1
00:00:02,578 --> 00:00:03,914
Opération...

2
00:00:04,540 --> 00:00:05,770
Brise-glace.

3
00:00:08,594 --> 00:00:11,335
Comment aimons-nous ça?
Nous ne l’avons jamais utilisé auparavant, n’est-ce pas ?

4
00:00:11,392 --> 00:00:13,419
- Ce n'est pas le nom d'une menthe haleine ?
- Quoi?

5
00:00:13,447 --> 00:00:15,231
Des « brise-glaces », non ? Souffle de menthe ?

6
00:00:15,334 --> 00:00:16,829
Personne ne le sera
en pensant ça.

7
00:00:16,845 --> 00:00:19,651
Ils penseront à un gros bateau
au pôle Nord, brisant la glace.

8
00:00:19,778 --> 00:00:23,004
Vous dites. je vais réfléchir
"Opération Breath Mint."

9
00:00:23,146 --> 00:00:26,801
Je pense à "Opération Breath Mint"
chaque fois qu'on est en surveillance ensemble.

10
00:00:27,022 --> 00:00:29,739
Ton souffle pourrait frapper
une buse sur un wagon de merde.

11
00:00:29,860 --> 00:00:31,116
D'accord.

12
00:00:31,154 --> 00:00:34,125
"Opération à déterminer."

13
00:00:34,514 --> 00:00:36,149
Merci pour rien, Gomie.

14
00:00:36,212 --> 00:00:38,005
De toute façon.
Dites bonjour à...

15
00:00:38,083 --> 00:00:41,589
Domingo Gallardo Molina,
Alias "Krazy 8".

16
00:00:42,677 --> 00:00:45,989
Plus intelligent que votre mangeur de fromage moyen.
Je l'ai chassé au niveau de la rue,

17
00:00:46,000 --> 00:00:48,963
mais ce mec est comme
les Jefferson : on continue.

18
00:00:48,969 --> 00:00:52,287
Tous les petits dealers qu'il lançait
nous, il finirait par serpenter leurs clients.

19
00:00:52,288 --> 00:00:54,885
Il s'avère qu'il a disparu,
présumé mort.

20
00:00:54,971 --> 00:00:57,228
J'ai trouvé sa voiture
dans les boonies.

21
00:00:57,347 --> 00:01:01,318
Le dernier gars qu'il a dénoncé
n'était autre que son cousin,

22
00:01:01,696 --> 00:01:03,629
Emilio Koyama.

23
00:01:03,824 --> 00:01:06,032
Tu penses au cousin
découvert et s'est vengé ?

24
00:01:06,093 --> 00:01:08,638
Peut-être.
Il s'avère qu'il a disparu aussi.

25
00:01:08,863 --> 00:01:11,980
Normalement, je dirais quelqu'un
a rendu service au monde.

26
00:01:12,737 --> 00:01:14,401
Mais la voiture de notre vif d'or ?

27
00:01:14,592 --> 00:01:18,066
Il s'avère que nous trouvons deux grammes de méthamphétamine
dedans, nous l'emportons au laboratoire.

28
00:01:18,158 --> 00:01:21,566
Ils reviennent, ils nous disent que c'est le cas
le plus pur qu'ils aient jamais vu.

29
00:01:21,568 --> 00:01:23,145
99,1%.

30
00:01:23,315 --> 00:01:26,524
Notre chimiste a été époustouflé. Il a dit
il ne pouvait pas faire mieux la même chose.

31
00:01:26,558 --> 00:01:29,544
Pire encore, il n'est pas sorti
un superlaboratoire au Mexique.

32
00:01:29,637 --> 00:01:32,603
Nous pensons que c'était cuit
ici même, au pays de l'enchantement.

33
00:01:32,809 --> 00:01:36,354
La voiture a été abandonnée à
ce qui semble être un site de cuisine.

34
00:01:36,637 --> 00:01:39,312
C'est le seul autre
chose laissée derrière.

35
00:01:39,453 --> 00:01:42,722
Nous l'envoyons à Quantico,
voir s'ils peuvent en tirer quelque chose.

36
00:01:43,086 --> 00:01:47,008
Pendant ce temps, nos gars ont nettoyé le filtre
élément et j'ai trouvé le même 99,1 méthamphétamine.

37
00:01:49,344 --> 00:01:50,816
Soyez donc vigilant.

38
00:01:51,721 --> 00:01:53,737
Nous avons de nouveaux joueurs en ville.

39
00:01:54,967 --> 00:01:58,118
Nous ne savons pas qui ils sont,
d'où ils viennent...

40
00:01:58,592 --> 00:02:01,388
mais ils possèdent un
un ensemble de compétences extrêmement élevé.

41
00:02:01,594 --> 00:02:03,046
Moi personnellement ?

42
00:02:04,234 --> 00:02:07,703
Je pense juste à Albuquerque
pourrait avoir un nouveau pivot.

43
00:02:10,835 --> 00:02:13,835
Synchro : Tyno, Loky
Transcription : SwSub

44
00:02:24,185 --> 00:02:27,185
www.forom.com
www.sub-way.fr

45
00:02:42,396 --> 00:02:45,467
Jésus. Walt, tu brûles
c'est de la merde d'eux.

46
00:02:45,898 --> 00:02:47,093
Bon sang.

47
00:02:47,503 --> 00:02:50,011
Hé, Sky, tu as
encore du poulet ?

48
00:02:50,215 --> 00:02:52,849
Emeril ici va
besoin d'un nouveau pack.

49
00:02:54,177 --> 00:02:55,657
Très bien,
ça a l'air bien.

50
00:02:55,749 --> 00:02:58,497
Est-ce de la mayonnaise faible en gras
dans la salade de chou ?

51
00:02:59,078 --> 00:03:01,609
Je ne sais pas.
C'est acheté en magasin.

52
00:03:02,993 --> 00:03:04,937
Hank, tu as besoin
une autre bière ?

53
00:03:04,966 --> 00:03:06,857
Le pape chie-t-il dans son chapeau ?

54
00:03:06,890 --> 00:03:08,752
je ne pense pas
c'est ce qu'il fait, Hank.

55
00:03:08,801 --> 00:03:11,949
Et je pense que tout le monde l'aimerait
si tu arrêtais de dire ça.

56
00:03:12,002 --> 00:03:14,904
- Marie, encore un peu de vin, peut-être ?
- Je vais bien, merci.

57
00:03:14,970 --> 00:03:16,451
Hé, je veux une bière.

58
00:03:16,484 --> 00:03:19,634
Ouais. Je veux Shania Twain
pour me donner un remorqueur.

59
00:03:19,836 --> 00:03:21,953
Devinez quoi?
Cela n’arrive pas non plus.

60
00:03:22,033 --> 00:03:24,276
- Que diriez-vous d'un peu plus de soda ?
- Ouais, bien sûr.

