1
00:00:05,214 --> 00:00:07,883
( خوار الماشية )

2
00:00:17,768 --> 00:00:21,271
(يستمر خوار الماشية)

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,950
(قرع الباب)

4
00:00:37,412 --> 00:00:42,417
(يصرخ أصحاب الماشية)
( خوار الماشية )

5
00:01:05,607 --> 00:01:08,694
(موسيقى خفيفة متفائلة)

6
00:01:22,791 --> 00:01:27,796
(تستمر الموسيقى الخفيفة المتفائلة)
(رش الماء)

7
00:01:34,595 --> 00:01:37,347
(البوابات قعقعة)

8
00:01:39,725 --> 00:01:41,810
(ضرب البوابة)

9
00:01:41,810 --> 00:01:44,563
(تستمر الموسيقى الخفيفة المتفائلة)

10
00:01:44,563 --> 00:01:47,524
(إطلاق النار بالمسدس)

11
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
- خذ خمسة.

12
00:01:50,068 --> 00:01:53,989
(تستمر الموسيقى الخفيفة المتفائلة)

13
00:01:55,866 --> 00:01:56,908
(نقرات الزر)

14
00:01:56,908 --> 00:01:58,744
(طنين الآلة)

15
00:01:58,744 --> 00:02:01,663
(صفق الذبيحة)

16
00:02:06,460 --> 00:02:09,087
(قرع البوابة)

17
00:02:14,051 --> 00:02:15,218
(ضربات المطرقة)

18
00:02:15,218 --> 00:02:16,470
(نقرات الزر)

19
00:02:16,470 --> 00:02:18,263
(طنين الآلة)

20
00:02:18,263 --> 00:02:22,184
(تستمر الموسيقى الخفيفة المتفائلة)

21
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
(جلطات اللحم)

22
00:03:22,994 --> 00:03:26,915
(تستمر الموسيقى الخفيفة المتفائلة)

23
00:03:33,255 --> 00:03:35,674
(ضربات الحذاء)

24
00:03:37,634 --> 00:03:40,137
(رأى طنين)

25
00:03:47,894 --> 00:03:50,814
(طنين الآلة)

26
00:03:52,649 --> 00:03:55,569
(قرقعة الآلة)

27
00:03:57,654 --> 00:04:02,659
(قرقعة الآلة)
(صفع اللحم)

28
00:04:04,536 --> 00:04:09,082
(قرقعة الآلة)
(صفع اللحم)

29
00:04:09,082 --> 00:04:12,002
(طنين الآلة)

30
00:04:16,840 --> 00:04:19,760
(طنين الآلة)

31
00:04:25,140 --> 00:04:28,059
(طنين الآلة)

32
00:04:35,442 --> 00:04:38,069
(عربة قعقعة)

33
00:04:44,701 --> 00:04:47,621
(طنين الآلة)

34
00:05:07,849 --> 00:05:10,769
(طنين الآلة)

35
00:05:33,708 --> 00:05:36,628
(طنين الآلة)

36
00:05:38,713 --> 00:05:40,382
(نقرات الزر)

37
00:05:40,382 --> 00:05:41,716
- أمر خاص.

38
00:05:43,260 --> 00:05:46,179
(طنين الآلة)

39
00:06:04,281 --> 00:06:07,200
(طنين الآلة)

40
00:06:12,414 --> 00:06:14,833
(جلطات اللحم)

41
00:06:57,542 --> 00:07:02,547
(موسيقى الجاز الحية)
(تسريع المحرك)

42
00:07:27,530 --> 00:07:31,368
(تستمر موسيقى الجاز الحية)

43
00:07:40,627 --> 00:07:45,632
(التزمير)
(تستمر موسيقى الجاز الحية)

44
00:07:46,257 --> 00:07:51,262
(تستمر موسيقى الجاز الحية)
(دورات المحرك)

45
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
(أبواق السيارة)

46
00:08:07,862 --> 00:08:12,867
(تستمر موسيقى الجاز الحية)
(دورات المحرك)

47
00:08:37,350 --> 00:08:39,310
(الناس يتحدثون)

48
00:08:39,310 --> 00:08:40,478
- مرحبا.

49
00:08:40,478 --> 00:08:41,730
ليلة سعيدة يا سيدي.

50
00:08:44,649 --> 00:08:46,735
(الناس يتحدثون)

51
00:08:46,735 --> 00:08:49,571
(الناس يضحكون)

52
00:09:06,504 --> 00:09:08,131
- اذهب لتبرد يا عزيزي.

53
00:09:11,885 --> 00:09:14,888
(الناس يتحدثون)

54
00:09:17,849 --> 00:09:18,975
ذلك واسع.

55
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
يمكنها أن تكتب كتابًا قذرًا

56
00:09:19,976 --> 00:09:21,853
وجعله من أكثر الكتب مبيعا في أسبوعين.

57
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
جيمي، أعطنا بعض المشروبات هنا.

58
00:09:24,147 --> 00:09:24,981
كيف حالك يا نيك؟

59
00:09:24,981 --> 00:09:26,566
لقد كنت أبحث في جميع أنحاء المدينة بالنسبة لك.

60
00:09:26,566 --> 00:09:28,526
- حسنًا، ماذا عن نفسك يا جايك؟

61
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
- حصلت على بعض المتاعب.

62
00:09:30,528 --> 00:09:33,281
مشكلة كبيرة في مدينة كانساس مع ماري آن.

63
00:09:33,281 --> 00:09:35,200
لقد أصبح سمينًا مثل فأر الماء.

64
00:09:35,200 --> 00:09:38,620
إنه مدين لنا بالكثير يا نيك
ما يقرب من نصف مليون.

65
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
إنه يقشط الكريم الخاص به

66
00:09:39,621 --> 00:09:42,165
ولصق كانساس في مؤخرتي.

67
00:09:42,165 --> 00:09:44,334
أنا بحاجة لك لتصويب له.

68
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
- إذن ما هي علامة التبويب؟
- 50 ألف.

69
00:09:49,631 --> 00:09:50,840
على أية حال فإنه يقطع.

70
00:09:52,383 --> 00:09:53,802
- على أي حال؟

71
00:09:53,802 --> 00:09:54,636
- على أي حال.

72
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
- حسنًا، أحضر لنفسك رجل حقيبة.

73
00:09:57,222 --> 00:09:58,306
- لا، نيك، الأمر أكبر من ذلك.

74
00:09:58,306 --> 00:09:59,891
أنا بحاجة إليك.

75
00:09:59,891 --> 00:10:01,976
- حسنًا يا جيك، أنا أرتاح نوعًا ما.

76
00:10:03,311 --> 00:10:04,896
لماذا لا تستخدم أولادك؟

77
00:10:06,314 --> 00:10:08,024
- 1 فعلت، نيك.

78
00:10:08,024 --> 00:10:10,068
لقد أرسلت كيلي إلى هناك،

79
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
أرسل McGuire للبحث عنه.

80
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
لقد وجدناه على عمق 10 أقدام من البقرة

81
00:10:14,739 --> 00:10:17,075
ووجدنا ماكغواير
تطفو إلى ولاية ميسوري.

82
00:10:19,702 --> 00:10:21,121
وبعد ذلك أرسلت مورفي.

83
00:10:22,038 --> 00:10:24,040
شونيسي، أحضر هذا إلى هنا.

84
00:10:26,084 --> 00:10:27,794
(ضجة الحزمة)
نلقي نظرة على ذلك، نيك.

85
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
المضي قدما، نلقي نظرة.

86
00:10:30,421 --> 00:10:35,426
(الناس يتحدثون)
(الناس يضحكون)

87
00:10:50,441 --> 00:10:52,402
يعيد ذكريات سيئة، نيك.

88
00:10:52,402 --> 00:10:53,486
ويني وماري آن.

89
00:10:55,071 --> 00:10:56,364
الإخوة قدم الخنزير.

90
00:10:56,364 --> 00:10:58,199
لقد ضربوا الجميع

91
00:10:58,199 --> 00:10:59,284
وعرفناهم متى.

92
00:11:04,414 --> 00:11:05,248
- نعم.

93
00:11:11,087 --> 00:11:12,589
- سأحتاج إلى بعض الأولاد.

94
00:11:12,589 --> 00:11:13,423
- ديلاني.

95
00:11:14,716 --> 00:11:15,550
أوبراين.

96
00:11:16,759 --> 00:11:17,760
شونسي هنا.

97
00:11:19,387 --> 00:11:20,221
إنهم رجال طيبون، نيك.

98
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
إنهم صغار، لكنهم جيدون.

99
00:11:22,140 --> 00:11:24,767
وماذا يحدث في
هذه المدينة، أفضل ما حصلت عليه.

100
00:11:37,238 --> 00:11:39,032
- حسنًا، سيكونون على ما يرام.

101
00:11:39,032 --> 00:11:41,075
- هذا الصبي، نيك، أراك في الجوار.

102
00:11:41,075 --> 00:11:41,910
- أوه، جيك.

103
00:11:43,328 --> 00:11:44,370
من الأفضل أن تنتبه.

104
00:11:45,580 --> 00:11:47,498
قد يكون لديك نفسك
كلارابيل آخر.

105
00:11:54,005 --> 00:11:56,341
- لم يكن لدي أي ذوق، نيك.

106
00:11:56,341 --> 00:11:58,259
عندما تصل إلى مدينة كانساس سيتي،

107
00:11:58,259 --> 00:12:00,595
لا تقولي مرحباً لكلارابيل من أجلي.

108
00:12:04,557 --> 00:12:07,393
- ماذا علي أن أفعل بهذه يا سيد ديفلين؟

109
00:12:07,393 --> 00:12:08,728
- أوه، هل تعرف ميرفي؟

110
00:12:08,728 --> 00:12:10,939
- نعم.
- هل كان رجلاً جيدًا؟

111
00:12:10,939 --> 00:12:12,357
- أوه نعم، إنه رجل جيد.

112
00:12:12,357 --> 00:12:13,191
- ثم دفنه.

113
00:12:19,697 --> 00:12:21,574
- [مذيع الراديو] منفذ ل
شيكاغو لم تتغير.

114
00:12:21,574 --> 00:12:23,326
وتستمر الموجة الحارة لليوم الخامس

115
00:12:23,326 --> 00:12:25,870
مع درجات الحرارة في
منتصف التسعينيات والرطوبة العالية.

116
00:12:25,870 --> 00:12:28,373
جميع أنحاء الغرب الأوسط
تتأثر بالمثل

117
00:12:28,373 --> 00:12:29,582
ولا يتوقع أي راحة

118
00:12:29,582 --> 00:12:31,793
لمدة أربعة إلى ستة أيام على الأقل.

119
00:12:31,793 --> 00:12:33,795
في هذه الأثناء، الظروف في
الشرق من واشنطن

120
00:12:33,795 --> 00:12:35,380
إلى نيو إنجلاند رائعة نسبيًا

121
00:12:35,380 --> 00:12:37,548
مع ارتفاعات تصل إلى منتصف الثمانينات.

