1
00:00:13,300 --> 00:00:15,560
Hvilken fantastisk tur
til sommertidsplaneten.
2
00:00:15,600 --> 00:00:19,370
Ja, jeg har længtes efter at få
en af disse Uber Soakers!
3
00:00:21,440 --> 00:00:23,770
Hvad er det næste? Vi tager afsted
at løbe nogle ærinder!
4
00:00:23,810 --> 00:00:27,140
ærinder!
5
00:00:30,680 --> 00:00:32,580
Velkommen til planeten Lobius,
alle sammen!
6
00:00:32,620 --> 00:00:34,450
Hvad er vi her præcis for?
7
00:00:34,480 --> 00:00:36,720
Jeg skal hente en rulle film
Jeg havde udviklet mig.
8
00:00:36,750 --> 00:00:39,190
Hvorfor kom du her
for at få det udviklet?
9
00:00:39,220 --> 00:00:41,060
De er den eneste planet
det gør det stadig.
10
00:00:41,090 --> 00:00:42,690
Hov!
11
00:00:42,730 --> 00:00:45,060
Åh!
Hov!
12
00:00:45,100 --> 00:00:47,660
Hej, du ved, hvordan du lige sagde det
"hve" virkelig højt?
13
00:00:47,700 --> 00:00:49,800
Ja? Nå, sig aldrig
det på denne planet.
14
00:00:49,830 --> 00:00:52,570
Disse mennesker er meget følsomme
at lyde.
15
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Så vær respektfuld
og hold det nede.
16
00:00:54,640 --> 00:00:55,770
Intet problem.
Nemt nok.
17
00:00:57,710 --> 00:00:59,540
Hov!
18
00:00:59,580 --> 00:01:02,510
♪
19
00:01:06,020 --> 00:01:07,220
Børn i disse dage.
20
00:01:08,650 --> 00:01:10,590
Har du noget imod det?!
21
00:01:10,620 --> 00:01:11,990
Åh, undskyld, frue.
22
00:01:12,020 --> 00:01:13,760
Puha! Puha! Puha!
23
00:01:13,790 --> 00:01:15,990
Åh nej, Rufus, det er for meget.
24
00:01:19,530 --> 00:01:21,060
Jeg er færdig i et snuptag!
25
00:01:21,100 --> 00:01:22,400
Jeg vil se, hvad de har
til hårgelé.
26
00:01:22,430 --> 00:01:24,630
Gad vide om de har
kaneltandstikker.
27
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Ha!
28
00:01:27,670 --> 00:01:29,670
Åh! Rrr!
29
00:01:34,040 --> 00:01:36,110
Åh nej.
30
00:01:48,730 --> 00:01:49,720
Hvad sker der?!
31
00:01:49,760 --> 00:01:50,790
Øh...
32
00:01:50,830 --> 00:01:53,160
vi skal nok gå.
33
00:01:53,200 --> 00:01:54,430
Du er anholdt!
34
00:01:54,460 --> 00:01:57,430
På hvilken betaling!
At lave rod.
35
00:01:59,140 --> 00:02:01,740
Typisk. Det ville de gøre
sådan noget.
36
00:02:01,770 --> 00:02:04,470
Hej, uskyldig
indtil det modsatte er bevist!
37
00:02:04,510 --> 00:02:06,540
Åh, du ved, de gjorde det!
Åh ja.
38
00:02:08,510 --> 00:02:09,510
Hvem er den gamle lap?
39
00:02:09,580 --> 00:02:11,010
Det er Auricle.
40
00:02:11,050 --> 00:02:13,550
Det ældste, mest respekterede øre
på Lobius.
41
00:02:13,580 --> 00:02:15,520
Skulle de ikke ringe til ham
øreklokken?
42
00:02:15,550 --> 00:02:17,620
Det ser virkelig ud til
som en forpasset mulighed.
43
00:02:17,650 --> 00:02:19,450
Ordre, orden i retten.
44
00:02:19,490 --> 00:02:22,190
Anklagemyndigheden vil nu give
sine indledende bemærkninger.
45
00:02:22,230 --> 00:02:23,730
Tak, Deres ærede.
