1
00:00:06,000 --> 00:00:18,474
<b>A sorte sempre visitará
uma casa onde há risos.</b>

2
00:01:43,854 --> 00:01:45,172
Ligando do trabalho tão cedo?

3
00:01:45,350 --> 00:01:46,318
Hum, sim.

4
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
Não parece ser nada sério.

5
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
Infelizmente não comeremos juntos.

6
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
Eu voltarei para você
quando eles me pagam.

7
00:01:57,952 --> 00:01:59,578
Não há pressa.

8
00:02:22,476 --> 00:02:30,291
<b>NOSSA IRMÃ MAIS PEQUENA</b>

9
00:02:56,427 --> 00:02:58,888
- De nada.
- Como está nossa irmã mais velha?

10
00:02:59,013 --> 00:03:01,515
Eu não acho que Sachi
ele dormiu muito ontem à noite.

11
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
Você deveria nos avisar
quando você fica de fora

12
00:03:05,186 --> 00:03:08,147
- Não foi algo planejado.
- "Não foi planejado"?

13
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
Algumas coisas simples
eles acontecem com adultos.

14
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
- Obrigado pela lição.
- Você está atrasado!

15
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
Why are you always late
nos momentos mais críticos?

16
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Espere. Você entende o erro?

17
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Sim, sim, sim!

18
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
Chika! Hora de levantar.

19
00:03:30,461 --> 00:03:32,504
Em Yamagata?

20
00:03:32,630 --> 00:03:35,174
Aparentemente meu pai trabalhava em
um hotel de águas termais.

21
00:03:35,299 --> 00:03:38,427
Parece que foi feito
para um filme de TV.

22
00:03:38,552 --> 00:03:39,929
Exatamente!

23
00:03:40,054 --> 00:03:42,514
"Assassinato na casa isolada
em Hot Springs”, certo?

24
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Ninguém o matou.

25
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Foi "aquela mulher" quem ligou?

26
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
"Aquela mulher" está morta.

27
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
Chika! Não coma assim.

28
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Bem, ele morava em Yamagata
com sua última esposa.

29
00:03:59,240 --> 00:04:01,826
Sua terceira esposa? Uau!

30
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
Você terá pressão arterial
como a vovó.

31
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
Seu picles
não é salgado o suficiente.

32
00:04:07,915 --> 00:04:09,833
É o picles rápido.
É como deveria ser.

33
00:04:11,377 --> 00:04:14,088
E... ele foi embora
atrás dele uma filha.

34
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Quero dizer, nossa irmã mais nova?

35
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Eu penso que sim.

36
00:04:18,717 --> 00:04:20,511
E o funeral do papai?

37
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
Eu não posso ir
Eu tenho turno noturno.

38
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
- Não é possível?
- Não é tão incrível.

39
00:04:26,308 --> 00:04:30,646
Você pode ir.
Leve Chika com você.

40
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
Eu não gosto muito disso.

41
00:04:56,672 --> 00:04:59,550
Ele era nosso pai, mas
Eu tive que vê-lo por 15 anos.

42
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
Papai era bom.

43
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Ele costumava nos levar
no zoológico.

44
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
Mas eles discutiam muito à noite.

45
00:05:14,273 --> 00:05:18,152
Eu lembro de assistir Sachi
para confortar a mãe.

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,071
Eu nem me lembro dele.

47
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Você era muito jovem.

48
00:05:25,409 --> 00:05:30,289
- Temos uma irmã mais nova...
- Você sempre disse que queria um.

49
00:05:30,414 --> 00:05:34,376
Isso, quando eu era pequeno!
Já é um pouco tarde.

50
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Você está certo...

51
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
Por que ele veio ficar aqui,
de todo o país?

52
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
Huh? O que?

53
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
Eu disse, aqui está
no meio do nada.

54
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Você é Koda-San?

55
00:06:03,489 --> 00:06:06,784
Eu sou Asano Suzu.

56
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
Então você é...

57
00:06:11,580 --> 00:06:15,376
Estou grato por você ter vindo
de tão longe.

58
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
É um pouco íngreme, no entanto
é muito mais curto.

59
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- Mas é alpinismo!
- Eu vejo isso.

60
00:06:40,984 --> 00:06:42,403
Este é o lugar.

61
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
Ele disse que é isso.

62
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Uau, isso é impressionante.

63
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
Nós chegamos.

64
00:07:01,213 --> 00:07:04,049
BEM-VINDO.
Obrigado por ter vindo.

65
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Obrigado por nos receber

66
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Obrigado.

67
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
Minha mãe virá
para cumprimentá-lo mais tarde.

68
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
Obrigado,
que você nos cumprimentou na estação.

69
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Obrigado.

70
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
Ela é madura para sua idade.

71
00:07:26,530 --> 00:07:28,741
Mais do que nós, né?

72
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Daqui, por favor.

73
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
Ah, isso é legal.

74
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
Cerveja!

75
00:07:45,170 --> 00:07:47,220
- Que vista linda!
- Eu quero uma cerveja!

76
00:07:47,259 --> 00:07:48,866
Há um rio abaixo.

77
00:07:49,219 --> 00:07:53,724
- Gostaria de saber se você pode pescar aqui.
- Dê-me uma cerveja.

78
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
Yoko-San, você está bem?

79
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
Calma agora!

80
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
- Você finalmente conseguiu vir
- Você não trabalhou à noite?

81
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
Um amigo meu me trouxe.

82
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
Essa é a garota?

83
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
Prazer em conhecê-lo,
Eu sou Koda Sachi.

84
00:09:11,426 --> 00:09:13,095
Eu sou Asano Suzu.

85
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
Um avião. ...
- Seu irmão mais novo?

86
00:09:16,807 --> 00:09:20,227
sim,
ele é filho da minha madrasta.

87
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
Sim, sim.

88
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
Com licença.

89
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
Olá, meu nome é Koda.

90
00:09:29,444 --> 00:09:31,989
- Você é a filha mais velha?
- Sim.

91
00:09:32,114 --> 00:09:35,659
Olá, sou a esposa de Asano.

92
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
Obrigado por participar.

93
00:09:39,330 --> 00:09:43,409
- Obrigado por cuidar do meu pai.
- Não diga isso.

94
00:09:43,619 --> 00:09:47,706
Ele sempre foi seu pai,
quem cuidou de mim

95
00:09:49,631 --> 00:09:51,883
Antes do cortejo fúnebre começar,

96
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
você deve cumprimentar aqueles que
oferecer suas condolências

97
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
Yoko,
Você consegue lidar com isso?

98
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Eu não posso...

99
00:10:03,270 --> 00:10:05,723
Por favor, faça isso por mim, tio.

100
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
Mas então... me perguntando...

101
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
E quanto a Suzu-chan?

102
00:10:15,198 --> 00:10:19,328
Sim, é uma boa ideia.
Afinal, ela é filha dele.

103
00:10:19,453 --> 00:10:21,213
Isto não está correto.

104
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
Mas ela é uma garota muito madura.

105
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Suzu-chan vai se sair bem.
Ela é inteligente.

106
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
Não, isso é trabalho de adulto.

107
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Se você quiser, eu farei isso?

108
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
Uma simples saudação
para os participantes?

109
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Eu entendo o que você quer dizer.

110
00:10:45,896 --> 00:10:47,498
Eu cuidarei disso.

111
00:10:48,023 --> 00:10:50,292
Você consegue lidar com isso, Yoko?

112
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
Eu posso, tio.
Eu sou a esposa dele.

113
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
Ah, há fumaça.

114
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
Você está certo.

115
00:11:11,088 --> 00:11:15,092
A fumaça do crematório
é tão antiquado.

116
00:11:22,307 --> 00:11:25,477
Pai, você tem que
ter uma vida feliz aqui.

117
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
Muitas pessoas vieram
para despedir-se dele de longe.

118
00:11:29,856 --> 00:11:33,110
Todos relataram
quão bom ele era

119
00:11:35,696 --> 00:11:38,156
Ele era bom, mas tinha falhas.

120
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
Garantido o empréstimo de um
amigo e faliu.

121
00:11:46,123 --> 00:11:49,501
Ele ficou do lado das mulheres
e acabou em relacionamentos.

122
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
Sua viúva, Yoko, é parecida
para nossa mãe, não é?

123
00:12:08,895 --> 00:12:13,734
Mas ela cuidou dele até o fim.
Deveríamos estar gratos.

124
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
Você está certo.

125
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
Tenho certeza que raramente
visitou-o no hospital.

126
00:12:20,741 --> 00:12:25,078
Eu aposto que
ele não ficou mais de 10 minutos.

127
00:12:25,203 --> 00:12:28,707
Em sua mente,
isso é cuidar.

128
00:12:28,832 --> 00:12:31,334
- Só uma enfermeira pode entender...
- Com licença!

129
00:12:33,962 --> 00:12:37,340
- O que está acontecendo?
- Há algo que eu queria te dar.

130
00:12:39,509 --> 00:12:44,347
Isto...
Encontrei-o no escritório do pai.

131
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
É você, irmãzinha?

132
00:12:58,361 --> 00:13:01,531
Este deve ser o festival
fogos de artifício em Kamakura.

133
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
Ah, eu lembro disso
viagem para Enoshima.

134
00:13:04,034 --> 00:13:07,454
Chika, você se perdeu nessa
viagem e você causou tanto alvoroço.

135
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
Você até fez cocô
no centro de visitantes.

136
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
Verdade;

137
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Adeus, ...

138
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
Espere.

139
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
você tem tempo

140
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
Sim.

141
00:13:26,640 --> 00:13:29,684
Qual é o seu favorito?
lugar nesta cidade?

142
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
Eu me pergunto se a garota
vai ficar tudo bem.

143
00:13:42,489 --> 00:13:45,283
Eu me pergunto se ela vai ficar bem
para ela aqui.

144
00:13:47,202 --> 00:13:51,081
Não é páreo para Yoko.

145
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
Que bela vista.

146
00:14:14,437 --> 00:14:17,107
Nós tínhamos vindo aqui
muitas vezes com o Pai.

147
00:14:20,527 --> 00:14:24,447
Não parece .. nosso?

148
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Assim como Kamakura
sem o oceano.

149
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Corretamente.  É quase nostálgico.

150
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
Suzu-chan...

151
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Você é quem cuidou disso
o pai, não é?

152
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
Tenho certeza que ele está grato a você.

153
00:15:04,487 --> 00:15:06,573
Muito obrigado.

154
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
Obrigado.

155
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
Obrigado.

156
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Você gosta daqui?

157
00:15:50,784 --> 00:15:56,039
Não tenho certeza, não tenho nenhum
moro aqui há muito tempo.

158
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
Corretamente.

159
00:16:00,919 --> 00:16:08,843
Mas agora eu entendo por que o
Meu pai queria morar aqui.

160
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Chegou.

161
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
- Até mais.
- Tome cuidado.

162
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Sim. E vocês, irmãs.

163
00:16:55,557 --> 00:16:58,977
Suzu-chan, por que não
você vem para Kamakura?

164
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Nós poderíamos viver
juntos, nós quatro.

165
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Nossa casa é velha,
mas é enorme.

166
00:17:09,404 --> 00:17:12,449
Todos nós também temos empregos
podemos cuidar de você.

167
00:17:15,452 --> 00:17:16,494
Mas...

168
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
Você não precisa
responda imediatamente.

169
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
- Pense bem.
- Vejo você de novo.

170
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
Eu vou vir!

171
00:18:17,514 --> 00:18:19,974
Ei, irmãzinha, está aqui!

172
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
OK!

173
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
Tenha cuidado aqui!.

174
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Bem-vindo!

175
00:18:33,154 --> 00:18:35,990
- Você está cansado da viagem?
- Estou bem.

176
00:18:36,116 --> 00:18:38,768
Seu quarto fica lá em cima.
Coloque suas coisas lá.

177
00:18:39,327 --> 00:18:43,081
- Você está ao meu lado.
- Obrigado pela calorosa recepção.

178
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Vir.

179
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
- Obrigado.
- Vamos, fora daqui.

180
00:18:48,643 --> 00:18:51,863
- Yoshino, ela vai me ajudar a cozinhar.
- Não pedimos?

181
00:18:51,888 --> 00:18:53,848
O macarrão é obrigatório
ser cozido em casa.

182
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
Raiz de Lótus e Tempura de Berinjela,
por favor

183
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
- Eu tenho berinjela.
- Excelente.

184
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Eu vou te ajudar.

185
00:19:00,765 --> 00:19:05,061
Você precisa juntar suas coisas, Suzu.
Você é o único que pode.

186
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
Agora você é nossa irmã mais nova.
Chega de Suzu-"chan", apenas Suzu.

187
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
OK.

188
00:19:18,491 --> 00:19:22,181
Quarto do Yotchan
está lá atrás.

189
00:19:22,606 --> 00:19:24,605
Este é de Sachi.

190
00:19:27,709 --> 00:19:32,714
É um pouco pequeno, embora
está voltado para o sul.

191
00:19:40,638 --> 00:19:45,185
Gostaria de saber se a mesa vai caber.
Tantas curvas apertadas nesta casa.

192
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
Suzu?

193
00:20:03,786 --> 00:20:07,332
Esta é a vovó e o vovô.
Ambos eram professores.

194
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
Ela se parece com Sachi-San.

195
00:20:26,476 --> 00:20:30,146
Não conte a ela.
Ela não gosta que lhe digam isso.

196
00:20:30,271 --> 00:20:31,481
Verdade;

197
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Cada vez que ele discutia com a mãe,
era isso que ele estava dizendo a ela.

198
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
- Saúde!
- Ah, ele está aqui.

199
00:20:43,243 --> 00:20:45,328
Estamos prontos para seguir em frente.

200
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
Está quente!

201
00:20:55,338 --> 00:20:56,547
Quente!

202
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
Este é o gerente
em Esportes Máx.

203
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
Eles os têm?

204
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
Eu não quero pensar sobre isso.

205
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
Eu não consigo entender
seu gosto por homens.

206
00:21:09,435 --> 00:21:12,355
Ah, no time de futebol juvenil?

