1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:51,840
VELKÁ HRANIČNÍ BRÁNA

4
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
The... Lord of Xiaonan se vzbouřil.

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,840
Okamžitě se vraťte a řekněte to Její Výsosti.

6
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
Vaše Výsosti, Xiao Xun
zabil výpravčí jezdce.

7
00:02:08,039 --> 00:02:09,520
Ztratili jsme kontakt s hlavním městem.

8
00:02:10,199 --> 00:02:12,720
Všechny poštovní domy podél cesty
jsou pod jeho kontrolou.

9
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
Zvěsti se dostaly do hlavního města.

10
00:02:14,920 --> 00:02:15,800
Armáda Severní pouště
prolomil průsmyk Bailang.

11
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
Yunzhong padne za tři dny.

12
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
Budou pochodovat k císařskému městu.

13
00:02:22,680 --> 00:02:23,600
Jak se má hlavní město?

14
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Padesát tisíc vojáků v hlavním táboře

15
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
a jeden 100 000 v okolí.
Proč bychom se měli Xiao Xun bát?

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Obáváme se, že obyčejní lidé

17
00:02:29,880 --> 00:02:32,400
věřit Xiao Xunově lži
na obranu hlavního města.

18
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
v tom případě

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,320
může oprávněně
vést své jednotky do města.

20
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
Pokud Xiao Xun vstoupí do hlavního města,

21
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Yuův život bude v ohrožení.

22
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Xie Yanfang je po Yuově boku.

23
00:02:44,640 --> 00:02:45,560
Je nemilosrdný.

24
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
Ale jeho klan spoléhá na Yu.

25
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Xie Yanfang ho ochrání.

26
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
Máš pravdu.

27
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Xie Yanfang má stále zásadní trik.

28
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
tentokrát

29
00:02:59,360 --> 00:03:00,880
tento krok určitě udělá.

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,240
Přiveďte Xiaomana ke mně.

31
00:03:04,080 --> 00:03:04,920
Ano.

32
00:03:26,040 --> 00:03:27,400
CHU ZHAO

33
00:03:40,120 --> 00:03:42,760
Cokoli chceš, abych udělal, dej mi vědět.

34
00:03:42,840 --> 00:03:45,440
Všechny poštovní domy podél cesty
byly odříznuty.

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,320
Chci, abys vzal své muže

36
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
obcházet poštovní domy
a vydejte se do hlavního města.

37
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Pak doprovod mého bratrance Chu Tanga
a její rodina z hlavního města.

38
00:03:53,640 --> 00:03:54,920
Proč všechny ty potíže?

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,760
Proč ji nenecháme přinést novinky
na hranici do hlavního města?

40
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Kdo by věřil banditovi?

41
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
Veřejné mínění v hl

42
00:04:02,920 --> 00:04:05,640
zcela upřednostňuje Xiao Xun,
který „střeží“ Jeho Veličenstvo.

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
V čem je potom problém
s rodinou Chu Tanga?

44
00:04:10,560 --> 00:04:11,880
Chu Lan je pouhý civilní úředník.

45
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
Jaké nebezpečí ospravedlňuje
všechnu snahu ho zachránit?

46
00:04:14,840 --> 00:04:15,960
V povstání Anping,

47
00:04:16,040 --> 00:04:19,040
Xiao Xun využil mého strýce
zabít Jeho Veličenstvo.

48
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
Nyní je hlavním svědkem.

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
Všechny strany se o něj poperou.

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,440
Počítám s tebou.

51
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
Nebojte se. Nechte to na mně.

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
co ty? Do hlavního města?

53
00:04:35,040 --> 00:04:35,960
Ne.

54
00:04:39,920 --> 00:04:41,760
Jdu jinam.

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
TABLETA POZDĚLÉHO OTCE, CHU LING

56
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
TABLET POZDĚJÍCÍ MATKY, MU MIANHONG

57
00:04:50,840 --> 00:04:51,920
otec.

58
00:04:52,920 --> 00:04:53,840
Matka.

59
00:04:55,040 --> 00:04:56,760
Byli jste odděleni půl života.

60
00:04:57,480 --> 00:05:01,720
Teď jste se konečně sešli
v podsvětí.

61
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
bohužel,

62
00:05:06,080 --> 00:05:07,400
musím odejít.

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
Budu dál bránit město

64
00:05:11,800 --> 00:05:13,040
Otec odešel bez ochrany.

65
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Budu pokračovat ve válce

66
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Otec zůstal nedokončený.

67
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Matka snila o míru
po celém světě.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
Já to splním.

69
00:05:50,360 --> 00:05:52,640
KAPITÁL

70
00:05:53,760 --> 00:05:56,560
Slyšel jsem Xiao Xun
dosáhl pavilonu Baili.

71
00:05:56,640 --> 00:05:59,360
Urozený dědic jako on je vždy spolehlivý.

72
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
Věřím, že se brzy zachrání
hlavní město před nebezpečím.

73
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
Trénoval bojová umění
od dětství,

74
00:06:04,480 --> 00:06:05,880
a vede elitní jednotky.

75
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Doufám, že brzy dorazí.

76
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
Od té doby, co zemřel generál Chu,

77
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
jednotky Yunzhong
byly v naprostém chaosu.

78
00:06:13,520 --> 00:06:15,720
Nebudou se trápit s Hlavním městem.

79
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Naštěstí je jeho výsost na cestě sem.

80
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
Spravedlivé.

81
00:06:20,360 --> 00:06:24,000
Velká princezna je statečná,
ale je moc mladá.

82
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
Musíme počítat se skutečnými královskými členy

83
00:06:27,040 --> 00:06:30,200
střežit hlavní město
a chránit náš stát.

84
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Jiang, počasí je krásné.

85
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Vezměte Tanga na čerstvý vzduch.

86
00:06:36,880 --> 00:06:38,600
Čaj vystydl.

87
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Rozhovor je ironický.

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,680
Pokud zůstane déle, bude jí špatně.

