1
00:00:35,600 --> 00:00:40,860
V milostivém roce 1625 kardinál of
Richelieu spojí síly s Milady de

2
00:00:40,860 --> 00:00:44,600
Winter a jeho komplicové s výhledem na
spiknutí proti koruně Francie.

3
00:00:46,100 --> 00:00:50,620
The musketeers, having taken the oath
věrnosti králi Ludvíku XIII., jsou

4
00:00:50,620 --> 00:00:53,220
riskovat své životy, aby je odhalili
spiknutí, které se připravuje.

5
00:01:16,100 --> 00:01:18,640
Drahý vévodo, proč tato návštěva? vy
můžeš věřit?

6
00:01:18,840 --> 00:01:22,380
mám v tebe naprostou důvěru,
drahá královno, ale já si tě netroufám

7
00:01:22,380 --> 00:01:26,220
myslel. Prosím, příteli, udělej to
- let me know what is bothering you.

8
00:01:27,020 --> 00:01:30,360
Dobře, drahá, ale dovolte mi
Za prvé, ctím vás

9
00:09:17,390 --> 00:09:18,390
Bum.

10
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Ó.

11
00:11:22,830 --> 00:11:23,830
Dobře.

12
00:14:30,760 --> 00:14:32,640
Tady, má lásko, vezmi si tento náhrdelník
diamanty.

13
00:14:33,840 --> 00:14:35,820
Ale nemůžu to přijmout, je toho moc
krásné.

14
00:14:37,440 --> 00:14:39,320
Nech si to jako projev mé lásky.

15
00:14:41,460 --> 00:14:43,460
Drahá královno, je toho příliš, je to tak
velkolepý.

16
00:14:44,180 --> 00:14:45,540
I can't accept it.

17
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
A tvůj manžel?

18
00:14:48,060 --> 00:14:51,800
Oh, ne, ne, nedělej si s tím starosti
král. Jeho mysl je tak jinde,

19
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
tam uvidí jen oheň.

20
00:14:59,560 --> 00:15:00,560
To je dobře.

21
00:15:03,040 --> 00:15:08,280
Tentokrát král nepřežije
ne, pokud to někdo nezvládne

22
00:15:08,280 --> 00:15:10,560
varovat ho, o čemž velmi pochybuji.

23
00:15:13,480 --> 00:15:17,420
Moje nejdražší královno.

24
00:15:29,319 --> 00:15:30,660
Díky bohu, že jste uzdraveni.

25
00:15:30,960 --> 00:15:33,060
Ano, konečně je moje uzdravení
hotovo.

26
00:15:33,480 --> 00:15:34,540
Zítra jsem zpátky ve službě.

27
00:15:35,000 --> 00:15:38,700
Vrátíte se do svého života jako voják
svobodný a už nebudeš přemýšlet

28
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
já.

29
00:15:40,180 --> 00:15:43,320
No tak, Constance, ty to moc dobře víš
'je nepravdivé. A pak, nemám

30
00:15:43,440 --> 00:15:47,080
Přísahal jsem věrnost své zemi. Oh, já
dobře víš, ale mohl bys mít trochu

31
00:15:47,080 --> 00:15:49,320
více respektu k ženě, která tě má
helped to heal.

32
00:15:53,220 --> 00:15:56,840
No tak, krásná Constance, ty to moc dobře víš
i když se ti budu vyhýbat

33
00:15:56,840 --> 00:15:58,060
horké a nezapomenutelné.

34
00:20:29,100 --> 00:20:30,320
Ahoj.

35
00:21:02,510 --> 00:21:05,490
Dovolte mi, abych se naposledy podíval, jestli jste tam
dobré zdraví.

36
00:22:26,700 --> 00:22:27,700
Dobře.

37
00:23:46,490 --> 00:23:47,890
Mmm

38
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Děkuju.

39
00:28:52,590 --> 00:28:54,150
Ach ano, cítím, že to přichází.

40
00:29:14,830 --> 00:29:18,910
oh oh oh

41
00:29:47,980 --> 00:29:48,980
Oh.

42
00:30:27,559 --> 00:30:28,559
Ano, vstupte.

43
00:30:36,660 --> 00:30:37,980
Pozdě, jako vždy.

44
00:30:38,640 --> 00:30:40,680
A proč tu není D'Artagnan?
s tebou?

45
00:30:41,780 --> 00:30:43,240
Kapitáne, vrátil se teprve včera.

46
00:30:43,920 --> 00:30:45,420
jak to? A kde byl?

47
00:30:45,880 --> 00:30:49,180
Vlastně to vyžadovala jeho rekonvalescence
více odpočinku, než se očekávalo.

48
00:30:50,260 --> 00:30:52,520
A pokud je vyléčen, proč ne
dnes tu nejsi?

49
00:31:26,320 --> 00:31:29,820
Požádal jste mě, kardinále? C
Přesně tak, Milady. Je to pro tebe

50
00:31:29,820 --> 00:31:30,820
svěřit misi.

51
00:31:30,980 --> 00:31:31,980
Listen instead.

52
00:31:33,960 --> 00:31:37,920
Tento dokument musí zůstat striktně zachován
důvěrné a nesmí být zveřejněny

53
00:31:37,920 --> 00:31:40,600
žádná záminka. Je to v zájmu
supreme of the nation.

