bem, e talvez meu pai também.
302
00:11:57,113 --> 00:11:59,549
Um policial sujo arruinou a vida dela.
303
00:12:00,545 --> 00:12:03,233
Olha, deixe-me pensar em Samantha,
304
00:12:03,268 --> 00:12:05,276
ver se consigo descobrir alguma coisa.
305
00:12:05,503 --> 00:12:07,471
Mas você precisa colocar sua cabeça
direto sobre seu pai.
306
00:12:07,550 --> 00:12:09,050
Vá falar com ele ou deixe para lá.
307
00:12:09,087 --> 00:12:11,712
O que você não pode fazer é deixar
a dúvida corroe você.
308
00:12:15,292 --> 00:12:16,831
- Ei.
- Ei.
309
00:12:17,574 --> 00:12:19,083
Como vão as coisas com Jenkins?
310
00:12:19,191 --> 00:12:20,613
Canção e dança habituais.
311
00:12:20,650 --> 00:12:22,751
Ele está chorando conspiração, coerção,
312
00:12:22,788 --> 00:12:24,255
tentando turvar as águas.
313
00:12:24,714 --> 00:12:27,191
Eu queria te perguntar,
como está meu garoto?
314
00:12:27,355 --> 00:12:29,326
Bem, você sabe.
De pé alguns dias,
315
00:12:29,360 --> 00:12:32,163
caindo de cara nos outros,
como todos os novatos antes dele.
316
00:12:32,200 --> 00:12:33,467
Como nós antigamente.
317
00:12:33,504 --> 00:12:35,800
Sim, mas ele está agindo
um pouco estranho
318
00:12:35,837 --> 00:12:37,636
nas últimas semanas. Afastado.
319
00:12:37,722 --> 00:12:39,056
Algo que eu deveria saber?
320
00:12:39,139 --> 00:12:40,433
Você teria que perguntar a ele.
321
00:12:40,538 --> 00:12:41,838
Conte-me sobre seu T.O.
322
00:12:41,943 --> 00:12:43,922
- Oficial López?
- Sim.
323
00:12:44,042 --> 00:12:45,792
- Ela é uma boa policial.
- No papel, claro,
324
00:12:45,838 --> 00:12:47,316
mas estou perguntando sobre os instintos dela,
325
00:12:47,353 --> 00:12:49,985
suas habilidades de liderança,
sua capacidade de ensinar meu filho
326
00:12:50,022 --> 00:12:51,781
coisas que ele não pode aprender
de seu livro de torre.
327
00:12:51,848 --> 00:12:54,183
Percy, não tenho certeza
como responder a isso.
328
00:12:54,261 --> 00:12:57,863
Veja, é especificamente por isso
Eu pedi para você atribuir
329
00:12:57,900 --> 00:13:00,835
Oficial Bradford para meu filho, não Lopez.
330
00:13:00,887 --> 00:13:02,922
Ele é uma entidade conhecida, um policial.
331
00:13:02,965 --> 00:13:04,457
Com ela, estou me perguntando,
332
00:13:04,494 --> 00:13:06,542
ela realmente tem o que Jackson precisa?
333
00:13:06,579 --> 00:13:08,910
Você está perguntando como chefe
de Assuntos Internos
334
00:13:08,956 --> 00:13:11,791
ou um pai nervoso
ultrapassando seus limites?
335
00:13:11,950 --> 00:13:14,719
Ouvir. Eu sei que você me supera,
336
00:13:14,816 --> 00:13:16,250
mas eu vou te contar
exatamente o que eu disse
337
00:13:16,287 --> 00:13:18,941
quando Jackson foi designado
aqui... sem favores especiais.
338
00:13:18,978 --> 00:13:20,946
Wa... Wade. Eu não estou perguntando
para favores especiais...
339
00:13:20,983 --> 00:13:23,919
Isso inclui ficar de olho nele.
340
00:13:24,250 --> 00:13:26,181
Está entendido, Comandante?
341
00:13:27,058 --> 00:13:29,518
É, Sargento.
342
00:13:32,230 --> 00:13:33,582
Com licença.
343
00:13:41,498 --> 00:13:42,865
Eu estava prestes a ligar para você.
344
00:13:42,899 --> 00:13:44,533
Deixe-me adivinhar. Você não pode fazer o jantar?
345
00:13:44,683 --> 00:13:46,473
Desculpe. Um dos meus clientes foi preso
346
00:13:46,510 --> 00:13:47,795
por aquele policial Brady... Jenkins.
347
00:13:47,832 --> 00:13:49,032
Eu tenho que voltar ao caso,
348
00:13:49,068 --> 00:13:50,149
veja se alguma coisa se solta.
349
00:13:50,186 --> 00:13:52,714
Hoje deve ser como o Natal
manhã para advogados de defesa.
350
00:13:52,799 --> 00:13:54,599
Sim, exceto que em vez de presentes,
351
00:13:54,636 --> 00:13:56,707
temos caixas de descobertas para abrir.
352
00:13:56,808 --> 00:13:58,074
- Hum...
- Ah.
353
00:13:58,111 --> 00:13:59,420
- Ouvir. Ei.
- Sim. Oi.
354
00:13:59,457 --> 00:14:00,667
- Eu, uh... eu tenho que ir ver
- Hum-hmm?
355
00:14:00,704 --> 00:14:02,360
um cliente no sábado,
mas voltarei no domingo.
356
00:14:02,507 --> 00:14:04,183
Estou de plantão no domingo.
357
00:14:06,846 --> 00:14:09,224
Certo. Bem, é bom ver você.
358
00:14:09,414 --> 00:14:10,681
Sim.
359
00:14:13,073 --> 00:14:14,502
- Como vai?
- Hum.
360
00:14:14,667 --> 00:14:16,120
Bom? Sim.
361
00:14:20,922 --> 00:14:23,135
Então, ouvi dizer que você tentou
para me substituir.
362
00:14:23,211 --> 00:14:26,174
OK. Sim, eu fiz. Mas você disse
este foi o seu primeiro caso.
363
00:14:26,211 --> 00:14:28,401
Você tem que entender isso
me deixaria um pouco nervoso.
364
00:14:28,444 --> 00:14:30,182
Eles lhe entregaram uma arma em seu
primeiro dia, não foi?
365
00:14:30,219 --> 00:14:32,320
Sim. E isso me fez
um pouco nervoso também.
366
00:14:32,729 --> 00:14:35,527
Olha, eu cresci em um tribunal.
367
00:14:35,624 --> 00:14:37,143
Aprendi todos os truques que meu pai conhece.
368
00:14:37,180 --> 00:14:39,588
Passou na barra pela primeira vez
com uma pontuação quase perfeita.
369
00:14:39,622 --> 00:14:41,589
Então confie em mim quando digo, eu cuido disso.
370
00:14:41,758 --> 00:14:43,192
Eu preciso de você focado em você,
371
00:14:43,226 --> 00:14:45,260
ficar calmo, atento, quieto.
372
00:14:45,933 --> 00:14:47,581
- Você pode fazer isso?
- Absolutamente.
373
00:14:47,636 --> 00:14:49,270
- Ótimo.
- Sim.
374
00:14:49,382 --> 00:14:50,782
Mas só para você saber,
Eu tenho alguns anos
375
00:14:50,818 --> 00:14:51,872
de Pré-Direito em meu currículo.
376
00:14:51,909 --> 00:14:53,535
Fui ao Juizado de Pequenas Causas
várias vezes
377
00:14:53,570 --> 00:14:55,934
para ser pago por empregos,
então se precisar de alguma coisa...
378
00:14:55,971 --> 00:14:58,407
Eu aprecio isso,
mas ser advogado é meu trabalho.