89
00:06:45,400 --> 00:06:46,920
Tak sbohem.

90
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
Jiang.

91
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Proč je zase naštvaná?

92
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
Pan Xiao Xun je ušlechtilý.

93
00:06:58,120 --> 00:07:00,960
Kdyby generál Chu nebyl postaven
městské hradby za velkou cenu…

94
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
Kdyby Její Výsost nehlídala Wangcheng…

95
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Nemohl jsi tu sedět,

96
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
vychutnávání studeného čaje nebo je satirizuje.

97
00:07:08,640 --> 00:07:10,520
Radím ti držet jazyk za zuby.

98
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
Jiang, musím vás požádat o laskavost.

99
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
Jsme přátelé. Neříkej to. Co je to?

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Potřebuji pomoc od vaší rodiny.

101
00:07:30,040 --> 00:07:33,560
Pane Xie, čemu vděčím
čest této návštěvě?

102
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
Jsem tu, abych se vás zeptal, pane Dengu.

103
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
Opravdu si vybíráte

104
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
zahodit svůj život s Xiao Xun?

105
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
co tím myslíš?

106
00:07:55,960 --> 00:07:58,160
já tomu nerozumím.

107
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Xiao Xun dosáhl pavilonu Baili.

108
00:08:02,880 --> 00:08:06,400
Stále vydává zprávy
že přichází chránit Jeho Veličenstvo.

109
00:08:07,120 --> 00:08:10,440
Očekává dokořán otevřenou městskou bránu
kde se lidé seřadí, aby ho přivítali.

110
00:08:10,520 --> 00:08:15,600
Ale víte, jak dopadneme?

111
00:08:16,240 --> 00:08:17,840
je-li mu otevřena městská brána?

112
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
Protože je to vůle lidí,

113
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
měl bys zkusit přestat
lidé v hlavním městě.

114
00:08:23,720 --> 00:08:27,320
Jaký má smysl sem chodit
zastavit mě?

115
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
Vypadá to, že jsi rozhodnutý

116
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
na stranu pana Xiao.

117
00:08:33,799 --> 00:08:35,760
Jsou v obranné linii.

118
00:08:36,280 --> 00:08:37,799
Hlavní město je těsně před námi.

119
00:08:38,320 --> 00:08:40,400
Pokud Jeho Veličenstvo stále odmítá
otevřít bránu,

120
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
jejich postup bude neoprávněným pohybem
a úmyslná zrada.

121
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Poté, co vstoupí do města,

122
00:08:46,480 --> 00:08:49,600
můžete také
najít výmluvu, jak je zabít.

123
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
Víš, že vůle lidí je nezvratná.

124
00:08:53,320 --> 00:08:56,040
V jejich očích Xiao Xun

125
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
je zasloužilým ochráncem
očekávají.

126
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Pokud Jeho Veličenstvo stále odmítá,

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,800
lidé si budou stěžovat.

128
00:09:03,880 --> 00:09:07,320
Takže, pane Xie, co hodláte dělat?

129
00:09:12,760 --> 00:09:14,440
Musíme udělat Xiao Xun

130
00:09:15,160 --> 00:09:17,480
zase rebel.

131
00:09:17,560 --> 00:09:22,360
Říkáš?
prokážeš zradu jeho otce?

132
00:09:22,440 --> 00:09:23,360
Pouze tímto způsobem

133
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
můžeme zastavit Xiao Xun ve vstupu do města.

134
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
Pokud zaútočí silou,

135
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
všichni lidé budou vědět

136
00:09:29,920 --> 00:09:32,440
že soud nemá na výběr
ale bránit se.

137
00:09:33,160 --> 00:09:38,240
Pokud vypukne válka,
soud bude oprávněný.

138
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
Už nebudeme mít žádné starosti,

139
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
a všichni lidé se podřídí.

140
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
Pak se nikdo nebude ptát

141
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
Yuův trůn.

142
00:09:49,600 --> 00:09:52,520
Tak jak to prokážeš
zrada Pána Xiaonanu?

143
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
víš?

144
00:09:54,960 --> 00:10:00,960
Chu Lan byl podplacen Xiao Xun
otrávit Yu v sídle Chu?

145
00:10:01,040 --> 00:10:02,760
Použiješ Chu Lan jako obětního beránka?

146
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
Zvažovali jste?

147
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
Pokud se Chu Lan dostane do problémů,
bude zapojena rodina Chu.

148
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Pak Velká princezna
stěží může zůstat mimo problémy.

149
00:10:13,040 --> 00:10:16,520
Skvělé úspěchy
vyžadují velké oběti.

150
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
Jen když odhalíme schéma Xiao Xuna

151
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
můžeme my dva

152
00:10:23,280 --> 00:10:26,440
udržujte městskou bránu pevně zavřenou.

153
00:10:27,200 --> 00:10:28,120
Není to tak?

154
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
Ještě mě zajímá jedna věc.

155
00:10:33,080 --> 00:10:35,360
Xiao Xun vám napsal dopis.

156
00:10:35,880 --> 00:10:36,960
Co bylo v…?

157
00:10:51,720 --> 00:10:55,000
Po všech těch řečech to konečně chápu.

158
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
Myslíš, že Chu Lan nestačí.

159
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
Taky mě zapojíš

160
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
dokázat svou zradu.

161
00:11:03,880 --> 00:11:05,640
Ale přemýšleli jste o tom?

162
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
Je to spravedlivá válka?

163
00:11:07,560 --> 00:11:09,320
Je to oprávněné?

164
00:11:09,400 --> 00:11:11,240
Záleží ti na tom. Jeho Veličenstvo se stará.

165
00:11:12,800 --> 00:11:13,680
Ale je mi to jedno.

166
00:11:16,080 --> 00:11:19,880
Nesnažte se udržet svůj klan nevinný
zničením mé pověsti.

167
00:11:27,520 --> 00:11:28,640
zase se mýlíš.

168
00:11:30,240 --> 00:11:32,760
Jen jsem sem přišel, abych ti dal laskavost.