207
00:21:12,480 --> 00:21:15,233
Sim, quando morávamos em Sendai.

208
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
Você deveria experimentar o polvo.

209
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
Temos um time de futebol local.
As meninas podem participar a partir das 9.

210
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Somos fãs obstinados.

211
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
E mais macarrão fresco.

212
00:21:31,457 --> 00:21:35,712
Muito obrigado.
Eu não ajudei em nada.

213
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
Não importa.
Você ajuda Chika.

214
00:21:38,881 --> 00:21:41,926
Seus picles são tão deliciosos.

215
00:21:42,051 --> 00:21:45,555
- Está salgado o suficiente?
- Sim, é perfeito.

216
00:21:46,723 --> 00:21:48,808
Hamada-San,
Você jogou futebol?

217
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Fiz algumas caminhadas.

218
00:21:51,227 --> 00:21:56,232
Mais do que um pouco. Ele participou
Campanha Manaslu há 7 anos.

219
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Cale-se?

220
00:21:58,484 --> 00:22:02,405
Mas depois disso,
Eu me perdi no Everest.

221
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
E perdi seis dedos do pé.

222
00:22:05,575 --> 00:22:09,954
- Seis dedos?
- Você quer vê-los?

223
00:22:10,079 --> 00:22:11,122
Não, obrigado.

224
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
Quer dar uma olhada?
Você pode tocá-los, todos eles.

225
00:22:14,250 --> 00:22:17,128
Que tal uma foto?

226
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Não, obrigado.

227
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Olá! Sentem-se.

228
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
Sente-se!

229
00:22:29,223 --> 00:22:34,437
Acabei de chegar de Kajikazawa, transferência
de Yamagata. Eu sou Asano Suzu,

230
00:22:34,562 --> 00:22:36,447
Prazer em conhecê-lo.

231
00:22:36,773 --> 00:22:38,524
Bata palmas!

232
00:22:39,484 --> 00:22:41,444
Ok, Asano.
Sente-se aí.

233
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
Yamagata fica no nordeste.

234
00:22:45,948 --> 00:22:48,242
Lembre-se de onde ele está no mapa.

235
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Você pode perguntar a ela
sobre a cidade de onde ele veio.

236
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
Mostre a ela tudo sobre isso
sobre como vivemos aqui.

237
00:22:56,584 --> 00:22:59,504
- Em qual clube você estava?
- Eu estava jogando futebol.

238
00:22:59,629 --> 00:23:01,964
- Futebol? Primeiro.
- Muito legal.

239
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
- Eu jogo basquete.
- Eu também.

240
00:23:08,554 --> 00:23:09,639
Asano...

241
00:23:10,139 --> 00:23:13,351
Sr. Hamada me disse para dar a você
o aplicativo para a equipe Octopus.

242
00:23:13,476 --> 00:23:17,313
É necessária uma assinatura
pai e carimbo aqui.

243
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
Eu só tenho minhas irmãs mais velhas.
Está tudo bem?

244
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
Multar.

245
00:23:21,818 --> 00:23:23,528
- Ótimo, obrigado.
- OK.

246
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
Inscrever-se?

247
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Se eu passar nos testes.

248
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Eles parecem deliciosos.

249
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Sacchan.. Não é um animal de estimação,
você entende isso?

250
00:23:36,958 --> 00:23:38,543
Eu sei, tia-avó.

251
00:23:38,668 --> 00:23:40,878
Você conversou com sua mãe?

252
00:23:41,003 --> 00:23:44,006
Não, por que não deveria?

253
00:23:44,825 --> 00:23:45,985
Eu acho que sim.

254
00:23:46,201 --> 00:23:50,380
se minha irmã mais velha ainda estivesse por perto
viva, tenho certeza que ela diria a mesma coisa.

255
00:23:50,543 --> 00:23:53,371
Eu não quero me repetir,

256
00:23:53,641 --> 00:23:56,878
é um trabalho árduo
para criar um filho.

257
00:23:57,103 --> 00:24:01,983
Eu ficarei bem.
Eu criei Yoshino e Chika.

258
00:24:02,108 --> 00:24:05,570
Sachi, você tem que
pense sobre isso.

259
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
Ela poderia ser sua irmã mais nova,

260
00:24:09,490 --> 00:24:13,953
mas ela é filha "daquela mulher"
que destruiu sua família.

261
00:24:14,234 --> 00:24:15,885
Isso não importa.

262
00:24:16,154 --> 00:24:18,857
Ele nem nasceu
quando isso aconteceu.

263
00:24:22,795 --> 00:24:26,674
Nesse ritmo,
você nunca vai se casar.

264
00:24:35,683 --> 00:24:37,894
Você está atrasado, Masashi.
Compartilhe uma bola!

265
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
Boa recepção!

266
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
Aqui!

267
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
O fim não está no céu, Futa.
Mudanças de jogador!

268
00:24:54,452 --> 00:24:55,995
- Desculpe!
- Não se preocupe.

269
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Divirta-se, Asano.

270
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
Ele viu a passagem.

271
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Usa as duas pernas.

272
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
Ela é maravilhosa.

273
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
CAFÉ Gaivota

274
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
Equilibrando o corpo.
É isso que Neymar faz.

275
00:25:15,848 --> 00:25:17,391
Quem é ele então?

276
00:25:22,772 --> 00:25:24,690
-Zidane!
- Certo!

277
00:25:27,944 --> 00:25:32,740
Futa é o líder. Para sua família
são todos meninos, ele tem dois irmãos.

278
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
Algo como nós, mas o oposto.

279
00:25:35,159 --> 00:25:39,163
O treinador, Yasu, está trabalhando
no hospital, como Sachi.

280
00:25:40,748 --> 00:25:44,335
- Ele é médico?
- Algo assim.

281
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
Cavala frita para
para fortalecer a equipe.

282
00:25:47,129 --> 00:25:48,631
Parece delicioso.

283
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
Esta é a Sra. Ninomiya.
Ele sempre cuidou de nós.

284
00:25:52,134 --> 00:25:54,554
Desde que éramos crianças.

285
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
Coma o quanto quiser, ok?

286
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Muito obrigado.

287
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
Parece tão delicioso.
Obrigado pela comida.

288
00:26:07,149 --> 00:26:11,320
- Novo membro na equipe?
- Ela é irmã de Sachi.

289
00:26:14,198 --> 00:26:17,368
Definitivamente existe
semelhança familiar.

290
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
- Delicioso!
- Legal?

291
00:26:44,854 --> 00:26:46,063
Oi.

292
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
Sua irmã mais nova foi morar com você?

293
00:26:54,697 --> 00:26:59,619
Esta é uma jogada ousada.
Mas típico de você.

294
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Estou feliz por ter ido ao funeral.

295
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
Caso contrário, eu não teria
conhecer minha irmã

296
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
É bom ouvir amigável
conselhos aqui e ali.

297
00:27:14,425 --> 00:27:15,676
Obrigado.

298
00:27:20,473 --> 00:27:23,100
Quando você tem uma noite livre?
Vamos jantar?

299
00:27:23,225 --> 00:27:25,645
Vou ver os turnos.

300
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
Você parece cansado ultimamente.

301
00:27:37,531 --> 00:27:40,201
Este trabalho de meio período
me mantém muito ocupado.

302
00:27:41,452 --> 00:27:43,954
- Como você está com sua irmã mais nova?
- O que você quer dizer?

303
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
Não é difícil?

304
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
Ela é sua meia-irmã, não é?

305
00:27:50,503 --> 00:27:53,464
Sim! Mas tem um coração de pomar.

306
00:27:53,589 --> 00:27:57,343
- Ele definitivamente está fingindo.
- Por que você diz isso?

307
00:27:57,468 --> 00:28:00,429
Desculpe pela espera.
Os croquetes de arroz.

308
00:28:02,264 --> 00:28:06,185
Você decidiu desistir
o legado, não é?

309
00:28:06,310 --> 00:28:08,771
Foi isso que Sachi decidiu.

310
00:28:08,896 --> 00:28:13,943
E cuidando de você
de Suzu, a viúva se livrou dela.

311
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
Mas essa foi a decisão de Suzu.

312
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
Talvez a viúva a tenha guiado.

313
00:28:20,950 --> 00:28:22,743
Nada!

314
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
Yoshino, você tem um bom coração.

315
00:28:28,249 --> 00:28:30,292
Esta é uma casa enorme.

316
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
Mas é tão antigo e desatualizado.

317
00:28:32,884 --> 00:28:35,069
os verões são bons
mas no inverno faz frio.

318
00:28:35,172 --> 00:28:39,969
- E não há fechaduras nas portas.
- Realmente? Inacreditável.

319
00:28:40,094 --> 00:28:42,638
É como um dormitório feminino.

320
00:28:44,181 --> 00:28:46,809
-Yoshino?
-Ah, bem-vindo.

321
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
- Acabei de voltar.
- Nossa “Mãe Dormitório”.

322
00:28:50,187 --> 00:28:53,190
- Esta é minha irmã mais velha.
- Olá, meu nome é Fujii.

323
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
Olá, obrigado pela
cuidando da minha irmã.

324
00:28:55,609 --> 00:28:57,528
Não é nenhum problema

325
00:28:57,653 --> 00:28:59,480
- Adeus por enquanto.
- Nos vemos outra hora.

326
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
- BOA NOITE.
- BOA NOITE.

327
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Boa noite. Adeus.

328
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
O que são esses rostos?

329
00:29:15,739 --> 00:29:18,027
Ele é decente em
em comparação com os anteriores.

330
00:29:18,052 --> 00:29:19,133
- O que você quer dizer com digno?

331
00:29:19,159 --> 00:29:21,645
Parece que eu estava namorando
apenas com homens inúteis.

332
00:29:21,797 --> 00:29:23,157
Eu não estou dizendo isso.

333
00:29:25,097 --> 00:29:29,435
- E daí, você diz?
- Que você os mima e eles te abandonam.

334
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
Como posso “estragá-los”?

335
00:29:31,545 --> 00:29:33,652
Ao dar-lhes dinheiro,
pagando em suas saídas.

336
00:29:33,720 --> 00:29:34,955
- Bem-vindo ao lar.
- Olá.

337
00:29:35,024 --> 00:29:38,569
Como gasto meu dinheiro
não é da sua conta

338
00:29:38,694 --> 00:29:43,390
Então pare de ficar bêbado
quando eles te deixam

339
00:29:43,415 --> 00:29:46,051
Você não tem ideia de por que bebemos
alguns de nós.

340
00:29:46,443 --> 00:29:48,595
Não tenho vontade de saber.

341
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
UM! me irrita

342
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
Vou tomar meu banho primeiro,
por duas horas inteiras!

343
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
Terminei.

344
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
eles estão bem

345
00:30:00,966 --> 00:30:04,929
Eles podem discutir, mas são
sempre juntos quando os tempos exigem.

346
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
- Boa noite.
- Bem-vindo ao lar.

347
00:30:09,350 --> 00:30:11,852
Suzu, qual pasta de feijão você prefere?

348
00:30:13,604 --> 00:30:16,106
- Aquele com frutas inteiras.
- OK.

349
00:30:16,232 --> 00:30:18,359
Eu derretido.

350
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
-Onde está Yoshino?
- No banheiro.

351
00:30:22,154 --> 00:30:25,032
Como ela o alcançou e foi primeiro?

352
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
Você estava atrasado, você teve que
para entrar por último.

353
00:30:28,077 --> 00:30:29,787
Histeria!

354
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Irmã!

355
00:30:41,006 --> 00:30:42,550
Shachi!

356
00:30:42,675 --> 00:30:47,429
pare de gritar
você não é mais uma criança

357
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
- É só um grilo.
- Um o quê?

358
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
- Você nunca viu?
- Não.

359
00:30:53,269 --> 00:30:54,937
Parece algo assim.

360
00:30:55,479 --> 00:30:59,191
- Assim?
- Vamos entrar para ver.

361
00:30:59,316 --> 00:31:01,235
Não tenha medo!

362
00:31:46,572 --> 00:31:49,700
-Bom dia, Suzu.
- Bom dia.

363
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
Está frio hoje.

364
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
Inacreditável!

365
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
Isso tudo é vinho de ameixa?
(Umeshu)

366
00:32:10,387 --> 00:32:15,643
Vamos ver,... fizemos isso no ano passado
 e aqueles do ano passado.

367
00:32:15,768 --> 00:32:19,021
E a vovó fez esse
lote há 10 anos.

368
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
Eles parecem tão legais.

369
00:32:44,380 --> 00:32:47,925
Chika! pare de derramar molho
de soja em toda a comida.

370
00:32:48,050 --> 00:32:51,011
Por que você não me acordou?
Você não se importa?

371
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
Sinto muito, Yoshino-San.

372
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
- O despertador não tocou.
- Eu ouvi.

373
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Eu desliguei?

374
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
A culpa é sua.

375
00:32:59,353 --> 00:33:02,272
- Ah, não, já passa das dez.
- Acalmar.

376
00:33:02,398 --> 00:33:05,526
Cale-se.
Alguém viu meu batom?

377
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
Eu não.

378
00:33:09,530 --> 00:33:12,574
- Sente-se e coma.
- Eu não tenho tempo.

379
00:33:13,242 --> 00:33:16,120
Essa é a minha blusa que você está usando?
Por que você a levou?

380
00:33:16,245 --> 00:33:17,496
Ah, é seu?

381
00:33:17,683 --> 00:33:19,518
Leve-a para fora!

382
00:33:19,581 --> 00:33:23,251
- Me empresta, só por hoje.
- Não, ainda nem usei.

383
00:33:23,306 --> 00:33:28,286
- Você estava usando minhas botas outro dia.
- Quando foi isso? Isso não combina com você.

384
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
- Comer.
- Você parece uma velha?

385
00:33:30,537 --> 00:33:33,248
Como ousa me chamar de "velha"?

386
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
"Como você ousa?"

387
00:33:35,347 --> 00:33:37,641
Use algo mais brilhante.

388
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
- Deixei.
- Deixei.

389
00:33:41,770 --> 00:33:43,022
Suzu...