46
00:02:23,760 --> 00:02:26,460
Lady-ører og blide-ører
af juryen.
47
00:02:26,500 --> 00:02:30,430
Vi er her for at bevise
ud over enhver rimelig tvivl
48
00:02:30,470 --> 00:02:34,370
at Mordokai og Rigby
med vilje skabte ballade
49
00:02:34,400 --> 00:02:38,570
og burde
straffes hårdt.
50
00:02:38,610 --> 00:02:40,010
Tak.
51
00:02:40,040 --> 00:02:42,110
Offentlig forsvars-øre,
hvordan beder du?
52
00:02:42,150 --> 00:02:43,510
Øh, "ikke skyldig."
53
00:02:43,550 --> 00:02:44,650
Okay.
54
00:02:44,680 --> 00:02:47,050
Anklager-øre,
tilkald dit første vidne.
55
00:02:47,080 --> 00:02:48,580
Med glæde, ærede dommer.
56
00:02:48,620 --> 00:02:51,020
Jeg kalder Mordokaj til standen.
57
00:02:51,050 --> 00:02:54,260
Læg din hånd på Auricle
hvis du sværger at fortælle sandheden,
58
00:02:54,290 --> 00:02:56,060
hele sandheden,
og intet andet end sandheden.
59
00:02:56,090 --> 00:02:57,590
Jeg sværger.
60
00:02:57,630 --> 00:03:00,760
Mordecai, vil du være så venlig
at fortælle disse folk
61
00:03:00,800 --> 00:03:02,530
hvad skete der tidligere i dag?
62
00:03:02,570 --> 00:03:05,430
Du ved, når du
og din ven lavede det
63
00:03:05,470 --> 00:03:08,140
frygtelig støj i centrum?
64
00:03:08,170 --> 00:03:09,300
Vi kan forklare.
65
00:03:09,340 --> 00:03:11,140
Jeg er 100 % klar til at lytte.
66
00:03:11,170 --> 00:03:13,580
Han skulle virkelig have sagt,
"Jeg er alle ører!"
67
00:03:13,610 --> 00:03:15,180
Det er lige der!
68
00:03:15,210 --> 00:03:18,210
Så, Rigby og jeg har lige fået
disse seje nye Uber Soakers.
69
00:03:18,250 --> 00:03:20,650
Rigby prøvede at sprøjte mig,
men han savnede, og...
70
00:03:20,680 --> 00:03:22,350
og det var alt
bare en stor ulykke, okay?!
71
00:03:22,390 --> 00:03:24,550
Åh! Et "uheld?!"
72
00:03:24,590 --> 00:03:28,060
Hvorfor siger du ikke det til de fattige
lille Jesse nede på intensivafdelingen!
73
00:03:28,090 --> 00:03:31,160
God elskværdig.
74
00:03:31,190 --> 00:03:32,730
Jesse var allerede blevet ramt
ved en bil,
75
00:03:32,760 --> 00:03:35,130
men den høje støj blev afbrudt
hans yndlingsshow.
76
00:03:35,170 --> 00:03:37,300
Meget tragisk.
Ikke flere spørgsmål.
77
00:03:37,330 --> 00:03:39,530
Du skal hjælpe os, mand.
Vi er ved at dø derude!
78
00:03:39,570 --> 00:03:41,200
Bare rolig.
79
00:03:41,240 --> 00:03:42,770
Alt jeg skal gøre er at være til stede
disse optegnelser, der beviser
80
00:03:42,810 --> 00:03:44,740
du var ikke i nærheden af
den telefonboks.
81
00:03:44,770 --> 00:03:47,610
Vores sag har ikke noget
at gøre med en telefonboks!
82
00:03:47,640 --> 00:03:50,250
Vent, er dette værelse 17?
Nej, det er det ikke!
83
00:03:50,280 --> 00:03:53,180
Jeg kalder nu Rigby til standen.
84
00:03:53,220 --> 00:03:56,720
Så hvad ville du sige, der skete,
Hr. Rigby?
85
00:03:56,750 --> 00:03:58,320
Som Mordokaj sagde...
86
00:03:58,360 --> 00:04:00,020
Uber Soaker, ulykke,
høj lyd, bom!
