1 00:00:06,006 --> 00:00:07,507 Anteriormente en Sobrecompensar... 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,300 ¿Quién seré cuando te vayas? 3 00:00:09,301 --> 00:00:11,594 estoy teniendo la sensación A tus padres les importaba demasiado. 4 00:00:11,595 --> 00:00:13,763 - Sí. - ¿Alguna vez has besado a un chico antes? 5 00:00:13,764 --> 00:00:15,432 - No. - Benny, soy tu chica. 6 00:00:15,433 --> 00:00:17,976 - Ahora soy una bruja marica. - No creo que puedas decir eso. 7 00:00:17,977 --> 00:00:20,395 - Soy Benny. Deberíamos salir algún día. - Seguro. 8 00:00:21,772 --> 00:00:23,898 Te hablé de mi familia. Jugué Slutslayer contigo. 9 00:00:23,899 --> 00:00:25,483 {\an8}Y solo vine una vez. 10 00:00:25,484 --> 00:00:27,110 me trataste como si yo no fuera nada. 11 00:00:27,111 --> 00:00:29,696 Eres un encendedor de gas tóxico sin perspectivas de futuro. 12 00:00:29,697 --> 00:00:31,197 Me follé a Peter. 13 00:00:31,198 --> 00:00:33,408 son todos un Un montón de malditos perdedores. 14 00:00:39,749 --> 00:00:42,459 "Tig ol' bitties. Habla demasiado sobre el hermano muerto. 15 00:00:42,460 --> 00:00:45,211 Vaporizador Cleveland ventilador. Zorra huérfana." 16 00:00:45,212 --> 00:00:47,338 Bueno, ahora tengo mi Perfil de la aplicación de citas ordenado. 17 00:00:47,339 --> 00:00:49,674 ¿Estás bien? 18 00:00:49,675 --> 00:00:52,343 No. Dios mío. es tan tonto. No me importa. 19 00:00:52,344 --> 00:00:55,805 No, um... sólo estoy emocionado por Acción de Gracias con tu familia. 20 00:00:55,806 --> 00:00:57,016 Sí. 21 00:00:58,309 --> 00:00:59,351 "Un poco un coño". 22 00:01:01,145 --> 00:01:02,479 ¿Soy un poco marica? 23 00:01:02,480 --> 00:01:04,439 Nuevo tema, por favor. 24 00:01:04,440 --> 00:01:06,442 Es como si nunca lo hubieras hecho haber sido acosado cibernéticamente antes. 25 00:01:09,153 --> 00:01:10,987 {\an8}Hola, estás en campus este fin de semana? 26 00:01:10,988 --> 00:01:12,572 {\an8}En realidad, esto es un buen momento para charlar. 27 00:01:12,573 --> 00:01:14,574 Necesitamos seguir lo mismo página antes de ver a mamá y papá. 28 00:01:14,575 --> 00:01:15,992 ¿La misma página sobre qué? 29 00:01:15,993 --> 00:01:17,827 Sobre Peter, obviamente. 30 00:01:17,828 --> 00:01:21,498 Porque ni siquiera saben que él es no viene. A menos que les hayas dicho. 31 00:01:21,499 --> 00:01:23,583 No. Tuve mi llamada semanal con ellos y no dijo nada. 32 00:01:23,584 --> 00:01:25,043 ¿Tienes una llamada semanal? 33 00:01:25,044 --> 00:01:26,211 - Sí. - Ay dios mío. 34 00:01:26,212 --> 00:01:28,046 Es realmente divertido. jugamos Rose, Bud, Thorn y luego... 35 00:01:28,047 --> 00:01:29,547 La única vez que me llamó todo el semestre 36 00:01:29,548 --> 00:01:31,382 era para ver si quería un membresía a CorePower. 37 00:01:31,383 --> 00:01:33,009 - Me lo llevo. - Tienes suficiente. 38 00:01:33,010 --> 00:01:35,553 Entonces, cuando preguntan dónde está Peter, vamos a decir que está enfermo. 39 00:01:35,554 --> 00:01:37,430 ¿Te dijo por qué ¿Me llamaste un poco marica? 40 00:01:37,431 --> 00:01:38,807 Y los detalles realmente venden la mentira, 41 00:01:38,808 --> 00:01:40,975 así que específicamente Peter es enfermo de faringitis estreptocócica. 42 00:01:40,976 --> 00:01:42,894 Como cómo mintió sobre ¿Soy una especie de marica? 43 00:01:42,895 --> 00:01:43,978 Ni siquiera Sé que era él. 44 00:01:43,979 --> 00:01:46,314 Cualquiera en el comité de promesas Podría haberte llamado marica, 45 00:01:46,315 --> 00:01:50,401 entonces necesitas obtener todo este FandG filtrado saca la mierda de tu sistema ahora, 46 00:01:50,402 --> 00:01:52,529 Está bien, y deja de hablar de eso. 47 00:01:52,530 --> 00:01:54,447 Porque no quiero tener para explicárselo a mamá y papá 48 00:01:54,448 --> 00:01:56,648 y decirles que, como, Peter está dando vueltas o lo que sea. 49 00:01:57,701 --> 00:01:59,661 "Peter ha caído enfermo." Dímelo de nuevo. 50 00:01:59,662 --> 00:02:01,746 - Pedro ha caído enfermo. - ...enfermó. 51 00:02:01,747 --> 00:02:03,081 Gracias. 52 00:02:03,082 --> 00:02:06,252 Bueno. Bueno, siento que ahora es un buen momento para decirte también... 53 00:02:08,963 --> 00:02:10,463 Les dije a mamá y papá que soy equipo de remo. 54 00:02:10,464 --> 00:02:12,632 - ¿Qué? - Sólo di que me viste en una carrera. 55 00:02:12,633 --> 00:02:14,927 - De ninguna manera voy a hacer eso. - Hola, Gracia. 56 00:02:16,512 --> 00:02:17,846 ¿Dónde está Pedro? 57 00:02:17,847 --> 00:02:20,390 como que quiero una gran mentira también para poder encajar. 58 00:02:20,391 --> 00:02:22,111 Podríamos mentir y decir ellos fuiste invitado. 59 00:02:31,193 --> 00:02:35,029 ¡Hijo mío! ¡Mi muchacho! 60 00:02:35,030 --> 00:02:37,407 - Hola, papá. - Oh. Hola gracia. 61 00:02:37,408 --> 00:02:39,450 Oh. Me alegra que estés aquí. 62 00:02:39,451 --> 00:02:40,910 ¡Ey! 63 00:02:40,911 --> 00:02:42,829 - Oh. - Hola, papá. ¡Oh! 64 00:02:42,830 --> 00:02:46,457 - Ay. - Sí. Hola. 65 00:02:46,458 --> 00:02:47,710 ¿Dónde está Pedro? 66 00:02:48,794 --> 00:02:50,628 - Ha caído enfermo. - Ay. 67 00:02:50,629 --> 00:02:52,964 Sí. Uh, fue diagnosticado con faringitis estreptocócica. 68 00:02:52,965 --> 00:02:54,591 - En el centro de salud. - Ajá. 69 00:02:54,592 --> 00:02:58,345 El martes. fue lloviendo. Día tormentoso. 70 00:02:59,471 --> 00:03:00,722 Ahora tenemos a Grace para nosotros. 71 00:03:00,723 --> 00:03:03,474 Lo cual es genial porque puedo usar Ese momento para alcanzar a Benny. 72 00:03:03,475 --> 00:03:06,060 Ya sabes, ha estado tan ocupado como el timonel estrella en el equipo de tripulación. 73 00:03:06,061 --> 00:03:08,396 - ¿Qué es un timonel? - Papá, ella es Carmen. 74 00:03:08,397 --> 00:03:10,231 Es un placer conocerlo usted, Sr. Scanlon. 75 00:03:10,232 --> 00:03:11,941 Oh, no. Llámame Juan. 76 00:03:11,942 --> 00:03:13,401 carmen me alegro podrías unirte a nosotros. 77 00:03:13,402 --> 00:03:15,737 Especialmente después de que Benny me dijera ¿Qué pasó con tu vuelo? 78 00:03:15,738 --> 00:03:17,655 Sí. Ya sabes, como, eso, um... fue golpeado, 79 00:03:17,656 --> 00:03:19,240 y luego no lo hicieron Tengo uno hasta el sábado. 80 00:03:19,241 --> 00:03:21,367 Y yo hubiera sido atrapado en el campus completamente solo. 81 00:03:21,368 --> 00:03:24,537 - Mi hijo al rescate. - Eh... Papá, ¿qué...? 82 00:03:24,538 --> 00:03:26,915 - Ah. Invisalign. - Oh. 83 00:03:26,916 --> 00:03:28,499 - Vaya, papá. Ay dios mío. - Oh. Lo siento. 84 00:03:28,500 --> 00:03:30,627 Desde que me jubilé, estoy finalmente cuidando de mí. 85 00:03:30,628 --> 00:03:32,796 ¡Mis bebés! 