1
00:00:05,040 --> 00:00:09,540
জার্মান-ফরাসি-কানাডিয়ান সহ-প্রযোজনা

2
00:00:26,040 --> 00:00:34,040
প্রধান ভূমিকা:
গ্রেটা স্কাকি এবং ভিনসেন্ট ডি'অনফ্রিও

3
00:00:36,040 --> 00:00:41,040
আমাদের ত্বকে লবণ

4
00:01:45,208 --> 00:01:50,167
দ্বারা পরিচালিত:
আন্দ্রে বারকিন

5
00:02:28,200 --> 00:02:32,462
জাহাজের ধারে আমি একা দাঁড়িয়ে আছি,

6
00:02:33,077 --> 00:02:36,110
অন্ধকার রাতে তাকিয়ে আছে

7
00:02:36,520 --> 00:02:39,143
সমুদ্রের ধারে, পৃথিবীর শেষ প্রান্তে।

8
00:02:57,913 --> 00:03:01,566
আমি আপনাকে কি বলে ডাকব?
যাকে আমি সবসময় চিনতাম...

9
00:03:01,766 --> 00:03:03,938
আমি আপনাকে কবির নাম দিতে চাই...

10
00:03:04,061 --> 00:03:06,169
নাম, যা বোঝায়
সৈনিকের নিরর্থক আশা,

11
00:03:06,361 --> 00:03:08,169
যারা যুদ্ধে হেরেছে,

12
00:03:08,692 --> 00:03:11,151
কিন্তু আর না।

13
00:03:11,561 --> 00:03:15,331
নাম স্কটিশ হতে হবে,
যে কোন ক্ষেত্রে

14
00:03:16,274 --> 00:03:19,552
গেভিন।
গ্যাভিন ম্যাককল।

15
00:03:22,052 --> 00:03:24,552
'চল, তাড়াতাড়ি কর বাবা!

16
00:03:25,208 --> 00:03:27,995
শুধু তুমি যাও
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না

17
00:03:29,348 --> 00:03:32,503
হ্যালো, মেয়েরা.
আমাকে সাহায্য করুন.

18
00:03:32,626 --> 00:03:36,684
আমাদের বার্লি সংগ্রহ করতে হবে, জাদুবিদ্যা...
- আমরাও যেতে পারি?

19
00:03:36,889 --> 00:03:40,823
আমার বাবা একজন স্কটিশ স্থপতি ছিলেন।
তিনি প্যারিসে আমার মায়ের সাথে দেখা করেছিলেন।

20
00:03:40,987 --> 00:03:45,126
এভাবেই কেটেছে আমার আর আমার বোনের শৈশব
দুটি সাংস্কৃতিক চরমের মধ্যে পাস করা হয়েছে:

21
00:03:45,290 --> 00:03:49,839
ফ্রান্সে খোদাই করা
এবং স্কটল্যান্ডে গ্রীষ্মের দীর্ঘ ছুটি।

22
00:04:34,593 --> 00:04:38,323
সেই গ্রীষ্মে, আপনি আমার মধ্যে পদচারণা
জীবন এবং আমার হৃদয়।

23
00:04:38,651 --> 00:04:41,397
অথবা তুমি হয়েছ... আমার হৃদয়ের অংশ।

24
00:04:41,602 --> 00:04:47,421
এতটা ম্যানলি কাউকে দেখিনি।
আপনার নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপ জাদুকরী বলে মনে হয়েছিল।

25
00:04:47,544 --> 00:04:50,741
আর তাতে অংশগ্রহণকারী হিসেবে ড
বার্ষিক অনুষ্ঠান,

26
00:04:50,864 --> 00:04:54,798
আমি সংযুক্ত বোধ
আপনার বিশ্বের সাথে।

27
00:05:15,249 --> 00:05:17,430
সেই সন্ধ্যায়,
তোমার বাবার খামারে,

28
00:05:17,449 --> 00:05:19,430
ইচ্ছে করেই বসে পড়লাম
তোমার বোন মেরির পাশে,

29
00:05:19,593 --> 00:05:22,380
কারণ আমি আশা করেছিলাম যে তারা করবে
আপনার কাছাকাছি পেতে

30
00:05:22,421 --> 00:05:26,110
আমি তাকে ছোট থেকেই চিনতাম,
এবং আমি শুধু তোমাকে মনে করি

31
00:05:26,151 --> 00:05:30,208
গ্রামের ছেলেদের একজন হিসেবে
যারা আমাদের জ্বালাতন করেছে।

32
00:05:30,249 --> 00:05:34,148
তার অনেক কিছু করার নেই।
মানে, এটা পার্টি করার রাতের মতো নয়।

33
00:05:34,348 --> 00:05:39,348
আপনি খুব ভাগ্যবান. সবকিছুর সাথে
যারা পার্টি, ফ্যাশন সম্পর্কে লেখা.

34
00:05:41,889 --> 00:05:44,675
ড্রাইভিং সব জায়গায় একই।

35
00:05:46,438 --> 00:05:50,290
কোথায় আপনি এটা ভাল পছন্দ করেন?
প্যারিসে নাকি স্কটল্যান্ডে?

36
00:05:52,995 --> 00:05:56,684
ড�োর্ড�?
দোসি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছে।

37
00:05:59,061 --> 00:06:02,544
এটা আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে।
- আহ, বলছি.

38
00:06:02,708 --> 00:06:04,962
এটা থামান!

39
00:06:13,897 --> 00:06:16,807
নিজেকে খেলার জন্য একজন অংশীদার খুঁজুন!

40
00:06:19,675 --> 00:06:22,954
ইঙ্গুস !
আমি এখানে আছি, এঙ্গাস!

41
00:06:31,520 --> 00:06:34,757
গেভিন আসুন, আপনি কি জানেন তা দেখান!

42
00:06:36,438 --> 00:06:39,921
সে চলে যায়, ঠিক আপনার নাকের সামনে।
- আমরা কি মহিলারা নাচবো?

43
00:06:40,044 --> 00:06:43,651
না ধন্যবাদ. - সে করবে না।
কিন্তু আমি চাই. চলো।

44
00:07:03,610 --> 00:07:08,036
আমরা চলে যাই আর তুমি থাক
এবং মজা আছে.

45
00:07:19,757 --> 00:07:24,307
সবকিছু আমাদের আলাদা করেছে।
আমি প্যারিসের ধনী মেয়ে ছিলাম,

46
00:07:24,511 --> 00:07:28,528
আর তুমি কৃষকের ছেলে, যে নেই
অ্যাবারডিন থেকে দূরে চলে গেল।

47
00:07:28,651 --> 00:07:32,667
তবুও, কিছু আমাকে আপনার প্রতি আকৃষ্ট করেছে।
আমি জানতাম আপনিও এটা অনুভব করেছেন।

48
00:07:32,831 --> 00:07:36,889
এই ধরনের ড্রিলিং সম্ভব নয়
আপনি যখন একাকী অনুভব করেন।

49
00:09:13,364 --> 00:09:16,848
এটা আগে থেকেই ক্রসিং এ ছিল
দিন এবং রাতের মধ্যে,

50
00:09:16,930 --> 00:09:19,921
ঘুম এবং জাগ্রত মধ্যে।

51
00:09:24,921 --> 00:09:28,364
"আজ রাতে সমুদ্র শান্ত,
জোয়ার তার সর্বোচ্চ পর্যায়ে আছে,"

52
00:09:28,528 --> 00:09:31,725
"চাঁদ প্রতিফলিত হয়
সমুদ্রের পৃষ্ঠে।"

53
00:09:33,118 --> 00:09:35,782
এটা কি কোন সিনেমা থেকে?
- শোন।

54
00:09:35,987 --> 00:09:40,331
"শক ওয়েভের একটি কেস,"

55
00:09:40,536 --> 00:09:42,290
"যা পাহাড় থেকে পাথর আলাদা করে"

56
00:09:42,336 --> 00:09:45,290
"সর্বোচ্চ তরঙ্গে,
ফিরে যাওয়ার সময়।"

57
00:09:45,413 --> 00:09:49,143
"এবং এটি আবার নিজেকে পুনরাবৃত্তি করে,"

58
00:09:49,389 --> 00:09:52,544
"একটি শান্তভাবে হালকা ছন্দের সাথে।"

59
00:09:52,708 --> 00:09:56,684
"এটি চিরন্তন দুঃখ নিয়ে আসে।"

60
00:09:58,733 --> 00:10:03,405
একজন মহান কবি, তাই না? - তারা না
আমার গান, পাগল. ইনি ম্যাথিউ আর্নল্ড।

61
00:10:09,798 --> 00:10:13,036
চাঁদের আলোয় সাঁতার কাটুক।
- আমি সাঁতার কাটতে পারি না।

62
00:10:13,241 --> 00:10:18,364
তিনি সমুদ্রের ধারে বাস করেন এবং সাঁতার কাটতে পারেন না।
- সাঁতার কাটা পর্যটকদের জন্য।

63
00:10:18,569 --> 00:10:23,159
আমি পর্যটক নই। এটা আমার বাবা
স্কটল্যান্ডের বাসিন্দা, তিনি এখানে থাকেন।

64
00:10:23,323 --> 00:10:25,823
ভাল.
তিনি গ্রীষ্মে বাস করেন।

65
00:10:28,405 --> 00:10:31,930
শীঘ্রই অ্যাঙ্গাস আমাকে প্রতিস্থাপন করবে
তার মাছ ধরার নৌকা।

66
00:10:32,134 --> 00:10:35,249
জেলেদের জন্য এটা ভালো
যে তারা সাঁতার জানে না।

67
00:10:35,413 --> 00:10:39,757
সে পড়ে গেলে দ্রুত মারা যাবে
বরফের পানিতে এটা আপনার জন্য সঠিক.

68
00:10:46,438 --> 00:10:49,266
আমি সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।

69
00:11:25,618 --> 00:11:28,487
গেভিন, এটা গভীর না.

70
00:12:08,733 --> 00:12:11,028
একটু একটু করে,
আমরা বিষণ্ণতা দ্বারা পরাস্ত ছিল

71
00:12:11,151 --> 00:12:14,348
সঙ্গে সম্পূর্ণ অসামঞ্জস্যপূর্ণ
যে সময়টা আমরা একসাথে কাটিয়েছি।

72
00:12:14,593 --> 00:12:19,798
আমরা সবে একে অপরকে স্পর্শ, কিন্তু মত
যে আমরা ইতিমধ্যে আবেগের দীর্ঘ সময় পার করেছি।

73
00:12:22,995 --> 00:12:25,085
সেই গ্রীষ্মে তোমাকে আর দেখিনি।

74
00:12:25,249 --> 00:12:28,979
এবং আমি সেই গ্রীষ্মের শেষ পর্যন্ত সেখানে ছিলাম না
বাম শূন্যতার অনুভূতি।

75
00:12:29,143 --> 00:12:33,118
এটা আমার মুখেও দেখা যাচ্ছিল।

76
00:13:04,323 --> 00:13:08,913
রোই আমাকে পিয়ানো বাজাতে শিখিয়েছে,
এবং ক্লাসের মধ্যে তিনি আমাকে বিছানায় নিয়ে গেলেন।

77
00:13:09,118 --> 00:13:13,380
যে ভাল ছিল. এটা তার ছিল
শারীরিক প্রেম, সময়ে সময়ে।

78
00:13:13,544 --> 00:13:16,823
আমি তোমাকে ভালোবাসি
ধন্যবাদ, প্রিয়.

79
00:13:16,946 --> 00:13:19,774
আপনাকে স্বাগতম, রোই।

80
00:13:23,708 --> 00:13:25,716
দয়া করে।

81
00:13:31,167 --> 00:13:34,290
কিন্তু, আমার পিয়ানো শিক্ষক
খুব বিরক্তিকর

82
00:13:34,367 --> 00:13:36,290
বিরক্তিকর নয় এমন কাউকে খুঁজে পেতে।

83
00:13:36,454 --> 00:13:39,451
যদি সে এখন তার পাঠ বন্ধ করে দেয়,
আপনি পরে দুঃখিত হবে.

84
00:13:39,651 --> 00:13:40,971
শুভ সকাল, প্রিয়.

85
00:13:40,999 --> 00:13:42,971
- এটি "k" দিয়ে শুরু হয়,
এবং "e" দিয়ে শেষ হয়।

86
00:13:43,667 --> 00:13:48,175
পঞ্চম অক্ষর হল ‘ক’।
- শুভ সকাল বাবা।

87
00:13:48,995 --> 00:13:52,479
হয়তো তাকে রোইকে জিজ্ঞাসা করা উচিত
তোমাকেও শেখাতে।

88
00:13:55,757 --> 00:13:58,421
"নেস কাফু" চেষ্টা করুন, প্রিয়.

89
00:13:58,790 --> 00:14:02,684
"কোন কফি"? ভাল.
শুভ সকাল, আনা।

90
00:14:03,380 --> 00:14:06,249
কেমন ছিল কনসার্ট?

91
00:14:06,659 --> 00:14:10,266
চমৎকার!
আশ্চর্যজনক, ভাগ্যবান।

92
00:14:10,307 --> 00:14:13,339
আর রোই?
তিনিও কি "ভাগ্যবান" ছিলেন?

93
00:14:15,184 --> 00:14:19,364
মেয়েরা, আমার খারাপ খবর আছে।
তোমার একটা বাধ্যবাধকতা আছে।

94
00:14:21,044 --> 00:14:25,225
মিঃ ম্যাককল এবং আমার কাছে
একটি মহান সম্মান হবে,

95
00:14:25,471 --> 00:14:30,839
আপনার দুটি সুন্দর মেয়ে হওয়ার জন্য
বর মেরিকে বিয়েতে খুঁজে পেয়েছেন।

96
00:14:31,044 --> 00:14:36,823
সে একটি যুবককে বিয়ে করবে
সুদর্শন অ্যাঙ্গাস ম্যাকলিন।

97
00:14:37,028 --> 00:14:40,511
অ্যাঙ্গাস ম্যাকলিন! আমি তাই আশা
তোমার মেয়েদের মনে আছে।

98
00:14:40,675 --> 00:14:43,913
এটা চমৎকার.
আপনি তোষামোদ করা উচিত.

99
00:14:44,077 --> 00:14:47,725
দৌসি এবং প্রিন্স জুলিয়ানের বান্ধবী
সেও বধূ হবে।

100
00:14:47,889 --> 00:14:50,880
আমি মনে করি আমাদের নিজেদেরই কেনা উচিত
উপহার - ভাল ধারণা.

101
00:14:51,085 --> 00:14:54,449
এবং আমাদের বড় ছেলে গেভিন,
সমুদ্র থেকে ফিরে আসে,

102
00:14:54,485 --> 00:14:56,249
শুধু গডফাদার হতে।

103
00:15:30,854 --> 00:15:32,926
গ্যাভিন !

104
00:16:08,421 --> 00:16:11,905
হাই মেরি. হ্যালো
ফ্রেডরিক, ডোর্ড�।

105
00:16:12,356 --> 00:16:14,610
আমি আপনাকে দেখে খুশি.
- কেমন আছেন?

106
00:16:14,815 --> 00:16:19,077
এই আমার ঘটেছে. বিশাল
একটি পিম্পল এবং এটি এখনই, বিয়ের আগে।

107
00:16:19,282 --> 00:16:22,971
কোথায়? আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
এটা দারুন দেখায়.

108
00:16:23,134 --> 00:16:27,438
মূর্খ!
- এলেন, আমার জন্য এটা ঠিক করুন.

109
00:16:28,585 --> 00:16:33,831
এখানে এটা আছে. অ্যাঙ্গাস ম্যাকলিন। এটা না
ba� কেরি গ্রান্ট, তাই না?

