1 00:00:48,257 --> 00:00:52,717 AMINTIRI ALE OMULUI INVIZIBIL 2 00:02:39,288 --> 00:02:42,575 Deci să începem. 3 00:02:43,960 --> 00:02:45,952 Înregistrez. 4 00:02:47,255 --> 00:02:51,632 Dacă te uiți la un scaun, este pentru că pentru că stau în ea. 5 00:02:52,260 --> 00:02:56,425 Numele meu este Nick Halloway. Nu sunt bolnav, cu atât mai puțin nebun. 6 00:02:56,598 --> 00:03:01,094 Dar sunt invizibil. Ce trebuie făcut ca să mă crezi? 7 00:03:02,729 --> 00:03:04,936 Să-l încercăm pe acesta. 8 00:03:07,442 --> 00:03:09,518 Vedea? Fără obligaţii. 9 00:03:10,237 --> 00:03:14,449 așteptaţi un minut. Acest lucru va fi important. 10 00:03:30,299 --> 00:03:34,428 Înregistrez pentru că asta este ultima mea șansă. 11 00:03:34,596 --> 00:03:39,638 Trebuie să vă spun o poveste povestea. Să trecem la treabă. 12 00:03:39,976 --> 00:03:42,729 A început în martie martie. 13 00:03:45,232 --> 00:03:47,142 Şase picioare de zăpadă? 14 00:03:47,484 --> 00:03:50,652 Poți ajungi la Aspen Lodge? 15 00:03:50,821 --> 00:03:54,072 Cameră cu franceză patul. Nu se știe niciodată. 16 00:03:54,241 --> 00:03:56,910 Mare. Mulțumesc, Cheryl. O să te sun înapoi. 17 00:03:57,077 --> 00:03:59,118 Boykin întreabă, ai vazut postarea 18 00:03:59,288 --> 00:04:02,325 fuziuni propuse. 19 00:04:02,499 --> 00:04:06,497 Capelanul se întreabă ce e cu Magnascopica. Și OPEC. 20 00:04:06,670 --> 00:04:10,668 Joi va avea loc o întâlnire. Nu are nicio analiză pentru Roger. 21 00:04:10,841 --> 00:04:13,546 Să continui? - Ce analiză! 22 00:04:13,719 --> 00:04:17,172 Doar ești la serviciu. - Roger, intră, te rog. 23 00:04:17,515 --> 00:04:21,680 O să te sun toată după-amiaza. M-am încurcat cu asta toată ziua. 24 00:04:21,853 --> 00:04:26,018 Îi sugerez companiei studiază poziţia ardeziei. 25 00:04:26,858 --> 00:04:31,520 Frumos. Restul este ok? Tu și Denise Lee sunteți încă un cuplu? 26 00:04:32,572 --> 00:04:34,946 Am mers o dată la o întâlnire. Unde locuiește? 27 00:04:35,200 --> 00:04:38,949 Nu există nicio îndoială că ești un artist în încărcare. 28 00:04:39,121 --> 00:04:42,869 Mulțumesc, Cathy. Îmi voi lua restul zilei libere. 29 00:04:43,041 --> 00:04:45,533 Mă duc la club. - Cum, te rog? 30 00:04:45,753 --> 00:04:49,668 Dar mâine, tocmai se trece la Magnascopics. Mașina vă va aștepta la 7:30. 31 00:04:49,840 --> 00:04:54,384 I-ai promis capelanului că îl vei proteja. -Cum ar trebui să citesc toate astea? 32 00:04:54,553 --> 00:04:57,223 I-ai promis. -Eram beat. 33 00:04:57,390 --> 00:04:59,881 Lasă Moynihan să preia conducerea. - Ți-ai dat cuvântul. 34 00:05:00,059 --> 00:05:03,891 Dar alte obligații? Familie, rude? 35 00:05:04,063 --> 00:05:05,475 Nu le are. 36 00:05:09,402 --> 00:05:12,273 Ziua s-a desfășurat ca oricare alta. 37 00:05:12,447 --> 00:05:16,824 Mai sunt evenimente l-a schimbat pentru totdeauna. 38 00:05:17,577 --> 00:05:21,575 Clubul Academy este unul dintre ultimii cluburi private pentru bărbați. 39 00:05:21,748 --> 00:05:25,367 Locul unde se adună mari capitaliști și hoți, 40 00:05:25,544 --> 00:05:27,834 mâncă o friptură, ei angajează o �femeie 41 00:05:28,005 --> 00:05:30,674 și se gândesc cât de mult au furat în ziua aceea. 42 00:05:30,841 --> 00:05:34,175 Eu însumi folosesc jocuri de tenis. Prefer barul. 43 00:05:35,930 --> 00:05:39,382 Rău. Fără adâncime. 44 00:05:40,392 --> 00:05:43,347 Mizați pe zece cenți St. John vs Villanova. 45 00:05:43,521 --> 00:05:45,727 Dar vreau cifra de afaceri de la Duke vs Carolina. 46 00:05:46,148 --> 00:05:48,225 În regulă. Mulțumesc, Buzz. 47 00:05:48,818 --> 00:05:52,520 Te sună cineva. domnule Talbot. 48 00:05:53,448 --> 00:05:56,485 Nu te uita la mine, Patrick. Prefă-te că nu sunt acolo. 49 00:05:59,621 --> 00:06:02,456 Mulțumesc, Patrick. - Bună, Nick. 50 00:06:03,291 --> 00:06:05,617 Salut George. Cum salvez ceva? 51 00:06:05,794 --> 00:06:08,748 Ce face? - Îmi dau demisia. 52 00:06:08,922 --> 00:06:11,710 Voi înființa un orfelinat. 53 00:06:11,883 --> 00:06:15,087 Pentru fete. La sfârșitul adolescenței ani, începutul anilor treizeci. 54 00:06:15,262 --> 00:06:17,931 Alăturaţi-ne. Suntem mulți. 55 00:06:18,098 --> 00:06:22,974 Nu pot în seara asta. -Hai, ia-o mai usor. Un pahar, nu? 56 00:06:23,145 --> 00:06:25,138 Ellen este aici cu prietenii ei. 57 00:06:25,314 --> 00:06:29,099 Și Alice Monroe, prietenul surorii mele. 58 00:06:29,276 --> 00:06:33,690 Trebuie să mă trezesc devreme. - Uită-te înainte să se retragă. 59 00:06:42,332 --> 00:06:44,324 Dar poate voi rămâne. 60 00:06:45,460 --> 00:06:47,951 Mi se pare că știe totul. - Bună, Ellen. 61 00:06:48,129 --> 00:06:50,503 Nick. -Alice Monroe. 62 00:06:50,674 --> 00:06:53,509 prezint tu Nick Holloway. 63 00:06:53,677 --> 00:06:55,385 Bună, Nick. - Mă face fericit. 