169
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Namísto toho, abys držel nějaká tajemství pohřbená,

170
00:11:39,360 --> 00:11:41,520
proč je neproměnit ve své úspěchy?

171
00:11:53,040 --> 00:11:53,880
můj pane.

172
00:12:02,560 --> 00:12:05,040
Xie Yanfang chce zabít dvě mouchy
s jedním kamenem.

173
00:12:14,600 --> 00:12:16,560
OTEVŘÍT BRÁNU NEBO NE

174
00:12:22,240 --> 00:12:25,160
Připravte se. Uvidím Chu Lan dnes večer.

175
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
CHU MANSION

176
00:12:37,360 --> 00:12:39,880
Můj pane, hledali jsme všude.
Nikdo tam není.

177
00:12:42,080 --> 00:12:45,560
Zeptali jsme se sousedů.
Nebylo zaznamenáno nic neobvyklého.

178
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
Během dne Chu Tang
dokonce měl čaj s některými dámami.

179
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
Jak přišla domů,
zmizela ve vzduchu.

180
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Můžeme mít rané plány,

181
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
ale někdo je vždycky dřív.

182
00:12:55,880 --> 00:12:57,880
Jakmile jsme měli nápad,

183
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
utekli.

184
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
Jak mohli odejít tak dokonale?

185
00:13:02,320 --> 00:13:05,680
Teoreticky, když je Chu Zhao pryč,

186
00:13:05,760 --> 00:13:08,880
Chu Lan by měl být izolován od soudu.

187
00:13:09,640 --> 00:13:11,760
A Chu Lan nevypadá
jako by mohl číst situaci.

188
00:13:12,480 --> 00:13:16,000
Je to možné?
že jim Její Výsost poslala zprávu?

189
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Xiao Xun zachytil všechny zprávy.

190
00:13:19,600 --> 00:13:21,640
Jak se Chu Zhao podařilo poslat jeden?

191
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Xie Yanfang vyčerpal všechny své plány.

192
00:13:31,760 --> 00:13:34,560
Jeho vlastní spojenec ho ale bodl do zad.

193
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
Pošlete zprávu panu Xie.

194
00:13:39,080 --> 00:13:41,480
Řekněte mu svědka, po kterém touží

195
00:13:44,280 --> 00:13:46,400
uprchl.

196
00:13:46,480 --> 00:13:47,560
RESIDENCE XIE

197
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
Jak to, že utekl?

198
00:13:49,480 --> 00:13:51,520
Velká princezna

199
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
má větší politickou podporu
než jsem si představoval.

200
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
Z klanů, které mají vazby
s rodinou Chu,

201
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
pět včera opustilo město.

202
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
Někteří říkali, že šli do venkovských domů.

203
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
Někteří říkali, že měli výlet. A…

204
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
Dnes tři dámy
se ten den setkal s Chu Tangem.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,320
Budeme je pronásledovat?

206
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
QI HONGYE VYNIKÁ V POLITICKÉ STRATEGII.
ZHOU MINGLI SE ODVÁŽÍ BÝT UČENEM.

207
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Je čas pro nás

208
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
jít ven a někoho navštívit.

209
00:14:23,160 --> 00:14:26,160
RODINNÁ STATEK ZHOU

210
00:14:26,240 --> 00:14:32,480
RESIDENCE ZHOU

211
00:14:45,560 --> 00:14:46,480
Buďte opatrní, pane Chu.

212
00:14:46,560 --> 00:14:47,840
Pojď, miláčku.

213
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
Spěchat. Pojď, Tangu.

214
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Jiang,

215
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
-děkuji.
- Těší mě.

216
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
Neděkuj mi.

217
00:15:05,920 --> 00:15:08,680
Bez souhlasu mého dědečka,
Nemohl jsem ti pomoci,

218
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
i kdybych chtěl.

219
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
Jiang, potřebuji tě

220
00:15:13,400 --> 00:15:14,720
abych pomohl mé rodině odejít.

221
00:15:14,800 --> 00:15:15,680
proč já?

222
00:15:15,760 --> 00:15:18,600
Neměl bys prosit nějaké hlavy klanů?

223
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Bylo mi řečeno, abych se jich zeptal,

224
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
ale velké klany mají hluboké vazby

225
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
se společnými zájmy.

226
00:15:25,000 --> 00:15:25,840
já…

227
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
Přemýšlel jsem o tom.

228
00:15:28,640 --> 00:15:29,480
Jsi jediný

229
00:15:30,080 --> 00:15:31,520
Mohu svěřit svůj život.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
Dnes večer v hodině Hai

231
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
můj kočár tě vyzvedne
u zadních dveří Chu Mansion.

232
00:15:38,000 --> 00:15:39,120
Budu si pamatovat

233
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
vaši velkou přízeň.

234
00:15:44,760 --> 00:15:45,800
Jdi si odpočinout.

235
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
Pojď, Tangu.

236
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
Tvůj strýc a jeho dcera
jsou tak zbytečné.

237
00:16:04,200 --> 00:16:06,840
Neměli bychom
očekával, že přinesou slávu.

238
00:16:07,920 --> 00:16:08,840
ty…

239
00:16:10,440 --> 00:16:14,360
Naše dcera je naštěstí dalekozraká
a vychází s ostatními vznešenými dámami.

240
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Madam, zníte tak hrdě.

241
00:16:18,600 --> 00:16:19,640
Opravdu myslíš

242
00:16:19,720 --> 00:16:22,600
její pouhé přátelství
může vás dostat přes obranu města?

243
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
Velká princezna
uspořádané klamavé schémata

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
a poslal bandity vyčistit nepřátelské hlídky.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,840
Jinak bys to neudělal
přišli sem živí.

246
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
-Ty… jsi…
-Ano.

247
00:16:33,960 --> 00:16:37,240
My jsme bandité
kterým lidé jako vy nejvíce opovrhují.

248
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Její výsost mě poslala za vámi.
Nekřič.