122
00:12:37,548 --> 00:12:39,926
(انزلاق الإطارات)

123
00:12:39,926 --> 00:12:41,052
هذه هي الأخبار والطقس في الوقت الراهن.

124
00:12:41,052 --> 00:12:42,262
المزيد من نفس الشيء في الساعة التاسعة.

125
00:12:42,262 --> 00:12:43,680
عاد الآن إلى بحر والتر.

126
00:12:47,725 --> 00:12:49,852
- [شاي] ذهب مع
الأوقات القديمة، إيه، نيك؟

127
00:12:50,979 --> 00:12:52,438
(يغلق الباب)

128
00:12:52,438 --> 00:12:54,899
- لم أذهب قط إلى مدينة كانساس سيتي.

129
00:12:54,899 --> 00:12:56,943
- سأأخذها يا فتى.
- [أوبراين] شكرًا سيد شاي.

130
00:13:01,281 --> 00:13:02,115
- اقفز يا فتى.

131
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
- هل...

132
00:13:04,951 --> 00:13:06,786
هل ستقابل والدتي، السيد ديفلين؟

133
00:13:10,331 --> 00:13:12,333
- بالتأكيد.
(نباح كلب)

134
00:13:12,333 --> 00:13:14,335
- إنه قادم لمقابلتك يا أمي.

135
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
انظر، إنه السيد ديفلين.

136
00:13:17,171 --> 00:13:20,133
لم أرى سيارة بهذا الحجم في حياتي.

137
00:13:20,133 --> 00:13:21,843
- نيك يقول أنه يريد مقابلتك يا أمي.

138
00:13:24,345 --> 00:13:26,014
- إنه لمن دواعي سروري أن تجعل الخاص بك
التعارف السيدة أوبراين.

139
00:13:26,014 --> 00:13:27,765
- أنا متأكد من ذلك يا سيد ديفلين.

140
00:13:27,765 --> 00:13:28,725
- حسنًا.
- مرحبًا.

141
00:13:28,725 --> 00:13:29,559
- كيف حالك؟

142
00:13:29,559 --> 00:13:31,853
- مرحبًا. (يضحك)

143
00:13:31,853 --> 00:13:34,772
(تهمس المجموعة)

144
00:13:37,233 --> 00:13:38,067
- القفز.

145
00:13:41,154 --> 00:13:43,906
(يبدأ المحرك)

146
00:13:43,906 --> 00:13:46,576
(دورات المحرك)

147
00:13:46,576 --> 00:13:48,202
- لحم البقر والذرة والملفوف، إيه، يا فتى؟

148
00:13:57,128 --> 00:14:00,381
(موسيقى درامية متوترة)

149
00:14:06,512 --> 00:14:10,600
(تستمر الموسيقى الدرامية المتوترة)

150
00:14:17,648 --> 00:14:21,736
(تستمر الموسيقى الدرامية المتوترة)

151
00:14:23,780 --> 00:14:25,406
- القهوة، نيك؟

152
00:14:25,406 --> 00:14:26,240
- نعم، حسنا.

153
00:14:27,408 --> 00:14:29,077
- [أوبراين] لم أذهب إلى كانساس سيتي من قبل.

154
00:14:32,914 --> 00:14:34,624
كلها أرض زراعية، هاه؟

155
00:14:34,624 --> 00:14:35,708
- [شاي] نعم.

156
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
- ماذا ينمو هناك؟

157
00:14:37,126 --> 00:14:38,169
- [شاي] القمح والذرة.

158
00:14:42,006 --> 00:14:46,094
(تستمر الموسيقى الدرامية المتوترة)

159
00:15:00,775 --> 00:15:03,528
(تستمر الموسيقى الدرامية المتوترة)

160
00:15:03,528 --> 00:15:06,531
(أصوات المرور)

161
00:15:12,078 --> 00:15:16,165
(تستمر الموسيقى الدرامية المتوترة)

162
00:15:17,375 --> 00:15:19,961
(أزيز السيارة)

163
00:15:25,049 --> 00:15:29,137
(موسيقى الساكسفون الدرامية الخفيفة)

164
00:15:38,062 --> 00:15:41,065
(موسيقى مشوقة)

165
00:15:42,859 --> 00:15:45,111
- يا يسوع، يا لها من مدينة عارية.

166
00:15:45,111 --> 00:15:50,116
(تستمر الموسيقى المشوقة)
( خوار الماشية )

167
00:16:01,919 --> 00:16:03,504
- شنق اليسار هنا.

168
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
(انزلاق الإطارات)

169
00:16:13,764 --> 00:16:14,599
ابقِ في مكانك.

170
00:16:51,761 --> 00:16:54,514
(الناس الشخير)

171
00:17:04,815 --> 00:17:07,652
(شخص يسعل)

172
00:17:21,624 --> 00:17:24,377
(الماء يقطر)

173
00:17:42,478 --> 00:17:45,314
(غسل المرحاض)

174
00:17:47,900 --> 00:17:50,111
- [المتحدث] واحد، اثنان، ثلاثة، سبعة.

175
00:17:50,111 --> 00:17:52,446
واحد، اثنان، ثلاثة، ستة.

176
00:17:52,446 --> 00:17:54,448
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

177
00:17:54,448 --> 00:17:56,617
واحد، اثنان، ثلاثة، خمسة.

178
00:17:56,617 --> 00:17:59,161
واحد، اثنان، ثلاثة، ستة.

179
00:17:59,161 --> 00:18:03,249
- [المجموعة] ستة، واحد، سبعة،
واحد، ثمانية، واحد، تسعة.

180
00:18:05,251 --> 00:18:07,837
واحتفظ بواحد، اثنان، واحد، ثلاثة.

181
00:18:11,882 --> 00:18:14,385
واحد، أربعة، واحد خمسة، واحد، ستة،

182
00:18:18,723 --> 00:18:22,226
واحد، سبعة، واحد، ثمانية، واحد، تسعة، وواحد.

183
00:18:27,440 --> 00:18:28,274
- ماذا؟

184
00:18:28,274 --> 00:18:31,861
- سعدت برؤيتك
نفس حفرة الفئران القديمة.

185
00:18:34,614 --> 00:18:36,073
- لم أتوقع رؤيتك هنا، نيك.

186
00:18:37,450 --> 00:18:42,455
هل تريد البعض يا نيك؟

187
00:18:42,496 --> 00:18:43,497
انها كوشير قتل.

188
00:18:45,124 --> 00:18:47,877
(تحطم العناصر)

189
00:18:50,421 --> 00:18:53,007
(رجل يصرخ)

190
00:18:54,800 --> 00:18:57,303
- سيئة للغاية، ويني.
هذه يدك الساخنة

191
00:18:57,303 --> 00:18:59,513
أخبر ماري آن أنني هنا،

192
00:18:59,513 --> 00:19:00,931
وعدم الحصول على أي أفكار خيالية

193
00:19:00,931 --> 00:19:03,017
حول تحول لي أو أي
من أولادي إلى همبرغر.

194
00:19:03,017 --> 00:19:03,893
حصلت عليه؟

195
00:19:08,397 --> 00:19:09,440
- ليس همبرغر.

196
00:19:09,440 --> 00:19:11,442
الحساء الأيرلندي! ثم الشحوم!

197
00:19:14,403 --> 00:19:17,740
(موسيقى حيوية سريعة)

198
00:20:31,272 --> 00:20:33,774
(البقر خوار)

199
00:21:13,397 --> 00:21:14,356
- يوم جميل.

200
00:21:18,611 --> 00:21:20,988
- نحن جميعا مغلقة.
إنها عملية بيع خاصة.

201
00:21:35,753 --> 00:21:37,922
- الضيافة القطرية . القرف!

202
00:21:37,922 --> 00:21:41,425
(موسيقى الريف النشطة)

203
00:22:15,584 --> 00:22:20,589
(ثرثرة الجماهير)
(البقر خوار)

204
00:22:51,704 --> 00:22:53,789
- لا، لا، بالتأكيد. إنها رائعة.

205
00:22:53,789 --> 00:22:58,794
(الرجال يضحكون)
(أصوات متداخلة)

206
00:23:03,299 --> 00:23:05,718
(خوار البقر)

207
00:23:08,095 --> 00:23:10,347
- [رجل] هل ستصدر هذه إشارة صوتية؟

208
00:23:15,477 --> 00:23:19,356
(أصوات متداخلة)

209
00:23:19,356 --> 00:23:20,232
- هذا الرجل يقول للفتاة:

210
00:23:20,232 --> 00:23:22,192
"هذا ليس خاتمي،
هذه هي ساعة يدي."

211
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
(الرجال يضحكون)

212
00:23:24,403 --> 00:23:26,530
- لا أستطيع التغلب على ذلك، إنه رائع.

213
00:23:29,742 --> 00:23:31,285
- نيك.

214
00:23:31,285 --> 00:23:32,202
- ماري آن.

215
00:23:34,038 --> 00:23:35,706
- أنت مشهد للعيون القديمة.

216
00:23:35,706 --> 00:23:36,540
- أنت أيضاً.

217
00:23:36,540 --> 00:23:37,917
كيف كانت الحياة تعاملك؟

218
00:23:37,917 --> 00:23:39,251
- سمعت أنك عدت إلى الشرق.

219
00:23:39,251 --> 00:23:40,085
- شيكاغو.

220
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
- شيكاغو؟

221
00:23:44,924 --> 00:23:46,550
أنت تعرف بعض الرجال، أليس كذلك؟

222
00:23:46,550 --> 00:23:49,553
- نعم، أعرف بعض الرجال.

223
00:23:49,553 --> 00:23:52,306
(الرجال يتحدثون)

224
00:24:02,775 --> 00:24:04,360
تأكل الشجاعة؟

225
00:24:04,360 --> 00:24:05,194
- نعم.

226
00:24:06,153 --> 00:24:06,987
أنا أحبهم.

227
00:24:12,743 --> 00:24:14,745
- تحدث الآن، وتناول الطعام في وقت لاحق.

228
00:24:17,414 --> 00:24:19,500
- أنت ميك--
- نعم، لدينا أعصاب سيئة.

229
00:24:28,008 --> 00:24:31,679
(ماري آن تضحك)

230
00:24:31,679 --> 00:24:34,348
- جورج، قطع بعض
المزيد من اللحوم هناك، أليس كذلك؟

231
00:24:34,348 --> 00:24:35,599
أعطهم أي شيء يريدون.

232
00:24:35,599 --> 00:24:36,642
(الرجال يتحدثون)

233
00:24:36,642 --> 00:24:37,476
حفر في يا شباب.

234
00:24:37,476 --> 00:24:40,729
هيا، احفر، هل ستفعل؟

235
00:24:40,729 --> 00:24:43,524
لحم البقر الأمريكي أفضل. تناول المزيد من اللحوم.

236
00:24:43,524 --> 00:24:44,358
(الرجال يضحكون)

237
00:24:44,358 --> 00:24:45,192
يجب أن أتحدث عن بعض الأعمال هنا

238
00:24:45,192 --> 00:24:46,527
مع صديقي نيك من شيكاغو.