379
00:14:58,502 --> 00:15:00,041
Ah, absolutamente. 100 por cento.
380
00:15:00,094 --> 00:15:02,262
Mas eu te protejo se você precisar.
381
00:15:02,319 --> 00:15:03,854
- Eu não vou.
- Certo.
382
00:15:04,174 --> 00:15:06,266
- Mas se você fizer isso...
- Eu não vou.
383
00:15:11,020 --> 00:15:12,621
Você está atrasado.
384
00:15:12,823 --> 00:15:14,122
Desculpas, Meritíssimo.
385
00:15:14,157 --> 00:15:16,612
Desculpe. Minha culpa. Eu estava em patrulha.
386
00:15:16,776 --> 00:15:19,228
E eu estava pegando minha próstata
quadrado.
387
00:15:19,433 --> 00:15:20,767
Ainda cheguei na hora certa.
388
00:15:20,932 --> 00:15:23,146
Sim, senhor. Desculpe novamente.
389
00:15:23,596 --> 00:15:26,088
Realmente? Um colar cervical?
Isso aconteceu há um mês.
390
00:15:26,125 --> 00:15:28,159
Oficial Nolan, por favor, não
interagir com o reclamante.
391
00:15:28,196 --> 00:15:30,464
É chamado de chicotada emocional.
392
00:15:30,640 --> 00:15:33,408
Meu médico diz que é de
tendo que reviver o incidente
393
00:15:33,443 --> 00:15:35,644
repetidas vezes nos últimos dias.
394
00:15:35,678 --> 00:15:37,065
Isso não é uma coisa real.
395
00:15:37,102 --> 00:15:39,573
Precisamos de um médico especialista
aqui para jurar sob juramento...
396
00:15:39,643 --> 00:15:41,252
O que eu disse sobre
me deixar fazer meu trabalho?
397
00:15:41,317 --> 00:15:43,747
Ei, advogado... podemos conseguir
esse circo começou?
398
00:15:43,784 --> 00:15:45,112
Sim, senhor. Desculpe.
399
00:15:45,149 --> 00:15:46,391
Simon Parks para o réu.
400
00:15:46,432 --> 00:15:48,182
Jephson Green para o demandante,
Meritíssimo.
401
00:15:48,219 --> 00:15:49,729
Parece que você fez um pouco
402
00:15:49,766 --> 00:15:52,325
corrida imprudente no
trabalho, oficial Nolan.
403
00:15:52,362 --> 00:15:54,448
Meritíssimo, eu estava em perseguição
de um criminoso procurado...
404
00:15:54,485 --> 00:15:56,441
Isso soou como uma pergunta?
405
00:15:57,400 --> 00:16:00,385
Você acha que isso vai
seja fácil, não é?
406
00:16:00,637 --> 00:16:02,151
Basta entrar aqui,
407
00:16:02,188 --> 00:16:04,470
encantar as calças de mim
com seu uniforme
408
00:16:04,507 --> 00:16:06,174
e suas covinhas.
409
00:16:06,209 --> 00:16:08,547
- Não, senhor.
- Eu tenho o poder...
410
00:16:09,312 --> 00:16:11,179
para dar a este homem a sua pensão.
411
00:16:11,214 --> 00:16:13,068
Uh, Meritíssimo, se me permite,
412
00:16:13,105 --> 00:16:15,215
temos o oficial Nolan
filmagem da câmera corporal,
413
00:16:15,252 --> 00:16:16,411
se você nos permitir jogar.
414
00:16:16,448 --> 00:16:18,752
- Claro. Parece divertido.
- Ótimo.
415
00:16:23,559 --> 00:16:24,793
Uau.
416
00:16:24,928 --> 00:16:26,262
Lá.
417
00:16:26,405 --> 00:16:28,340
Podemos apenas dizer que o caso está encerrado?
Sério...
418
00:16:28,385 --> 00:16:30,365
Devemos trocar de lugar?
419
00:16:30,400 --> 00:16:32,480
- Você quer fazer meu trabalho?
- Você me deixaria cuidar disso, por favor?
420
00:16:33,073 --> 00:16:34,236
Tudo bem.
421
00:16:34,273 --> 00:16:35,989
Esta é a quarta vez que o Sr. Lynch
422
00:16:36,026 --> 00:16:37,639
moveu uma ação contra
um policial.
423
00:16:37,783 --> 00:16:40,951
História anterior, Meritíssimo,
é apenas isso... história.
424
00:16:41,074 --> 00:16:43,284
Não tem relação com o fato
aquele oficial Nolan
425
00:16:43,321 --> 00:16:47,260
agrediu meu cliente, fazendo com que ele
lesão física duradoura.
426
00:16:47,495 --> 00:16:50,752
E só Vossa Excelência tem
o poder de consertar isso.
427
00:16:51,276 --> 00:16:52,871
Bem dito.
428
00:17:09,838 --> 00:17:11,189
Esqueça.
429
00:17:11,604 --> 00:17:13,955
Dylan, espere. Precisamos conversar.
430
00:17:14,109 --> 00:17:15,960
Ah, nós temos, agora? Depois de todos esses anos,
431
00:17:15,997 --> 00:17:17,464
é assim que você quer jogar.
432
00:17:17,768 --> 00:17:19,258
Por favor?
433
00:17:31,728 --> 00:17:33,659
Olha, um de seus ex-
companheiros de corrida
434
00:17:33,848 --> 00:17:36,127
acabei de sair de Folsom. Terry Wright.
435
00:17:36,308 --> 00:17:37,442
Você já ouviu falar dele?
436
00:17:39,065 --> 00:17:40,484
Sério, Tália?
437
00:17:40,636 --> 00:17:42,473
Você veio até aqui
me perguntar sobre algum cara
438
00:17:42,510 --> 00:17:44,151
do bairro
Eu sabia há 15 anos.
439
00:17:44,188 --> 00:17:47,323
Corte essa porcaria. Você e Terry
ficou muito mais apertado depois que saí.
440
00:17:47,577 --> 00:17:48,854
Você acha que eu não sabia disso?
441
00:17:48,909 --> 00:17:50,366
Oh, eu vejo.
442
00:17:50,470 --> 00:17:52,096
Então você é bom demais para manter contato,
443
00:17:52,133 --> 00:17:54,971
mas você pode ficar de olho em mim,
fique em dia com meus negócios.
444
00:17:55,008 --> 00:17:57,009
Estou tentando cuidar de você.
445
00:17:57,210 --> 00:17:59,544
Você é suspeito de puxar
pelo menos cinco empregos com Terry.
446
00:17:59,768 --> 00:18:01,596
Você tem sorte de só ter sido pego uma vez.
447
00:18:01,633 --> 00:18:03,550
Você tem muita coragem
me chamando de "sortudo".
448
00:18:03,589 --> 00:18:05,523
Ei, eu nunca pedi para ser
levado para outra família.
449
00:18:05,972 --> 00:18:07,028
Sim, mas você com certeza
450
00:18:07,065 --> 00:18:08,265
mal podia esperar para sair dali.
451
00:18:08,301 --> 00:18:09,591
E você pode me culpar?
452
00:18:09,665 --> 00:18:11,673
Aquela casa era um pesadelo.
453
00:18:13,310 --> 00:18:15,378
Eu teria levado você comigo
se eu pudesse.
454
00:18:15,443 --> 00:18:17,272
Sim, bem, é legal.
455
00:18:17,707 --> 00:18:19,808
Sim, eu me cuidei.
456
00:18:20,160 --> 00:18:22,183
Fiquei limpo, fiquei limpo.