86 00:03:33,422 --> 00:03:35,214 Juan, ¿por qué no lo hiciste? dime que estan aqui? 87 00:03:35,215 --> 00:03:37,134 Te amo, te amo, ¡Te amo! 88 00:03:38,677 --> 00:03:40,596 Ah. Y debes ser Carmen. Ven aquí, niña. 89 00:03:41,472 --> 00:03:45,684 estamos tan felices tenerte con nosotros. 90 00:03:46,310 --> 00:03:48,519 ¿Y tu mami está enojada? que te estamos robando? 91 00:03:48,520 --> 00:03:50,647 Oh, ella se las arreglará. 92 00:03:50,648 --> 00:03:52,106 Déjame entender esto. 93 00:03:52,107 --> 00:03:53,816 ¡Oh! Parece que alguien trajo algunos conjuntos con ella. 94 00:03:53,817 --> 00:03:54,901 John. 95 00:03:54,902 --> 00:03:57,445 Principalmente libros. tengo que estudiar para los finales. 96 00:03:57,446 --> 00:03:58,947 Oh, ¿estás en lo mismo? ¿Clase ejecutiva con Benny? 97 00:03:58,948 --> 00:04:01,450 No. Um, en realidad soy estudiante de inglés. 98 00:04:02,117 --> 00:04:03,618 Ella es una escritora increíble. 99 00:04:03,619 --> 00:04:05,787 No, ¿en serio? ¿Tienes ¿Leíste el nuevo libro de Rob Lowe? 100 00:04:05,788 --> 00:04:07,538 Oh. No, me he perdido ese. 101 00:04:07,539 --> 00:04:08,998 Bueno, acabo de terminar en audiolibros. 102 00:04:08,999 --> 00:04:11,626 Es realmente un hombre extraordinario. 103 00:04:11,627 --> 00:04:14,963 He tenido la intención de escribir un historia de nuestros antepasados en realidad. 104 00:04:14,964 --> 00:04:17,966 Entonces, papá, eres escritor y, Mamá, ¿ahora eres profesora de yoga? 105 00:04:17,967 --> 00:04:20,593 Oh, no. esa certificación Fue una pesadilla. 106 00:04:20,594 --> 00:04:22,679 Esta mañana fui a la clase de defensa personal. 107 00:04:22,680 --> 00:04:23,972 ¿Qué aprendiste? 108 00:04:23,973 --> 00:04:25,765 Gracias por preguntar, Carmen. 109 00:04:25,766 --> 00:04:28,851 Hoy aprendí cómo usas el pie pivote 110 00:04:28,852 --> 00:04:32,897 para empujar la energía a través de tu puño para derribar a un agresor. 111 00:04:32,898 --> 00:04:34,232 - John, retrocede. - Sí. 112 00:04:34,233 --> 00:04:37,568 Es así. ¡Poder, pivote, puñetazo! 113 00:04:37,569 --> 00:04:40,905 - ¿Bien? - Oh, vaya. 114 00:04:40,906 --> 00:04:43,282 - Es tan bueno. Es tan bueno. - ¡Hola, guiso! 115 00:04:43,283 --> 00:04:45,785 - ¡Hola, guiso! - Ja, mira quién ha vuelto. Es Benny. 116 00:04:45,786 --> 00:04:47,786 - Hola, estofado. - ¡Siete de suerte, muchacho Benny! 117 00:04:48,080 --> 00:04:50,164 Hola guiso. Yo también estoy en casa. 118 00:04:50,165 --> 00:04:53,001 Lo sé. somos tan emocionado. ¿Dónde está Pedro? 119 00:04:53,002 --> 00:04:55,336 Mamá, ¿quieres ¿Muéstrame tu pie pivote otra vez? 120 00:04:57,756 --> 00:05:00,049 - ...muy divertido. Ah. - Sí, es asombroso. 121 00:05:01,218 --> 00:05:02,469 Ay dios mío. 122 00:05:07,141 --> 00:05:09,350 Gracias, hijo. 123 00:05:09,351 --> 00:05:11,060 Ella es una nueva incorporación. 124 00:05:11,061 --> 00:05:12,895 Ya sabes, teníamos el de 65 pulgadas, 125 00:05:12,896 --> 00:05:17,692 pero de 108 pulgadas, curva, esto es un punto de inflexión. 126 00:05:17,693 --> 00:05:20,153 Imagina la locura de marzo sobre esto, Benny. 127 00:05:20,154 --> 00:05:23,072 Pero mirando el amarillo le da vértigo. 128 00:05:23,073 --> 00:05:26,492 No es amarillo. es behr azafrán, y es un golpe de gracia. 129 00:05:26,493 --> 00:05:28,494 ¿Quieres ¿A los niños les gusta algo de beber? 130 00:05:28,495 --> 00:05:30,015 si, lo soy bueno con cualquier cosa. 131 00:05:30,873 --> 00:05:34,000 Guau. Ustedes realmente se abrazaron Lo de la pared decorativa, ¿eh? 132 00:05:34,001 --> 00:05:35,460 Cada habitación. 133 00:05:35,461 --> 00:05:36,961 ¡Oh! Agua vitaminada. 134 00:05:36,962 --> 00:05:40,006 Solo intento actualizar el casa. Mantén las cosas frescas por aquí. 135 00:05:40,007 --> 00:05:41,758 Oscuro... 136 00:05:41,759 --> 00:05:44,343 ¿Esa es parte de mantenerlo fresco también, o... 137 00:05:44,344 --> 00:05:47,430 Ah, sí. tu papa Intenté arreglar las luces, 138 00:05:47,431 --> 00:05:48,931 y ahora parpadean. 139 00:05:48,932 --> 00:05:51,893 Entonces, para detenerlo, tenemos que Apaga todas las luces de la casa. 140 00:05:51,894 --> 00:05:54,103 Así que nos hemos estado quedando casi a oscuras. 141 00:05:54,104 --> 00:05:56,355 Para que conste, el El cableado no fue mi culpa. 142 00:05:56,356 --> 00:05:59,400 No, no, no. Tienes razón. y Afortunadamente, ahora que estás entrenando... 143 00:05:59,401 --> 00:06:00,818 - Kathryn. - ¿Qué? 144 00:06:00,819 --> 00:06:02,737 Oh. Oh. 145 00:06:02,738 --> 00:06:04,489 Arruinaste la sorpresa. 146 00:06:04,490 --> 00:06:08,201 Buenas noticias, Benny. ahora soy un entrenador de los viejos cruzados. 147 00:06:08,202 --> 00:06:10,036 - Guau. - Nuestra tierra sagrada. 148 00:06:10,037 --> 00:06:12,747 ¿Quién dice que la jubilación tiene que pasarlo en el sofá, ¿verdad? 149 00:06:12,748 --> 00:06:15,666 - Eso es genial, papá. - Sí. Y todos preguntan por ti. 150 00:06:15,667 --> 00:06:18,753 Así que pensé que tal vez mañana Conducíamos y saludábamos. 151 00:06:18,754 --> 00:06:23,091 Aunque será difícil de explicar por qué cambiaste el fútbol por el equipo. 152 00:06:23,092 --> 00:06:25,219 mi hijo no se está ablandando, ¿verdad? 153 00:06:26,428 --> 00:06:29,931 No, no, papá. Eh, club de fútbol. D1 de la tripulación. 154 00:06:29,932 --> 00:06:32,058 Ah, tú. Tú. 155 00:06:32,059 --> 00:06:34,102 - Ese es mi chico. - Sí. 156 00:06:34,103 --> 00:06:36,938 - Bueno, él también es mi chico. Mmm. -Ah. Ay. 157 00:06:36,939 --> 00:06:40,274 Tengo una pequeña sorpresa que Me gustaría compartir con todos. 158 00:06:40,275 --> 00:06:41,609 Bueno, tengo que hacer ejercicio. 159 00:06:41,610 --> 00:06:44,195 Oye, Carmen, ¿cómo ¿Cuántos años crees que tengo? 160 00:06:44,196 --> 00:06:46,782 Mmm... Cincuenta y seis. 161 00:06:48,283 --> 00:06:50,952 Sí. Cincuenta y seis. 162 00:06:50,953 --> 00:06:54,330 ¡Sorpresa! 163 00:06:54,331 --> 00:06:57,208 So, a few days Después de que te dejamos en la escuela, 164 00:06:57,209 --> 00:06:59,752 Me encontré con Barbara Van Cuerno en el Fred Meyer, 165 00:06:59,753 --> 00:07:02,880 y ella dijo: "Oh, ¿qué vas a hacer?" ¿Todo el día ahora que tienes el nido vacío? 166 00:07:02,881 --> 00:07:04,632 Y eso realmente marcó Me voy, ya sabes. 167 00:07:04,633 --> 00:07:06,134 ¿Qué quieres decir con qué? ¿Voy a hacer todo el día? 168 00:07:06,135 --> 00:07:08,386 No es como si simplemente fuera a sentarse y no hacer nada. 169 00:07:08,387 --> 00:07:11,055 Entonces estaba en el centro comercial, devolverle un suéter a J.Jill, 170 00:07:11,056 --> 00:07:12,640 y me di cuenta... 