54
00:31:43,060 --> 00:31:46,720
Tolik k formě. Pokud jde o obsah
Tento dopis je určen pro naše

55
00:31:46,720 --> 00:31:49,980
spojenci v Anglii. doporučuji vám
proto buďte maximálně opatrní.

56
00:31:50,720 --> 00:31:53,720
Ale myslel jsem, že z tebe budu mít prospěch
důvěřovat. jsem zklamaný.

57
00:31:55,550 --> 00:31:59,290
No to máš pravdu. dlužím ti
no to. To víte, jako já

58
00:31:59,290 --> 00:32:01,830
královská rodina, řekněme, zdaleka není
příkladný.

59
00:32:02,470 --> 00:32:04,770
Během toho se dějí zvláštní věci
v noci.

60
00:32:05,150 --> 00:32:09,150
Jinými slovy, královna tvrdí
tajný vztah s vévodou z

61
00:32:09,150 --> 00:32:12,330
„Anglie, což je škoda
národ. A to je příležitost

62
00:32:12,330 --> 00:32:14,310
snil o destabilizaci krále
Francie.

63
00:32:14,830 --> 00:32:15,830
Vysvětlete mi to.

64
00:32:16,430 --> 00:32:20,210
Je to velmi jednoduché. Královna dala
její milenec diamantový náhrdelník jako zástava

65
00:32:20,210 --> 00:32:21,210
jeho lásky.

66
00:32:21,390 --> 00:32:24,230
Přesvědčil jsem krále, že by měla
nosit tento náhrdelník během výroční

67
00:32:24,230 --> 00:32:25,350
recepce na zámku.

68
00:32:25,750 --> 00:32:28,890
Naši angličtí spojenci proto musí
zachytit tento náhrdelník, jinak

69
00:32:28,890 --> 00:32:30,550
bude veřejně ponížen a bude
muset abdikovat.

70
00:32:40,150 --> 00:32:43,130
Kéž mi Vaše Excelence odpustí, ale ano
je nanejvýš naléhavé.

71
00:32:44,110 --> 00:32:45,110
Cathy, prosím, nech nás na pokoji.

72
00:32:45,510 --> 00:32:46,690
Mohu pokračovat sám.

73
00:32:47,290 --> 00:32:48,750
Jak si přejete, Vaše Výsosti.

74
00:32:53,710 --> 00:32:54,689
Tu peux parler?

75
00:32:54,690 --> 00:32:57,950
Sans le vouloir, j 'ai entendu le
kardinál de Richelieu komploter contre

76
00:32:58,030 --> 00:32:59,830
Mluvil o tvém náhrdelníku. Ach,
prokletý.

77
00:33:00,510 --> 00:33:04,170
jak to věděl? Všechno ví
o vašem vztahu s vévodou.

78
00:33:04,390 --> 00:33:05,670
Ale co pak můžu dělat?
dělat?

79
00:33:06,190 --> 00:33:09,170
To může jen D'Artagnan a jeho přátelé
udělat něco pro tebe.

80
00:33:10,130 --> 00:33:11,270
Tohle je moje poslední šance.

81
00:33:11,610 --> 00:33:14,710
Soud je varuje. Já, jdu do toho
send a letter to the Duke. Všechny

82
00:33:14,710 --> 00:33:15,710
apartmá, Vaše Výsosti.

83
00:33:40,760 --> 00:33:42,480
Dobře, beru na vědomí.

84
00:33:43,960 --> 00:33:45,360
Děkuju.

85
00:33:46,500 --> 00:33:47,820
Rád vám sloužím, kardinále.

86
00:33:59,090 --> 00:34:01,590
Tady je dopis, hraběnka. velmi dobře,
Vaše Výsosti.

87
00:34:02,050 --> 00:34:04,270
Počítám s tebou. Koruna Francie
je v sázce.

88
00:34:07,450 --> 00:34:08,670
Udělám všechno pro to, abych byl na vrcholu.

89
00:34:09,010 --> 00:34:10,010
Počítejte se mnou, má královno.

90
00:34:49,600 --> 00:34:52,820
Dobrý den, můj pane. doufám, že vy
měl dobrou noc. co bych měl

91
00:34:52,820 --> 00:34:55,520
připravit se? Teď už je hodně pozdě
a vaši přátelé brzy dorazí.

92
00:34:57,040 --> 00:34:58,040
Dělej jak chceš.

93
00:34:58,500 --> 00:35:01,860
V tomto případě znovu zahřeji
blanquette z vás. Vy mi to řeknete

94
00:35:01,860 --> 00:35:02,860
novinky.

95
00:35:03,660 --> 00:35:04,660
Pan skončil?

96
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Ano.

97
00:35:08,600 --> 00:35:11,080
Běž se podívat, kdo tam je, ano? no,
pane. Hned.

98
00:35:12,600 --> 00:35:15,600
Bonjour, madame. Bonjour, mon statečný. Je
voudrais voir ton maître.

99
00:35:15,880 --> 00:35:17,240
C 'est qu 'il est occupé, madame.