457
00:18:22,485 --> 00:18:24,617
Tenho trabalhado em um armazém
há cerca de um ano.
458
00:18:25,261 --> 00:18:26,681
Então eu não preciso de você,
459
00:18:26,716 --> 00:18:28,402
e não preciso do Terry.
460
00:18:28,987 --> 00:18:31,228
Eu tenho que ir trabalhar.
461
00:18:32,145 --> 00:18:33,679
Dylan, eu...
462
00:18:34,175 --> 00:18:37,386
Eu... eu... sinto muito.
463
00:18:39,093 --> 00:18:41,122
Me desculpe, eu não estive por perto.
464
00:18:44,416 --> 00:18:46,650
Eu tive que me afastar
quando entrei para a polícia.
465
00:18:46,803 --> 00:18:48,437
Sim, você ficou envergonhado. Entendo.
466
00:18:48,471 --> 00:18:49,964
Não!
467
00:18:50,261 --> 00:18:52,441
Porque uma conexão familiar
para um criminoso
468
00:18:52,519 --> 00:18:54,332
teria me mantido fora da força.
469
00:18:54,652 --> 00:18:56,842
E se eles descobrirem agora que eu menti
470
00:18:56,879 --> 00:18:58,513
e eu deixei você
fora da minha história pessoal,
471
00:18:58,574 --> 00:19:00,208
Eu poderia perder meu emprego.
472
00:19:01,019 --> 00:19:03,685
Bem, não se preocupe.
Eu não te conheço de qualquer maneira.
473
00:19:12,842 --> 00:19:15,373
Meritíssimo, gostaria de enviar
algumas evidências cruciais
474
00:19:15,404 --> 00:19:16,537
recebemos recentemente.
475
00:19:16,572 --> 00:19:17,929
Mais um vídeo da agressão.
476
00:19:17,966 --> 00:19:19,366
Meritíssimo,
qualquer evidência deveria ter sido
477
00:19:19,402 --> 00:19:20,573
fornecido durante a descoberta.
478
00:19:20,613 --> 00:19:22,447
Uau! As coisas ficaram reais.
479
00:19:22,518 --> 00:19:24,486
Esse vídeo acabou de me chamar a atenção,
480
00:19:24,523 --> 00:19:26,281
e depois de vê-lo,
você vai entender o porquê
481
00:19:26,318 --> 00:19:28,449
aumentamos nossa demanda financeira
para US$ 50.000.
482
00:19:28,490 --> 00:19:30,693
Você pode ir em frente e subir
para US$ 100 milhões. Eu não ligo.
483
00:19:30,753 --> 00:19:32,560
Eu não estou pagando porque
Eu não fiz nada de errado.
484
00:19:32,597 --> 00:19:35,223
Não, não. Claro que não.
Nenhum policial faz nada de errado.
485
00:19:35,257 --> 00:19:36,577
Poderá o requerente abster-se de
486
00:19:36,613 --> 00:19:37,725
abordando meu cliente diretamente?
487
00:19:37,760 --> 00:19:39,841
Suficiente. Eu adoro uma reviravolta dramática.
488
00:19:39,900 --> 00:19:41,100
Vamos assistir.
489
00:19:41,255 --> 00:19:43,037
Agora, tudo isso é uma questão de perspectiva,
490
00:19:43,232 --> 00:19:46,100
e nesta perspectiva,
você pode ver claramente
491
00:19:46,135 --> 00:19:49,005
Oficial Nolan bate
meu cliente no chão.
492
00:19:49,077 --> 00:19:52,371
OK. Espere. É... ah,
claramente deste ângulo,
493
00:19:52,408 --> 00:19:54,409
parece notório, mas...
494
00:19:54,443 --> 00:19:56,961
Notório? Eu diria que parece
como se você merecesse uma bandeira
495
00:19:56,998 --> 00:19:58,446
para agredir o pedestre.
496
00:19:58,480 --> 00:20:00,187
Meritíssimo, podemos fazer um breve recesso?
497
00:20:00,224 --> 00:20:02,105
Faça isso rápido.
498
00:20:04,341 --> 00:20:06,375
Isso é uma loucura.
Eu não fiz nada de errado.
499
00:20:06,488 --> 00:20:08,556
Não importa. Nós temos
um juiz imprevisível,
500
00:20:08,590 --> 00:20:10,466
e aquele vídeo que acabei de fazer
nosso caso mais difícil,
501
00:20:10,503 --> 00:20:13,240
então eu realmente preciso que você se sente
de volta e deixe-me fazer o meu trabalho.
502
00:20:13,277 --> 00:20:15,142
- Entendi?
- Entendi.
503
00:20:15,179 --> 00:20:16,728
Vamos.
504
00:20:19,352 --> 00:20:21,620
Vá em frente. Sente-se no banco.
505
00:20:22,725 --> 00:20:24,130
Não vou contratar um advogado?
506
00:20:24,285 --> 00:20:25,719
Você queria um advogado?
507
00:20:25,941 --> 00:20:28,309
Sim. Mas você pegou todo o meu dinheiro.
508
00:20:28,382 --> 00:20:30,056
Sim, foi dinheiro roubado.
509
00:20:30,231 --> 00:20:31,579
Você sabe, não importa,
510
00:20:31,613 --> 00:20:33,602
porque seu advogado seria pro bono.
511
00:20:34,779 --> 00:20:36,080
Livre.
512
00:20:39,655 --> 00:20:41,058
Eu tenho o cara certo para você.
513
00:20:41,138 --> 00:20:43,402
- Sr. Camelo.
- É apenas "Camelo".
514
00:20:43,511 --> 00:20:46,961
Você sabe, como Beyoncé ou Post Malone.
515
00:20:47,222 --> 00:20:49,433
Tudo bem.
Vamos começar por algum lugar simples.
516
00:20:49,519 --> 00:20:51,299
Por que há marcador em seu rosto?
517
00:20:51,333 --> 00:20:52,808
Então Petey não saberia que fui eu.
518
00:20:53,016 --> 00:20:54,299
Esse é Peter DiAmato,
519
00:20:54,336 --> 00:20:56,675
o caixa na conveniência
loja que você roubou.
520
00:20:56,753 --> 00:20:58,310
Roubo? Espere um minuto.
521
00:20:58,347 --> 00:21:00,128
Meu cliente estava empunhando uma pistola de água...
522
00:21:00,199 --> 00:21:02,214
dificilmente se qualifica como
uma "ameaça de força".
523
00:21:02,425 --> 00:21:03,796
Parecia real.
524
00:21:06,896 --> 00:21:09,925
Tinha... tinha ponche havaiano,
525
00:21:10,019 --> 00:21:12,954
que ele bebeu repetidamente
durante o suposto incidente.
526
00:21:13,042 --> 00:21:14,785
E o roubo de 20 dólares da caixa registadora?
527
00:21:14,863 --> 00:21:16,265
Petey me devia esse dinheiro.
528
00:21:16,550 --> 00:21:18,417
Parece uma brincadeira inofensiva,
529
00:21:18,519 --> 00:21:20,222
mal-entendido entre amigos.
530
00:21:20,259 --> 00:21:21,629
- Brincadeira, hein?
- Bem,
531
00:21:21,666 --> 00:21:23,402
a comédia é subjetiva.
532
00:21:26,137 --> 00:21:27,738
Quem fica esfregando meu pé?
533
00:21:29,323 --> 00:21:31,457
Tudo bem. Digamos que eu o deixei andar.
534
00:21:32,159 --> 00:21:33,683
O que eu ganho?
535
00:21:42,285 --> 00:21:43,712
Eu tenho 15 minutos.
536
00:21:43,785 --> 00:21:45,553
Não se preocupe. Estou bem sob pressão.