61
00:03:24,322 --> 00:03:26,278
Chérie, as-tu besoin de quelque chose ?

62
00:03:26,392 --> 00:03:29,460
- Non, Walt. Merci.
- D'accord. Je reviens tout de suite.

63
00:03:50,731 --> 00:03:52,484
Quoi, tu te moques de moi ?

64
00:03:52,610 --> 00:03:54,945
Tu ressembles à
une foutue star de cinéma, mec.

65
00:03:55,071 --> 00:03:57,739
Les filles doivent faire la queue
gauche et droite.

66
00:03:58,193 --> 00:04:00,701
- Dis-lui à quel point il est beau.
- Il est adorable.

67
00:04:00,741 --> 00:04:03,343
Il ne veut pas être adorable.
Il veut avoir chaud.

68
00:04:03,482 --> 00:04:06,259
Vous voyez de quoi je parle ?
C'est une perspective féminine.

69
00:04:06,296 --> 00:04:07,822
Elle était censée dire ça.

70
00:04:07,949 --> 00:04:10,653
Ecoute, un gars n'a pas
ressembler à, euh...

71
00:04:10,816 --> 00:04:13,795
Charlton Heston...
Je parle de l'époque de "Moïse"...

72
00:04:14,113 --> 00:04:15,889
pour avoir une fille,
d'accord ?

73
00:04:16,074 --> 00:04:17,686
Tu dois juste avoir...

74
00:04:18,426 --> 00:04:19,760
confiance.

75
00:04:20,374 --> 00:04:23,046
Confiance et...
et la persévérance.

76
00:04:23,839 --> 00:04:25,423
C'est de cela que je parle.

77
00:04:25,562 --> 00:04:28,243
J'ai chassé ta tante Marie ici
partout dans la création.

78
00:04:28,443 --> 00:04:31,398
Je n'arrêtais pas de la déranger pour un rendez-vous.
Elle n'arrêtait pas de dire non.

79
00:04:31,461 --> 00:04:33,173
Quoi, je t'ai demandé
genre 50 fois ?

80
00:04:33,176 --> 00:04:36,310
C'était avant
ils ont renforcé les lois sur le harcèlement.

81
00:04:37,605 --> 00:04:39,863
Quoi qu'il en soit, et ton père ici ?

82
00:04:40,240 --> 00:04:42,107
C'est vrai, c'est une bonne histoire, Walt.

83
00:04:42,155 --> 00:04:43,655
Raconte-lui comment tu as rencontré Skyler.

84
00:04:43,673 --> 00:04:46,722
Maman était serveuse
à Los Alamos.

85
00:04:47,070 --> 00:04:50,955
Et papa a dit
cette chose pour toi...

86
00:04:51,024 --> 00:04:53,741
En fait, ta mère
n'était pas une serveuse.

87
00:04:54,334 --> 00:04:56,044
C'était un travail d'été,

88
00:04:56,063 --> 00:04:58,690
et elle était l'hôtesse,

89
00:04:58,695 --> 00:05:01,205
et elle a aussi travaillé
la caisse enregistreuse.

90
00:05:01,462 --> 00:05:03,489
Et j'allais
il y a beaucoup de choses là-dedans

91
00:05:03,493 --> 00:05:07,372
parce que c'était assez proche du laboratoire
où je pourrais faire du vélo.

92
00:05:09,206 --> 00:05:11,057
Et une fois que je l'ai remarquée...

93
00:05:11,271 --> 00:05:14,391
il doit en être ainsi
j'entrerais seulement

94
00:05:14,399 --> 00:05:16,393
quand j'ai su qu'elle travaillait.

95
00:05:16,578 --> 00:05:19,876
Quand c'était lent,
elle s'appuyait contre le comptoir,

96
00:05:20,263 --> 00:05:22,349
faire ses mots croisés,

97
00:05:22,563 --> 00:05:24,688
mais je le cache en quelque sorte, n'est-ce pas,

98
00:05:24,707 --> 00:05:27,121
faire semblant que
elle travaillait toujours.

99
00:05:27,169 --> 00:05:29,327
Et une fois que j'ai compris ça,

100
00:05:29,375 --> 00:05:33,205
je ferais des mots croisés
pendant que je mangeais mon sandwich au fromage grillé.

101
00:05:33,278 --> 00:05:35,646
C'est arrivé de telle sorte que
tous les jours au déjeuner,

102
00:05:36,272 --> 00:05:39,597
nous ferions tous les deux
les mots croisés du New York Times

103
00:05:39,720 --> 00:05:41,685
à dix pieds les uns des autres.

104
00:05:45,575 --> 00:05:46,815
Finalement,

105
00:05:47,228 --> 00:05:49,858
Je l'ai attrapée
me regardant.

106
00:05:51,256 --> 00:05:54,467
Alors, j'ai commencé à dire,
"Excusez-moi.

107
00:05:55,651 --> 00:05:59,490
"Quatorze, mot de sept lettres
pour quoi chamacallit.

108
00:05:59,570 --> 00:06:02,183
"Puis-je demander quoi
tu as écrit ?"

109
00:06:05,225 --> 00:06:06,946
Cela nous a fait parler.

110
00:06:07,559 --> 00:06:11,027
Garçon, je te le dis, j'étais...
J'étais nul avec ces énigmes.

111
00:06:12,276 --> 00:06:15,440
Je ne pense pas avoir fini
même l'un d'entre eux.

112
00:06:15,908 --> 00:06:18,486
Mais ta mère
je les ferais à l’encre.

113
00:06:19,356 --> 00:06:20,692
Très doux.

114
00:06:21,979 --> 00:06:24,563
Je parie que tu n'y as pas pensé
ton vieux avait ça en lui ?

115
00:06:24,565 --> 00:06:26,909
Mais c'est de cela que je parle.
C'est la persévérance.

116
00:06:27,020 --> 00:06:30,049
Tu vois? Une fois que vous avez défini
ta casquette pour quelque chose,

117
00:06:30,170 --> 00:06:32,982
ou quelqu'un,
tu dois juste, tu sais...

118
00:06:35,897 --> 00:06:36,998
Skyler ?

119
00:06:37,233 --> 00:06:39,513
Maman, tu vas bien ?

120
00:06:41,896 --> 00:06:43,594
Chut, chérie. C'est bon.

121
00:06:44,393 --> 00:06:45,854
Quel est le problème?

122
00:06:49,366 --> 00:06:50,726
Qu'est-ce que c'est?

123
00:06:52,310 --> 00:06:53,552
Demandez-lui.

124
00:07:04,014 --> 00:07:05,945
De quoi parle-t-elle ?

125
00:07:10,956 --> 00:07:11,887
Walt.

126
00:07:19,546 --> 00:07:21,022
J'ai un cancer.

127
00:07:26,172 --> 00:07:27,578
Cancer du poumon.