171 00:07:12,641 --> 00:07:15,017 ...Debería conseguirme un pequeño trabajo diurno. 172 00:07:15,018 --> 00:07:16,269 Ya basta, Jagger. 173 00:07:16,270 --> 00:07:20,106 De todos modos. Así que marché bien en la tienda de fábrica de J.Crew, 174 00:07:20,107 --> 00:07:21,941 y les pregunté si estaban contratando. 175 00:07:21,942 --> 00:07:24,152 No quería hacer J.Jill. yo No quería arruinarlo por mí mismo. 176 00:07:24,153 --> 00:07:28,614 Y esos gerentes Allí me contrataron en el acto. 177 00:07:28,615 --> 00:07:33,035 Uf, son los mejores. el El gay más dulce y esta chica más grande. 178 00:07:33,036 --> 00:07:35,454 - Mamá, no puedes decir eso. - ¿Ya no puedo decir gay? 179 00:07:35,455 --> 00:07:39,000 Oh, no, "girl." el mas dulce gay y esta mujer más grande. 180 00:07:39,001 --> 00:07:41,169 ¿Ahora tienes seis Chow Chows? 181 00:07:41,170 --> 00:07:43,754 Oh. Ashleigh que trabajaba allí tenía esto. Chow del que estaba tratando de deshacerse, 182 00:07:43,755 --> 00:07:46,007 - y Barley acababa de morir. - ¿La cebada está muerta? 183 00:07:46,008 --> 00:07:47,508 Cáncer. He went fast. 184 00:07:47,509 --> 00:07:51,053 No queríamos molestarlos chicos. Estabas en medio de los exámenes parciales. 185 00:07:51,054 --> 00:07:54,015 - Ay dios mío. - De todos modos, entonces la tomé y boom. 186 00:07:54,016 --> 00:07:56,893 La señorita Sugar estaba embarazada. 187 00:07:56,894 --> 00:07:58,603 ¿Azúcar? Ese nombre es tan dulce. 188 00:07:58,604 --> 00:08:01,272 todos ellos tienen nombre después de las 5 canciones de Maroon 189 00:08:01,273 --> 00:08:04,150 porque acababa de ver el show con mis amigos del centro comercial. 190 00:08:04,151 --> 00:08:07,069 - ¿Cuál es el teléfono público? - ¡Ese es el teléfono público! 191 00:08:07,070 --> 00:08:08,237 Voy a ir a mi habitación. 192 00:08:08,238 --> 00:08:09,655 Bien, asegúrate de Muéstrale a Carmen dónde está. 193 00:08:09,656 --> 00:08:10,781 ¿Por qué? 194 00:08:10,782 --> 00:08:14,702 Bueno, me siento un poco incómodo. tener a benny compartiendo su cama 195 00:08:14,703 --> 00:08:17,705 con su amiga cuando yo no lo he hecho pidió permiso a sus padres. 196 00:08:17,706 --> 00:08:19,248 ¿Qué carajo vivo? 197 00:08:19,249 --> 00:08:21,919 Idioma. Suenas como los niños que trabajan en Zumiez. 198 00:08:37,309 --> 00:08:39,227 Entonces mamá ha perdido la cabeza. 199 00:08:39,228 --> 00:08:40,645 ¿Por qué papá entrena? 200 00:08:40,646 --> 00:08:42,438 Vale, Carmen, sólo haznos un favor a todos. 201 00:08:42,439 --> 00:08:43,731 Cuando lleguen los primos, 202 00:08:43,732 --> 00:08:46,901 si nuestro tío Larry intenta hablar contigo sobre su idea para un negocio croakie, 203 00:08:46,902 --> 00:08:48,362 - simplemente no te involucres. - Gracia. 204 00:08:48,862 --> 00:08:50,321 - ¿Qué? - No vienen. 205 00:08:50,322 --> 00:08:52,740 Mamá me dijo que Zack está saliendo con una chica mormona, 206 00:08:52,741 --> 00:08:55,618 Entonces pasarán todo el Día de Acción de Gracias. con su familia en un rancho de vacaciones. 207 00:08:55,619 --> 00:08:57,078 Oh, gracias a Dios. 208 00:08:57,079 --> 00:08:59,205 Bueno, tal vez los mormones Me encantará el de la tía Linda. 209 00:08:59,206 --> 00:09:00,414 rocas "Choose Joy" pintadas a mano. 210 00:09:00,415 --> 00:09:01,707 los verás por toda la casa. 211 00:09:01,708 --> 00:09:04,377 El año pasado obtuve "Ríete, es gratis". 212 00:09:04,378 --> 00:09:07,714 Bueno, yo soy así. Así que supongo Eso significa que somos así. 213 00:09:22,187 --> 00:09:24,481 Oh, "Bienvenido al Negro Desfile." Me encanta esa canción. 214 00:09:26,483 --> 00:09:29,236 Sí, solía hacerlo. yo solo nunca lo bajó. 215 00:09:31,530 --> 00:09:34,657 Eh... lo siento por invadiendo tu espacio. 216 00:09:34,658 --> 00:09:36,575 Supongo que es mejor que durmiendo en la habitación de Benny. 217 00:09:36,576 --> 00:09:38,456 No querrías gente pensando que eres una puta. 218 00:09:39,037 --> 00:09:40,038 ¿Carmen? 219 00:09:41,373 --> 00:09:43,417 Supongo que... me voy a ir. 220 00:09:45,627 --> 00:09:46,987 ¿Crees que somos en la habitación correcta? 221 00:09:47,713 --> 00:09:48,713 Callarse la boca. 222 00:09:48,714 --> 00:09:51,048 Vale, bueno, acabo de regresar. de Spencer's Gifts, al lado. 223 00:09:51,049 --> 00:09:53,092 - Oh. Sí. - ¿Qué está pasando? 224 00:09:53,093 --> 00:09:56,596 Sí. Grace solía ser... 225 00:09:57,597 --> 00:09:58,931 diferente. 226 00:09:58,932 --> 00:10:00,683 Cada año para el tarjeta de navidad, 227 00:10:00,684 --> 00:10:04,270 Grace recibiría $20 si mi mamá pudiera Elige su ropa y peina su cabello. 228 00:10:04,271 --> 00:10:06,272 Bueno, al menos ahí había provecho en su mentira. 229 00:10:06,273 --> 00:10:07,648 Y amor en el mío. 230 00:10:07,649 --> 00:10:09,483 No creo que necesitaras mentir sobre la tripulación. 231 00:10:09,484 --> 00:10:11,777 Tus padres son tan dulces. 232 00:10:11,778 --> 00:10:13,988 Siento que estarían orgullosos de ti sin importar lo que hayas hecho. 233 00:10:13,989 --> 00:10:15,906 Quiero decir, toda esta casa es un santuario para ti. 234 00:10:15,907 --> 00:10:18,159 No, es un santuario para el versión de mí de la que están orgullosos. 235 00:10:18,160 --> 00:10:20,786 Bueno, me recuerda a fotos de mi hermano en mi casa, 236 00:10:20,787 --> 00:10:21,912 except my brother's dead. 237 00:10:21,913 --> 00:10:23,415 Qué suerte tiene. 238 00:10:25,917 --> 00:10:28,044 Lo lamento. no me refiero literalmente, es solo... 239 00:10:28,045 --> 00:10:30,755 Tu hermano nunca tuvo el oportunidad de decepcionar a tus padres. 240 00:10:30,756 --> 00:10:32,340 - No creo que pueda cambiar, Carmen. - Seguro. 241 00:10:32,341 --> 00:10:33,466 I think it would ruin them. 242 00:10:33,467 --> 00:10:34,633 He estado fuera tres meses, 243 00:10:34,634 --> 00:10:37,803 y mi mamá es una groupie de Maroon 5, y mi papá es un hermano de propiedad. 244 00:10:37,804 --> 00:10:40,973 Vale, bueno, demasiado tarde. Has cambiado, Benny. 245 00:10:40,974 --> 00:10:42,933 - Pero no es necesario... - Ahora estás enviando mensajes de texto a chicos. 246 00:10:42,934 --> 00:10:44,310 No necesitan saber eso. 247 00:10:44,311 --> 00:10:46,146 Bueno. Bueno, ¿estás ¿Le responderás el mensaje a George? 248 00:10:47,481 --> 00:10:48,565 Quiero, sí. 249 00:10:49,858 --> 00:10:51,359 Bueno. ¿Estás listo? 250 00:10:51,360 --> 00:10:52,444 Mmmm. 251 00:10:53,070 --> 00:10:54,529 "No, hermano. Me fui a casa". 