537
00:21:45,587 --> 00:21:47,428
Ah, que bom.
538
00:21:52,862 --> 00:21:54,440
Bispo?
539
00:21:55,133 --> 00:21:57,738
Por que você está investigando o que é conhecido
associados de Terry Wright?
540
00:21:57,775 --> 00:21:59,311
Quando paramos para
a entrevista de campo,
541
00:21:59,348 --> 00:22:01,316
Eu tenho um forte senso
que ele está tramando alguma coisa.
542
00:22:01,558 --> 00:22:04,038
Veja, olhe. Esta estação
sob um microscópio.
543
00:22:04,136 --> 00:22:05,740
A última coisa que preciso
é um dos meus oficiais
544
00:22:05,774 --> 00:22:07,716
levando um tapa com
uma queixa de assédio.
545
00:22:07,943 --> 00:22:09,410
Se você tem algo real, ótimo.
546
00:22:09,444 --> 00:22:10,670
Envie para o Metrô.
547
00:22:10,707 --> 00:22:12,183
Caso contrário, volte para a rua.
548
00:22:12,628 --> 00:22:13,822
Sim, senhor.
549
00:22:16,667 --> 00:22:18,452
7-Adam-15, ataque em andamento.
550
00:22:18,487 --> 00:22:19,754
Paintball Rancho Rústico.
551
00:22:22,517 --> 00:22:23,955
Ei, policial, aqui. Aqui.
552
00:22:24,128 --> 00:22:25,626
Ele perdeu totalmente a cabeça.
553
00:22:25,761 --> 00:22:26,988
- Quem?
- Jimmy.
554
00:22:27,025 --> 00:22:28,098
Ele vive para o paintball,
555
00:22:28,135 --> 00:22:29,736
mas ele leva isso muito a sério.
556
00:22:29,816 --> 00:22:31,925
Carl se esgueirou por trás dele e marcou,
557
00:22:32,010 --> 00:22:33,770
e então Jimmy surtou
e comecei a atacar...
558
00:22:33,806 --> 00:22:35,777
Ok. Desacelerar.
Quem é Jimmy? Quem é Carl?
559
00:22:35,855 --> 00:22:37,543
Esse é Carl.
560
00:22:38,175 --> 00:22:40,875
Uau. Hum... você chamou uma ambulância?
561
00:22:40,909 --> 00:22:42,076
Ligamos para eles, eles estão a caminho.
562
00:22:42,113 --> 00:22:43,339
OK. Mantenha pressão sobre isso.
563
00:22:43,376 --> 00:22:44,743
Faça o que fizer, não retire.
564
00:22:44,913 --> 00:22:46,781
Onde está esse outro cara, Jimmy?
565
00:22:46,815 --> 00:22:48,472
Bem, ele está lá fora, brincando em algum lugar.
566
00:22:48,509 --> 00:22:50,738
- Como podemos identificá-lo?
- Uh, ele tem cerca de 6' de altura,
567
00:22:50,775 --> 00:22:52,676
ele tem uma jaqueta camuflada,
e um protetor facial de esqueleto.
568
00:22:52,921 --> 00:22:54,987
Tudo bem. Você fica aqui
e espere pela ambulância.
569
00:22:56,458 --> 00:22:59,627
É assustador o que acontece quando
um homem se concentra em apenas uma coisa.
570
00:22:59,664 --> 00:23:01,617
É uma história de advertência, na verdade.
571
00:23:01,695 --> 00:23:02,968
Cale a boca, Boot.
572
00:23:03,060 --> 00:23:04,807
Sim, senhor.
573
00:23:05,130 --> 00:23:08,466
Tudo o que o novo vídeo faz é mostrar
nos por que os truques de mágica funcionam.
574
00:23:08,573 --> 00:23:10,937
O mágico realmente não
vi a mulher ao meio,
575
00:23:11,007 --> 00:23:14,171
e o policial Nolan realmente não
derrube o Sr. Lynch no chão.
576
00:23:14,233 --> 00:23:15,911
Portanto, o único resultado razoável aqui
577
00:23:15,978 --> 00:23:17,645
é encerrar este caso com preconceito,
578
00:23:17,679 --> 00:23:19,752
citando Salsbury, Ritter,
e Bennett v.
579
00:23:19,789 --> 00:23:21,483
Bem colocado, meu jovem.
580
00:23:21,615 --> 00:23:23,349
Isto... Isto não está certo.
581
00:23:23,485 --> 00:23:24,986
Minha dor é real.
582
00:23:25,234 --> 00:23:26,988
Vez após vez,
a polícia fugiu
583
00:23:27,022 --> 00:23:28,990
com seus crimes contra mim.
584
00:23:29,096 --> 00:23:31,626
Meu cachorro foi atropelado
em uma perseguição em alta velocidade,
585
00:23:31,660 --> 00:23:33,027
e minha porta foi arrombada
586
00:23:33,061 --> 00:23:34,829
por policiais cumprindo um mandado
no endereço errado.
587
00:23:34,863 --> 00:23:38,394
E nenhum oficial teve
a decência de apenas dizer,
588
00:23:38,431 --> 00:23:39,897
"Sinto muito."
589
00:23:40,382 --> 00:23:41,875
É por isso que você está me processando?
590
00:23:41,912 --> 00:23:43,546
Porque ninguém nunca
pediu desculpas a você?
591
00:23:43,583 --> 00:23:44,903
- Oficial Nolan...
- Deixe-me ser o primeiro.
592
00:23:44,939 --> 00:23:46,891
- Lamento que você tenha se machucado.
- Fora...
593
00:23:49,429 --> 00:23:51,479
Bem, Meritíssimo,
à luz do réu
594
00:23:51,513 --> 00:23:53,015
- admissão de culpa...
- O quê?
595
00:23:53,061 --> 00:23:55,796
...o demandante aumenta nosso
demanda financeira para US$ 100.000.
596
00:23:56,060 --> 00:23:57,261
- Espere.
- Meritíssimo,
597
00:23:57,298 --> 00:23:58,598
precisamos de um recesso de 15 minutos.
598
00:23:58,635 --> 00:24:00,302
Sim, você quer.
599
00:24:07,479 --> 00:24:09,166
Cara, isso seria muito mais fácil
600
00:24:09,203 --> 00:24:10,627
se todos não estivessem usando camuflagem.
601
00:24:10,664 --> 00:24:12,063
Este trabalho não é fácil, Boot.
602
00:24:12,162 --> 00:24:14,049
Você já fez isso?
Jogou paintball?
603
00:24:14,104 --> 00:24:15,805
Não. É hora de amador.
604
00:24:15,963 --> 00:24:17,651
Eu mataria esses caras.
605
00:24:17,784 --> 00:24:19,998
- OK.
- É ele, é ele!
606
00:24:20,987 --> 00:24:22,283
Anexo A.
607
00:24:22,377 --> 00:24:23,627
Ela pensa se aproximando por trás
608
00:24:23,664 --> 00:24:24,948
dá a ela uma vantagem tática.
609
00:24:24,985 --> 00:24:27,428
Mas, na realidade, se ela
assumiu a posição superior
610
00:24:27,465 --> 00:24:28,964
do terreno elevado ao norte...
611
00:24:29,133 --> 00:24:31,234
Ah!
612
00:24:31,322 --> 00:24:32,443
...isso não teria acontecido.
613
00:24:32,479 --> 00:24:34,037
Oh.
614
00:24:34,127 --> 00:24:35,607
Mas sabemos que Jimmy
não o seu jogador médio.
615
00:24:35,643 --> 00:24:38,170
Este jogo é a vida dele.
Então, para onde ele iria?