249
00:16:45,080 --> 00:16:46,520
Přikývni a nechám tě jít.

250
00:16:57,440 --> 00:17:01,120
<i>Pán Xiaonanu není obránce</i>
<i>ale uzurpátor.</i>

251
00:17:01,760 --> 00:17:03,720
<i>Odhalit skutečné barvy Xiao Xun</i>

252
00:17:03,800 --> 00:17:05,319
<i>soud vykope důkazy</i>

253
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
<i>tvůj otec málem zabil</i>
<i>mladý císař.</i>

254
00:17:08,119 --> 00:17:09,040
<i>Nebezpečí.</i>

255
00:17:10,920 --> 00:17:13,640
Její Výsost řekla hlavy
z těchto klanů jsou spolehlivé.

256
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
Běž je požádat o pomoc.

257
00:17:18,560 --> 00:17:20,280
CHU ZHAO

258
00:17:20,359 --> 00:17:22,839
-Miláčku.
-Xiaoman, pojďme pryč.

259
00:17:23,359 --> 00:17:24,720
Toto je dar Jiangovým předkům.

260
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Musí to být v záznamu
s ministerstvem války.

261
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
Během půl dne,

262
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
všichni se necháme chytit.

263
00:17:31,560 --> 00:17:34,920
Tangu, jak jsi mohl
stále pochybuješ o rodině Zhou?

264
00:17:35,000 --> 00:17:37,840
Právě teď se zdálo, že slečna Zhou
opravdu nám chtěla pomoci.

265
00:17:37,920 --> 00:17:41,160
Otče, Jiang nám opravdu chce pomoci.

266
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
Proto ji nemůžeme zapojit.

267
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
-Ale oni--
-Přestaň se zdržovat.

268
00:17:46,000 --> 00:17:46,880
Jdi se mnou.

269
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
-Jdeme. Spěchat.
-Ale oni…

270
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
Oh, miláčku.

271
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
‎ZHOU BING, MINISTR OBŘADŮ CHU

272
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
Můj pane, Chu Lanova stopa je pryč.

273
00:18:40,480 --> 00:18:43,280
Pane Zhou, opravdu se vám to povedlo
velmi mazané pohyby.

274
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
bez urážky,

275
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
ale vzdal jsem kus, abych se dostal dopředu.

276
00:18:59,480 --> 00:19:00,320
pane Xie,

277
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
jsi stále tak záhadný
při hře Liubo.

278
00:19:07,160 --> 00:19:12,960
Zajímalo by mě, za co bojuješ
v tomto kole.

279
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
Když si se mnou Pán Xuanu hrál,

280
00:19:20,960 --> 00:19:23,400
neprávem zabil
loajální muž přes jeden kus.

281
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
V dnešní hře,

282
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Bojuji o život Jeho Veličenstva.

283
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Lord of Xiaonan a jeho dědic

284
00:19:39,880 --> 00:19:42,200
málem připravil o život Jeho Veličenstvo.

285
00:19:43,200 --> 00:19:44,640
Chu Lan je svědkem.

286
00:19:45,240 --> 00:19:50,200
Takže doufám, že pomůžete Jeho Veličenstvu
odhalit lidem pravdu.

287
00:20:04,760 --> 00:20:08,160
Po generace, můj klan
byl přihlížejícím.

288
00:20:08,240 --> 00:20:11,440
Pane Xie, nepotřebujete
aby mě takhle prozkoumal.

289
00:20:12,320 --> 00:20:16,240
Nevím, kde je Chu Lan.

290
00:20:22,000 --> 00:20:22,960
pane Zhou,

291
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
musíš vědět, že nikdo nemůže být

292
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
přihlížející v chaotické době.

293
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
Můj pane, hledali jsme. Nic.

294
00:20:35,520 --> 00:20:36,360
Ano.

295
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
Omlouvám se za urážku.

296
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
Dám si dovolenou.

297
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
Ó.

298
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
Dnes v noci příliš fouká.

299
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
Nezapomeňte zavřít okna.

300
00:20:55,640 --> 00:20:58,360
Pane Xie, prosím, podívejte se ven.

301
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
Má paní, buďte opatrná.

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
Otec.

303
00:21:07,320 --> 00:21:10,120
Kočár, který je odvezl
z města je zpět.

304
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
Uděláme včasné přípravy?

305
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
Pokud pan Xie opravdu
pak něco zjistí…

306
00:21:14,560 --> 00:21:17,400
Jiang udělal něco neuváženého.

307
00:21:17,480 --> 00:21:20,840
Ale protože jsme slíbili pomoc,
nebudeme si stěžovat.

308
00:21:26,600 --> 00:21:30,680
Mezi Velkou princeznou
a pan Xie, bude

309
00:21:33,120 --> 00:21:35,280
dlouhá strategická hra.

310
00:21:35,360 --> 00:21:37,480
RESIDENCE XIE

311
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
Vítejte, pane Dengu.

312
00:21:39,600 --> 00:21:41,280
Jsme poctěni vaší přítomností.

313
00:21:48,880 --> 00:21:50,440
Tato orchidej je velmi jemná.

314
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
Nikdo cizí se ho nesmí dotýkat.

315
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
Pečujete o tuto květinu tak dobře.

316
00:21:56,040 --> 00:21:59,000
Jeho kořeny bohužel uhnily.

317
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
Zdá se, že sotva kvete.

318
00:22:03,120 --> 00:22:04,640
Hledal jsi celý den.

319
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Našli jste, co hledáte?

320
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
Velká princezna je tak daleko,

321
00:22:15,680 --> 00:22:18,080
ale velké klany ji velkoryse podporují.

322
00:22:18,960 --> 00:22:21,160
Má velký vliv.

323
00:22:22,000 --> 00:22:25,560
Nepřišel jsi sem
jen abys mě satirizoval, že?

324
00:22:26,480 --> 00:22:28,640
Víte, kde je Chu Zhao?