64 00:06:55,554 --> 00:06:58,556 Unde te-ai ascuns? -Și tu? 65 00:06:58,724 --> 00:07:01,215 Te tundei. Frumos. - Mai ai ceva? 66 00:07:01,393 --> 00:07:03,538 Alice este producător documentare Smithsonian. 67 00:07:03,604 --> 00:07:05,846 Ce de fapt? le ador. 68 00:07:06,023 --> 00:07:08,692 Sunt unul de-al meu instituțiile preferate. 69 00:07:09,360 --> 00:07:12,195 Ce fel de documentare face? 70 00:07:12,363 --> 00:07:16,029 Antropologic, despre tradițional a popoarelor, cosmologie. 71 00:07:16,200 --> 00:07:19,368 Cosmologie, grozav. 72 00:07:19,537 --> 00:07:22,456 Una dintre ologiile mele preferate. Patrick. 73 00:07:22,874 --> 00:07:27,584 Ai studiat dreptul și ai lucrat ca avocat un avocat. Ce s-a întâmplat? 74 00:07:27,754 --> 00:07:31,621 Părinții mei au vrut un avocat, dar nu a fost pentru mine. 75 00:07:31,800 --> 00:07:36,296 Indiana vs UNLV. Poate Arkansas. - Caroline. 76 00:07:36,471 --> 00:07:39,010 Cum este? s-a întâmplat saltul la film? 77 00:07:39,182 --> 00:07:41,555 Ați reprezentat pe cineva în companie? - Am demisionat. 78 00:07:41,727 --> 00:07:45,891 Am un loc de muncă ca asistent de producator. 79 00:07:46,064 --> 00:07:49,896 Și deodată m-am trezit în pădurea primitivă. - UNLV. 80 00:07:50,068 --> 00:07:52,228 Primar, nu? 81 00:07:53,030 --> 00:07:57,775 Există doar câteva colțuri în Amazon lăsat neatins. 82 00:08:00,079 --> 00:08:02,867 Ce faci acolo? ratat cel mai mult? 83 00:08:03,582 --> 00:08:05,707 Duș fierbinte, hamburgeri. 84 00:08:09,422 --> 00:08:11,996 Seton Hall va fi în finală. 85 00:08:16,221 --> 00:08:19,590 Urăsc televizorul. - Şi eu. 86 00:08:19,891 --> 00:08:23,723 Îmi place muzica. -Dez. 87 00:08:24,396 --> 00:08:28,857 Urăsc ridicătorii profita. - Samov�e�ne�e. 88 00:08:29,401 --> 00:08:35,772 Iubesc schiul. - Îmi place marea și pădurile. 89 00:08:36,825 --> 00:08:39,199 Am părul deschis la culoare. 90 00:08:42,206 --> 00:08:45,326 Dar sunt bine. 91 00:08:53,634 --> 00:08:55,130 Nick. 92 00:08:55,303 --> 00:08:59,088 Ce face? - Sper că acesta este un preludiu. 93 00:09:02,519 --> 00:09:06,470 Ne întoarcem. - Da. Chiar ar trebui. 94 00:09:08,733 --> 00:09:11,522 Nu venim ieftin și cuvinte neimportante. 95 00:09:11,695 --> 00:09:13,652 Este valabil. Cât îți datorez? 96 00:09:14,990 --> 00:09:17,149 Nu-mi poate permite. 97 00:09:41,768 --> 00:09:43,594 la revedere. - Mă bucur să te am înapoi cu noi. 98 00:09:43,770 --> 00:09:46,178 Mulțumesc, George. - Te văd. 99 00:09:46,356 --> 00:09:49,725 Îți spui la revedere, Nick? - Am crezut că o să luăm cina. 100 00:09:49,901 --> 00:09:53,768 Am promis că voi întâlni pe cineva. - Ce de fapt? te voi seduce. 101 00:09:53,947 --> 00:09:58,242 De fapt am prea multe muncesc pentru a rămâne la cină. 102 00:10:00,287 --> 00:10:04,701 Îi place bucătăria italiană? Să mergem la Fiorello. 103 00:10:04,875 --> 00:10:07,793 aș fi bucuros dar mă întâlnesc cu cineva. 104 00:10:07,961 --> 00:10:09,338 Vreţi? 105 00:10:09,505 --> 00:10:12,542 Am crezut că le trage de nas. -Nu. 106 00:10:12,716 --> 00:10:15,718 Ne vedem vineri la prânz? 107 00:10:15,886 --> 00:10:18,212 Prânz? Să mergem la Maui. 108 00:10:18,389 --> 00:10:20,963 Nick, va fi destul timp pentru asta. 109 00:10:21,225 --> 00:10:23,017 Are dreptate�. 110 00:10:25,021 --> 00:10:28,936 Îmi va părea rău că sunt tu întâlnit? - Ai făcut-o deja. 111 00:10:35,323 --> 00:10:37,696 Totul a fost vina lui Alice. 112 00:10:37,867 --> 00:10:41,865 Dacă n-aș fi întâlnit-o și nu ar fi atât de frumos 113 00:10:42,330 --> 00:10:46,791 Nu m-aș îmbăta până la inconștiență. 114 00:10:46,960 --> 00:10:51,172 A doua zi dimineață Am avut o pisică groaznică. 115 00:10:56,804 --> 00:11:01,633 Sunt foarte fericit să vă prezint șef al consilierilor științifici 116 00:11:01,809 --> 00:11:06,685 si profesor de teorie la fizică din Berkeley 117 00:11:06,856 --> 00:11:09,264 dr. Bernard Wachs. 118 00:11:16,407 --> 00:11:19,776 Bun venit. -Astăzi ne-am obișnuit uită-te la magnetism 119 00:11:19,953 --> 00:11:25,541 conform vectorului rotații ale particulelor subatomice. 120 00:11:25,709 --> 00:11:30,122 De multe ori suntem surprinși să aflăm cât de diferiți sunt oamenii 121 00:11:30,338 --> 00:11:33,458 înțelege o gamă largă de fenomene, care îi unește astăzi 122 00:11:33,633 --> 00:11:35,793 termenul de magnetism. 123 00:11:36,094 --> 00:11:41,766 Filosoful grec Thales este în secolul al VI-lea î.Hr. n. t. 124 00:11:41,934 --> 00:11:48,139 A observat o abilitate neobișnuită magnet pentru a atrage alte particule. 125 00:11:52,862 --> 00:11:56,729 Și astfel valoarea sa originală. Valoarea vectorială, 126 00:11:56,908 --> 00:12:00,111 care determină direcția și puterea forțele câmpului nostru magnetic 127 00:12:00,286 --> 00:12:03,655 se poate transforma temporar... - După cincisprezece minute 128 00:12:03,831 --> 00:12:09,585 nici măcar nu suntem cu Hristos. Sună-mă când va fi la inchiziție. 