1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>QUEEN CHU</i> NA QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
WANGCHENG

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
Hurá!

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,720
-Vaše Výsosti!
-Vaše Výsosti!

6
00:01:52,800 --> 00:01:57,760
-Vaše Výsosti!
-Velká princezna!

7
00:01:57,840 --> 00:02:00,400
Vaše výsosti, připravili jsme víno.

8
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
Udělej mi tu čest.
Než půjdete, dejte si nějaké vítězné víno.

9
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Vážím si toho, generále,

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
ale musíme si pospíšit do Yunzhongu. Žádné zpoždění.

11
00:02:08,199 --> 00:02:09,160
Vaše Výsosti.

12
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
Touží jít domů.
Nestojte jí v cestě.

13
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
Všichni, děkuji vám za to všechno.

14
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Vaše Výsosti, vezměte si to na cestu.

15
00:02:21,280 --> 00:02:23,360
-Vaše Výsosti.
-Lidé, armáda vyrazí.

16
00:02:23,440 --> 00:02:26,080
Nestojte jim v cestě ani je nezdržujte.

17
00:02:26,160 --> 00:02:27,120
Vážíme si vašich dobrých úmyslů.

18
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
Můj pane, pan Deng je tady.

19
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
-Ukaž ho dovnitř.
-Ano.

20
00:03:31,320 --> 00:03:34,400
Pane Xie, pracujete v tuto pozdní hodinu.

21
00:03:34,480 --> 00:03:36,600
Jste skutečně pilířem soudu.

22
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Tak pozdě jsi mě nenavštívil

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
jen abys mě pochválil, že?

24
00:03:41,640 --> 00:03:43,440
Jsem tu, abych vám poblahopřál.

25
00:03:44,640 --> 00:03:45,480
pane Xie,

26
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
bitva u Wangcheng byla dobrá.

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Proč to říkáš?

28
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
Její Výsost zavelela k vítězství.

29
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
a samozřejmě,

30
00:03:57,120 --> 00:03:59,080
můj bratr bojoval statečně.

31
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
Netroufám si brát žádný kredit.

32
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Xie Yanlai doprovázela Její Výsost

33
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
a pomohl zajistit
vítězství Wangcheng.

34
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Takže to nejspíš převezme

35
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
pohraniční vojska v Yunzhongu.

36
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
pane Xie,

37
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
to byl chytrý plán.

38
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
Ztratili jste smysly?

39
00:04:21,399 --> 00:04:25,280
Jeho Veličenstvo udělalo Yanlai
velitel císařské gardy.

40
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
Jak mohl opustit císařské město?

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,360
kromě toho

42
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
nebude to jednoduché
převzít pohraniční vojska.

43
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Pro někoho jiného to může být těžké.

44
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
Ale pro tebe,

45
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
je to pecka.

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
Koneckonců, tvůj bratr

47
00:04:42,080 --> 00:04:45,160
nasadili bandity
z pevnosti Cangmu, aby za něj bojovala.

48
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
Jen by mě zajímalo, jestli to ví

49
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
jeho spojení s těmi bandity

50
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
ve vesnici Wei.

51
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
Pane Tengu, co se říká

52
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
nelze nevyslovit.

53
00:05:05,600 --> 00:05:08,960
Pane Xie, nebuďte nervózní.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
Jsem jen zvědavý.

55
00:05:11,600 --> 00:05:15,640
Kdo vlastně zapálil oheň
ve vesnici Wei?

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,760
A proč člověk

57
00:05:18,840 --> 00:05:22,280
který se stará o svého mladšího bratra
odmítnout vidět pravdu?

58
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
Kdybys měl důkaz,

59
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
mohl byste to oznámit Jeho Veličenstvu.

60
00:05:26,560 --> 00:05:28,880
Místo toho jsi mě přišel zkoumat tak pozdě.

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,240
Dovolte mi, abych vám poradila.

62
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
Nemůžeš zničit můj klan

63
00:05:33,080 --> 00:05:35,520
pomocí Xie Yanlai.

64
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
Existuje důvod

65
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
že můj klan vydržel celé století.

66
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
Mluvím jen o faktech.

67
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Pokud jde o vaši stoletou autoritu…

68
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
Správně manipulováno,

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,960
i velký strom lze vyvrátit.