100
00:35:17,530 --> 00:35:19,770
Rozhodně ho musím vidět. Je to a
otázka života nebo smrti.

101
00:35:20,270 --> 00:35:21,570
V tomto případě vstupte, prosím.

102
00:35:23,870 --> 00:35:24,870
Pojď za mnou, je to nahoře.

103
00:35:27,710 --> 00:35:29,130
Monseigneur D'Artagnan dělá své
toilet.

104
00:35:30,450 --> 00:35:32,110
Monseigneure, tato dáma vás chce vidět
naléhavě.

105
00:35:32,750 --> 00:35:36,030
Dobrý den, D'Artagnane. Omlouvám se za můj
improvizovaná návštěva, ale je to velmi

106
00:35:36,390 --> 00:35:37,510
Teď si můžete sednout.

107
00:35:37,770 --> 00:35:38,890
Děkuji, Blanchet. Jak si přejete.

108
00:35:40,130 --> 00:35:41,130
Posaďte se, prosím.

109
00:35:47,630 --> 00:35:51,350
On en veut à la reine. Toi seul est
schopen mu pomoci. Jak

110
00:35:52,730 --> 00:35:54,390
No tak, Constance, řekni mi všechno.

111
00:35:55,210 --> 00:35:56,210
Velmi dobře, dobře.

112
00:35:58,450 --> 00:35:59,450
Takže, má drahá.

113
00:36:01,190 --> 00:36:02,190
jak se máš?

114
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
Já, dobře.

115
00:36:10,730 --> 00:36:11,910
Tady máš, všechno víš.

116
00:36:12,110 --> 00:36:15,450
Něco se rozhodně musí udělat
pomoci královně.

117
00:36:15,950 --> 00:36:18,210
Abych řekl pravdu, bez toho nemůžu dělat nic
moji přátelé.

118
00:36:18,570 --> 00:36:19,810
Sám nemám šanci.

119
00:36:20,110 --> 00:36:22,750
Richelieuovi vojáci nechtěli
já jen sousto.

120
00:36:23,690 --> 00:36:25,690
Musíme však něco udělat
věc.

121
00:36:26,470 --> 00:36:29,950
Poslouchej, odejdu co nejdříve
pro Anglii, ale tím jste si jistý

122
00:36:29,950 --> 00:36:32,970
dá mi vévoda náhrdelník? Ano, dobře
Jistě, mám pro vás dopis od

123
00:36:32,970 --> 00:36:35,690
osobně předat vévodovi. Toto
dopis vše vysvětluje.

124
00:36:36,010 --> 00:36:38,410
Dobře, takže už je to vyřešeno,
OK?

125
00:36:38,990 --> 00:36:40,850
No, ale mezitím musíme přemýšlet
nás.

126
00:36:41,130 --> 00:36:43,930
Ne, na to nemyslíš. Osud země
záleží na vás a vašich přátelích.

127
00:36:44,190 --> 00:36:45,200
Neo. Žádné starosti.

128
00:36:45,540 --> 00:36:46,540
máme čas.

129
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Dobře.

130
00:42:47,120 --> 00:42:48,220
Aha, to je dobrý, líbí se mi to.

131
00:43:47,850 --> 00:43:50,650
uh hmm

132
00:44:18,220 --> 00:44:19,220
uh

133
00:44:47,950 --> 00:44:48,950
uh

134
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
Ooh.

135
00:49:55,359 --> 00:49:58,160
Děkuju.

136
00:50:51,980 --> 00:50:53,700
Ano, vaši mistři se brzy vrátí.

137
00:50:54,160 --> 00:50:55,480
Odpočívej, dokud můžeš.

138
00:50:56,640 --> 00:50:58,520
Věc je mnohem vážnější než ona
zdá se.

139
00:50:59,480 --> 00:51:01,940
Richelieu je před námi. Poslal an
agent do Anglie.

140
00:51:03,500 --> 00:51:06,260
Ve skutečnosti, pokud jsou naše zdroje přesné, je to a
žena.

141
00:51:06,760 --> 00:51:08,220
Po pravdě ji znám.

142
00:51:08,820 --> 00:51:10,120
Řekni nám všechno, D'Artagnane.

143
00:51:11,240 --> 00:51:12,280
jak se má?

144
00:51:14,500 --> 00:51:15,560
Pojď, chceme to vědět.

145
00:51:15,980 --> 00:51:17,660
No tak, přestaň nás nutit se modlit.

146
00:51:19,240 --> 00:51:20,360
Je velmi krásná.

147
00:51:42,109 --> 00:51:45,730
Děkuji ti, příteli, ale věz, že tvůj
návrat na naši stranu jde přímo na

148
00:51:45,730 --> 00:51:49,350
srdce. Takže pamatujte, jeden za všechny...

149
00:51:50,030 --> 00:51:51,030
Je to pro ni.

150
00:52:23,440 --> 00:52:27,380
C 'est le calme plat, ici. Je vois
vraiment pas pourquoi on nous a postés

151
00:52:27,380 --> 00:52:30,180
'est comme ça, mon vieux. Les ordres, c
To jsou rozkazy, jo, chlapi?

152
00:52:31,120 --> 00:52:33,440
Ty, ty a ty, běž se dívat
okolí.