129 00:12:09,754 --> 00:12:11,332 Scuză-mă, te rog. 130 00:12:32,528 --> 00:12:35,779 Scuzați-mă. Unde este omul paginii? 131 00:12:35,948 --> 00:12:38,783 La capătul coridorului. 132 00:12:38,951 --> 00:12:41,490 �ment! Multumesc. 133 00:12:56,386 --> 00:12:58,047 Buna ziua. 134 00:13:05,187 --> 00:13:06,226 Înapoi. 135 00:13:17,908 --> 00:13:20,068 SUPRACARCARE PERICULOASĂ 136 00:13:20,244 --> 00:13:22,534 EROARE CRITICA 137 00:13:24,874 --> 00:13:30,581 Zece minute. După zece Voi fi ca nou în câteva minute. 138 00:13:32,256 --> 00:13:37,381 Von Erxlebrenu invenția a permis creșterea... 139 00:13:40,807 --> 00:13:42,088 Ce? 140 00:13:56,114 --> 00:13:59,116 Înapoi. Fugi! 141 00:14:30,567 --> 00:14:34,399 Domnule Jenkins, vă rog, că ai fost în Honduras, 142 00:14:34,571 --> 00:14:37,739 când dr. Mendoza clătinat până la moarte 143 00:14:37,908 --> 00:14:40,992 de la etajul 21 Hotel Presidente. 144 00:14:41,870 --> 00:14:44,705 Sunt în Honduras a servit ca consultant 145 00:14:44,873 --> 00:14:47,993 democrații panamericane organizatii caritabile. 146 00:14:49,002 --> 00:14:51,458 Deci nu ai făcut-o Angajat CIE? 147 00:14:52,673 --> 00:14:55,627 Nu ai fost niciodată comandant cu porecla �scorpion? 148 00:14:55,801 --> 00:14:58,340 Nici tu nu ai fost in Germania. 149 00:14:58,512 --> 00:15:02,641 când chimistul companiei a dezertat IG Farben, Dr. Gans Bodnik, 150 00:15:02,808 --> 00:15:07,803 a dispărut și mai târziu a murit în hotel Continental în Würzburg? 151 00:15:09,107 --> 00:15:11,099 Vă rugăm să repetați întrebarea. 152 00:15:17,157 --> 00:15:19,363 Cum m-au conectat cu Würzburg? 153 00:15:19,534 --> 00:15:22,951 Lasă-l acum. Avem ceva mai important. 154 00:15:23,121 --> 00:15:27,617 Magnascopica a sosit până la accident. Trebuie să meargă în California. 155 00:15:27,793 --> 00:15:29,703 Citiți asta. -Ce este asta? 156 00:15:29,878 --> 00:15:33,247 Nu ceea ce bea temve�, �esar nu este. 157 00:15:34,800 --> 00:15:37,588 Haide. nu sunt sigur... 158 00:15:38,971 --> 00:15:43,099 Nu știu cât timp sunt inconștient și când m-am trezit. 159 00:15:43,267 --> 00:15:47,265 Când eu M-am simțit de parcă sunt în mare. 160 00:15:47,438 --> 00:15:49,894 Nu este în jurul meu nu a fost așa cum trebuia. 161 00:15:50,107 --> 00:15:54,936 Am văzut în jurul meu rămășițele biroului, întreaga clădire. 162 00:15:55,571 --> 00:15:57,648 Am avut viziuni? 163 00:15:57,865 --> 00:16:01,567 Se părea că legile fizica nu mai este valabilă. 164 00:16:18,762 --> 00:16:20,886 Atenție, vă rog. 165 00:16:22,099 --> 00:16:25,516 Când intri în zonă, procedați cu prudență. 166 00:16:25,686 --> 00:16:28,973 Clădirea ar trebui să fie posibilă deteriorat, 167 00:16:29,148 --> 00:16:33,478 Totuși, nu am găsit nicio ruină. Nu există semne de explozie. 168 00:16:33,653 --> 00:16:37,900 Clădirea este intactă, pur și simplu nu vezi unele părți. 169 00:16:38,074 --> 00:16:42,535 Instabilitate moleculară a risipit anumite părți. 170 00:16:42,704 --> 00:16:47,994 Calcați cu atenție. Veți întâlni suprafețe invizibile. 171 00:16:53,131 --> 00:16:55,540 Adu apă! 172 00:16:55,717 --> 00:16:59,845 Tot personalul ar trebui se apropie de zonă cu grijă. 173 00:17:00,013 --> 00:17:05,056 Totul indică că este clădire în flux. 174 00:17:14,737 --> 00:17:17,739 Totul în mine a țipat: „Spune.” 175 00:17:17,907 --> 00:17:22,783 Când m-am mutat, Am înotat într-un vis. 176 00:17:22,954 --> 00:17:26,323 Am traversat camera, sau rămășițele sale. 177 00:17:26,499 --> 00:17:31,577 Am încercat să mă unesc. Ce sa întâmplat? 178 00:17:32,005 --> 00:17:35,790 Am murit? Sunt o fantomă? 179 00:17:50,899 --> 00:17:53,688 A trebuit să mă gândesc. Ce este adevărat și ce nu este. 180 00:17:54,153 --> 00:17:58,732 Unde? Unde era mâna lui May? Nu am văzut-o. O, Doamne. 181 00:17:58,907 --> 00:18:00,865 Ce sa întâmplat cu mine? 182 00:18:02,369 --> 00:18:05,371 Am avut nevoie de ajutor. Dar ce glumă. 183 00:18:06,332 --> 00:18:08,741 A trebuit să sun pe cineva. 184 00:18:11,295 --> 00:18:13,288 Atunci am știut. 185 00:18:14,048 --> 00:18:16,421 Nu a fost doar o clădire. 186 00:18:17,385 --> 00:18:19,046 Am fost. 187 00:18:20,722 --> 00:18:24,340 Hristos. M-am dus la oglindă. 188 00:18:24,517 --> 00:18:28,266 Am avut dreptate. Fara reflexie. Corp, haine, nimic. 189 00:18:28,438 --> 00:18:30,514 Eram invizibil. 190 00:18:43,412 --> 00:18:45,453 O pot vedea si eu. 191 00:18:57,927 --> 00:18:59,884 Sfințiți-vă. 192 00:19:05,894 --> 00:19:07,851 Asculta. 193 00:19:09,439 --> 00:19:11,598 Ajutor! 