70
00:06:04,480 --> 00:06:06,120
Jak zajímavé.

71
00:06:07,600 --> 00:06:10,240
Pane Tengu, co takhle?

72
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
uděláme sázku?

73
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
na čem?

74
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
zítra,

75
00:06:24,120 --> 00:06:25,960
oba budeme prosit nemoc, abychom se vyhnuli soudu.

76
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
-Vidíš, co udělá Jeho Veličenstvo?
-Žádný.

77
00:06:29,080 --> 00:06:33,400
Chci, abys viděl
koho ministři podpoří

78
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
a kolik

79
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
na mém klanu záleží.

80
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
V pořádku.

81
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Beru tu sázku.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,360
Je zde vyslanec Severní pouště.

83
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
Slíbil jsi

84
00:07:06,600 --> 00:07:09,520
že bys poslal vojáky
aby nám pomohl napadnout Wangcheng.

85
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
Ale místo toho, abys poslal nějaké vojáky,

86
00:07:11,000 --> 00:07:13,920
sledoval jsi naši porážku a těžké ztráty.

87
00:07:14,000 --> 00:07:17,880
Všichni moji zbývající vojáci zemřeli v Yunzhongu!

88
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
Jsem zvědavý, jak mi to vysvětlíš.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,440
Bojové podmínky se rychle mění.

90
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
Udělal jsem maximum, abych tě nechal projít

91
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
s velkým osobním rizikem.

92
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Jak jsem mohl všechno předvídat?

93
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
kromě toho

94
00:07:36,000 --> 00:07:38,720
pokud vaše zbývající jednotky

95
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
zemřel v mé prefektuře,

96
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
soud by mě podezříval a obviňoval mě.

97
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
Vůbec by mi to neprospělo.

98
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
Pokud vás to přiměje

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
podezírat mou upřímnost ze spojenectví s tebou,

100
00:07:55,160 --> 00:07:56,720
Budu opravdu zklamaný.

101
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
Myslíš tuhle výmluvu?

102
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
ospravedlní mé vojáky, kteří umírají nadarmo?

103
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
Věřil mi někdy tvůj král?

104
00:08:20,280 --> 00:08:24,040
Koneckonců, stále mi to neřekl

105
00:08:24,920 --> 00:08:26,800
proč mě požádal, abych pomohl vašim mužům

106
00:08:27,320 --> 00:08:30,840
zapálil oheň ve vesnici Wei
před pěti lety.

107
00:08:32,600 --> 00:08:34,919
Kdybych neposlal muže, aby to uklidili,

108
00:08:35,760 --> 00:08:38,159
nebylo by to zachováno
tak dokonale tajné.

109
00:08:39,120 --> 00:08:41,000
Ale teď o mně pochybuješ.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,520
Vrať se a řekni to svému králi.

111
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
Plán je úspěšný díky vzájemné důvěře.

112
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
Pokud v této věci požaduje odpověď,

113
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
tady naše spojenectví skončí.

114
00:09:51,560 --> 00:09:53,600
Jiu, měl jsi noční můru?

115
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
Právě teď jsi vypadal v bolesti.

116
00:10:03,160 --> 00:10:04,080
Nic.

117
00:10:06,640 --> 00:10:07,680
Jen sen.

118
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
Brzy se podívám na svého otce.

119
00:10:19,680 --> 00:10:21,240
Neměl bys být šťastný?

120
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
Není to tak, že bych nebyl šťastný.

121
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
Jen se bojím.

122
00:10:29,640 --> 00:10:30,760
z čeho?

123
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
Nemoc mého otce.

124
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
Lidé onemocní.

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
Nebojte se. Možná

126
00:10:45,640 --> 00:10:49,960
než dorazíme,
tvůj otec se uzdraví.

127
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
To doufám.

128
00:12:01,040 --> 00:12:05,440
VELKÁ HRANIČNÍ BRÁNA

129
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
Generál jednou řekl:
až se jednoho dne vrátíš,

130
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
bude čekat u městské brány.

131
00:12:31,960 --> 00:12:35,080
<i>Ano. Jsi neporažený God of War.</i>

132
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
<i>Jste vážený generál stráže.</i>

133
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
<i>Ale ptal jste se někdy</i>
<i>když chci být dcerou generála?</i>

134
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
od dětství,

135
00:12:43,080 --> 00:12:45,760
jiné dívky měly kolem sebe rodiče.
co já?