110
00:16:34,856 --> 00:16:39,610
তাই আমি তাকে খুব একটা মিস করব না,
যদি না সে নিজেকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করে।

111
00:16:39,815 --> 00:16:43,585
মেরি, এটা ভালো মানুষ।
তিনি আমাকে এখান থেকে বের করে দেবেন।

112
00:16:43,708 --> 00:16:47,233
তাকে শুধু কুটির দেখতে দাও!
সঙ্গে ঘরে আধুনিক জিনিসপত্র।

113
00:16:47,397 --> 00:16:51,331
আমার বন্ধু দৌসি
সে এক গ্রামে থাকে।

114
00:16:51,495 --> 00:16:56,208
গ্যাভিন কি তাকে বিয়ে করবে? - সে করবে।
আমার মা তোমাকে বলেনি?

115
00:16:56,700 --> 00:17:01,823
তুমি দোসিকে জানো না? যার সাথে বড়...
কয়েক বছর ধরে সে আমার ভাইকে দেখছে।

116
00:17:02,192 --> 00:17:07,684
বেচারা মা। তার বিয়ে শেষ হওয়ার সাথে সাথে,
তাকে অবিলম্বে আরেকটি প্রস্তুত করা উচিত।

117
00:17:07,889 --> 00:17:11,733
কি, আমার এবং গ্যাভিনের নিজস্ব বাড়ি থাকবে,
অন্য সবার জন্য জায়গা থাকবে।

118
00:17:11,938 --> 00:17:14,397
আমার কেন যেন মনে হলো
তাই হতাশ?

119
00:17:14,561 --> 00:17:18,659
আমরা শুধুমাত্র একটি সংক্ষিপ্ত একটি ভাগ
ঘনিষ্ঠতার একটি মুহূর্ত,

120
00:17:18,823 --> 00:17:23,495
এবং আমি ইতিমধ্যে একরকম অনুভব করেছি ...
যেন আমরা একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

121
00:17:32,634 --> 00:17:35,544
আমি একটি নতুন কাজ খুঁজে পেয়েছি.
আমি হেয়ারড্রেসার হিসাবে কাজ করি।

122
00:17:36,528 --> 00:17:39,848
আমি আমার বিয়ের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি,
পরের বছর

123
00:17:42,143 --> 00:17:45,544
আপনি আমার এবং Gav সম্পর্কে শুনেছেন?
- অভিনন্দন।

124
00:17:47,184 --> 00:17:50,339
সেই রাত আমার পেচেকের উপর
স্মৃতিতে রয়ে গেল,

125
00:17:50,544 --> 00:17:54,643
খুব দ্রুত বন্ধ হওয়া দরজার মতো,
যখন সে মাঠের দিকে তাকায়।

126
00:17:54,848 --> 00:17:58,905
ভারি অনুভূতি আমার হৃদয় নিচে ভার.

127
00:18:00,872 --> 00:18:04,684
তোমার উদাসীনতা আমাকে ইচ্ছা করে
তোমার সেই বর্ম ভেদ করতে

128
00:18:04,971 --> 00:18:10,093
এবং আমি একটি দুর্বল আত্মা পৌঁছানোর, যার জন্য
আমি বিশ্বাস করেছিলাম এটি ভিতরে ছিল।

129
00:18:12,225 --> 00:18:17,471
তুমি ঠিকই বলেছ, আমি করব না... মানে, মানে...
- এবং এখন - সবাই নাচ!

130
00:18:22,593 --> 00:18:25,011
চলো, গেভিন!

131
00:18:47,471 --> 00:18:51,938
"সেই রাতে আমি তোমাকে চুমু খাইনি কেন?"
- এটা কি? - একটা গান।

132
00:18:52,634 --> 00:18:55,667
আমি কি দেখতে পারি?
- না।

133
00:19:04,356 --> 00:19:07,020
ঈর্ষান্বিত?
- না...

134
00:19:08,536 --> 00:19:11,036
তারপর, চলুন.

135
00:19:14,643 --> 00:19:16,733
না.

136
00:19:17,634 --> 00:19:21,897
একটু শান্ত! গেভিন আমাদের জন্য গাইবেন
একটি গান আমি গান গাইতে পারি না।

137
00:20:27,511 --> 00:20:30,298
আমি মনে করি আমি এখানে একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করছি.
চল যাই।

138
00:20:30,503 --> 00:20:33,577
আপনার নাচের অংশীদার চয়ন করুন!

139
00:21:13,413 --> 00:21:16,282
এতটুকু।
চল যাই।

140
00:21:18,413 --> 00:21:23,331
ভালো স্মৃতিতে ফিরে যেতে চান তিনি।
- আমি স্মৃতি চাই না, আমি ভবিষ্যতের দিকে তাকাই।

141
00:21:23,413 --> 00:21:26,651
ড�র্ড�! সৈকতে দেখা হবে
এক ঘন্টার মধ্যে!

142
00:22:49,733 --> 00:22:51,287
আসো।

143
00:24:40,544 --> 00:24:43,208
ড�র্ড�!

144
00:24:44,879 --> 00:24:48,649
জোয়ার আসছে!
অভিশপ্ত জোয়ার, ডোরড�!

145
00:24:54,551 --> 00:24:57,010
আমি জানি আমি সাঁতার পারি না!
চলুন!

146
00:24:57,215 --> 00:25:01,764
এটা বরফ! লগ্নি আমাকে আঘাত করবে!
- জোয়ার আরো শক্তিশালী হচ্ছে.

147
00:25:02,928 --> 00:25:06,166
আমি প্যারিসের ট্রেন মিস করব।
- তুমি কি আজ রাতে চলে যাবে?

148
00:25:06,371 --> 00:25:10,305
হ্যাঁ, রাত 10:30 টায়
-তাহলে চল তাড়াতাড়ি।

149
00:25:27,897 --> 00:25:31,872
আমাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে।
- ওহ, ডোর্ড�, তোমার জ্যাকেট!

150
00:25:35,848 --> 00:25:39,823
ট্রেন আসতে দেরি হবে!
- আমার কথা শোন! দুঃখিত!

151
00:25:40,930 --> 00:25:43,184
কিসের জন্য?

152
00:25:45,807 --> 00:25:48,143
এটা চমৎকার ছিল.

153
00:25:48,880 --> 00:25:52,528
তুমি বুঝবে না।
আমি দৌসির সাথে বাগদান করেছি।

154
00:25:56,093 --> 00:25:59,741
পরের গ্রীষ্মে দেখা হবে।
- আমি তোমাকে যা বলেছি তা তুমি শুনতে পাওনি?

155
00:25:59,987 --> 00:26:04,905
আমি আপনাকে আরও ভালভাবে জানতে চাই।
পরের বার সত্যিকারের বিছানায়।

156
00:26:08,593 --> 00:26:11,257
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

157
00:26:11,872 --> 00:26:14,413
অপেক্ষা করুন, আমি আসছি!

158
00:26:49,151 --> 00:26:52,602
আমি যখন প্যারিসে ফিরলাম,
তোমার আমার স্মৃতি বিবর্ণ হয়ে যাবে

159
00:26:52,651 --> 00:26:54,602
এবং তাদের প্রতিস্থাপন করবে
সম্পূর্ণ নতুন আবেগ।

160
00:26:54,889 --> 00:26:59,479
আমি অস্তিত্ববাদীদের প্রেমে পড়েছি:
কামু, সার্ত্র এবং অবশ্যই, সাইমন ডি বিউভোয়ার,

161
00:26:59,684 --> 00:27:03,782
যার নারীবাদী ক্লাসিক, "দ্য আদার সেক্স",
আমার উদ্ঘাটন প্রতিনিধিত্ব.

162
00:27:03,987 --> 00:27:07,225
এটা থেকে বেরিয়ে আসার মত ছিল
রোমান্সের কুয়াশা,

163
00:27:07,430 --> 00:27:10,954
এবং আমি বিশুদ্ধ আলোতে প্রবেশ করি
বুদ্ধিবৃত্তিক কারণ।

164
00:27:11,159 --> 00:27:14,323
আমি দেখেছি যে মহিলারাও হতে পারে
নিজেদের ভাগ্যের মালিক।

165
00:27:14,359 --> 00:27:16,323
আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি পৌঁছেছি
বাস্তব মূল্যবোধ, যার প্রতি আমার অধিকার আছে।

166
00:27:28,823 --> 00:27:31,692
না, না, না।
অনুভূতি ছাড়াই।

167
00:27:32,921 --> 00:27:36,610
এটা এখানে আরো সরাসরি শোনা উচিত.

168
00:27:38,290 --> 00:27:40,667
এটা কি এই মত?

169
00:27:51,077 --> 00:27:54,028
দুঃখিত, রোই।
এটা তোমার জন্য, মধু.

170
00:27:58,536 --> 00:28:00,544
ওটা কে?
নমস্কার!

171
00:28:01,569 --> 00:28:04,192
ডোর্ড, এটা গ্যাভিন।

172
00:28:06,282 --> 00:28:09,643
আরে! কোথায় তুমি?
- উত্তর স্টেশনে।

173
00:28:09,807 --> 00:28:15,257
আমি কি ট্যাক্সি নেব?
- না... যেখানে আছো সেখানেই থাকো।

174
00:28:16,364 --> 00:28:19,192
তারা বিশ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাবে।

175
00:28:45,438 --> 00:28:47,897
গেভিন?

176
00:28:57,446 --> 00:29:02,733
তুমি কথা দিয়েছিলে যে তুমি গ্রীষ্মে আসবে।
- আমি করেছি, কিন্তু আমি পারিনি।

177
00:29:03,471 --> 00:29:06,319
আমি কোথা থেকে এসেছি
মানুষ তাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে।

178
00:29:06,320 --> 00:29:09,167
দুঃখিত, আমার অনেক পরীক্ষা ছিল।

179
00:29:09,290 --> 00:29:11,995
পরীক্ষা?
কি ধরনের?

180
00:29:12,487 --> 00:29:15,069
বিশ্ববিদ্যালয়ে।

181
00:29:15,233 --> 00:29:17,692
Sorbonne এ.

182
00:29:18,716 --> 00:29:22,323
এটা কতক্ষণ থাকে?
- তিন দিন।

183
00:30:51,021 --> 00:30:53,521
আপনি এই সম্পর্কে কি মনে করেন?

184
00:30:53,931 --> 00:30:56,390
এই ছবি কি প্রতিনিধিত্ব করে?

185
00:30:58,193 --> 00:31:03,439
দুই, কি রে।
- প্রভু! ঈশ্বরের জন্য!

186
00:31:04,300 --> 00:31:09,505
এই ধরনের শব্দভান্ডার ব্যবহার করবেন না!
এটি একটি পাবলিক প্লেস।

187
00:31:09,669 --> 00:31:12,169
আমি কি তোমার দিকে তাকিয়ে আছি?

188
00:31:12,292 --> 00:31:14,997
সুতরাং, আপনি কোনটি সবচেয়ে পছন্দ করেন?

189
00:31:16,841 --> 00:31:21,718
এই. মোনালিসা।
- সিরিয়াসলি, আপনি কোন ছবি পছন্দ করেন?

190
00:31:26,062 --> 00:31:28,480
এই এক জরিমানা.

191
00:31:28,890 --> 00:31:32,620
আপনি তার সম্পর্কে কি পছন্দ করেন?
- আমি তাকে পছন্দ করি, এটাই কি যথেষ্ট নয়?

192
00:31:32,825 --> 00:31:35,243
না. আমি জানতে চাই
কেন আপনি এটা পছন্দ করেন.

193
00:31:35,407 --> 00:31:38,603
আমি কি আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে?
- হ্যাঁ।

194
00:31:40,079 --> 00:31:45,530
এই আমি কি জানি: জাহাজ,
সমুদ্র... এটা আমাকে সেই রাতগুলোর কথা মনে করিয়ে দেয়,

195
00:31:45,775 --> 00:31:50,693
যখন আমি সমুদ্রে সাঁতার কাটছি এবং আপনি ভাবছেন,
কেন আমি একজন জেলেকে বেছে নিলাম।

196
00:31:52,948 --> 00:31:57,661
আমি স্পষ্টভাবে বন্দর দেখতে পাচ্ছি,
নৌকা এবং জাহাজ, পাল সেট করার জন্য প্রস্তুত.

197
00:32:00,448 --> 00:32:03,562
আসুন, আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
চল হোটেলে ফিরে যাই।

198
00:32:41,390 --> 00:32:45,571
এটা এখনও তাড়াতাড়ি. আমরা পারি
মন্টমার্ত্রে, রাত নামার আগে।

199
00:32:45,693 --> 00:32:48,603
এই এলাকা যেখানে শিল্পীদের বসবাস।

200
00:32:49,669 --> 00:32:53,480
অথবা, আমরা পাঠানো যেতে পারেন
এরমেনা, কিছু খাই।

201
00:32:53,726 --> 00:32:57,210
অথবা Seine উপর পালতোলা.
- নাম?

202
00:32:57,333 --> 00:33:00,939
আমি পালতোলা করছি।
- না, জাহাজ নেই।

203
00:33:01,226 --> 00:33:03,931
আপনি নৌকায় যেতে চান না।

204
00:33:08,439 --> 00:33:12,292
শেভ করতে হলো কেন?
আমি এটা ছিল উপায় পছন্দ.

205
00:33:15,693 --> 00:33:19,997
এই দাঁত খুব ধারালো,
বাঘের মত

206
00:33:21,021 --> 00:33:24,915
আমি ভেবেছিলাম এটা ঠিক করে দেব।
- তোমার সাহস হয় না যে!

207
00:33:27,620 --> 00:33:30,980
আচ্ছা, জেলে,
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

208
00:33:31,513 --> 00:33:34,505
আমরা কি চ্যাম্পস-এলিসিসের কাছে হেঁটে যাব?

209
00:33:34,833 --> 00:33:39,095
এটা আপনি সিদ্ধান্ত নিতে.
শুধু তাড়াতাড়ি আপ. ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে।

210
00:33:42,620 --> 00:33:47,456
আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী সবকিছু:
নটরডেম? �আনজ এলিজা?

211
00:33:50,038 --> 00:33:52,866
আপনি Montmartre যেতে চান?

212
00:33:53,193 --> 00:33:56,431
নাকি সেন্ট জার্মেইন?
আমরা কি খাবো?

213
00:33:58,234 --> 00:34:01,759
কিন্তু আমি যেতে চাই না
আইফেল টাওয়ার, দয়া করে.

214
00:34:01,882 --> 00:34:05,079
দয়া করে
শুধু আইফেল টাওয়ার নয়।

215
00:34:06,308 --> 00:34:09,054
কি?
- থামো!

216
00:34:11,021 --> 00:34:13,644
থামো, তুমি পাগল!

217
00:34:14,136 --> 00:34:18,685
আমরা এখানে সারাদিন থাকতে পারব না
আমরা ব্যয় করি। আমরা সারাদিন এখানে ছিলাম।

218
00:34:20,448 --> 00:34:22,456
সাহায্য!

219
00:34:26,667 --> 00:34:29,823
আমি কিভাবে এটা অনুমতি দিতে পারে
আমাকে বোঝাতে?

220
00:34:30,807 --> 00:34:33,307
ও আল্লাহ!

221
00:34:33,634 --> 00:34:36,503
আমি তাকে রাখতে চাই।
- যদি দৌসি তাকে খুঁজে পায়?

222
00:34:36,790 --> 00:34:38,839
এটা হবে না.

223
00:34:42,364 --> 00:34:47,323
এর মাধ্যমে কিছু দেখা যায় না কেন?
- একটু ক্ষুধার্ত, তাকে খাওয়াও।

224
00:34:48,512 --> 00:34:51,298
আচ্ছা... তারপর কখন
তোমরা দুজন বিয়ে করছো?

225
00:34:57,856 --> 00:35:01,380
আশ্চর্যজনক দৃশ্য!
প্লেন থেকেও এরকম হতে হবে।

226
00:35:01,626 --> 00:35:05,930
সে কবে বিয়ে করছে দৌসিকে?
- আমি কখনো প্লেনে চড়িনি...

227
00:35:06,995 --> 00:35:10,889
আমি বিয়ে করছি না।
- তাহলে বাগদান করলেন কেন?