390
00:33:43,856 --> 00:33:46,108
- Você vai precisar para jogar futebol.
- Oh! Eu esqueci disso.

391
00:33:46,233 --> 00:33:47,776
Você foi embora.

392
00:33:49,570 --> 00:33:52,573
- E agora?
- Esqueci a minha carteira. Ah, eu encontrei.

393
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
- Até mais.
- Adeus!

394
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
- Yoshino, o lixo!
- Faça isso você, irmãzinha!

395
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
Atenção!

396
00:34:01,040 --> 00:34:04,293
- Eu não vou conseguir
- Você vai alcançá-lo se correr.

397
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Yoshino-San, rápido!
o trem está chegando

398
00:34:37,534 --> 00:34:40,204
- Você chegará na hora, Yoshino-San?
- O que?

399
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
Quem se importa?
O trabalho não importa tanto.

400
00:34:44,500 --> 00:34:47,544
Suzu, você pode parar
para me chamar de "Yoshino-San".

401
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
"Como";

402
00:34:49,671 --> 00:34:52,549
Não "Yoshino-San", apenas Yotchan.

403
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
OK.

404
00:34:55,761 --> 00:34:58,514
como vai a escola
Você encontrou um garoto que você gosta?

405
00:34:59,306 --> 00:35:01,100
Ah, bem, não...

406
00:35:01,225 --> 00:35:05,062
Você deveria encontrar um! Você verá
o mundo inteiro de forma diferente.

407
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
De outra forma? Como isso será feito?

408
00:35:07,648 --> 00:35:11,026
Faz até as coisas mais chatas
para ficar bonito.

409
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
Muito obrigado.

410
00:35:29,253 --> 00:35:33,590
<i>Obrigado por esperar.
titular do bilhete 56...</i>

411
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
Obrigado por esperar.
Cliente com ticket 56, por favor.

412
00:35:44,893 --> 00:35:47,604
Quero encerrar esta conta.

413
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
Sim claro.

414
00:35:49,731 --> 00:35:55,279
Por favor use este formulário
Preencha suas informações. Aqui, aqui...

415
00:35:58,365 --> 00:36:00,159
Vá em frente, por favor.

416
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
<i>Eu pago esse cara
com o dinheiro que você me emprestou.</i>

417
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
<i>Espero que você encontre um melhor
homem de mim. ...</i>

418
00:36:11,671 --> 00:36:12,671
<i>Esta mensagem</i> ....

419
00:36:25,434 --> 00:36:30,939
Mas Yamanoi continuou a escalar as montanhas,
mesmo depois de perder dez dedos.

420
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
Isso mesmo, Hamada.
Vamos começar a escalar novamente.

421
00:36:33,609 --> 00:36:36,653
Sim, mas nem todos podem
ser como ele.

422
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
Olhe para isso.

423
00:36:40,479 --> 00:36:42,539
Eles combinam com os seus.
Apenas uma cor diferente.

424
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
- De jeito nenhum.
- Mesmos sapatos!

425
00:36:48,415 --> 00:36:51,251
- Eu irei ao jogo.
- OK.

426
00:36:51,376 --> 00:36:55,505
- Você virá ao jogo, não é?
- Claro. Boa sorte.

427
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
Obrigado.

428
00:36:57,257 --> 00:36:58,592
Jogue bem.

429
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
Você viu Arai?

430
00:37:04,223 --> 00:37:06,099
Ele esteve aqui há um tempo...

431
00:37:06,225 --> 00:37:09,269
Oh-oh, o que aconteceu desta vez?

432
00:37:09,394 --> 00:37:14,274
Registrou 120 litros de urina para ele
Sr. Sato no quarto 211! Como isso é possível?

433
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Isso é uma loucura.

434
00:37:16,193 --> 00:37:18,445
Não é nada engraçado.

435
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
Sr.Ninomiya?

436
00:37:26,870 --> 00:37:30,249
Ah, Sachi! Anos e anos.

437
00:37:30,374 --> 00:37:33,418
Muito tempo, na verdade.
Você não está se sentindo bem? você tem alguma coisa

438
00:37:34,670 --> 00:37:37,297
Meu estômago está me incomodando um pouco.

439
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
Ah, sinto muito em ouvir isso.

440
00:37:41,593 --> 00:37:45,514
Temos tempo para nos encontrar. Eles aconteceram
tantos. Você sabe, minha mãe, ela morreu.

441
00:37:46,682 --> 00:37:48,893
Sinto muito.
Já faz quase um ano.

442
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
Por favor, venha até a cafeteria novamente.

443
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
Tenho muitas lembranças de lá.

444
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
Agora que me lembrei,

445
00:38:00,821 --> 00:38:03,824
sua irmã veio outro dia.
O nome dela é Suzu?

446
00:38:03,949 --> 00:38:07,494
Sim, ele disse cavala frita
foi maravilhoso.

447
00:38:07,619 --> 00:38:10,539
Ela é tão alegre e viva.

448
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
Ele ri o tempo todo.

449
00:38:15,419 --> 00:38:16,920
É agradável?

450
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
Ele é muito popular no café.

451
00:38:21,425 --> 00:38:22,884
Isso é ótimo.

452
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
- Bem-vindo ao lar.
- Boa noite.

453
00:38:43,572 --> 00:38:45,532
Está tão frio.

454
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
Você conseguiu ler tudo?

455
00:38:52,080 --> 00:38:55,667
Sim! Mas Yoshino-San é
muito chateado.

456
00:38:58,086 --> 00:39:00,464
Eles provavelmente desistiram dela novamente.

457
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Tudo fica emaranhado
amores não correspondidos.

458
00:39:06,553 --> 00:39:09,639
Você vai pegar um resfriado. Você tem que mudar
e vá dormir.

459
00:39:09,765 --> 00:39:12,559
Estou bem. Eu vou dormir aqui.

460
00:39:13,518 --> 00:39:16,980
Estou bem, também. BOA NOITE.

461
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
Encobrir, Chika?
Você é insuportável.

462
00:39:20,025 --> 00:39:22,277
Boa noite então.

463
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
Noite noite.

464
00:39:28,742 --> 00:39:30,118
Suzu...

465
00:39:33,955 --> 00:39:37,501
Você sempre pode falar comigo sobre
algum problema ok?

466
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
OK. Muito obrigado.

467
00:39:54,559 --> 00:39:56,853
- Aqui está, mano.
- Obrigado.

468
00:39:57,813 --> 00:39:58,818
Espero que, algum dia,...

469
00:39:58,843 --> 00:40:02,158
andar nas folhas
do outono com um cara legal.

470
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
- Desculpe.
- Eu também, com uma linda garota.

471
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
Você é tão romântico.

472
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
Não estamos indo tão mal até agora.

473
00:40:20,085 --> 00:40:24,339
Asano, seu oponente é lento,
então avance rapidamente.

474
00:40:24,464 --> 00:40:27,884
Ozaki, assim que o espaço abrir,
entre na área.

475
00:40:28,009 --> 00:40:30,720
A equipe mudou
desde que Suzu chegou.

476
00:40:30,846 --> 00:40:34,015
Corretamente! E Futa se move melhor.

477
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
Você acredita que estes
são dois? ... você sabe ...?

478
00:40:37,978 --> 00:40:40,981
- O que é "você sabe"?
- Você sabe...

479
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
Aaah, ... você "sabe" disso?

480
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Vamos em frente!

481
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
Fique com ela.

482
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
Aqui, Asano!

483
00:41:05,088 --> 00:41:06,715
Ela está livre.

484
00:41:13,305 --> 00:41:14,848
Tudo bem, Asano!

485
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
Uma enfermaria de cuidados paliativos?

486
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
Tivemos muitos aplicativos.

487
00:41:31,156 --> 00:41:35,660
No outono, isso vai mudar
o quinto andar em uma enfermaria.

488
00:41:37,954 --> 00:41:40,766
Quando eles estavam planejando
este plano,

489
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
você foi o primeiro
que eu pensei.

490
00:41:45,462 --> 00:41:47,047
O que você acha?

491
00:41:48,089 --> 00:41:50,175
Por favor, pense sobre isso.

492
00:41:52,928 --> 00:41:54,179
Sim, sim.

493
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
BEM-VINDO.

494
00:42:05,565 --> 00:42:09,319
batatas são boas
de Hokkaido.

495
00:42:10,111 --> 00:42:12,531
Vou fazer salada de batata.

496
00:42:33,552 --> 00:42:36,096
A Unidade de Cuidados é importante.

497
00:42:37,472 --> 00:42:42,477
É muito difícil cuidar deles
pacientes que enfrentam a morte certa.

498
00:42:44,020 --> 00:42:46,106
Acabei na Pediatria, porque

499
00:42:46,231 --> 00:42:49,985
Eu quero salvar tantos
mais vidas são possíveis.

500
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Você tem que pensar muito
seriamente qualquer decisão.

501
00:42:57,951 --> 00:42:59,327
Vou pensar sobre isso.

502
00:43:10,797 --> 00:43:13,049
Bem, amanhã...

503
00:43:14,217 --> 00:43:16,303
No aquário noturno,
em Enoshima.

504
00:43:16,928 --> 00:43:23,393
O problema é que
minha mãe, ela está instável de novo.

505
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Ele foi para o hospital novamente?

506
00:43:26,771 --> 00:43:31,234
Não, não aconteceu, mas deveria
para observá-la.

507
00:43:31,359 --> 00:43:32,736
Desculpe.

508
00:43:36,781 --> 00:43:38,867
Faça o que for preciso.

509
00:44:20,241 --> 00:44:21,701
Eu voltei para casa.

510
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
Suzu, você está bem?

511
00:44:24,829 --> 00:44:27,499
Suzu? Ah, não...

512
00:44:31,753 --> 00:44:34,255
- O que aconteceu?
- Olá, irmãzinha.

513
00:44:34,923 --> 00:44:38,218
Estávamos comemorando o gol que ele marcou
com um pouco de vinho de ameixa.

514
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
Mas foi o lote
que fortifiquei com licor.

515
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
Parecia o mais leve...

516
00:44:42,764 --> 00:44:45,809
- Quanto ele bebeu?
- Só este copo.

517
00:44:49,229 --> 00:44:51,898
Eu odeio Yoko-San!

518
00:44:52,941 --> 00:44:55,276
Papai é um idiota!

519
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Estou me aquecendo.

520
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Eu sou uma merda.

521
00:45:06,955 --> 00:45:09,082
Pegue ela.

522
00:45:09,791 --> 00:45:13,753
Espere, espere um minuto.
Vamos daqui, daqui.

523
00:45:14,879 --> 00:45:16,297
Aqui!

524
00:45:22,387 --> 00:45:25,014
Ela mantém isso dentro dela
todos os problemas.

525
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Ele viveu muita coisa.

526
00:45:26,933 --> 00:45:29,185
Ele é igual a você
quando você está bêbado

527
00:45:29,310 --> 00:45:31,855
Eu não estou ficando tão mal.

528
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
Olha, ele sorriu.

529
00:45:53,793 --> 00:45:56,838
olha,
tem uma marca de beleza aqui.

530
00:45:56,963 --> 00:45:58,631
Você está certo.

531
00:45:59,799 --> 00:46:01,885
Ela tem cílios tão grandes.

532
00:46:03,636 --> 00:46:06,389
Suas orelhas estão certas
como a sua, irmãzinha.

533
00:46:06,514 --> 00:46:07,974
Realmente;

534
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
Sinto muito, Suzu.

535
00:46:21,654 --> 00:46:24,532
A culpa é sua, Chika, mas
a culpa é sua também, Suzu.

536
00:46:26,326 --> 00:46:30,997
eu queria experimentar
vinho de ameixa.

537
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
Ok então.

538
00:46:34,918 --> 00:46:39,380
Quando as ameixas estiverem maduras no próximo ano,
Vou fazer um lote sem álcool para você.

539
00:46:40,215 --> 00:46:42,842
As ameixas são do nosso jardim?

540
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Sim, do nosso.

541
00:46:44,969 --> 00:46:49,182
Você pode ver nossa árvore daqui.
Você não percebeu?

542
00:46:58,775 --> 00:47:01,986
Olha, aí.
Faz muitas ameixas.

543
00:47:03,988 --> 00:47:06,574
E lagartas, juntas
com ameixas.

544
00:47:06,699 --> 00:47:09,953
Fantástico!
Mal posso esperar para coletar.

545
00:47:10,078 --> 00:47:11,746
Huh? O que? as lagartas?

546
00:47:11,871 --> 00:47:14,415
Não, as ameixas maduras.

547
00:47:16,584 --> 00:47:19,290
Temos que resolvê-los,
para esterilizá-los e esperar.

548
00:47:19,323 --> 00:47:21,475
Todas as coisas na vida
eles querem seu tempo.

549
00:47:21,552 --> 00:47:23,897
Vovó costumava dizer isso.

550
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
Temos mais seis meses para esperar.

551
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
Estarei ansioso por isso.

552
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
Você estraga tudo assim...

553
00:47:31,599 --> 00:47:34,102
Certo. Para realçar o sabor.
Então!..Então!...

554
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
Aqui está.

555
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
É tão pesado!

556
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
Sim, é muito pesado.

557
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Você parece estar se esforçando!

558
00:48:34,495 --> 00:48:36,539
Cozido.

559
00:48:36,664 --> 00:48:38,583
Jogue-os aqui.

560
00:48:52,555 --> 00:48:55,683
- Obrigado pela ajuda!
- Obrigado! Adeus!

561
00:48:55,808 --> 00:48:57,226
Isso foi perfeito.

562
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
- Obrigado.
- Até mais.

563
00:49:00,688 --> 00:49:03,608
- Obrigado pela Marida.
- Não rasgue o saco.

564
00:49:17,372 --> 00:49:18,706
Como eu pareço para você?

565
00:49:18,831 --> 00:49:21,417
- Excelente.
- Como um empresário.

566
00:49:21,542 --> 00:49:27,757
Diga-me, o que significa "Seguro ao Cliente,
Departamento de Financiamento";

567
00:49:27,882 --> 00:49:30,635
Isso significa que a partir de agora,

568
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Eu irei atender os clientes
com o chefe do departamento.