239
00:24:48,529 --> 00:24:53,534
شيكاغو.
(خوار البقر)

240
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
- مكان فاخر جداً حصلت عليه هنا.

241
00:24:57,329 --> 00:24:58,247
اعتقدت أنك وويني

242
00:24:58,247 --> 00:25:00,165
كانوا يعملون في مجال تعليب اللحوم.

243
00:25:00,165 --> 00:25:01,917
- حسنًا، لحم بقرة، لحم فتاة.

244
00:25:02,876 --> 00:25:04,795
كل نفس بالنسبة لي.

245
00:25:04,795 --> 00:25:06,463
ما يشترونه، أنا أبيعه.

246
00:25:07,631 --> 00:25:09,466
ماذا تريد يا نيك؟

247
00:25:09,466 --> 00:25:11,301
- الـ500 ألف دولار التي دفعتها لشيكاغو.

248
00:25:12,261 --> 00:25:14,054
لا أحد يحب النقانق يا ماري آن.

249
00:25:15,264 --> 00:25:16,557
- ربما جيك سوف يحب شرائح اللحم في المرة القادمة.

250
00:25:16,557 --> 00:25:18,183
- لا تدفع.

251
00:25:18,183 --> 00:25:21,603
- (يضحك) هيا يا نيك، كن ذكياً.

252
00:25:21,603 --> 00:25:23,188
شيكاغو تنهار.

253
00:25:23,188 --> 00:25:24,106
لم يعد هناك شيء بعد الآن

254
00:25:24,106 --> 00:25:25,190
ولكن الاطفال والشيوخ.

255
00:25:26,233 --> 00:25:27,443
ما لم يتم حرقه

256
00:25:27,443 --> 00:25:30,112
تم إطلاق النار عليه، وتم التقاطه.

257
00:25:30,112 --> 00:25:32,239
إذا كان لا يزال يتحرك، فهو عالق في جولييت.

258
00:25:33,824 --> 00:25:35,492
الشرق من يديره؟
(خوار البقر)

259
00:25:35,492 --> 00:25:37,661
الأولاد السود؟ البورتوريكيين؟

260
00:25:37,661 --> 00:25:39,538
لقد حصلوا على طريقتهم الخاصة في فعل الأشياء.

261
00:25:39,538 --> 00:25:41,415
- هل تتحدث حديثهم المبهج؟

262
00:25:41,415 --> 00:25:42,249
- سي.

263
00:25:43,709 --> 00:25:46,920
- ماذا لديهم أي شخص
يريد والفئران والقمامة؟

264
00:25:46,920 --> 00:25:48,172
هل تعرف ما هي شيكاغو؟

265
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
شيكاغو خنزيرة عجوز مريضة،

266
00:25:51,800 --> 00:25:53,927
الشخير للكريمة الطازجة.

267
00:25:53,927 --> 00:25:55,512
ما يستحقه هو الانحدار.

268
00:25:57,014 --> 00:25:59,516
يوما ما، سوف يغليون
تلك المدينة إلى أسفل للدهون.

269
00:26:01,268 --> 00:26:03,479
هنا الأمر مختلف.
هذا هو قلب الأرض.

270
00:26:05,689 --> 00:26:07,316
الجميع يريد ما حصلت عليه.

271
00:26:07,316 --> 00:26:10,444
الدرجة أ. أشياء ممتازة، مرفوعة بشكل خاص.

272
00:26:11,487 --> 00:26:13,697
بالطبع، علينا أن نحافظ
لهم مخدر قليلا.

273
00:26:16,784 --> 00:26:19,578
العلوي والسفلي، كل
تحصل الماشية على طلقاتها.

274
00:26:23,165 --> 00:26:25,042
- [فتاة] ساعديني من فضلك.

275
00:26:26,710 --> 00:26:27,544
- لماذا لا تأتي معي، نيك؟

276
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
إنه عمل جيد.

277
00:26:28,962 --> 00:26:30,923
- لا، أنت تتخبط في مجاريك الخاصة.

278
00:26:30,923 --> 00:26:32,382
فقط استعد لشيكاغو.

279
00:26:34,718 --> 00:26:35,594
- إنها عطلة نهاية الأسبوع، كما تعلمون.

280
00:26:35,594 --> 00:26:36,762
البنوك مغلقة.

281
00:26:36,762 --> 00:26:37,971
- فتح البنوك.

282
00:26:37,971 --> 00:26:39,973
سهلة أو صعبة، يتم فتحها.

283
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
- ستكون في المعرض غدا.

284
00:26:43,393 --> 00:26:44,812
سأعطيك ما تريد.

285
00:26:46,772 --> 00:26:48,941
- [نيك] كم سعر الفتاة
اللحم للذهاب في هذه الأيام؟

286
00:26:48,941 --> 00:26:50,234
- حسنًا، سعر الكتاب الأزرق هو 20 دولارًا،

287
00:26:50,234 --> 00:26:51,902
ولكن بالنسبة لك سيكون 15 دولارًا.

288
00:26:51,902 --> 00:26:54,071
- دعنا نقول فقط أنا
أخذها على حسابها.

289
00:26:56,031 --> 00:26:57,241
- نعم، ذكي حقيقي.

290
00:26:57,241 --> 00:26:59,660
أنت و(جايك)، تعتقدان أنكما رجلان كبيران.

291
00:26:59,660 --> 00:27:00,911
المشي في أي مكان، يمكنك إنزال

292
00:27:00,911 --> 00:27:02,121
سروالك وأنا سوف أنزل سروالي.

293
00:27:02,121 --> 00:27:04,248
سنرى من هو الرجل الأكبر.

294
00:27:04,248 --> 00:27:05,999
- لماذا لا نسأل كلارابيل فقط؟

295
00:27:08,585 --> 00:27:11,171
(بدء تشغيل السيارة)

296
00:27:12,381 --> 00:27:14,341
كيف حال الإبهام، ويني؟

297
00:27:14,341 --> 00:27:15,551
إذا كان لا يزال يؤلمك، لماذا لا تفعل ذلك

298
00:27:15,551 --> 00:27:17,177
أدخله في فمك وامتصه؟

299
00:27:26,061 --> 00:27:28,772
(موسيقى درامية)

300
00:27:36,989 --> 00:27:39,825
(صهيل الحصان)

301
00:27:51,628 --> 00:27:55,966
هنا، اعتني بالأشياء
بالنسبة لي، هل يمكنك ذلك، من فضلك؟

302
00:28:03,974 --> 00:28:05,017
نيكولاس ديفلين.

303
00:28:05,017 --> 00:28:06,393
- نيك.

304
00:28:06,393 --> 00:28:07,436
- مرحبا جيري. كيف حالك؟

305
00:28:07,436 --> 00:28:08,353
- سعدت برؤيتك، نيك.
- أرك لاحقًا.

306
00:28:08,353 --> 00:28:09,897
- جهزوا حجوزاتكم كلها.

307
00:28:09,897 --> 00:28:10,731
- جيد.

308
00:28:14,234 --> 00:28:16,361
- اعرض للسيد ديفلين جناح شيكاغو.

309
00:28:16,361 --> 00:28:17,863
كانوا يطلقون عليه
الجناح الرئاسي،

310
00:28:17,863 --> 00:28:20,616
لكنهم لم يتوقفوا في كانساس بعد الآن.

311
00:28:20,616 --> 00:28:22,451
أي شيء تحتاجه نيك، فقط أطلبه.

312
00:28:22,451 --> 00:28:23,410
تبدو بخير.

313
00:28:23,410 --> 00:28:24,745
- تبدو جيدًا أيضًا يا صديقي.

314
00:28:26,496 --> 00:28:28,540
(رنين الجرس)

315
00:28:28,540 --> 00:28:29,416
سوف آخذها.

316
00:28:29,416 --> 00:28:30,626
- إنها خفيفة كطفل رضيع.

317
00:28:33,921 --> 00:28:35,672
- شاي، وقالت انها سوف تحتاج إلى بعض الأشياء.

318
00:28:35,672 --> 00:28:37,633
إرسال شخص ما من
قسم اللباس .

319
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
- حسنًا، من يتعامل؟

320
00:29:07,579 --> 00:29:09,581
حسنًا، لقد وضعت رهاني.

321
00:29:15,379 --> 00:29:17,965
هذا سيكلفكم يا رفاق.

322
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
أنا أفتح.

323
00:29:30,852 --> 00:29:31,687
- مرحبا يا فتى.

324
00:29:33,230 --> 00:29:34,022
- أهلاً.

325
00:29:38,694 --> 00:29:41,530
- [رجل] حسنًا، أولاً، التشغيل.

326
00:29:42,656 --> 00:29:44,324
- لم أرى شيئًا جميلًا أبدًا.

327
00:29:50,372 --> 00:29:51,415
رائحتها طيبة.

328
00:29:53,125 --> 00:29:53,959
- [رجل] أذهب إلى الحد الأقصى.

329
00:29:53,959 --> 00:29:54,793
- مستقيم هافانا.

330
00:29:56,628 --> 00:29:57,754
- لدي أنف جيد.

331
00:29:57,754 --> 00:29:59,715
- شم رائحة صديق من على بعد ميل، هاه؟

332
00:29:59,715 --> 00:30:00,549
- أنت تراهن.

333
00:30:04,970 --> 00:30:05,846
ما اسمك؟

334
00:30:06,722 --> 00:30:07,764
- نيك. ما هو لك؟

335
00:30:08,598 --> 00:30:09,808
- الخشخاش.

336
00:30:09,808 --> 00:30:10,642
- مرحبا، الخشخاش.

337
00:30:14,271 --> 00:30:15,314
هل أنا هديتك؟

338
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
- [رجل] دعونا نحصل على شيء للأكل.

339
00:30:20,444 --> 00:30:21,278
- لا.

340
00:30:22,863 --> 00:30:24,448
الحراسة الوقائية.

341
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
- حسنًا، أعتقد أن هذا ليس سيئًا للغاية.

342
00:30:35,792 --> 00:30:38,545
( حفيف الورق )

343
00:30:42,049 --> 00:30:44,468
(موسيقى هادئة)

344
00:31:20,170 --> 00:31:21,588
هل هذا بخير؟

345
00:31:43,652 --> 00:31:45,487
هناك. هل أنا بخير؟

346
00:31:46,363 --> 00:31:47,364
- بخير.

347
00:31:51,868 --> 00:31:55,372
(موسيقى أوركسترا مشرقة)

348
00:32:21,231 --> 00:32:23,400
- اثنان يا سيدي؟
- اثنان من فضلك.

349
00:32:40,667 --> 00:32:44,171
(موسيقى أوركسترا مشرقة)

350
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
- هل تفضل العشاء يا سيدي؟

351
00:32:57,767 --> 00:32:59,769
- نعم، سنتناول العشاء.

352
00:32:59,769 --> 00:33:02,147
أعتقد أن السيدة الشابة
أود consommeé

353
00:33:03,732 --> 00:33:06,234
وسأحصل على vichyssoise.