228
00:35:12,651 --> 00:35:15,725
আপনার বিরুদ্ধে নিজেকে রক্ষা করতে.

229
00:35:17,405 --> 00:35:20,069
তাহলে, আমি বিজয়ী!

230
00:35:40,315 --> 00:35:44,700
আমাকে নামিয়ে দাও! আমাকে নামিয়ে দাও!
নিয়ান্ডারথাল মানুষ!

231
00:35:46,052 --> 00:35:49,331
শুধুমাত্র একটি শর্তের অধীনে।
- সে যা চায়।

232
00:35:54,864 --> 00:35:57,569
আমাকে বিয়ে কর।

233
00:36:01,503 --> 00:36:06,585
আমি সিরিয়াস। আপনাকে অবিলম্বে করতে হবে না,
কিন্তু আমি সবকিছু পরিকল্পনা করেছিলাম।

234
00:36:06,831 --> 00:36:11,339
তারা মাছ ধরা ছেড়ে দেবে এবং তালিকাভুক্ত করবে
বড়দিন। কবিতা, চিত্রকলা...

235
00:36:11,585 --> 00:36:15,602
তারা অ্যাবারডিনে চলে যাবে...
- চল, গেভিন।

236
00:36:15,848 --> 00:36:20,151
চমৎকার বসতি আছে সেখানে। বা চল যাই
ইংল্যান্ডে, যদি সে চায়।

237
00:36:20,315 --> 00:36:25,397
সবকিছুই পরিকল্পিত, সিদ্ধান্ত নেওয়া আপনার উপর নির্ভর করে।
- ওহ, গেভিন, দয়া করে।

238
00:36:26,923 --> 00:36:29,423
শান্ত, অন্তত এক মিনিট।

239
00:36:30,530 --> 00:36:33,603
ড�র্ড�,
সে কি আমার জন্য যাবে?

240
00:36:36,021 --> 00:36:38,808
গ্যাভিন, মামলা...

241
00:36:39,136 --> 00:36:42,087
আমি তোমার জন্য পাগল, আমি এটা জানি.

242
00:36:43,316 --> 00:36:48,849
আমি আমার জীবনের 10 বছর দেব
গত কয়েকদিন ভাল. পাঁচ দিন।

243
00:36:50,530 --> 00:36:55,161
এর মানে কি "হ্যাঁ"?
- না, আসলে... মানে...

244
00:36:56,021 --> 00:36:58,685
না, উত্তর "না"।

245
00:36:58,890 --> 00:37:02,743
আমি পারব না। এটা আমাদের জন্য কাজ করবে না.
এটা আমাদের কাছে যেতে পারে না।

246
00:37:02,825 --> 00:37:08,112
কেন? - সেজন্য... আমি জানি.
আমি নিজেকে খুব ভালো করে চিনি।

247
00:37:09,956 --> 00:37:14,669
হয়তো কিছুক্ষণ ভালো হয়ে যাবে, কিন্তু
শেষ পর্যন্ত, আমরা দুজন সুখী হব না।

248
00:37:14,751 --> 00:37:19,792
সে কিভাবে জানে? - হ্যাঁ, আমি জানি।
কারণটা বলবো?

249
00:37:23,921 --> 00:37:29,331
আমি দেরী করছি. অন্য কেউ আছে, তাই না?
- না, আমার কাছে আর একটা কথা নেই, মাননীয় শব্দ�।

250
00:37:29,905 --> 00:37:32,364
না... আমি শুধু...

251
00:37:35,069 --> 00:37:39,003
আমি একজনের বউ হতে চাই না
জেলে এবং নিজেকে �কোটায় কবর দিতে

252
00:37:39,249 --> 00:37:43,471
অ্যাগনেস এবং মেরি এবং অন্যান্যদের সাথে।
আমি আমার জীবন বাঁচতে চাই।

253
00:37:43,716 --> 00:37:47,610
এবং আমার মত মানুষের সাথে বাঁচতে,
যারা আমার মত চিন্তা করে।

254
00:37:47,856 --> 00:37:53,184
যারা সম্পর্কে কথা বলতে চান
ছবি আঁকা, সঙ্গীত...

255
00:37:53,552 --> 00:37:57,036
এই বিষয় যে হবে
আপনি দ্রুত বিরক্ত হয়ে যান।

256
00:37:57,200 --> 00:37:59,700
আমি তোমাকে আক্রমণ করছি না, আমি শুধু...
- তারা পরিবর্তন হবে!

257
00:37:59,946 --> 00:38:02,503
আমি পড়াশোনা করছি, আমি বড়দিনে যাচ্ছি!
- আমি এটা পরিবর্তন করতে চাই না.

258
00:38:02,706 --> 00:38:04,003
তুমি কি বুঝ না?

259
00:38:04,126 --> 00:38:05,525
তুমি যেভাবে আছো আমি তোমাকে ভালোবাসি।

260
00:38:05,726 --> 00:38:08,225
এবং আপনি যেভাবে ভাবেন তেমন নয়
যে এটা হওয়া উচিত�

261
00:38:09,044 --> 00:38:12,692
আমি চাই না সে মাছ ধরা ছেড়ে দেয়,
শুধু আমাকে খুশি করার জন্য।

262
00:38:12,856 --> 00:38:16,339
সে কোনভাবেই আমাকে খুশি করতে পারবে না।
আমি আপনার সম্পর্কে সবকিছু ভালোবাসি.

263
00:38:16,462 --> 00:38:20,233
আমি তোমার দিকে তাকাতে ঘৃণা করি
একটি স্যুট এবং টাই মধ্যে.

264
00:38:20,356 --> 00:38:24,454
না দেখলে ঘৃণা করি
তোমার চোখে সমুদ্র।

265
00:38:24,823 --> 00:38:27,569
সাগরের কথা কি জানো!

266
00:38:27,692 --> 00:38:31,462
সেই সমুদ্র ধূসর এবং কুৎসিত,
কিন্তু ''তুমি কি মনে কর''।

267
00:38:31,585 --> 00:38:35,479
ঠিক আছে। তুমি ঠিক বলেছ।
আমি সমুদ্র সম্পর্কে কিছুই জানি না।

268
00:38:35,684 --> 00:38:39,823
এবং আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন?
আমি মোটেও তোমার টাইপের মহিলা নই।

269
00:38:40,069 --> 00:38:44,946
ঠিক আছে, আমরা একসাথে একটি দুর্দান্ত সময় কাটাচ্ছি।
এই জন্যই আপনি প্যারিসে এসেছেন, তাই না?

270
00:38:45,069 --> 00:38:48,384
কিন্তু, সাধারণ জীবন
এটা নির্মাণ করা যাবে না

271
00:38:48,485 --> 00:38:51,900
ভাল ভিত্তি ছাড়া,
শুধুমাত্র... যৌনতার উপর।

272
00:38:55,110 --> 00:38:57,733
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে এসেছি
আমার স্ত্রী হতে

273
00:38:57,938 --> 00:39:01,339
ওহ গ্যাভিন,
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না

274
00:39:01,462 --> 00:39:05,069
কিন্তু আমি কি জানি না
আমাকে আপনাকে অন্য কিছু বলতে দিন।

275
00:39:11,790 --> 00:39:15,315
"হ্যাঁ" বলুন। এটা যে সহজ.
- হয়তো এটা আপনার জন্য সহজ,

276
00:39:15,520 --> 00:39:18,716
কিন্তু আমার জীবন মোটেই নয়
এত সহজ

277
00:39:20,643 --> 00:39:23,634
তাহলে আপনার উত্তর "না"?

278
00:39:24,331 --> 00:39:29,290
বিয়ের জন্য, কিন্তু তোমার জন্য নয়।
আমরা একে অপরকে দেখতে পারি।

279
00:39:30,315 --> 00:39:33,552
"চলো একে অপরকে দেখি" দ্বারা তিনি কী বোঝাতে চেয়েছেন?

280
00:39:34,413 --> 00:39:37,774
আমি এখন জীবনের জন্য একটি চুক্তি করছি.

281
00:39:39,905 --> 00:39:42,979
সে কি আমার বউ হবে নাকি?

282
00:39:45,725 --> 00:39:48,512
আমি দুঃখিত, গেভিন, আমি সত্যিই.

283
00:39:50,028 --> 00:39:52,446
ভাল.

284
00:39:52,774 --> 00:39:57,405
তারপর আমি যাই আর দরকার নেই
হোটেলে আরও এক রাতের জন্য অর্থ প্রদান।

285
00:39:57,528 --> 00:40:00,200
গেভিন, তুমি কেন এমন করছ...
জটিল?

286
00:40:00,428 --> 00:40:02,200
- আপনি সবসময় জটিল.

287
00:40:02,446 --> 00:40:06,380
এটি তার জটিলতা ব্যবহার করে
খুশি হতে?

288
00:40:07,487 --> 00:40:10,725
হতে পারে। হয়তো আমার আছে
জটিলতার প্রয়োজন।

289
00:40:14,044 --> 00:40:16,708
তাই যে জিনিস কিভাবে.

290
00:40:19,669 --> 00:40:24,495
তোমার জন্য আমার ভালোবাসা
আপনার কষ্ট বেড়েছে? সম্ভবত।

291
00:40:25,479 --> 00:40:28,716
তুমি আসলে কখনোই বুঝনি
আমার প্রত্যাখ্যান

292
00:40:29,167 --> 00:40:32,200
কিন্তু আপনি একটি সত্য বুঝতে পেরেছেন।

293
00:40:32,405 --> 00:40:37,610
যে বোঝার ভাষায় কথা বলে,
তিনি কম পছন্দ করেন।

294
00:40:41,790 --> 00:40:43,530
এক বছর পর আমি জন্ম দিলাম
প্রভাষকদের জন্য পরীক্ষা

295
00:40:43,590 --> 00:40:45,930
এবং আমি সরবোনে একজন সহকারী হয়েছিলাম,

296
00:40:46,093 --> 00:40:49,290
যেখানে আমার দেখা হয়েছিল এবং বিয়ে হয়েছিল
তার জন্য, �আনা ক্রিস্টফ।

297
00:40:49,495 --> 00:40:52,733
আমাদের একটি ছেলে ছিল এবং এটির মতো দেখতে ছিল
যে আমার জীবন সোজা।

298
00:40:53,020 --> 00:40:57,610
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে এটি সে ছিল
আমার জীবনের সবচেয়ে পরিপূর্ণ অংশ।

299
00:40:58,266 --> 00:41:02,487
আমি আমার 30 তম কাছাকাছি,
আমি বুঝতে বোকা ছিলাম

300
00:41:02,610 --> 00:41:07,733
যে আমি আমার জীবনের 10টি সবচেয়ে সুন্দর বছর থেকে আছি,
5 আসলে একটি অসুখী সময় ছিল.

301
00:41:10,069 --> 00:41:13,798
আমার স্বামী এবং আমি বিবাহবিচ্ছেদ করেছি,
আমি স্বস্তি পেয়েছি। আমি সরে গেলাম

302
00:41:13,799 --> 00:41:17,528
আমেরিকায়, তার ছেলের সাথে,
নিজেকে আবার খুঁজে পাওয়ার আশায়।

303
00:41:17,774 --> 00:41:20,971
আমি সাধারণ ইতিহাস পড়াতাম
ক্যাভেল কলেজে,

304
00:41:21,093 --> 00:41:23,471
এবং অর্জন করার চেষ্টা করেছে
"আমেরিকান স্বপ্ন।"

305
00:41:23,716 --> 00:41:26,716
বিশ ও ত্রিশের দশকে,
নারী অধিকার রক্ষার আইন

306
00:41:26,720 --> 00:41:28,716
তারা কিছু প্রভাব অর্জন করেছে,

307
00:41:28,921 --> 00:41:33,184
কিন্তু তাই সর্বনাশা
পতনের জন্য যুদ্ধের প্রয়োজন ছিল

308
00:41:33,389 --> 00:41:36,093
ট্যাবু এবং কুসংস্কার,

309
00:41:36,298 --> 00:41:39,987
এবং তারা যে সব
শতাব্দী ধরে পুরুষদের দ্বারা উদ্ভাবিত।

310
00:41:40,520 --> 00:41:43,471
বিয়ের নিয়ম, যা অতীতে
বিবাহিত মহিলাদের নিষেধ

311
00:41:45,561 --> 00:41:51,298
কর্মসংস্থান আছে, এখন তারা
গলিত, একটি অলৌকিক উপায়ে।

312
00:41:52,118 --> 00:41:55,020
কারণ পুরুষের নিদারুণ প্রয়োজন
যুদ্ধ করতে,

313
00:41:55,118 --> 00:41:58,020
মহিলাদের অন্য কোন উপায় ছিল না।

314
00:41:59,167 --> 00:42:02,323
অভিনন্দন।
- আমি স্কলারশিপ পেয়েছি।

315
00:42:02,528 --> 00:42:05,479
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. কত?
- কাজ শেষ করার জন্য যথেষ্ট।

316
00:42:05,643 --> 00:42:08,921
আর শিরোনামের ক্ষেত্রে কোনো আপস নেই।
- ভদ্রমহিলা।

317
00:42:10,397 --> 00:42:13,757
এটা কি?
- এটা সিডনির জন্য।

318
00:42:14,700 --> 00:42:18,274
তাকে প্রশ্নের উত্তর দিতে দিন,
আপনার সাহায্য ছাড়া।

319
00:42:18,700 --> 00:42:20,274
আমি তার উত্তর চাই,
তোমার না

320
00:42:20,479 --> 00:42:22,854
আসুন, তিনি সর্বদা জয়ী হন
আমার উত্তর থেকে।

321
00:42:22,879 --> 00:42:24,454
- সে একজন অহংকারী শূকর।

322
00:42:24,741 --> 00:42:28,880
আমার লিখিত পরীক্ষা আছে, আমাকে যেতে হবে।
- আমার আগামীকালের জন্য এটি দরকার! আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে!

323
00:42:31,667 --> 00:42:35,192
আমার অবসর সময় অধিকাংশ
লাইব্রেরিতে সময় কাটিয়েছি,

324
00:42:35,438 --> 00:42:40,110
আমার বইয়ের জন্য উপাদান সংগ্রহ করছি
"ইতিহাস জুড়ে নারী।"

325
00:42:40,274 --> 00:42:45,684
নোংরা পাতার গন্ধ
সে শুধু আমাকে জাদু করছিল।

326
00:42:46,708 --> 00:42:51,175
সেই শান্ত এবং বিশেষ পৃথিবীতে,
আমি একা অনুভূত

327
00:42:51,380 --> 00:42:54,700
ধর্মান্ধ আবেগ থেকে
ছাত্র জীবন।

328
00:42:56,175 --> 00:42:59,331
"বিচ্ছেদ" এর আরেকটি শব্দ...

329
00:43:01,093 --> 00:43:03,552
প্রসঙ্গ কি?

330
00:43:03,757 --> 00:43:08,471
"এটি স্ব-সমালোচনা নয়, এটি আগে তৈরি করা হয়েছিল
নৈতিক সুপারগো থেকে"

331
00:43:08,675 --> 00:43:11,298
"একটি সামাজিক বাধ্যবাধকতার চেয়েও বেশি,
যা নিয়ে আসে"

332
00:43:11,544 --> 00:43:16,421
"নিরাপত্তাহীনতা এবং ক্লান্তি..."
- যন্ত্রণা?

333
00:43:16,995 --> 00:43:19,421
সিডনি আমার মত,
আরাধ্য সাহিত্য।

334
00:43:19,995 --> 00:43:21,421
তিনি একজন বিশেষজ্ঞ ছিলেন
জার্মান সৃজনশীলতার জন্য।

335
00:43:21,585 --> 00:43:25,274
আকর্ষণীয়, আধ্যাত্মিক এবং
একটু সতর্ক,

336
00:43:25,479 --> 00:43:29,331
সে আমার সাথে সংযুক্ত ছিল
ছেলে... এবং বেশ সহজ।

337
00:43:29,536 --> 00:43:32,282
আমাদের সম্পর্ক ছিল
যা আমি পছন্দ করেছি।

338
00:43:32,487 --> 00:43:34,782
মা?
- হ্যাঁ, সোনা?