153
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
Dobře, šéfe.

154
00:52:40,940 --> 00:52:41,879
A my dva?

155
00:52:41,880 --> 00:52:43,940
Nemyslíš, že bychom měli jít? my
nikdy neví.

156
00:52:44,380 --> 00:52:47,520
Ale ne, nebojte se, jsou
dobře živený. A co potom? nejsme

157
00:52:47,520 --> 00:52:48,520
úřadoval za nic.

158
00:52:49,360 --> 00:52:51,200
Aha, tak to máš pravdu. Vždyť my
zásluhy.

159
00:52:51,560 --> 00:52:52,560
Ale samozřejmě.

160
00:52:53,710 --> 00:52:56,430
Ach, vždy je to stejné. Když on
je hlídat v

161
00:52:56,430 --> 00:52:59,010
zima... To chci, abys
říct. To je ono, mosaz.

162
00:52:59,610 --> 00:53:03,130
Přesto se mi to hnusí. Oni, oni
zůstat v teple v taverně pití

163
00:53:03,130 --> 00:53:04,430
víno. Žádná spravedlnost neexistuje.

164
00:53:04,730 --> 00:53:05,730
To je velká pravda.

165
00:53:17,630 --> 00:53:20,330
A ty nám tam dej víno a
nejlepší.

166
00:53:31,060 --> 00:53:32,060
To je ono, nalít.

167
00:53:32,920 --> 00:53:33,920
Docela takhle.

168
00:53:34,680 --> 00:53:36,580
Na lilek docela dobré.

169
00:53:38,340 --> 00:53:39,520
Podívejte se na to.

170
00:53:39,900 --> 00:53:41,240
Řekni mi své jméno.

171
00:53:41,540 --> 00:53:43,500
Jmenuji se Marie, pane.

172
00:53:43,940 --> 00:53:47,200
Marie, to je milé. Děkuju.

173
00:53:47,800 --> 00:53:49,920
Tady, krásná Marie, dej si víno.

174
00:53:50,860 --> 00:53:52,480
Tento lilek nesmí být každý růžový
noc.

175
00:53:54,460 --> 00:53:56,920
Někdy se musíme cítit velmi osamělí,
správně?

176
00:53:58,890 --> 00:54:01,550
Je pravda, že to není pro každého jednoduché
po večerech, ale máme jeden druhého.

177
00:54:11,730 --> 00:54:13,250
Pojď blíž, má drahá. nemít
strach.

178
00:54:15,650 --> 00:54:16,790
Měl bys pustit.

179
00:54:17,070 --> 00:54:18,490
I ty si zasloužíš trochu dobra
čas.

180
00:54:19,490 --> 00:54:20,490
To je pravda.

181
00:54:23,950 --> 00:54:25,910
Ale co to děláš?
Uklidni se, Marie.

182
00:54:26,110 --> 00:54:27,110
Napij se vína.

183
00:54:27,160 --> 00:54:29,600
Ale já víno nepiju.

184
00:54:29,860 --> 00:54:30,860
Tak?

185
00:54:32,100 --> 00:54:33,340
Ale co je s tebou?

186
00:54:34,700 --> 00:54:36,380
Trochu respektu.

187
00:54:37,100 --> 00:54:38,300
Nehrajte si na kouzelníka.

188
00:54:39,320 --> 00:54:40,800
Pane, trochu toniku.

189
00:54:41,320 --> 00:54:43,600
A když někdo vejde...neboj
o tom.

190
00:54:50,860 --> 00:54:52,780
Přesto to přeháníte, pane.

191
00:54:55,660 --> 00:54:56,940
Jdeme si trochu zdřímnout.

192
00:55:21,230 --> 00:55:22,230
Polib mě.

193
00:55:28,480 --> 00:55:29,740
Ukaž, co je tam dole.

194
00:55:34,820 --> 00:55:36,820
Není to špatné.

195
00:55:39,480 --> 00:55:41,120
Není vám ve všem to oblečení horko?

196
00:55:41,580 --> 00:55:42,760
Pojď, udělám ti pohodlí.

197
00:55:43,300 --> 00:55:45,100
Takhle to lepší není.

198
00:55:45,500 --> 00:55:46,600
Hej, to je docela technika.

199
00:55:47,320 --> 00:55:48,320
A ty, jak se máš?

200
00:55:50,480 --> 00:55:51,960
Nechává si touhou, malá.

201
00:55:57,580 --> 00:56:00,740
Váš názor, chlapi. co je on?
může udělat, aby zastavil policisty?

202
00:57:55,920 --> 00:57:57,740
Jo, to je ono. Pokračujte v kouření.

203
00:57:58,040 --> 00:57:59,040
to je dobrý.

204
00:58:01,480 --> 00:58:02,480
Jo.

205
00:58:03,020 --> 00:58:04,020
Cuj mi péro.

206
00:58:07,940 --> 00:58:09,220
Cuj mi péro, má drahá.

207
00:58:16,920 --> 00:58:22,020
Pohni se trochu, ano?

208
00:58:43,150 --> 00:58:45,130
Miluješ mě, jestli je to tak?
hezká?

209
00:59:20,779 --> 00:59:21,779
Pojď sem.