616
00:24:38,278 --> 00:24:41,881
Hum. Em algum lugar com um
visão protegida do curso?
617
00:24:42,228 --> 00:24:44,199
Huh. Terreno elevado.
618
00:24:49,609 --> 00:24:51,210
Polícia de Los Angeles!
619
00:24:51,299 --> 00:24:53,151
Qualquer outra pessoa atira,
eles vão para a cadeia.
620
00:24:53,224 --> 00:24:55,425
- OK. Desculpe.
- Pessoal, armas no chão.
621
00:24:57,265 --> 00:24:58,799
Cara com máscara de esqueleto?
622
00:24:58,864 --> 00:24:59,957
Atrás de você!
623
00:25:00,026 --> 00:25:01,522
Jimmy!
624
00:25:09,974 --> 00:25:12,108
Comandante.
625
00:25:13,469 --> 00:25:14,736
Sobre antes.
626
00:25:15,426 --> 00:25:16,971
Eu estava fora da linha.
627
00:25:17,111 --> 00:25:18,945
É difícil ter um policial como filho,
628
00:25:18,982 --> 00:25:21,956
especialmente quando você sabe
o que esse trabalho pode fazer com ele.
629
00:25:22,666 --> 00:25:25,100
Tudo certo. Água debaixo da ponte.
630
00:25:25,565 --> 00:25:27,306
Bom.
631
00:25:27,706 --> 00:25:29,173
Tenha um bom dia.
632
00:25:31,899 --> 00:25:33,540
Outra coisa?
633
00:25:41,458 --> 00:25:43,586
Você não ouviu isso de mim, ok?
634
00:25:44,380 --> 00:25:46,943
Certifique-se de que eles possam saltar
um quarto do seu beliche.
635
00:25:46,977 --> 00:25:49,282
- Você me ouviu?
- O que você quer dizer com isso?
636
00:25:49,714 --> 00:25:53,683
Detetive Jenkins,
esse negócio da Lista Brady...
637
00:25:53,720 --> 00:25:55,687
não vai desaparecer tão cedo.
638
00:25:55,807 --> 00:25:57,574
A comissão policial está intervindo.
639
00:25:57,611 --> 00:26:00,882
Estamos falando de conselhos de revisão
e auditorias independentes.
640
00:26:00,931 --> 00:26:04,858
Pode ficar feio, Wade,
então verifique seus oficiais.
641
00:26:04,895 --> 00:26:06,796
Não deixe nada ao acaso.
642
00:26:07,275 --> 00:26:09,791
Certifique-se de que nada possa explodir em você.
643
00:26:11,350 --> 00:26:13,201
Obrigado pelo aviso.
644
00:26:23,870 --> 00:26:26,172
Vamos, Dylan. Prove que estou errado.
645
00:26:30,521 --> 00:26:32,878
- Você terminou?
- Não. Só queria que você soubesse
646
00:26:32,915 --> 00:26:34,457
não há pressa em voltar aqui.
647
00:26:34,491 --> 00:26:35,739
Obrigado pela atualização.
648
00:26:35,776 --> 00:26:37,639
- O que você está fazendo?
- Fazendo as unhas.
649
00:26:37,676 --> 00:26:38,925
- Isso é uma piada, certo?
- Olha,
650
00:26:38,962 --> 00:26:39,856
você realmente queria alguma coisa
651
00:26:39,893 --> 00:26:41,197
ou você acabou de ligar para dizer oi?
652
00:26:41,411 --> 00:26:42,784
Acho que vou perder.
653
00:26:42,821 --> 00:26:44,253
Isso não significa que você fez algo errado.
654
00:26:47,371 --> 00:26:50,129
Besteira. Nolan, tenho que ir.
655
00:26:50,166 --> 00:26:52,612
- O que está acontecendo? Você está bem?
- Está tudo bem.
656
00:26:52,649 --> 00:26:54,249
Boa sorte com sua arbitragem.
657
00:27:02,591 --> 00:27:04,551
Esses dois ficam.
658
00:27:05,275 --> 00:27:06,876
Este vai.
659
00:27:07,591 --> 00:27:09,258
Você tem um minuto?
660
00:27:09,332 --> 00:27:10,550
Claro.
661
00:27:10,667 --> 00:27:13,498
Você está pronto para me contar o que está acontecendo?
662
00:27:15,482 --> 00:27:17,409
Vamos.
663
00:27:18,139 --> 00:27:19,973
Você pode falar comigo. Sempre.
664
00:27:22,073 --> 00:27:24,630
Lopez e eu, hum...
665
00:27:25,476 --> 00:27:28,244
prendemos um homem chamado
Oscar Hutchinson.
666
00:27:28,612 --> 00:27:31,614
Ele me contou histórias sobre você e ele.
667
00:27:31,900 --> 00:27:33,516
E, hum...
668
00:27:34,198 --> 00:27:35,677
E o quê?
669
00:27:37,721 --> 00:27:39,288
Ele disse que você estava sujo.
670
00:27:40,142 --> 00:27:42,442
E você acredita na palavra
de um criminoso condenado,
671
00:27:42,479 --> 00:27:44,360
um assassino, em vez do seu próprio pai?
672
00:27:44,458 --> 00:27:47,325
Não. Não. Eu, hum... eu só...
673
00:27:48,371 --> 00:27:49,432
E-eu puxei o arquivo.
674
00:27:49,466 --> 00:27:50,950
Você fez o que?
675
00:27:51,814 --> 00:27:53,482
Rapaz, você perdeu a cabeça?!
676
00:27:53,544 --> 00:27:55,294
Eu não sou um garoto. Eu sou um policial...
677
00:27:55,331 --> 00:27:56,576
Bem, não por muito tempo,
678
00:27:56,613 --> 00:27:57,813
se você não colocar a cabeça no lugar.
679
00:27:57,849 --> 00:28:00,193
Lembre-se, você não é apenas
acusando seu pai aqui,
680
00:28:00,230 --> 00:28:02,178
você está acusando um superior.
681
00:28:03,161 --> 00:28:04,286
Sim, senhor.
682
00:28:04,323 --> 00:28:07,447
Oscar Hutchinson é um mentiroso habitual
683
00:28:07,484 --> 00:28:09,169
com histórico de abuso de substâncias,
684
00:28:09,206 --> 00:28:11,591
para não mencionar um pessoal
rancor contra mim.
685
00:28:11,653 --> 00:28:13,389
Você acha que há um tribunal
neste país
686
00:28:13,424 --> 00:28:15,005
isso consideraria seu testemunho confiável?
687
00:28:15,042 --> 00:28:18,118
Olha, eu não dou a mínima
se isso fosse válido no tribunal.
688
00:28:18,979 --> 00:28:20,346
Quero saber se é verdade.
689
00:28:20,383 --> 00:28:22,005
Claro que não!
690
00:28:22,533 --> 00:28:26,607
E hoje de todos os dias,
você joga isso na minha cara?!
691
00:28:28,317 --> 00:28:30,173
Saia da minha vista.
692
00:28:46,964 --> 00:28:48,292
Controle, 7-Adam-15.
693
00:28:48,329 --> 00:28:52,499
Eu preciso de uma história de premissa
na Rua 73 Sul, 11215.
694
00:28:52,806 --> 00:28:54,465
Copiar. Aguarde.
695
00:28:55,730 --> 00:28:57,806
Tudo bem. Muitos 11-3 nesse endereço.
696
00:28:57,843 --> 00:28:59,804
Também estou recebendo um código de perigo.
697
00:29:04,501 --> 00:29:07,340
7-Adam-15, mostre-me uma parada de pedestres criminais
698
00:29:07,375 --> 00:29:09,716
no beco ao lado
o endereço 73º Sul.