194 00:19:14,194 --> 00:19:16,270 Ajutați-mă. 195 00:19:16,863 --> 00:19:19,105 Ajutor! 196 00:19:19,282 --> 00:19:24,740 Pentru ce susține? Ajutați-mă. Chiar nu mă poți vedea? 197 00:19:25,414 --> 00:19:30,409 Am nevoie de mai sus ajutor. Sunt aici. 198 00:19:33,547 --> 00:19:37,083 Începeți. Doamne, ce mi-au făcut! 199 00:19:42,890 --> 00:19:45,180 S-ar putea să fie mort. - Nu, respiră. 200 00:19:45,351 --> 00:19:48,104 Pătura se mișcă sus si jos. 201 00:19:51,149 --> 00:19:54,019 Dacă ai lucra pentru noi, ar înflori. 202 00:19:54,194 --> 00:19:56,982 Ce acoperire. Am primi toate licitațiile. 203 00:19:57,155 --> 00:19:59,990 Uită-l. Va merge direct la laborator. 204 00:20:00,158 --> 00:20:02,993 Îl vor diseca pe el și pe el înfipt tuburi în fund. 205 00:20:03,161 --> 00:20:06,780 Ce? - Liniște. 206 00:20:06,957 --> 00:20:09,792 Cine eşti tu? Ce sa întâmplat cu mine? 207 00:20:09,960 --> 00:20:11,953 De ce nu te pot vedea? 208 00:20:12,254 --> 00:20:15,125 Să-l ducem la remorcă. -Nu. 209 00:20:16,759 --> 00:20:18,751 Nu te apropia de mine. 210 00:20:19,386 --> 00:20:23,515 Până să aflu cine ești și ce se întâmplă, nu plec nicăieri. 211 00:20:23,682 --> 00:20:28,511 Eu sunt David Jenkins. Cine eşti tu? 212 00:20:28,854 --> 00:20:30,516 Harvey. 213 00:20:31,691 --> 00:20:33,601 Deci Harvey... 214 00:20:33,776 --> 00:20:38,403 Ultimele ore au fost sigure rănit și confuz. 215 00:20:38,573 --> 00:20:43,034 Vom avea grijă de tine. Va merge la un control medical. 216 00:20:43,203 --> 00:20:45,777 Am mai auzit de el. 217 00:20:45,956 --> 00:20:49,907 nu iti dau a ouălor tale într-o cutie Petri. 218 00:20:50,085 --> 00:20:54,462 Nu te supara. A supraviețuit esti un mare soc. Ești confuz. 219 00:20:54,631 --> 00:20:58,167 El nu spune nimic. Nu te apropia de mine. 220 00:21:00,471 --> 00:21:03,223 O să sun un avocat. -Ascultă la mine. 221 00:21:04,224 --> 00:21:08,175 Sunteți într-o stare de fluxie moleculară. S-ar putea să fie pe moarte. 222 00:21:08,354 --> 00:21:11,806 dacă vrea să trăiască, ai incredere in noi. 223 00:21:12,316 --> 00:21:15,899 Suntem o echipă de oameni de știință. - Nu cred. 224 00:21:21,993 --> 00:21:24,402 intelege 225 00:21:24,579 --> 00:21:27,913 că nu te pot lăsa a pleca�. 226 00:21:28,083 --> 00:21:33,587 dacă ți se întâmplă ceva, Voi fi responsabil pentru tine. 227 00:21:34,339 --> 00:21:38,041 Sunt necesare în raport cu tine decizii importante, 228 00:21:38,218 --> 00:21:42,264 pe care le vor accepta profesionisti calificati. 229 00:21:42,598 --> 00:21:45,219 Trebuie să controlez singur situația. 230 00:21:45,392 --> 00:21:49,770 Pentru beneficiul tău și al tuturor. Cred că mă înțelege. 231 00:21:52,733 --> 00:21:56,102 Harvey? - Da. 232 00:22:01,868 --> 00:22:03,694 Închideţi ușa. Sigilați zona! 233 00:22:15,715 --> 00:22:17,708 Se destramă. Pentru acoperire! 234 00:22:18,134 --> 00:22:20,376 O va sufla. -Nu te uita la ea. 235 00:22:20,554 --> 00:22:22,795 Începeți. 236 00:22:44,870 --> 00:22:47,824 Tocmai alergam. Am alergat vreo 10 mile. 237 00:22:47,999 --> 00:22:51,202 Nu știu cât. Am vrut să scap de ei 238 00:22:53,921 --> 00:22:56,757 Ajutor! 239 00:22:58,510 --> 00:23:01,796 Am fost atât de șocată, că am intrat în panică. 240 00:23:01,971 --> 00:23:05,258 Nu mi-am amintit nimic. 241 00:23:05,433 --> 00:23:07,842 Am uitat că sunt invizibil. 242 00:23:36,799 --> 00:23:38,840 O să-ți demonstrez ceva. 243 00:23:46,392 --> 00:23:48,018 Este valabil? 244 00:23:48,186 --> 00:23:54,557 Dacă nu mi-ai spus nimic, Îți spun ce ți se potrivește. 245 00:23:54,734 --> 00:23:55,981 eu... 246 00:23:56,736 --> 00:24:00,901 Nu mă poate concedia. voi rezista. 247 00:24:01,074 --> 00:24:04,574 te voi concedia. Spune-mi direct. 248 00:24:04,745 --> 00:24:08,910 Ce va fi? Scuipa-l. ți-l voi returna. 249 00:24:09,083 --> 00:24:13,034 Nu mă poți concedia. Voi fi și tu. 250 00:24:14,922 --> 00:24:16,417 Taxi! 251 00:24:19,885 --> 00:24:22,888 Mă vei duce la San Francisco? 252 00:24:25,266 --> 00:24:27,057 Desigur. 253 00:24:51,210 --> 00:24:54,212 Niște bani vreau in avans. 254 00:25:04,640 --> 00:25:06,597 Poftim. 255 00:25:11,647 --> 00:25:16,192 Mă duc să trag un pui de somn. trezeste-ma când suntem pe pod. 256 00:25:21,991 --> 00:25:26,867 Trebuie să sun doctorul. Nu, ar fi o prostie. 257 00:25:27,038 --> 00:25:30,954 Cum ar trebui să mă salveze cineva? Am nevoie de un vrăjitor. 258 00:25:33,086 --> 00:25:36,124 Sunt într-un taxi? 259 00:25:37,841 --> 00:25:43,513 Ai spus ceva? -Da, Sacramento și Powell. 260 00:25:55,359 --> 00:25:58,646 Opriți aici, vă rog. 261 00:26:22,554 --> 00:26:28,593 Doamne. -Scuzați-mă. Doamne. 262 00:26:32,147 --> 00:26:34,058 Tu, �ment. 263 00:26:36,110 --> 00:26:40,903 Du-mă la San Rafael. M-am răzgândit. 