569
00:49:36,391 --> 00:49:39,269
- Vive para o seu trabalho?
- Isso é ruim?

570
00:49:39,394 --> 00:49:42,522
Não estou dizendo que é,
Se você levar isso a sério.

571
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
Eu levo isso muito a sério.

572
00:49:44,899 --> 00:49:48,444
Espero que você não consiga o emprego
porque aquele cara terminou com você.

573
00:49:48,569 --> 00:49:52,448
Não posso competir com alguém que é
dedicou décadas ao seu trabalho.

574
00:49:52,573 --> 00:49:56,327
Observe o que você diz.
Ouça, você...

575
00:49:56,452 --> 00:49:58,913
Obrigado pela comida!

576
00:49:59,038 --> 00:50:00,456
Bem. Pegue comida.

577
00:50:07,130 --> 00:50:08,965
- Como é?
- Delicioso.

578
00:50:09,090 --> 00:50:12,343
Corretamente. Fritada fresca de dourada
é um deleite raro.

579
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- Sua primeira vez?
- Sim.

580
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
Eu imaginei isso.

581
00:50:18,808 --> 00:50:21,936
Yoshino, sente-se à mesa.

582
00:50:24,063 --> 00:50:26,816
Suzu, não jogue a comida na pá.

583
00:50:26,941 --> 00:50:29,360
Copiando, Chika.

584
00:50:29,485 --> 00:50:33,239
Um pouco mais alto,
um pouco mais baixo.

585
00:50:33,364 --> 00:50:36,576
Aquele com dentes de leão
é fofo

586
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
- Dente de Leão.
- Suficiente.

587
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
Você pode colocá-lo
como você desejar.

588
00:50:43,082 --> 00:50:44,292
fofo,
ótimo.

589
00:50:46,836 --> 00:50:48,629
Eu vou colar isso.

590
00:50:50,673 --> 00:50:53,676
Conte primeiro, Chika.

591
00:50:53,801 --> 00:50:55,136
OK.

592
00:51:01,976 --> 00:51:03,269
Estou cortando!!

593
00:51:03,394 --> 00:51:05,146
Ei, pare!

594
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
Você vê alguma outra concha?

595
00:51:15,198 --> 00:51:18,076
Veja as pegadas de Suzu.

596
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
- É tão pequeno.
- Bonitinho.

597
00:51:33,925 --> 00:51:36,469
- Boa tarde.
- BEM-VINDO!

598
00:51:38,763 --> 00:51:42,225
Esta é a primeira vez que
vocês todos vieram juntos

599
00:51:42,350 --> 00:51:44,560
Estávamos com vontade de comer sua comida.

600
00:51:44,685 --> 00:51:46,395
Que bom que você pensou em mim!

601
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Vamos ver...

602
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Vou começar com uma cerveja.
E a cavala marinada.

603
00:51:50,900 --> 00:51:53,861
Sinto muito, Yocchan...,
acabou

604
00:51:54,570 --> 00:51:58,032
Então vou querer cavala frita.
E uma cerveja.

605
00:51:58,157 --> 00:51:59,784
Que incomum.

606
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
Eu também.

607
00:52:01,786 --> 00:52:03,162
Eu também.

608
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
- Ele não tem cerveja para você, Suzu.
- Eu sei que.

609
00:52:06,398 --> 00:52:07,498
Você pode, um garotinho!

610
00:52:09,892 --> 00:52:11,853
Veja isso.

611
00:52:13,673 --> 00:52:15,341
Você ganhou uma promoção!

612
00:52:15,466 --> 00:52:17,385
Não exatamente.

613
00:52:17,510 --> 00:52:20,471
- Você já foi à praia?
- Sim.

614
00:52:20,972 --> 00:52:22,473
Ele ainda é uma criança.

615
00:52:22,598 --> 00:52:26,185
Vamos, você é quem está no topo
na mesa suas conchas o tempo todo.

616
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
O que, eu?

617
00:52:27,478 --> 00:52:31,190
Sim, e estávamos discutindo com você porque
você encheu a mesa inteira com areia.

618
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
E Chika fez xixi
nela lá.

619
00:52:34,026 --> 00:52:36,237
Foi assim que aconteceu. Que bagunça?

620
00:52:36,362 --> 00:52:40,074
- E então corri para casa buscar roupas limpas.
- Pare de me provocar.

621
00:52:40,277 --> 00:52:43,280
- O que você quer, Chika?
- Eu não sei...

622
00:52:43,431 --> 00:52:45,475
Devo decidir por você?

623
00:52:45,574 --> 00:52:47,826
- Vamos ver...
- Não, não.

624
00:52:48,833 --> 00:52:51,127
- O que devo levar?
- À nossa saúde.

625
00:52:55,506 --> 00:52:56,716
Asano!

626
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Dia.

627
00:52:59,844 --> 00:53:02,305
- Qual professor você quer?
- Qual professor?

628
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
- Certamente ninguém.
- Não Osawa.

629
00:53:04,515 --> 00:53:05,975
Bom dia!

630
00:53:06,100 --> 00:53:07,935
Você ouviu a notícia!

631
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Que novidades?

632
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
O que?

633
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
Não sei.

634
00:53:19,071 --> 00:53:21,574
- Bom dia!
- Você está na nossa classe.

635
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
Eu também!

636
00:53:23,784 --> 00:53:25,828
Esta é uma boa notícia!

637
00:53:25,953 --> 00:53:28,831
você tem sorte
você está na mesma classe que Asano.

638
00:53:28,956 --> 00:53:30,875
Por que isso?

639
00:53:31,000 --> 00:53:33,711
- Você não os tem?
- O que você está dizendo?

640
00:53:33,836 --> 00:53:35,755
Eu já contei para todo mundo.

641
00:53:37,173 --> 00:53:40,635
do que você está falando
Que diabos...

642
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
- Você realmente gosta dele?
- Não! não, não estou.

643
00:53:45,640 --> 00:53:48,684
Minhas comidas favoritas são batatas
com gengibre e língua de boi grelhada.

644
00:53:48,809 --> 00:53:52,855
Eu quero ganhar em
competição de atletismo de verão.

645
00:53:52,980 --> 00:53:54,523
Obrigado.

646
00:53:54,649 --> 00:53:57,318
A seguir, Seto.

647
00:53:59,487 --> 00:54:02,698
Meu nome é Seto Tomoki.
Por favor, me chame de Tomoki.

648
00:54:02,823 --> 00:54:06,285
Estou no time de beisebol.
Meu hobby é andar de skate.

649
00:54:06,410 --> 00:54:10,790
Meu objetivo é o campeonato nacional,
Estou pedindo seu apoio.

650
00:54:10,915 --> 00:54:12,833
Obrigado.

651
00:54:13,334 --> 00:54:18,297
Comprei essas roupas, por
visitas de clientes.

652
00:54:19,799 --> 00:54:22,134
Eu pensei que deveria ter
um vestido apropriado.

653
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
Olá.

654
00:54:34,021 --> 00:54:39,610
Eu vi muitas pessoas desistirem
e levar à falência.

655
00:54:40,111 --> 00:54:43,364
Sua fábrica
ainda tem potencial.

656
00:54:44,031 --> 00:54:48,327
- Você acredita nisso?
- Sim! Seu futuro não é desesperador.

657
00:54:49,870 --> 00:54:53,749
Mas, novamente, não é
simplesmente brilhante.

658
00:54:58,462 --> 00:55:02,758
Sinto-me um pouco melhor agora.

659
00:55:02,883 --> 00:55:06,178
- Certo?
- Sim, um pouco.

660
00:55:07,346 --> 00:55:12,643
Recomendamos que você prossiga
e conseguir dinheiro

661
00:55:12,768 --> 00:55:15,479
do nosso Banco Sagami, e...

662
00:55:23,904 --> 00:55:26,157
Você tinha um irmão mais novo?

663
00:55:28,576 --> 00:55:33,247
Minha mãe o desqualificou
e partiu anos atrás.

664
00:55:34,457 --> 00:55:37,293
De repente ele me ligou,

665
00:55:37,418 --> 00:55:40,004
exigindo uma parcela
legado de nossa mãe.

666
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
Ele provavelmente está endividado em algum lugar.

667
00:55:46,093 --> 00:55:52,016
Eu disse a ele: "Isso é tudo
tudo que tenho é este café.

668
00:55:52,141 --> 00:55:54,894
Sua resposta foi: “Então,
Venda o café.

669
00:55:57,938 --> 00:56:02,026
Espero que uma maneira possa ser encontrada
para manter este lugar.

670
00:56:02,151 --> 00:56:08,282
Ele é o único
e seu tesouro único.

671
00:56:08,991 --> 00:56:11,410
Não é nada de especial.

672
00:56:12,453 --> 00:56:15,664
Mas é o legado da minha mãe.

673
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
eu entendo

674
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
Lamento incomodá-lo com tudo isso.

675
00:56:22,338 --> 00:56:26,425
É nosso trabalho lidar
com os problemas dos nossos clientes.

676
00:56:42,274 --> 00:56:45,653
Acho que você está escondendo outra coisa.

677
00:56:47,571 --> 00:56:50,950
Eles dizem "mulheres bonitas
eles guardam todos os segredos."

678
00:56:54,245 --> 00:56:58,040
Minha visão piorou.

679
00:56:58,709 --> 00:56:59,734
Vai ser bom

680
00:56:59,759 --> 00:57:03,506
Antes que seus olhos piorem, um pouco mais
admirar as flores de cerejeira?

681
00:57:05,673 --> 00:57:07,433
- Isso soa bem.
- O que?

682
00:57:07,914 --> 00:57:08,932
Quando?

683
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
Você já trabalhou no Metropolitan Bank antes
venha ao nosso banco, certo?

684
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
Por que você foi embora?

685
00:57:29,196 --> 00:57:35,995
percebi que não era
o que eu queria fazer.

686
00:57:38,581 --> 00:57:40,541
Isso já aconteceu com você?

687
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
O que você está olhando?

688
00:58:11,489 --> 00:58:13,657
Você encontrou um namorado, Yotchan?

689
00:58:14,742 --> 00:58:19,955
Isso seria bom. Mas acho que não
que eu poderia agora.

690
00:58:23,459 --> 00:58:28,088
Eu não farei isso por um homem,
Eu farei isso por mim.

691
00:58:30,090 --> 00:58:33,969
Uma boa pedicure levanta o ânimo.
Você quer que eu faça isso por você?

692
00:58:34,929 --> 00:58:38,224
Uau! Eu vou destruí-lo
jogando futebol.

693
00:58:38,349 --> 00:58:40,518
só um pouco
os dedinhos.

694
00:58:49,276 --> 00:58:50,861
Isso está fazendo cócegas!

695
00:58:50,986 --> 00:58:52,738
Não se mova

696
00:58:56,534 --> 00:58:58,118
Primeira vez?

697
00:59:01,163 --> 00:59:03,999
Quando foi sua primeira vez?

698
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
Meu?
Quando eu tinha 6 anos.

699
00:59:07,127 --> 00:59:08,462
Tão jovem!

700
00:59:09,380 --> 00:59:13,217
Quando minha mãe me levou para Yokohama,

701
00:59:13,342 --> 00:59:17,513
ele me comprou um brilhante
esmalte vermelho.

702
00:59:17,638 --> 00:59:21,600
Na escola eles descobriram isso,
na piscina.

703
00:59:21,725 --> 00:59:24,186
A professora ficou brava
demais comigo.

704
00:59:26,522 --> 00:59:28,357
Inacreditável!

705
00:59:28,482 --> 00:59:32,027
Estávamos preocupados que isso não acontecesse
teríamos marida suficiente.

706
00:59:32,987 --> 00:59:35,531
É o melhor momento agora. Primavera!
Comer.

707
00:59:35,656 --> 00:59:37,825
Obrigado!

708
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
Delicioso!

709
00:59:44,915 --> 00:59:46,125
Não é;

710
00:59:46,250 --> 00:59:49,545
Torrada Marida é
uma combinação saborosa.

711
00:59:49,670 --> 00:59:52,339
Esta é a sua receita,
não é?

712
00:59:52,464 --> 00:59:54,466
Sim, está certo.

713
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Seu café está velho?

714
01:00:02,975 --> 01:00:06,353
Já se passaram 20 anos desde que assumi isso.

715
01:00:07,354 --> 01:00:10,858
Eles tinham ovos de Marida torrados naquela época?

716
01:00:11,734 --> 01:00:15,070
Inicialmente eu comia
para o almoço

717
01:00:15,195 --> 01:00:18,824
Um cliente com
vi e encomendei.

718
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
Então comecei a servir.

719
01:00:30,586 --> 01:00:34,590
Eu acho que meu pai
vá a este café.

720
01:00:37,551 --> 01:00:41,305
quando morávamos juntos
ele estava inventando isso para mim.

721
01:00:43,807 --> 01:00:47,227
Você quer voltar para lá?
novamente amanhã?

722
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
Se isso lhe diz respeito, talvez seja
você tem que perguntar a ele.

723
01:00:55,486 --> 01:00:57,112
Não, você não precisa.

724
01:00:59,490 --> 01:01:02,242
Por que você não pergunta a eles?
suas irmãs mais velhas?

725
01:01:03,619 --> 01:01:08,707
É difícil falar com eles
para nosso pai.

726
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
flores de cerejeira,
fim de uma era.

727
01:01:29,520 --> 01:01:32,356
Ao norte, em Yamagata,
agora começa a floração.

728
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
Quando descobriram que o pai
eu estava doente

729
01:01:40,364 --> 01:01:43,826
eles disseram que ele não poderia
ver as flores de cerejeira novamente.

730
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
Mas ele lutou para permanecer vivo e
gostamos das flores no hospital.

731
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
Sério?...

732
01:02:08,142 --> 01:02:09,893
Asano...

733
01:02:11,603 --> 01:02:14,356
- Você tem algum tempo?
- Eu tenho...

734
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
Para onde estamos indo?

735
01:02:30,122 --> 01:02:32,166
- No "túnel".
- O túnel?

736
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
- Devo sair?
- Não há necessidade.