210
00:59:21,920 --> 00:59:22,920
Vyměníme pozice.

211
00:59:23,360 --> 00:59:25,460
Počkejte, nehýbejte se. Jdu vám pomoci.

212
00:59:26,540 --> 00:59:29,640
Pojď, pojď.

213
00:59:56,430 --> 00:59:57,430
A udělej mi malou dýmku.

214
00:59:58,030 --> 00:59:59,890
Ach ano.

215
01:00:31,240 --> 01:00:32,240
Děkuju.

216
01:01:15,980 --> 01:01:16,980
Ne. Ne.

217
01:03:55,730 --> 01:03:57,050
Vas -y, allez.

218
01:04:00,370 --> 01:04:01,370
Vas -y, suis -toi.

219
01:04:43,470 --> 01:04:45,790
Přísahám, že na začátku byl
hraní na faraona.

220
01:04:46,190 --> 01:04:47,330
Co jsme mu udělali?

221
01:04:50,190 --> 01:04:51,590
Hej, dej si na někoho pozor.

222
01:04:51,830 --> 01:04:52,830
Pojď, schovejme se.

223
01:04:53,650 --> 01:04:54,650
Rychlý.

224
01:04:55,210 --> 01:04:56,210
no,

225
01:05:06,930 --> 01:05:07,930
dá se říct, že jsme nepřetáhli.

226
01:05:10,910 --> 01:05:12,430
Budete se starat o koně
patro.

227
01:05:13,499 --> 01:05:14,620
Jistota, monseigneure. J'y
veillerai.

228
01:05:15,940 --> 01:05:18,780
C 'est bien trop calme ici. Méfions
-My. Máš pravdu. To pro mě nic neznamená

229
01:05:18,780 --> 01:05:19,439
sleduje.

230
01:05:19,440 --> 01:05:21,360
Opravdu je lepší zůstat ve střehu
stráže.

231
01:05:21,860 --> 01:05:23,860
Ano, Richelieu je prohnaná pevnost. To je
VĚRNÝ.

232
01:05:24,200 --> 01:05:26,220
Trpělivost, času na to budeme mít dost
bojovat s ním.

233
01:05:26,600 --> 01:05:27,600
Co kdybychom jedli?

234
01:05:27,840 --> 01:05:28,759
Ach ano.

235
01:05:28,760 --> 01:05:29,760
co myslíš?

236
01:05:30,420 --> 01:05:31,420
A proč ne?

237
01:05:31,760 --> 01:05:33,220
Zasloužili jsme si to, myslím.

238
01:05:33,940 --> 01:05:38,120
Řekl jsi to. A jak to získáme
zasloužené? Od té doby, co jsi odešel, my

239
01:05:38,120 --> 01:05:39,540
ani jednou se nezastavil
jíst.

240
01:05:40,030 --> 01:05:41,890
Chci bránit korunu, ale
plný žaludek.

241
01:05:44,570 --> 01:05:50,410
Dobře, tak je to pro dnešek resp
na zítra?

242
01:05:51,130 --> 01:05:52,790
Svatý Porto, jestli má ještě hlad.

243
01:05:53,750 --> 01:05:55,570
Nemůžu si pomoct, je to v mé povaze,
že.

244
01:05:56,390 --> 01:05:57,390
Jdeme, přátelé.

245
01:06:00,870 --> 01:06:04,570
Alter, jménem kardinála, setkejte se.
Jste jen zrádci krále

246
01:06:04,570 --> 01:06:05,570
Francie. Na stráži.

247
01:06:10,180 --> 01:06:12,020
Pozor, soudruzi.

248
01:06:13,500 --> 01:06:20,320
Buďte opatrní

249
01:06:20,320 --> 01:06:21,320
vaše levice.

250
01:06:49,080 --> 01:06:50,120
Odvahu, mušketýři!

251
01:07:30,700 --> 01:07:31,620
jsem

252
01:07:31,620 --> 01:07:41,520
více

253
01:07:41,520 --> 01:07:43,900
je mi ctí přijmout vaši návštěvu,
hraběnka de Winter.

254
01:07:44,360 --> 01:07:47,900
Můj milý vévodo, všechna čest je pro
já. Je to vaše výsada

255
01:07:47,900 --> 01:07:48,899
seznamte se, pane.

256
01:07:48,900 --> 01:07:51,560
Je pravda, že naše dvě země jsou na tom
válečné postavení.

257
01:07:52,040 --> 01:07:53,380
To je velmi politováníhodné.

258
01:07:54,180 --> 01:07:57,780
Velmi pochybuji o mé přítomnosti v Paříži
pokud je anglickým velvyslancem a

259
01:07:57,780 --> 01:07:58,780
dobrá věc.

260
01:07:59,780 --> 01:08:02,120
Tuto situaci považuji za absurdní. naše
země jsou přátelé.

261
01:08:03,840 --> 01:08:05,600
To je ta liška z Richelieu.

262
01:08:06,260 --> 01:08:08,420
Sklenku burgundského? Ano, rád.

263
01:08:13,200 --> 01:08:17,720
Navrhuji udělat přípitek, má drahá,
na přátelství mezi našimi dvěma velkými zeměmi.