339
00:43:35,930 --> 00:43:39,372
সে কি আমাকে ঘুমাতে দেবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

340
00:43:39,700 --> 00:43:42,364
সিডনিকে "গুডনাইট" বলুন।

341
00:43:43,061 --> 00:43:46,585
শুভ রাত্রি, সিডনি।
- শুভ রাত্রি, ড্যান.

342
00:43:48,921 --> 00:43:53,553
সিডনি কি রাতে থাকছেন?
- কেন? এটা কি আপনাকে বিরক্ত করে?

343
00:43:55,438 --> 00:43:58,962
না, কিন্তু আমি মনে করি...
- কি?

344
00:43:59,126 --> 00:44:02,323
আমি তোমার কাছে আসতে পারব না
বিছানা, যদি আমি স্বপ্ন দেখি।

345
00:44:02,528 --> 00:44:06,134
অবশ্যই সে পারবে।
আমরা তাকে বিছানা থেকে লাথি মারব।

346
00:44:07,487 --> 00:44:09,782
এখন ঘুমাও।

347
00:44:13,675 --> 00:44:16,093
শুভ রাত্রি।

348
00:44:23,266 --> 00:44:26,093
সে কি এখানে ঘুমাবে?

349
00:44:26,380 --> 00:44:28,839
যদি আপনি এটি চান.

350
00:44:29,413 --> 00:44:33,439
এটা আপনার খরচ হবে.
- আমাকে বলুন, আপনার কি ধরনের সেবা প্রয়োজন?

351
00:44:33,685 --> 00:44:38,316
এলেন আমাদের সাহায্য চেয়েছিলেন
তার বই আরো সঠিকভাবে, আপনার সাহায্য.

352
00:44:38,480 --> 00:44:40,980
উদ্যমী এলেন।

353
00:44:44,259 --> 00:44:48,316
সে তার মধ্যে কি দেখতে পায়?
- সে আমাকে হাসায়।

354
00:44:51,103 --> 00:44:55,120
চলুন! আপনি বিবাহিত?
- আমি জানি আমি না. - ঠিক আছে, না।

355
00:44:58,439 --> 00:45:02,661
তিনি একটি স্থিতিশীল সম্পর্ক আছে?
- তুমি আমাকে বল।

356
00:45:02,948 --> 00:45:08,112
হ্যাঁ বা না উত্তর দিন।
- হ্যাঁ। ঠিক আছে, না।

357
00:45:11,718 --> 00:45:16,062
আপনি সপ্তাহে কতবার প্রেম করেন?
- যত খুশি।

358
00:45:16,267 --> 00:45:18,931
ঠিক আছে, আমি তিনটি লিখেছি।

359
00:45:19,136 --> 00:45:22,333
প্রতিশ্রুতি?
- হারিয়ে যাও।

360
00:45:22,907 --> 00:45:25,489
আপনাকে ধন্যবাদ, এলেন!

361
00:45:28,767 --> 00:45:31,759
আপনি কি ওরাল সেক্স অনুশীলন করেন?

362
00:45:32,128 --> 00:45:35,898
এসো, ডোর্ড�!
এলেন কি খেলা খেলছে?!

363
00:45:36,882 --> 00:45:41,431
আপনি কি আপনার সঙ্গী মনে হয়
আপনার শুক্রাণু সঙ্গে সন্তুষ্টি?

364
00:45:41,595 --> 00:45:45,120
এই আপত্তিজনক! আমি ব্যয় করেছি
তৈরিতে ছয় বছর

365
00:45:45,325 --> 00:45:49,054
একটি গুরুতর সমালোচনা লিখতে
রোল্যান্ড বার্থেসের পৌরাণিক কাহিনী

366
00:45:49,300 --> 00:45:51,677
এবং আমি এমনকি এটা পেতে না
এমনকি একটি সাক্ষাৎকার না.

367
00:45:51,882 --> 00:45:56,800
এবং এলেনি, যৌনতা সম্পর্কে একটি বইয়ের জন্য
অবিশ্বাস, সরকার $8,000 প্রদান করে।

368
00:45:57,005 --> 00:45:59,956
এসো, সিডনি, শুধু
প্রশ্ন এড়িয়ে যায়।

369
00:46:00,898 --> 00:46:04,628
হ্যাঁ বা না উত্তর দিন। করবেন
আপনি বিশ্বাস করেন যে আপনার সঙ্গী আনন্দ অনুভব করে...

370
00:46:04,833 --> 00:46:09,136
আমি কিভাবে তা জানতে পারি?
আমি অনুমান সে এটা উপভোগ করছে. - হ্যাঁ।

371
00:46:09,792 --> 00:46:12,069
আমি এটা আপনার প্রতিনিধিত্ব করে অনুমান
এক ধরনের আনন্দ

372
00:46:12,192 --> 00:46:14,669
অন্যথায়, কেন আমরা এটা করতে হবে.

373
00:46:15,202 --> 00:46:19,997
হয়তো মহিলাটিও সন্তুষ্ট,
যদি এটি কাউকে আনন্দ দেয়।

374
00:46:25,664 --> 00:46:29,762
সেখানে আপনি!
- হ্যালো।

375
00:46:30,008 --> 00:46:33,738
ড্যানিয়েল, দেখ কে এসেছে।
- হ্যালো, ছোট ড্যান, কেমন আছো?

376
00:46:34,598 --> 00:46:38,779
আমার চারপাশের মানুষের জন্য আমার "চুম্বক"...

377
00:46:39,025 --> 00:46:42,959
সিডনি সম্পর্কে প্রশ্ন. আমি জানতে চাই
তার মধ্যে সে কি দেখতে পায়?

378
00:46:43,205 --> 00:46:47,344
এটা কতটা কঠিন ছিল জানেন?
- আমি তোমার কি করছি!

379
00:46:51,443 --> 00:46:54,721
সাধারণ !
যে মানুষটা বিশ্বাস করে না!

380
00:46:55,008 --> 00:47:00,418
তুমি কি জানো সব জঘন্য পুরুষ
তারা কি শুক্রাণুকে অমৃত মনে করে?

381
00:47:01,238 --> 00:47:03,738
এটা সত্যি!

382
00:47:03,943 --> 00:47:08,123
এর কাজে ফিরে আসা যাক! এখন এটা চালু
তোমার পালা, প্রিয়. - আমাকে কি করতে হবে?

383
00:47:08,328 --> 00:47:11,770
আপনার বয়স কত ছিল যখন?
আপনি কি আপনার কুমারীত্ব হারিয়েছেন?

384
00:47:11,934 --> 00:47:14,148
সতেরো।

385
00:47:14,352 --> 00:47:18,254
এবং, আপনি একটি প্রচণ্ড উত্তেজনা ছিল?
প্রথম প্রেমিকের সাথে?

386
00:47:18,352 --> 00:47:20,254
- ৪৫ সেকেন্ড পর?

387
00:47:20,910 --> 00:47:23,164
রেকর্ডের জন্য, এটা জানা ভালো।

388
00:47:23,451 --> 00:47:27,098
এবং "নং 2" কেমন ছিল?
- দ্বিতীয় আমার পিয়ানো শিক্ষক ছিল.

389
00:47:27,303 --> 00:47:30,377
কি ছিল তার জাদু?
সে কি অন্তত একটু ভালো ছিল?

390
00:47:30,582 --> 00:47:33,279
রোই এমন একটি "ভয়ংকর" ছিল...
এটা ছাড়া সম্পর্ক ছিল

391
00:47:33,282 --> 00:47:36,279
কোনো মানসিক চার্জ।
আমার সম্ভাবনা কি ছিল?

392
00:47:38,041 --> 00:47:42,139
"মঙ্গলবার - সুখ"?
- "নম্বর 3"...

393
00:47:43,246 --> 00:47:46,320
তিন নম্বর...
তিনি অন্যরকম ছিলেন।

394
00:47:47,139 --> 00:47:49,803
কে ছিল?

395
00:47:50,951 --> 00:47:55,418
আমি তোমাকে অনেক বছর ধরে মনে রাখিনি...
- তার নাম ছিল গ্যাভিন।

396
00:47:55,664 --> 00:48:01,361
আমি আমার একাডেমিক জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলাম।
সিডনির মধ্য জীবনের সংকট রয়েছে।

397
00:48:01,934 --> 00:48:06,689
এখন তোমার ভূত ফিরে এসেছে আমাকে তাড়া করতে।
- আমার মনে হয় সে এখন বিয়ে করেছে।

398
00:48:07,262 --> 00:48:12,098
এলেন আমাকে যত বেশি জিজ্ঞাসা করেছিল, আমি তত কম ছিলাম
আমি নিশ্চিত ছিলাম যে আপনি আমাকে কতটা বোঝাতে চেয়েছিলেন।

399
00:48:12,344 --> 00:48:15,951
এটা আমাকে অভিভূত
শূন্যতার গভীর অনুভূতি।

400
00:48:17,262 --> 00:48:22,344
হয়তো শীতের আগমনের কারণে,
অথবা সেই গ্রীষ্ম, যা আমার আত্মাকে বিষাক্ত করেছিল?

401
00:48:23,738 --> 00:48:28,861
অথবা আমি অবিরাম যে একটি জন্য অনুসন্ধান ছিল
আমি আপনার সাথে ছিলাম যে জায়গা?

402
00:48:30,090 --> 00:48:34,230
তুমি আবার আমার কাছে বাস্তব হয়ে উঠলে,
এত বছর পর।

403
00:48:34,475 --> 00:48:39,803
মনে হচ্ছে তুমি আমার রক্তে মিশে আছো এখন অনেকদিন ধরে
তোমার স্মৃতি ভেসে ওঠে ভূপৃষ্ঠে,

404
00:48:39,967 --> 00:48:44,967
স্নেহপূর্ণভাবে আমাকে স্পর্শ, আমি কি
এটা আমাকে বিরক্ত করেছে এবং একই সাথে আমাকে খুশি করেছে।

405
00:48:45,787 --> 00:48:48,410
ওয়েল, এটা স্ক্রু... প্রহসন!
- সে কি বলে?

406
00:48:48,615 --> 00:48:52,098
আমি বলতে চাচ্ছি... কে যত্ন করে
মহিলাদের বীর্যপাত হয় কি না,

407
00:48:52,303 --> 00:48:55,049
আমার স্ত্রী আমাকে যা বলতে থাকে।

408
00:48:55,295 --> 00:48:59,844
আমি খুব লজ্জিত, সিড.
অবিবাহিত ব্যক্তিদের কি বলা হয় জানেন?

409
00:49:00,418 --> 00:49:04,475
সংগঠন... কেমন চলছে?
-অর্গাসমোলজিস্ট !

410
00:49:04,721 --> 00:49:08,861
ধন্যবাদ - না, তারা আপনাকে হিংসা করে
রুমে সব পুরুষ।

411
00:49:09,107 --> 00:49:13,451
সবাই নিশ্চিত যে রাত আপনার সাথে আছে
একটি নতুন ভাইব্রেটরের মত।

412
00:49:13,656 --> 00:49:17,221
আমি যখন কোথাও যাই, সবকিছুই ধিকৃত হয়
মহিলারা আমার অন্তর্বাসের দিকে তাকায়।

413
00:49:17,426 --> 00:49:20,008
আপনি কি বিষণ্ণ?
- হ্যাঁ।

414
00:49:21,238 --> 00:49:25,131
আমি একটি ভগাঙ্কুর সঙ্গে একটি মহিলার সম্পর্কে পড়া
"সেই জিনিস" এর মতো বড়।

415
00:49:25,336 --> 00:49:28,533
অবশ্যই, এটা সক্রিয় আউট
প্রশ্ন একটি সম্পূর্ণ জালিয়াতি.

416
00:49:28,820 --> 00:49:33,492
আরেকটি পুরুষ কল্পনা,
পর্নোগ্রাফি দ্বারা অনুপ্রাণিত,

417
00:49:33,738 --> 00:49:37,836
দেরী সমকামিতা এবং সাধারণ
মহিলা শারীরস্থান উপেক্ষা করা।

418
00:49:38,000 --> 00:49:41,074
মিঃ দাম বলুন...
মিঃ দাম?

419
00:49:41,361 --> 00:49:44,533
আপনার বই কভার
শুধুমাত্র মহিলা প্রচণ্ড উত্তেজনা।

420
00:49:44,761 --> 00:49:46,033
লোকটার কি হবে?

421
00:49:46,320 --> 00:49:49,566
তার সম্পর্কে কি?
এটা এত সহজ জিনিস,

422
00:49:49,620 --> 00:49:51,566
যাকে কয়েকটি শব্দে বর্ণনা করা যায়।

423
00:49:52,877 --> 00:49:55,336
ড�োর্ড�?

424
00:49:57,098 --> 00:50:00,582
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাই। সত্যিকারের জয়।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

425
00:50:00,869 --> 00:50:05,992
আরে, আমার কাছে দুটি প্রথম শ্রেণীর টিকিট আছে
লন্ডন, বই প্রচারের জন্য।

426
00:50:06,156 --> 00:50:09,066
আমার আল যাবে না,
সবাই যখন তার দিকে তাকায় তখন সে এটা ঘৃণা করে।

427
00:50:09,270 --> 00:50:12,713
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।
- সত্যি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।

428
00:50:12,918 --> 00:50:15,336
এখানে নিউ ইয়র্ক থেকে একজন সমালোচক.

429
00:50:16,484 --> 00:50:18,902
হেনরি !
-এলেন !

430
00:50:19,189 --> 00:50:22,262
আমি খুব খুশি যে আপনি এসেছেন.
তিনি আমাকে প্রচুর সমর্থন দিয়েছেন।

431
00:50:22,467 --> 00:50:25,418
ইনি আমার বন্ধু ডরড�,

432
00:50:25,664 --> 00:50:29,639
এবং এই তার অস্থির এক
অর্ধেক, সিডনি কোল।

433
00:50:30,705 --> 00:50:35,664
আর এই আমার স্বামী আল.
আমি মনে করি না আপনি একে অপরকে জানেন।

434
00:50:36,115 --> 00:50:39,926
আমরা ব্যক্তিগতভাবে দেখা করিনি, কিন্তু তারপর থেকে
আমি তোমার স্ত্রীর বই পড়েছি,

435
00:50:40,131 --> 00:50:43,205
আমার মনে হয় যেন আমি তোমাকে অন্তরঙ্গভাবে চিনি।
- সে বুঝতে পারে সে কি লক্ষ্য করছে?

436
00:50:51,238 --> 00:50:53,146
আমি খুশি ছিলাম
পুরানো পৃথিবীতে ফিরে আসার কারণে,

437
00:50:53,238 --> 00:50:55,746
ইংরেজি থেকে তাই আলাদা।

438
00:50:55,951 --> 00:50:59,721
এলেনা প্রচারে ব্যস্ত ছিল,
এবং আমি নিজেকে উৎসর্গ করতে পারি।

439
00:50:59,926 --> 00:51:02,918
আমি ব্রিটিশদের চারপাশে ঘণ্টার পর ঘণ্টা কাটিয়েছি
যাদুঘর, আমার বইয়ের জন্য লোক খুঁজছি।

440
00:51:03,123 --> 00:51:07,139
আমি আর্ট গ্যালারী একটি দম্পতি পরিদর্শন
এবং একটি প্রাচীন জিনিসের দোকান।

441
00:51:07,795 --> 00:51:13,761
সব সময় আমার একটা খারাপ দিন কাটছিল
পূর্বাভাস এবং উত্তেজনা।

442
00:51:14,639 --> 00:51:17,795
শেষ পর্যন্ত এটা সব
জায়গায় এসেছিল।

443
00:51:18,123 --> 00:51:22,426
আমাদের পরিবার সংরক্ষণ করুন!

444
00:51:34,885 --> 00:51:38,492
গ্যাভিন !
আপনি লন্ডনে কি করছেন?

445
00:51:38,656 --> 00:51:42,754
প্রতিবাদ মিছিল!
জেলেদের অধিকারকে সম্মান করুন!