737
01:02:48,891 --> 01:02:51,769
- É o túnel!
- Certo.

738
01:02:54,521 --> 01:02:56,565
As flores são enormes!

739
01:02:59,401 --> 01:03:01,153
Incrível!

740
01:03:58,669 --> 01:04:02,047
É mais fácil
este ano com Suzu aqui.

741
01:04:03,006 --> 01:04:04,967
Você nunca ajudou de qualquer maneira.

742
01:04:05,092 --> 01:04:08,470
Você está certo. Eu tenho muita sorte
Eu tenho uma irmã mais nova.

743
01:04:11,598 --> 01:04:14,309
Lá em cima, há um grande problema.

744
01:04:14,434 --> 01:04:16,687
- Esse?
- Cuidado onde pisa.

745
01:04:16,812 --> 01:04:18,814
Na sua frente.

746
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Com cuidado.

747
01:04:22,860 --> 01:04:25,362
Veja isso. É tão grande.

748
01:04:25,487 --> 01:04:28,407
"CHI"

749
01:04:28,532 --> 01:04:32,452
Estes são para a tia-avó,
e aqueles para nossos vizinhos.

750
01:04:33,495 --> 01:04:37,457
- Colheita moderada.
- Com tantos?

751
01:04:38,542 --> 01:04:41,169
Quando a vovó estava viva,
havia muitos mais.

752
01:04:41,295 --> 01:04:44,298
Eram tantos, que
ele deu a todos os vizinhos.

753
01:04:46,216 --> 01:04:48,719
Esta árvore está ficando velha.

754
01:04:49,636 --> 01:04:53,891
Acho que o vovô plantou
o ano em que a mãe nasceu.

755
01:04:55,100 --> 01:04:56,894
Ele tem 55 anos.

756
01:04:57,019 --> 01:04:59,146
55 anos?

757
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
Yoshino, você pode pegá-lo.

758
01:05:05,485 --> 01:05:06,737
Chika...

759
01:05:13,243 --> 01:05:14,745
Olá, Koda.

760
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
Olá, tia-avó.

761
01:05:19,291 --> 01:05:20,876
Sim, estamos bem.

762
01:05:22,336 --> 01:05:24,212
Espere um momento.

763
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
Sachi...

764
01:05:29,176 --> 01:05:30,594
Ela é tia-avó.

765
01:05:32,554 --> 01:05:33,931
Sim, tia?

766
01:05:39,561 --> 01:05:41,355
A mãe vem?

767
01:05:41,480 --> 01:05:42,898
Por que?

768
01:05:52,908 --> 01:05:56,411
É o serviço memorial
de sua mãe.

769
01:05:56,536 --> 01:05:59,373
<i>Tenho um mau pressentimento sobre isso.</i>

770
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
Não pense demais.

771
01:06:02,417 --> 01:06:05,795
Ele nem tinha vindo pela primeira vez
nem mesmo para o terceiro aniversário.

772
01:06:05,921 --> 01:06:08,674
Ele disse que era muito longe
e custaria muito caro.

773
01:06:08,799 --> 01:06:10,509
<i>Onde ele está agora?</i>

774
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
- Em Sapporo.
- <i> Quanto tempo se passou?</i>

775
01:06:16,223 --> 01:06:18,058
14 anos ou mais.

776
01:06:19,184 --> 01:06:22,104
Ele nos deixou quando eu estava
no ensino médio.

777
01:06:22,229 --> 01:06:24,523
<i>Talvez ela precisasse de tempo.</i>

778
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
- Hora?!
- Sim.

779
01:06:28,318 --> 01:06:30,779
<i>Afinal, esta é sua mãe.</i>

780
01:06:32,030 --> 01:06:34,116
Minha mãe, ...

781
01:06:34,266 --> 01:06:39,362
<i>O vínculo mãe-filha é mais difícil de
romper com qualquer outro vínculo.</i>

782
01:06:41,373 --> 01:06:44,042
E o casamento não é assim
fácil de estragar.

783
01:06:48,755 --> 01:06:50,215
Desculpe...

784
01:07:06,064 --> 01:07:09,443
O que devemos fazer para o jantar?
Eu não preparei nada.

785
01:07:09,568 --> 01:07:11,361
Vamos pedir?

786
01:07:11,486 --> 01:07:14,948
Tia-avó ligou novamente.
Mamãe vai ficar lá.

787
01:07:16,074 --> 01:07:19,619
Deveria ficar conosco.
Aqui está a casa dela.

788
01:07:20,412 --> 01:07:23,165
Talvez ela se sinta culpada.

789
01:07:23,290 --> 01:07:25,417
Isso aconteceu há muitos anos.

790
01:07:26,376 --> 01:07:28,920
Lembro-me como se fosse ontem.

791
01:07:33,675 --> 01:07:37,095
Tenho que comparecer...amanhã?

792
01:07:42,100 --> 01:07:43,852
Talvez eu não devesse...

793
01:07:43,977 --> 01:07:46,730
Não, não é sua culpa, Suzu.

794
01:07:46,855 --> 01:07:49,608
Ele só está com medo de nos ver.

795
01:07:49,733 --> 01:07:51,943
Não se preocupe com isso.

796
01:07:52,652 --> 01:07:54,446
Vá tomar banho.

797
01:07:57,866 --> 01:07:58,992
Ir.

798
01:08:00,702 --> 01:08:02,829
Ir.

799
01:08:06,416 --> 01:08:11,296
- Só não faça cena, ok?
- Que cena?

800
01:08:11,421 --> 01:08:16,134
Você se lembra onde ficou histérico?
no funeral da vovó?

801
01:08:16,259 --> 01:08:17,969
Eu não estava histérico.

802
01:08:18,095 --> 01:08:21,932
- Não aja como uma criança..
- Olha quem está falando!

803
01:08:23,767 --> 01:08:27,020
Eu me pergunto o que ele está pensando
a mãe de Suzu.

804
01:08:27,145 --> 01:08:29,773
Eu não me importo com o que ele pensa.

805
01:08:29,898 --> 01:08:32,442
Eu tinha certeza de que era isso que você diria.

806
01:08:51,461 --> 01:08:55,590
SÉTIMO ANIVERSÁRIO DA FAMÍLIA KODA

807
01:08:59,219 --> 01:09:01,346
Obrigado por ter vindo.

808
01:09:05,600 --> 01:09:07,394
Está tarde.

809
01:09:07,519 --> 01:09:10,355
Tia-avó está com ela,
deve estar tudo bem.

810
01:09:10,480 --> 01:09:15,110
Ela faz seus truques, ela também esquece
perde coisas no último minuto.

811
01:09:15,235 --> 01:09:19,781
Depressa, Miyako!
Você está sempre atrasado.

812
01:09:19,906 --> 01:09:21,616
Espere, tia.

813
01:09:21,741 --> 01:09:24,077
É ruim, chefe
luto por chegar atrasado.

814
01:09:24,202 --> 01:09:26,163
- Mãe.
- Mãe.

815
01:09:32,169 --> 01:09:36,381
- Já faz tanto tempo.
- Desculpe pelo atraso.

816
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
eu não conseguia lembrar
onde coloquei meu colar.

817
01:09:38,925 --> 01:09:41,052
Nós suspeitamos disso.

818
01:09:41,178 --> 01:09:44,014
Chika, você mudou seu penteado.

819
01:09:44,139 --> 01:09:46,643
Yoshino, eu gosto disso
a cor do seu cabelo

820
01:09:46,668 --> 01:09:48,083
Vou tentar também.

821
01:09:48,185 --> 01:09:50,812
Obrigado por ter vindo hoje.

822
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
Desculpe, perdi contato
por tanto tempo.

823
01:09:54,232 --> 01:09:56,067
A mãe, esta é Suzu.

824
01:09:57,194 --> 01:09:59,863
Exultar.
Eu sou Asano Suzu.

825
01:09:59,988 --> 01:10:04,868
Ah, então você é...
Ah, entendi.

826
01:10:05,744 --> 01:10:07,996
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou a mãe deles.

827
01:10:08,121 --> 01:10:11,333
você se lembra de mim? Nós nos conhecemos
uma vez no ano passado.

828
01:10:11,458 --> 01:10:13,919
Sim, você é a tia-avó
dos meus irmãos.

829
01:10:14,044 --> 01:10:15,962
Você está confortável aqui agora?

830
01:10:16,087 --> 01:10:19,466
Você está comendo bem?
Vocês todos realmente se dão bem?

831
01:10:19,591 --> 01:10:21,999
- Não precisamos falar sobre isso
neste momento.

832
01:10:22,024 --> 01:10:23,052
Mas é importante.

833
01:10:23,053 --> 01:10:25,639
Você se deu bem com sua madrasta?

834
01:10:25,764 --> 01:10:28,183
- Tia-avó!
- Minha madrasta foi gentil comigo.

835
01:10:28,308 --> 01:10:30,143
- Você está sozinho agora?

836
01:10:30,268 --> 01:10:32,937
Não, eu sou o mais novo
em um dormitório feminino.

837
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
Você é tão inteligente!

838
01:11:04,803 --> 01:11:08,890
Desculpe, hoje
Eu coloquei você em uma posição difícil..

839
01:11:09,015 --> 01:11:10,141
De jeito nenhum...

840
01:11:11,142 --> 01:11:13,353
Eu me encontrei em uma posição difícil.

841
01:11:16,606 --> 01:11:19,192
Você está se divertindo com os três?

842
01:11:19,317 --> 01:11:20,902
Sim.

843
01:11:21,027 --> 01:11:23,905
Sachi é muito durona, não é?

844
01:11:24,030 --> 01:11:26,950
Ela estava madura para nós dois.

845
01:11:27,075 --> 01:11:30,036
Ela é muito boa para mim.

846
01:11:30,161 --> 01:11:32,247
Espero que você esteja perto.

847
01:11:53,560 --> 01:11:58,565
Ah, está tudo bem quando acaba bem.
Muito bem, todos.

848
01:12:03,320 --> 01:12:06,281
Nós conseguimos isso.
Não deixe derreter.

849
01:12:06,406 --> 01:12:07,949
Onde está essa criança?

850
01:12:08,074 --> 01:12:12,162
Ah, Suzu-chan, sente-se.
Coma antes que derreta.

851
01:12:13,079 --> 01:12:14,831
- Obrigado.
- Por favor.

852
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Os memoriais são exaustivos.

853
01:12:16,958 --> 01:12:19,586
E você conseguiu beber o suficiente.

854
01:12:19,711 --> 01:12:21,771
Eu não acho que poderia
suportar, se eu não bebesse.

855
01:12:21,796 --> 01:12:23,173
Yoshino!

856
01:12:24,591 --> 01:12:26,634
Tantas pessoas vieram.

857
01:12:26,760 --> 01:12:28,845
Isto é devido
no fato de ele ser professor.

858
01:12:28,970 --> 01:12:33,224
Ele ensinou tantos alunos
e cuidei deles.

859
01:12:33,350 --> 01:12:36,019
Eles costumavam ser tão vibrantes aqui.

860
01:12:36,144 --> 01:12:39,147
Tia, é por isso que você está aqui
é um bom momento.

861
01:12:39,272 --> 01:12:44,235
Eu acho que deveria
livre-se desta casa.

862
01:12:44,361 --> 01:12:47,614
Livrar-se disso?
Ou seja, para ser vendido?

863
01:12:47,739 --> 01:12:50,658
O jardim precisa de muito trabalho.

864
01:12:50,784 --> 01:12:54,830
As meninas vão se casar, e uma
partição é mais fácil de gerenciar.

865
01:12:54,954 --> 01:12:57,331
Por que você é tão egoísta?

866
01:12:57,457 --> 01:13:00,794
Você não tem o direito de
faça qualquer coisa com esta casa

867
01:13:02,003 --> 01:13:05,882
Você nunca ajudou com a jardinagem.

868
01:13:06,007 --> 01:13:10,345
O que você sabe sobre gestão?
Você nos abandonou e esta casa.

869
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
Por que você está com tanta raiva agora?

870
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
Eu apenas pensei que seria uma boa ideia.

871
01:13:15,350 --> 01:13:17,310
Isso é o suficiente.

872
01:13:18,353 --> 01:13:21,045
Porque você sempre tem que
falar assim?

873
01:13:21,174 --> 01:13:23,545
Claro que sinto
ruim sobre isso.

874
01:13:23,942 --> 01:13:28,363
Tudo começou quando o pai
ele deixou você com outra mulher.

875
01:13:28,488 --> 01:13:30,740
Parem com isso, vocês dois.

876
01:13:30,865 --> 01:13:33,409
Com você é sempre um bug
de outra pessoa, não é?

877
01:13:33,638 --> 01:13:35,693
“Não podemos separar
porque temos as meninas."

878
01:13:35,717 --> 01:13:38,317
“Eu não posso levar vocês juntos
eu porque a vovó disse não."

879
01:13:38,415 --> 01:13:42,252
O que posso dizer?
Esta é a verdade.

880
01:13:42,299 --> 01:13:45,043
Aja de acordo com sua idade
e pare de choramingar como uma criança!

881
01:13:45,046 --> 01:13:47,090
Chega, vocês dois.

882
01:13:47,215 --> 01:13:49,843
Sachi, cuidado com o que você diz.

883
01:13:49,968 --> 01:13:51,970
Goste ou não,
esta é sua mãe

884
01:13:52,095 --> 01:13:56,182
E Miyako, é sua culpa ele ter encontrado
e saiu com outra mulher.

885
01:13:56,307 --> 01:13:57,146
Mas...

886
01:13:57,171 --> 01:13:59,985
Não há dúvidas
e dúvidas aqui!

887
01:14:00,186 --> 01:14:02,397
Graças a Deus minha irmã está morta.

888
01:14:03,231 --> 01:14:05,358
Ela é patética.

889
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
As coisas terminaram
exatamente como você esperava.

890
01:14:19,080 --> 01:14:21,875
Esses dois nunca se deram bem.

891
01:14:23,209 --> 01:14:26,754
Mamãe trouxe e jogou uma bomba.