699
00:29:09,753 --> 00:29:11,988
Eu acho que eles estão sobre
roubar um esconderijo.
700
00:29:14,258 --> 00:29:16,216
Dois sob a mira de uma arma. Envie backup.
701
00:29:21,453 --> 00:29:22,871
Polícia!
702
00:29:25,845 --> 00:29:27,746
Largue as armas!
703
00:29:29,715 --> 00:29:31,449
Três passos à frente.
704
00:29:32,420 --> 00:29:33,920
De joelhos.
705
00:29:35,811 --> 00:29:38,072
Eu disse para você não correr com esse idiota.
706
00:29:42,343 --> 00:29:44,444
Eu sabia que você parecia familiar.
707
00:29:44,790 --> 00:29:47,313
Talia Bishop, a irmã pródiga.
708
00:29:47,509 --> 00:29:49,516
E você a trouxe até aqui.
709
00:29:49,743 --> 00:29:51,001
Pensei que te ensinei melhor.
710
00:29:51,038 --> 00:29:53,158
Você deveria ter levado
essa segunda chance, Terry.
711
00:29:53,257 --> 00:29:54,558
Agora você vai voltar para a prisão.
712
00:29:54,759 --> 00:29:56,062
Eu não acho.
713
00:30:04,564 --> 00:30:06,131
Coldre sua arma.
714
00:30:09,636 --> 00:30:11,939
Tire o cinto. Pegue isso dela.
715
00:30:19,546 --> 00:30:21,013
Você não deveria ter me seguido até aqui.
716
00:30:21,164 --> 00:30:24,265
Eu deveria ter deixado você roubar
um esconderijo e ser morto?
717
00:30:30,176 --> 00:30:32,501
Ei. O que você quer fazer com ela?
718
00:30:32,659 --> 00:30:34,583
Ela provavelmente já pediu reforços.
719
00:30:34,620 --> 00:30:36,707
É melhor roubarmos este lugar rápido.
720
00:30:37,122 --> 00:30:39,661
Coloque-a na van.
Certifique-se de que ela esteja segura.
721
00:30:39,762 --> 00:30:41,033
Vamos.
722
00:30:45,919 --> 00:30:47,981
Dylan, você não precisa
faça isso. Não faça isso.
723
00:30:48,192 --> 00:30:49,875
Não faça isso.
Dylan, não é tarde demais!
724
00:30:50,041 --> 00:30:51,661
Dylan!
725
00:31:17,681 --> 00:31:19,362
Vá, vá, vá, vá, vá!
726
00:31:23,308 --> 00:31:24,843
Onde está Maurício?
727
00:31:25,328 --> 00:31:27,079
Morto. Aguentar.
728
00:31:30,534 --> 00:31:31,763
Ele precisa ir para um hospital.
729
00:31:31,800 --> 00:31:32,991
Sim, isso não está acontecendo.
730
00:31:33,073 --> 00:31:34,948
Sim, eu... fui muito atingido, cara.
731
00:31:35,065 --> 00:31:36,604
Ele poderia sangrar.
Se você se preocupa com ele,
732
00:31:36,659 --> 00:31:38,440
leve-o para o hospital.
Você pode simplesmente jogá-lo fora.
733
00:31:38,542 --> 00:31:41,471
Nós não vamos para nada
hospitalar. Cale a boca.
734
00:31:45,182 --> 00:31:48,012
Seja como for que eu governe, está claro para mim
735
00:31:48,049 --> 00:31:51,870
que o oficial Nolan tem muito a
aprender sobre o trabalho do policiamento.
736
00:31:55,441 --> 00:31:56,784
Eu tenho que atender isso.
737
00:31:56,821 --> 00:31:58,341
Como diabos você faz. Você...
738
00:31:58,377 --> 00:31:59,894
- Sim, senhor?
- O Bishop está desaparecido.
739
00:31:59,931 --> 00:32:01,799
Ela pediu reforços.
Quando as unidades chegaram,
740
00:32:01,836 --> 00:32:03,639
eles encontraram o carro dela
fora de um esconderijo,
741
00:32:03,756 --> 00:32:05,026
corpos dentro.
742
00:32:05,063 --> 00:32:07,760
- Policial, desligue esse telefone!
- Você teve notícias dela?
743
00:32:07,797 --> 00:32:08,932
- Não.
- Volte aqui.
744
00:32:08,969 --> 00:32:10,436
Sim, senhor. Estou a caminho.
745
00:32:10,696 --> 00:32:12,094
Oficial Nolan, ainda não terminamos aqui.
746
00:32:12,131 --> 00:32:13,969
Eu sou. Faça o que for preciso.
747
00:32:14,006 --> 00:32:16,540
Ganhe $ 1.000, $ 100.000, $ 100 milhões.
Eu não ligo.
748
00:32:16,577 --> 00:32:17,938
Meu T.O. está com problemas.
749
00:32:21,667 --> 00:32:23,728
Dylan, pegue esse moletom.
750
00:32:24,913 --> 00:32:27,428
Amarre-o no braço...
acima da ferida.
751
00:32:27,798 --> 00:32:29,365
Você tem que estancar o sangramento.
752
00:32:30,814 --> 00:32:32,716
- Qual é o plano?
- Estou trabalhando nisso.
753
00:32:34,117 --> 00:32:35,777
Cara, Maurice está morto.
754
00:32:35,824 --> 00:32:37,705
Estamos andando em torno desta van
com um policial sequestrado.
755
00:32:37,742 --> 00:32:39,222
Que tipo de plano corrige isso?
756
00:32:39,259 --> 00:32:40,633
Um que inclui me matar.
757
00:32:40,735 --> 00:32:42,202
Cale-se!
758
00:32:42,836 --> 00:32:44,008
Ele não vai te machucar.
759
00:32:44,045 --> 00:32:45,345
Para onde você acha que estamos indo?
760
00:32:45,550 --> 00:32:47,718
Lugar tranquilo onde ele pode executar um policial.
761
00:32:48,189 --> 00:32:49,352
Não é mesmo, Terry?!
762
00:32:49,389 --> 00:32:50,890
Não vamos matá-la.
763
00:32:50,954 --> 00:32:53,805
Apenas relaxe, Dylan. Eu sei o que fazer.
764
00:32:54,313 --> 00:32:55,900
Tudo vai ficar bem.
765
00:33:00,641 --> 00:33:02,342
Tire-a da van.
766
00:33:22,985 --> 00:33:26,036
Olha, aconteça o que acontecer a seguir,
Dylan, sinto muito.
767
00:33:27,127 --> 00:33:29,551
Mesmo que eu não pudesse
manter você em minha vida,
768
00:33:30,402 --> 00:33:32,403
Eu ainda mantive meus olhos em você.
769
00:33:33,430 --> 00:33:35,398
Eu vi você mudar sua vida.
770
00:33:36,193 --> 00:33:38,113
Eu sei que te decepcionei.
771
00:33:39,168 --> 00:33:42,203
Mas isto... isto é... isto não é você.
772
00:33:42,417 --> 00:33:44,752
Você é muito melhor que esse bandido.
773
00:33:44,825 --> 00:33:46,504
Não dê ouvidos a ela.
774
00:33:46,766 --> 00:33:48,300
Quem te ensinou a ser homem,
775
00:33:48,647 --> 00:33:51,335
como se apressar, como
sobreviver nessas ruas?
776
00:33:51,933 --> 00:33:54,773
Eu sou a coisa mais próxima de
família que você já teve.
777
00:33:55,572 --> 00:33:58,207
Ela não merece lágrimas.