446
00:51:43,492 --> 00:51:47,467
কোথায় যাচ্ছেন?
- মন্ত্রণালয়ে।

447
00:51:48,902 --> 00:51:51,361
আমি তোমাকে একটি চিঠি লিখেছি।
- আমি কখনই পাইনি।

448
00:51:51,566 --> 00:51:54,066
কারণ আপনার কাছে এটি কখনই নেই
আমিও পাঠাইনি।

449
00:51:55,131 --> 00:51:57,467
আরও ভালো।

450
00:52:06,689 --> 00:52:11,115
এই সরকার আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল এবং
প্রতিশ্রুতি, বারবার!

451
00:52:12,180 --> 00:52:16,115
এবং তিনি প্রতিবারই বলি দিয়েছেন
মাছ ধরার শিল্প...

452
00:52:17,098 --> 00:52:20,582
দোসি কেমন আছে?
- এটা ভাল.

453
00:52:21,156 --> 00:52:24,885
আপনার কি সন্তান আছে?
- হ্যাঁ। তিন ছেলে। তুমি?

454
00:52:25,049 --> 00:52:28,123
এক.
তিনি সামার ক্যাম্পে আছেন।

455
00:52:31,115 --> 00:52:33,410
আমি তালাকপ্রাপ্ত।

456
00:52:40,582 --> 00:52:43,287
আপনি কতদিন লন্ডনে থাকবেন?

457
00:52:43,820 --> 00:52:47,631
আমরা আগামীকাল ফিরে আসছি.
- চমৎকার! আমরাও তাই করি।

458
00:52:47,877 --> 00:52:50,582
চল একসাথে ডিনার করি।
শুধু আমরা দুজন।

459
00:52:50,705 --> 00:52:55,254
আমার স্ত্রী এখানে।
-দোসি? লন্ডনে?

460
00:52:55,664 --> 00:52:59,148
অবশ্যই, কেন সে হবে না?
আমি তালাকপ্রাপ্ত নই।

461
00:53:01,115 --> 00:53:04,230
আচ্ছা, আমরা তিনজন তাহলে?

462
00:53:18,861 --> 00:53:23,615
শোন, গেভিন। আমি...আমি সত্যিই...
- আমি তোমার সাথে থাকতে চাই না।

463
00:53:24,639 --> 00:53:29,803
তাহলে আপনি একে অপরকে দেখতে চান না?
- সবকিছু যেমন আছে তেমনি থাকতে দাও।

464
00:53:32,221 --> 00:53:37,467
শোন! আমি নেতৃত্ব দিতে পারি না
দ্বিগুণ জীবন। কেউ কেউ এটা করতে পারে।

465
00:53:39,189 --> 00:53:43,738
আমি চাই না আমার জীবন নিয়ন্ত্রণের বাইরে থাকুক।
আমি একটি নোঙ্গর প্রয়োজন.

466
00:53:43,902 --> 00:53:47,139
গেভিন, আপনি কি একজন ক্যালভিনিস্ট!

467
00:53:47,713 --> 00:53:51,443
আমি কিছু শিখেছি...কিছুই না
পূর্ব নির্ধারিত নয়,

468
00:53:51,689 --> 00:53:54,230
মত জীবন পরিচালনা করুন
যেমন আমি তোমাকে "ইচ্ছা" করেছি।

469
00:53:54,475 --> 00:53:57,959
একজন কবি যেমন বলেছেন,
"আমি আমার আত্মার অধিনায়ক।"

470
00:53:58,205 --> 00:54:03,861
"আমি আমার ভাগ্যের মালিক"।
- আচ্ছা... আমি কবিদের সম্পর্কে কিছুই জানি না।

471
00:54:04,926 --> 00:54:07,437
খোলা সমুদ্রে,
হয়তো আমি অধিনায়ক।

472
00:54:07,538 --> 00:54:10,149
তবে আমি অবশ্যই মাস্টার নই
তাদের ভাগ্য।

473
00:54:10,295 --> 00:54:14,926
আমি সব কিছুর করুণায় আছি
জোয়ার, ঝড়, বাতাস...

474
00:54:15,787 --> 00:54:19,639
সেজন্য আমার এটা থাকতে হবে
জমিতে নিরাপত্তা।

475
00:54:20,951 --> 00:54:25,336
আমাকে প্রলুব্ধ করবেন না, ডোর্ড�।
আমি তোমার মত শক্তিশালী নই।

476
00:54:25,828 --> 00:54:28,738
অথবা আপনি ক্ষুধার্ত না.

477
00:54:29,434 --> 00:54:33,861
যীশু খ্রীষ্ট! আপনি এটা পাননি?
- কি?

478
00:54:34,066 --> 00:54:36,730
আমি দিতাম...

479
00:54:37,385 --> 00:54:40,992
...সবকিছু, তোমাকে আলিঙ্গন করার জন্য
এখন এবং এখানে

480
00:54:43,984 --> 00:54:48,041
একটা সময় ছিল যখন আমি
আপনার সাথে দেখা করে খুশি

481
00:54:48,246 --> 00:54:50,910
এবং এখন এটার মত...

482
00:54:51,525 --> 00:54:54,598
যেন কিছু হারিয়েছি,

483
00:54:54,803 --> 00:54:58,246
আমার অংশ
যা আমি ফেরত দিতে পারব না।

484
00:54:58,451 --> 00:55:01,443
আর এখন সে চলে গেছে।

485
00:55:01,648 --> 00:55:04,885
আর আমি জানি এটাই জীবন,
যা আমি মিস করি।

486
00:55:13,905 --> 00:55:16,323
গ্যাভিন !

487
00:55:19,643 --> 00:55:22,307
এই নাও।
- এটা কি?

488
00:55:22,511 --> 00:55:27,593
এটা একটা সাধারণ...গান।
অনেক দিন আগে একটা কথা লিখেছিলাম।

489
00:56:09,028 --> 00:56:11,692
এই কল আপনার অ্যাকাউন্টে যায়.
- কে আমাকে ডাকছে?

490
00:56:12,020 --> 00:56:14,684
ডোর্ড, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

491
00:56:15,790 --> 00:56:19,192
ড�র্ড�,
আমি পেফোন থেকে উত্তর দিচ্ছি।

492
00:56:20,626 --> 00:56:23,864
আমি একটি চিঠি পেয়েছি ...
যা তুমি পাঠিয়েছ...

493
00:56:27,921 --> 00:56:30,544
আর আমি ভাবছিলাম...

494
00:56:32,061 --> 00:56:34,848
হ্যাঁ, আমি তোমাকে দেখতে চাই।

495
00:56:35,449 --> 00:56:39,479
চমৎকার! তাহলে দেখা করা যাক।
কোথায়? - এইভাবে আমি পরিকল্পনা করেছি:

496
00:56:39,766 --> 00:56:44,071
আমার এক বন্ধু আছে যার বাড়ি আছে
দেবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে।

497
00:56:44,172 --> 00:56:48,577
আমি যে কোনো সময় এটি ব্যবহার করতে পারেন.
- কোথায়? - ডেভিয়ান দ্বীপপুঞ্জ।

498
00:56:48,823 --> 00:56:52,225
একটা মেয়ে..? - না, কুমারী,
ভার্জিন মেরির মতো। - কোন মারিয়া?

499
00:56:52,471 --> 00:56:58,331
না, এটা... এটা কোন ব্যাপার না.
এটি ক্যারিবিয়ান একটি দ্বীপ।

500
00:56:58,536 --> 00:57:03,290
সেখানে উষ্ণ এবং সুন্দর...
এটা করা যাক!

501
00:57:03,987 --> 00:57:07,511
আমি এর জন্য টাকা দিতে পারব না।
- টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না, আমি টাকা দিচ্ছি।

502
00:57:07,716 --> 00:57:11,856
তোমার কাছ থেকে টাকা নেব না।
- এটাকে ঋণ বলুন, যদি আপনি চান।

503
00:57:12,880 --> 00:57:15,339
কিন্তু...
সে কি বলে?

504
00:58:56,541 --> 00:58:59,861
আমি একটি ভয়ানক পূর্বাভাস ছিল
যাতে আপনি নিজেকে বিরক্ত করতে পারেন।

505
00:59:00,107 --> 00:59:04,738
কেন? - আমি জানি না। সে ভাবল
আমি আশা করি আপনি আপনার মন পরিবর্তন করেছেন।

506
00:59:06,664 --> 00:59:11,418
আপনি কিভাবে ভ্রমণ করেছেন?
- ভালো। অনেকদিন ধরে।

507
00:59:11,828 --> 00:59:15,516
সে কি আমার জন্য দীর্ঘ অপেক্ষা করছে?
- বেশ লম্বা।

508
00:59:16,254 --> 00:59:19,369
প্রায় দশ বছর।

509
00:59:30,148 --> 00:59:33,500
এটি দেখতে একই রকম
"বাউন্টি" এর বিজ্ঞাপন।

510
00:59:33,795 --> 00:59:37,771
শুধু যে তারা কালো এবং সাদা,
এবং এখানে তারা রঙিন।

511
00:59:37,934 --> 00:59:41,008
ঠিক তোমার শার্টের মতো।

512
01:00:03,618 --> 01:00:05,831
দীর্ঘজীবী!
- সব ভাল!

513
01:00:06,036 --> 01:00:09,889
ওটা কি বাড়ি?
- আমি যেমন বলেছি, দর্শনীয়।

514
01:00:11,036 --> 01:00:16,610
একটা অস্থিরতার অনুভূতি এসে পড়ল আমার ওপর।
আমাদের খুব বেশি কথা বলার ছিল না।

515
01:00:16,815 --> 01:00:20,216
কিন্তু আমরা ছুটিতেও আসিনি,
কথা বলতে

516
01:00:20,421 --> 01:00:24,561
আমি আমার আত্মবিশ্বাস হারাতে শুরু করেছি,
কারণ আমি দশ বছরে জানতাম

517
01:00:24,807 --> 01:00:29,315
একজন মহিলা তার শারীরিক চেহারা পরিবর্তন করে,
বিশেষ করে প্রসবের পরে।

518
01:00:29,561 --> 01:00:32,307
আমি হঠাৎ করেই হেসে উঠলাম।

519
01:00:32,511 --> 01:00:35,544
এই কি এই বিশাল আবেগ?
যে আমি স্বপ্ন দেখছিলাম?

520
01:00:35,790 --> 01:00:38,449
নাকি আমরা দুজন মধ্যবয়সী মানুষ,
তারা কি পরীক্ষা করছে,

521
01:00:38,790 --> 01:00:40,749
তারা কি ক্ষতিপূরণ দেবে না
তার প্রেমের ব্যর্থতা।

522
01:00:40,954 --> 01:00:44,274
প্যারিসে আমাদের সাধারণ দিনগুলি,
এখন তোমাকে অনেক দূরে মনে হচ্ছে।

523
01:00:44,971 --> 01:00:48,126
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
- সত্যি? - হ্যাঁ।

524
01:00:56,815 --> 01:00:59,479
একটি সহজ তুচ্ছ.

525
01:01:02,798 --> 01:01:06,323
স্কটল্যান্ডের সৌন্দর্যের কথা মনে করিয়ে দিতে।

526
01:01:12,757 --> 01:01:16,815
ওহ, এটা...
- জাহাজে জেলে

527
01:01:18,946 --> 01:01:21,528
আপনি এটা তৈরি করেছেন?

528
01:01:22,266 --> 01:01:25,093
না, আমি কিনেছি।

529
01:01:25,462 --> 01:01:29,397
এটা...
আমি এটা কিভাবে বলতে পারি?

530
01:01:30,339 --> 01:01:32,757
চাঞ্চল্যকর !

531
01:01:38,454 --> 01:01:42,552
এটির পিছনে একটি বোতাম রয়েছে ...
আলো জ্বালানো যাবে।

532
01:02:17,266 --> 01:02:20,872
আমরা কি সাঁতার কাটতে যাব?
- হ্যাঁ।

533
01:02:21,897 --> 01:02:25,462
সে কি সাঁতার জানে? - হ্যাঁ।
বাচ্চারা আমাকে শিখিয়েছে।

534
01:02:30,011 --> 01:02:34,725
চল তাহলে। চল যাই...
চল সাঁতার কাটতে যাই।

535
01:04:34,536 --> 01:04:37,774
এখন আমি স্কটল্যান্ডের সেই পর্যটকদের মতো।

536
01:04:37,938 --> 01:04:41,544
ছুটিতে ছিল না?
- শুধু আমার হানিমুনে।

537
01:04:41,790 --> 01:04:47,077
সারাক্ষণ বৃষ্টি হচ্ছিল।
এবং কোন পাব. সন্ধ্যায়।

538
01:04:50,807 --> 01:04:55,561
আমিও প্যারিসে ছিলাম। আমি একবার একা
সেখানে বেশ কয়েকদিন অবস্থান করেন।

539
01:04:57,118 --> 01:05:00,151
ভদ্রমহিলার জন্য কিনুন, স্যার.

540
01:05:00,438 --> 01:05:03,921
ভালো দাম।
- না, ধন্যবাদ।

541
01:05:05,233 --> 01:05:09,495
তারা হামবুর্গে এগুলো বিক্রি করে না।
- হামবুর্গে কেন?

542
01:05:10,274 --> 01:05:13,184
দৌসি মনে করে আমি আছি।
ইউনিয়ন সম্মেলনে।

543
01:05:13,389 --> 01:05:15,971
এবং আপনি কোথা থেকে এই ট্যান পেয়েছেন?

544
01:05:16,585 --> 01:05:20,520
মানুষ যা চায় তা বিশ্বাস করে
বিশ্বাস করা - আমি না.

545
01:05:20,725 --> 01:05:23,430
দৌসি তোর মত না।

546
01:05:23,634 --> 01:05:26,913
সে জানতে চায় না।
তার সাথে এমনই হয়।

547
01:05:32,036 --> 01:05:35,110
এটা আমার কাছে বোকামি,
প্রতিটি ক্ষেত্রে

548
01:05:56,831 --> 01:05:59,782
ওহ, এই দেখুন!
- এটা লাগাও।

549
01:06:02,733 --> 01:06:06,339
চাঞ্চল্যকর !
এটি একটি ফলের সালাদ মত দেখায়.

550
01:06:06,708 --> 01:06:08,880
শুধু অপেক্ষা করুন!

551
01:06:10,274 --> 01:06:12,733
ধন্যবাদ

552
01:06:12,979 --> 01:06:16,913
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম। আমি চাই
আমার পাওনা টাকার কিছু অংশ তোমাকে দেব।

553
01:06:17,774 --> 01:06:23,552
এটা কি, বিলম্বিত পেমেন্ট? - না, ওটা
আমি আপনার ঋণী প্রথম কিস্তি.

554
01:06:23,798 --> 01:06:28,061
30 পাউন্ড? তাই না
এটা সস্তা - কি?

555
01:06:29,618 --> 01:06:33,921
এখানে 50 জনের জন্য তারা রাস্তায় চোদাচুদি করে,
এবং স্ট্রিং সংযুক্ত ছাড়া.

556
01:06:37,241 --> 01:06:39,905
ড�র্ড�!
- আমি তোমাকে বিব্রত করেছি!

557
01:06:45,233 --> 01:06:48,839
এখানে রাতের খাবার।
- এটা প্রায় সময় ছিল.

558
01:06:49,823 --> 01:06:53,266
এই রাতের খাবার কি আপনার জন্য দুজনের জন্য?
তুমি জেলে না?

559
01:06:53,430 --> 01:06:56,257
আমি হুক দিয়ে মাছ ধরিনি
শৈশব থেকে

560
01:06:57,405 --> 01:07:00,848
এটা এখন কি?
জঘন্য হুক.