264 00:26:59,092 --> 00:27:02,960 Am vrut să ajung la apartament, unde s-ar putea examina, 265 00:27:03,138 --> 00:27:05,344 a aflat ce s-a întâmplat. 266 00:27:21,407 --> 00:27:25,784 Poate va fi în ceva au trecut zile. Și de ce nu? 267 00:27:25,953 --> 00:27:28,824 Poate că voi pierde în nimic. 268 00:27:42,470 --> 00:27:45,757 Probabil că a auzit ceva îi era frică din cauza împăraţilor. 269 00:27:46,141 --> 00:27:50,269 Sau îi era frică de o explozie. - Orice poate fi atașat de el în exterior. 270 00:27:50,437 --> 00:27:52,430 S-ar putea să fie deja mort. 271 00:27:52,606 --> 00:27:57,316 Îi voi anunța pe Parcells. 272 00:27:58,821 --> 00:28:01,312 El nu vrea să facă asta. 273 00:28:06,328 --> 00:28:09,745 Ce îmi spune? - Arată-le datele. 274 00:28:09,915 --> 00:28:15,587 Nici măcar un cuvânt despre moakar. Vom păstra problema pentru noi înșine. 275 00:28:16,506 --> 00:28:18,498 Gândește-te puțin. 276 00:28:18,841 --> 00:28:23,468 Dacă scrie, treaba va trece sub autoritatea șefului. 277 00:28:23,638 --> 00:28:25,762 Va trebui să ne dăm înapoi. 278 00:28:26,433 --> 00:28:31,593 Pe de altă parte, vom face Dacă îl prindem, ea supraveghează. 279 00:28:31,771 --> 00:28:34,476 Doar noi știm că există. 280 00:28:34,649 --> 00:28:39,146 Cel mai unic inteligent a fi pe planetă este a noastră 281 00:28:39,863 --> 00:28:41,856 și numai a noastră. 282 00:28:42,199 --> 00:28:44,156 De ce are nevoie? 283 00:28:45,536 --> 00:28:49,700 Amiaza în apartament din blocul 300 din Daly City. 284 00:28:49,873 --> 00:28:54,038 Mama spune că a lăsat copilul îngrijorarea lui Murphy. 285 00:28:54,211 --> 00:28:55,623 Murphy a trăit... 286 00:28:55,796 --> 00:28:59,379 Museam de foame, de parcă nu aș fi mâncat toată săptămâna. 287 00:28:59,550 --> 00:29:02,303 Complicat, nici măcar nu își vede mâinile. 288 00:29:04,555 --> 00:29:09,550 Pompierii spun că este un incendiu cauzată de un încălzitor defect 289 00:29:09,727 --> 00:29:12,729 într-un apartament în altul etajul străzii Diego. 290 00:29:12,897 --> 00:29:16,848 El este în apartament locuiau opt oameni. 291 00:29:17,027 --> 00:29:22,401 Ultimele trei săptămâni se datorează lor neplata a oprit incalzirea. 292 00:29:22,574 --> 00:29:26,406 Azi a avut loc un accident În laboratoarele de Magnascopică. 293 00:29:26,578 --> 00:29:29,248 Reprezentant al companiei nucleare agenția spune: 294 00:29:29,414 --> 00:29:33,662 „Au fost într-adevăr laboratoare scene de cercetare, 295 00:29:33,836 --> 00:29:38,047 cu toate acestea, nu erau substanțe radioactive în ele substanțe sau contaminare.” 296 00:29:38,215 --> 00:29:40,706 Nu sunt raportate răniri. -Prostii. 297 00:29:40,885 --> 00:29:44,966 Autoritățile sunt zone închis pentru orice eventualitate. 298 00:29:45,139 --> 00:29:47,761 Se duce la tribunal o mașină din Oregon, 299 00:29:47,934 --> 00:29:51,101 care este acum nouă ani a ucis un om... 300 00:29:51,270 --> 00:29:53,560 Doamne. 301 00:30:12,709 --> 00:30:15,913 Ce s-a întâmplat? - Unde ești? 302 00:30:16,088 --> 00:30:19,208 Când m-am trezit, Am crezut că visez. 303 00:30:19,383 --> 00:30:21,174 M-am adunat în curând. 304 00:30:21,343 --> 00:30:25,128 Am văzut raportul dar este un incendiu în laborator. 305 00:30:25,306 --> 00:30:28,426 Chiar și mâncarea a dispărut, pe care nu le-am vomitat. 306 00:30:28,601 --> 00:30:30,226 Am fost transparent. 307 00:30:30,394 --> 00:30:33,728 La dracu. -Nick. 308 00:30:33,898 --> 00:30:35,689 Sunt aici. 309 00:30:37,276 --> 00:30:39,732 Cel puțin aproximativ. -Ce s-a întâmplat? 310 00:30:41,155 --> 00:30:45,153 Eram foarte bolnav. Despre ce fel de foc vorbesti? 311 00:30:45,326 --> 00:30:50,487 Nu ai fost la prelegere? imi pare rau pentru că ești bolnav. Să-ți trimit supă? 312 00:30:50,665 --> 00:30:55,956 Nu, voi fi bine. Mută ​​toate întâlnirile la luni. 313 00:30:56,129 --> 00:30:58,834 Mulțumesc, Cathy. Pa. - La revedere. 314 00:31:00,509 --> 00:31:02,668 Roger aici. Unde ești? 315 00:31:02,845 --> 00:31:06,546 Ce ar trebui să facem? Bursa a luat-o razna. 316 00:31:06,724 --> 00:31:08,385 Sună-mă. 317 00:31:12,605 --> 00:31:14,811 Bună, Nick. Alice aici. 318 00:31:14,982 --> 00:31:20,356 Verific să văd dacă ne întâlnim vineri. Sunt prea direct? 319 00:31:20,530 --> 00:31:24,575 Prostii. Am fost pe pagina��u. 320 00:31:24,742 --> 00:31:25,905 La revedere vineri. 321 00:31:28,955 --> 00:31:33,499 Acesta este David Jenkins de la companie Dispozitive globale. Poate ne cunoaștem. 322 00:31:33,668 --> 00:31:36,919 Am primit numele pe listă participanții. Urmează investigația 323 00:31:37,088 --> 00:31:41,039 despre evenimentul de la Magnascopisco. Avem nevoie de o declarație semnată. 324 00:31:42,135 --> 00:31:45,718 O voce familiară. Pe cine crede că trage? 