136
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Vždy jsem byl opomíjen.

137
00:12:48,600 --> 00:12:50,960
Už jsem někdy plakal nebo si stěžoval?

138
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
Nikdy jsem se neodvážil
abych tě požádal o trochu starostí

139
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
protože jsi byl vždycky zaneprázdněn.

140
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
Jste zaneprázdněni ochranou pohraničníků.

141
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
Jste zaneprázdněni kováním své slávy.

142
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
Jste příliš zaneprázdněni

143
00:13:01,280 --> 00:13:04,640
zeptat se své dcery
co opravdu chce!

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
Otec, Xun a já se milujeme.

145
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
Co je špatného na jeho původu?

146
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Když si ho nemůžu vzít,

147
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
proč sis vzal mou matku,

148
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
noblesní slečna z daleka?

149
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
Zůstala s tebou
a promarnila zde svůj život.

150
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
Vaše matka... Nemáte právo soudit.

151
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
Pak se mi nepleťte!

152
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
<i>Omlouváme se.</i>

153
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
<i>Omlouvám se, otče.</i>

154
00:13:30,280 --> 00:13:31,200
<i>Otec.</i>

155
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
omlouvám se!

156
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
otče,

157
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
Konečně jsem zpět.

158
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Dobrý.

159
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Dobře, že jsi zpátky.

160
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
Kdy se to stalo?

161
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Jak se ti povedly oči…?

162
00:14:41,400 --> 00:14:42,720
Co říkal armádní lékař?

163
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
Můžeme poslat pro imperiálního lékaře.

164
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
Vyléčíš se.

165
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
Neobtěžuj se.

166
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
S mým zrakem nebo bez něj,

167
00:14:53,120 --> 00:14:56,480
V táboře vidím všechno.

168
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Je to všechno v mém srdci.

169
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
vlastně

170
00:15:16,840 --> 00:15:19,120
poté, co jsem ztratil zrak,

171
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
Nakonec jsem to zvládl

172
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
najít vnitřní klid.

173
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
Cítím, že stárnu.

174
00:15:29,960 --> 00:15:31,880
Často jsem myslel na minulost.

175
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Čím víc jsem si myslel,
tím víc mi tě bylo líto.

176
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
vyrostl jsi,

177
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
a nikdy jsem s tebou nepouštěl draky.

178
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
Dokonce mi chyběl

179
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
váš obřad dospívání.

180
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Stále si pamatuji ta slova, která jsi řekl

181
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
když jsi odsud odešel.

182
00:15:57,800 --> 00:15:59,680
V hluboké noci,

183
00:16:01,720 --> 00:16:04,160
celou tu dobu mě to pronásledovalo.

184
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
Měl jsi pravdu.

185
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
Nikdy jsem nebyl dobrý otec.

186
00:16:13,400 --> 00:16:15,520
Nikdy jsem se neptal

187
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
co opravdu chcete.

188
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
nemám právo

189
00:16:24,280 --> 00:16:26,120
prosit o tvé odpuštění.

190
00:16:28,840 --> 00:16:32,240
To neříkej, otče.
Omlouvám se za to, co jsem ti udělal.

191
00:16:33,640 --> 00:16:37,640
Otče, neměl jsem to říkat
ta drsná slova.

192
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
Před pěti lety bych neměl
úmyslně odešli

193
00:16:41,800 --> 00:16:43,480
aniž bychom vám nechali vzkaz.

194
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
otče,

195
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
odpustíš mi?

196
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
Nikdy jsem ti to nevyčítal.

197
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
Není co odpouštět.

198
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
Když už nejsi tak tvrdohlavý,

199
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
přijde mi to divné.

200
00:17:03,560 --> 00:17:05,119
Největší hrdost

201
00:17:06,079 --> 00:17:08,200
mého života

202
00:17:09,319 --> 00:17:11,359
neporazí nepřátele,

203
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
ale mít dceru

204
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
ještě tvrdohlavější než já.

205
00:17:25,839 --> 00:17:27,680
V den vítězství Wangcheng,

206
00:17:28,359 --> 00:17:30,360
přemohla mě radost.

207
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Požádal jsem Changronga, aby napsal

208
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
gratulační báseň na můj účet.