354
00:34:42,998 --> 00:34:43,832
(تجعد الورق)

355
00:34:43,832 --> 00:34:46,459
- كوني، جيرسي بيضاء، 2500 دولار.

356
00:34:46,459 --> 00:34:48,044
- سيكون لدينا أفضل معرض على الإطلاق.

357
00:34:48,044 --> 00:34:48,878
- هاه؟

358
00:34:48,878 --> 00:34:50,839
- نعم، لقد حصلنا على أفضل معرض على الإطلاق.

359
00:34:52,090 --> 00:34:53,008
- دعني أرى ذلك.

360
00:34:56,011 --> 00:34:58,680
سأحضر بعض مرهم لذلك.

361
00:35:04,561 --> 00:35:09,524
شورثورن.
(الفيلة تبوق)

362
00:35:10,483 --> 00:35:11,318
- لن يلسع، أليس كذلك؟

363
00:35:11,318 --> 00:35:12,152
- لا.

364
00:35:12,152 --> 00:35:16,448
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

365
00:35:16,448 --> 00:35:17,699
- آه، ماري آن!

366
00:35:18,700 --> 00:35:20,201
هيا، اخرج!

367
00:35:21,453 --> 00:35:25,040
(ماري آن تضحك)

368
00:35:25,040 --> 00:35:26,416
- وهذا سوف يشفى على ما يرام.

369
00:35:26,416 --> 00:35:28,835
- نعم.
- أوف!

370
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
- يرى؟ لم يصب بأذى قليلا.

371
00:35:30,962 --> 00:35:33,089
- ليس أنت، أيها الثؤلول القديم.

372
00:35:33,089 --> 00:35:34,424
- أيها الجبن القديم.

373
00:35:34,424 --> 00:35:35,800
- السوسة القديمة اللعينة، أنت!

374
00:35:35,800 --> 00:35:37,510
- أنت تزرع البطن القديم!

375
00:35:37,510 --> 00:35:39,888
- أيتها البقرة اللعينة!

376
00:35:39,888 --> 00:35:42,557
(كلاهما الشخير)

377
00:35:51,900 --> 00:35:52,859
- حسنا.

378
00:35:52,859 --> 00:35:55,612
(كلاهما يضحك)

379
00:35:56,696 --> 00:35:58,990
- أنا متأكد من أنني سعيد لأنك
أخي ماري آن.

380
00:35:58,990 --> 00:36:01,660
(كلاهما الشخير)

381
00:36:08,708 --> 00:36:10,210
- بلاك أنجوس...

382
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
- قل أنك سوف تبصق!
- 1 لن!

383
00:36:11,628 --> 00:36:12,462
- قل ذلك!

384
00:36:12,462 --> 00:36:14,214
- مينيابوليس. فريدا، غيرنسي ....

385
00:36:15,256 --> 00:36:16,591
17، خمسة...

386
00:36:16,591 --> 00:36:19,260
(انهيار الجليد)

387
00:36:20,929 --> 00:36:21,763
(ماري آن تضحك)

388
00:36:21,763 --> 00:36:23,181
- أيها الغائط!

389
00:36:23,223 --> 00:36:24,099
- أيها القرف النحيل القديم!

390
00:36:24,099 --> 00:36:27,352
(ويني تصرخ)

391
00:36:27,352 --> 00:36:30,689
- جلوريبيل، هيريفورد،
10.000 (غير واضح).

392
00:36:30,689 --> 00:36:32,941
كيف تحب لدينا
الطرق الريفية يا سيد كروكمان؟

393
00:36:32,941 --> 00:36:34,734
- لقد رأيت ما هو أسوأ. (يضحك)

394
00:36:34,734 --> 00:36:38,780
أعتقد أنني حصلت على نفسي الحمار الذكي
مدينة المعطف. (يضحك)

395
00:36:38,780 --> 00:36:40,156
(ماري آن تصرخ)

396
00:36:40,198 --> 00:36:42,617
- [المحاسب] كوكا كولا طازجة غير مقطعة، 85 ألف دولار.

397
00:36:42,617 --> 00:36:44,994
- ماري آن، أنت ابن العاهرة.

398
00:36:44,994 --> 00:36:46,788
- [المحاسب] وايت جيرسي، 2000 دولار.

399
00:36:48,415 --> 00:36:49,249
- أوه نعم؟

400
00:36:50,500 --> 00:36:52,502
(كلاهما يضحك)

401
00:36:52,502 --> 00:36:55,296
- الخشخاش، الجيرسي الأبيض، على الحساب.

402
00:36:55,296 --> 00:36:56,589
على حساب؟

403
00:36:56,589 --> 00:36:57,590
بسبب ماذا؟

404
00:36:59,050 --> 00:37:01,511
- على حساب شيكاغو،
أنت لامعة قليلا.

405
00:37:01,511 --> 00:37:04,889
- شيكاغو، إيزابل، هيريفورد ....

406
00:37:04,889 --> 00:37:08,852
(موسيقى متوترة)
(الفيل يبوق)

407
00:37:08,852 --> 00:37:10,895
- [المذيع] بـ 100
سنوات، وقد ذبح الرجال

408
00:37:10,895 --> 00:37:13,648
هذه الحيوانات الرائعة.

409
00:37:13,648 --> 00:37:17,360
ومن المفارقات أنها أكبر الثدييات
الذي يمشي على الأرض كان--

410
00:37:17,360 --> 00:37:18,194
- هل تخرج؟

411
00:37:19,571 --> 00:37:20,947
- لقد مزقت قميصي أيها الغبي.

412
00:37:21,865 --> 00:37:22,866
- أنا آسف.

413
00:37:23,825 --> 00:37:25,744
- نعم، أنا ذاهب إلى ذلك
سهرة الغرفة التجارية .

414
00:37:27,704 --> 00:37:30,248
سأقل كلارابيل من القارب.

415
00:37:32,167 --> 00:37:33,334
- هل تفترض كلارابيل

416
00:37:33,334 --> 00:37:35,086
هل حصلت على فستان قديم لا تحتاجه؟

417
00:37:35,086 --> 00:37:35,920
- ماذا؟

418
00:37:37,589 --> 00:37:39,799
- أريد نوعًا ما أن أستعير فستانًا.

419
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
- ما الذي تتحدث عنه؟

420
00:37:40,633 --> 00:37:43,178
- لديها الكثير من الفساتين
هناك وأود فقط أن--

421
00:37:43,178 --> 00:37:44,554
- فساتينها لا تناسبك.

422
00:37:45,513 --> 00:37:46,347
- ماري آن.

423
00:37:46,347 --> 00:37:47,557
- نعم، استمر.

424
00:37:47,557 --> 00:37:49,350
إنها تشتري ما يكفي لملء صومعة.

425
00:37:51,102 --> 00:37:51,936
يا.

426
00:37:53,938 --> 00:37:55,023
لا تمثال نصفي القناة الهضمية.

427
00:37:56,649 --> 00:38:00,153
- لم أعرف رجلاً قط
من قبل، ولا حتى للتحدث معه.

428
00:38:02,530 --> 00:38:03,615
- حسنًا، أين احتفظوا بك؟

429
00:38:03,615 --> 00:38:05,617
- في دار الأيتام مع الفتيات الأخريات.

430
00:38:08,161 --> 00:38:09,704
- وأين كان ذلك؟

431
00:38:09,704 --> 00:38:11,039
- كان في ولاية ميسوري.

432
00:38:11,039 --> 00:38:12,707
إنه المنزل الوحيد الذي أتذكره حقًا.

433
00:38:12,707 --> 00:38:13,875
كان في البلاد.

434
00:38:15,627 --> 00:38:17,462
- ثم ليس لديك أحد؟

435
00:38:17,462 --> 00:38:18,296
- فقط البنفسجي.

436
00:38:19,798 --> 00:38:20,632
- من؟
- البنفسجي.

437
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
الفتاة الأخرى التي كانت معي.

438
00:38:22,634 --> 00:38:24,385
إنها أختي.

439
00:38:24,385 --> 00:38:27,347
حسنا، ليس حقا، ولكن
نحن أقرب من ذلك.

440
00:38:28,473 --> 00:38:31,309
أنا و"فيوليت" كنا نتسلق
في سرير بعضهم البعض

441
00:38:31,309 --> 00:38:33,645
عندما كان الجو باردًا جدًا في فصل الشتاء،

442
00:38:33,645 --> 00:38:35,480
وعناق بعضنا البعض قريبة حقا.

443
00:38:36,439 --> 00:38:38,274
في بعض الأحيان، كنا نلمس بعضنا البعض

444
00:38:38,274 --> 00:38:41,444
وأحلم كيف الرجال
سوف تشعر الأيدي علينا.

445
00:38:42,612 --> 00:38:44,280
كنت أتحدث معها بصوت عميق حقا

446
00:38:44,280 --> 00:38:46,658
وأقول: "أنا أحبك يا فيوليت".

447
00:38:47,826 --> 00:38:50,119
وسأقبلها حتى لا تبكي.

448
00:38:50,119 --> 00:38:52,539
(موسيقى هادئة)

449
00:38:54,624 --> 00:38:55,917
لقد حاولنا الهرب مرة واحدة.

450
00:38:59,379 --> 00:39:00,797
لكن المرأة العجوز أمسكت بنا.

451
00:39:01,756 --> 00:39:02,674
قالت أننا لا نستطيع المغادرة

452
00:39:02,674 --> 00:39:04,551
أننا نشأنا بشكل خاص.

453
00:39:05,927 --> 00:39:07,470
ولكن عندما انتهينا،

454
00:39:07,470 --> 00:39:10,431
سيكون هناك الكثير من الوسامة
الرجال يحبوننا إلى الأبد.

455
00:39:14,435 --> 00:39:15,812
- أنت لم تصدق ذلك حقا، أليس كذلك؟

456
00:39:15,812 --> 00:39:16,646
- لا.

457
00:39:18,189 --> 00:39:19,274
يمكنك أن تقول أنهم كانوا يكذبون،

458
00:39:19,274 --> 00:39:22,110
لكن لم يكن الأمر مهمًا كثيرًا،

459
00:39:22,110 --> 00:39:24,028
'السبب في الربيع، كنا
نفاد في الحقول

460
00:39:24,028 --> 00:39:26,739
وستكون هناك شمس مشرقة وأمطار جديدة،

461
00:39:26,739 --> 00:39:30,410
وسأكون سنجابًا،
والأرنب والغرير

462
00:39:30,410 --> 00:39:33,121
ثم أسقط وأشعر بالأرض

463
00:39:33,121 --> 00:39:35,623
وفي لحظة، سأفعل
تعرف أن تكون على قيد الحياة

464
00:39:35,623 --> 00:39:37,125
كان كل شيء فقط.

465
00:39:39,127 --> 00:39:41,087
- أحب ذلك.

466
00:39:41,087 --> 00:39:42,338
- هل حقا؟

467
00:39:43,756 --> 00:39:44,591
- حقا.

468
00:39:46,885 --> 00:39:48,052
- قل اسمي.

469
00:39:49,178 --> 00:39:50,013
- الخشخاش.