561
01:07:03,471 --> 01:07:06,421
শান্ত হও, সব ঠিক হয়ে যাবে।

562
01:07:08,839 --> 01:07:12,118
চিন্তা করবেন না। - না, এটা কি করছে? - এই
আমি সমুদ্রে কয়েকবার কাজ করেছি,

563
01:07:12,323 --> 01:07:16,298
ভাঙ্গা পা, চূর্ণ পাঁজর।
একবার এমনকি অঙ্গচ্ছেদ।

564
01:07:16,585 --> 01:07:20,397
এখানে, এই একটি কামড় নিন.
এই কামড় দাও, ডোরড�!

565
01:07:24,700 --> 01:07:26,872
সম্পন্ন

566
01:07:51,061 --> 01:07:53,274
ওহ ঈশ্বর!
- তুমি ভালো থাকবে।

567
01:08:09,216 --> 01:08:13,438
গেভিন? গেভিন, কোথায় তুমি!
- আমি আছি।

568
01:08:14,339 --> 01:08:16,798
এটা ঠিক আছে।

569
01:08:17,536 --> 01:08:21,593
আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম যে...
- তোমার পা কেমন আছে?

570
01:08:22,249 --> 01:08:24,585
অনেক ভালো।

571
01:08:25,446 --> 01:08:29,011
আপনি এক ঘন্টার বেশি ঘুমিয়েছেন।
এটা ভাল.

572
01:08:31,511 --> 01:08:34,134
আমি একটি শুভ সকাল স্বপ্ন ছিল.

573
01:08:34,339 --> 01:08:38,889
যে, শিশু হিসাবে, আমরা স্কটল্যান্ডে ফিরে এসেছি।
আমার বাবা এখনো বেঁচে আছেন।

574
01:08:39,462 --> 01:08:43,602
তুমি আমাকে তাড়া কর এবং আমাকে কিছুই না দিয়ে লাথি মারে।

575
01:08:43,930 --> 01:08:48,766
এবং তারপর, হঠাৎ ...
আমরা প্রাপ্তবয়স্ক এবং...

576
01:08:51,061 --> 01:08:54,831
আমরা গির্জা মধ্যে দেখা.
- আমরা সেখানে কি করছি?

577
01:08:56,348 --> 01:08:58,848
মনে নেই।

578
01:09:01,007 --> 01:09:06,089
এ যেন মরুভূমির দ্বীপ
যেখানে আমরা আটকা পড়েছিলাম।

579
01:09:11,052 --> 01:09:14,454
গ্যাভিন ! গ্যাভিন !
-বলো?

580
01:09:17,323 --> 01:09:21,134
চল না এখান থেকে চলে যাই।
চল ওখানেই থাকি।

581
01:09:22,979 --> 01:09:27,159
এখানে থাকার জন্য... চিরকাল।

582
01:09:47,364 --> 01:09:49,659
খারাপ খবর।

583
01:09:49,864 --> 01:09:53,880
আমার ফ্লাইটের জন্য দেরি হয়ে গেছে। পরের প্লেন
কোটস্কার জন্য এটা আগামীকাল সকাল।

584
01:09:54,008 --> 01:09:56,717
দারুণ খবর!
আমিও আমার টিকিট বদলে দেব

585
01:09:56,818 --> 01:09:59,626
আগামীকালের জন্য এবং আমরা একসাথে থাকব
অন্য দিন

586
01:09:59,741 --> 01:10:04,126
কি একটা খালা। আমরা যদি জানতাম,
আমরা দ্বীপে থাকতে পারতাম।

587
01:10:04,372 --> 01:10:09,864
ডিজনিল্যান্ড কি এখানে? - না, অন
এটি উত্তরে, অরল্যান্ডোর কাছে।

588
01:10:10,971 --> 01:10:14,454
আর এই, অ্যালিগেটর দ্বীপ?
- আমার আরও ভালো ধারণা আছে।

589
01:10:14,659 --> 01:10:18,020
আমরা যদি একটি হোটেল খুঁজে পাই, আমরা কোথায় যাব?
পারে... - চল, ডোর্ড�।

590
01:10:18,266 --> 01:10:22,200
যদি আমি ইতিমধ্যে আমেরিকায় থাকি,
আমিও কিছু দেখতে চাই।

591
01:10:22,405 --> 01:10:24,946
তিনি কি পর্যটক খেলতে চান?
ঠিক আছে।

592
01:10:25,192 --> 01:10:29,864
"হ্যালো, সুন্দরী। আমি রোকসানা
এবং আমি আপনার ব্যক্তিগত গাইড হব।"

593
01:10:30,069 --> 01:10:34,823
"মেরি ফ্লোরিডাকে জানার 24 ঘন্টা।"

594
01:10:35,684 --> 01:10:39,618
আমি নিশ্চয়ই ভুল করেছি
টিকিট কেনার সময় পছন্দ,

595
01:10:39,864 --> 01:10:42,282
ফ্লোরিডা ভ্রমণে নষ্ট।

596
01:10:42,487 --> 01:10:47,118
মধ্যযুগীয় মঠ, যা
স্প্যানিশ বসতি স্থাপনকারীদের দ্বারা নির্মিত।

597
01:10:47,610 --> 01:10:50,500
কি আমাকে বিরক্ত করেছে,
এটা আপনার নিষ্পাপ ভোগ ছিল

598
01:10:50,610 --> 01:10:52,200
আমেরিকান সব কিছু.

599
01:10:52,446 --> 01:10:55,930
এর এই এক যান
মধ্যযুগীয় খনি

600
01:10:58,061 --> 01:11:01,216
আরে, থামো! আমি কিনতে চাই
কিছু স্যুভেনির। এসো!

601
01:11:14,536 --> 01:11:18,266
তিনি গুরুতর নন, আমি অনুমান.
- অবশ্যই, স্টাইলের বাইরে।

602
01:11:18,511 --> 01:11:21,872
পাব বন্ধুরা হাসবে.

603
01:11:22,036 --> 01:11:25,561
দুসি নিশ্চয়ই খুব বোকা,
যদি সে বিশ্বাস করে এটা হামবুর্গ থেকে এসেছে।

604
01:11:26,175 --> 01:11:29,126
দৌসি পানশালায় যায় না।

605
01:11:31,462 --> 01:11:34,372
তিনি কি এটা ভালো করে নিতেন না?

606
01:11:36,093 --> 01:11:38,552
এটা এমন কিছুর জন্য আমার জন্য খুব ব্যয়বহুল।

607
01:11:48,225 --> 01:11:53,266
আসুন, এটা শুধু মজা করার জন্য।
- আমি এর জন্য দুঃখিত নই।

608
01:11:53,511 --> 01:11:57,364
তোমার সেন্স অফ হিউমার কোথায় গেল?
- আপনি কি মনে করেন তিনি এটা নিয়ে রসিকতা করছেন?

609
01:11:57,610 --> 01:12:02,323
ঠিক আছে, তুমি এটা পছন্দ করো না। তিনি জানেন কিভাবে
এটা বলা হয় যে একশত লোক - একশত লোক।

610
01:12:02,569 --> 01:12:05,315
ও আল্লাহ!
-এখন কি হল?

611
01:12:05,520 --> 01:12:09,044
তিনি এটা নিয়ে আসতে পারেন না
আরো মূল কিছু?

612
01:12:09,249 --> 01:12:11,831
এটা সত্য, তাই না?

613
01:12:12,077 --> 01:12:15,151
এটা cliché. আপনি কি জানেন? কিছু
যা ইতিমধ্যে বহুবার বলা হয়েছে,

614
01:12:15,356 --> 01:12:18,184
এটা তার হারিয়েছে যে
মূল অর্থ।

615
01:12:18,348 --> 01:12:20,725
ওহ, হ্যাঁ।

616
01:12:21,257 --> 01:12:24,249
ভাবুন, যেমন...
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"?

617
01:12:25,397 --> 01:12:31,175
না, আমি মোটেও তা বলতে চাইনি।
না, বিষয়টা এমন নয়।

618
01:12:31,380 --> 01:12:34,864
আমি সত্যিই তাই মনে করি.
এই পৃথিবীতে পুরুষও আছে।

619
01:12:35,151 --> 01:12:40,520
সে আমাকে না বুঝলে আমি পারব না
আমি ব্যাখ্যা করি। - হ্যাঁ। আপনি একটি স্নোব.

620
01:12:40,766 --> 01:12:44,618
মটরশুটি হিসাবে সহজ. - ফাক বন্ধ!
- না, আমি চুদবো না.

621
01:12:44,864 --> 01:12:46,589
অনেক বছর আগে বলেছিলাম
যে আপনি একটি স্নোব. এবং আপনি.

622
01:12:46,564 --> 01:12:48,389
এবং আমি আপনার সম্পর্কে এটা পছন্দ করি না.

623
01:12:48,675 --> 01:12:50,848
আর তুমি, তাহলে, বিষ্ঠা খাও!

624
01:12:57,733 --> 01:12:59,946
গ্যাভিন !

625
01:13:05,069 --> 01:13:07,938
আমি আপনার যুক্তি শুনতে চাই না.

626
01:13:09,782 --> 01:13:12,774
তুমি কে বিচার কর
অন্য মানুষের রুচি সম্পর্কে?

627
01:13:13,061 --> 01:13:17,979
আমার বিচার করার তুমি কে?
ঈশ্বরের জন্য? - আমি বিচার করি না...

628
01:13:13,061 --> 01:13:17,979
আমার বন্ধুদের কাছে
এই অনেক মজা হতে যাচ্ছে.

629
01:13:18,307 --> 01:13:23,102
সে তাদের ঘৃণা করে কারণ তারা এটা পছন্দ করে না
আপনার পছন্দ মত!

630
01:13:23,348 --> 01:13:26,790
আমি শুধু তাদের আশেপাশে থাকতে চাই না,
যে সব. - আমাকে সহ!

631
01:13:26,995 --> 01:13:28,569
গেভিন, এটা সেরকম নয়।
- আমি তোমাকে একটা জঘন্য প্রশ্ন করেছি,

632
01:13:28,595 --> 01:13:30,069
এটা কি আমাকে অন্তর্ভুক্ত করে?

633
01:13:30,725 --> 01:13:33,675
আমি অনেক আগেই উত্তর দিয়েছিলাম।

634
01:13:33,880 --> 01:13:38,266
আমি তোমার জগতের অন্তর্ভুক্ত নই
এবং আপনি আমার অন্তর্গত না.

635
01:13:38,880 --> 01:13:43,389
এই মঠটি এখানকার।
- ঠিক আছে, এটা ঠিক।

636
01:13:50,356 --> 01:13:53,634
গ্যাভিন !

637
01:14:02,856 --> 01:14:04,495
ডোরড�, এটা কি তুমি?
- তুমি কোথায়?

638
01:14:05,741 --> 01:14:07,974
আমি এয়ারপোর্টে আছি,
আমার প্লেন আধা ঘন্টার মধ্যে ছাড়বে।

639
01:14:08,471 --> 01:14:12,610
তুমি আমাকে জাগাওনি কেন? - আপনি জানেন, হ্যাঁ
আমি বিদায় ঘৃণা করি। - ওহ, গেভিন!

640
01:14:15,274 --> 01:14:16,430
শোন তাহলে...

641
01:14:16,441 --> 01:14:20,069
আপনি একটি প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ দেখেছেন?
ফোনে টাকা দিতে?

642
01:14:20,274 --> 01:14:23,430
যে সে নদীর অপর প্রান্ত দেখতে পায়...

643
01:14:24,864 --> 01:14:27,069
দোস্ত, ভুলে যাও সব
গতকাল যা বলেছিলাম।

644
01:14:27,080 --> 01:14:30,069
- না, না, সব আমার দোষ।
আমি দুঃখিত আমি...

645
01:14:30,315 --> 01:14:34,577
আমাকে অন্য কিছু বলুন.
যতবার তোমার কাছ থেকে দূরে চলে যাই,

646
01:14:35,602 --> 01:14:38,184
যেন আমার মধ্যে কিছু মারা যাচ্ছে।

647
01:14:38,430 --> 01:14:41,995
যদি এটি আপনার জন্য চাবিকাঠি হয়,
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা সত্য.

648
01:14:42,200 --> 01:14:45,274
আমি তুমি হলেও
কারণ তিনি সত্যিই ঘৃণা কিছু...

649
01:14:46,749 --> 01:14:49,413
আমি তোমাকে ভালোবাসি

650
01:14:49,741 --> 01:14:52,159
সে কি বোঝে?

651
01:14:53,593 --> 01:14:57,364
ডোরডি, তুমি কি এখনও সেখানে?
- হ্যাঁ, গেভিন... আমি... উহ.

652
01:14:57,979 --> 01:14:59,987
আপনি কেমন অনুভব করছেন।

653
01:15:01,134 --> 01:15:04,495
আমাকে যেতে হবে।
- না, যাবেন না!

654
01:15:05,741 --> 01:15:08,593
ডোর্ড�, আমি তোমাকে কি বলেছি
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম.

655
01:15:08,962 --> 01:15:12,159
অন্তত একটু চুপ কর, যদি পারি
আমার কি আছে তা আপনাকে বলার জন্য।

656
01:15:14,208 --> 01:15:16,503
আমি তোমাকে ভালোবাসি

657
01:15:32,487 --> 01:15:36,585
আমি কি তোমার জন্য কেঁদেছি
নাকি তোমার দায়িত্বহীনতার কারণে?

658
01:15:37,487 --> 01:15:40,159
আমি নিজেকে কখনই অনুমতি দিইনি
আমি কল্পনাও করতে পারি না এটা তোমার জন্য কতটা

659
01:15:40,187 --> 01:15:42,159
সমুদ্রে জীবন অবশ্যই কঠিন ছিল।

660
01:15:42,364 --> 01:15:47,692
যেন সে সেই মুহূর্তগুলোর জন্য নিজেকে শাস্তি দিচ্ছে
যা সে মনে করে তার যোগ্য নয়।

661
01:15:47,938 --> 01:15:50,889
আগামী কয়েক বছরে
আমরা চিঠিপত্র, শুধু

662
01:15:51,052 --> 01:15:53,801
কিছু সাদৃশ্য বজায় রাখা
সাধারণ ভবিষ্যৎ,

663
01:15:53,852 --> 01:15:55,971
গোপনের নামে আমরা শেয়ার করেছি।

664
01:15:57,610 --> 01:16:02,446
এবং তারপর কিছু ঘটেছে
সবকিছুকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছে।

665
01:16:03,798 --> 01:16:08,307
আমি প্রায়ই চিন্তা এড়িয়ে চলতাম
যে সময় আমার মা বেঁচে থাকবে না।

666
01:16:08,512 --> 01:16:11,544
এমনকি এখন বুঝতে পেরেছি
হ্যাঁ, যতদিন বেঁচে আছি,

667
01:16:11,831 --> 01:16:16,298
আমি কখনই উচ্চারণ করতে পারিনি
এবং কেবল "হ্যালো, মা" বলুন।

668
01:16:18,102 --> 01:16:21,339
মরে, সে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে
আমার প্রথম উচ্চারিত শব্দ,

669
01:16:21,503 --> 01:16:25,028
তারা আমাকে দিয়েছে
জীবনের নিরাপত্তা।

670
01:16:26,462 --> 01:16:30,764
এটি প্রায়শই একমাত্র বিশ্বাসঘাতকতা
যা মায়ের দ্বারা প্রস্তুত করা যেতে পারে।

671
01:16:30,962 --> 01:16:32,364
চলে যেতে।
কোন সতর্কতা নেই।

672
01:16:38,061 --> 01:16:41,216
তার মৃত্যু আমাকে আবার করতে চায়
আমি আমার অবস্থা সম্পর্কে চিন্তা.

673
01:16:41,421 --> 01:16:44,946
তখনও কেউ ছিল,
যে আমাকে অসীম ভালোবাসে।

674
01:16:45,520 --> 01:16:47,564
হঠাৎ, আমি এটা নিতে পারিনি
শুধু একটি আরো আছে

675
01:16:47,620 --> 01:16:49,864
অক্ষরের একটি সিরিজে
আমার স্মৃতির গ্যালারি থেকে।

676
01:16:50,069 --> 01:16:54,290
এর ফলে, এখানে এবং সেখানে,
পুরানো, ভাল শিখা দুর্বল করে,

677
01:16:54,495 --> 01:16:57,856
যা ভালোবাসাকে বদলে দেয়
মৃত্যুর শত্রুর মধ্যে

678
01:17:46,012 --> 01:17:48,716
এটা আপনার উপর ভাল দেখায়!
দাড়ি !