209
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
<i>Moje drahocenná dcera byla příliš uzavřená</i>

210
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
<i>Aby její talent zazářil</i>

211
00:17:51,880 --> 00:17:54,120
<i>Jak jsem na ni mohl nemyslet?</i>

212
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
<i>Přesto se rozhodla zmírnit</i>

213
00:17:56,600 --> 00:17:59,120
<i>Opustila domov a dosáhla velkých činů</i>

214
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
<i>A její talent konečně jasně zazářil</i>

215
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
<i>Nádherné a jasné</i>

216
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
<i>Její světlo zasahuje celou zemi</i>

217
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
Vaše Veličenstvo, naléhavá vojenská zpráva
o odměnách

218
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
pocházel z Wangcheng.

219
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
Bez souhlasu Jeho Veličenstva,

220
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
Její Výsost rozdávala odměny
na její vlastní.

221
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
Nepřekročila své pravomoci?

222
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
Pan Xie je na nemocenské.

223
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
Pan Deng má také den volna.

224
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
Komu pošleme
tato vojenská zpráva?

225
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
Pane Tengu, samozřejmě.

226
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
Zesnulý císař z něj udělal regenta.

227
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Nemůžeme ho obejít ve vojenských záležitostech.

228
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Vojenské záležitosti jsou naléhavé.

229
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
Pan Deng nic neví
o válečné taktice.

230
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
Než pan Xie požádal o nemocenskou,

231
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
nařídil, aby všechny vojenské zprávy
aby mu byly poslány.

232
00:18:48,960 --> 00:18:51,320
Pan Deng také vydal rozkaz.

233
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Hraniční záležitosti musí přezkoumat on.

234
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
Klan Xie z Gaoyang
stojí celé století.

235
00:18:58,360 --> 00:19:00,240
Ó. Paměť mi selhává.

236
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
Kolik premiérů

237
00:19:02,240 --> 00:19:04,440
přišli z jejich klanu?

238
00:19:06,840 --> 00:19:10,200
Od založení naší dynastie,
bylo jich šest.

239
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
Pak to pošlete panu Xie.

240
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
-Ale…
-To je směšné.

241
00:19:21,880 --> 00:19:23,080
Ještě něco?

242
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Poté je soud odvolán.

243
00:19:25,240 --> 00:19:27,920
-Loučíme se s Vaším Veličenstvom.
-Loučíme se s Vaším Veličenstvom.

244
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
RESIDENCE XIE

245
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
Pane Xie, slyšel jste?

246
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
V dnešním soudu jsme vyhráli rozhodně.

247
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
Slyšel jsem toho starého cenzora

248
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
málem omdlel vztekem.

249
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Kolikrát jsem tě varoval?

250
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
Nesmíš být tak arogantní.

251
00:19:47,560 --> 00:19:49,840
Arogance vede k neštěstí.

252
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Když vás lidé chválí
a naše domácnost Xie,

253
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
je pro mě těžké zůstat pokorný.

254
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Nemohu se ubránit pocitu hrdosti.

255
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
Zapomeň na to.

256
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
Pane Xie, nepodíváte se na tu zprávu?

257
00:20:02,960 --> 00:20:04,800
Pošlete tuto zprávu panu Dengovi.

258
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
Jemu?

259
00:20:07,560 --> 00:20:08,880
Nechceš to zhodnotit?

260
00:20:10,840 --> 00:20:13,920
Nikdo jiný než pan Deng
může zkontrolovat tuto zprávu.

261
00:20:14,480 --> 00:20:16,200
Co když ne…?

262
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
Bude.

263
00:20:43,920 --> 00:20:44,800
pane tengu,

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
prohrál jsi.

265
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Nezlobte se.

266
00:20:53,520 --> 00:20:56,560
Při jednání potřebujete trpělivost
s Xie Yanfangem.

267
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
Dostal vojenské hlášení,
ale ani jsem se neobtěžoval to zkontrolovat.

268
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
Evidentně mě ponižuje.

269
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Tento muž…

270
00:21:29,960 --> 00:21:30,840
to je on.

271
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
-SZO?
-Liang Qiang.

272
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
Případ třetího prince
zahrnuje jeho rodinu.

273
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
Xie Yanfang ho nechal vyhostit.

274
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
Velmi dobré.

275
00:21:48,400 --> 00:21:51,760
SCHVÁLENO

276
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
Už to schvaluješ?