325
00:22:29,680 --> 00:22:32,480
Jede plnou rychlostí směrem k Xiaonanu.

326
00:22:32,560 --> 00:22:36,560
Myslí si Xiao Xun?
ustoupí, když je jeho otec v pasti?

327
00:22:38,680 --> 00:22:39,840
Jak dětinské.

328
00:22:40,440 --> 00:22:42,800
Její Výsost potlačí rebely
jménem Jeho Veličenstva.

329
00:22:43,640 --> 00:22:44,600
Co je na tom špatného?

330
00:22:45,760 --> 00:22:47,480
Její Výsost má velký vliv.

331
00:22:47,560 --> 00:22:50,720
Protože se odvažuje,
musí být dostatečně sebevědomá.

332
00:22:51,320 --> 00:22:52,240
Jo.

333
00:22:52,920 --> 00:22:55,080
Vy a Její Výsost
mívali stejný cíl.

334
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Oba jste byli proti Xiao Xunovi.

335
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
Ale trváte na použití
Chu Lan jako obětní beránek

336
00:23:00,800 --> 00:23:03,200
a zapojit její klan.

337
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
očividně

338
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
Chu Zhao by nesouhlasil.

339
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
To je trochu moc, pane Dengu.

340
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Dokud schválíte edikt

341
00:23:13,640 --> 00:23:17,840
že Xiao Xun podnítil Chu Lan
otrávit císařského vnuka,

342
00:23:18,640 --> 00:23:21,040
Její Výsost bude
potlačení rebelů

343
00:23:21,120 --> 00:23:22,320
s pádným důvodem.

344
00:23:23,000 --> 00:23:25,960
Pomáhám jí, ne?

345
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
Slyšeli jste o tom?

346
00:23:31,280 --> 00:23:35,000
umírá orchidej,
ale jeho vůně přetrvá.

347
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
Někdo

348
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
překáží jen když je naživu.

349
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
Pane Xie, máte

350
00:23:43,520 --> 00:23:45,200
velmi chytrý plán.

351
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
Dám si dovolenou.

352
00:23:52,680 --> 00:23:53,800
Pane Tengu.

353
00:23:55,920 --> 00:23:57,480
Jen sloužíme státu

354
00:23:58,000 --> 00:23:59,720
vyříznutím mrtvého dřeva.

355
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
NAŘÍZENÍ K SESTAVENÍ ÚŘEDNÍKA RENEGADE

356
00:24:13,400 --> 00:24:14,360
co je to?

357
00:24:14,440 --> 00:24:16,160
Proč je Zhao vinen?

358
00:24:18,360 --> 00:24:19,240
Nedělejte to, Vaše Veličenstvo.

359
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
Vaše Veličenstvo,

360
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
říká tento edikt

361
00:24:35,200 --> 00:24:38,480
její strýc Chu Lan je vinen.
zapomněl jsi?

362
00:24:39,160 --> 00:24:40,760
Tehdy se tě pokusil otrávit.

363
00:24:40,840 --> 00:24:43,640
Takže, Její Výsosti
vzal tě pryč od její rodiny.

364
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
Takže Chu Lan je opravdu vinen.

365
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
Tak proč mi o tom nikdo neřekl?

366
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
Chu Lan je Zhaův strýc.

367
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
Pokud je vinen, ona bude zapletena.

368
00:24:56,080 --> 00:24:57,760
Nyní je situace komplikovaná.

369
00:24:58,600 --> 00:25:00,760
Lord of Xiaonan a jeho dědic
zamýšlí vzpouru.

370
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
Xiao Xun přichází jako obránce.

371
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
Naši lidé ho podporují.

372
00:25:05,520 --> 00:25:07,400
Ministři chtějí městskou bránu
také otevřít.

373
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
Ale pokud vede
jeho 100 000 vojáků do města

374
00:25:10,360 --> 00:25:12,440
bez jediného výstřelu,

375
00:25:13,360 --> 00:25:14,520
nebudeme schopni odolat.

376
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
Oběti budou strašné.

377
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
Co bychom teď měli dělat

378
00:25:20,200 --> 00:25:24,160
dá vědět celému světu
hříchy Xiao Xuna a jeho otce.

379
00:25:24,920 --> 00:25:26,320
Pak proti nim všichni povstaneme.

380
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Ty šikanuješ Zhao.

381
00:25:31,360 --> 00:25:34,600
Ty ji šikanuješ
jen proto, že její otec je pryč.

382
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Yu,

383
00:25:42,080 --> 00:25:44,040
nikdo tvou sestru nešikanuje.

384
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
Kdyby tu teď byla,

385
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
udělala by to samé.

386
00:25:53,560 --> 00:25:55,800
Poštovní domy byly odříznuty.

387
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Ale muži, které jsem vyslal, se něco naučili.

388
00:25:57,960 --> 00:26:00,640
Xiao Xun zachytil zprávu o vítězství.

389
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
Není to tak dávno,

390
00:26:02,360 --> 00:26:05,400
Chu Zhao vedl nájezd
proti královské armádě Severní pouště,

391
00:26:05,480 --> 00:26:06,760
řídit je zpět o sto li.

392
00:26:08,520 --> 00:26:09,400
a později,

393
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
nepřítel znovu zahájil útok.

394
00:26:12,280 --> 00:26:15,200
Znovu vedla jednotky, aby je rozdrtila.

395
00:26:16,120 --> 00:26:17,160
Udělala?

396
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
co víc,

397
00:26:20,120 --> 00:26:22,920
když slyšel Xiao Xun vedl jednotky
obklíčit hlavní město,

398
00:26:23,000 --> 00:26:25,840
vedla síly k útoku na Xiaonan.

399
00:26:26,400 --> 00:26:27,440
víš proč?

400
00:26:28,640 --> 00:26:30,360
"Oblehněte Weie, abyste zachránili Zhao."
O tom jsem četl.

401
00:26:32,080 --> 00:26:33,040
je to tak.

402
00:26:34,320 --> 00:26:35,560
Takže se nemusíte bát.