128
00:07:37,651 --> 00:07:38,893
C'est mauvais.

129
00:08:00,931 --> 00:08:03,087
Demandez-lui depuis combien de temps il est connu.

130
00:08:04,527 --> 00:08:06,644
Je suppose qu'un mois,
peut-être, ou...

131
00:08:06,808 --> 00:08:08,502
Pour l'amour de Dieu, Walt.

132
00:08:08,517 --> 00:08:11,578
Nous sommes juste assis là à avoir
un repas comme si de rien n'était ?

133
00:08:11,636 --> 00:08:14,315
Il m'a fait promettre
ne le dire à personne.

134
00:08:14,789 --> 00:08:17,226
Bon sang, ces dernières 48 heures.

135
00:08:18,481 --> 00:08:20,161
Et c'est le week-end,

136
00:08:20,423 --> 00:08:22,972
donc je ne pouvais même pas obtenir
son médecin au téléphone.

137
00:08:23,117 --> 00:08:26,771
Mon pote, pourquoi... je veux dire,
pourquoi tu ne voudrais le dire à personne ?

138
00:08:27,648 --> 00:08:29,081
Tu ne vois pas ?

139
00:08:29,514 --> 00:08:31,783
Tout le monde veut juste
pour vous aider.

140
00:08:32,239 --> 00:08:33,765
Nous sommes une famille.

141
00:08:34,296 --> 00:08:36,481
Nous passons à travers
ces choses ensemble.

142
00:08:36,574 --> 00:08:38,526
Je veux dire, je ne comprends pas...
Tu sais...

143
00:08:38,702 --> 00:08:40,241
Un cancer du poumon ?

144
00:08:40,686 --> 00:08:42,675
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Vous ne fumez pas.

145
00:08:42,682 --> 00:08:44,985
je pense que
ça remonte

146
00:08:44,986 --> 00:08:47,484
20 ans peut-être
au laboratoire d'applications.

147
00:08:47,615 --> 00:08:49,894
Tous ces produits chimiques
ils t'ont fait travailler ?

148
00:08:49,968 --> 00:08:52,118
Nous avons toujours pris
les précautions appropriées.

149
00:08:52,219 --> 00:08:55,980
Une fois tu t'es plaint qu'ils ne l'avaient pas fait
vous donne le bon type de...

150
00:08:56,035 --> 00:08:59,305
Je ne sais pas, une sorte
de hotte de ventilation ou quelque chose comme ça.

151
00:08:59,367 --> 00:09:02,164
- Et puis les maux de tête.
- Chéri, ce n'était pas ça.

152
00:09:02,234 --> 00:09:05,023
Comment pensent-ils qu'ils
peut-on s'en sortir avec ça ?

153
00:09:05,143 --> 00:09:07,063
Nous devrions engager un avocat.

154
00:09:07,644 --> 00:09:09,983
Tout d’abord, parlons de cela.

155
00:09:11,137 --> 00:09:14,431
D'accord? Alors qu'est-ce que c'est
la prochaine étape pour Walt ?

156
00:09:15,327 --> 00:09:17,870
Certainement une seconde
avis, non ?

157
00:09:18,287 --> 00:09:19,256
Droite.

158
00:09:19,732 --> 00:09:20,976
Droite. Absolument.

159
00:09:21,004 --> 00:09:23,193
D'accord. Alors première chose
demain,

160
00:09:23,568 --> 00:09:25,631
Je parle à mes radiologues,

161
00:09:26,168 --> 00:09:28,588
nous vous trouvons le meilleur...

162
00:09:28,668 --> 00:09:31,778
l'équipe de rêve en oncologie.

163
00:09:49,371 --> 00:09:51,498
je veux aller vérifier
sur Walt Jr.

164
00:09:52,794 --> 00:09:54,315
je vais voir...

165
00:09:55,039 --> 00:09:58,189
si je peux le convaincre,
Je ne sais pas, je nous rejoins.

166
00:09:58,771 --> 00:10:02,162
Je ne voulais vraiment pas pour lui
pour le découvrir de cette façon.

167
00:10:12,254 --> 00:10:13,872
Quoi qu'il arrive...

168
00:10:15,680 --> 00:10:18,164
j'espère que ça ira
sans le dire, mais...

169
00:10:18,302 --> 00:10:19,943
quoi qu'il arrive...

170
00:10:21,227 --> 00:10:23,477
Je veux que tu saches ça...

171
00:10:24,773 --> 00:10:27,446
je ferai toujours attention
de votre famille.

172
00:10:55,257 --> 00:10:57,593
Yo, regarde
ces fausses Pop Tarts.

173
00:10:57,876 --> 00:10:59,260
Ils sont incroyablement serrés.

174
00:10:59,314 --> 00:11:01,989
- Non, merci, mec. Passer.
- Votre perte.

175
00:11:02,046 --> 00:11:04,870
Ceux-ci viennent du Canada
ou quelque chose comme ça. Importé.

176
00:11:05,183 --> 00:11:07,214
Yo, que s'est-il passé
dans ton couloir, mec ?

177
00:11:07,220 --> 00:11:10,076
- Le plafond est tombé ou...
- Ah ouais...

178
00:11:11,210 --> 00:11:13,975
je pense que la maison
est juste en train de s'installer.

179
00:11:14,645 --> 00:11:16,872
Il a cédé
gauche et droite.

180
00:11:16,921 --> 00:11:18,634
Frappez-moi dans les yeux.

181
00:11:19,022 --> 00:11:20,204
C'est des bananes.

182
00:11:20,261 --> 00:11:23,982
Yo, mes pères pourraient te soigner.
Il est comme un entrepreneur ou quelque chose comme ça.

183
00:11:25,016 --> 00:11:27,060
Justement.
Je devrais récupérer ce numéro.

184
00:11:27,069 --> 00:11:30,140
Dis, Jesse.
Tu cuisines encore un peu de cristal ?

185
00:11:33,906 --> 00:11:35,313
Peut-être, ouais.

186
00:11:35,417 --> 00:11:37,507
Tu sais,
de temps en temps.

187
00:11:37,738 --> 00:11:39,965
J'ai entendu dire que tu étais perdu
votre partenaire.

188
00:11:40,758 --> 00:11:41,806
Émilio.

189
00:11:43,635 --> 00:11:46,446
- Il n'a pas été enfermé ?
- Non, mec. Il est sorti.

190
00:11:46,510 --> 00:11:49,786
Son cousin l'a sauvé.
Il a quitté la ville ou quelque chose comme ça.

191
00:11:49,857 --> 00:11:51,967
je ne sais pas
rien de tout ça.

192
00:11:52,151 --> 00:11:54,596
J'ai fait un peu
mon propre truc ces jours-ci.

193
00:11:54,784 --> 00:11:57,350
Mais tu as peut-être eu
du cristal, mec ?