87
00:04:00,060 --> 00:04:01,660
Pas på din lyd, søn,
88
00:04:01,690 --> 00:04:03,160
eller jeg holder dig i foragt!
89
00:04:03,190 --> 00:04:05,690
Åh, pys!
Kom nu, kan du ikke gøre noget?
90
00:04:05,730 --> 00:04:07,260
Øh, øh...
91
00:04:07,300 --> 00:04:08,730
Jeg vil gerne ringe til en pause,
Deres ære!
92
00:04:08,770 --> 00:04:10,160
Gør det hurtigt.
93
00:04:10,200 --> 00:04:13,270
Det vi har brug for er øh...
94
00:04:13,300 --> 00:04:15,170
Åh!
Karaktervidner!
95
00:04:15,210 --> 00:04:17,010
du ved,
mennesker, der ville vidne
96
00:04:17,040 --> 00:04:19,340
at du aldrig ville
lave en høj lyd med vilje.
97
00:04:19,380 --> 00:04:21,280
Sig, at du ikke er ballademagere,
den slags.
98
00:04:21,310 --> 00:04:24,110
Jeg tror vores venner
kunne gøre det.
99
00:04:24,150 --> 00:04:27,280
Ja. Hvis der er nogen, vi kan
regn med, det er vores venner.
100
00:04:27,320 --> 00:04:28,650
Så Benson.
101
00:04:28,690 --> 00:04:31,520
Du er Mordecai og Rigbys chef.
Ja.
102
00:04:31,550 --> 00:04:32,990
Ikke flere spørgsmål, ærede dommer.
103
00:04:33,020 --> 00:04:35,590
Hvad var det?!
104
00:04:35,630 --> 00:04:37,260
Jeg får dem lige varmet op!
105
00:04:37,290 --> 00:04:39,760
Så, Mr. Benson.
106
00:04:39,800 --> 00:04:44,330
Mordekai og Rigby ville aldrig,
sige, whoo,
107
00:04:44,370 --> 00:04:47,340
lave en høj lyd som i dag
med vilje?
108
00:04:47,370 --> 00:04:51,070
Whoooooooo! USA! USA! USA!
109
00:04:51,110 --> 00:04:53,270
Nej.
Hmm. Jeg kan se.
110
00:04:53,310 --> 00:04:55,240
Og hvad er dit job?
111
00:04:55,280 --> 00:04:57,210
Jeg er parkchef.
112
00:04:57,250 --> 00:05:00,680
Ah, parkchef.
Parkleder.
113
00:05:00,720 --> 00:05:02,250
Gjorde det hele dit liv,
har du?
114
00:05:02,290 --> 00:05:03,550
Nej, sir.
115
00:05:03,590 --> 00:05:07,120
Mm, hvad var dit job
før det?
116
00:05:07,160 --> 00:05:11,590
Jeg vil ikke prale, men
Jeg var professionel trommeslager.
117
00:05:13,530 --> 00:05:16,330
Vi skal tage ordet
af en trommeslager?!
118
00:05:16,370 --> 00:05:18,600
En mand af
det forbudte instrument?
119
00:05:18,640 --> 00:05:22,070
Han ved ingenting
af fred og ro,
120
00:05:22,110 --> 00:05:24,670
og derfor flytter jeg
at smide sit vidnesbyrd ud!
121
00:05:24,710 --> 00:05:26,470
Lad det blive ramt
fra posten!
122
00:05:29,280 --> 00:05:30,710
Eileen, svig ikke mig nu!
123
00:05:30,750 --> 00:05:33,380
Fru...
Ms. Roberts, øh...
124
00:05:33,420 --> 00:05:36,520
hvordan kender du de tiltalte, Rigby?
Vi dater.
125
00:05:36,550 --> 00:05:38,350
Ah, virkelig?
Jeg vidste det!
126
00:05:38,390 --> 00:05:41,020
Hele den her tid har jeg været
ligesom "er de", men... Ahem!
127
00:05:41,060 --> 00:05:45,290
Efter din mening, ville Rigby
med vilje lave en høj lyd?
128
00:05:45,330 --> 00:05:46,690
Åh nej.