470
00:39:51,973 --> 00:39:53,224
- قل ذلك مرة أخرى.

471
00:39:56,352 --> 00:39:57,186
- الخشخاش.

472
00:40:01,691 --> 00:40:06,696
(صراصير النقيق)
(البقر خوار)

473
00:40:29,260 --> 00:40:31,763
(البقر خوار)

474
00:40:42,231 --> 00:40:44,901
(صراخ الخنزير)

475
00:40:54,077 --> 00:40:57,163
(نافورة تتدفق)

476
00:41:00,208 --> 00:41:02,710
(موسيقى متوترة)

477
00:41:26,985 --> 00:41:27,777
- بنفسجي؟

478
00:41:30,863 --> 00:41:31,698
البنفسجي؟

479
00:41:42,125 --> 00:41:43,543
فيوليت اسم جميل حقيقي.

480
00:41:53,678 --> 00:41:58,683
ضعه.
(تستمر الموسيقى)

481
00:42:20,621 --> 00:42:22,498
أنتِ جميلة يا فيوليت.

482
00:42:22,498 --> 00:42:23,708
نعم، أنت كذلك.

483
00:42:25,168 --> 00:42:29,297
أنت جميلة مثل
أي شخص رأيته من قبل.

484
00:42:29,297 --> 00:42:30,965
إذا قمت بعمل جيد حقًا،

485
00:42:32,508 --> 00:42:35,386
سوف آخذك إلى المعرض.

486
00:42:35,386 --> 00:42:36,888
نعم سأفعل.

487
00:42:36,888 --> 00:42:38,139
مممم، اه هاه.

488
00:42:42,477 --> 00:42:45,480
(موسيقى الفرقة الساطعة)

489
00:42:49,233 --> 00:42:51,903
- [المذيع] كل الخنازير (غير واضحة)...

490
00:42:51,903 --> 00:42:53,321
(الخنازير الشخير)

491
00:42:53,321 --> 00:42:54,238
المبنى ج.

492
00:42:56,157 --> 00:42:57,200
(خوار البقر)

493
00:42:57,200 --> 00:42:58,034
الكل 4-H...

494
00:43:01,329 --> 00:43:04,165
(صافرة)

495
00:43:07,043 --> 00:43:10,296
(موسيقى الفرقة الساطعة)

496
00:43:10,296 --> 00:43:11,130
(ثرثرة الجماهير)

497
00:43:11,130 --> 00:43:12,924
- هدايا تذكارية من معرض جايهوكر.

498
00:43:12,924 --> 00:43:14,884
من سيحصل على واحدة؟

499
00:43:14,884 --> 00:43:16,636
- [المذيع]... سوف
يتم إعلانه غير مؤهل

500
00:43:16,636 --> 00:43:18,012
ليتم عرضها على القضاة.

501
00:43:18,012 --> 00:43:19,055
(التزمير)

502
00:43:19,055 --> 00:43:20,640
أولئك الذين يدخلون في الفئات الخاطئة

503
00:43:20,640 --> 00:43:22,642
سيتم استبعاده ....

504
00:43:25,144 --> 00:43:30,149
(تستمر الموسيقى)
(ثرثرة الجماهير)

505
00:43:32,276 --> 00:43:33,486
(هتاف الجمهور)

506
00:43:33,486 --> 00:43:37,031
(إطلاق نار)
(تركيا تلتهم)

507
00:43:37,031 --> 00:43:39,575
(هتاف الجمهور)

508
00:43:39,575 --> 00:43:41,369
(رش الطفل)

509
00:43:41,369 --> 00:43:43,121
(موسيقى مشرقة)

510
00:43:43,121 --> 00:43:45,498
- [رجل] حسنًا، هنا وهناك!

511
00:43:45,498 --> 00:43:48,668
(غير واضح)

512
00:43:48,668 --> 00:43:49,585
(يصرخ الدراجون)

513
00:43:49,585 --> 00:43:52,588
(موسيقى الفرقة الساطعة)

514
00:43:53,673 --> 00:43:56,425
(هتاف الجمهور)

515
00:44:01,180 --> 00:44:03,850
(طلقات ظهرت)

516
00:44:05,059 --> 00:44:06,853
(الأطفال يضحكون)

517
00:44:06,853 --> 00:44:08,354
(غير واضح)

518
00:44:08,354 --> 00:44:10,857
(البقر خوار)

519
00:44:16,696 --> 00:44:19,448
(الخشخاش يضحك)

520
00:44:21,325 --> 00:44:23,995
(الأطفال يضحكون)

521
00:44:25,788 --> 00:44:27,373
(صافرة)

522
00:44:27,373 --> 00:44:28,791
- ...هنا في الجناح. حصلت على ذلك؟

523
00:44:28,791 --> 00:44:29,959
- [المجموعة] نعم.

524
00:44:31,752 --> 00:44:35,590
- [باركر] اطرقهم
أسفل والفوز بالجائزة.

525
00:44:35,590 --> 00:44:37,550
(ثغاء الغنم)

526
00:44:37,550 --> 00:44:41,262
- [رجل] أنتم جميعاً أنزلوا
الطريق (غير واضح).

527
00:44:41,262 --> 00:44:44,390
(حلقات رنين)

528
00:44:44,432 --> 00:44:47,268
(تستمر الموسيقى)

529
00:44:47,268 --> 00:44:49,395
(هديل الطفل)

530
00:44:49,395 --> 00:44:53,274
(أطفال يصرخون)

531
00:44:53,274 --> 00:44:55,610
- [البائع] حلوى القطن قادمة.

532
00:44:55,610 --> 00:44:57,445
(موسيقى مشرقة)

533
00:44:57,445 --> 00:45:02,450
- [المذيع] هكذا
العارضين (غير واضحة).

534
00:45:05,161 --> 00:45:07,038
- فتاة صغيرة في المعرض

535
00:45:07,038 --> 00:45:09,081
وهي لا ترى إلا رجلها.

536
00:45:10,124 --> 00:45:10,958
- أنا أحبه.

537
00:45:10,958 --> 00:45:11,792
- هل أنت الآن؟

538
00:45:12,793 --> 00:45:13,920
حسنًا، إنه شخص جيد.

539
00:45:15,129 --> 00:45:16,631
- هو، أليس كذلك؟

540
00:45:18,341 --> 00:45:20,218
- هو من هو.
- الهدايا التذكارية!

541
00:45:20,259 --> 00:45:22,845
- إذا كنت تستطيع أن ترى تحت
هذه السترة، أنت تعرف.

542
00:45:22,845 --> 00:45:24,805
أربعة رخويات أخذتها في هذه القناة الهضمية.

543
00:45:24,805 --> 00:45:26,349
لكن نيك لم يتركني أموت.

544
00:45:28,684 --> 00:45:29,727
- هل كان في الحرب؟

545
00:45:29,727 --> 00:45:31,854
- [البائع] الذرة على أ
عصا، الذرة على عصا!

546
00:45:31,854 --> 00:45:33,648
- قد تقول ذلك.

547
00:45:33,648 --> 00:45:35,191
- [البائع] ذرة على عصا.

548
00:45:35,191 --> 00:45:36,734
- جيد جدًا.

549
00:45:36,734 --> 00:45:37,568
ماذا عنك؟

550
00:45:37,568 --> 00:45:38,945
هل تريد مصافحة يدي؟
(خوار البقر)

551
00:45:38,945 --> 00:45:39,779
حسنًا.

552
00:45:39,779 --> 00:45:40,696
جيد.

553
00:45:40,696 --> 00:45:42,073
لقد قمت بقص شعرك، أليس كذلك؟

554
00:45:42,073 --> 00:45:44,825
اعتاد أن يكون الطريق إلى هناك. (يضحك)

555
00:45:44,825 --> 00:45:46,661
حسنا، نحن هنا.

556
00:45:46,661 --> 00:45:47,495
(خوار البقر)

557
00:45:47,495 --> 00:45:48,454
الجائزة الثالثة لك

558
00:45:48,454 --> 00:45:51,832
أيتها الدمية القديمة الجميلة، أنت أيها الشيطان الصغير.

559
00:45:53,084 --> 00:45:55,169
ها أنت ذا، الجائزة الأولى.

560
00:45:55,169 --> 00:45:56,003
تهانينا.

561
00:45:57,129 --> 00:45:57,964
(خوار البقر)

562
00:45:57,964 --> 00:45:59,423
جو.

563
00:45:59,423 --> 00:46:02,426
حسناً، خذها إلى المزرعة، هلا فعلت؟

564
00:46:02,426 --> 00:46:04,220
(أطفال يثرثرون)
(أصوات متداخلة)

565
00:46:04,220 --> 00:46:06,055
- سأخفف عليك فقط.

566
00:46:06,055 --> 00:46:07,390
- أوه، شكرا لك.

567
00:46:10,601 --> 00:46:12,270
- وهذا لحم البقر غرامة حقيقية
لقد وصلت هناك يا بني.

568
00:46:12,270 --> 00:46:13,980
(يضحك) قم بإحصائهم يا جو.

569
00:46:13,980 --> 00:46:17,149
(خوار البقر)

570
00:46:17,149 --> 00:46:19,110
- [رجل] هيا.

571
00:46:19,110 --> 00:46:20,653
- إنه حيوان أليف.

572
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
- تذهب إلى المنزل وتسمين
واحدة أخرى بالنسبة لي، تسمع؟

573
00:46:23,239 --> 00:46:26,033
(خوار البقر)

574
00:46:26,033 --> 00:46:27,910
- هل تريد شراء عنزة؟

575
00:46:27,910 --> 00:46:30,663
- (تضحك) لا.

576
00:46:31,497 --> 00:46:36,502
(تدفق الحليب)
(تستمر الموسيقى)

577
00:46:38,963 --> 00:46:43,968
- [المذيع] ثانياً
رقم 14. (غير واضح)

578
00:46:46,304 --> 00:46:49,015
والرقم الثاني هو...

579
00:46:49,015 --> 00:46:50,141
- إنه الخبير من شيكاغو.

580
00:46:50,141 --> 00:46:51,475
سمعت الناس يتحدثون.

581
00:46:53,019 --> 00:46:54,270
حسنا، ما رأيك؟

582
00:46:54,270 --> 00:46:55,855
هل كان كل شيء على ما يرام؟

583
00:46:55,855 --> 00:46:57,189
- صحيح لذيذ. انها سلسة.

584
00:46:58,399 --> 00:46:59,317
- [المرأة] الحليب؟

585
00:47:03,529 --> 00:47:04,488
- أنا، أم...

586
00:47:04,488 --> 00:47:05,865
- حسنا؟

587
00:47:05,865 --> 00:47:08,242
- حسنا، الحقيقة هي، على ما أعتقد
من الأفضل أن أحصل على المزيد.

588
00:47:09,577 --> 00:47:12,330
(تدفق الحليب)

589
00:47:19,962 --> 00:47:21,547
كامل الجسم.

590
00:47:21,547 --> 00:47:24,467
- أنت بالتأكيد أ
الرجل الذي يعرف حليبه.