194
00:11:57,682 --> 00:12:01,467
Parce que je pourrais sérieusement aller chercher un bol.
Tu sais? Prenez le dessus.

195
00:12:01,516 --> 00:12:04,497
Bon sang, ouais.
Bol du dimanche soir, yo.

196
00:12:09,956 --> 00:12:12,397
Peut-être que c'est juste
il se trouve que...

197
00:12:12,726 --> 00:12:15,914
Je viens de cuisiner récemment
le meilleur lot de tous les temps.

198
00:12:19,557 --> 00:12:21,955
Oh ouais. Je suis venu avec
cette toute nouvelle recette.

199
00:12:22,025 --> 00:12:23,989
C'est plutôt une formule.

200
00:12:24,027 --> 00:12:27,794
C'est comme si,
beaucoup plus chimiquement...

201
00:12:29,013 --> 00:12:31,146
Vous savez, c'est juste la bombe.

202
00:12:32,546 --> 00:12:34,467
Mais tu sais, je ne sais pas,

203
00:12:34,468 --> 00:12:37,840
J'ai réfléchi ces derniers temps
Je vais juste laisser tomber pendant un moment.

204
00:12:37,900 --> 00:12:41,088
Parce que dernièrement, ça a été
ça me rend paranoïaque, alors...

205
00:12:46,077 --> 00:12:49,154
Vous savez, pour, genre...
comme pour la santé, licencier.

206
00:12:49,336 --> 00:12:51,432
Yo, si tu ne l'es pas
dans le partage, mec,

207
00:12:51,437 --> 00:12:53,569
dis-nous juste de nous faire chier.
C'est cool.

208
00:12:53,613 --> 00:12:55,266
Nous n'avons pas besoin d'un feuilleton.

209
00:12:55,323 --> 00:12:56,669
Ouais, mec.
Peu importe.

210
00:12:56,715 --> 00:12:58,451
Non, non.
Tout va bien.

211
00:12:58,457 --> 00:13:00,483
Tu sais, je...
Je dis juste...

212
00:13:00,957 --> 00:13:03,050
Hé, j'ai...
J'ai plein d'herbe.

213
00:13:03,223 --> 00:13:05,362
Ouais, je pense
Je vais rebondir, mec.

214
00:13:05,501 --> 00:13:07,270
Ouais, ça semble juste.

215
00:13:07,918 --> 00:13:09,074
Hé, yo, yo.

216
00:13:09,214 --> 00:13:10,431
Hé, les maisons.

217
00:13:10,526 --> 00:13:11,875
Je plaisante.

218
00:13:12,311 --> 00:13:14,669
D'accord, je suis totalement
je plaisante avec toi.

219
00:13:15,589 --> 00:13:17,461
Vous plaisantez ?
Asseyez-vous.

220
00:13:24,869 --> 00:13:26,702
Le meilleur rare de tous les temps.

221
00:13:27,108 --> 00:13:28,514
Prends ce tuyau.

222
00:16:43,141 --> 00:16:44,923
Avez-vous besoin
de l'aide ?

223
00:16:47,326 --> 00:16:49,060
Non, je vais bien, chérie.

224
00:16:49,187 --> 00:16:51,098
Je vais bien. Juste...

225
00:16:51,678 --> 00:16:52,850
Confidentialité.

226
00:16:53,175 --> 00:16:54,189
Merci.

227
00:16:56,949 --> 00:16:59,148
je suis juste dehors
si tu as besoin de moi.

228
00:17:08,195 --> 00:17:10,831
Ouais, à tout moment le vendredi
c'est tout à fait bien.

229
00:17:10,877 --> 00:17:13,357
Merci beaucoup
pour nous avoir travaillé.

230
00:17:15,980 --> 00:17:18,335
Puis-je juste mettre ça
sur une carte de crédit ?

231
00:17:18,889 --> 00:17:19,850
Super.

232
00:17:20,006 --> 00:17:20,941
Parfait.

233
00:17:21,147 --> 00:17:23,471
D'accord, alors nous nous reverrons

234
00:17:23,587 --> 00:17:25,922
à 10h45 vendredi matin.

235
00:17:26,567 --> 00:17:28,502
Merci beaucoup.

236
00:17:34,946 --> 00:17:35,923
Chéri.

237
00:17:36,264 --> 00:17:38,287
Le meilleur oncologue...

238
00:17:38,380 --> 00:17:40,261
Je veux dire, même pas
juste au Nouveau-Mexique,

239
00:17:40,263 --> 00:17:43,311
mais l'un des dix premiers
dans toute la nation...

240
00:17:43,534 --> 00:17:46,495
Son nom est le Dr Delcavoli.

241
00:17:46,952 --> 00:17:48,804
Et nous le voyons vendredi.

242
00:17:51,854 --> 00:17:54,328
Je veux dire, Marie vraiment
est venu pour nous.

243
00:17:54,385 --> 00:17:56,478
Elle a appelé son patron et...

244
00:18:01,245 --> 00:18:02,558
C'est bien.

245
00:18:03,797 --> 00:18:05,528
À partir de maintenant,
les choses vont...

246
00:18:05,552 --> 00:18:07,988
Qu'est-ce que c'est
on met une carte de crédit ?

247
00:18:08,039 --> 00:18:10,806
C'est juste un dépôt
genre de chose.

248
00:18:11,771 --> 00:18:14,839
- Quel est le montant de la caution ?
- C'est 5 000 $.

249
00:18:16,096 --> 00:18:17,452
Cinq mille ?

250
00:18:24,839 --> 00:18:26,791
Et qu'est-ce que c'est ?
Juste pour commencer ?

251
00:18:27,023 --> 00:18:29,085
Juste pour me dire
ce que je sais déjà ?

252
00:18:29,395 --> 00:18:32,091
Walt, il n'est pas
dans notre HMO, d'accord ?

253
00:18:32,315 --> 00:18:34,465
Qu'il en soit ainsi.
Nous allons le découvrir.

254
00:18:36,442 --> 00:18:39,534
Allez. Ne reste pas accroché
sur l'argent ici.

255
00:18:39,972 --> 00:18:41,945
Nous pouvons toujours emprunter
de Hank.

256
00:18:42,012 --> 00:18:43,518
Absolument pas.

257
00:18:46,482 --> 00:18:47,637
Non, j'ai juste...

258
00:18:48,012 --> 00:18:49,692
Nous n'allons pas faire ça.

259
00:18:50,408 --> 00:18:52,713
Eh bien, peut-être que nous
je peux demander à ta mère.

260
00:18:55,037 --> 00:18:57,170
Avez-vous même
tu l'as déjà appelée ?

261
00:19:00,296 --> 00:19:02,817
Peu importe,
tu vas devoir lui dire.

262
00:19:02,823 --> 00:19:05,213
- Je suis prêt à le faire...
- Je vais appeler.