892
01:14:26,880 --> 01:14:30,758
Mas você sabe de uma coisa, um apartamento
parece legal

893
01:14:30,884 --> 01:14:33,470
Sonho em morar sozinho.

894
01:14:33,595 --> 01:14:37,849
Se você quiser ir embora, vá em frente.
Eu não vou parar você.

895
01:14:39,267 --> 01:14:42,395
Não viveremos todos juntos aqui para sempre.

896
01:14:42,520 --> 01:14:44,522
Isso é felicidade?

897
01:14:44,647 --> 01:14:47,692
Agora você parece ela.

898
01:14:47,817 --> 01:14:50,236
Você odeia isso aqui?

899
01:14:50,361 --> 01:14:53,031
Não foi isso que eu disse.

900
01:14:53,156 --> 01:14:56,242
um dia,
Chika e Suzu irão embora.

901
01:14:56,367 --> 01:14:57,952
Até você.

902
01:14:58,661 --> 01:15:02,248
É... minha responsabilidade...

903
01:15:04,250 --> 01:15:05,793
... para vigiar este lugar.

904
01:15:05,919 --> 01:15:08,004
Ninguém pediu isso a você.

905
01:15:08,129 --> 01:15:09,506
Vamos parar.

906
01:15:09,631 --> 01:15:11,633
O que te deixa tão chateado?

907
01:15:11,758 --> 01:15:15,595
Você quer mostrar à mãe que você é
responsável. Você está machucando ela.

908
01:15:17,138 --> 01:15:19,224
O que você quer dizer com eu a pico?

909
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
Quando me tornei chato?

910
01:15:21,601 --> 01:15:25,772
Levando Suzu.
Só para irritar a mãe.

911
01:15:25,897 --> 01:15:29,192
Você pode não se importar

912
01:15:29,317 --> 01:15:33,530
mas eu me sinto mal por ela que
ele teve que experimentar hoje.

913
01:15:36,282 --> 01:15:40,328
estou com fome
Vamos comer alguma coisa.

914
01:15:49,295 --> 01:15:50,547
Bata, bata!

915
01:15:51,631 --> 01:15:52,924
Sim;

916
01:15:58,096 --> 01:16:01,558
Vou preparar o jantar.
você vai me ajudar

917
01:16:08,898 --> 01:16:11,234
Ah, eles servem sukiyaki.
(fatias finas de carne grelhada à mesa)

918
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
E shabu-shabu.
(minutos de carne cozida)

919
01:16:15,738 --> 01:16:17,824
Ah, não consigo olhar.

920
01:16:19,993 --> 01:16:22,203
Eles não têm pentes.

921
01:16:22,328 --> 01:16:24,330
Que tal amêijoas?

922
01:16:24,455 --> 01:16:26,124
Muito caro.

923
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
Espero que apenas Suzu
para não se arrepender.

924
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
O que?

925
01:16:33,172 --> 01:16:35,925
Que veio morar conosco.

926
01:16:36,050 --> 01:16:38,052
Tenho certeza que ele não vai.

927
01:16:38,177 --> 01:16:40,888
Mas ele leva as coisas dessa maneira
sério, assim como Sachi.

928
01:16:41,014 --> 01:16:45,351
- Mesmo sendo a mais nova.
- Pena que ele não é como você.

929
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
O que você quer dizer com isso?

930
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
Cebola é o suficiente.

931
01:17:00,867 --> 01:17:06,080
Esta é a primeira e última refeição
que minha mãe me ensinou a cozinhar.

932
01:17:09,042 --> 01:17:11,502
O curry de frutos do mar.
A razão pela qual usa frutos do mar,

933
01:17:11,628 --> 01:17:14,922
é porque você não precisa
cozinhar tanto quanto carne.

934
01:17:15,048 --> 01:17:18,176
Solução perfeita para alguém
que odeia cozinhar.

935
01:17:26,601 --> 01:17:28,061
Me desculpe...

936
01:17:29,562 --> 01:17:31,439
... para minha mãe.

937
01:17:33,066 --> 01:17:36,861
Não se desculpe.
Não tem nada a ver com você.

938
01:17:36,986 --> 01:17:39,906
Ela se apaixonou por um homem casado...

939
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
Minha mãe era uma pessoa má.

940
01:17:56,631 --> 01:17:58,216
Sinto muito.

941
01:17:59,801 --> 01:18:02,929
Chegamos ao fim
machucar você

942
01:18:07,600 --> 01:18:09,102
Mas você vê...

943
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
... ninguém poderia
fazer nada sobre isso.

944
01:18:14,440 --> 01:18:16,693
Não é culpa de ninguém.

945
01:18:20,863 --> 01:18:24,158
Estamos de volta!
Não tinha vieiras, comíamos amêijoas.

946
01:18:24,283 --> 01:18:28,246
E um bolo de creme
 com chocolate extra.

947
01:19:18,880 --> 01:19:22,633
o que você está fazendo em casa
Você não está bem?

948
01:19:22,759 --> 01:19:27,221
Não, estou bem.
Tenho turno noturno esta noite.

949
01:19:27,346 --> 01:19:29,098
o que você está fazendo aqui

950
01:19:31,017 --> 01:19:35,688
Eu trouxe os presentes que ganhei
ontem e eu não os dei para você.

951
01:19:35,813 --> 01:19:37,690
Isto é para você.

952
01:19:38,900 --> 01:19:42,236
Este para Yoshino.
Chika.

953
01:19:44,322 --> 01:19:47,450
E é isso para Suzu-chan.

954
01:19:51,829 --> 01:19:55,124
- Você vai entrar?
- Tenho um avião para pegar.

955
01:19:55,249 --> 01:19:59,337
eu quero visitar
e o túmulo da minha mãe.

956
01:19:59,462 --> 01:20:00,713
Bem.

957
01:20:01,631 --> 01:20:05,218
até mais. Cuide-se.

958
01:20:14,811 --> 01:20:17,688
Espere! eu irei
com você até o túmulo.

959
01:20:23,736 --> 01:20:25,863
Tia me repreendeu.

960
01:20:27,198 --> 01:20:31,452
Ele me disse que a casa é propriedade
para todos vocês agora.

961
01:20:33,788 --> 01:20:35,498
Eu não tinha percebido isso.

962
01:20:36,374 --> 01:20:39,627
Eu me senti sufocado quando morei lá.

963
01:20:40,586 --> 01:20:44,465
Nunca pensei que a casa
isso se tornará muito valioso para você.

964
01:20:45,967 --> 01:20:50,054
Por que você tocou no assunto de repente?
vender a casa?

965
01:20:50,179 --> 01:20:54,976
Ah, esqueça. fingir,
que você nunca ouviu falar disso.

966
01:21:08,197 --> 01:21:10,741
Eu sei que estou viciado há muito tempo.

967
01:21:12,910 --> 01:21:14,328
Me perdoe.

968
01:21:15,997 --> 01:21:18,332
Que sou uma filha má.

969
01:21:26,549 --> 01:21:28,634
Parou de chover.

970
01:21:35,641 --> 01:21:38,060
Muitos anos se passaram desde
última estação das minhas chuvas.

971
01:21:39,979 --> 01:21:42,315
Não há estação chuvosa no norte?
Em Hokkaido?

972
01:21:45,443 --> 01:21:49,530
Ouvi dizer que você ainda está fazendo
vinho de ameixa todos os anos.

973
01:21:49,655 --> 01:21:51,949
Tia está orgulhosa de você.

974
01:21:53,910 --> 01:21:57,788
Foi um trabalho árduo todos os anos
para fazer Umeshu.

975
01:21:57,914 --> 01:22:02,668
mas quando terminamos,
Eu sabia que era verão.

976
01:22:05,671 --> 01:22:08,174
Quer levar alguns com você?

977
01:22:09,508 --> 01:22:12,345
Espere na estação.
Já volto.

978
01:22:13,596 --> 01:22:16,891
Tenha cuidado para não escorregar!

979
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
Estou bem!

980
01:22:43,125 --> 01:22:44,877
Desculpe pelo atraso.

981
01:22:48,547 --> 01:22:51,842
Este é o deste ano
e isto é da vovó.

982
01:22:51,968 --> 01:22:54,136
Ainda existe?

983
01:22:54,971 --> 01:22:57,056
É o último.

984
01:23:00,226 --> 01:23:02,103
Cor linda.

985
01:23:03,604 --> 01:23:05,523
Isso traz de volta memórias.

986
01:23:06,857 --> 01:23:09,151
Realmente aproveite.

987
01:23:11,153 --> 01:23:13,906
- Até mais.
- Venha com mais frequência.

988
01:23:14,991 --> 01:23:18,369
Tenho certeza que Yoshino e Chika
Eles gostariam que você falasse mais.

989
01:23:24,583 --> 01:23:26,877
Você deveria me visitar também.

990
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
Vejo você novamente.

991
01:24:54,882 --> 01:24:56,634
Ela é tão grande.

992
01:24:58,260 --> 01:25:00,346
A comida está pronta.

993
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
Como é?

994
01:25:10,940 --> 01:25:12,650
Saboroso.

995
01:25:13,984 --> 01:25:16,529
Poderia ser
melhor ainda com um pouco de queijo.

996
01:25:16,654 --> 01:25:19,490
Você está certo.
Tentaremos na próxima vez.

997
01:25:23,452 --> 01:25:26,622
Minhas irmãs não gostam muito disso,

998
01:25:26,747 --> 01:25:29,333
mas às vezes
eu tenho um desejo louco por isso.

999
01:25:32,294 --> 01:25:36,590
Eu era muito jovem para lembrar
caril de frutos do mar da mãe.

1000
01:25:38,300 --> 01:25:40,010
Esta é a razão pela qual...

1001
01:25:40,136 --> 01:25:43,973
... para mim, curry é peixe,
 Palitos de curry da vovó.

1002
01:25:45,933 --> 01:25:48,102
Isso me lembra a vovó.

1003
01:25:55,985 --> 01:25:57,361
Chika?

1004
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
Eu disse uma mentira.

1005
01:26:02,575 --> 01:26:03,993
O que?

1006
01:26:05,327 --> 01:26:07,454
Para Marida
sobre arroz frito.

1007
01:26:07,580 --> 01:26:11,792
Na verdade, pai
ele fez isso por mim muitas vezes em Sendai.

1008
01:26:11,917 --> 01:26:15,921
Entendo, isso te lembra o pai.

1009
01:26:19,258 --> 01:26:22,344
Não me lembro muito dele.

1010
01:26:23,429 --> 01:26:27,141
Lembrei-me um pouco de quando
você mostrou as fotos dele.

1011
01:26:29,768 --> 01:26:33,063
Você tem muito mais lembranças
do que eu.

1012
01:26:33,189 --> 01:26:34,857
Olá.

1013
01:26:34,982 --> 01:26:37,234
Talvez até ruins.

1014
01:26:41,238 --> 01:26:43,866
Diga-me algum dia
mais sobre o pai.

1015
01:26:57,588 --> 01:26:59,673
Ele adorava pescar.

1016
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
A pesca? Verdade;

1017
01:27:03,761 --> 01:27:08,390
Nos finais de semana, vá ao rio.
Ele me levou com ele algumas vezes.

1018
01:27:22,279 --> 01:27:27,910
Para conservar o café é preciso
você paga ao seu irmão 12 milhões.

1019
01:27:28,035 --> 01:27:34,124
Suas informações pessoais de todos
suas contas são de 6 milhões.

1020
01:27:34,250 --> 01:27:36,543
Se o banco te emprestar
6 milhões de ienes...

1021
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
Não continue...

1022
01:27:41,340 --> 01:27:45,928
Eu decidi fechar
o café no final do mês.

1023
01:27:50,683 --> 01:27:54,270
Eu não estou muito bem.

1024
01:27:58,274 --> 01:28:03,529
Eu nunca esperei isso
isso acontecerá tão rapidamente.

1025
01:28:05,698 --> 01:28:09,451
Então você terá a oportunidade de
focar no seu tratamento?

1026
01:28:11,036 --> 01:28:14,748
Não. Não existe mais
terapia para mim.

1027
01:28:16,208 --> 01:28:20,379
Você sabe sobre a nova ala de cuidados
 no hospital?

1028
01:28:21,922 --> 01:28:24,049
Reservei uma cama.

1029
01:28:26,260 --> 01:28:31,849
Quando este lugar fechar, estarei fazendo
sua cavala frita no meu café.

1030
01:28:33,726 --> 01:28:37,396
O irmão dela não pode
para reivindicar suas prescrições.

1031
01:28:46,196 --> 01:28:50,075
Isso me irrita, quem quer que seja
mesmo que ele seja o Deus misericordioso.

1032
01:28:51,869 --> 01:28:54,955
Porque tinha que ser ela
de todas as pessoas?

1033
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Bem, então...

1034
01:29:09,345 --> 01:29:11,430
É hora de redigir uma nova frase.

1035
01:29:15,934 --> 01:29:18,395
Acho que ele deveria fazer um testamento.

1036
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
Um testamento?

1037
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
Tal irmão, não
nem mesmo pagar pelo funeral dela.

1038
01:29:29,531 --> 01:29:32,785
Então é necessário um testamento formal.

1039
01:29:35,120 --> 01:29:37,831
Mesmo que ele não possa proteger
propriedade de sua mãe,

1040
01:29:37,956 --> 01:29:41,210
seus desejos,
acontecerá.

1041
01:29:42,002 --> 01:29:43,504
Vamos fazê-lo.

1042
01:29:45,422 --> 01:29:49,468
Se Deus não pode
então deveríamos ser capazes.

1043
01:30:05,651 --> 01:30:08,654
Ele estava tão sólido ontem.

1044
01:30:09,363 --> 01:30:11,365
Ele morreu tão de repente.

1045
01:30:11,490 --> 01:30:15,786
Você nunca sabe o que vai acontecer
em pacientes em estágio terminal.

1046
01:30:17,037 --> 01:30:20,082
Obrigado, Sachi.
Você tem sido uma grande ajuda.

1047
01:30:22,418 --> 01:30:25,254
Fiquei surpreso com o...

1048
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Arai, ela foi tão gentil com ele.

1049
01:30:31,301 --> 01:30:32,678
Arai?