252 00:10:55,113 --> 00:10:56,489 "¿No, hermano"? 253 00:10:56,490 --> 00:10:57,616 ¿Ver? 254 00:10:58,533 --> 00:11:02,787 Estoy de vuelta aquí por como una hora, y me convierto en quien era. Mierda. 255 00:11:02,788 --> 00:11:05,456 Bueno, hablando de mentir, siento que Debería contarle a Grace sobre Peter. 256 00:11:05,457 --> 00:11:06,916 Ah, no, no, no, no. 257 00:11:06,917 --> 00:11:09,543 - Ella debería saber que él es un pedazo de mierda. - Por favor, no lo hagas. No, por favor no lo hagas. 258 00:11:09,544 --> 00:11:11,295 ¿Eso no hace eres un mal hermano? 259 00:11:11,296 --> 00:11:13,089 Sí. Por favor no lo hagas. 260 00:11:13,090 --> 00:11:15,716 Grace se asustará y luego mis padres se asustarán y... 261 00:11:15,717 --> 00:11:18,387 Les gusta Pedro. ellos no Quiero saber quién es realmente. 262 00:11:19,596 --> 00:11:21,138 vamos a conseguir durante el fin de semana. 263 00:11:21,139 --> 00:11:22,223 Bueno. 264 00:11:22,224 --> 00:11:24,141 No lo sé... ...entre mi culpa católica 265 00:11:24,142 --> 00:11:26,143 y mis padres en un Crucero Real Caribe, 266 00:11:26,144 --> 00:11:28,105 es difícil no sentir como una puta huérfana. 267 00:11:28,814 --> 00:11:29,815 Que se jodan. 268 00:11:34,277 --> 00:11:36,655 Gracias. si, yo saber. Estoy... estoy bien. 269 00:11:38,824 --> 00:11:41,034 Oh. El es lindo. 270 00:11:41,535 --> 00:11:42,618 ¿Qué está pasando aquí? 271 00:11:42,619 --> 00:11:45,538 Supongo. Sólo un amigo de secundaria. 272 00:11:45,539 --> 00:11:47,540 Bueno. Agresivo. 273 00:11:47,541 --> 00:11:49,209 No, no. Yo sólo... 274 00:11:50,544 --> 00:11:52,629 La última vez que lo vi, um... 275 00:11:55,966 --> 00:11:57,926 Simplemente no salió bien. 276 00:11:58,552 --> 00:12:01,763 {\an8}Está bien. Um, como que quiero ir ayuda a tu mamá a alimentar a Maroon 5. 277 00:12:04,891 --> 00:12:06,684 - Mi mamá te ama. - ¿En realidad? 278 00:12:06,685 --> 00:12:07,935 Sí. ¿Quién no? 279 00:12:07,936 --> 00:12:09,061 Gracia. 280 00:12:09,062 --> 00:12:10,397 - ¿Qué? - Nada. 281 00:12:12,107 --> 00:12:13,441 ¿Quieren ir? ¿a una película esta noche? 282 00:12:13,442 --> 00:12:17,278 Pudimos. Pero, um, Jeff envió un mensaje de texto. Yo sobre lo del bar del centro, 283 00:12:17,279 --> 00:12:18,362 para que podamos hacer eso. 284 00:12:18,363 --> 00:12:19,780 ¿Cosa del bar del centro? 285 00:12:19,781 --> 00:12:21,866 La noche anterior al Día de Acción de Gracias Lo del bar del centro. 286 00:12:21,867 --> 00:12:23,242 Literalmente nunca he hecho eso. 287 00:12:23,243 --> 00:12:25,453 Bueno, Grace, no hablas. a cualquiera de la escuela secundaria. 288 00:12:25,454 --> 00:12:26,997 Por una buena razón. 289 00:12:29,958 --> 00:12:31,626 Que se joda el bar. vamos ir al cine. 290 00:12:58,612 --> 00:13:02,156 - Yo realmente... Uh, sí. - Espera... Espera, está bien. 291 00:13:02,157 --> 00:13:03,657 - Me estás diciendo... - Está bien, sí. 292 00:13:03,658 --> 00:13:05,201 ...¿Crees que Lady Gaga es sexy? 293 00:13:05,202 --> 00:13:08,037 - Sí. Creo que Lady Gaga es sexy. - Bueno. 294 00:13:08,038 --> 00:13:09,747 - ¿Qué? - ¿Qué? Yo... yo soy... 295 00:13:09,748 --> 00:13:12,959 No lo sé. Sólo, eh... Está bien. Está bien. ¿Qué pasa...? 296 00:13:14,252 --> 00:13:15,587 ¿Qué hay de mí? 297 00:13:16,379 --> 00:13:17,506 ¿Qué pasa contigo? 298 00:13:18,715 --> 00:13:19,841 ¿Soy sexy? 299 00:13:21,426 --> 00:13:25,055 Sí, amigo. Muy sexy. 300 00:13:34,272 --> 00:13:36,106 - Benny. Uf. - Hola, papá. 301 00:13:36,107 --> 00:13:39,318 Milla y media. quince minutos. ¿Qué tal eso? 302 00:13:39,319 --> 00:13:40,444 Guau. Sí. 303 00:13:40,445 --> 00:13:43,280 Oye, ¿te gusta tu pared? Azul cruzado, ¿verdad? 304 00:13:43,281 --> 00:13:44,366 Me gusta. Eh... 305 00:13:47,160 --> 00:13:48,536 - Papá, qué, eh... - Ya sabes, 306 00:13:48,537 --> 00:13:53,541 Invisalign hizo que comer fuera tan difícil que Perdí cinco libras. ¿Qué tan genial es eso? 307 00:13:53,542 --> 00:13:54,667 ¿Usas mi ropa? 308 00:13:54,668 --> 00:13:55,834 Bueno, encajan. 309 00:13:55,835 --> 00:13:59,005 Llegué aquí el día después de que te dejamos. 310 00:13:59,839 --> 00:14:01,633 - Acabo de llorar. - Oh. 311 00:14:02,133 --> 00:14:03,425 no habia llorado asi 312 00:14:03,426 --> 00:14:07,055 desde que fui nombrado vicepresidente sénior de Northwestern División Central del banco. 313 00:14:07,764 --> 00:14:09,848 Uh, es... es un honor. 314 00:14:09,849 --> 00:14:10,934 Extraño a mi chico. 315 00:14:11,810 --> 00:14:12,810 También te extraño, papá. 316 00:14:12,811 --> 00:14:14,895 - Nos alegra que estés en casa. - Sí. 317 00:14:14,896 --> 00:14:18,108 Entonces, ¿las clases de negocios son buenas? pete ¿Sigues mostrándote los entresijos? 318 00:14:19,276 --> 00:14:20,526 - Sí. - Excelente. 319 00:14:20,527 --> 00:14:21,902 - Buen chico. - Sí. Todo está bien. 320 00:14:21,903 --> 00:14:25,864 ¿No estás orgulloso de tu papá, eh? Por fin tu equipo tiene un buen entrenador. 321 00:14:25,865 --> 00:14:27,408 Realmente no es mi equipo ya, pero... 322 00:14:27,409 --> 00:14:29,785 Dos pares de calcetines y Estos bebés encajan como un sueño. 323 00:14:29,786 --> 00:14:33,373 ¡Oh! Ah, esta noche, eh, cual es el plan? ¿Una película? 324 00:14:38,670 --> 00:14:40,170 en realidad me estoy reuniendo algunos de los chicos. 325 00:14:40,171 --> 00:14:43,424 Excelente. Eh... no demasiado tarde. 326 00:14:43,425 --> 00:14:45,305 - Sí. - Tenemos mucha gente que ver mañana. 327 00:14:46,052 --> 00:14:47,929 Sí. Es bueno estar en casa. 328 00:14:52,434 --> 00:14:53,517 Ey. 329 00:14:53,518 --> 00:14:55,185 A la mierda la película. Vamos a un bar. 330 00:14:55,186 --> 00:14:56,646 ¿Para ver a esa gente de secundaria? 331 00:14:59,024 --> 00:15:01,191 Dame 20 minutos. 332 00:15:01,192 --> 00:15:04,111 Hola Kathryn. ¿Puedo ¿te ayuda en algo? 333 00:15:04,112 --> 00:15:07,573 Hola cariño. Eres tan amable. 334 00:15:07,574 --> 00:15:08,866 Puedes hacerme compañía. 335 00:15:08,867 --> 00:15:11,201 Oh. eres tu ¿También maquilladora? 336 00:15:11,202 --> 00:15:13,078 No. 337 00:15:13,079 --> 00:15:16,373 Mi niña Rosa en el mostrador de MAC Me dio un montón de probadores. 338 00:15:16,374 --> 00:15:18,709 Se los iba a dar Gracia. No puedo usar nada de eso. 339 00:15:18,710 --> 00:15:21,921 Los nombres son realmente groseros. pero son realmente bonitos. 340 00:15:22,547 --> 00:15:23,673 Podría mostrártelo. 341 00:15:24,215 --> 00:15:26,508 Hay una maquilladora YouTube me obsesiona. 