263
00:19:09,339 --> 00:19:12,156
je ne veux pas de nous
penser à l'argent.

264
00:19:13,317 --> 00:19:16,500
L’argent n’est pas le problème ici.
Ce n'est pas le cas.

265
00:19:25,941 --> 00:19:28,072
Je m'occuperai de la caution.

266
00:19:34,229 --> 00:19:36,503
je vais l'emprunter
de ma pension.

267
00:20:13,712 --> 00:20:14,906
Quoi de neuf?

268
00:20:19,007 --> 00:20:20,859
Je pensais avoir entendu des souris.

269
00:20:22,082 --> 00:20:23,904
C'est tout ce dont nous avons besoin, hein ?

270
00:20:25,851 --> 00:20:27,431
Alors, quoi de neuf, mon pote ?

271
00:20:27,562 --> 00:20:29,821
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas avec toi ?

272
00:20:33,227 --> 00:20:34,145
Quoi?

273
00:20:35,480 --> 00:20:37,285
Vous agissez tout...

274
00:20:41,090 --> 00:20:43,176
Pourquoi agisses-tu ainsi...

275
00:20:43,549 --> 00:20:44,885
bizarre ?

276
00:20:46,484 --> 00:20:49,221
Tu agis comme
il ne se passe rien.

277
00:22:41,834 --> 00:22:42,983
Allez!

278
00:22:43,897 --> 00:22:47,014
Vais-je devoir descendre
là et te fouetter le cul ?

279
00:23:00,031 --> 00:23:03,597
Et laissez-moi vous dire autre chose.
Je ne fais pas ça pour la charité, n'est-ce pas ?

280
00:23:03,751 --> 00:23:06,317
Je suis le meilleur qu'il ait dans ce bureau.
Il le sait, je le sais.

281
00:23:06,322 --> 00:23:09,020
je m'attends à être payé
à un niveau venu...

282
00:23:09,921 --> 00:23:13,273
J'ai dit : "Dave, tu penses
40 000 $, c'est un vrai bonus ?"

283
00:23:13,514 --> 00:23:16,474
C'est moins de 10 % de ce que
J'ai réservé pour vous ce trimestre.

284
00:23:16,476 --> 00:23:18,864
Je ne vais pas m'asseoir ici
et manquer de respect.

285
00:23:18,941 --> 00:23:20,974
Oh, il merde des briques.

286
00:23:21,207 --> 00:23:22,606
Oh, tu sais qu'il l'est.

287
00:23:22,709 --> 00:23:25,137
Ouais, cet homme vit dans la peur.
Je vais traverser la ville.

288
00:23:25,149 --> 00:23:26,780
Bon sang, je pourrais aller n'importe où.

289
00:23:26,883 --> 00:23:30,328
Hoffman-Gordon-Bradley ou Sorcher,
même Goldberg-Wayne.

290
00:23:30,374 --> 00:23:33,051
Ils feraient de moi un partenaire
juste pour avoir franchi cette foutue porte.

291
00:23:33,058 --> 00:23:35,050
C'est à quel point je suis ravi
ils le seraient.

292
00:23:35,514 --> 00:23:37,371
Bon sang, oui, frère-homme !

293
00:23:38,786 --> 00:23:40,470
Regardez cette nana.

294
00:23:42,084 --> 00:23:42,975
OMS?

295
00:23:44,349 --> 00:23:46,013
Mon pote, c'est une vache.

296
00:23:46,825 --> 00:23:48,185
Stacey est une vache.

297
00:23:48,889 --> 00:23:51,280
Nous parlons majeur
cochon de basse-cour.

298
00:23:51,608 --> 00:23:55,545
Roule-la dans la farine et cherche le mouillé
endroit avant d'atteindre ça, mec. Tu sais?

299
00:23:58,959 --> 00:23:59,820
Monsieur?

300
00:24:01,549 --> 00:24:02,557
Monsieur?

301
00:24:05,377 --> 00:24:06,900
Désolé. Salut.

302
00:24:07,923 --> 00:24:09,832
- Que puis-je faire pour toi ?
- Quel mec ?

303
00:24:09,892 --> 00:24:11,977
Le mec qui avait l'air
comme un lézard ?

304
00:24:14,199 --> 00:24:15,324
Je suis désolé.

305
00:24:15,796 --> 00:24:19,686
Je voudrais un chèque de banque
au montant total

306
00:24:19,980 --> 00:24:23,941
adressé aux partenaires en oncologie
du Nouveau-Mexique, s'il vous plaît.

307
00:24:25,184 --> 00:24:29,114
Oh, c'est O-N-C-O-L-O-G-Y.

308
00:24:30,053 --> 00:24:31,553
Ouais, tu l'as.

309
00:24:33,817 --> 00:24:35,919
je ne comprends pas
pourquoi ils te forcent

310
00:24:35,922 --> 00:24:38,162
choisir entre
le piccolo et le hautbois.

311
00:24:38,201 --> 00:24:40,435
Tu montres tellement de choses
promesse avec les deux.

312
00:24:40,494 --> 00:24:42,674
Ils ne peuvent pas avoir
tout changement entre les bois

313
00:24:42,689 --> 00:24:45,257
parce que peu importe la façon dont nous sommes divisés,
quelqu'un serait laissé de côté.

314
00:24:45,265 --> 00:24:47,073
Eh bien, les règles sont les règles, je suppose.

315
00:24:47,117 --> 00:24:49,205
Bien sûr, des règles et des règles.
Je suis tout à fait pour ça.

316
00:24:49,229 --> 00:24:52,587
Mais je te le dis,
tu brilles vraiment sur ce hautbois.

317
00:24:52,679 --> 00:24:55,176
Tu as un vrai talent,
et je ne dis pas seulement cela.

318
00:24:55,292 --> 00:24:56,323
Merci.

319
00:24:57,454 --> 00:25:01,123
Et M. Pemberton ? Est-il
vous accordant suffisamment d’attention individuelle ?

320
00:25:01,125 --> 00:25:02,409
Je devrais le dire.

321
00:25:02,443 --> 00:25:05,765
Il essaie de parler à chacun de nous
au moins une fois à chaque entraînement.

322
00:25:05,768 --> 00:25:07,857
C'est bien.
Les commentaires sont importants.

323
00:25:07,895 --> 00:25:09,604
C'est la clé, je pense.

324
00:25:10,550 --> 00:25:12,987
Hé, alors, comment s'est passé
un entraînement de foot ?

325
00:25:17,074 --> 00:25:19,511
je pense que
était dans notre cour.

326
00:25:27,656 --> 00:25:28,868
Qui est là ?

327
00:25:35,668 --> 00:25:38,165
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

328
00:25:41,252 --> 00:25:42,435
Hé, papa.

329
00:25:44,014 --> 00:25:45,256
Hé, maman.

330
00:25:47,525 --> 00:25:49,728
Vous avez de nouveaux meubles de patio.