277
00:21:56,600 --> 00:21:58,640
Protože je nepřítelem Xie Yanfanga,

278
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
Poskytnu mu nějakou podporu.

279
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
PEČEŤ VELKÉHO MENTORA

280
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
CÍSAŘSKÁ PEČEŤ CÍSAŘE ČU

281
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
Otec. Otče, spíš? jsem zpět.

282
00:22:19,600 --> 00:22:22,800
Mám to. Jsem stále vzhůru.
Čekal jsem na tebe.

283
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
Otče, hádej, co jsem přinesl.

284
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
Moje paní hlídka

285
00:22:39,480 --> 00:22:40,840
přivést zpět špióna?

286
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
Přinesl jsem králíka.

287
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
Výborně, Zhao.

288
00:22:51,360 --> 00:22:56,360
Jiu to za tebe nezachytil, že?

289
00:22:58,160 --> 00:22:59,680
Ne.

290
00:22:59,760 --> 00:23:02,520
otec. Podívejte.

291
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
Tento malý králík vypadá jako sněhová koule.

292
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
Králíci mohou kousat.

293
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
nezapomeň.

294
00:23:10,840 --> 00:23:14,000
Když jsi byl malý, kousl jsi
a plakala tři dny.

295
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
já ano?

296
00:23:19,880 --> 00:23:21,640
vůbec si to nepamatuju.

297
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Nepamatuješ si skoro nic

298
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
o svém dětství.

299
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
ve svém dětství,

300
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
byl jsi mimořádný.

301
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
Když jsi se narodil,

302
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
místnost byla zalita červeným světlem.

303
00:23:44,720 --> 00:23:46,840
Kolem prošla věštkyně

304
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
a byl naprosto šokován.

305
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
Ukázal na tebe a řekl:

306
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
"Je požehnána nebem."

307
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
Opravdu? Ano?

308
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
jít znovu ven a slyšet
příběh v čajovně?

309
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
Co se v příběhu stalo dál?

310
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
později,

311
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
na první narozeniny této dívky,

312
00:24:12,400 --> 00:24:15,520
popadla Frontier Tally.

313
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
Když jí bylo pět,

314
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
vedla služebnictvo a služebné

315
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
používat košťata jako oštěpy

316
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
a pokličky jako štíty,

317
00:24:31,960 --> 00:24:36,040
a nahromadila nepřátelské město

318
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
s bambusovými parníky.

319
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
Dokonce se naučila

320
00:24:42,240 --> 00:24:44,440
nasadit vojáky.

321
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
Nakonec ukořistila

322
00:24:47,440 --> 00:24:51,320
stevardovy tři slepice
která by ještě snášela vajíčka.

323
00:24:56,480 --> 00:24:59,680
To si nepamatuju.
Byl jsem tak pozoruhodný?

324
00:25:00,680 --> 00:25:02,440
Ano, byl.

325
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
A starý správce

326
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
plakal dvě noci.

327
00:25:17,960 --> 00:25:20,640
Otče, miluji gratulační báseň

328
00:25:22,480 --> 00:25:23,800
napsal jsi za mě.

329
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
Dovolte mi to znovu odrecitovat.

330
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
<i>Moje drahocenná dcera byla příliš uzavřená</i>

331
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
<i>Aby její talent zazářil</i>

332
00:25:40,560 --> 00:25:42,240
<i>Jak jsem na ni mohl nemyslet?</i>

333
00:25:44,520 --> 00:25:46,280
<i>Přesto se rozhodla zmírnit</i>

334
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
<i>Opustila domov a dosáhla velkých činů</i>

335
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
<i>A její talent konečně jasně zazářil</i>

336
00:25:55,080 --> 00:25:56,960
<i>Nádherné a jasné</i>

337
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
<i>Její světlo zasahuje celou zemi</i>

338
00:26:02,520 --> 00:26:05,000
otec. Otec!

339
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
Otec! Vojenský lékař!

340
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
Otec.

341
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Když jsem před pěti lety odešel,

342
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Otec stále uměl tasit luky a střílet.

343
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
Kdy onemocněl?

344
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
Dovolte mi být upřímný.

345
00:26:40,720 --> 00:26:43,960
Za poslední dva roky
generál je stále slabší.