264
01:08:19,240 --> 01:08:20,240
A nám.

265
01:09:13,140 --> 01:09:16,200
Připijme si znovu na naše přátelství,
milý vévodo. S radostí.

266
01:09:19,359 --> 01:09:20,359
Nám dvěma.

267
01:09:27,220 --> 01:09:28,240
Pojďme na gauč.

268
01:09:30,800 --> 01:09:32,180
Budeme tam mít větší pohodlí.

269
01:09:33,100 --> 01:09:34,920
Pojď, jdeme.

270
01:09:36,700 --> 01:09:38,439
Jste naprosto milí.

271
01:17:26,510 --> 01:17:27,510
Jdeme.

272
01:17:47,170 --> 01:17:49,970
Děkuju.

273
01:18:25,840 --> 01:18:26,980
Splňte si své sny.

274
01:18:32,300 --> 01:18:35,240
Jakmile si koně odpočinuli, on
bude trvat další hodinu.

275
01:18:37,420 --> 01:18:40,980
Toho bychom mohli využít k objevování
tělesné požitky této oblasti.

276
01:18:42,800 --> 01:18:45,540
Bohužel musíme odejít
okamžitě do Paříže.

277
01:18:45,820 --> 01:18:48,580
Musíte se rozhodnout. No tak, ne
ztratíme více času.

278
01:19:15,980 --> 01:19:19,460
Už to moc nebude
než byla země pod jhem

279
01:19:19,460 --> 01:19:20,760
Richelieu a tedy já.

280
01:19:39,520 --> 01:19:42,040
Jak můžete hádat, máme
málo času.

281
01:19:42,320 --> 01:19:43,320
Opravdu.

282
01:19:44,810 --> 01:19:46,010
Dostanu ten náhrdelník.

283
01:19:53,330 --> 01:19:58,350
Ale... Ale zmizel. to je
nemožné.

284
01:20:01,170 --> 01:20:02,670
Byl jsem jediný, kdo to věděl.

285
01:20:03,970 --> 01:20:07,270
A nepřišel nikdo kromě...
listy...

286
01:20:07,270 --> 01:20:12,530
hraběnka.

287
01:20:12,830 --> 01:20:15,790
Hraběnka zimy, to je ona. C
Jsem si jistý, znám ji příliš dobře.

288
01:20:19,310 --> 01:20:20,310
Jiří?

289
01:20:24,090 --> 01:20:27,230
Pane? Připravte to nejlepší
koně pro monseigneur d'Artagnan.

290
01:20:27,610 --> 01:20:28,610
A udělejte to rychle.

291
01:20:32,030 --> 01:20:35,110
Doufám, že to stihneš
včas. Je to tragédie.

292
01:20:35,310 --> 01:20:37,530
Je ferai tout mon možné, je vous l
'ujistěte se.

293
01:20:37,970 --> 01:20:38,970
Merci, monsieur.

294
01:20:45,260 --> 01:20:47,620
Máte zprávy o D'Artagnanovi? Ne, můj
kapitán.

295
01:20:48,100 --> 01:20:49,860
Neboj, měl by se vrátit.

296
01:20:50,420 --> 01:20:53,480
Neboj se, příteli, D 'Artagnan to udělá
vrátit se z pekla. Samozřejmě.

297
01:20:53,960 --> 01:20:56,080
Ale i ti nejstatečnější jsou omylní.

298
01:20:56,860 --> 01:20:58,260
Moje víra je pravdivá, máš pravdu.

299
01:20:58,480 --> 01:20:59,660
Musíme rozhodně něco udělat.

300
01:21:00,120 --> 01:21:01,180
Musíme ho okamžitě najít.

301
01:21:02,120 --> 01:21:04,200
A co navrhujete pro nás všechny?

302
01:21:04,700 --> 01:21:06,140
Co nám poradíte?

303
01:21:07,020 --> 01:21:10,860
Myslím, že nejmoudřejší by bylo vrátit se
do hospody. Koneckonců, je to tam

304
01:21:10,860 --> 01:21:12,440
kde jsi ho viděl naposled.

305
01:21:12,840 --> 01:21:13,900
Kapitán má pravdu.

306
01:21:15,690 --> 01:21:18,250
Pojďte, přátelé, nic nepromarníme
více času. Kapitán?

307
01:21:19,170 --> 01:21:20,170
Kapitán?

308
01:21:40,910 --> 01:21:43,190
Hej, Planchete, kam jdeš?
že?

309
01:21:59,660 --> 01:22:01,340
A tady to máte, co bylo slíbeno, co bylo řečeno.

310
01:22:02,600 --> 01:22:08,320
Ach, má milá Milady, ty určitě
vždy překvapí.

311
01:22:09,280 --> 01:22:11,480
Dobrá práce. Bylo mi potěšením.

312
01:22:13,400 --> 01:22:15,220
Buď ujištěn, budu tě znát
odměna.

313
01:22:16,180 --> 01:22:18,060
Vyloučili jste D
„Artagnane?

314
01:22:19,220 --> 01:22:20,400
Ach, D'Artagnane.

315
01:22:21,840 --> 01:22:24,780
Ano, můžeme říci, že nám dává
jeden ošemetný, ten.