129
00:05:46,730 --> 00:05:48,500
Rigby kan begå fejl
fra tid til anden
130
00:05:48,530 --> 00:05:50,130
men hvem gør ikke?
131
00:05:50,170 --> 00:05:52,700
Som nogle gange taler han
når mine shows er i gang.
132
00:05:52,740 --> 00:05:54,700
Men han hvisker altid.
133
00:05:54,740 --> 00:05:57,270
Og det er som regel bare at spørge
hvordan har min dag været!
134
00:05:57,310 --> 00:06:00,240
Aww! Åh, er de ikke
bare den sødeste?
135
00:06:00,280 --> 00:06:04,050
L-lad rekorden vise
at dette er yndigt.
136
00:06:04,080 --> 00:06:06,150
Ingen yderligere spørgsmål.
137
00:06:06,180 --> 00:06:10,350
Dreng, den Rigby
lyder som en fed fyr.
138
00:06:10,390 --> 00:06:12,950
Ville du sige
er han en rolig person?
139
00:06:12,990 --> 00:06:15,360
Øh, ja.
140
00:06:15,390 --> 00:06:18,460
Men hvordan udtrykker han sig
når han ikke er rolig?
141
00:06:18,500 --> 00:06:20,130
Når han er helt oprørt?
142
00:06:20,160 --> 00:06:23,200
Nå, siger han, øh...
143
00:06:23,230 --> 00:06:24,400
Det er virkelig sjovt.
144
00:06:24,430 --> 00:06:26,030
Han siger: "Hold op med at tale."
145
00:06:26,070 --> 00:06:27,700
Hm, han siger det bare sådan,
gør han?
146
00:06:27,740 --> 00:06:29,970
Jeg mener mere i hans stemme.
147
00:06:30,010 --> 00:06:33,740
Hvordan ville den stemme lyde,
Ms. Roberts, med hans stemme?
148
00:06:33,780 --> 00:06:37,710
Det ville... lyde som...
149
00:06:37,750 --> 00:06:39,150
Fortsæt, ms. Roberts.
150
00:06:39,180 --> 00:06:40,150
Jeg ved det ikke.
151
00:06:40,180 --> 00:06:41,980
Det tror jeg, du gør, ms. Roberts.
152
00:06:42,020 --> 00:06:43,750
jeg...
Vi har ikke hele dagen.
153
00:06:43,790 --> 00:06:45,750
jeg...
Hvordan siger han det?!
154
00:06:45,790 --> 00:06:47,660
Stop med at tale!
155
00:06:49,260 --> 00:06:52,260
Hm, ikke flere spørgsmål.
156
00:06:52,300 --> 00:06:53,760
Ærede ærede, jeg vil gerne ringe
157
00:06:53,800 --> 00:06:56,660
en række inkriminerende
vidner til standen.
158
00:06:56,700 --> 00:06:58,200
Hvem skal de ellers ringe til?
159
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
Mordokai og Rigby?
160
00:06:59,270 --> 00:07:00,670
De fik mig fanget
161
00:07:00,700 --> 00:07:02,600
et af de mest højlydte skud
Jeg har nogensinde hørt!
162
00:07:02,640 --> 00:07:04,670
De skærer månen i to!
163
00:07:04,710 --> 00:07:07,580
Aldrig hørt sådan en forfærdelig
ting i hele mit liv.
164
00:07:07,610 --> 00:07:11,480
Du ved, hvordan det lyder til
hør dig selv eksplodere...
165
00:07:11,510 --> 00:07:12,710
to gange?
166
00:07:12,750 --> 00:07:14,350
Jeg har hørt nok.
167
00:07:14,380 --> 00:07:16,450
Vi vil nu have juryen
bevidst.
168
00:07:16,490 --> 00:07:19,250
Jeg har virkelig lyst
det gik ikke godt.
169
00:07:19,290 --> 00:07:20,420
Ingen måde!
170
00:07:20,460 --> 00:07:22,320
Det der med Eileen og Rigby
dræbt!
171
00:07:22,360 --> 00:07:24,060
Der er ingen måde, de vil finde
dig...
172
00:07:24,090 --> 00:07:25,230
Skyldig!