342 00:15:26,509 --> 00:15:28,260 - Tiene algunos consejos muy interesantes. - ¿En realidad? 343 00:15:28,261 --> 00:15:29,595 - Mm-hmm. - Me encantaría. 344 00:15:29,596 --> 00:15:31,847 La cancelaron tres veces por decir algunas cosas racistas, 345 00:15:31,848 --> 00:15:34,142 pero ella en realidad es realmente Bueno para explicar la sombra de ojos. 346 00:15:34,934 --> 00:15:36,810 ¿Haces esto con ¿Tu mamá todo el tiempo? 347 00:15:36,811 --> 00:15:39,229 Eh... no. 348 00:15:39,230 --> 00:15:42,858 Bueno, me divertí mucho. Eres una verdadera chica de chicas. 349 00:15:42,859 --> 00:15:44,903 Gracias. Eh... 350 00:15:45,737 --> 00:15:47,321 ¿Haces este tipo? ¿Qué pasa con Grace? 351 00:15:47,322 --> 00:15:48,573 No. 352 00:15:49,407 --> 00:15:54,454 No creo que Grace sea una chica de chicas. O tal vez simplemente no soy su tipo de chica. 353 00:15:56,122 --> 00:15:57,873 Oh. Hola. 354 00:15:57,874 --> 00:16:00,709 Hola cariño. mira esta hermosa maquillaje que está haciendo Carmen. 355 00:16:00,710 --> 00:16:01,878 Es realmente audaz. 356 00:16:02,629 --> 00:16:03,837 ¿Tienes un tampón, mamá? 357 00:16:03,838 --> 00:16:05,547 Oh, no creo que lo haga. 358 00:16:05,548 --> 00:16:09,843 La menopausia ha terminado para mí, aunque Nunca lo sabrías al mirarme a la cara. 359 00:16:11,096 --> 00:16:12,179 Yo tengo uno. 360 00:16:12,180 --> 00:16:14,056 Oh. Gracias. 361 00:16:14,057 --> 00:16:15,432 Te ves muy bonita, Gracia. 362 00:16:15,433 --> 00:16:17,143 Realmente lo haces, cariño. 363 00:16:20,438 --> 00:16:21,772 ¿Tampón? 364 00:16:24,693 --> 00:16:26,151 ¡Oye, chico Benny! 365 00:16:28,238 --> 00:16:29,322 ¡Ey! 366 00:16:30,490 --> 00:16:33,576 Ah, tu pedazo de mierda! ¡Sí! 367 00:16:34,828 --> 00:16:35,829 Necesito un trago. 368 00:16:36,329 --> 00:16:37,788 Sí, sí. Yo también. 369 00:16:37,789 --> 00:16:40,708 - ¿Qué deseas? - Um, lo que sea que estés tomando. 370 00:16:40,709 --> 00:16:42,085 - Está bien, ¿y tienes una identificación? - Sí. 371 00:16:43,545 --> 00:16:44,546 Bien. 372 00:16:45,380 --> 00:16:46,547 Santa mierda. 373 00:16:46,548 --> 00:16:48,382 - ¡Desgracia! - Ay dios mío. 374 00:16:48,383 --> 00:16:49,925 ella se ve tan diferente. 375 00:16:49,926 --> 00:16:51,176 La odio, jodidamente. 376 00:16:51,177 --> 00:16:53,137 Oh, mi Dios, ¿la desgracia está aquí? 377 00:16:53,138 --> 00:16:55,055 escuché a mi mamá hablar a la mamá de Taylor B., 378 00:16:55,056 --> 00:16:56,932 y estaban diciendo qué delgada está ahora. 379 00:16:56,933 --> 00:17:00,145 Quiero decir, somos como del mismo tamaño. ¿Dijo algo sobre mí? 380 00:17:01,020 --> 00:17:03,147 - No. - Vaya. 381 00:17:03,148 --> 00:17:05,608 ¿Eso es una desgracia? Ella está un poco buena ahora. 382 00:17:07,736 --> 00:17:09,069 Gracias. 383 00:17:09,070 --> 00:17:10,155 Sí. 384 00:17:12,949 --> 00:17:15,367 ¿Cómo carajo es? universidad, brolingua? 385 00:17:15,368 --> 00:17:16,535 ¿Estás echando un polvo, Ben? 386 00:17:16,536 --> 00:17:17,953 ¿Tienes un buen gato? 387 00:17:19,164 --> 00:17:21,874 Sí. ¡Sí! 388 00:17:21,875 --> 00:17:24,793 Ey. Esa chica que publicaste Tenía unos jodidos juga-wats. 389 00:17:24,794 --> 00:17:26,462 ¡Tetas! 390 00:17:26,463 --> 00:17:28,046 ¡Tenía unas bazingas! 391 00:17:28,047 --> 00:17:30,174 ¡Bazingas! 392 00:17:30,175 --> 00:17:33,261 ¿Qué pasa? Ah, yo Te extrañé, hermano. Ningún homosexual. 393 00:17:35,430 --> 00:17:36,431 También te extrañé. 394 00:17:37,098 --> 00:17:38,182 Ningún homosexual. 395 00:17:41,561 --> 00:17:43,061 ¿Siempre es así? 396 00:17:43,062 --> 00:17:47,608 Oh, ¿la ovación constante? Literalmente siempre es así. 397 00:17:47,609 --> 00:17:49,568 A mi hermano le pasó lo mismo. 398 00:17:49,569 --> 00:17:50,652 ¿Cuántos años tiene él? 399 00:17:50,653 --> 00:17:52,905 Oh. No, no lo es. Está muerto. 400 00:17:52,906 --> 00:17:57,201 Oh, mierda. Lo lamento. eso es Brutal, Carmen. Mierda. 401 00:17:57,202 --> 00:17:59,203 Aunque viva en un santuario conmemorativo a él 402 00:17:59,204 --> 00:18:01,914 y, como, padres que sólo quiero hablar de él, 403 00:18:01,915 --> 00:18:04,249 se siente como tu Conozco un poco el ejercicio. 404 00:18:04,250 --> 00:18:06,586 Sí, conozco ese ejercicio. Sí. 405 00:18:07,086 --> 00:18:09,839 Entonces... Espera, ¿por qué ¿Quieres venir a Idaho? 406 00:18:10,548 --> 00:18:12,800 ¿No le gustaría a tu familia, ¿Quieres que estés con ellos? 407 00:18:12,801 --> 00:18:14,051 Especialmente si eres como... 408 00:18:14,052 --> 00:18:15,928 ¿Último hijo vivo? Sí. 409 00:18:15,929 --> 00:18:18,388 - Sí, pensarías. Mmm, no. - Sí. Sí. 410 00:18:18,389 --> 00:18:20,599 - Están en un crucero. - Vaya. 411 00:18:20,600 --> 00:18:24,102 Sí. Dijeron que pensaban Estaría demasiado ocupado para venir. 412 00:18:24,103 --> 00:18:25,646 ¿Entonces no hubo nada de vuelo? 413 00:18:25,647 --> 00:18:27,607 Los detalles venden la mentira. 414 00:18:28,274 --> 00:18:29,441 ¿Más bebidas? 415 00:18:29,442 --> 00:18:32,569 - Afuera. - Oh, mierda. Esa hierba hace ruido. 416 00:18:32,570 --> 00:18:36,198 Eso es un gran contundente, pero tú Ya sabes, le hacen pruebas de drogas a la tripulación. 417 00:18:36,199 --> 00:18:38,742 Así que tengo que saltarme, muchachos. pero sí, diviértete. Nos vemos muchachos. 418 00:18:38,743 --> 00:18:39,828 Nos vemos Benny. 419 00:18:40,370 --> 00:18:41,454 Hola, Benny. 420 00:18:43,039 --> 00:18:46,166 Oye, hombre. Eh... cuando ¿Llegaste aquí? 421 00:18:46,167 --> 00:18:48,252 Tú me viste, Benny. 422 00:18:48,253 --> 00:18:49,962 Mira, solo quería para decir lo siento... 423 00:18:49,963 --> 00:18:51,589 No es necesario. Sí. 424 00:18:52,632 --> 00:18:53,633 Todo bien, hermano. 425 00:18:55,552 --> 00:18:57,632 ¿Qué pasa, pedazo de mierda? 426 00:18:59,556 --> 00:19:02,391 Está bien, ¿podemos hablar? sobre tu dormitorio? 427 00:19:02,392 --> 00:19:03,768 ¿Qué pasa con mi dormitorio? 428 00:19:04,435 --> 00:19:07,938 Grace, parece el conjunto de un vídeo musical de Avril Lavigne. 429 00:19:07,939 --> 00:19:10,774 En realidad, yo era más de una chica Ashlee Simpson. 430 00:19:10,775 --> 00:19:11,900 DIOS MÍO. Espera, yo también. 431 00:19:11,901 --> 00:19:13,277 Esperar. ¿Pedimos estos? 432 00:19:13,278 --> 00:19:16,029 Tiene sentido para mí que Tu habitación es tan aleatoria. 433 00:19:16,030 --> 00:19:20,284 Se siente como si fueras amable. de estar desincronizado con tu vida. 434 00:19:20,285 --> 00:19:23,413 Te vistes como el FandG Chicas, pero no actúas como ellas. 435 00:19:23,997 --> 00:19:26,039 - Sí. - No, no lo haces. No eres falso. 