591
00:47:24,467 --> 00:47:26,886
- حسنا، أنت بالتأكيد
امرأة تعرف الحليب.

592
00:47:31,098 --> 00:47:31,932
الجائزة الأولى.

593
00:47:33,517 --> 00:47:35,936
(غير واضح)

594
00:47:35,936 --> 00:47:37,521
(أصوات متداخلة)
(تستمر الموسيقى)

595
00:47:37,521 --> 00:47:38,356
- البنفسجي!

596
00:47:48,240 --> 00:47:51,660
فيوليت، فيوليت، من الجيد جدًا أن نرى ذلك....

597
00:47:51,660 --> 00:47:53,579
البنفسجي؟ هذا أنا، بوبي.

598
00:47:56,248 --> 00:47:58,584
- إنها لا تشعر أنني بحالة جيدة.

599
00:48:02,254 --> 00:48:03,172
- [ماري آن] سنعمل بجد

600
00:48:03,172 --> 00:48:04,799
ونحصل على المركز الأول في العام المقبل، أليس كذلك؟

601
00:48:04,799 --> 00:48:05,633
- نعم.
- يمين؟

602
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
(غير واضح)

603
00:48:07,093 --> 00:48:08,969
ماذا عنك؟

604
00:48:08,969 --> 00:48:10,846
نيك، كنا في انتظارك.

605
00:48:10,846 --> 00:48:12,515
- الحكم على سعر الاطفال، هاه؟

606
00:48:12,515 --> 00:48:14,642
- لا، لا، ليس هؤلاء المتجمهرين الصغار.

607
00:48:14,642 --> 00:48:16,102
لن أعطيهم بعيدا.

608
00:48:16,102 --> 00:48:17,728
إنهم على حق أطفال كانساس الأذكياء.

609
00:48:19,271 --> 00:48:20,147
ما الذي تنظر إليه؟

610
00:48:20,147 --> 00:48:21,190
- أنا.

611
00:48:21,190 --> 00:48:22,691
مرحبا نيك.

612
00:48:22,691 --> 00:48:24,318
- كلارابيل.

613
00:48:24,318 --> 00:48:27,238
- حسنا، يبدو تماما مثل العصور القديمة.

614
00:48:27,238 --> 00:48:28,197
مرحبا شاي.

615
00:48:28,197 --> 00:48:29,031
- [بيع] احصل على Red Hots،

616
00:48:29,031 --> 00:48:30,199
ينمو على عصا هنا.

617
00:48:30,199 --> 00:48:32,326
- [كلارابيل] عمرك
فاز الثور بالجائزة الأولى.

618
00:48:32,326 --> 00:48:35,287
- مهلا، ماذا عن ذلك؟ (يضحك)

619
00:48:35,287 --> 00:48:36,705
(خوار البقر)

620
00:48:36,705 --> 00:48:38,082
ألا تبدو منتفخة يا (نيك)؟

621
00:48:38,999 --> 00:48:41,168
إنها تلبس أفضل من
زوجة الحاكم.

622
00:48:41,168 --> 00:48:43,796
- يمكن لكلارابيل أن تفكر دائمًا في المستقبل.

623
00:48:43,796 --> 00:48:46,882
- (ضحكة مكتومة) لم تفعلي ذلك
لقد تغيرت قليلا، نيك.

624
00:48:46,882 --> 00:48:49,301
- حسنا، لا أحد يفعل. ليس حيث يهم.

625
00:48:50,719 --> 00:48:52,179
- سأضطر إلى مضغ ذلك لفترة من الوقت.

626
00:48:52,179 --> 00:48:54,223
- لا، لن تمضغ أي شيء.

627
00:48:55,099 --> 00:48:57,601
(يضحك) فقط اذهب و
تحدث إلى السيناتور.

628
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
- أراك في الجوار، نيك.

629
00:48:59,812 --> 00:49:02,189
(تصفيق الجمهور)
(غير واضح)

630
00:49:02,189 --> 00:49:03,941
- ما رأيك في كل هذا، نيك؟

631
00:49:03,941 --> 00:49:05,734
(ثغاء الغنم)

632
00:49:05,734 --> 00:49:06,986
- أعتقد أنه ينتن.

633
00:49:07,903 --> 00:49:08,737
- سوف تفعل ذلك.

634
00:49:09,738 --> 00:49:10,990
كل ما تعرفه هو ملموسة.

635
00:49:11,991 --> 00:49:12,992
(خوار البقر)

636
00:49:12,992 --> 00:49:14,326
كما تعلمون، عائلتي كانت أمريكية

637
00:49:14,326 --> 00:49:15,786
عندما كان فريقك لا يزال يحفر الأخطاء

638
00:49:15,786 --> 00:49:17,204
من البطاطس الأيرلندية.

639
00:49:17,204 --> 00:49:19,123
- هيا، لوح بالعلم وأجعلني أضحك.

640
00:49:19,123 --> 00:49:20,791
- انتظر دقيقة.

641
00:49:20,791 --> 00:49:22,710
هل تعتقد أنني لا أعرف هذا البلد، هاه؟

642
00:49:24,003 --> 00:49:26,630
أنا أعلم أنه. هذا هو بلدي.

643
00:49:28,215 --> 00:49:31,886
أعطيها ما هو عليه
يريد : المخدر واللحم .

644
00:49:31,886 --> 00:49:33,095
شيء ما يصل إلى الذراع،

645
00:49:33,929 --> 00:49:36,056
شيء لعق حول البطن.

646
00:49:36,056 --> 00:49:37,016
هل قضيت وقتًا ممتعًا الليلة الماضية، هاه؟

647
00:49:37,016 --> 00:49:40,019
(ماري آن تضحك)

648
00:49:41,312 --> 00:49:43,814
(صفعة الهبوط)

649
00:49:43,814 --> 00:49:46,317
(البقر خوار)

650
00:49:50,362 --> 00:49:51,197
جو.

651
00:49:52,948 --> 00:49:55,743
(ثغاء الغنم)

652
00:49:58,621 --> 00:50:00,247
- آه، جو، اعتقدت أنك عدت

653
00:50:00,247 --> 00:50:02,249
في نيويورك مع العم فرانك.

654
00:50:02,249 --> 00:50:03,083
- تغير الزمن.

655
00:50:04,627 --> 00:50:07,671
(تعطل الحزمة)

656
00:50:07,671 --> 00:50:08,506
- أليس كذلك؟

657
00:50:09,590 --> 00:50:10,716
- هذه ليست شيكاغو، نيك.

658
00:50:10,716 --> 00:50:13,219
لا حلقات، لا سيارات الأجرة.

659
00:50:13,219 --> 00:50:14,303
هذا هو بلدي.

660
00:50:15,471 --> 00:50:16,305
(خوار البقر)

661
00:50:16,305 --> 00:50:17,890
- لقد اشتريت المزرعة للتو.

662
00:50:17,890 --> 00:50:19,475
- ليس أنا. أنت.

663
00:50:20,976 --> 00:50:23,270
- ماري آن، الديك الرومي
تبادل لاطلاق النار على وشك أن تبدأ.

664
00:50:25,689 --> 00:50:28,776
- دعونا نفوز بالجائزة. (يضحك)

665
00:50:30,027 --> 00:50:31,820
فقط دع أولادي يظهرون لك المكان.

666
00:50:34,406 --> 00:50:39,411
(تستمر الموسيقى)
(البقر خوار)

667
00:50:41,330 --> 00:50:42,581
- أنت صغير....

668
00:50:43,999 --> 00:50:44,875
- البنفسجي!

669
00:50:47,962 --> 00:50:49,797
(الهبوط لكمة)
(أصوات متداخلة)

670
00:50:49,797 --> 00:50:52,299
(البقر خوار)

671
00:50:53,842 --> 00:50:56,303
(إطلاق نار)
(الناس يصرخون)

672
00:50:56,303 --> 00:50:57,805
- هذا ليس عادلا.

673
00:50:59,348 --> 00:51:04,311
(الناس يصرخون)
(تستمر الموسيقى)

674
00:51:14,029 --> 00:51:14,947
- انتبه!

675
00:51:22,288 --> 00:51:23,664
- سأذهب للسيارة. استمر في البحث.

676
00:51:23,664 --> 00:51:24,498
- نعم.

677
00:51:32,339 --> 00:51:35,342
(موسيقى الفرقة الحية)

678
00:51:38,596 --> 00:51:41,098
(البقر خوار)

679
00:51:42,641 --> 00:51:45,477
(تستمر الموسيقى)

680
00:52:04,747 --> 00:52:07,583
(صافرة)

681
00:52:14,423 --> 00:52:17,593
(تصفيق الجمهور)

682
00:52:19,803 --> 00:52:22,890
(أصوات متداخلة)

683
00:52:27,436 --> 00:52:30,272
(الناس يصرخون)

684
00:52:32,024 --> 00:52:35,027
(هتاف الجمهور)

685
00:52:36,487 --> 00:52:39,490
(اطلاق نار)

686
00:52:39,490 --> 00:52:42,326
(تركيا المرصوفة)

687
00:52:44,078 --> 00:52:44,912
- [المذيع] مركز الهدف.

688
00:52:44,912 --> 00:52:47,790
(تصفيق الجمهور)
المتسابق رقم اثنين .

689
00:52:47,790 --> 00:52:48,874
(اطلاق نار)

690
00:52:48,916 --> 00:52:52,544
سوف نطلق النار على كل من
الديوك الرومية لدينا في وقت لاحق.

691
00:52:53,420 --> 00:52:56,924
(تصفيق الجمهور)

692
00:52:56,924 --> 00:52:59,093
ست ضربات على الهدف المركزي.

693
00:53:00,427 --> 00:53:03,138
المتسابق رقم ثلاثة، يمكنك طرده.

694
00:53:03,138 --> 00:53:08,143
(اطلاق نار)
(تصفيق الجمهور)

695
00:53:09,144 --> 00:53:14,149
(اطلاق نار)
(تصفيق الجمهور)

696
00:53:14,274 --> 00:53:16,860
(الناس يصرخون)

697
00:53:16,860 --> 00:53:18,696
هل السيدة الشابة والرجل

698
00:53:18,696 --> 00:53:20,781
في ملابس الذهاب إلى اجتماع يوم الأحد

699
00:53:20,781 --> 00:53:21,615
يرجى مسح المسار؟
- ابتعدوا عن طريقي جميعاً.

700
00:53:21,615 --> 00:53:22,991
تحرك الآن.

701
00:53:22,991 --> 00:53:23,826
(إطلاق نار)

702
00:53:23,826 --> 00:53:26,078
- [المذيع] أنت خطير
بالقرب من خط النار.

703
00:53:26,078 --> 00:53:27,079
(تصفيق الجمهور)

704
00:53:27,079 --> 00:53:28,872
- اه اه، اذهب، اذهب، اذهب.

705
00:53:28,872 --> 00:53:29,832
(إطلاق نار)

706
00:53:29,832 --> 00:53:31,291
- [المذيع] المتسابق رقم ثلاثة

707
00:53:31,291 --> 00:53:34,336
سجل خمس ضربات على المرمى المركزي.