778
00:33:58,716 --> 00:34:01,037
Inversão de marcha.
Você não deveria ter que ver isso.
779
00:34:01,147 --> 00:34:04,516
Não. Vamos. Vamos...
Vamos deixá-la.
780
00:34:04,553 --> 00:34:05,864
Vamos dar o fora daqui.
781
00:34:05,901 --> 00:34:10,071
Não podemos fazer isso. Apenas vire-se.
782
00:34:16,848 --> 00:34:18,971
Dylan, eu te amo.
783
00:34:21,598 --> 00:34:23,499
Desculpe!
784
00:34:26,243 --> 00:34:27,410
Fique de joelhos.
785
00:34:27,447 --> 00:34:29,190
Cara, não vou ficar de joelhos.
786
00:34:29,677 --> 00:34:30,842
Você vai atirar em mim,
787
00:34:30,879 --> 00:34:32,794
você vai me olhar na minha cara
quando você faz isso.
788
00:34:43,059 --> 00:34:44,626
Dylan, Dylan, olhe para mim.
789
00:34:44,663 --> 00:34:46,979
Respirar. Respirar. Tudo bem.
790
00:34:47,078 --> 00:34:48,329
Venha me tirar as algemas.
791
00:34:48,366 --> 00:34:50,116
Vamos. Tire-me as algemas.
792
00:34:53,897 --> 00:34:55,348
O que eu fiz?
793
00:34:57,263 --> 00:34:58,863
Você me salvou.
794
00:35:14,263 --> 00:35:15,669
O que você está fazendo?
795
00:35:15,706 --> 00:35:17,640
Sinto muito, mas preciso levá-lo.
796
00:35:17,989 --> 00:35:19,755
Acabei de salvar sua vida. Salve o meu.
797
00:35:19,792 --> 00:35:20,943
É isso que estou tentando fazer!
798
00:35:20,980 --> 00:35:22,224
Olha, eu irei para o México.
799
00:35:22,261 --> 00:35:23,427
Estarei fora pela manhã.
800
00:35:23,464 --> 00:35:24,997
Eu juro, você nunca
ouvir de mim novamente!
801
00:35:25,034 --> 00:35:26,668
Você sabe que não posso.
802
00:35:26,915 --> 00:35:28,943
Eu posso... posso guardar o seu segredo.
803
00:35:29,850 --> 00:35:32,952
Sim, com Terry morto,
ninguém mais sabe.
804
00:35:33,291 --> 00:35:35,414
- Está perfeito...
- Isso não importa mais.
805
00:35:53,945 --> 00:35:55,313
Controle, este é o oficial Bishop.
806
00:35:55,350 --> 00:35:57,651
Estou no campo petrolífero de Baldwin Hills.
807
00:35:57,868 --> 00:36:01,046
Tenho um sob custódia, um falecido.
808
00:36:01,278 --> 00:36:05,147
Por favor envie unidades adicionais,
um RA e um supervisor.
809
00:36:15,628 --> 00:36:16,727
Ei.
810
00:36:17,962 --> 00:36:19,660
Eu estive procurando por você.
811
00:36:20,055 --> 00:36:22,019
- Você está bem?
- Eu... sim.
812
00:36:22,094 --> 00:36:23,392
Por que você não me contou
você estava interessado em alguma coisa?
813
00:36:23,428 --> 00:36:24,484
Eu estaria lá por você.
814
00:36:24,521 --> 00:36:25,862
Você tinha sua própria vida para lidar.
815
00:36:25,899 --> 00:36:27,099
Sim, bem, odeio dizer isso a você,
816
00:36:27,115 --> 00:36:28,675
mas você é muito grande
parte disso hoje em dia.
817
00:36:28,711 --> 00:36:29,800
Sortudo.
818
00:36:29,837 --> 00:36:32,257
Sim. Eu tenho sorte.
819
00:36:33,326 --> 00:36:36,362
Olha, eu não sei o que é
acontecendo com você,
820
00:36:37,027 --> 00:36:39,932
e eu não sei quem é esse
Dylan, o cara que você prendeu é.
821
00:36:40,180 --> 00:36:42,388
Tudo o que sei é que há
tem que ser uma razão
822
00:36:42,425 --> 00:36:44,226
você está jogando com cautela.
823
00:36:44,693 --> 00:36:46,245
E eu respeito isso.
824
00:36:47,375 --> 00:36:49,635
Mas acredite em um cara
quem engarrafou as coisas
825
00:36:49,672 --> 00:36:51,250
por muitos anos.
826
00:36:52,675 --> 00:36:54,476
Ajuda falar sobre isso.
827
00:36:56,438 --> 00:36:57,616
Você tem razão.
828
00:36:58,383 --> 00:37:00,117
Eu preciso conversar.
829
00:37:00,589 --> 00:37:02,601
Mas não para você.
830
00:37:10,081 --> 00:37:11,484
Entre.
831
00:37:15,147 --> 00:37:16,847
Senhor, tenho uma coisa para lhe contar.
832
00:37:16,976 --> 00:37:18,732
O que é?
833
00:37:19,142 --> 00:37:21,277
Dylan Scott é meu irmão.
834
00:37:23,530 --> 00:37:25,131
Venha de novo?
835
00:37:25,252 --> 00:37:27,910
Passamos um ano juntos
no mesmo lar adotivo,
836
00:37:28,711 --> 00:37:31,384
um ano que pareceu uma vida inteira.
837
00:37:32,570 --> 00:37:34,935
eu não teria conseguido
um dia sem ele.
838
00:37:35,945 --> 00:37:39,758
Bispo. Aonde você quer chegar com isso?
839
00:37:40,024 --> 00:37:43,112
Deixei-o fora do meu P.H.Q.
quando me inscrevi na academia
840
00:37:43,149 --> 00:37:44,649
por causa de sua ficha criminal.
841
00:37:44,754 --> 00:37:46,214
Eu fingi que ele não existia,
842
00:37:46,251 --> 00:37:47,860
e isso foi um erro.
843
00:37:48,286 --> 00:37:50,722
Não importa, nós apenas
passamos um ano juntos.
844
00:37:52,248 --> 00:37:53,821
Ele é da família.
845
00:37:56,619 --> 00:37:58,691
Se isso fosse em qualquer outro dia,
846
00:37:59,406 --> 00:38:02,657
Eu poderia ter energia para te dar uma bronca
847
00:38:03,012 --> 00:38:04,854
ou descobrir como ajudar.
848
00:38:05,475 --> 00:38:09,145
Mas hoje... hoje, estou de mãos atadas.
849
00:38:09,182 --> 00:38:11,630
Então eu tenho que registrar um
memorando com o chefe,
850
00:38:12,180 --> 00:38:14,766
informando-lhe que um
dos meus melhores oficiais
851
00:38:14,803 --> 00:38:17,972
cometeu perjúrio em
um documento oficial,
852
00:38:18,464 --> 00:38:20,732
provavelmente torpedeando sua carreira.
853
00:38:22,788 --> 00:38:24,055
Você está demitido.
854
00:38:32,531 --> 00:38:33,688
Precisamos conversar.
855
00:38:33,759 --> 00:38:35,894
Estou de folga, Comandante.
Talvez outra hora.
856
00:38:36,209 --> 00:38:38,877
Jackson, por favor.
857
00:38:43,200 --> 00:38:45,971
Então eu tenho feito muito
de pedir desculpas hoje.
858
00:38:46,008 --> 00:38:47,520
Não estou acostumado com isso.
859
00:38:47,557 --> 00:38:49,459
Eu também não sou muito bom nisso.
860
00:38:49,914 --> 00:38:51,360
Essa foi a sua maneira de pedir desculpas?