173
00:07:25,260 --> 00:07:26,730
Vi finder de tiltalte skyldige!
174
00:07:26,760 --> 00:07:29,360
Okay. Okay, okay.
Bare rolig.
175
00:07:29,400 --> 00:07:31,570
Han skal nok bare give dig
et slag på håndleddet.
176
00:07:31,600 --> 00:07:33,270
Dommer ser måske hård ud,
177
00:07:33,300 --> 00:07:35,240
men det er årtier siden
nogen er blevet dømt til...
178
00:07:35,270 --> 00:07:38,070
Liv i fængsel!
179
00:07:38,110 --> 00:07:42,510
Straffen for dine forbrydelser
er livstid i fængsel!
180
00:07:42,550 --> 00:07:44,250
Hvad skete der
til et slag på håndleddet!
181
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Vi har ikke håndled!
182
00:07:46,320 --> 00:07:47,380
Vi er alle ører!
183
00:07:47,420 --> 00:07:49,280
Der er den!
Øh...
184
00:07:49,320 --> 00:07:51,990
der står her, vi har lov
en eftergivenhed!
185
00:07:52,020 --> 00:07:54,220
Du ved, med Auricle!
186
00:07:54,260 --> 00:07:56,090
Åh. Auriklen.
187
00:07:56,130 --> 00:07:57,730
Seriøst?
188
00:07:57,760 --> 00:08:00,360
Vi går hele vejen ud
til Auricles hus for dette?
189
00:08:00,400 --> 00:08:01,560
Det er loven.
190
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
♪
191
00:08:03,130 --> 00:08:06,900
Jeg har det forfærdeligt!
Ak! Min brusk er øm.
192
00:08:06,940 --> 00:08:09,200
Og nogen bliver ved med at rode
med termostaten.
193
00:08:09,240 --> 00:08:11,210
Hvorfor tager du ikke
din medicin?
194
00:08:11,240 --> 00:08:12,940
Åh, jeg hader det show!
195
00:08:12,980 --> 00:08:15,310
Nej, sagde jeg
"tag din medicin!"
196
00:08:15,350 --> 00:08:17,110
Jeg kan heller ikke lide det show!
197
00:08:18,450 --> 00:08:20,980
Åh. Jeg tror nogle mennesker
er her for en undskyldning.
198
00:08:21,020 --> 00:08:22,550
Vil det ikke være sjovt?
199
00:08:22,590 --> 00:08:26,220
Nej, det show er ikke på i aften.
Vi bliver nødt til at optage det.
200
00:08:26,260 --> 00:08:28,560
Okay, gutter.
Nærmer dig Auricle.
201
00:08:28,590 --> 00:08:32,290
Sir, mit navn er Mordokai,
og dette er min ven, Rigby.
202
00:08:32,330 --> 00:08:34,130
Og vi blev lige dømt
til livsvarigt fængsel
203
00:08:34,160 --> 00:08:35,400
for at lave en rigtig høj lyd.
204
00:08:35,430 --> 00:08:37,130
Vi var lige her
for et hurtigt stop!
205
00:08:37,170 --> 00:08:38,430
Og det hele var et uheld!
206
00:08:38,470 --> 00:08:40,030
Vi havde ikke til hensigt at forårsage
nogen problemer!
207
00:08:40,070 --> 00:08:41,370
Og ja, kan du tilgive os,
venligst?
208
00:08:41,400 --> 00:08:45,140
Jeg har hørt mange skøre ting
i min tid,
209
00:08:45,170 --> 00:08:48,040
men jeg hørte ikke
en slik af det.
210
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Du bliver nødt til at sige fra.
211
00:08:49,710 --> 00:08:51,550
Så Mordokaj og jeg...
212
00:08:51,580 --> 00:08:53,110
Tættere på! Jeg vil ikke bide dig!
213
00:08:53,150 --> 00:08:55,080
Mordokaj og jeg...
214
00:08:55,120 --> 00:08:56,420
Ah! Hov!
215
00:08:57,550 --> 00:08:59,750
Jeg er ked af det.
Frækheden!