1050
01:30:35,681 --> 01:30:38,392
Ela o tratou como
se ele ainda estivesse vivo.

1051
01:30:38,976 --> 01:30:40,811
Ela estava sussurrando para ele,
"Adeus agora."

1052
01:30:41,603 --> 01:30:43,973
"Diga! diga! Isso deve ter doído."

1053
01:30:44,398 --> 01:30:46,091
"Eu serei legal com você."

1054
01:30:46,900 --> 01:30:49,995
Ele colocou tanto cuidado em
cada etapa do processo.

1055
01:30:52,322 --> 01:30:54,450
Eu não tinha notado nada.

1056
01:30:58,579 --> 01:31:01,415
<i>Tanabe é assim, na nossa ala.</i>

1057
01:31:01,540 --> 01:31:04,001
Na maioria das vezes,
ele não é útil

1058
01:31:04,126 --> 01:31:07,880
mas os pacientes confiam mais nele
de todos nós e conte-lhe seus segredos.

1059
01:31:10,591 --> 01:31:15,304
Eu acho que sempre me concentro
para as desvantagens das pessoas.

1060
01:31:15,429 --> 01:31:19,475
Mas você se mantém
mesmos altos padrões, eu admiro você.

1061
01:31:20,100 --> 01:31:22,227
Eu sempre fui o presidente da turma.

1062
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
Kazuya-San, você está mordendo seus pauzinhos?

1063
01:31:28,734 --> 01:31:30,527
As bordas estão danificadas.

1064
01:31:32,613 --> 01:31:36,158
Minha mãe costumava me dizer
mesma coisa quando eu era criança.

1065
01:31:36,950 --> 01:31:40,120
Encontrei um belo par
pauzinhos ontem, na loja

1066
01:31:40,245 --> 01:31:42,539
- Você os comprou?
- Não.

1067
01:31:43,540 --> 01:31:45,751
Por que não? Você tinha que pegá-los.

1068
01:31:47,336 --> 01:31:51,798
Comprar pauzinhos para um homem é
algo a considerar seriamente, ...

1069
01:31:51,924 --> 01:31:53,634
uma mulher.

1070
01:31:53,759 --> 01:31:56,303
Ah, entendo...

1071
01:31:58,055 --> 01:32:01,725
Eu deveria ir para casa.
Estou trabalhando amanhã de manhã.

1072
01:32:06,271 --> 01:32:07,648
Sachi...

1073
01:32:07,773 --> 01:32:10,108
Estou prestes a ir para a América.

1074
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
Meu conselheiro,
da especialidade, em Boston.

1075
01:32:16,490 --> 01:32:19,709
Ele vai me ensinar as técnicas mais recentes,
no tratamento do câncer infantil.

1076
01:32:22,204 --> 01:32:23,997
Eu quero que você venha comigo.

1077
01:32:27,957 --> 01:32:29,058
Mas você é...

1078
01:32:30,963 --> 01:32:32,965
Vou me divorciar da minha esposa.

1079
01:32:34,299 --> 01:32:36,546
É muito repentino,...
Eu sei, ...

1080
01:32:37,327 --> 01:32:38,275
... mas...

1081
01:32:39,221 --> 01:32:41,407
... eu pensei sobre isso por
longo período de tempo.

1082
01:33:08,917 --> 01:33:10,627
Eu não quero agora.

1083
01:33:11,670 --> 01:33:14,506
- Não vamos beber nada?
- Depois que eu terminar.

1084
01:33:14,631 --> 01:33:18,343
Você está mais interessado do que nunca
para o trabalho de beber.

1085
01:33:22,264 --> 01:33:23,515
bem vindo ao lar

1086
01:33:23,640 --> 01:33:25,434
-Espera.
- De nada.

1087
01:33:32,065 --> 01:33:34,401
- Peras.
- É uma separação.

1088
01:33:35,611 --> 01:33:39,323
A outra vez que ele se separou
comprei muitas maçãs.

1089
01:33:39,448 --> 01:33:42,034
Ah, eu me lembro.

1090
01:33:43,535 --> 01:33:47,247
- Eu me pergunto como ele está.
- Eu me pergunto que tipo de pessoa ele é.

1091
01:33:52,085 --> 01:33:54,296
O que sabemos sobre ele?

1092
01:33:59,843 --> 01:34:03,505
Que a doença de sua esposa
o impede de se divorciar, é uma desculpa.

1093
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
Você não consegue entender isso
ele não quer deixá-la?

1094
01:34:11,737 --> 01:34:14,524
Sim, mas vocês dois
você teve um relacionamento

1095
01:34:14,915 --> 01:34:16,365
Isso não é educação.

1096
01:34:17,235 --> 01:34:19,946
Faz a mesma coisa
que o pai fez.

1097
01:34:20,072 --> 01:34:22,199
Ele é um fraco
e patético homem.

1098
01:34:28,119 --> 01:34:32,793
Lidar com alguém que tem
a depressão é... um verdadeiro desafio.

1099
01:34:34,836 --> 01:34:37,005
Você não sabe do que está falando.

1100
01:34:43,887 --> 01:34:47,599
Não fique apenas até tarde
porque você está de férias de verão.

1101
01:34:51,645 --> 01:34:54,815
- Aonde você vai, Yotchan?
- Quem se importa?

1102
01:34:57,150 --> 01:34:58,694
Espere!

1103
01:34:58,819 --> 01:35:00,696
o que você quer

1104
01:35:00,821 --> 01:35:03,824
- Posso ter machucado o Sachi.
- Como?

1105
01:35:03,949 --> 01:35:08,829
Eu disse a ela que se apaixonar por um
casado faz de você uma pessoa má.

1106
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
- Não se preocupe.
- Quero que nós três conversemos!

1107
01:35:11,665 --> 01:35:12,866
Sobre Sachi!

1108
01:35:13,321 --> 01:35:15,198
Vamos fazê-lo.

1109
01:35:16,920 --> 01:35:18,964
Que problema!

1110
01:35:19,881 --> 01:35:22,926
Chika! vinho de ameixa com gelo!

1111
01:35:23,051 --> 01:35:25,470
Vou misturar tudo.

1112
01:35:29,141 --> 01:35:30,600
Toc toc.

1113
01:35:32,894 --> 01:35:34,312
O que?

1114
01:35:37,774 --> 01:35:40,318
posso entrar
É sobre trabalho.

1115
01:35:44,656 --> 01:35:46,116
Claro.

1116
01:35:53,290 --> 01:35:58,628
Você viu muitas pessoas morrerem
no seu trabalho, não é?

1117
01:35:59,087 --> 01:36:00,857
Eu me pergunto como é.

1118
01:36:01,882 --> 01:36:06,136
Se você não fosse emocional, você não poderia
para fazer esse trabalho, não é?

1119
01:36:12,045 --> 01:36:15,057
Mas você não pode
bloquear, deixe de fora...

1120
01:36:15,508 --> 01:36:17,142
... e esqueça isso.

1121
01:36:18,315 --> 01:36:19,691
Corretamente.

1122
01:36:21,359 --> 01:36:23,028
Eu me sinto melhor.

1123
01:36:24,154 --> 01:36:26,698
Não é 
é melhor você se acostumar com isso.

1124
01:36:27,157 --> 01:36:31,578
Acho que nunca serei capaz
para me acostumar a perder meus pacientes.

1125
01:36:34,956 --> 01:36:36,833
Obrigado.

1126
01:36:39,870 --> 01:36:41,296
Eu gosto deste.

1127
01:36:42,214 --> 01:36:44,132
Então, ela é sua.

1128
01:36:45,217 --> 01:36:47,344
Não é o seu vestido
para seus encontros?

1129
01:36:47,469 --> 01:36:50,430
Eu não sou dependente de roupas
encantar alguém, quando eu quiser.

1130
01:36:54,059 --> 01:36:55,560
Obrigado.

1131
01:36:59,064 --> 01:37:00,941
Ouça, irmãzinha.

1132
01:37:01,066 --> 01:37:03,151
Não se preocupe com esta casa.

1133
01:37:03,944 --> 01:37:08,156
Chika e eu podemos
para cuidar de Suzu.

1134
01:37:09,699 --> 01:37:11,827
Não é como costumava ser.

1135
01:37:17,624 --> 01:37:19,084
Obrigado.

1136
01:37:21,294 --> 01:37:25,090
Caso contrário, você se transformará em
mãe, antes de você se casar.

1137
01:37:25,799 --> 01:37:28,134
Você está certo, terei cuidado para não fazer isso.

1138
01:37:28,260 --> 01:37:31,638
Por favor, você tem as irmãs
para apoiá-lo.

1139
01:37:34,224 --> 01:37:37,602
Você deveria ter me contado isso.
antes de ficar bêbado.

1140
01:37:38,687 --> 01:37:42,899
como eu poderia
quando estou sóbrio?

1141
01:38:46,796 --> 01:38:49,507
Suzu, os fogos de artifício são hoje à noite,
não é?

1142
01:38:50,759 --> 01:38:52,260
Espere um minuto.

1143
01:39:05,482 --> 01:39:07,275
Ah, um quimono de verão.
Yukata

1144
01:39:08,109 --> 01:39:12,739
- O plano parece bom para Suzu.
- Certo? Assim como eu te disse.

1145
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
Combina perfeitamente com ela.

1146
01:39:14,866 --> 01:39:17,202
- Foi seu?
- Sim, foi.

1147
01:39:18,370 --> 01:39:20,664
- E agora é seu.
- Realmente?

1148
01:39:20,789 --> 01:39:22,374
Naturalmente.

1149
01:39:22,499 --> 01:39:25,418
- Mostre para Futa.
- Para Futa?

1150
01:39:25,543 --> 01:39:27,212
- Quem é ele?
- Ele é bonito?

1151
01:39:27,337 --> 01:39:29,047
Bonito...

1152
01:39:30,507 --> 01:39:32,217
Ele parece sincero.

1153
01:39:33,093 --> 01:39:34,844
A honestidade é o melhor.

1154
01:39:34,970 --> 01:39:36,346
Oh! Sim?

1155
01:39:36,805 --> 01:39:39,557
O uniforme de futebol
isso fica para outra hora.

1156
01:39:40,558 --> 01:39:44,437
Este era da vovó.
Isso traz de volta memórias.

1157
01:39:44,562 --> 01:39:46,231
o que você está fazendo

1158
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
Ela cheira a vovó.

1159
01:39:49,651 --> 01:39:52,654
Tem cheiro de vovó?
Deixe-me também.

1160
01:39:59,452 --> 01:40:01,162
Não é.

1161
01:40:18,054 --> 01:40:19,139
<i>Sinto muito.</i>

1162
01:40:20,441 --> 01:40:22,160
<i>Não posso ir com você.</i>

1163
01:40:24,227 --> 01:40:26,354
 Eu sabia que você diria isso.

1164
01:40:30,275 --> 01:40:33,611
A culpa é minha, estou tão atrasado
para tomar a decisão.

1165
01:40:36,281 --> 01:40:37,866
É meu também.

1166
01:40:38,783 --> 01:40:40,827
Não é culpa de ninguém.

1167
01:40:45,248 --> 01:40:50,170
Eu quero falar sério...
com o trabalho na Care.

1168
01:40:53,214 --> 01:40:54,374
eu entendo

1169
01:40:58,803 --> 01:41:03,683
Obviamente meu pai não poderia
para nos enfrentar, depois de tudo isso.

1170
01:41:06,102 --> 01:41:10,148
É também por isso que Suzu
ela mesma cuidou dele.

1171
01:41:12,525 --> 01:41:17,405
Se eu estivesse perto deles, eu poderia
para oferecer alguma ajuda...

1172
01:41:19,491 --> 01:41:22,994
... para meu pai e Suzu.

1173
01:41:27,123 --> 01:41:30,835
Ele já passou por muita coisa...
aconteceu muita coisa...

1174
01:41:31,920 --> 01:41:34,923
Quem roubou sua infância.

1175
01:41:35,048 --> 01:41:37,342
A mesma coisa aconteceu com você

1176
01:41:41,471 --> 01:41:45,683
Sua infância foi roubada.
Dos adultos da sua vida.

1177
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Você acha isso?

1178
01:41:53,108 --> 01:41:55,944
Você deve recuperá-lo gradualmente.

1179
01:41:57,487 --> 01:41:59,989
Eu não posso te ajudar.

1180
01:42:05,453 --> 01:42:06,704
Deixar.

1181
01:43:04,387 --> 01:43:06,431
Obrigado pela refeição!

1182
01:43:08,224 --> 01:43:09,392
Delicioso.

1183
01:43:09,517 --> 01:43:12,520
Esta é a última vez
que comemos sua cavala frita.

1184
01:43:12,645 --> 01:43:15,398
Sinto muito.
Estarei aberto até o final do mês.

1185
01:43:16,733 --> 01:43:17,942
Estaremos de volta.

1186
01:43:18,067 --> 01:43:19,444
Suzu-chan...

1187
01:43:19,569 --> 01:43:20,820
Obrigado novamente!

1188
01:43:20,945 --> 01:43:22,583
Desculpe pelo inconveniente,

1189
01:43:22,608 --> 01:43:25,474
dê isso marinado
cavala em casa.

1190
01:43:25,992 --> 01:43:27,660
É o favorito de Yotchan.

1191
01:43:28,745 --> 01:43:30,830
Diga a ela: "Obrigado por tudo".

1192
01:43:31,956 --> 01:43:34,042
sim,
eu farei isso

1193
01:43:43,968 --> 01:43:48,598
você sabe,
 Eu invejo seu pai e sua mãe.

1194
01:43:52,227 --> 01:43:53,686
Por que isso?

1195
01:43:55,146 --> 01:43:56,648
Porque...

1196
01:43:57,607 --> 01:44:02,654
... eles deixaram um tesouro como você
 de volta a esta terra.

1197
01:44:06,991 --> 01:44:09,494
Eu não sou um tesouro.

1198
01:44:15,875 --> 01:44:20,338
Não diga isso.
pois Deus irá amaldiçoar você.

1199
01:44:23,049 --> 01:44:26,135
Agora vá se divertir.