331
00:25:51,120 --> 00:25:52,274
C'est parti !

332
00:25:56,085 --> 00:25:57,186
Ma jambe.

333
00:27:00,718 --> 00:27:02,938
Qu'en penses-tu
ça pourrait être ?

334
00:27:04,360 --> 00:27:06,423
Dieu sait
Je ne suis pas un expert.

335
00:27:06,661 --> 00:27:08,934
Je ne sais pas.
Des hauts, des bas ?

336
00:27:09,036 --> 00:27:10,612
Votre supposition
est aussi bon que le mien.

337
00:27:10,624 --> 00:27:13,688
Je pense que nous devrions vérifier
ses bras pour des traces d'aiguilles.

338
00:27:17,682 --> 00:27:19,322
Est-ce qu'on le laisse rester ?

339
00:27:19,993 --> 00:27:22,875
L'Église presbytérienne
a ces réunions.

340
00:27:23,245 --> 00:27:25,238
Alors peut-être à condition,
tu sais?

341
00:27:25,268 --> 00:27:27,197
S'il accepte d'y assister ?

342
00:27:28,152 --> 00:27:30,660
Je ne sais juste pas
que dire à Jake.

343
00:27:40,094 --> 00:27:41,284
Bonne soirée.

344
00:27:42,551 --> 00:27:44,122
Eh bien, tu dors bien ?

345
00:27:45,292 --> 00:27:47,982
Quelle heure est-il, euh...
À quelle heure est le dîner ?

346
00:27:49,716 --> 00:27:51,127
Dans environ une heure.

347
00:27:55,034 --> 00:27:58,062
Tu sais, je pourrais me laver
ces vêtements si tu veux.

348
00:27:58,189 --> 00:28:00,200
Ils ont l'air un peu habités.

349
00:28:01,426 --> 00:28:02,661
Non, c'est cool.

350
00:28:02,997 --> 00:28:04,380
Peut-être plus tard.

351
00:28:09,553 --> 00:28:11,392
Nous ne ferons plus cela.

352
00:28:11,450 --> 00:28:12,790
-Adam...
- Non.

353
00:28:13,287 --> 00:28:16,534
Nous avons dit que nous établirions la loi,
nous faisons la loi.

354
00:28:16,576 --> 00:28:19,161
Nous devons juste être
cohérent à ce sujet.

355
00:29:09,699 --> 00:29:11,555
Tu ne prends pas le bus ?

356
00:29:15,244 --> 00:29:17,083
Très bien, écoutez.

357
00:29:17,882 --> 00:29:21,366
Donnez-moi peut-être encore 20 minutes
et nous sortirons d'ici.

358
00:29:21,440 --> 00:29:22,670
D'accord.

359
00:29:25,356 --> 00:29:26,481
Ouais, bien.

360
00:29:57,802 --> 00:30:01,341
Tu sais,
Je pense juste que...

361
00:30:04,515 --> 00:30:07,630
les choses ont un chemin
de s'entraîner.

362
00:30:32,753 --> 00:30:34,614
Quand as-tu eu ça ?

363
00:30:35,025 --> 00:30:37,343
En mai dernier à
l'assemblée de fin d'année.

364
00:30:37,453 --> 00:30:40,429
Ils m'ont donné celui-là aussi.
Celui du bout.

365
00:30:41,951 --> 00:30:44,859
Environnemental
Prix de la Conscience.

366
00:30:45,546 --> 00:30:49,095
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu recycles les canettes et tout ça ?

367
00:30:49,697 --> 00:30:52,393
J'ai contacté l'Albuquerque Journal
et a demandé quels produits chimiques

368
00:30:52,395 --> 00:30:55,842
ils utilisent pour blanchir leur papier. Ils
j'ai fini par écrire un article à ce sujet.

369
00:30:55,914 --> 00:30:57,648
Allez, petit frère !

370
00:30:57,860 --> 00:31:00,860
Faire des incursions folles
avec le milieu des affaires.

371
00:31:00,930 --> 00:31:02,141
D'accord!

372
00:31:02,630 --> 00:31:04,236
Maintenant, hé, souviens-toi,

373
00:31:04,618 --> 00:31:07,768
tout n'apprend pas
sort des livres.

374
00:31:12,092 --> 00:31:13,311
Regardez-vous.

375
00:31:14,546 --> 00:31:16,935
Nous devrions sortir plus souvent.

376
00:31:17,206 --> 00:31:18,801
Vous savez, juste...

377
00:31:19,113 --> 00:31:21,081
détendez-vous et détendez-vous.

378
00:31:21,668 --> 00:31:23,254
Je veux dire, si jamais tu

379
00:31:23,400 --> 00:31:25,856
genre, je ne sais pas,
besoin de conseils.

380
00:31:27,142 --> 00:31:30,621
Parce que, yo, je veux dire,
J'ai tout vécu. Pour de vrai.

381
00:31:34,102 --> 00:31:35,593
Hé, mec, tu...

382
00:31:36,132 --> 00:31:37,820
Tu joues de la flûte ?

383
00:31:38,416 --> 00:31:40,063
C'est un piccolo, en fait.

384
00:31:40,074 --> 00:31:42,807
Mec, joue un peu...
jouez du Jethro Tull.

385
00:31:45,566 --> 00:31:46,727
Salut les gars.

386
00:31:46,735 --> 00:31:48,400
Comment ça va ici ?

387
00:31:49,105 --> 00:31:50,207
Nous allons bien.

388
00:31:54,354 --> 00:31:55,637
Ouais. Très bien, maman.

389
00:31:55,775 --> 00:31:57,430
Eh bien, c'est bien.

390
00:31:57,864 --> 00:31:59,487
C'est... C'est génial.

391
00:32:08,148 --> 00:32:09,296
Que diable?

392
00:32:09,893 --> 00:32:11,159
Vous voyez ça ?

393
00:32:12,180 --> 00:32:14,805
Quoi, je suis un criminel
ou quelque chose ?

394
00:32:15,215 --> 00:32:17,098
- Peu importe.
- Peu importe?

395
00:32:18,064 --> 00:32:20,207
Quoi, tu penses que ça va ?

396
00:32:20,582 --> 00:32:22,856
Du genre : "Oh, nous ne pouvons pas
laisse ce salaud

397
00:32:22,860 --> 00:32:25,459
"déformer l'esprit de
notre fils préféré."

398
00:32:26,294 --> 00:32:27,848
Je suis le favori ?

399
00:32:28,905 --> 00:32:30,147
Ouais, c'est vrai.

400
00:32:30,828 --> 00:32:33,828
Tu es pratiquement
tout ce dont ils parlent.

401
00:34:10,835 --> 00:34:12,217
Oh, claquement.

402
00:34:14,632 --> 00:34:15,686
Génial.

403
00:34:50,593 --> 00:34:51,961
Yo, mec, c'est moi.