679
01:17:49,659 --> 01:17:53,675
আপনি এখানে কি করছেন?
- তোমাকে দেখতেই হবে।

680
01:17:57,692 --> 01:18:00,807
আমি কি উপরে যেতে পারি?
এবং চারপাশে তাকান?

681
01:18:01,339 --> 01:18:04,495
তারা বলে যে এটি দুর্ভাগ্য নিয়ে আসে,
যখন মহিলাটি নৌকায় ওঠে।

682
01:18:04,700 --> 01:18:07,241
তারা বলুক।
আর সে তোমাকে কি বলে?

683
01:18:17,979 --> 01:18:21,012
এটা কি তোমার নৌকা?
- হ্যাঁ।

684
01:18:21,380 --> 01:18:26,093
আপনি ভাল করছেন.
- আমি বেঁচে আছি।

685
01:18:26,257 --> 01:18:29,946
আমি প্রায়ই ভাবতাম কিভাবে
আপনার বিশ্বের মত দেখায়।

686
01:18:31,216 --> 01:18:33,839
সেজন্যই কি এসেছেন?

687
01:18:35,807 --> 01:18:38,307
আমার মা মারা গেছেন।

688
01:18:39,290 --> 01:18:41,626
আমি দুঃখিত
আমার সমবেদনা।

689
01:18:41,790 --> 01:18:45,069
আমি প্যারিসে ছিলাম,
জানাজায় এবং...

690
01:18:49,126 --> 01:18:52,815
হঠাৎ শুরু করলাম
তোমার সাথে থাকতে

691
01:18:55,151 --> 01:18:57,569
জলদস্যুদের মতো...

692
01:19:00,848 --> 01:19:03,348
সে কোথায় ঘুমায়?

693
01:19:11,544 --> 01:19:14,905
বাকি ক্রু প্যাক ডাউন,
সার্ডিনের মত।

694
01:19:15,110 --> 01:19:17,979
আপনি ডকে যখন তিনি এখানে ঘুমান?

695
01:19:18,184 --> 01:19:21,339
আমি বাসায় যাচ্ছি।
- দোসিতে?

696
01:19:21,667 --> 01:19:24,290
হ্যাঁ, দৌসিতে।

697
01:19:28,225 --> 01:19:31,257
এবং যখন এটি এক রাতের জন্য,
তারপর আমরা অ্যান্ডির পাবগুলিতে যাই।

698
01:19:31,462 --> 01:19:34,782
আমি এভাবে কল্পনা করিনি।
- কিন্তু কিভাবে?

699
01:19:34,946 --> 01:19:38,061
প্রযুক্তি।
- সমস্ত ডিভাইস আধুনিক।

700
01:19:38,307 --> 01:19:41,512
এটা কি আজ রাতে হতে পারে?
সেই রাতগুলোর একটি...

701
01:19:41,516 --> 01:19:43,512
- রেডিও, রাডার, নিচে একটা টিভি আছে।

702
01:19:48,307 --> 01:19:50,725
দৌসি আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

703
01:19:53,430 --> 01:19:56,790
কি হচ্ছে
যদি কিছু ভেঙ্গে যায়?

704
01:19:58,307 --> 01:20:01,134
আমরা এটা ঠিক করতে থাকি।

705
01:20:04,905 --> 01:20:07,610
আমি পারব না। - চলো।
- দুঃখিত।

706
01:20:15,643 --> 01:20:19,249
এটা ঠিক আছে।
- না, তা নয়।

707
01:20:24,372 --> 01:20:27,282
তুমি বলেছিলে আমি ভালো করছি।

708
01:20:27,487 --> 01:20:30,520
কোন লাইট শো নেই
আমি আসলে কিভাবে করছি?

709
01:20:30,807 --> 01:20:35,274
সেখানে দুই সপ্তাহ খোলা হাওয়ায়
সাগর, আমি শীতে জমে আছি...

710
01:20:38,757 --> 01:20:42,610
সে নিজেকে দিতেও পারে না
ইঞ্জিনের গুনগুন শব্দ।

711
01:20:46,380 --> 01:20:49,003
এটা ঠিক রূপকথার জীবন নয়।

712
01:20:50,315 --> 01:20:53,184
কেন এটা পরিবর্তন না?

713
01:20:53,430 --> 01:20:57,446
অন্য কিছু করুন। - আমি তুমি
অনেক বছর আগে এই প্রস্তাব.

714
01:21:02,897 --> 01:21:05,561
আপনি একজন জেলে চেয়েছিলেন।

715
01:21:06,667 --> 01:21:09,536
আপনি কি পেয়েছেন.

716
01:21:28,921 --> 01:21:31,339
এটা কি?
সে কি দেখে?

717
01:21:35,900 --> 01:21:38,800
ছিঃ!
এটা ঠিক আছে।

718
01:22:09,823 --> 01:22:11,954
শুভ সকাল।

719
01:22:12,938 --> 01:22:17,364
চায়ের তেল। ইতিমধ্যেই সে ঠান্ডা হয়ে গেছে।
- চমৎকার।

720
01:22:18,184 --> 01:22:22,036
দুঃখিত।
গত রাতে আমার মাথায় বিশৃঙ্খলা ছিল।

721
01:22:22,692 --> 01:22:25,438
আমার নিজের উপর রাগ হল।

722
01:22:27,200 --> 01:22:29,454
সেজন্য...

723
01:22:32,118 --> 01:22:36,421
আমি যদি জানতাম সে এখানে আসবে,
তোমাকে এখানে দেখতে

724
01:22:36,626 --> 01:22:39,413
সবকিছু ভিন্ন হবে।

725
01:22:40,807 --> 01:22:45,397
এখন থেকে আর কিছু না
এটা একই হবে না. জাহাজ, এই জায়গা,

726
01:22:45,561 --> 01:22:48,593
এই ঘর, উজ্জ্বল...

727
01:22:50,643 --> 01:22:54,618
এমনকি আমার ঘুমটাও আলাদা যখন
আমি তোমার পাশে ঘুমাই

728
01:22:59,248 --> 01:23:01,993
যখন আমি তোমার কথা ভাবি

729
01:23:02,854 --> 01:23:05,887
এবং এটি বেশিরভাগ সময়...

730
01:23:07,772 --> 01:23:10,477
না, আপনি সম্ভবত বোকা...

731
01:23:11,625 --> 01:23:13,961
কি?

732
01:23:14,330 --> 01:23:17,731
আমি এখনও তোমাকে কল্পনা করি
তার স্ত্রী হিসাবে।

733
01:23:18,141 --> 01:23:21,092
তুমি,
যা আমি শুরু থেকেই চেয়েছিলাম।

734
01:23:21,871 --> 01:23:24,821
গাভ?
- এটা কি ছিল?

735
01:23:25,026 --> 01:23:28,182
পাব মধ্যে একটি টেলিফোন কল আছে.

736
01:23:54,207 --> 01:23:56,005
কেভিন, কনিষ্ঠ পুত্র...

737
01:23:56,407 --> 01:23:58,305
তার একটি গাড়ি দুর্ঘটনা হয়েছিল।

738
01:23:58,510 --> 01:24:01,420
তিনি হাসপাতালে, অ্যাবারডিনে আছেন।

739
01:24:18,018 --> 01:24:20,149
দোসি !

740
01:24:21,871 --> 01:24:23,961
তোমার গলায় জোয়াল ঝুলছে,

741
01:24:24,166 --> 01:24:28,838
এবং তার থেকে কেউ নয়, সর্বোপরি আমি,
সে তোমাকে মুক্ত করতে পারেনি।

742
01:24:29,289 --> 01:24:31,584
তুমি বলেছিলে সুখের দাম আছে,

743
01:24:31,830 --> 01:24:35,518
এবং আমি অসহায়ভাবে তাকালাম
কিভাবে সে তার নিজের জন্য এসেছে.

744
01:24:35,723 --> 01:24:39,043
যে মুহূর্তে কেভিনের জীবন
বিপন্ন ছিল, কোন পার্থক্য ছিল না।

745
01:24:39,166 --> 01:24:41,993
আপনার জন্য, এটা ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি চিহ্ন ছিল.

746
01:24:46,338 --> 01:24:49,657
তা কাটিয়ে উঠতে পাঁচ বছর লেগেছে
এবং আবার অনুসন্ধান করতে

747
01:24:49,862 --> 01:24:54,125
সেই ভেতরের অস্থিরতা,
যে আপনাকে প্রথমবারের মতো প্যারিসে নিয়ে এসেছে।

748
01:24:54,371 --> 01:24:59,084
সেই সময় সিডনির সঙ্গে আমার সম্পর্ক ভেঙে যায়
এবং মন্ট্রিলে ক্লাস পড়ান।

749
01:24:59,739 --> 01:25:02,048
তুমি বছরে একবার আসো,
এবং আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করিনি

750
01:25:02,139 --> 01:25:04,248
কিভাবে তিনি সব আসতে পরিচালিত.

751
01:25:04,412 --> 01:25:06,952
এই ধরনের ভয় এবং অনুভূতি দ্বারা অভিভূত,

752
01:25:07,157 --> 01:25:10,887
আমি আর প্রয়োজন অনুভব করলাম না
অন্য মানুষের পরে

753
01:25:12,198 --> 01:25:15,436
ড্যানিজেল একটি নিখুঁত কোম্পানি ছিল
আমার জন্য, একজন মধ্যবয়সী মহিলা।

754
01:25:15,641 --> 01:25:18,141
আমার বাড়ি ছিল তার
বছরে 51 সপ্তাহ।

755
01:25:18,346 --> 01:25:21,707
কিন্তু যে 52 আমার ছিল
এবং শুধুমাত্র আমার।

756
01:25:21,993 --> 01:25:25,600
যদি সে আমাকে আজলিনের কাছে না পায়,
সে আমাকে মেগির কাছে খুঁজতে পারে।

757
01:25:25,805 --> 01:25:28,961
সেখানেও যদি সে আমাকে না পায়,
দুর্ভাগ্য - ভালো থেকো।

758
01:25:29,166 --> 01:25:32,649
আমি তোমাকে ভালোবাসি সাথে উপভোগ করুন
"ক্যাপ্টেন - কর্মোরান্ট।" ঠিক আছে?

759
01:25:33,551 --> 01:25:35,928
হাই
- হ্যালো।

760
01:25:36,871 --> 01:25:40,067
খুব তাড়াতাড়ি আসবেন না, হাহ?
- না।

761
01:25:42,608 --> 01:25:46,543
প্রেমিকরা যখন বছরের পর বছর বিচ্ছিন্ন হয়,
তাদের কল্পনার উপর ছেড়ে দিন,

762
01:25:46,748 --> 01:25:50,518
এবং এটি প্রায়ই আদর্শিক সৃষ্টির দিকে পরিচালিত করে
এমন একটি চরিত্রের যার আসলে অস্তিত্ব নেই।

763
01:25:50,723 --> 01:25:53,715
তোমার আগমনের প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম
মহান উত্তেজনা সঙ্গে.

764
01:25:53,920 --> 01:25:57,403
আমি জানতাম এটা রোমান্সের ছোঁয়া দিয়েছে
আমার স্মৃতি, এবং তারা ছিল

765
01:25:57,567 --> 01:25:59,980
এর সাথে সামান্য মিল,
আয়নায় যা দেখলাম।

766
01:26:00,108 --> 01:26:04,084
খুব কোঁকড়া হতে হবে না... শুধু
স্বাভাবিকভাবেই... - তাদের মধ্যে খুব বেশি হবে না।

767
01:26:18,223 --> 01:26:20,436
ট্যাক্সি !

768
01:26:21,461 --> 01:26:24,780
আরে থামো...
- আমি দুঃখিত, এটা আমার.

769
01:26:46,010 --> 01:26:51,998
মাফ করবেন, আপনার কোন ফেস পাউডার আছে?
- না, ওখানে একটা ড্র্যাগ স্টোর আছে...

770
01:26:52,403 --> 01:26:54,698
ড�র্ড�!

771
01:27:06,625 --> 01:27:12,590
কি? - তোমার জঘন্য দাঁত!
- আমার অনেক আগেই ঠিক করা উচিত ছিল।

772
01:27:12,895 --> 01:27:16,993
না, না, এটা আমার দোষ। আজ আমরা
সবকিছু ভুল হয়ে যায় আরেকটি ত্রুটি.

773
01:27:20,723 --> 01:27:25,518
চলো, বাসায় যাই
আপনার রাতের খাবার পোড়াবেন না।

774
01:27:42,759 --> 01:27:45,095
আমি এখানে এটা পছন্দ.

775
01:27:45,341 --> 01:27:47,095
যেন আমি অন্য গ্রহে আছি।

776
01:27:47,341 --> 01:27:50,095
যাইহোক, আমি অন্যদের মধ্যে ছিলাম না,
যাতে আমি জানি।

777
01:27:51,734 --> 01:27:55,136
আমি জানতাম না সে ধূমপান করে।
- মাঝে মাঝে।

778
01:27:55,300 --> 01:27:57,882
শুধুমাত্র আমি যখন খুশি।

779
01:28:02,267 --> 01:28:05,259
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

780
01:28:05,464 --> 01:28:08,087
তোমার জন্য কিছু এনেছি।

781
01:28:21,612 --> 01:28:25,300
ওহ, গেভিন। এটা সুন্দর.
- অবশ্যই।

782
01:28:27,513 --> 01:28:31,325
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
- আমি অবশেষে অনুমান!

783
01:28:32,472 --> 01:28:36,202
এটা আমার অনেক সময় লেগেছে, তাই না?
- সে সুন্দর!

784
01:28:36,448 --> 01:28:40,587
আমার মা প্রায়ই আমাকে বলতেন:
"সরল সবসময় সেরা নয়"

785
01:28:40,833 --> 01:28:43,825
"কিন্তু, সেরাটি সর্বদা সহজ।"

786
01:28:45,710 --> 01:28:48,948
আমি ভয় পাচ্ছিলাম যেন আর ভুল না হয়।

787
01:28:49,275 --> 01:28:53,456
ভাবলাম আবার দেখতে পাবো
যে তোমার মুখের দিকে তাকায়,

788
01:28:53,661 --> 01:28:57,431
যখন তোমাকে কিছু দেই,
এবং আপনি এটি ফেলে দিতে চান ...

789
01:29:00,833 --> 01:29:06,243
সে আমাকে কিভাবে দাঁড়াবে? যে সব আমার
নোংরামি এবং জটিলতা...

790
01:29:07,185 --> 01:29:11,120
যেমন আমার বয়স 19 বছর।
কিন্তু... আমার দিকে তাকাও।

791
01:29:11,448 --> 01:29:15,259
আমি আর কিছু করি না,
আমি আসার পর থেকে

792
01:29:55,013 --> 01:29:59,193
ভালবাসা একটি অংশ মাত্র
একজন মানুষের জীবন।

793
01:30:00,054 --> 01:30:03,661
একজন মহিলার জন্য, তিনি সারাংশ
সমগ্র অস্তিত্ব।

794
01:30:03,866 --> 01:30:08,415
সত্য না মিথ্যা?
বায়রন অবশ্যই বিশ্বাস করতেন।

795
01:30:08,989 --> 01:30:13,292
তার মত কবিদের সাথে,
নারীদের শত্রুর দরকার নেই।

796
01:30:13,456 --> 01:30:16,366
ওপেনহাওয়ার একটি গোপন...