403
00:26:36,240 --> 00:26:38,480
Tvoje sestra se ničeho nebojí.

404
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
Nikdo ji nemůže snadno šikanovat.

405
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
Brání náš stát a naše lidi.

406
00:26:44,200 --> 00:26:47,760
I když je její strýc vinen,
ona nebude zapletená.

407
00:26:49,400 --> 00:26:50,480
věříš mi?

408
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
věřím ti.

409
00:27:05,600 --> 00:27:07,760
CHU LAN ZAPLACENÁ REGICIDA S XIAO XUN.
TITULY ZRUŠENY. ZAJIŠTĚNÝ MAJETEK. VĚNĚN.

410
00:27:17,400 --> 00:27:20,360
PREFEKTURA XIAONAN

411
00:27:26,080 --> 00:27:26,920
Nikdy jsem si nemyslel

412
00:27:28,360 --> 00:27:31,720
Mohl bych bojovat
proti velké princezně.

413
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
Jak se opovažuje nás obléhat
jen s několika tisíci vojáky?

414
00:27:35,960 --> 00:27:37,320
Dcera válečníka?

415
00:27:37,400 --> 00:27:40,960
Myslím, že skvělá pověst Chu Linga

416
00:27:41,040 --> 00:27:44,680
bude jen zničen jeho dcerou
který má oteklou hlavu.

417
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Vaše lordstvo, neobtěžujte se s ní.

418
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
Půjdu jí dát lekci.

419
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
Vaše lordstvo, velká princezna
chce mluvit.

420
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
Velká princezna? Co tady dělá?

421
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
Protože chce mluvit,

422
00:27:59,440 --> 00:28:02,720
řekni jí, že mám potíže s chůzí
a nemůže jít ven.

423
00:28:03,480 --> 00:28:06,720
Moje brána je však pro ni vždy otevřená.

424
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
Může přijít kdykoliv.

425
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
XIAONAN

426
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
Oba víme, že je to přepadení.

427
00:28:14,480 --> 00:28:15,880
Pokud vstoupíte do jeho sídla,

428
00:28:15,960 --> 00:28:17,040
budeš chodit
přímo do jámy lvové.

429
00:28:17,800 --> 00:28:20,120
Pokud vás Xiaonan drží jako rukojmí,

430
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
bude hlavní město stát před těžkou volbou.

431
00:28:22,680 --> 00:28:23,520
Děláte si příliš starostí.

432
00:28:24,240 --> 00:28:27,320
Pan Deng a Xie Yanfang
nemůžu se dočkat, až zemřu za stát.

433
00:28:28,160 --> 00:28:31,400
Věřte tomu nebo ne,
dokonce připravili můj posmrtný titul.

434
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Tohle není žádná dětská hra.

435
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
jsi si opravdu jistý?

436
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
Vím, co tě trápí.

437
00:28:36,960 --> 00:28:39,240
Lord of Xiaonan je tak mazaný

438
00:28:39,320 --> 00:28:41,640
že se dokonce bouří
ve jménu ochrany Jeho Veličenstva.

439
00:28:42,880 --> 00:28:45,160
Pokud velká princezna zemře ve svém sídle,

440
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
hádejte, jak ho bude soudit historie.

441
00:28:48,200 --> 00:28:51,480
Bude zrádcem,
ať se mu to líbí nebo ne.

442
00:28:52,160 --> 00:28:53,040
Takže…

443
00:28:56,200 --> 00:28:59,120
Vezmeš si tuhle sázku se mnou?

444
00:29:01,280 --> 00:29:02,120
Samozřejmě.

445
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
Nemluvě o jeho sídle,

446
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Dokonce tě budu následovat

447
00:29:07,160 --> 00:29:08,000
do podsvětí.

448
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
tentokrát

449
00:29:15,880 --> 00:29:17,120
se nám všem bude dobře žít.

450
00:29:20,920 --> 00:29:22,120
Musíme žít.

451
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
XIAONAN

452
00:30:09,000 --> 00:30:10,520
Jaké impozantní sídlo.

453
00:30:11,120 --> 00:30:12,240
Podívejte se na stupnici.

454
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
Tak evidentně se ukazuje
jeho ambice stát se císařem.

455
00:30:17,080 --> 00:30:20,680
Pak zabiju jeho naději.

456
00:30:47,360 --> 00:30:48,840
<i>WEILIAOZI: O VOJENSKÉ STRATEGII</i>

457
00:31:15,760 --> 00:31:17,960
Jak bychom mohli odmítnout čaj, který nabízel?

458
00:31:19,760 --> 00:31:21,880
Máte nějakou páteř, slečno Chu.

459
00:31:23,240 --> 00:31:26,440
Neboj se, že bych mohl něco dát
v čaji?

460
00:31:26,960 --> 00:31:29,840
Jsem velká princezna státu.

461
00:31:31,240 --> 00:31:33,920
Mohu s tebou bojovat v bitvách
a pobijte své muže.

462
00:31:35,360 --> 00:31:37,440
Kdybych zemřel na otrávený čaj,

463
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
lidé na světě by se vám smáli.

464
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
I kdybych byl krvežíznivý,

465
00:31:47,120 --> 00:31:49,240
Věděl bych, že bych měl zůstat
hodní generálové naživu.

466
00:31:50,200 --> 00:31:52,920
Kromě toho jsem obdivoval generála Chu.

467
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
Je pryč.

468
00:31:54,840 --> 00:31:57,800
Pořád s tebou počítám
zdědit jeho odkaz.

469
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
Jak bych se tě pokusil zabít?

470
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
Lichotíš mi.

471
00:32:03,600 --> 00:32:04,680
v tom případě

472
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
prosím stáhněte své jednotky
kteří obléhají hlavní město.

473
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
Nenechejte obyčejné lidi zemřít
ve svém boji o trůn.

474
00:32:14,640 --> 00:32:16,520
Jako dcera generála,

475
00:32:17,360 --> 00:32:19,400
musíte být obeznámeni
s vojenskou klasikou.