316
01:22:25,150 --> 01:22:26,990
Ale nemám z toho obavy.

317
01:22:27,270 --> 01:22:31,330
Kapitán Jussac je odhodlán vzít
pomsta mušketýrů. On je

318
01:22:31,330 --> 01:22:32,330
přepadení.

319
01:22:33,510 --> 01:22:35,870
To by mělo zpečetit osud tohoto
odpadlík.

320
01:22:38,710 --> 01:22:40,510
Vaše Výsosti, pro vás mladá žena.

321
01:22:41,390 --> 01:22:42,390
Pusť ji dovnitř.

322
01:22:44,750 --> 01:22:45,750
Vaše Veličenstvo.

323
01:22:46,050 --> 01:22:49,050
Máš nějaké novinky, Constance? Ano, ale
Obávám se, že nebude dobrá.

324
01:22:49,830 --> 01:22:51,390
Řekni mi všechno, prosím tě.

325
01:22:51,770 --> 01:22:52,790
Je to nesnesitelné.

326
01:22:53,150 --> 01:22:56,250
Na vient d'apercevoir Milady de Winter
sortir de chez le kardinál de Richelieu.

327
01:22:56,290 --> 01:22:59,870
Cette femme a du venin qui lui coule
dans les veines. Je sais, votre Altesse.

328
01:22:59,870 --> 01:23:01,570
říká, že podepsala smlouvu s
ďábel.

329
01:23:02,890 --> 01:23:05,090
Ale nesmíme zoufat, I
modlete se.

330
01:23:05,630 --> 01:23:09,690
Můžete věřit D
"Artagnan a mušketýři." Je to nutné

331
01:23:09,690 --> 01:23:11,530
naděje. Viděl jsem je splnit
zázraky.

332
01:23:11,910 --> 01:23:13,430
Věřte, že ještě není vše
ztraceno.

333
01:23:52,490 --> 01:23:54,170
Tyto sklenice jsou prázdné. Musíme se umýt
jim.

334
01:23:54,870 --> 01:23:55,870
Dobře, udělám to.

335
01:23:56,950 --> 01:23:58,210
Blanchette, připrav koně.

336
01:23:59,530 --> 01:24:00,790
Počkej, až se na to podívám.

337
01:24:03,110 --> 01:24:04,450
Naučíš se rychle, neboj.

338
01:24:04,870 --> 01:24:05,870
Roztomilí, tito mladíci.

339
01:24:08,450 --> 01:24:09,450
Tato práce je únavná.

340
01:24:09,790 --> 01:24:10,688
co říkáš?

341
01:24:10,690 --> 01:24:12,150
Prosím, více vína.

342
01:24:13,470 --> 01:24:14,650
Pokračuj, Marie, je to pro tebe.

343
01:24:21,320 --> 01:24:24,380
Pane, chtěl byste, abych?
připravit lehkou svačinu? Oh, ne, to

344
01:24:24,380 --> 01:24:27,100
je hodný. Ne, nemám čas.
Ve skutečnosti jsem v procesu. Potřebujete

345
01:24:27,100 --> 01:24:31,340
relaxovat. Máš vážné svaly,
Pane Jezdci. Ale ty jsi jeden

346
01:24:31,340 --> 01:24:32,340
pěkný kus ženy.

347
01:24:33,960 --> 01:24:34,960
Přístup.

348
01:24:45,680 --> 01:24:47,880
Sophie, pojď sem.

349
01:24:48,500 --> 01:24:49,600
Neboj se, přijď.

350
01:24:55,880 --> 01:24:58,060
co chceš? Přijďte
tetování na chvíli.

351
01:24:58,500 --> 01:24:59,680
Nestyď se.

352
01:25:35,920 --> 01:25:36,920
Bůh.

353
01:26:05,840 --> 01:26:06,840
Děkuju.

354
01:28:49,810 --> 01:28:51,210
Zastávka.

355
01:32:12,780 --> 01:32:13,780
Páni.

356
01:32:44,040 --> 01:32:45,100
Oh, ano.

357
01:33:20,430 --> 01:33:21,430
Amen.

358
01:33:56,890 --> 01:33:59,970
Řekneš, že si to jen myslím
o tom, ale vydělal bych si trochu

359
01:33:59,970 --> 01:34:00,970
vtip.

360
01:34:01,510 --> 01:34:03,650
Jezte, vždy jezte, ale neustále
vlakové nádraží.

361
01:34:03,930 --> 01:34:05,370
Ach, ale je to životně důležité, příteli.

362
01:34:05,690 --> 01:34:06,690
Aha, to je pravda.

363
01:34:07,370 --> 01:34:08,370
Pojď, pojďme se bavit.

364
01:34:08,630 --> 01:34:10,150
Pojďme do hospody. Máš pravdu.

365
01:34:10,370 --> 01:34:11,370
Jdeme.

366
01:34:16,670 --> 01:34:19,950
Nakonec jsem se opravdu potřeboval vrátit.
Ano, samozřejmě, je to zřejmé.

367
01:34:21,810 --> 01:34:23,630
Hej, jaké překvapení.

368
01:34:25,060 --> 01:34:27,140
Bonjour, mon ami.