1200
01:44:27,637 --> 01:44:31,307
É realmente lindo quando o
fogos de artifício são refletidos no mar.

1201
01:44:32,183 --> 01:44:33,643
Vejo você em breve.

1202
01:44:34,352 --> 01:44:36,354
Obrigado pela comida.

1203
01:44:36,479 --> 01:44:38,606
Por favor, volte novamente

1204
01:44:55,081 --> 01:44:56,541
Tenha cuidado, Suzu.

1205
01:45:00,730 --> 01:45:01,730
Isso treme

1206
01:45:01,868 --> 01:45:03,369
Dê-me isso.

1207
01:45:19,188 --> 01:45:20,398
Incrível!

1208
01:45:25,737 --> 01:45:27,447
Uau, é enorme!

1209
01:45:27,572 --> 01:45:29,490
Está perto!

1210
01:45:30,867 --> 01:45:32,618
Inacreditável!

1211
01:45:32,744 --> 01:45:36,164
Que triste vê-los
do telhado do banco.

1212
01:45:36,289 --> 01:45:38,249
Você está certo.

1213
01:45:38,451 --> 01:45:42,029
Você poderia assisti-los com
seus amigos, se não fosse a hora extra

1214
01:45:42,181 --> 01:45:43,625
Eu sei disso.

1215
01:45:47,091 --> 01:45:50,011
- Ótimo dia.
- Ótimo dia para você também.

1216
01:45:51,512 --> 01:45:53,681
Tão fofo.

1217
01:45:54,474 --> 01:45:56,100
É um coração.

1218
01:45:58,285 --> 01:46:00,285
Ela é tão brilhante.

1219
01:46:16,579 --> 01:46:19,207
Você quer escalar as montanhas novamente?

1220
01:46:22,126 --> 01:46:23,395
Estou entediado.

1221
01:46:26,756 --> 01:46:29,634
Vamos pescar carpa então.

1222
01:46:33,304 --> 01:46:35,014
Você quer?

1223
01:46:35,973 --> 01:46:37,683
Então;

1224
01:46:37,809 --> 01:46:40,812
No momento em que a rolha começa
afundar, levante!

1225
01:46:43,439 --> 01:46:45,525
Assim?

1226
01:46:45,650 --> 01:46:46,943
Assim.

1227
01:46:47,985 --> 01:46:49,821
- Suavemente?
- Sim, gentilmente.

1228
01:46:56,452 --> 01:46:59,080
É certo eu estar aqui?

1229
01:47:03,000 --> 01:47:05,044
O que você está falando?

1230
01:47:07,004 --> 01:47:11,217
Quando eu morava em Sendai, e
quando eu morava em Yamagata,

1231
01:47:11,342 --> 01:47:13,052
Eu sempre pensei que...

1232
01:47:15,638 --> 01:47:19,475
... Pessoas se machucam
só porque eu estava lá.

1233
01:47:22,019 --> 01:47:23,479
Horas horas...

1234
01:47:24,439 --> 01:47:26,983
... isso está ficando insuportável.

1235
01:47:34,282 --> 01:47:37,994
Eu sou o mais novo de três meninos.

1236
01:47:39,203 --> 01:47:42,582
Meus pais
eles queriam uma garota

1237
01:47:42,707 --> 01:47:44,792
mas eu nasci
outro garoto.

1238
01:47:46,210 --> 01:47:48,588
Ambos ficaram muito desapontados.

1239
01:47:50,047 --> 01:47:54,260
Esta é a razão
qual tenho menos fotos.

1240
01:47:59,140 --> 01:48:01,726
Não foi isso que você quis dizer?

1241
01:48:02,852 --> 01:48:04,729
É isso.

1242
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
vejo você

1243
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
Asano...

1244
01:48:26,751 --> 01:48:29,921
Neste quimono de verão, 
Você está muito bonita.

1245
01:48:35,968 --> 01:48:37,428
Boa noite.

1246
01:48:39,096 --> 01:48:40,932
Até amanhã.

1247
01:48:52,109 --> 01:48:53,361
Eu voltei.

1248
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
Bem-vindo ao lar!

1249
01:48:57,198 --> 01:48:59,492
Como foi?
Como ficou o seu quimono para os meninos?

1250
01:48:59,617 --> 01:49:01,827
- Nada aconteceu.
- Você corou!

1251
01:49:01,953 --> 01:49:05,874
- Por que vocês estão todos vestidos assim?
- Vamos soltar fogos de artifício.

1252
01:49:05,998 --> 01:49:07,666
Ela usa o quimono da vovó.

1253
01:49:07,792 --> 01:49:11,128
- Certo. É um pouco antiquado,
mas é perfeito para você.

1254
01:49:12,672 --> 01:49:16,133
- Fogos de artifício, para nós quatro.
- Sim, vamos lá.

1255
01:49:22,974 --> 01:49:24,308
Tome cuidado!

1256
01:49:24,892 --> 01:49:26,227
O meu acabou.

1257
01:49:31,232 --> 01:49:32,817
Eles são tão lindos.

1258
01:49:36,821 --> 01:49:38,406
Tão vivo.

1259
01:51:01,614 --> 01:51:02,823
Oi!

1260
01:51:03,324 --> 01:51:06,327
o que você está fazendo
Se alguém te ver?

1261
01:51:14,418 --> 01:51:17,505
Sachi!
Doce ou azedo?

1262
01:51:17,630 --> 01:51:19,256
Azedo!

1263
01:51:21,509 --> 01:51:23,552
Forte ou magro?

1264
01:51:23,678 --> 01:51:24,887
Poderoso!

1265
01:51:45,741 --> 01:51:47,743
Fizemos um bom trabalho,
para a primeira tentativa.

1266
01:51:50,538 --> 01:51:52,081
Você quer experimentar?

1267
01:51:54,583 --> 01:51:55,668
Obrigado.

1268
01:52:01,465 --> 01:52:03,050
Está azedo!

1269
01:52:03,175 --> 01:52:04,477
Você ainda é uma criança.

1270
01:52:04,802 --> 01:52:06,387
Comparado a você, eu sou.

1271
01:52:06,512 --> 01:52:08,139
Não seja insolente.

1272
01:52:08,681 --> 01:52:10,474
Você monograma esta ameixa.

1273
01:52:14,061 --> 01:52:17,690
- Você é isso, ... "C-H-l" .
- Não, isso é da Chika.

1274
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
Nada!

1275
01:52:19,483 --> 01:52:20,776
Esfaquear! Esfaquear!

1276
01:52:24,363 --> 01:52:27,950
Sachi aos 3, Chika aos 3,

1277
01:52:28,075 --> 01:52:29,744
Yotchan às 3,

1278
01:52:30,202 --> 01:52:33,664
Yotchan aos 5, Sachi aos 6,

1279
01:52:34,749 --> 01:52:36,417
Sachi às 9,

1280
01:52:37,501 --> 01:52:38,919
Chika às 11...

1281
01:52:39,712 --> 01:52:41,505
Chika aos 12 anos,

1282
01:52:42,923 --> 01:52:44,592
Chika aos 13.

1283
01:52:44,717 --> 01:52:46,677
Yotchan aos 14 anos,

1284
01:52:47,970 --> 01:52:49,680
Sachi aos 15.

1285
01:52:53,851 --> 01:52:55,853
Acho que você será um pouco mais jovem.

1286
01:52:59,774 --> 01:53:01,650
Sim, nós não roubamos!

1287
01:53:09,950 --> 01:53:11,118
“Suzu…

1288
01:53:12,453 --> 01:53:14,121
"15 anos."

1289
01:53:22,671 --> 01:53:25,341
Suzu aos 15 anos

1290
01:53:54,662 --> 01:53:56,163
- Você está bem?
- Sim.

1291
01:53:57,665 --> 01:53:59,792
Não me lembrava de ser tão alto.

1292
01:54:00,459 --> 01:54:02,294
Não é o caminho certo?

1293
01:54:03,671 --> 01:54:06,048
E se não conseguirmos?
 devemos ir para casa?

1294
01:54:13,180 --> 01:54:15,057
Aqui está.

1295
01:54:35,995 --> 01:54:37,329
Você está certo.

1296
01:54:38,247 --> 01:54:40,666
Parece a outra visão.

1297
01:54:43,294 --> 01:54:46,255
Quando eu era pequeno, eu costumava vir
aqui frequentemente, com o pai.

1298
01:54:47,673 --> 01:54:50,676
E quando ele saiu,
Eu estava vindo sozinho.

1299
01:55:03,689 --> 01:55:05,316
Experimente também, Suzu.

1300
01:55:06,734 --> 01:55:07,943
EU;

1301
01:55:08,694 --> 01:55:09,987
Vir.

1302
01:55:29,590 --> 01:55:32,176
Pai, você é estúpido!

1303
01:55:46,690 --> 01:55:49,944
Mãe você é estúpida!

1304
01:55:57,201 --> 01:55:58,702
eu queria...

1305
01:56:02,498 --> 01:56:04,875
... para passar mais tempo com ela.

1306
01:56:16,762 --> 01:56:21,433
Você pode falar sobre sua mãe.
Se você quiser.

1307
01:56:33,028 --> 01:56:35,447
Você pode ficar aqui.

1308
01:56:35,572 --> 01:56:37,157
Para sempre.

1309
01:56:45,082 --> 01:56:46,959
Quero isso.

1310
01:56:47,751 --> 01:56:49,128
Para sempre.

1311
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
Direto para casa agora.

1312
01:57:19,241 --> 01:57:20,492
vejo você

1313
01:57:20,617 --> 01:57:22,036
Sim, até amanhã.

1314
01:57:37,217 --> 01:57:39,094
Foi um bom funeral.

1315
01:57:43,891 --> 01:57:45,976
Ele viveu uma vida boa.

1316
01:57:49,521 --> 01:57:53,901
Com você ao lado dela,
Tenho certeza que ele saiu em paz.

1317
01:57:59,698 --> 01:58:04,161
Na foto dela,
ela parecia tão bem.

1318
01:58:07,539 --> 01:58:09,416
Ela estava linda.

1319
01:58:10,626 --> 01:58:12,836
Você tirou essa foto,
por Sakura, não é?

1320
01:58:15,089 --> 01:58:18,050
Era do nosso último encontro.

1321
01:58:20,219 --> 01:58:23,305
As flores de cerejeira são de
A Avenida, não é?

1322
01:58:27,226 --> 01:58:29,853
Mesmo no hospital,
ele costumava dizer,

1323
01:58:30,896 --> 01:58:34,858
"As flores de cerejeira
ήταν τόσο όμορφα, τότε.»

1324
01:58:37,486 --> 01:58:40,531
Mesmo quando ele sabia disso em breve
ele ia morrer... ele disse

1325
01:58:41,665 --> 01:58:46,169
"Estou muito feliz por poder
 ainda para reconhecer a beleza.

1326
01:58:47,121 --> 01:58:48,997
Isso é o que ele estava dizendo.

1327
01:59:08,100 --> 01:59:09,309
Suzu-chan...

1328
01:59:13,397 --> 01:59:16,400
Se você quiser ouvir
histórias sobre seu pai

1329
01:59:16,525 --> 01:59:18,610
vem da cafeteria.

1330
01:59:20,946 --> 01:59:23,699
sim,
Eu irei.

1331
01:59:51,768 --> 01:59:54,813
Papai disse a mesma coisa.

1332
01:59:54,938 --> 01:59:58,025
Antes de morrer, cerca
as flores de cerejeira.

1333
01:59:58,650 --> 02:00:03,280
Ele estava feliz que a beleza
 τον συγκινούσε ακόμα.

1334
02:00:06,074 --> 02:00:08,160
Ele teve uma vida boa.

1335
02:00:15,459 --> 02:00:18,295
Eu me pergunto o que será
Eu lembro no final.

1336
02:00:20,631 --> 02:00:25,260
Vou lembrar dos homens...
Ou a bebida.

1337
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
Típico de você!

1338
02:00:28,096 --> 02:00:29,473
Você, Sachi?

1339
02:00:30,432 --> 02:00:31,975
Eu me pergunto...

1340
02:00:34,895 --> 02:00:37,105
Talvez o terraço do jardim.

1341
02:00:38,398 --> 02:00:42,402
Nesse ritmo,
você nunca vai se casar.

1342
02:00:47,115 --> 02:00:48,867
Pergunte-me também.

1343
02:00:48,992 --> 02:00:51,370
Você tem gostos estranhos.

1344
02:00:51,495 --> 02:00:52,913
Você é mau.

1345
02:00:56,208 --> 02:00:57,668
Você, Suzu?

1346
02:00:58,377 --> 02:01:00,754
Eu tenho muito. Eu fiz muito.

1347
02:01:00,879 --> 02:01:02,965
Mas você ainda é uma criança.

1348
02:01:03,090 --> 02:01:05,300
Comparado a todos vocês.

1349
02:01:06,093 --> 02:01:07,761
Aqui está ela de novo!

1350
02:01:07,886 --> 02:01:11,598
Em 50 anos, todos eles irão
somos avós velhas.

1351
02:01:11,723 --> 02:01:13,642
Parece divertido.

1352
02:01:23,610 --> 02:01:24,820
Papai...

1353
02:01:26,697 --> 02:01:28,740
... ele era realmente estúpido.

1354
02:01:29,825 --> 02:01:31,952
Talvez tenha sido um de novo
homem gentil

1355
02:01:34,037 --> 02:01:35,122
Por quê?

1356
02:01:36,748 --> 02:01:41,953
Porque ele nos deixou um
linda irmãzinha.

1357
02:01:45,299 --> 02:01:46,550
Corretamente.

1358
02:01:47,467 --> 02:01:49,428
Você está certo.

1359
02:01:49,553 --> 02:01:51,471
Tenho certeza que você está certo.

1360
02:01:52,848 --> 02:01:55,559
O que?  Você disse alguma coisa?

1361
02:01:57,561 --> 02:01:59,229
Absolutamente nada.

1362
02:02:18,707 --> 02:02:20,542
Tenha cuidado, Chika.

1363
02:02:21,305 --> 02:02:24,275
substitutos KX