476
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Četli jste o tom?
Sláva pro jednoho, smrt pro tisíce.

477
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
Nová dynastie povstává, stará padá.

478
00:32:28,680 --> 00:32:32,520
Někdo musí smést popel z kadidla

479
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
před pálením nového kadidla.

480
00:32:35,120 --> 00:32:38,440
Pokud vám Jeho Veličenstvo udělí Zlatou pečeť

481
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
a feudální suverenitu,

482
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
zastavíš válku?

483
00:32:44,880 --> 00:32:48,800
Vaše Výsosti, když Jeho Lordstvo
může získat imperiální pečeť,

484
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
proč by potřeboval Zlatou pečeť?

485
00:32:53,480 --> 00:32:56,760
Nabídli jste hodně
aby mě přiměl ustoupit.

486
00:32:57,360 --> 00:33:01,400
Ale jak se opovažuje žena jako ty
dát mi feudální suverenitu?

487
00:33:02,640 --> 00:33:04,920
Když něco udělím, dostanete to.

488
00:33:13,520 --> 00:33:15,280
Teď už rozumím.

489
00:33:15,360 --> 00:33:17,320
Ty mě nepřesvědčuješ

490
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
pro mladého císaře
nebo ministři u soudu.

491
00:33:22,000 --> 00:33:25,240
Snažíš se mě zastavit
kvůli lidem.

492
00:33:27,680 --> 00:33:29,520
Jaký jsi svatý.

493
00:33:31,240 --> 00:33:32,800
Nejsem svatý.

494
00:33:35,240 --> 00:33:37,920
Jsem velká princezna státu.

495
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
Neuvidím rozpad tohoto státu.

496
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
jak jsem řekl,

497
00:33:43,480 --> 00:33:46,520
Obdivoval jsem generála Chu,
a moc na tebe myslím.

498
00:33:47,920 --> 00:33:48,880
O čem?

499
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
ty a já spolupracujeme?

500
00:33:58,520 --> 00:33:59,360
Jak?

501
00:34:00,840 --> 00:34:04,160
Pokud se stanu císařem,
Xun bude korunním princem,

502
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
a ty budeš korunní princezna.

503
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
Pak budeš císařovnou.

504
00:34:09,080 --> 00:34:10,159
Mohu vám také poskytnout

505
00:34:10,239 --> 00:34:14,360
velení nad pohraničními vojsky,
neomezený soudem Tally.

506
00:34:15,639 --> 00:34:16,560
souhlasíte?

507
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
Takže být císařovnou Xiao Xun

508
00:34:25,560 --> 00:34:27,320
může mi získat tak velkou sílu.

509
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
Nedělám si legraci.

510
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
já vím.

511
00:34:32,080 --> 00:34:34,320
To myslíš vážně.

512
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
Ale škoda.

513
00:34:37,239 --> 00:34:38,639
Nabízím málo?

514
00:34:38,719 --> 00:34:41,080
Neváhejte vznést jakékoli další požadavky.

515
00:34:41,880 --> 00:34:43,639
Mám jedinou prosbu.

516
00:34:44,400 --> 00:34:46,840
Žádám vás, abyste zastavili válku.

517
00:34:51,520 --> 00:34:53,480
Musíte pochopit jednu věc.

518
00:34:54,600 --> 00:34:56,440
Mohu vás přesvědčit.

519
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
Nejsi v pozici, abys mě přesvědčoval.

520
00:34:59,560 --> 00:35:01,400
Nejsem tu, abych tě přesvědčoval,

521
00:35:02,280 --> 00:35:03,680
ale vyhrožovat ti.

522
00:35:06,800 --> 00:35:08,840
Čím mi můžeš vyhrožovat?

523
00:35:11,080 --> 00:35:12,000
Xiao Xun.

524
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Když už o něm mluvíme,

525
00:35:27,600 --> 00:35:30,160
stále si ponechal váš rodný list.

526
00:35:30,920 --> 00:35:34,680
Tři dny a noci klečel,
přísahat, že si vezmeš nikoho kromě tebe.

527
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
Ale požádal jsi
zrušit vaše zasnoubení.

528
00:35:38,440 --> 00:35:42,400
Xun stále nepřišel na to
co udělal špatně.

529
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
dnes,

530
00:35:45,720 --> 00:35:47,800
Znám odpověď.

531
00:35:52,920 --> 00:35:55,000
Vy musíte být velitel Xie.

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
Hodně jsem o tobě slyšel.

533
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
Jste tak pozoruhodný, jak lidé říkají.

534
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
během převratu,

535
00:36:03,400 --> 00:36:06,320
vedl jsi několik stráží
porazit deset tisíc vojáků.

536
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
Jste skutečný hrdina.

537
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
Vaše lordstvo, nebuďte směšní.

538
00:36:12,640 --> 00:36:16,480
Zrušil jsem zasnoubení
pro lidi našeho státu,

539
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
ne pro romantiku.

540
00:36:20,720 --> 00:36:22,720
Úzkomyslný, jak jsi ty,

541
00:36:23,240 --> 00:36:24,520
jak můžeš bojovat o trůn?

542
00:36:26,200 --> 00:36:27,760
Jaký ostrý jazyk.

543
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Pokud si dobře pamatuji, pane Xie,

544
00:36:31,280 --> 00:36:34,840
tvůj bratr má také velké ambice.

545
00:36:35,480 --> 00:36:38,880
Pokud se jednoho dne setkáte v ozbrojeném konfliktu,
na čí stranu se postavíš?

546
00:36:42,160 --> 00:36:45,000
Slibuji věrnost Jeho Veličenstvu,
velká princezna,

547
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
a stát Chu.

548
00:36:47,760 --> 00:36:51,280
Každý, kdo ublíží císařskému dědici
nebo velká princezna

549
00:37:01,680 --> 00:37:03,480
bude můj nepřítel.