436 00:19:26,040 --> 00:19:28,584 Eres una perra para mí. tu eres una perra para mí en la cara. 437 00:19:28,585 --> 00:19:30,168 - No, no lo soy. - Gracia. 438 00:19:30,169 --> 00:19:32,379 No quiero ser un perra, como, todo el tiempo. 439 00:19:32,380 --> 00:19:34,214 No. Ojalá fuera como tú. 440 00:19:34,215 --> 00:19:37,801 Desearía poder ser como un Perra fría como una piedra y sin importarle. 441 00:19:37,802 --> 00:19:38,970 Me importa. 442 00:19:40,722 --> 00:19:43,307 - Antes no necesitaba un tampón. - ¿Mmm? 443 00:19:43,308 --> 00:19:46,727 Sí. tengo un DIU, obviamente. No tengo 12 años. 444 00:19:46,728 --> 00:19:48,437 te acabo de escuchar y mi mamá riendo. 445 00:19:48,438 --> 00:19:49,813 Ay dios mío. tu debería haberse unido. 446 00:19:49,814 --> 00:19:53,400 Como, no he dicho más de cinco palabras para mi mamá en los últimos dos años. 447 00:19:53,401 --> 00:19:55,068 santo ¡mierda! Es una desgracia. 448 00:19:55,069 --> 00:19:58,156 ¡Cierra la puta boca! ¿Por qué? ¿No comes "culo"? 449 00:19:59,449 --> 00:20:02,035 Bueno. Bueno, solo estabas una perra en la cara de alguien. 450 00:20:03,369 --> 00:20:04,871 Me alegro que estés aquí. 451 00:20:05,455 --> 00:20:07,624 Gracias. Yo también. 452 00:20:08,333 --> 00:20:10,292 También si una persona más te llama Desgracia, 453 00:20:10,293 --> 00:20:11,376 Voy a comprar un arma. 454 00:20:11,377 --> 00:20:14,087 Bueno, estamos en Idaho, así que eso no será muy difícil. 455 00:20:18,176 --> 00:20:21,803 Envié un mensaje de texto con una foto desnuda de Yo mismo con este chico en noveno grado. 456 00:20:21,804 --> 00:20:24,973 - Foto desnuda... Desnuda, como... ¿Completa? - Mm-hmm. El desnudo completo. 457 00:20:24,974 --> 00:20:27,684 Quiero decir, estaba borroso y mi flequillo cubría mis ojos, 458 00:20:27,685 --> 00:20:29,811 pero se lo mostró al todo el equipo de beisbol, 459 00:20:29,812 --> 00:20:31,730 y ahí es cuando Nació la desgracia. 460 00:20:31,731 --> 00:20:33,733 Ay dios mío. hacer ¿quieres irte? 461 00:20:34,901 --> 00:20:37,611 No, joder. me di un reventón para estos pendejos, 462 00:20:37,612 --> 00:20:38,862 y ni siquiera sé por qué. 463 00:20:38,863 --> 00:20:40,865 siempre estaré Deshonra para ellos... 464 00:20:41,950 --> 00:20:44,911 pero supongo que es mejor que ser una puta huérfana, ¿verdad? 465 00:20:46,663 --> 00:20:49,207 ¿Demasiado temprano? Bueno. Sí, soy una perra. 466 00:20:50,500 --> 00:20:52,293 Y yo sólo soy una puta huérfana. 467 00:20:55,088 --> 00:20:57,214 ¿Por qué alguien escribir eso sobre ti? 468 00:20:57,215 --> 00:20:59,466 Como Benny, lo entiendo. El es una especie de marica 469 00:20:59,467 --> 00:21:03,221 ¿Pero como "zorra huérfana"? Es tan extrañamente específico. 470 00:21:04,055 --> 00:21:07,599 abajo ¡El karaoke comienza en diez minutos! 471 00:21:07,600 --> 00:21:10,310 Ay dios mío. Nos vamos. tenemos que Mira cómo estos paletos se mortifican. 472 00:21:10,311 --> 00:21:12,105 Vamos. vamos, vamos. Nos vamos. 473 00:21:13,439 --> 00:21:15,315 Oye, ¿qué haría? prefieres tener... 474 00:21:15,316 --> 00:21:17,776 una boca de grapadora o ¿Dedos perforadores? 475 00:21:17,777 --> 00:21:19,444 - ¿O un coño? - Eres un marica. 476 00:21:19,445 --> 00:21:23,115 Yo, ¿qué harías si ¿Tuviste un coño durante todo un día? 477 00:21:23,116 --> 00:21:25,659 - Me follaría a Ellen. - No pudiste manejarla. 478 00:21:25,660 --> 00:21:28,453 No homosexual. No homo, hermano. 479 00:21:28,454 --> 00:21:30,373 Sammy. Oye, eh... 480 00:21:31,708 --> 00:21:32,750 Te vi. 481 00:21:33,710 --> 00:21:34,918 Obviamente estoy jodiendo te vi, pero... 482 00:21:34,919 --> 00:21:36,004 ¿Está bien? 483 00:21:36,796 --> 00:21:39,590 Lo siento, estaba... estaba siendo un poco marica. 484 00:21:40,091 --> 00:21:41,801 Sí. 485 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 ¿Cómo va la escuela? 486 00:21:45,638 --> 00:21:46,723 Es realmente difícil. 487 00:21:51,936 --> 00:21:54,230 pero realmente me gusta California. Entonces... 488 00:21:54,731 --> 00:21:55,939 Genial. 489 00:21:55,940 --> 00:21:57,025 Sí. 490 00:21:58,234 --> 00:22:01,695 Sí, Yates es, um... Es bueno. 491 00:22:01,696 --> 00:22:05,407 Tu novia, um... la indicada. que vino con tu hermana? 492 00:22:05,408 --> 00:22:06,909 Ella es, eh... Ella es realmente bonito. 493 00:22:07,452 --> 00:22:09,412 Oh. Ella... Uh... Ella no es mi... 494 00:22:11,372 --> 00:22:13,082 - ¿Puedo...? - No, ¿puedo? Por favor. 495 00:22:14,625 --> 00:22:19,130 Lo siento mucho, Benny. Ese día, leí mal las cosas. 496 00:22:22,633 --> 00:22:23,801 ¿Soy sexy? 497 00:22:25,344 --> 00:22:28,973 Sí, amigo. Muy sexy. 498 00:22:37,982 --> 00:22:40,068 ¿Qué carajo? 499 00:22:40,651 --> 00:22:41,651 Lo lamento. 500 00:22:41,652 --> 00:22:43,696 Maricón. 501 00:22:48,785 --> 00:22:52,997 Tú... no lo hiciste malinterpretar cualquier cosa. 502 00:22:54,665 --> 00:22:55,917 Estaba asustado. 503 00:22:58,878 --> 00:22:59,921 Todavía lo soy. 504 00:23:02,090 --> 00:23:03,633 Estoy tratando de resolverlo. 505 00:23:04,717 --> 00:23:07,261 La universidad no ha sido buena. Eh... 506 00:23:08,137 --> 00:23:11,390 Capté sentimientos por este chico heterosexual. 507 00:23:12,350 --> 00:23:14,977 fue la peor experiencia de tu vida? 508 00:23:15,686 --> 00:23:16,895 Por una milla. 509 00:23:16,896 --> 00:23:18,773 Sí. No. He estado allí. 510 00:23:20,316 --> 00:23:23,736 pienso en tú... todo el tiempo. 511 00:23:25,780 --> 00:23:26,823 ¿Tú haces? 512 00:23:27,406 --> 00:23:28,406 Sí. 513 00:23:29,617 --> 00:23:30,701 Y esa chica, 514 00:23:31,953 --> 00:23:33,412 ella no es mi novia. 515 00:23:35,540 --> 00:23:36,916 Ella es mi bruja marica. 516 00:23:37,500 --> 00:23:39,918 Sí, no creo que seas realmente se le permite decir esa palabra. 517 00:23:39,919 --> 00:23:41,003 creo que puedo... 518 00:23:43,256 --> 00:23:44,257 ahora. 519 00:23:45,925 --> 00:23:46,926 Bien. 520 00:23:47,802 --> 00:23:49,762 Ella es una bruja, lo cual... 521 00:23:51,013 --> 00:23:55,017 Eso te convertiría en... maricón. Sí. 522 00:23:57,061 --> 00:24:01,565 Y para que conste, señora Gaga es sexy. 523 00:24:01,566 --> 00:24:04,527 Sí. 524 00:24:06,070 --> 00:24:07,071 Y tú también. 525 00:24:24,297 --> 00:24:26,089 Lo siento. La línea para el El baño era tan largo. 526 00:24:26,090 --> 00:24:30,343 Bien, ese era TJ cantando "Driving Drunk A través de una intersección" de Kurt Dillard. 527 00:24:30,344 --> 00:24:36,266 Y luego tenemos a Grace cantando. "Bienvenidos al Desfile Negro". 