346
00:26:50,040 --> 00:26:53,520
Vlastně, ať už odzbrojil nebo neodzbrojil,

347
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
skončil by stejně.

348
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
Už tři roky je otrávený.

349
00:26:59,320 --> 00:27:01,760
<i>Ty dorty jsi mu poslal sám.</i>

350
00:27:01,840 --> 00:27:04,720
<i>Z hlavního města do Yunzhong</i>

351
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
<i>byly dodávány měsíčně.</i>

352
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
CHU MANSION

353
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
<i>Chu Ling by byl stejně zabit.</i>

354
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
<i>Nejen svým ostřím,</i>

355
00:27:12,200 --> 00:27:14,120
<i>ale také láskou jeho dcery.</i>

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
<i>To není možné.</i>

357
00:27:15,920 --> 00:27:18,720
<i>V mém minulém životě, otrávené jujube dorty</i>

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
<i>byly poslány mému otci po mé svatbě.</i>

359
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
<i>Ale v tomto životě nebyly poslány žádné koláče.</i>

360
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
<i>Proč je otec stále nemocný?</i>

361
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
Víš, co se stalo mému otci?

362
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
Nejsem si jistý důvodem.

363
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
Udělám mu nějaký lék

364
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
pro osvěžení a doplnění.

365
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
Sloužil jste mu pět let.

366
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Víte, proč tak rychle bledne?

367
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
promiň.

368
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
Nemám tušení.

369
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
V tomto novém životě,

370
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
nic se nezměnilo.

371
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
Pro tebe něco má.

372
00:28:29,160 --> 00:28:32,720
Některé lítosti jsou však nevyhnutelné.

373
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
Všechno má svůj osud.

374
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
Stejně tak člověk.

375
00:28:49,280 --> 00:28:51,040
Celý život bránil hranice,

376
00:28:52,440 --> 00:28:54,120
a lidé si ho váží.

377
00:28:54,880 --> 00:28:56,240
V posledních dnech svého života,

378
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
jeho dcera a bratři ve zbrani

379
00:29:02,520 --> 00:29:03,560
dělat mu společnost.

380
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
možná,

381
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
tolik ho to nebolí.

382
00:29:12,680 --> 00:29:15,040
I když zemře,

383
00:29:18,120 --> 00:29:19,640
jeho lásku k tobě

384
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
nezmizí.

385
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
Ale neměl by být takový.

386
00:29:26,920 --> 00:29:28,280
Prostě by neměl.

387
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
Zabíjí nepřátele na hranici

388
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
a chrání zde lidi.

389
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Udělal všechno
generál by měl dělat.

390
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
Chrání 200 000 vojáků

391
00:29:42,560 --> 00:29:44,840
a zajišťuje klid státu.

392
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
co ještě chceš?

393
00:29:52,040 --> 00:29:53,760
Chci, aby žil.

394
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
Chci, aby žil!

395
00:29:55,840 --> 00:29:57,400
Chci, aby mi říkal "hloupá holka",

396
00:29:57,480 --> 00:30:00,840
udělej se mnou jujube dorty,
a nauč mě jezdit a lukostřelbu!

397
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
Chci to vynahradit

398
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
a dělat to, co by měla dělat dcera.

399
00:30:07,920 --> 00:30:10,880
Chci, aby na mě počkal
abych se vrátil domů, i když mi nadává.

400
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
Nechci chladnou pamětní desku
generála gardy.

401
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
BRÁNA PEVNOSTI CANGMU

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
Co se děje, teto?

403
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
Chu Ling.

404
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
ŽIVOT CHU LINGA HOŘÍ NÍZKO.
MIMO VŠECHNO LÉČENÍ. ODPOVĚĎTE BRZY

405
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
On umírá.

406
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Teto, ty…

407
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Jdeš se na něj podívat?

408
00:31:37,680 --> 00:31:38,600
Jiu.

409
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
Řekni mi to.

410
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
Co si muž pomyslí

411
00:31:45,880 --> 00:31:46,840
než zemře?

412
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
Slova nevyřčená,

413
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
nesplněné sliby…

414
00:32:01,080 --> 00:32:02,240
nebo…

415
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
přání, která zůstala nenaplněna.

416
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
Co by mohlo být

417
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
přání mého otce?

418
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
Pokud opravdu chcete vědět,

419
00:32:15,200 --> 00:32:18,640
můžete se ho zeptat, až se probudí.