404
00:34:52,393 --> 00:34:54,950
Hé, écoute.
Vous savez, ce produit ?

405
00:34:56,063 --> 00:34:57,774
Vous en avez encore ?

406
00:34:57,933 --> 00:35:00,318
Non, mec, d'accord ?
J'ai fini de distribuer des cadeaux.

407
00:35:00,322 --> 00:35:02,716
Tu veux la charité,
allez demander à l'Armée du Salut.

408
00:35:02,777 --> 00:35:04,295
Non, pas de charité.

409
00:35:04,627 --> 00:35:07,211
J'ai ce cousin,
il lui a des amis riches.

410
00:35:07,290 --> 00:35:10,081
Ces mecs sont en ville.
Ils cherchent à partager leur soirée.

411
00:35:10,255 --> 00:35:13,214
Et tes affaires sont,
comme, si gentil.

412
00:35:13,674 --> 00:35:15,270
Alors qu'en dis-tu ?

413
00:35:16,330 --> 00:35:18,376
Tu es prêt à faire
des gros tas de graisse ?

414
00:35:18,400 --> 00:35:21,028
Parce qu'ils achèteront
tout ce que tu as.

415
00:35:40,321 --> 00:35:42,055
Tu ne peux pas être sérieux.

416
00:35:43,591 --> 00:35:45,382
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

417
00:35:45,416 --> 00:35:47,486
Yo, j'ai attendu jusqu'à
le casse-bol est parti.

418
00:35:47,543 --> 00:35:49,512
Je veux dire, ne vous offensez pas.

419
00:35:52,029 --> 00:35:53,232
Qui t'a envoyé ?

420
00:35:54,243 --> 00:35:56,745
Tu portes un micro ?
Tu m'as piégé ?

421
00:35:57,966 --> 00:35:59,591
Un fil ?
Tu veux un fil ?

422
00:35:59,651 --> 00:36:02,239
J'ai un fil.
Parle dans le micro, salope !

423
00:36:02,524 --> 00:36:05,183
Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ? Un fil.

424
00:36:09,218 --> 00:36:11,076
Alors de qui as-tu parlé...

425
00:36:11,218 --> 00:36:14,660
- Personne. Qu'est-ce que tu es, cinglé ?
- Alors pourquoi es-tu ici ?

426
00:36:16,793 --> 00:36:18,129
Je ne sais pas.

427
00:36:18,743 --> 00:36:19,831
Pour, comme...

428
00:36:20,294 --> 00:36:21,621
base tactile.

429
00:36:22,535 --> 00:36:23,829
Base tactile ?

430
00:36:24,917 --> 00:36:26,396
Ouais, tu sais...

431
00:36:27,079 --> 00:36:28,487
comment tu appelles...

432
00:36:29,183 --> 00:36:30,430
un débrief ?

433
00:36:30,951 --> 00:36:32,667
Peut-être que nous pourrions, comme...

434
00:36:32,925 --> 00:36:34,888
Je pensais que nous pourrions faire un débriefing.

435
00:36:34,991 --> 00:36:36,180
Un débriefing ?

436
00:36:37,152 --> 00:36:38,308
Wow, c'est...

437
00:36:38,892 --> 00:36:41,657
c'est ce dont tu penses que nous avons besoin,
débriefer ?

438
00:36:44,096 --> 00:36:48,028
Ouais, après ce qui s'est passé,
cela semble être la chose à faire.

439
00:36:48,505 --> 00:36:50,558
En quelque sorte, tu sais,
en parler.

440
00:36:50,641 --> 00:36:53,371
Nous ne pouvons parler à personne d'autre.

441
00:36:55,001 --> 00:36:57,644
Quoi qu'il en soit, ça,
et je voulais...

442
00:36:57,995 --> 00:37:01,113
je voulais te dire
combien tout le monde creuse

443
00:37:01,792 --> 00:37:03,597
cette méthamphétamine que nous avons cuisinée.

444
00:37:03,726 --> 00:37:05,557
Tout le monde aime la méthamphétamine...

445
00:37:06,062 --> 00:37:07,328
nous avons cuisiné.

446
00:37:08,544 --> 00:37:10,084
Sérieusement, j'ai...

447
00:37:10,320 --> 00:37:13,767
des mecs qui donneraient
leur écrou gauche pour un peu plus.

448
00:37:14,785 --> 00:37:15,648
Super.

449
00:37:15,653 --> 00:37:17,924
Je dis juste que si jamais tu...

450
00:37:18,858 --> 00:37:21,889
j'ai vu ton chemin clair vers...

451
00:37:22,870 --> 00:37:24,511
Tu sais, toi et moi...

452
00:37:25,336 --> 00:37:27,117
cuisiner un peu plus.

453
00:37:35,935 --> 00:37:37,715
Sortez de ma propriété.

454
00:37:37,737 --> 00:37:40,986
- Quoi? Je dis juste.
- Pars et ne reviens pas.

455
00:37:41,298 --> 00:37:42,282
Maintenant!

456
00:37:44,775 --> 00:37:45,793
D'accord.

457
00:37:46,937 --> 00:37:48,229
Vous savez quoi?

458
00:37:49,016 --> 00:37:50,311
Quatre mille dollars.

459
00:37:51,779 --> 00:37:55,091
Votre part
de vendre ce lot.

460
00:37:55,920 --> 00:37:57,631
C'est pourquoi je suis ici.

461
00:37:58,633 --> 00:38:00,203
Ouais, c'est vrai.

462
00:38:00,649 --> 00:38:02,329
Je n'ai pas tout fumé.

463
00:38:25,733 --> 00:38:28,083
Adénocarcinome non à petites cellules.

464
00:38:28,401 --> 00:38:29,770
Étape 3a,

465
00:38:29,778 --> 00:38:33,077
ce qui veut dire que ça s'est propagé
du poumon aux ganglions lymphatiques.

466
00:38:33,168 --> 00:38:35,647
On ne peut nier
c'est très sérieux.

467
00:38:36,436 --> 00:38:37,758
Mais est-ce...

468
00:38:39,218 --> 00:38:40,452
C'est...

469
00:38:41,822 --> 00:38:42,947
guérissable ?

470
00:38:43,835 --> 00:38:45,985
Je préfère le mot « traitable ».

471
00:38:46,875 --> 00:38:50,343
Mais les traitements que nous avons à notre
l'élimination peut être très efficace.

472
00:38:50,371 --> 00:38:52,548
Sans faire aucune promesse,
Je peux te le dire

473
00:38:52,551 --> 00:38:55,952
l'évolution spécifique du rayonnement
et la chimiothérapie je vais suggérer

474
00:38:56,000 --> 00:38:57,653
a été couronnée de succès.

475
00:38:57,678 --> 00:39:01,617
Dans certains cas, cela a prolongé la vie des patients
des vies et a même abouti à une rémission.