861
00:38:51,450 --> 00:38:53,984
Não, não.
862
00:38:54,253 --> 00:38:55,664
Isso é.
863
00:38:55,795 --> 00:38:57,350
Desculpe.
864
00:38:58,775 --> 00:39:00,141
Por que?
865
00:39:00,607 --> 00:39:02,432
Você jurou que não estava sujo.
866
00:39:02,523 --> 00:39:04,133
E eu não estava.
867
00:39:04,842 --> 00:39:07,176
Olha, você tem que entender,
868
00:39:07,312 --> 00:39:08,830
quando eu estava entrando na polícia,
869
00:39:08,867 --> 00:39:10,161
foi uma época diferente.
870
00:39:10,240 --> 00:39:12,866
Duas semanas para combinar as impressões digitais,
se você tivesse sorte.
871
00:39:12,903 --> 00:39:15,071
E esqueça as evidências de DNA.
872
00:39:15,154 --> 00:39:18,155
Nós cortamos atalhos às vezes
porque tivemos que fazer isso.
873
00:39:19,737 --> 00:39:22,973
Minha vida inteira você me treinou
seguir todas as regras
874
00:39:23,010 --> 00:39:24,143
à carta.
875
00:39:24,237 --> 00:39:25,331
E agora é, "Oh, sim",
876
00:39:25,368 --> 00:39:27,803
cortamos atalhos porque era necessário."
877
00:39:28,186 --> 00:39:30,057
Quem diabos você pensa que é?
878
00:39:31,356 --> 00:39:33,112
Seu pai.
879
00:39:34,059 --> 00:39:35,604
Não aquele que eu pensei que você fosse.
880
00:39:35,721 --> 00:39:37,689
Olha, eu não sei o que Oscar te contou
881
00:39:37,726 --> 00:39:39,727
ou o que você acha que eu poderia ter feito,
882
00:39:39,783 --> 00:39:42,084
mas eu juro para você, eu não estava sujo.
883
00:39:42,173 --> 00:39:44,465
Eu conhecia muitos que eram,
mas não fui eu.
884
00:39:44,645 --> 00:39:47,448
Nunca falsifiquei provas.
Nunca aceitei dinheiro.
885
00:39:47,506 --> 00:39:49,807
Nunca esfolei um cara para fazer coleira.
886
00:39:51,376 --> 00:39:53,177
Você tem que acreditar em mim.
887
00:39:55,729 --> 00:39:58,349
Não, pai. Eu não.
888
00:40:01,462 --> 00:40:03,766
Jackson, por favor.
889
00:40:05,518 --> 00:40:08,759
Tudo que eu sempre quis foi para você
ser melhor do que eu era.
890
00:40:16,316 --> 00:40:17,487
Ei.
891
00:40:17,534 --> 00:40:18,791
Você está bem?
892
00:40:18,870 --> 00:40:20,352
Na verdade.
893
00:40:20,674 --> 00:40:22,773
Sinto muito, mas talvez
isso vai te animar.
894
00:40:22,877 --> 00:40:24,079
Vamos.
895
00:40:24,116 --> 00:40:25,879
Falei com o superintendente do prédio
sobre Samanta,
896
00:40:25,916 --> 00:40:27,571
contou a ele tudo o que ela havia passado.
897
00:40:27,667 --> 00:40:29,403
Então ele concordou em retirar sua reclamação.
898
00:40:29,440 --> 00:40:31,248
- Ela está livre para ir.
- Isso é ótimo.
899
00:40:31,376 --> 00:40:32,906
Tem mais.
900
00:40:34,096 --> 00:40:35,565
Sra.
901
00:40:35,699 --> 00:40:36,921
Podemos ter um minuto?
902
00:40:37,033 --> 00:40:38,323
- Sim.
- Obrigado.
903
00:40:38,925 --> 00:40:40,475
Encontrei seu marido.
904
00:40:40,987 --> 00:40:42,269
Expliquei a ele o que aconteceu,
905
00:40:42,306 --> 00:40:43,692
que você era inocente.
906
00:40:43,836 --> 00:40:45,685
Foi muito para processar.
907
00:40:45,760 --> 00:40:47,170
Antes de você ter muitas esperanças,
908
00:40:47,282 --> 00:40:48,697
ele não quer que você saiba onde ele
909
00:40:48,750 --> 00:40:50,353
ou sua filha ainda está.
910
00:40:50,621 --> 00:40:52,561
Mas eu dei a ele esse número,
911
00:40:53,104 --> 00:40:54,509
e acho que ele vai ligar...
912
00:40:54,592 --> 00:40:56,491
uma vez que ele embrulha seu
cabeça em torno da verdade.
913
00:40:57,618 --> 00:40:59,944
Obrigado. Obrigado.
914
00:41:00,337 --> 00:41:01,545
De nada.
915
00:41:06,445 --> 00:41:08,974
Então...
916
00:41:09,075 --> 00:41:10,636
No que eles acabaram?
917
00:41:10,672 --> 00:41:11,989
- $ 100.000?
- Não.
918
00:41:12,023 --> 00:41:13,255
Voltar para US$ 50.000?
919
00:41:13,292 --> 00:41:15,693
Não. O juiz jogou fora.
920
00:41:15,758 --> 00:41:17,058
O que? Como?!
921
00:41:17,095 --> 00:41:18,278
Oh, quando você saiu correndo de lá,
922
00:41:18,315 --> 00:41:20,043
preocupado apenas com a segurança do seu T.O.,
923
00:41:20,109 --> 00:41:21,551
consegui usar como exemplo
924
00:41:21,588 --> 00:41:23,589
de sua dedicação altruísta ao trabalho.
925
00:41:23,832 --> 00:41:25,157
O juiz ficou impressionado.
926
00:41:25,270 --> 00:41:26,926
Uau!
927
00:41:27,401 --> 00:41:28,541
Muito bem feito.
928
00:41:28,621 --> 00:41:30,975
Ei, obrigado. Eu te disse
Eu sei o que estou fazendo.
929
00:41:31,371 --> 00:41:32,772
Sim, você fez.
930
00:41:33,413 --> 00:41:34,910
E eu, por exemplo, deveria saber melhor,
931
00:41:34,947 --> 00:41:36,067
do que julgar alguém
932
00:41:36,112 --> 00:41:37,456
sua idade ou sua experiência.
933
00:41:37,515 --> 00:41:39,083
Então, sinto muito.
934
00:41:39,567 --> 00:41:41,819
E... muito obrigado.
935
00:41:43,673 --> 00:41:47,142
Ei, você conhece esse processo
não era realmente sobre você, certo?
936
00:41:47,263 --> 00:41:49,130
Era sobre o uniforme.
937
00:41:49,267 --> 00:41:50,534
Acostume-se com isso.
938
00:41:50,662 --> 00:41:51,996
Ei, sou advogado.
939
00:41:52,090 --> 00:41:53,530
Todo mundo nos odeia, certo?
940
00:41:53,603 --> 00:41:56,491
Não, não.
941
00:41:59,145 --> 00:42:02,535
Você está pronto, Bota? Lembrar. Sem piedade.
942
00:42:02,645 --> 00:42:04,220
Entendi.
943
00:42:05,343 --> 00:42:07,038
Você está se divertindo, não está?
944
00:42:07,312 --> 00:42:08,946
No.
945
00:42:08,980 --> 00:42:10,416
Em mim.
946
00:42:11,722 --> 00:42:13,227
Ir!
947
00:42:18,356 --> 00:42:20,044
Entrada!
948
00:42:20,169 --> 00:42:23,285
sincronizado e corrigido por PopcornAWH
www.addic7ed.com