420
00:32:20,160 --> 00:32:22,120
Jen se přestaň mučit.

421
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
Zhao,

422
00:32:32,880 --> 00:32:35,160
vypadáš, jako bys udělal něco špatně.

423
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Tvému otci by se to nelíbilo.

424
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
Chci na to přijít.

425
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
Co přesně se pokazilo

426
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
kvůli tomu jsem znovu skončil takhle?

427
00:32:51,480 --> 00:32:53,720
Tolik jsem se snažil.

428
00:32:53,800 --> 00:32:55,520
Zkoušel jsem všechno.

429
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
Proč mě můj otec stále opouští?

430
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
Zhao, uklidni se.

431
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
co ještě můžu dělat?

432
00:33:05,520 --> 00:33:09,520
Řekni mi to. Co jiného můžu dělat
zachránit mého otce?

433
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
MOŽNO A SPRÁVNĚ

434
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
Pořád to chutná trochu nevýrazně.

435
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Nemůže si vzít Zhuyu Powder.

436
00:33:55,440 --> 00:33:57,040
Je příliš slabý, aby to teď unesl.

437
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Madam Ge? ty…

438
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
proč jsi tady?

439
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
Jsem tvého otce…

440
00:34:12,239 --> 00:34:13,520
starý přítel.

441
00:34:14,600 --> 00:34:15,679
Jsem tu na jeho poslední rozloučení.

442
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
kdo proboha jsi?

443
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
Starý přítel?

444
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
Jaký druh přítele

445
00:35:07,120 --> 00:35:09,560
pamatoval by si vůbec jeho tabu týkající se jídla?

446
00:35:13,880 --> 00:35:15,800
Nebojovala jako obyčejní bandité.

447
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
V bitvě Wangcheng,

448
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
způsob, jakým ovládala dvě čepele

449
00:35:22,200 --> 00:35:23,040
byl zvláštní.

450
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
Mu Mianhong, hlava pevnosti Cangmu,

451
00:35:29,280 --> 00:35:30,800
zvládli dvojče scimitarů.

452
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
V prvním roce Tianshu
když je otec potlačil,

453
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
skočila z útesu a zemřela.

454
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
Mohla by být…?

455
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Mu Mianhong.

456
00:35:57,440 --> 00:36:00,840
Generále, toto je naše nová služebná.

457
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
Nemůže mluvit,

458
00:36:02,480 --> 00:36:06,000
ale je dobrá na odvar a polévku.

459
00:36:07,760 --> 00:36:08,800
Díky za vaši práci.

460
00:36:55,800 --> 00:36:57,040
Děkuju.

461
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
PŘÍSLAHUJEME TUTO LÁSKU A MANŽELSTVÍ
PŘED NEBEM, ZEMÍ A NAŠIMI PŘEDKY

462
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
PORUŠTE TUTO PŘÍSAHU A BUDEME PROKLETÍ
OD CHU LING, MU MIANHONG

463
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
<i>Líbí se vám takový otec?</i>

464
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
Žádný?

465
00:38:06,240 --> 00:38:07,080
Proč?

466
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
Protože je pro ostatní hrdinou.

467
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
Pro lidi v Yunzhong je hrdinou.

468
00:38:12,440 --> 00:38:15,680
Ale chci, aby byl obyčejným otcem.

469
00:38:16,640 --> 00:38:20,160
Vyřezal by mi dřevěné panenky,
dívej se se mnou na ohňostroj,

470
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
dej mi krásné copánky,

471
00:38:24,720 --> 00:38:28,200
a buď tam se mnou
pro každý důležitý okamžik.

472
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
Ale vlastně…

473
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
nic z toho se nestalo.

474
00:38:34,000 --> 00:38:34,840
Co třeba…

475
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
tvoje matka?

476
00:38:42,880 --> 00:38:45,240
Mohl otec celou dobu lhát?

477
00:38:46,600 --> 00:38:47,760
Moje matka je…

478
00:38:49,800 --> 00:38:50,640
To nemůže být.

479
00:39:04,360 --> 00:39:06,600
RADOST A ZDRAVÍ NAVŽDY

480
00:39:09,080 --> 00:39:10,120
Zhao.

481
00:39:12,920 --> 00:39:14,240
Zhao.