216
00:08:59,790 --> 00:09:01,260
Først prammer du herind
217
00:09:01,290 --> 00:09:03,460
skrigende
i toppen af dine lunger
218
00:09:03,490 --> 00:09:04,630
og så overfalder du mig?!
219
00:09:04,660 --> 00:09:06,490
Det var et uheld!
Behage!
220
00:09:06,530 --> 00:09:08,100
Ingen undskyldning!
221
00:09:08,130 --> 00:09:10,260
Jeg finder disse to
ud over enhver rimelig tvivl
222
00:09:10,300 --> 00:09:12,670
skyldig som synd
for at angribe Auricle!
223
00:09:12,700 --> 00:09:15,070
Tag dem væk!
Ingen!
224
00:09:15,100 --> 00:09:17,470
Rigby!
Eileen! Uber Soakers!
225
00:09:19,040 --> 00:09:20,680
Åh.
226
00:09:23,480 --> 00:09:25,280
Hov!
227
00:09:25,320 --> 00:09:28,220
♪
228
00:09:28,250 --> 00:09:29,220
Bliv tilbage!
229
00:09:29,250 --> 00:09:30,590
Nemt, mand!
230
00:09:30,620 --> 00:09:32,520
Wh-hvad er det,
en slags farligt våben?
231
00:09:32,560 --> 00:09:35,260
Det er det absolut
et farligt våben!
232
00:09:35,290 --> 00:09:37,430
Dette har alt været
en skør misforståelse!
233
00:09:37,460 --> 00:09:39,360
Nu vil du lade os gå
før... Aah!
234
00:09:42,600 --> 00:09:43,100
Åh!
235
00:09:48,270 --> 00:09:50,540
Aurikel!
236
00:09:50,570 --> 00:09:52,340
Få ham en ørelæge!
237
00:09:52,380 --> 00:09:56,040
Jeg er okay. Jeg har det fint.
Jeg har ikke brug for en ørelæge.
238
00:09:56,080 --> 00:09:57,550
Hørte du mig?
239
00:09:57,580 --> 00:09:59,610
Ja, ja! Jeg hørte dig!
240
00:09:59,650 --> 00:10:02,750
Men dit horn
er hele vejen derovre.
241
00:10:02,790 --> 00:10:05,150
Han kan høre.
242
00:10:05,190 --> 00:10:07,020
Af lobe!
243
00:10:07,060 --> 00:10:11,130
Jeg har ikke hørt det her godt
siden før mine Woodstock-dage.
244
00:10:11,160 --> 00:10:12,990
Jeg plejede at have træ på lager
ved min fars tømmerværk.
245
00:10:13,030 --> 00:10:14,400
Men hvordan?
246
00:10:14,430 --> 00:10:16,230
Nå, jeg tror, øh...
247
00:10:16,270 --> 00:10:18,770
Uber Soaker.
248
00:10:18,800 --> 00:10:22,300
Denne mand lige her må have
skyllede ud af mine kloge værker
249
00:10:22,340 --> 00:10:24,140
da han skød mig
med sin vandpistol.
250
00:10:24,170 --> 00:10:26,410
Nu er jeg Auricle
og det vidste jeg.
251
00:10:26,440 --> 00:10:28,140
Drenge, jeg lader jer gå.
252
00:10:28,180 --> 00:10:29,640
Ja!
253
00:10:29,680 --> 00:10:32,110
Jeg bliver dog nødt til at tage
din vandpistol.
254
00:10:33,380 --> 00:10:35,520
Disse værker
bliver rigtig hurtigt snu.
255
00:10:35,550 --> 00:10:37,180
Ingen måde!
Lad være!
256
00:10:37,220 --> 00:10:38,520
Men...
Alle: Lad være!
257
00:10:38,550 --> 00:10:40,720
Bøde.
Her, tag det.
258
00:10:40,760 --> 00:10:43,060
Nå, venligt tak, barn.
259
00:10:49,730 --> 00:10:51,430
Nå, det var ret skørt!
260
00:10:51,470 --> 00:10:53,300
Glad for at Recap fik den film
dog udviklet.
261
00:10:53,340 --> 00:10:55,770
Håber det var det værd!
262
00:10:59,080 --> 00:11:00,880
Jep!
Fuldstændig det værd!