708
00:53:34,336 --> 00:53:35,671
- لا، أنا آسف.

709
00:53:37,464 --> 00:53:40,467
(اطلاق نار)
(تصفيق الجمهور)

710
00:53:40,467 --> 00:53:41,552
- هناك.

711
00:53:42,511 --> 00:53:46,140
(ثرثرة الجماهير)

712
00:53:46,140 --> 00:53:48,392
(الديك الرومي يلتهم)

713
00:53:48,392 --> 00:53:49,852
- كيف حالكم يا أطفال؟

714
00:53:49,852 --> 00:53:51,019
- بخير.

715
00:53:51,019 --> 00:53:53,272
- فقط بعيدا عن طريقي. يتحرك.

716
00:53:59,778 --> 00:54:04,742
(الحشد يهتف)
(الحشد يضحك)

717
00:54:04,742 --> 00:54:08,662
(تصفيق الجمهور)

718
00:54:08,662 --> 00:54:11,415
(موسيقى درامية)

719
00:55:15,270 --> 00:55:17,898
(هبوب الرياح)

720
00:55:34,957 --> 00:55:36,708
- [الباحث 1] ملعون
إذا رأيته في أي مكان.

721
00:55:36,708 --> 00:55:37,793
- [الباحث 2] وأنا أيضًا.

722
00:55:37,793 --> 00:55:39,878
- [الباحث 1] ربما هم كذلك
لا يزال يختبئ في الغابة.

723
00:55:49,221 --> 00:55:51,807
(هبوب الرياح)

724
00:56:39,521 --> 00:56:40,814
- كيف حالك يا فتى؟

725
00:56:40,814 --> 00:56:41,648
- تمام.

726
00:56:41,648 --> 00:56:42,482
- جيد.

727
00:56:42,482 --> 00:56:43,734
أنا آسف لأنه كان معرضا رديئا.

728
00:56:44,568 --> 00:56:45,402
- ولكن ماذا....

729
00:56:46,945 --> 00:56:48,280
إنهم يحاولون قتلك.

730
00:56:49,781 --> 00:56:51,116
- حسنًا، هذا ليس شيئًا جديدًا.

731
00:56:54,786 --> 00:56:56,204
كيف حال شجاعتك يا فتى؟

732
00:56:56,204 --> 00:56:58,290
- تمام.
- حسنًا، لنذهب.

733
00:57:08,342 --> 00:57:09,760
- ماذا فعلوا بفيوليت؟

734
00:57:09,760 --> 00:57:10,969
- نفس الشيء هم
قد فعلت لك.

735
00:57:10,969 --> 00:57:13,722
(هدير المحرك)

736
00:57:28,403 --> 00:57:31,156
(موسيقى درامية)

737
00:57:36,912 --> 00:57:37,746
انهض!

738
00:57:42,250 --> 00:57:45,087
(شفرات الطنين)

739
00:58:12,447 --> 00:58:15,242
(موسيقى درامية)

740
00:58:35,595 --> 00:58:37,014
- ها هم!

741
00:58:58,410 --> 00:59:01,496
(هدير محرك السيارة)

742
00:59:04,583 --> 00:59:07,419
(شفرات الطنين)

743
00:59:10,756 --> 00:59:13,425
(صرخات الخشخاش)

744
00:59:17,387 --> 00:59:18,221
- الآن!

745
00:59:24,686 --> 00:59:27,439
(تحطم المعدن)

746
00:59:31,359 --> 00:59:34,112
(طحن المعادن)

747
01:00:15,821 --> 01:00:18,490
(تمزيق المعادن)

748
01:00:20,575 --> 01:00:22,994
(تفجير تفجير)

749
01:00:22,994 --> 01:00:25,747
(قعقعة معدنية)

750
01:00:39,553 --> 01:00:42,389
(طنين حركة المرور)

751
01:00:59,447 --> 01:01:02,200
(الإطارات شاذ)

752
01:01:06,037 --> 01:01:07,122
- اعتني بها.

753
01:01:07,122 --> 01:01:07,998
- نعم.

754
01:01:07,998 --> 01:01:09,916
- أوه، والعثور على بعض العجلات
ليتناسب بين هؤلاء.

755
01:01:09,916 --> 01:01:11,585
سوف أراك مرة أخرى في الفندق.

756
01:01:11,585 --> 01:01:13,211
- نعم، نيك، حسنًا.

757
01:01:13,211 --> 01:01:14,588
- مهلا، شكرا على المصعد، طفل.

758
01:01:14,629 --> 01:01:17,591
انظر، اشتري لناديك علبة من البيرة.

759
01:01:18,758 --> 01:01:21,595
(هدير المحرك)

760
01:01:38,445 --> 01:01:40,947
(موسيقى خافتة)

761
01:01:52,375 --> 01:01:54,961
(موسيقى مثيرة)

762
01:02:18,109 --> 01:02:18,944
- مرحبا نيك.

763
01:02:20,528 --> 01:02:21,529
- مرحبا كلارابيل.

764
01:02:23,865 --> 01:02:26,034
- اعتقدت أنك قد تأتي
حول لرؤية صديق قديم.

765
01:02:30,538 --> 01:02:32,457
- حسنًا، بالتأكيد لن أفتقدك.

766
01:02:34,334 --> 01:02:36,586
- لقد أعطيت كل ما عندي من البحارة
إجازة طويلة على الشاطئ.

767
01:02:36,586 --> 01:02:38,505
- حسنًا، ربما كانوا بحاجة إلى الباقي.

768
01:02:39,965 --> 01:02:42,550
- (يضحك) ألم تسمع يا نيك؟

769
01:02:42,550 --> 01:02:43,426
أنا امرأة جيدة.

770
01:02:45,136 --> 01:02:47,514
- [نيك] كيف يبدو الأمر عندما تكون متزوجًا؟

771
01:02:47,514 --> 01:02:49,057
- حسنًا، إنه--

772
01:02:49,057 --> 01:02:50,225
- لماري آن؟

773
01:02:56,022 --> 01:02:57,440
- انه بخير بالنسبة لي.

774
01:02:58,525 --> 01:03:00,485
يحبني أفضل من
ثوره ذو الشريط الأزرق.

775
01:03:01,486 --> 01:03:04,531
ولدي منزل في
ريفييرا بإسمي

776
01:03:04,531 --> 01:03:05,991
وطن من ذهب هونج كونج

777
01:03:05,991 --> 01:03:07,284
محشوة في أحد البنوك السويسرية،

778
01:03:08,326 --> 01:03:11,454
ومصنع لمستحضرات التجميل ذات الرائحة الفاخرة.

779
01:03:11,454 --> 01:03:14,291
- شحم الخنزير، ودهنه، وقذارته.

780
01:03:15,875 --> 01:03:18,461
- وأنا أعيش في يخت اسمه كلارابيل.

781
01:03:18,461 --> 01:03:20,338
وهذا شعور رائع.

782
01:03:26,177 --> 01:03:30,015
- لقد فزت.
- نعم. (ضحكة مكتومة)

783
01:03:33,768 --> 01:03:35,437
لقد قطعنا شوطا طويلا، نيك.

784
01:03:35,437 --> 01:03:36,438
- 604 ميل.

785
01:03:38,481 --> 01:03:41,318
- يروون قصصًا جيدة عنك الآن.

786
01:03:41,318 --> 01:03:42,777
جيدة صعبة.
- الصعبة.

787
01:03:50,410 --> 01:03:52,287
- ماذا أتيت إلى هنا
بالنسبة لماري آن أم لي؟

788
01:03:52,287 --> 01:03:53,455
- ماري آن.

789
01:03:53,455 --> 01:03:56,291
(تستمر الموسيقى)

790
01:03:59,210 --> 01:04:01,421
- ماري آن في
تجميد الأشياء في البيت الجليدي.

791
01:04:03,173 --> 01:04:04,341
أنا، لقد ذاب بالفعل.

792
01:04:09,429 --> 01:04:13,475
- ملكة جمال شيكاغو؟

793
01:04:13,475 --> 01:04:14,559
- عصا شيكاغو.

794
01:04:16,686 --> 01:04:17,645
لكني اشتقت إليك يا نيك.

795
01:04:17,645 --> 01:04:18,938
لقد كان أمرًا رائعًا أن تكون فتاتك.

796
01:04:18,938 --> 01:04:20,273
- نعم ولكننا انتهينا منها.

797
01:04:20,273 --> 01:04:21,524
- لا.

798
01:04:21,524 --> 01:04:23,234
لا يزال بإمكاننا أن نجعلها معًا مرة أخرى.

799
01:04:23,234 --> 01:04:24,903
أنا صغير جدًا،

800
01:04:24,903 --> 01:04:26,696
وأنا لا أمانع حتى أن أكون أرملة.

801
01:04:34,079 --> 01:04:37,248
- أنت حقا شيء، كلارابيل.

802
01:04:39,751 --> 01:04:41,002
أنت حقا كذلك.

803
01:04:44,255 --> 01:04:46,007
- هل قمت بإعداد ماري آن ضد شيكاغو

804
01:04:46,007 --> 01:04:49,677
فقط من أجل العصور القديمة؟

805
01:04:51,679 --> 01:04:53,848
- أنا لا أدير ماري آن.

806
01:04:53,848 --> 01:04:55,767
أنا فقط أدفع الرجل إلى أقصى ما سيذهب إليه

807
01:04:55,767 --> 01:04:57,811
ونأمل أن الجحيم هو المقبرة.

808
01:04:57,811 --> 01:04:59,521
- ومن الأفضل أن تجعل الأمر سريعًا.

809
01:05:01,439 --> 01:05:04,442
لأنني مسؤول عن التغلب عليك.

810
01:05:08,738 --> 01:05:11,991
(التزمير البعيد)

811
01:05:16,329 --> 01:05:21,334
- أوه!
(موسيقى مثيرة)

812
01:05:26,548 --> 01:05:28,675
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

813
01:05:28,675 --> 01:05:30,552
- ركل مؤخرتك إلى ميسوري.

814
01:05:30,552 --> 01:05:32,387
- ابن العاهرة!

815
01:05:32,387 --> 01:05:35,223
(هدير المحرك)

816
01:05:36,766 --> 01:05:39,436
(صافرة الإنذار مدوية)

817
01:05:47,235 --> 01:05:50,822
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

818
01:05:54,367 --> 01:05:59,289
- [إرسال] (غير واضح) رمز الجميز 2.

819
01:06:00,707 --> 01:06:02,333
- أولاد ماري آن اقتحموا المنزل، نيك.

820
01:06:02,333 --> 01:06:03,835
لقد استخدموا بندقية منشارية.

821
01:06:03,835 --> 01:06:04,669
- وماذا عن الفتاة؟

822
01:06:04,669 --> 01:06:05,503
- [كلاهما] لقد حصلوا عليها.

823
01:06:05,503 --> 01:06:06,337
- شونيسي وأنا،

824
01:06:06,337 --> 01:06:08,339
كنا في المرآب نحصل على سيارة جديدة.