369
01:34:27,760 --> 01:34:30,200
Allez, asseyez -vous, je vous en prie.

370
01:34:30,680 --> 01:34:35,540
D 'artagnan, raconte -nous tout. Alors,
komentář va le plus malheureux des

371
01:34:35,540 --> 01:34:37,060
karabiny? Aha, jde to dobře.

372
01:34:37,280 --> 01:34:38,280
A vy, přátelé?

373
01:34:38,440 --> 01:34:39,440
Začněme, pane.

374
01:34:39,640 --> 01:34:42,480
Báli jsme se o tebe. On ne
nedával žádné známky života, že?

375
01:34:42,480 --> 01:34:43,139
ne, Ramite?

376
01:34:43,140 --> 01:34:46,380
Ach, to je nejkrásnější. Dobrý den,
pánové. co jsi?

377
01:34:46,380 --> 01:34:47,380
víno? no tak,

378
01:34:47,940 --> 01:34:49,720
dobrý. Víno pro vás.

379
01:34:49,940 --> 01:34:50,839
pro vás?

380
01:34:50,840 --> 01:34:51,840
A pro tebe.

381
01:34:54,160 --> 01:34:55,160
Prosím, trochu vína pro tyto rytíře.

382
01:34:56,160 --> 01:34:57,160
jdu.

383
01:34:58,320 --> 01:34:59,820
Nějaké dobré burgundské víno.

384
01:35:03,120 --> 01:35:06,060
Aha, tady je víno. Fantastický. Tady je
k utišení vaší žízně.

385
01:35:06,940 --> 01:35:08,880
Ach, jsi moc hezká. A jaký je tvůj
jméno?

386
01:35:09,100 --> 01:35:10,720
Jmenuji se Sophie, můj pane.

387
01:35:10,980 --> 01:35:13,800
Dej mi své brýle, obsloužím tě
trochu vína. Musíte mít žízeň.

388
01:35:15,280 --> 01:35:17,680
Hej, pojď sem, mladá dívka. Mám žízeň
taky.

389
01:35:18,560 --> 01:35:22,460
Tady jsem, můj pane. Ach, umírám
žízeň. Víš, že jsi neuvěřitelně

390
01:35:22,560 --> 01:35:23,419
vy.

391
01:35:23,420 --> 01:35:26,640
Pane, přeháníte? oh,
ale je to čistá pravda. přestaň s tím

392
01:35:26,640 --> 01:35:29,240
okamžitě, pane. Ale ne, je
pravda. Budeš se červenat. tak,

393
01:35:29,240 --> 01:35:30,240
Je víno alespoň dobré?

394
01:35:30,420 --> 01:35:31,660
Je to burgundské víno.

395
01:35:31,880 --> 01:35:33,580
Tak mi zase nalej. chceš to?

396
01:35:33,940 --> 01:35:35,560
Ach ano, pane, hned.

397
01:35:35,860 --> 01:35:38,500
Máš pravdu, je dobrý. Nalít, nalít
znovu. Ah, to by mohlo být dobré. tady máš,

398
01:35:38,640 --> 01:35:39,599
pane.

399
01:35:39,600 --> 01:35:41,480
Na zdraví. Ano, děkuji mnohokrát.

400
01:36:04,590 --> 01:36:06,230
ha, ha,

401
01:36:07,090 --> 01:36:08,090
ha!

402
01:37:31,980 --> 01:37:35,320
překvapit mě, ale zdá se mi, že
královna nenosí svůj náhrdelník

403
01:37:35,320 --> 01:37:38,260
diamanty. To nenajdete
nejméně zvláštní?

404
01:37:39,760 --> 01:37:41,900
Ale ano, je to zvláštní.

405
01:37:42,580 --> 01:37:46,420
Má drahá, jak to, že?
nenosil jsi svůj náhrdelník? já

406
01:37:46,420 --> 01:37:47,420
zeptal se.

407
01:37:49,920 --> 01:37:55,040
Možná to ztratila, nebo...
Netroufám si tomu uvěřit. Mohla by?

408
01:37:55,040 --> 01:37:56,080
nabízeno obratem?

409
01:37:56,620 --> 01:37:58,960
A komu dán, kardinále? co chceš
říkáš?

410
01:37:59,200 --> 01:38:00,800
Má drahá, čekám na vysvětlení.

411
01:38:23,820 --> 01:38:25,020
Vojáci z Tréville.

412
01:38:32,560 --> 01:38:33,600
Vaše Veličenstvo.

413
01:38:34,800 --> 01:38:37,960
Vaše Výsosti, zapomněl jste na své
náhrdelník. Dovolil jsem si ti to říct

414
01:38:37,960 --> 01:38:39,220
zpráva. Ach ano.

415
01:38:40,480 --> 01:38:42,740
Vedla jsi dobře, Constance. Nasaďte si to
-já, chceš?

416
01:38:43,120 --> 01:38:44,120
Jistě.

417
01:39:17,139 --> 01:39:20,200
Děkuji, Constance. K vašim službám.

418
01:39:31,860 --> 01:39:34,760
No, vypadá to tak
oficiální angažmá.

419
01:39:35,540 --> 01:39:37,480
Nemyslíte, milý pane kardinále?