325 00:31:45,889 --> 00:31:47,846 Sunt rapizi. 326 00:31:48,016 --> 00:31:50,390 Robin, el este Nick Halloway, este important. 327 00:31:50,561 --> 00:31:54,428 Domnul Cebron este judecat, dar aș vrea să vorbesc cu tine. 328 00:31:54,607 --> 00:31:58,392 Ce de fapt? -Ai ceva rupt în legătură cu guvernul? 329 00:31:58,569 --> 00:32:01,689 De ce ar face cineva? -Asta îl interesează pe domnul Cebron, 330 00:32:01,864 --> 00:32:05,067 cu toate acestea, el nu a explicat de ce. Rămâneți conectat. 331 00:32:08,830 --> 00:32:10,740 Robin, zborul este anunțat. 332 00:32:10,915 --> 00:32:14,166 Îi voi suna când ajung la Dallas. -Dallas? 333 00:32:15,795 --> 00:32:20,505 Cine sunt băieții ăștia? Cum m-au găsit atât de repede? 334 00:32:22,344 --> 00:32:25,346 A trebuit să scap de ei. 335 00:32:25,514 --> 00:32:29,595 Mai întâi am vrut să-mi amintesc, unde am lăsat rochia. 336 00:33:04,804 --> 00:33:08,471 Întoarceți-vă ca să nu fie între ele când îl marchez. 337 00:33:11,978 --> 00:33:14,054 Suntem la usa. 338 00:33:16,108 --> 00:33:17,816 Zebra este gata. 339 00:33:17,985 --> 00:33:19,396 Alfa? -Bine. 340 00:33:19,570 --> 00:33:20,851 Delta? - În poziție. 341 00:33:21,822 --> 00:33:23,447 Brutarii. - Suntem. 342 00:33:23,615 --> 00:33:26,320 Aveți undă verde. - Hai să-l prindem. 343 00:34:10,372 --> 00:34:13,825 Jenkins aici, sunt la uşă. -Drek. 344 00:34:14,001 --> 00:34:16,540 Care este poziția pe acoperiș? - Totul calm. 345 00:34:19,048 --> 00:34:21,587 Să mergem. 346 00:34:33,229 --> 00:34:35,471 Pot să-l deschid? - Da, doamnă. 347 00:34:35,648 --> 00:34:38,139 Ar trebui să-l folosești telefonul tau? 348 00:34:40,570 --> 00:34:45,364 Domnul Halloway părea plăcut. A ucis pe cineva? 349 00:34:51,707 --> 00:34:53,747 Trebuie să fi alunecat. 350 00:35:01,175 --> 00:35:02,634 Bună ziua! 351 00:35:07,973 --> 00:35:09,516 O am. 352 00:35:19,569 --> 00:35:20,608 La dracu. 353 00:35:20,778 --> 00:35:22,605 Strada California. 354 00:35:30,455 --> 00:35:32,946 Domnule McCaren, sunteți bine? 355 00:35:33,125 --> 00:35:36,791 Ce s-a întâmplat? - Mă deranja ceva. 356 00:35:36,962 --> 00:35:40,213 Dar? esti sigur ca esti intreg? - Spatele meu. 357 00:35:41,592 --> 00:35:43,253 Cine eşti tu? 358 00:35:54,146 --> 00:35:56,222 Bună, ești acolo? 359 00:35:59,193 --> 00:36:03,690 dacă ești rănit, te voi ajuta 360 00:36:06,492 --> 00:36:10,953 Bună, ascultă. Nu poate scăpa. 361 00:36:12,165 --> 00:36:17,670 Oriunde merge și oricui spune el, totul se întoarce la mine. 362 00:36:19,422 --> 00:36:24,761 Ai încredere în noi, Nick, doar tu ne putem aduce înapoi vechea viață. 363 00:36:24,928 --> 00:36:26,340 Nu are de ales. 364 00:36:29,933 --> 00:36:34,394 Soarta somnului e singură, nu? 365 00:36:34,563 --> 00:36:35,761 La naiba. 366 00:36:46,367 --> 00:36:48,740 Sunt aici de ore și ore rătăcit prin oraș. 367 00:36:48,911 --> 00:36:51,367 Am fost un refugiat speriat. 368 00:36:51,539 --> 00:36:55,205 Am crezut că Jenkins trece la mine din toate unghiurile. 369 00:37:00,006 --> 00:37:01,465 Taxi! 370 00:37:09,224 --> 00:37:14,135 În copilărie, sunt invizibil prezentat cu lejeritate. 371 00:37:14,313 --> 00:37:19,058 Aș face ce am vrut, S-a dus oriunde și a luat totul. 372 00:37:19,234 --> 00:37:21,275 Dar nu a fost atât de simplu. 373 00:37:21,445 --> 00:37:25,526 Lasă-mă să fiu atât de fals, Nu aveam voie să mă trădez. 374 00:37:31,247 --> 00:37:34,035 Poșeta mea! 375 00:37:42,342 --> 00:37:44,169 Museam foame și epuizat. 376 00:37:44,344 --> 00:37:47,381 M-am trezit în stradă în spatele clubului 377 00:37:47,555 --> 00:37:50,474 și mi s-a părut că va fi potrivit pentru forță. 378 00:37:52,477 --> 00:37:56,262 Într-o clădire atât de mare ar dori să se ascundă în altă parte. 379 00:37:57,232 --> 00:37:59,807 Am făcut un plan. 380 00:38:01,445 --> 00:38:03,735 voi merge la dr. Magnascopics. Wachsas 381 00:38:03,906 --> 00:38:05,365 și i-a arătat ce s-a întâmplat. 382 00:38:05,532 --> 00:38:10,242 O să-l rog să o repare, ceea ce a făcut. 383 00:38:33,895 --> 00:38:36,897 Wachs? Savant Magnascopic? 384 00:38:37,065 --> 00:38:39,853 Miercurea trecută? Eram lângă el. 385 00:38:40,026 --> 00:38:43,859 Cum, te rog? -Dă-mi un dolar. Ei pot fi precauți. 386 00:38:44,573 --> 00:38:47,326 Cuvântul „invizibil” pentru tine ce înseamnă 387 00:38:52,957 --> 00:38:57,417 Unde este profesorul? - Se plimbă în parc. 388 00:39:06,262 --> 00:39:08,801 El va scăpa de noi. -Calma. 389 00:39:09,223 --> 00:39:14,514 Acest lucru este uluitor. Nu mi-au spus că va fi așa. 390 00:39:14,687 --> 00:39:16,432 Deblocați-vă plata�� și arată-te. 391 00:39:16,606 --> 00:39:19,525 Totul este la fel. -Doamne Dumnezeu. 392 00:39:19,693 --> 00:39:22,184 Trebuie să existe undeva vreun dispozitiv similar. 