825
01:06:08,339 --> 01:06:09,424
كل شيء فيه.

826
01:06:09,424 --> 01:06:14,429
- دعنا نذهب.
(صافرة الإنذار مدوية)

827
01:06:38,369 --> 01:06:41,122
(سحاب سحاب)

828
01:06:44,292 --> 01:06:46,294
- دعنا نخرج من هنا.

829
01:07:16,866 --> 01:07:17,700
- بنفسجي؟

830
01:07:22,539 --> 01:07:23,373
البنفسجي؟

831
01:07:29,587 --> 01:07:33,174
(حبس أنفاس فيوليت)

832
01:07:35,343 --> 01:07:37,178
- لقد كان ويني معي طوال الوقت.

833
01:07:38,805 --> 01:07:39,847
حقا من خلال.

834
01:07:46,187 --> 01:07:48,231
قال أنهم يمكن أن يحبوني مقابل نيكل.

835
01:07:53,069 --> 01:07:56,447
لقد أحضر بوبي إلى هنا،
وجعلها تراقب.

836
01:08:06,749 --> 01:08:09,502
(تغيير السقوط)

837
01:08:10,587 --> 01:08:11,921
(الرعد المتداول)

838
01:08:11,921 --> 01:08:14,674
(موسيقى درامية)

839
01:08:24,559 --> 01:08:26,394
- لعنة الله عليهم، شاي.

840
01:08:28,521 --> 01:08:33,526
- لعنهم الله يا فتى.

841
01:08:57,884 --> 01:08:59,427
- سوف يكونون في الانتظار.

842
01:08:59,427 --> 01:09:00,261
- نعم.

843
01:09:03,014 --> 01:09:04,432
- الكل راهن.

844
01:09:08,144 --> 01:09:08,978
- نعم.

845
01:09:13,441 --> 01:09:15,193
- لا يزعجني.

846
01:09:16,319 --> 01:09:17,654
- أليس كذلك يا فتى؟

847
01:09:19,155 --> 01:09:19,989
- لا.

848
01:09:33,836 --> 01:09:36,673
(الرعد المتداول)

849
01:09:41,594 --> 01:09:46,599
لعنهم الله يا شاي.
(تستمر الموسيقى)

850
01:10:44,657 --> 01:10:49,662
(الرعد المتداول)
(موسيقى درامية)

851
01:12:21,254 --> 01:12:23,840
(اطلاق نار)

852
01:12:44,151 --> 01:12:46,737
(هبوب الرياح)

853
01:12:52,243 --> 01:12:54,912
(زقزقة الطيور)

854
01:12:58,416 --> 01:13:00,918
(إطلاق نار)

855
01:13:09,760 --> 01:13:12,346
(اطلاق نار)

856
01:13:21,856 --> 01:13:24,442
(نقر البندقية)

857
01:13:26,611 --> 01:13:29,196
(اطلاق نار)

858
01:13:50,134 --> 01:13:52,970
(الرعد المتداول)

859
01:14:18,245 --> 01:14:20,831
(اطلاق نار)

860
01:14:49,568 --> 01:14:52,113
(اطلاق نار)

861
01:14:53,739 --> 01:14:54,573
- هيا يا كبير!

862
01:14:54,573 --> 01:14:57,159
(اطلاق نار)

863
01:15:13,968 --> 01:15:16,178
- يمكنك البقاء هنا. سأعود من أجلك.

864
01:15:17,763 --> 01:15:20,224
(موسيقى متوترة)

865
01:15:46,375 --> 01:15:49,211
(الرعد المتداول)

866
01:15:54,759 --> 01:15:57,303
(التزمير)

867
01:15:59,388 --> 01:16:01,974
(اطلاق نار)

868
01:16:10,483 --> 01:16:14,487
فقط افعل كما قيل لك،
صديقي، واستمر في التحرك.

869
01:16:16,197 --> 01:16:17,031
أسرع.

870
01:16:18,949 --> 01:16:21,786
(هدير المحرك)

871
01:16:25,331 --> 01:16:30,336
ادخل هنا. افعلها!
(موسيقى درامية)

872
01:16:34,757 --> 01:16:37,426
(تحطم البوابة)

873
01:16:48,687 --> 01:16:51,190
(إطلاق نار)

874
01:16:57,655 --> 01:17:00,241
(اطلاق نار)

875
01:17:07,581 --> 01:17:10,334
(تحطم الزجاج)

876
01:17:19,009 --> 01:17:22,012
(انهيار المبنى)

877
01:17:32,273 --> 01:17:34,942
(جري الماء)

878
01:17:41,323 --> 01:17:43,742
(تكسير الزجاج)

879
01:17:43,742 --> 01:17:46,662
(تحطم الرعد)

880
01:17:50,374 --> 01:17:52,960
(اطلاق نار)

881
01:18:02,094 --> 01:18:04,388
- إنه قادم.
(صهيل الحصان)

882
01:18:04,388 --> 01:18:06,974
(شخير الخنازير)

883
01:18:11,478 --> 01:18:13,856
(خوار البقر)

884
01:18:20,154 --> 01:18:22,573
(خوار البقر)

885
01:18:24,325 --> 01:18:26,202
(اطلاق نار)

886
01:18:26,202 --> 01:18:29,205
(صراخ الحيوانات)

887
01:18:37,671 --> 01:18:42,676
(اطلاق نار)
(نداء الحيوانات)

888
01:18:49,058 --> 01:18:51,644
(اطلاق نار)

889
01:18:54,855 --> 01:18:57,942
(الحيوانات تصرخ)

890
01:19:06,200 --> 01:19:08,786
(نقر البندقية)

891
01:19:12,373 --> 01:19:14,959
(شخير الخنازير)

892
01:19:16,919 --> 01:19:21,924
(اطلاق نار)
(نداء الحيوانات)

893
01:19:26,428 --> 01:19:31,433
(اطلاق نار)
(نداء الحيوانات)

894
01:19:34,353 --> 01:19:37,106
(طقطقة المطر)

895
01:19:50,869 --> 01:19:55,874
(اطلاق نار)
(نداء الحيوانات)

896
01:19:55,958 --> 01:19:57,876
- أنت التالي، نيك.

897
01:19:57,876 --> 01:20:00,713
(نداء الحيوانات)

898
01:20:24,361 --> 01:20:29,366
(اطلاق نار)
(نداء الحيوانات)

899
01:20:42,338 --> 01:20:43,297
- ماري آن؟

900
01:20:43,297 --> 01:20:46,008
(موسيقى درامية)

901
01:20:48,802 --> 01:20:50,471
الزواج من آن، ماري آن؟

902
01:20:51,805 --> 01:20:52,681
ماري آن!

903
01:20:55,809 --> 01:20:59,021
(ويني يصرخ)
ماري آن!

904
01:20:59,021 --> 01:21:01,607
(شخير الخنازير)

905
01:21:02,649 --> 01:21:05,235
(اطلاق نار)

906
01:21:10,157 --> 01:21:13,077
(ويني تصرخ)

907
01:21:24,421 --> 01:21:27,174
(موسيقى درامية)

908
01:21:40,270 --> 01:21:42,856
(يتساقط المطر)

909
01:21:47,694 --> 01:21:50,114
(خوار البقر)

910
01:21:53,242 --> 01:21:55,828
(شخير الخنازير)

911
01:22:06,463 --> 01:22:11,468
(صراخ الخنزير)
(ماري آن تصرخ)

912
01:22:16,557 --> 01:22:19,560
(ماري آن تأوه)

913
01:22:20,894 --> 01:22:21,728
- نيك!

914
01:22:24,481 --> 01:22:27,067
(شخير الخنازير)

915
01:22:37,995 --> 01:22:40,914
(ماري آن تبكي)

916
01:22:44,751 --> 01:22:47,337
(شخير الخنازير)

917
01:22:58,182 --> 01:22:59,349
اقتلني، نيك.

918
01:23:04,521 --> 01:23:07,900
أنهيني يا نيك. (يلهث)

919
01:23:09,610 --> 01:23:10,444
افعلها!

920
01:23:14,990 --> 01:23:16,116
كنت للوحش.

921
01:23:19,244 --> 01:23:20,871
- أنت رجل.

922
01:23:20,871 --> 01:23:22,164
- ليس هناك فرق.

923
01:23:23,207 --> 01:23:24,082
- أنت مخطئ.

924
01:23:26,543 --> 01:23:27,377
هنالك.

925
01:23:36,011 --> 01:23:39,097
(أصوات الحيوانات)

926
01:23:56,907 --> 01:23:59,660
(زقزقة العصافير)

927
01:24:23,684 --> 01:24:26,603
(يطرق الباب)

928
01:24:31,733 --> 01:24:33,652
- حسنا ماذا تريد؟

929
01:24:33,652 --> 01:24:35,320
- هم. كل منهم.

930
01:24:38,448 --> 01:24:40,033
- قل من تظن نفسك؟

931
01:24:41,118 --> 01:24:42,202
- ج. إدغار هوفر.

932
01:24:43,120 --> 01:24:45,455
- هاه، هذا دار للأيتام.

933
01:24:45,455 --> 01:24:46,748
- وأنا أتبنى.

934
01:24:46,748 --> 01:24:47,666
شاي، أخرجهم.

935
01:24:47,666 --> 01:24:48,500
- من دواعي سروري، نيك.

936
01:24:48,500 --> 01:24:49,876
- لا يمكنك الدخول....

937
01:24:49,876 --> 01:24:52,713
مهلا، انتظر لحظة. أنا أعرفك.

938
01:24:52,713 --> 01:24:54,089
- أنت متأكد من ذلك.

939
01:24:54,089 --> 01:24:56,758
(الهبوط لكمة)

940
01:24:59,219 --> 01:25:01,096
- لديك أسلوب جيد.

941
01:25:01,096 --> 01:25:02,222
- سعيد لأنك تعتقد ذلك، نيك.

942
01:25:02,222 --> 01:25:04,433
(الفتيات يهتفن)

943
01:25:04,433 --> 01:25:05,267
هيلين!

944
01:25:06,476 --> 01:25:07,311
أوه هولي.

945
01:25:07,311 --> 01:25:09,229
مرحبًا ديزي. كيف حالك؟

946
01:25:10,355 --> 01:25:13,191
(صراخ الفتيات)

947
01:25:15,944 --> 01:25:18,697
(الفتيات يهتفن)

948
01:25:22,117 --> 01:25:24,661
أين تأخذني؟

949
01:25:24,661 --> 01:25:26,538
قل لي أين.

950
01:25:26,538 --> 01:25:27,372
- شيكاغو.

951
01:25:28,248 --> 01:25:30,626
- شيكاغو. كيف يبدو الأمر؟

952
01:25:32,419 --> 01:25:36,757
- حسنا، الجو عاصف.
(موسيقى هادئة)

953
01:25:36,757 --> 01:25:41,053
والهدوء، والسلام
مثل أي مكان في أي مكان.

954
01:25:43,138 --> 01:25:45,974
(تستمر الموسيقى)