797
01:30:16,775 --> 01:30:21,939
এটি অনেক বেশি বিপজ্জনক, কারণ এটি
একজন প্রখ্যাত রোমান্টিক ছিলেন।

798
01:30:22,718 --> 01:30:27,513
ট্র্যাজেডি হল...
আমরা বেশিরভাগ মহিলাই তাকে বিশ্বাস করি।

799
01:30:28,538 --> 01:30:32,800
আমরা আমাদের নিজেদের বন্দী
সংবেদনশীল ম্যাটারিজ।

800
01:30:33,292 --> 01:30:40,423
আমরা নিচু জমিতে বাস করি,
জাগরণ এবং ঘুমের মধ্যে ক্রুশবিদ্ধ।

801
01:30:41,120 --> 01:30:44,398
জন্য ইচ্ছা
কল্পিত জগতে আধিপত্য।

802
01:30:44,644 --> 01:30:47,267
আমরা এর বন্দী...

803
01:30:49,234 --> 01:30:55,218
আমরা এর স্বেচ্ছা বন্দী...
পুতুল জন্য আদর্শ ঘর.

804
01:30:57,841 --> 01:31:01,612
শৃঙ্খল থেকে কীভাবে মুক্তি পাওয়া যায়,

805
01:31:03,333 --> 01:31:06,243
এমনকি যদি তারা সোনার তৈরি হয়?

806
01:31:06,448 --> 01:31:09,357
এটাই আমার বিষয়
আপনার সাথে আজকের কথোপকথন।

807
01:31:10,710 --> 01:31:14,603
আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন? বক্তৃতা সম্পর্কে.
- এটা ভাল.

808
01:31:15,464 --> 01:31:16,949
সবাই বলে এটা অসাধারণ...

809
01:31:16,964 --> 01:31:19,849
আমি তাদের আগ্রহী নই.
আমি জানতে চাই আপনি কি মনে করেন?

810
01:31:21,120 --> 01:31:24,234
বলি,
যে আমি বেশ পছন্দ করেছি।

811
01:31:24,398 --> 01:31:26,857
আপনি কি মনে করেন আমি ভুল?

812
01:31:27,144 --> 01:31:30,710
তুমি যদি ঠিক হতে,
আমি মনে করি সে আরও সুখী হবে।

813
01:31:32,800 --> 01:31:35,628
আমি খুব খুশি
যতটা অন্য কেউ।

814
01:31:35,833 --> 01:31:39,030
আচ্ছা, যতদিন তুমি সুখে থাকো,
আমি কি বলতে চাচ্ছি

815
01:31:40,546 --> 01:31:43,989
আমি মনে করি এটা ভাগ্য
খুব জটিল প্রশ্ন।

816
01:31:44,234 --> 01:31:49,398
কে সে ঠিক কি বলতে পারবে
সুখ কি? - তোমার সাথে থাকতে।

817
01:31:50,136 --> 01:31:52,677
এটা যে সহজ.

818
01:31:58,702 --> 01:32:01,693
সে কি একদিন আমাদের নিয়ে লিখবে?

819
01:32:02,759 --> 01:32:06,816
আমি কিভাবে লিখতে হবে?
- যেভাবে ছিল.

820
01:32:09,562 --> 01:32:12,677
আমি কোথায় শুরু করতে হবে জানি না.

821
01:32:20,382 --> 01:32:23,579
মনে আছে তো
সৈকতে সেই রাতগুলো?

822
01:32:23,989 --> 01:32:26,653
কোন গুহায়?

823
01:32:26,939 --> 01:32:28,434
না, আমি সেই রাতে বলতে চাইনি।

824
01:32:29,539 --> 01:32:32,734
সেই রাতে, যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল
বা সাঁতার কাটতে।

825
01:32:32,754 --> 01:32:37,349
তুমি আমাকে একটা কবিতা শুনিয়েছিলে,
যা আজও মনে আছে।

826
01:32:37,964 --> 01:32:39,931
ম্যাথিউ আর্নল্ড থেকে?
- হ্যাঁ।

827
01:32:40,095 --> 01:32:42,841
আমি তার বই খুঁজে পেয়েছি
পিটারহেডের লাইব্রেরিতে।

828
01:32:43,046 --> 01:32:45,874
আমি তাকে বোর্ডে নিয়ে যাচ্ছি...

829
01:32:48,851 --> 01:32:51,515
আরেকটি স্তবক আছে, তাই না?

830
01:32:52,457 --> 01:32:56,146
"আমাদের ভালবাসার জন্য, আসুন
একে অপরের সাথে সৎ"

831
01:32:56,802 --> 01:33:01,966
"সামনে দাঁড়িয়ে থাকা বিশ্বের জন্য
আমাদের কাছে স্বপ্নের দেশ হিসেবে

832
01:33:03,933 --> 01:33:08,933
"এত বৈচিত্র্যময়, এত সুন্দর,
এত কাছে।"

833
01:33:11,474 --> 01:33:17,375
"যার মধ্যে সত্যিই কোন আনন্দ নেই,
প্রেম নেই, আলো নেই"

834
01:33:18,564 --> 01:33:21,351
"পবিত্র যা তার চেয়ে কম।"

835
01:33:25,695 --> 01:33:29,466
"কোন শান্তি নেই, বেঁচে থাকার জন্য কোন পরিত্রাণ নেই ..."

836
01:33:30,982 --> 01:33:34,793
"এবং আমরা সেখানে একটি অন্ধকার পাহাড়ের মত"

837
01:33:34,998 --> 01:33:39,220
"এর মধ্যে বিভ্রান্তিতে ভরা
"আকাঙ্ক্ষা এবং ফ্লাইটের জন্য লড়াই"

838
01:33:40,326 --> 01:33:44,466
"যেখানে অজ্ঞ বাহিনী,
তারা রাতের আড়ালে মারধর করে।"

839
01:34:05,354 --> 01:34:07,944
গ্যাভিন !
সামনে পিছনে ঘোরাঘুরি বন্ধ করুন।

840
01:34:07,954 --> 01:34:09,244
তারা সামুদ্রিক রোগে আক্রান্ত হবে।

841
01:34:10,149 --> 01:34:13,100
ট্যাক্সি আসতে দেরি হয়ে গেছে।
- যথেষ্ট সময় আছে।

842
01:34:13,305 --> 01:34:17,075
আপনার ফ্লাইট তিন ঘন্টার মধ্যে,
এবং এক ঘন্টার মধ্যে বিমানবন্দরে পৌঁছানো যায়।

843
01:34:17,321 --> 01:34:21,420
হয়তো যানজট হবে।
- না, রবিবার সকালে।

844
01:34:22,608 --> 01:34:26,953
হয়তো কার্ড নিয়ে জটিলতা থাকবে।
- বোকা হবেন না, কী জটিলতা...

845
01:34:27,239 --> 01:34:29,139
না!
আপনি একেবারে সঠিক.

846
01:34:29,239 --> 01:34:32,239
আর সেজন্যই: কেন সে আমাকে দেয় না?
আমি কি তোমার সাথে যাব?

847
01:34:32,444 --> 01:34:35,313
তাহলে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারতাম...
- না, না, করব না।

848
01:34:35,518 --> 01:34:39,330
আমার একটা নিয়ম হল
আমি চলে গেলে আমাকে অনুসরণ করবেন না।

849
01:34:39,493 --> 01:34:42,075
আমি বিদায় ঘৃণা করি, এটা নিশ্চিত।

850
01:34:42,321 --> 01:34:45,600
অন্তত আমাকে আপনাকে যেতে দিন
আমি আরেকটা কফি বানাই।

851
01:34:46,420 --> 01:34:48,657
তোমাকে জিজ্ঞেস করতে কেমন যেন ভুলে গেলাম
আপনার পরিবারের জন্য, তারা কেমন আছে?

852
01:34:48,720 --> 01:34:49,657
- ওরা ভালো আছে।

853
01:34:49,821 --> 01:34:51,748
দোসি?
- এটা ভাল.

854
01:34:51,912 --> 01:34:54,575
কেভিন?
- ভালো।

855
01:34:54,821 --> 01:34:57,567
আপনি ঠিক আছেন, আমার উচিত ছিল
বিছানায় থাকতে

856
01:34:58,698 --> 01:35:03,018
আরে! তার আসার কোন সম্ভাবনা আছে কি?
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে লন্ডনে?

857
01:35:03,223 --> 01:35:07,854
তারা আমাকে আমার বই প্রচারের জন্য ডাকছে।
সেখানে প্রায় পাঁচদিন থাকবেন তারা।

858
01:35:09,371 --> 01:35:11,912
সে কি বলে?

859
01:35:12,526 --> 01:35:16,461
গেভিন, এটা করো না,
তারা আপনাকে প্লেনে যেতে নাও পারে।

860
01:35:20,412 --> 01:35:22,633
আচ্ছা, সে কি বলে?

861
01:35:23,412 --> 01:35:24,633
- আমি পারব না, ডোর্ড�।

862
01:35:28,223 --> 01:35:30,190
দৌসি...

863
01:35:30,395 --> 01:35:33,797
দৌসির কারণে নয়।
কিছু একটা উঠে এল।

864
01:35:34,453 --> 01:35:38,059
তোমাকে আমাকে বলতে হবে না।
মানে...

865
01:35:38,715 --> 01:35:42,936
প্রত্যেকেরই তাদের গোপনীয়তা রয়েছে।
- তোমার কাছে আমার কোন গোপন কথা নেই।

866
01:35:50,682 --> 01:35:55,518
সত্য যে ... আমাকে যেতে হবে
হাসপাতালে - হাসপাতালে?

867
01:35:55,723 --> 01:35:59,616
আমি তোমাকে বলতে চাইনি
কিন্তু এটাই।

868
01:36:00,764 --> 01:36:04,248
কিসের জন্য?
- এটা সম্ভবত কিছুই না.

869
01:36:05,067 --> 01:36:09,412
হয়তো তারা আমাকে এক বা দুই সপ্তাহের জন্য রাখবে,
কিছু পরীক্ষার কারণে।

870
01:36:10,272 --> 01:36:12,731
কি পরীক্ষা?

871
01:36:13,715 --> 01:36:18,756
মানে, রুটিন।
- না, আমি জানি না। বলুন।

872
01:36:19,330 --> 01:36:22,444
আমি একটি রুটিন চেক আপ জন্য গিয়েছিলাম
ইউনিয়নের মাধ্যমে।

873
01:36:25,559 --> 01:36:28,010
তারা সম্ভবত একটি ঝগড়া করেছে
কিছুই সম্পর্কে,

874
01:36:28,559 --> 01:36:31,010
কিন্তু, তারা দেখতে চায়
একটু বিস্তারিত।

875
01:36:33,059 --> 01:36:35,559
চালিয়ে যান।

876
01:36:36,912 --> 01:36:40,231
আমি গত সপ্তাহের জন্য নির্ধারিত ছিল,
কিন্তু আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

877
01:36:40,436 --> 01:36:43,961
আমি তাদের বললাম, তোমরা বুঝ না,
আমার একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যস্ততা আছে,

878
01:36:44,166 --> 01:36:47,526
আমার জন্য এটা অতীব গুরুত্বপূর্ণ
সেখানে যেতে তাই তাদের বললাম।

879
01:36:47,731 --> 01:36:49,231
এটা আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ,
সমস্ত ঝুঁকি থেকে,

880
01:36:49,331 --> 01:36:52,731
কারণ আমি গ্রহণ করি
বিশ্বের যেকোনো ঝুঁকি।

881
01:36:53,059 --> 01:36:55,272
কারণ এটা সত্য।

882
01:36:56,092 --> 01:36:59,821
তুমি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ
বাতাসের মত আমি শ্বাস নিই।

883
01:37:02,895 --> 01:37:05,477
যে ক্লিশে?

884
01:37:05,805 --> 01:37:09,289
একটা কবিতায় পড়েছিলাম,
কিন্তু এটা সত্য।

885
01:37:10,600 --> 01:37:14,371
ভালো শব্দের জন্য আমার কোন মস্তিষ্ক নেই।
এটা আপনার জন্য সঠিক.

886
01:37:16,789 --> 01:37:21,174
চলো, হালকা কর।
এটা সম্ভবত কিছুই না.

887
01:37:21,420 --> 01:37:25,067
এমনকি যদি এটা হয়
এটা বিশ্বের শেষ না.

888
01:37:25,641 --> 01:37:28,141
যে কোন ক্ষেত্রে।

889
01:37:29,125 --> 01:37:33,961
আমার জীবন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আপনি এটিতে আছেন কিনা তা গুরুত্বপূর্ণ।

890
01:37:34,575 --> 01:37:37,772
এটা গুরুত্বপূর্ণ।
এটা বন্ধ করুন।

891
01:37:39,821 --> 01:37:41,789
চলো, ডোর্ড�।

892
01:37:41,953 --> 01:37:46,543
ভদ্রমহিলা ডোর্ড, আমাকে একটি হাসি দিন
যার দ্বারা আমি তোমাকে স্মরণ করব।

893
01:37:50,395 --> 01:37:53,415
মনে আছে যখন তুমি হ্যাঁ বলেছিলে
তার জীবনের দশ বছর দেবে,

894
01:37:53,416 --> 01:37:56,436
আমরা প্যারিসে কাটানো দিনের জন্য?

895
01:37:58,387 --> 01:38:04,057
এটা আমার সাথে একই. আমার মধ্যে হতে
জীবন, বিনিময়ে আমি 20 বছর দেব।

896
01:38:06,912 --> 01:38:09,453
ভাল, অন্তত দশ.

897
01:38:23,879 --> 01:38:26,174
"এয়ারপোর্টে ট্যাক্সি।"

898
01:38:27,526 --> 01:38:29,903
একটা ট্যাক্সি আসলো।

899
01:38:31,748 --> 01:38:34,166
আমাকে যেতে হবে।

900
01:38:38,510 --> 01:38:41,748
ঠিক আছে... সব ঠিক হয়ে যাবে।
চলো।

901
01:38:50,395 --> 01:38:53,018
এটা ঠিক।

902
01:38:53,182 --> 01:38:55,969
যত্ন নিন।

903
01:39:21,174 --> 01:39:24,084
গ্যাভিন !
গ্যাভিন, অপেক্ষা করুন!

904
01:39:33,961 --> 01:39:38,100
তুমি সুখের কথা কি বললে...
এটা আমার জন্যও যায়।

905
01:39:40,928 --> 01:39:43,428
তুমি আমার সুখ।

906
01:39:43,592 --> 01:39:46,256
এটাই তুমি সবসময়...

907
01:39:46,993 --> 01:39:51,215
আমি তোমাকে ভালোবাসি, গেভিন।
সেটা মনে রাখবেন।

908
01:40:09,534 --> 01:40:11,871
এটা আপনার জন্য সঠিক.

909
01:41:54,338 --> 01:41:56,610
আপনি আগে
ফিরে এলো আমার জীবনে,

910
01:41:56,715 --> 01:41:59,871
আমি প্রতিদিন বিশ্বাস করতাম
এটার আগের মত দেখাচ্ছে।

911
01:42:00,075 --> 01:42:03,067
আর আমার মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত এভাবেই থাকবে।

912
01:42:03,764 --> 01:42:07,330
আর তোমার কাছ থেকে...
আমাকে ব্যাখ্যা করতে বলবেন না।

913
01:42:07,575 --> 01:42:09,782
আমি শুধু জানি আমি তোমাকে চাই
তোমার বাহুতে,

914
01:42:09,875 --> 01:42:11,182
সময়ে সময়ে,

915
01:42:11,346 --> 01:42:13,436
আপনি যদি এটি চান।

916
01:42:13,600 --> 01:42:17,084
আমার মনে হয়, তুমি কোথাও আছো,

917
01:42:18,600 --> 01:42:21,592
মাঝে মাঝে আমার কথা ভাবো

918
01:42:23,190 --> 01:42:25,936
এবং যে আমাকে বাঁচিয়ে রাখে।

919
01:42:48,862 --> 01:42:53,067
ইংরেজি থেকে অনুবাদ: Jole

920
01:42:55,862 --> 01:42:58,067
ভূমিকাগুলি দ্বারা অভিনয় করা হয়েছিল:

921
01:43:01,067 --> 01:43:05,067
www.titlovi.com থেকে নেওয়া