550
00:37:04,200 --> 00:37:06,600
Jsi opravdu hrdina
který stojí za sto mužů.

551
00:37:08,120 --> 00:37:09,600
Pozoruhodné, vskutku.

552
00:37:11,880 --> 00:37:15,960
Víš, že není jediný?
kdo stojí za sto?

553
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
Je tu také Longweiská armáda.

554
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
Longweiská armáda?

555
00:37:22,440 --> 00:37:24,800
Určitě jste slyšeli o armádě Longwei.

556
00:37:25,440 --> 00:37:28,720
Potlačili povstání
zatímco v přesile.

557
00:37:29,360 --> 00:37:31,560
Můj otec je obětavě cvičil.

558
00:37:31,640 --> 00:37:35,720
Pohybují se jako duchové
a rozptýlit se v přestrojení.

559
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
Jak si můžeš být jistý
ve vašem sídle žádné nejsou?

560
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Pokud souhlasíte s ústupem,

561
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
Budu dělat, že se nic nestalo.

562
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
Takže takhle mi vyhrožuješ.

563
00:37:54,040 --> 00:37:58,920
Chcete použít armádu Longwei
zabít mého syna i mě.

564
00:37:59,000 --> 00:38:02,040
Můžete to brát jako hazard.

565
00:38:02,960 --> 00:38:04,320
Pět tisíc vojáků za městem.

566
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
Pět tisíc z Longweiské armády ve městě.

567
00:38:07,440 --> 00:38:10,680
Pokud si spojí ruce,

568
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
jak to budeš řešit?

569
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Někdo.

570
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
Připravte pokoje.
Přijměte její výsost vřele.

571
00:38:31,480 --> 00:38:32,920
Tajné stráže v této místnosti
lze stáhnout.

572
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
Se špatnou vnitřní silou a nerovnoměrným dechem,

573
00:38:39,320 --> 00:38:40,240
jsou k ničemu.

574
00:38:46,120 --> 00:38:49,640
Vaše lordstvo, Xie Yanlai
není obyčejný člověk.

575
00:38:49,720 --> 00:38:52,240
Když je kolem Chu Zhao,
těžko jí můžeme ublížit.

576
00:38:53,440 --> 00:38:55,480
Ning Kun, nemáš ponětí.

577
00:38:56,280 --> 00:38:58,600
Chu Ling a zesnulý císař
vycvičil armádu Longwei.

578
00:38:59,600 --> 00:39:02,320
Nejděsivější na nich je,

579
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
nevíme, kdo jsou,

580
00:39:04,480 --> 00:39:06,800
a my nevíme
kdy nebo kde se objeví.

581
00:39:08,120 --> 00:39:09,880
Nedá se jim zabránit.

582
00:39:10,640 --> 00:39:12,600
Řekni Xunovi, aby byl na stráži.

583
00:39:13,120 --> 00:39:14,040
Ano.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Na tak velkém nádvoří,

585
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
Ani ptáka neslyším.

586
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
Je strašidelné ticho.

587
00:39:30,160 --> 00:39:31,000
Opatrně.

588
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
Lord of Xiaonan má skvělý vkus.

589
00:39:36,120 --> 00:39:39,800
Dokonce používá ten nejlepší čaj
pro pouhé návštěvníky.

590
00:39:40,400 --> 00:39:42,600
Ale škoda. Čaj vychladl.

591
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
Víme, že je to přepadení,

592
00:39:44,840 --> 00:39:46,400
a měli bychom být opatrnější.

593
00:39:46,480 --> 00:39:47,840
Co když otrávil čaj?

594
00:39:47,920 --> 00:39:48,960
Neodvážil by se.

595
00:39:50,200 --> 00:39:51,400
Alespoň ne teď.

596
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
Co chce, je být legitimní.

597
00:39:54,840 --> 00:39:57,920
Jestli zemřu místo něj, hádejte.

598
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
Budou lidé plivat a utopit toto místo?

599
00:40:07,680 --> 00:40:11,400
Znáte armádu Longwei
isn't in Xiaonan,

600
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
ale blafoval jsi jen tak.

601
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
Nebál ses, že by mohl
see through you?

602
00:40:17,200 --> 00:40:18,360
Let me tell you this.

603
00:40:18,440 --> 00:40:20,200
Proč je armáda Longwei děsivá

604
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
že lidé věří, že jsou všude.

605
00:40:30,640 --> 00:40:31,800
Nebojte se.

606
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
Někdo to má těžší.

607
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
Jeho lordstvo je od přírody opatrné.

608
00:40:36,880 --> 00:40:39,960
Without a perfect plan,
he wouldn't act rashly.

609
00:40:40,040 --> 00:40:43,720
Poslal Xiao Xun do hlavního města
protože si myslel, že nastal správný čas.

610
00:40:45,120 --> 00:40:46,880
Čím jsme klidnější,

611
00:40:47,480 --> 00:40:50,640
tím více bude pochybovat o svém vlastním úsudku.

612
00:40:51,360 --> 00:40:53,240
Když si myslí, že není ten správný čas,

613
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
požádá Xiao Xuna, aby ustoupil.

614
00:40:56,600 --> 00:40:58,520
Takže jsi se právě teď snažil

615
00:40:59,640 --> 00:41:00,840
zlomit jeho vůli,

616
00:41:01,760 --> 00:41:04,120
nutil ho myslet si, že jeho plán nebyl dokonalý.

617
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
Pak ztratí chladnou hlavu

618
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
- a stáhnout se.
-To je pravda.

619
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Takže, Jiu, nebuď netrpělivý.
Budeme jen čekat.

620
00:41:12,960 --> 00:41:14,360
Budeme trpělivě čekat

621
00:41:15,600 --> 00:41:16,920
dokud se nerozhodne.

622
00:41:17,960 --> 00:41:21,200
Slyšel jsem, že je to nejlepší scénické místo
po celém tomto sídle.

623
00:41:22,720 --> 00:41:25,640
Nepromarni jeho pohostinnost.