393 00:39:22,362 --> 00:39:24,687 Du-mă acolo și pe mine schimba înapoi. 394 00:39:24,865 --> 00:39:29,361 Voi uita totul. Nu te voi acuza sau judeca. 395 00:39:29,536 --> 00:39:34,330 Cercetarea noastră nu avea legătură cu invizibilitate. Acesta este un efect secundar. 396 00:39:34,500 --> 00:39:36,706 Nu spune asta. - Ce faci aici? 397 00:39:36,877 --> 00:39:39,083 Ar trebui să fim în laboratorul nostru. 398 00:39:39,254 --> 00:39:43,087 Trebuie să repetăm factorii si afla ce s-a intamplat. 399 00:39:43,259 --> 00:39:46,426 Descoperi! Asta nu este suficient de bun. 400 00:39:46,595 --> 00:39:49,466 Ajută-mă acum. - Este nevoie de timp. 401 00:39:49,640 --> 00:39:53,887 Pe care nu-l am. Moleculele tale vreau înapoi. Uită-te la mine. 402 00:39:54,061 --> 00:39:55,557 El este! 403 00:40:00,026 --> 00:40:01,604 Schimbă-mă înapoi. -Nu! 404 00:40:03,738 --> 00:40:05,814 Doamne Dumnezeu. Nenorociți! 405 00:40:38,065 --> 00:40:39,105 La naiba! 406 00:40:49,119 --> 00:40:52,737 Poți să-mi aduci telefonul? Multumesc. 407 00:40:56,877 --> 00:40:59,451 Alice Monroe aici. Ea se întâlnește Nick 408 00:40:59,629 --> 00:41:02,299 la prânz în Brasserie. Este deja pe drum acolo? 409 00:41:02,466 --> 00:41:05,171 Nu te am pe listă, altfel te-aș fi informat. 410 00:41:05,344 --> 00:41:08,381 Domnul Halloway este bolnav. 411 00:41:09,890 --> 00:41:12,465 Sper să nu fie nimic mai grav. -Nu, are gripă. 412 00:41:12,643 --> 00:41:14,933 Îl voi anunța pe care l-ai sunat. număr, vă rog. 413 00:41:15,813 --> 00:41:20,309 Alice Monroe, 555-9290. 414 00:41:20,484 --> 00:41:21,524 Aranjat. -Mulțumesc. 415 00:41:21,694 --> 00:41:23,485 Bună ziua. - La revedere. 416 00:41:25,656 --> 00:41:30,568 Mi-e teamă că voi lua prânzul singur. Meniul, vă rog. 417 00:41:32,664 --> 00:41:36,662 Sunt Sidney Leavitt, profesor de fizică teoretică 418 00:41:36,835 --> 00:41:40,501 și membru al Academiei de Științe. - Roagă-te. 419 00:41:40,672 --> 00:41:45,168 te voi intreba din nou. Unde este el. - Ți-am explicat că nu știu. 420 00:41:45,343 --> 00:41:47,835 De ce nu mi-a spus cineva ca este inauntru? 421 00:41:48,013 --> 00:41:51,015 Când vor fi din nou? a facut contacte? 422 00:41:51,183 --> 00:41:53,852 Sub a cui conducere lucrezi? 423 00:41:54,019 --> 00:41:57,637 Îl cunosc pe lider și pe Dick Parcells Nu aș permite întâlnirile 424 00:41:57,815 --> 00:42:01,647 pe care le-ai pus în scenă după-amiază în parc. 425 00:42:02,570 --> 00:42:07,992 dr. Wachs, ce ești cu adevărat? Vrei să lucrezi la Magnascopics? 426 00:42:08,159 --> 00:42:11,695 Nu pot să cred că se întâmplă pentru un accident obișnuit. 427 00:42:11,871 --> 00:42:13,864 Sunt îngrozită. 428 00:42:14,040 --> 00:42:17,539 Un bărbat invizibil se plimbă prin oraș. Aș vrea să-l găsesc eu. 429 00:42:17,710 --> 00:42:19,952 De ce ne pierdem timpul aici? 430 00:42:24,551 --> 00:42:28,597 Scoate-ți fusta. - la care? Ce aveți de gând să faceți? 431 00:42:28,763 --> 00:42:32,382 Nu vă temeți, domnule. Nu va strica. 432 00:42:32,559 --> 00:42:35,347 Fă un pumn. 433 00:42:35,520 --> 00:42:38,605 Anunță-mă când e gata. -De ce îmi faci asta? 434 00:42:38,774 --> 00:42:43,400 Știu doar că există. - E prea mult. 435 00:42:44,279 --> 00:42:47,779 „Niciodată căsătorit, ambii părinți au decedat”. 436 00:42:47,950 --> 00:42:51,735 Are niște prieteni dar nu cele din apropiere. 437 00:42:51,912 --> 00:42:57,073 Nici el nu este obsedat de muncă. El improvizează. 438 00:42:57,251 --> 00:42:59,826 Întotdeauna există probleme cu astfel de oameni. 439 00:43:00,004 --> 00:43:05,082 Fără legături emoționale puternice, convingeri politice, interese. 440 00:43:06,261 --> 00:43:09,713 Dacă se uită mai atent, 441 00:43:09,889 --> 00:43:15,180 o vede ca fiind alegerea perfectă. Era invizibil înainte. 442 00:43:15,353 --> 00:43:21,771 Nu este un profesionist. El este singur si disperata. Se va rupe. 443 00:43:24,780 --> 00:43:27,319 Unde se ascunde, Halloway? 444 00:43:52,809 --> 00:43:55,218 Am adormit de la epuizare. 445 00:43:55,395 --> 00:43:58,432 Când dormeam, visam un vis sălbatic, nebunesc. 446 00:43:58,606 --> 00:44:02,652 Despre ce ar fi putut fi și ce am pierdut. 447 00:44:02,819 --> 00:44:04,729 Bun venit. 448 00:44:07,783 --> 00:44:10,867 Nick, salut. - Buna ziua. 449 00:44:11,036 --> 00:44:13,789 Mă bucur să te văd. 450 00:44:13,956 --> 00:44:15,700 Bună, Nick. 451 00:44:16,333 --> 00:44:17,710 Buna ziua. 452 00:44:20,296 --> 00:44:23,665 Nick, armurierul. - Direct sus. 453 00:45:17,605 --> 00:45:19,231 Ce se întâmplă? 454 00:45:34,414 --> 00:45:38,910 Era chiar timpul a găsi ceva. 455 00:45:39,086 --> 00:45:43,001 A fost necesar să aflu ce este în neregulă cu mine și să-l folosesc. 456 00:46:09,701 --> 00:46:11,943 Cine e treaz? -Vinny. Stați pe loc și împărtășiți. 