528 00:24:36,267 --> 00:24:39,603 yo no estaba en el baño. Detalles. 529 00:24:39,604 --> 00:24:40,812 Carmen, no voy a cantar. 530 00:24:40,813 --> 00:24:41,897 Sí es usted. 531 00:24:41,898 --> 00:24:45,108 Amigo, te diste un explosión. Que se jodan estos imbéciles. 532 00:24:45,109 --> 00:24:46,194 ¿Gracia? 533 00:24:48,529 --> 00:24:49,530 Ir. 534 00:24:50,114 --> 00:24:51,198 ¿Hola? 535 00:24:51,199 --> 00:24:52,283 - Joder. - ¿Gracia? 536 00:24:53,826 --> 00:24:56,287 ¡Vamos, Desgracia! ¡Vaya! 537 00:25:03,127 --> 00:25:04,128 Bueno, juega. 538 00:25:15,056 --> 00:25:16,057 Bueno. 539 00:25:16,849 --> 00:25:20,185 ♪ Cuando era un niño ♪ 540 00:25:20,186 --> 00:25:24,856 ♪ Mi padre tomó Yo a la ciudad ♪ 541 00:25:24,857 --> 00:25:28,151 ♪ Para ver una banda de música ♪ 542 00:25:28,152 --> 00:25:30,655 Está bien, entonces vamos a hacer esto? 543 00:25:31,280 --> 00:25:32,520 Creo que ya lo estamos haciendo. 544 00:25:33,824 --> 00:25:35,493 Bueno. 545 00:25:42,291 --> 00:25:45,377 ♪ Él dijo: "Will ¿los derrotaste? ♪ 546 00:25:45,378 --> 00:25:50,090 ♪ Tus demonios y todo los incrédulos ♪ 547 00:25:50,091 --> 00:25:53,427 ♪ Los planes que han hecho? ♪ 548 00:25:54,637 --> 00:25:58,057 ♪ Porque un día Te dejo ♪ 549 00:25:58,641 --> 00:26:03,270 ♪ Un fantasma para liderar tú en el verano ♪ 550 00:26:03,271 --> 00:26:06,399 ♪ Para unirse al desfile negro" ♪ 551 00:26:10,945 --> 00:26:13,572 ¡Sí! 552 00:26:20,830 --> 00:26:24,124 ♪ Cuando era un niño ♪ 553 00:26:24,125 --> 00:26:28,920 ♪ Mi padre tomó Yo a la ciudad ♪ 554 00:26:28,921 --> 00:26:32,216 ♪ Para ver una banda de música ♪ 555 00:26:33,467 --> 00:26:36,803 ♪ Él dijo: "Hijo, cuando seas grande ♪ 556 00:26:36,804 --> 00:26:41,725 {\an8}♪ ¿Serías tú el salvador de los rotos ♪ 557 00:26:41,726 --> 00:26:44,895 {\an8}♪ ¿Los golpeados y los condenados?" ♪ 558 00:27:00,786 --> 00:27:02,662 Él está golpeando caballos luego malditas velas, 559 00:27:02,663 --> 00:27:06,041 ¿Sabes a qué me refiero? Benny, ¿lo hizo? ¿Sammy te atrapó en el baño? 560 00:27:06,042 --> 00:27:08,460 eso es Qué gracioso, Connor. 561 00:27:08,461 --> 00:27:11,101 No estabas diciendo eso hace una hora Hace cuando mi polla estaba en tu boca. 562 00:27:11,422 --> 00:27:12,839 Oye, será mejor que mires Tu boca, maricón. 563 00:27:12,840 --> 00:27:14,591 No lo llames así. 564 00:27:14,592 --> 00:27:16,177 ¿Qué, eres un ¿Ahora también eres maricón, Benny? 565 00:27:16,761 --> 00:27:20,097 ♪ Y otras veces yo Siento que debería irme ♪ 566 00:27:21,557 --> 00:27:23,975 ♪ Cuando a través de todo el ascenso y la caída ♪ 567 00:27:23,976 --> 00:27:26,978 ¡Poder, pivote, puñetazo! 568 00:27:26,979 --> 00:27:28,272 ¡Joder coño! 569 00:27:30,149 --> 00:27:35,154 ♪ Y llevaremos vamos a continuar ♪ 570 00:27:37,948 --> 00:27:39,157 Hijo de puta, eres hombre muerto. 571 00:27:41,327 --> 00:27:46,916 Increíble. 572 00:27:47,500 --> 00:27:51,586 ¿Sabes cómo? estúpido me veo? ¿Tú? 573 00:27:51,587 --> 00:27:55,256 Le dije a todos que era bringing you by to say hello. 574 00:27:55,257 --> 00:27:58,134 Pero luego saliste y Conseguiste dos ojeras. 575 00:27:58,135 --> 00:27:59,512 Tuve que cancelar... 576 00:28:00,846 --> 00:28:04,599 Dios. 577 00:28:08,979 --> 00:28:11,147 Ocultarlos. Te lo ruego. 578 00:28:11,148 --> 00:28:14,692 No eres alguien que hable de decoro. You're not even dressed for dinner. 579 00:28:14,693 --> 00:28:16,903 El champú explotó por toda mi ropa. 580 00:28:18,406 --> 00:28:20,240 ¿Hay tanta luz aquí? 581 00:28:20,241 --> 00:28:21,658 Sí. 582 00:28:21,659 --> 00:28:23,077 Eh, cariño... 583 00:28:26,497 --> 00:28:28,289 Oh, ¿es gracioso, Ben? 584 00:28:28,290 --> 00:28:30,041 Un poco, en realidad. 585 00:28:30,042 --> 00:28:35,131 Tienes tanta suerte que Mike te dejó Te vas con una advertencia. 586 00:28:35,673 --> 00:28:39,009 ¿Sabes qué arresto? ¿Qué haría con tus planes futuros? 587 00:28:39,802 --> 00:28:44,305 Sólo porque estás en la escuela de negocios no significa que el trabajo esté garantizado. 588 00:28:44,306 --> 00:28:46,141 Supongo que es algo bueno que no en la escuela de negocios. 589 00:28:46,142 --> 00:28:47,393 ¿Disculpe? 590 00:28:49,478 --> 00:28:50,979 salí de mi clases de negocios. 591 00:28:50,980 --> 00:28:53,565 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 592 00:28:53,566 --> 00:28:54,732 Bueno, los odiaba. 593 00:28:54,733 --> 00:28:56,068 ¿Entonces? 594 00:28:56,986 --> 00:28:59,654 La vida no se trata sólo de haciendo lo que quieras. 595 00:28:59,655 --> 00:29:01,531 Dios mío, ¿qué son vas a estudiar? 596 00:29:01,532 --> 00:29:04,492 - No sé. - ¿No lo sabes? Tienes que tener un plan. 597 00:29:04,493 --> 00:29:07,245 Peter tiene un trabajo después de la escuela. 598 00:29:07,246 --> 00:29:09,164 No solo llegas a ve allí y improvisa. 599 00:29:09,165 --> 00:29:13,001 Peter no tiene trabajo. Mintió para impresionarte. 600 00:29:13,002 --> 00:29:15,462 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Haría eso? 601 00:29:15,463 --> 00:29:17,464 - No puedes hablar en serio, John. - ¿Qué? 602 00:29:17,465 --> 00:29:19,549 - Mentiste. - ¿Acerca de? 603 00:29:19,550 --> 00:29:21,801 No te jubilaste. 604 00:29:21,802 --> 00:29:23,178 Te despidieron. 605 00:29:23,179 --> 00:29:24,345 ¿Qué? 606 00:29:24,346 --> 00:29:25,638 No hagamos esto. 607 00:29:25,639 --> 00:29:27,140 Ah, lo voy a hacer. 608 00:29:27,141 --> 00:29:30,685 Te dejé arruinar cada habitación en mi casa con paredes decorativas. 609 00:29:30,686 --> 00:29:33,062 Esa es la cola de pavo real de Behr. 610 00:29:33,063 --> 00:29:35,523 - Y es un golpe... - Nocaut. Escuché. 611 00:29:35,524 --> 00:29:37,734 Y el equipo te ama como su nuevo entrenador, 612 00:29:37,735 --> 00:29:40,403 excepto que eres uno de cinco entrenadores asistentes. 613 00:29:40,404 --> 00:29:43,741 Y el pavo real de Behr ¡Tail está jodidamente loco! 614 00:29:44,325 --> 00:29:45,533 No soy timonel. 615 00:29:45,534 --> 00:29:47,035 ¿Qué es un timonel? 616 00:29:47,036 --> 00:29:48,536 No estoy en el equipo de tripulación. 617 00:29:48,537 --> 00:29:49,913 ¿También mentiste sobre eso? 618 00:29:49,914 --> 00:29:52,373 Dijiste que eras el entrenador, no el asistente. 619 00:29:52,374 --> 00:29:54,459 eso es irrelevante a la conversación. 620 00:29:54,460 --> 00:29:55,543 No, no lo es. 621 00:29:55,544 --> 00:29:58,671 Seguiste presionándome y preguntándome si estaba practicando un deporte, entonces mentí. 622 00:29:58,672 --> 00:30:01,966 No tienes que mentirnos, cariño. Puedes cambiar de opinión. 