476
00:39:04,052 --> 00:39:06,434
Qu'en est-il
les effets secondaires ?

477
00:39:06,643 --> 00:39:10,369
Eh bien, ils peuvent être doux
à pratiquement inexistant,

478
00:39:10,434 --> 00:39:12,500
ou ils peuvent être
vraiment horrible.

479
00:39:12,515 --> 00:39:14,319
Cela varie d’un patient à l’autre.

480
00:39:14,342 --> 00:39:16,243
Généralement, il y a une perte de cheveux,

481
00:39:16,307 --> 00:39:20,145
qui commence dans quelques semaines
après le début de la chimiothérapie.

482
00:39:20,570 --> 00:39:23,779
Vous pourriez vous retrouver de manière inhabituelle
fatigué, pas beaucoup d'énergie.

483
00:39:23,808 --> 00:39:25,670
Tu ne voudras pas
pour sortir du lit.

484
00:39:25,679 --> 00:39:29,569
Vous pouvez perdre du poids en raison d'une réduction
l'appétit et certains problèmes intestinaux.

485
00:39:29,884 --> 00:39:33,273
Douleurs et douleurs musculaires,
les gencives deviennent douloureuses et saignent.

486
00:39:33,455 --> 00:39:37,083
Et bien sûr,
il y a un risque de nausée.

487
00:39:37,539 --> 00:39:41,185
Mais nous prescrirons un antiémétique
et essayez de contrecarrer cela.

488
00:39:41,291 --> 00:39:43,158
Rein possible
ou une irritation de la vessie.

489
00:39:43,163 --> 00:39:45,956
Vous pourriez vous retrouver avec
augmentation des ecchymoses et des saignements.

490
00:39:45,997 --> 00:39:48,510
Il peut y avoir des effets secondaires sexuels.

491
00:39:48,556 --> 00:39:51,252
Votre peau peut devenir
sec et irrité...

492
00:40:20,146 --> 00:40:21,810
Vous avez quelque chose à dire ?

493
00:40:28,987 --> 00:40:31,057
Que sais-tu
à propos de ça ?

494
00:40:32,056 --> 00:40:34,866
- Rien.
- Ça ne volera pas cette fois.

495
00:40:34,895 --> 00:40:37,428
Combien de chances
nous vous avons donné ?

496
00:40:37,995 --> 00:40:40,271
Combien de fois
sommes-nous assis ici

497
00:40:40,329 --> 00:40:42,531
et j'ai eu la même conversation
encore et encore

498
00:40:42,533 --> 00:40:45,331
où tu nous regardes dans les yeux
et tu plaides l'ignorance,

499
00:40:45,349 --> 00:40:47,382
et tu joues
sur nos émotions,

500
00:40:47,414 --> 00:40:50,119
et tu nous dis n'importe quoi
tu penses que nous voulons entendre

501
00:40:50,123 --> 00:40:52,978
juste pour que nous te donnions
une autre chance ?

502
00:40:53,151 --> 00:40:56,816
Et ça nous fait sentir
comme des imbéciles, à chaque fois.

503
00:41:01,533 --> 00:41:03,001
Assez, Jesse.

504
00:41:04,400 --> 00:41:05,492
Assez.

505
00:41:06,735 --> 00:41:09,547
Nous n'y allons pas
avoir ça chez nous.

506
00:41:10,901 --> 00:41:12,657
Nous avons besoin que vous partiez.

507
00:41:52,807 --> 00:41:54,907
Merci de ne pas m'avoir parlé.

508
00:41:59,760 --> 00:42:01,960
Tu penses
Je pourrais le récupérer ?

509
00:42:16,684 --> 00:42:18,472
De toute façon, c'est de l'herbe mouffette.

510
00:42:43,016 --> 00:42:45,807
Tu sais,
c'est en fait très prometteur.

511
00:42:52,362 --> 00:42:53,829
M'as-tu entendu ?

512
00:42:54,033 --> 00:42:57,385
J'ai dit que c'était vraiment
très, très plein d'espoir.

513
00:43:02,543 --> 00:43:05,895
Puis-je les appeler et leur dire
tu commenceras la semaine prochaine ?

514
00:43:21,137 --> 00:43:23,576
Je pense juste que nous devons...

515
00:43:24,179 --> 00:43:26,316
discutons-en un peu plus,
c'est tout.

516
00:43:26,324 --> 00:43:28,637
De quoi y a-t-il à discuter ?

517
00:43:28,707 --> 00:43:30,854
Tu vas obtenir
le meilleur traitement

518
00:43:30,953 --> 00:43:32,665
et c'est le meilleur.

519
00:43:32,725 --> 00:43:34,637
Eh bien, il y a la discussion sur l'argent.

520
00:43:34,639 --> 00:43:38,080
90 000 $ de sa poche.

521
00:43:38,243 --> 00:43:40,475
- Peut-être plus.
- Il y a un moyen, Walt.

522
00:43:40,491 --> 00:43:44,166
Il y a du financement,
il y a des plans de versement.

523
00:43:44,298 --> 00:43:46,388
Je pourrais toujours retourner au travail.

524
00:43:46,489 --> 00:43:48,565
Walt, il y a toujours un moyen.

525
00:43:48,595 --> 00:43:49,642
D'accord.

526
00:43:50,039 --> 00:43:52,805
Skyler, dis ça
il y a un moyen.

527
00:43:53,260 --> 00:43:55,792
Et nous dépensons
tout cet argent, et...

528
00:44:08,063 --> 00:44:11,391
Suis-je censé te quitter
avec toute cette dette ?

529
00:44:15,560 --> 00:44:18,225
je ne veux tout simplement pas
les émotions nous gouvernent.

530
00:44:19,883 --> 00:44:22,463
Peut-être un traitement
n'est pas la voie à suivre.

531
00:44:24,016 --> 00:44:27,297
Alors pourquoi tu ne
putain, déjà mort ?

532
00:44:30,429 --> 00:44:32,294
Abandonnez et mourez.

533
00:45:22,386 --> 00:45:24,120
Allez, bouge ton cul.

534
00:45:27,432 --> 00:45:28,872
Qu'est-ce qui m'importe ?

535
00:45:30,114 --> 00:45:33,301
Ouais, je ne suis pas inquiet.
J'ai le meilleur putain d'avocat.

536
00:45:33,746 --> 00:45:36,464
je ne voudrais pas être
de l'autre côté de celui-ci...

537
00:46:55,515 --> 00:46:56,881
Qu'est-ce que c'est ?

538
00:47:03,736 --> 00:47:07,181
Que fais-tu?
Appelez quelqu'un, appelez les pompiers.

539
00:47:09,313 --> 00:47:12,240
Je n'y crois pas.
Tu sais combien j'ai payé pour ça ?

540
00:47:17,053 --> 00:47:18,787
Pourquoi fait-il ça ?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="