623 00:30:01,967 --> 00:30:06,221 ¿Puede, Kathryn? la vida es asi Fácil, simplemente puedes cambiar de opinión. 624 00:30:06,222 --> 00:30:08,431 Cambiamos de opinión, John. 625 00:30:08,432 --> 00:30:13,853 Niños, nos divorciamos antes de Volvimos a estar juntos y los tuvimos a ustedes dos. 626 00:30:13,854 --> 00:30:15,271 ¿Qué? 627 00:30:15,272 --> 00:30:17,273 Cualquier otra cosa que quieras ¿Discutir esta noche, Kathryn? 628 00:30:17,274 --> 00:30:18,567 Sí. 629 00:30:19,151 --> 00:30:20,818 Dejarías de tener vértigo... 630 00:30:20,819 --> 00:30:23,279 ...si no lo hubieras hecho gasté mi dinero en un televisor 631 00:30:23,280 --> 00:30:25,949 que distorsiona cada episodio de Mentes criminales. 632 00:30:25,950 --> 00:30:27,742 ¡Azúcar, ya basta! 633 00:30:27,743 --> 00:30:29,869 Jugando "Sugar" de Maroon 5. 634 00:30:29,870 --> 00:30:31,079 ♪ Me duele bebé ♪ 635 00:30:31,080 --> 00:30:32,164 Bueno, 636 00:30:32,748 --> 00:30:38,378 voy a ir a mirar ¡Band of Brother en mi televisor! 637 00:30:38,379 --> 00:30:40,756 Maps necesita un baño. 638 00:30:41,340 --> 00:30:43,466 creo que voy a tirar arriba. 639 00:30:43,467 --> 00:30:45,885 ♪ Rogando, estoy en mis rodillas, sí ♪ 640 00:30:45,886 --> 00:30:49,932 ♪ No quiero necesitar tu amor Sólo quiero estar profundamente en tu amor ♪ 641 00:30:50,724 --> 00:30:52,684 ¿Deberíamos decir qué? ¿Estamos agradecidos por? 642 00:30:54,103 --> 00:30:55,604 {\an8}¿Cómo son los ojos negros? 643 00:30:57,773 --> 00:30:58,899 {\an8}A mi papá le encantaban. 644 00:31:00,025 --> 00:31:01,527 {\an8}Estoy tan feliz de haberte visto. 645 00:31:03,737 --> 00:31:04,738 {\an8}Yo también, Benny. 646 00:31:07,157 --> 00:31:08,917 {\an8}¿Vienes? ¿En casa para las vacaciones de invierno? 647 00:31:09,868 --> 00:31:10,868 {\an8}Oh, sí. 648 00:31:22,381 --> 00:31:23,506 Entonces eso fue... 649 00:31:23,507 --> 00:31:25,174 ¿Loco? 650 00:31:25,175 --> 00:31:28,428 Casi me hizo perder el La calma de las rocas de la tía Linda. 651 00:31:29,597 --> 00:31:32,433 - Casi. - Sí. 652 00:31:33,350 --> 00:31:37,228 También me preguntaba si querías contarme ¿Qué pasó realmente con tus ojos? 653 00:31:37,229 --> 00:31:39,480 Mamá, yo... um... yo Te lo dije a ti y a papá. 654 00:31:39,481 --> 00:31:41,899 Yo... entré al bar y luego estaba esta publicación... 655 00:31:41,900 --> 00:31:43,985 Oh, pero cariño, estoy en clase de defensa personal. 656 00:31:43,986 --> 00:31:46,195 Conozco un hecho por el hombre brillo cuando lo veo. 657 00:31:50,284 --> 00:31:51,535 Eh... 658 00:31:53,954 --> 00:31:56,206 Sammy estaba en el bar. 659 00:31:57,333 --> 00:31:58,625 Oh. 660 00:31:58,626 --> 00:32:02,086 Y, um, algunos de los chicos 661 00:32:02,087 --> 00:32:06,342 lo llamó maricón. 662 00:32:07,801 --> 00:32:10,137 Bueno, eso debe haber dolido. mucho sus sentimientos. 663 00:32:13,974 --> 00:32:14,975 Sí. 664 00:32:16,977 --> 00:32:18,019 Creo que así fue. 665 00:32:18,020 --> 00:32:21,564 Bueno, bien por ti defendiendo a Sammy. 666 00:32:21,565 --> 00:32:22,775 Sí. 667 00:32:23,525 --> 00:32:26,527 Y espero no haberlo hecho avergonzarnos demasiado 668 00:32:26,528 --> 00:32:28,364 delante de esa querida Carmen. 669 00:32:29,114 --> 00:32:31,699 No. 670 00:32:31,700 --> 00:32:33,577 Ya era hora, ¿sabes? 671 00:32:34,536 --> 00:32:39,750 Tu papá ha estado llevando alrededor de todos estos secretos 672 00:32:40,501 --> 00:32:42,168 porque el quiere sea perfecto para nosotros. 673 00:32:42,169 --> 00:32:43,879 Para ti especialmente. 674 00:32:45,047 --> 00:32:48,050 Y él incluso está tratando de arreglarle los dientes y... 675 00:32:52,471 --> 00:32:55,765 Me hace pensar en la roca que La tía Linda me dio el año pasado que dice: 676 00:32:55,766 --> 00:32:57,976 "La perfección es aburrida". 677 00:32:59,603 --> 00:33:01,271 Lo sabes, ¿verdad? 678 00:33:03,524 --> 00:33:06,819 sabes que no necesitas para ser perfecto, ¿verdad? 679 00:33:16,745 --> 00:33:17,830 - Mamá. - ¿Sí? 680 00:33:24,253 --> 00:33:25,693 hay algo deberías saber... 681 00:33:27,548 --> 00:33:28,549 Mmmm. 682 00:33:32,428 --> 00:33:33,803 "La risa es gratis". 683 00:33:33,804 --> 00:33:39,059 Gratis noventa y nueve. 684 00:33:40,436 --> 00:33:42,061 Dios, ella es un bicho raro. 685 00:33:42,062 --> 00:33:44,021 Utilicé el movimiento que me mostraste. 686 00:33:44,022 --> 00:33:46,441 ¿Lo hiciste? 687 00:33:46,442 --> 00:33:48,526 - Fuerza. - Pivote. 688 00:33:48,527 --> 00:33:50,154 Puñetazo. 689 00:33:51,280 --> 00:33:55,533 Es todo tan asombroso, mamá. Los perros. La autodefensa. 690 00:33:55,534 --> 00:33:56,617 Mmm. 691 00:33:56,618 --> 00:33:59,162 - La comunidad del centro comercial. - Son personas maravillosas. 692 00:33:59,163 --> 00:34:01,456 Sí. Estoy muy orgullosa de ti, mamá. 693 00:34:08,922 --> 00:34:12,050 Oh Dios mío. tengo que ponte en marcha. 694 00:34:12,843 --> 00:34:15,094 El viernes negro comienza a las medianoche en el centro comercial. 695 00:34:15,095 --> 00:34:17,639 Estás... estás trabajando. esta noche? 696 00:34:18,348 --> 00:34:20,768 es el super bowl De compras, cariño. 697 00:34:21,435 --> 00:34:22,477 Bien. 698 00:34:22,478 --> 00:34:25,438 Y le dije a Preston y Tanya that I would bring Starbies. 699 00:34:25,439 --> 00:34:26,773 Tú... trae a Carmen. 700 00:34:26,774 --> 00:34:28,816 - Terminemos con esto, Ben. - Bueno. 701 00:34:28,817 --> 00:34:32,612 ¿Listos para la tarjeta navideña, niños? Espero que Peter no se sintiera demasiado solo. 702 00:34:32,613 --> 00:34:33,947 Está bien, mamá. 703 00:34:34,656 --> 00:34:35,907 Carmen, entra tú también, cariño. 704 00:34:35,908 --> 00:34:36,991 - No. - Sí. 705 00:34:36,992 --> 00:34:38,159 - Sí. - Entra. 706 00:34:38,160 --> 00:34:40,077 Soy tu pacífico Mamá del noroeste ahora. 707 00:34:40,078 --> 00:34:41,913 - Isn't this the Midwest? - No. 708 00:34:41,914 --> 00:34:45,918 {\an8}Sonríe, azúcar. sonríe, Domingo por la mañana. 709 00:34:47,002 --> 00:34:48,670 {\an8}Nadie jamás va a ver esta foto. 710 00:34:49,922 --> 00:34:52,089 {\an8}"Peter Whitney, decano A Ballick le gustaría reunirse con usted 711 00:34:52,090 --> 00:34:54,258 {\an8}con respecto a la reciente Fuga de carne y oro. 712 00:34:54,259 --> 00:34:55,802 {\an8}Por favor responda con tu disponibilidad, 713 00:34:55,803 --> 00:34:59,388 {\an8}ya que este es un asunto muy serio del cual la escuela está tomando medidas inmediatas. 714 00:34:59,389 --> 00:35:00,515 {\an8}¿Enviado desde mi iPhone"? 715 00:35:00,516 --> 00:35:02,100 {\an8}Que se joda el coño.