457 00:46:12,120 --> 00:46:14,789 Da, îți datorez doi dolari. 458 00:46:16,624 --> 00:46:18,950 Tu, pesjan, tu. 459 00:46:19,127 --> 00:46:22,461 Nu va fi, Vin. Șase dolari. 460 00:46:24,466 --> 00:46:26,293 Jocul? 461 00:47:10,055 --> 00:47:13,638 Congresmanul Davis a sunat al treilea. 462 00:47:14,685 --> 00:47:18,682 Singleton, de asemenea, din L.A. Wachsa vrea. i-am spus. 463 00:47:18,856 --> 00:47:20,980 Se luptă de șase luni nu pot găsi 464 00:47:21,150 --> 00:47:24,270 cu siguranță nu vom fi deja susținută. 465 00:47:24,445 --> 00:47:29,404 Singleton este slab și nesigur, dar știe prețul recompensei. 466 00:47:29,575 --> 00:47:32,410 Să începem cu rapoartele. 467 00:47:32,578 --> 00:47:35,331 Comentarii? - Apeluri telefonice... 468 00:48:30,680 --> 00:48:32,139 Bun venit. 469 00:48:37,437 --> 00:48:41,483 La sfârșitul zilei deseori Stau aici, în întuneric 470 00:48:41,650 --> 00:48:46,609 și îmi imaginez cum este. Erai conștient în acel moment? 471 00:48:47,614 --> 00:48:53,119 Ai simțit că se schimbă? Te-ai rugat atunci? 472 00:48:56,123 --> 00:49:00,454 Ne pasă de tine, Nick. Este totul în regulă? 473 00:49:06,425 --> 00:49:08,799 De cât timp ești aici? 474 00:49:09,470 --> 00:49:14,381 Suficient de mult pentru a fi despre tine a realizat multe lucruri. 475 00:49:17,145 --> 00:49:20,063 Nu are prieteni jurnaliști. 476 00:49:21,024 --> 00:49:23,812 Amândoi știm că va fi De îndată ce se îndreaptă către mass-media, 477 00:49:23,985 --> 00:49:26,560 ultimul lucru pe care il vrei: 478 00:49:26,738 --> 00:49:28,648 apariție de circ. 479 00:49:28,824 --> 00:49:31,612 Ți-am explicat că totul revenind la mine. -Traparia. 480 00:49:33,245 --> 00:49:35,866 am auzit că ești funcționar public. 481 00:49:36,039 --> 00:49:39,825 S-ar putea să sun la Washington și însemna cu Singleton. 482 00:49:40,586 --> 00:49:41,998 Să spunem așa. 483 00:49:42,171 --> 00:49:47,130 El crede că va ține frâiele în mâini când problema se dezvăluie? 484 00:49:47,968 --> 00:49:52,180 dacă mă alătur ție dar totul va fi diferit. 485 00:49:52,348 --> 00:49:56,643 Voi veni și voi pleca când vreau hotelul. Pune-ți mâinile pe masă. 486 00:49:58,730 --> 00:50:04,401 Reunește-te și gândește-te ceea ce vă oferim. 487 00:50:04,569 --> 00:50:09,694 În schimbul a ce? -Pentru servicii aduse patriei. 488 00:50:10,408 --> 00:50:15,486 Poate deveni... pentru noi de o importanta exceptionala. 489 00:50:17,624 --> 00:50:19,499 Nu te voi spiona. 490 00:50:20,294 --> 00:50:24,920 Să spunem că în 1939 avea un agent invizibil. 491 00:50:25,090 --> 00:50:28,210 Chiar și al Doilea Război Mondial ar putea fi evitat. 492 00:50:28,385 --> 00:50:32,052 El ce spune? Să-l omoare pe Hitler pentru tine? 493 00:50:32,223 --> 00:50:38,391 Aș salva 30 de milioane de oameni, istoria schimbată. 494 00:50:38,562 --> 00:50:44,519 Execuție și toate celelalte este etic dacă ești pe partea dreaptă. 495 00:50:51,743 --> 00:50:54,496 Ascultă, pankrt. 496 00:50:54,662 --> 00:50:58,411 Am pierdut totul dar sufletul meu, pe care nu mi-l va lua. 497 00:50:58,583 --> 00:51:02,581 Voi deveni ceea ce vreau. Este clar? 498 00:51:02,754 --> 00:51:06,254 Vă vom oferi totul, de ce va avea nevoie. 499 00:51:06,425 --> 00:51:12,926 Dacă nu va lucra pentru noi, Nu te voi lăsa să trăiești. 500 00:51:14,433 --> 00:51:18,431 Nu dorm bine. Pot să văd prin pleoape și prin cap. 501 00:51:18,604 --> 00:51:20,431 Ochii mei sunt umflați. 502 00:51:26,237 --> 00:51:28,728 Nu mă mai atinge. 503 00:51:36,789 --> 00:51:38,747 îl voi omorî. Jur că voi face. 504 00:51:40,752 --> 00:51:44,454 Înapoi. - Ascultă-l. 505 00:51:46,842 --> 00:51:48,300 Să mergem. 506 00:51:55,642 --> 00:51:56,758 Nick. 507 00:51:57,728 --> 00:52:03,268 nu am dreptate fara sentimente. 508 00:52:05,361 --> 00:52:09,276 El nu vede că suntem in aceeasi barca? Eu și tu. 509 00:52:09,448 --> 00:52:12,948 Nu suntem prea diferiți. Suntem iconoclaști. 510 00:52:14,453 --> 00:52:16,862 Gândește-te la toate putem experimenta. 511 00:52:17,039 --> 00:52:19,828 Da, vom merge pe front. 512 00:52:26,591 --> 00:52:29,510 La revedere, Dave. -Nick. 513 00:52:39,021 --> 00:52:40,479 Dă-mi ochelarii. 514 00:52:49,782 --> 00:52:51,858 Am vrut să evadez din San Francisco. 515 00:52:52,034 --> 00:52:55,866 Jenkins nu ar renunța, prin urmare nu era sigur în club. 516 00:52:56,038 --> 00:53:00,036 M-a cunoscut și m-ar lua mai devreme sau mai târziu. 517 00:53:00,209 --> 00:53:02,914 Hotelurile ar fi și mai periculoase. 518 00:53:03,087 --> 00:53:07,548 Nu am avut voie să intru în apartament, Nu puteam avea încredere în nimeni. 519 00:53:08,801 --> 00:53:11,886 M-am hotărât pentru casa de vacanță a lui George. 520 00:53:13,389 --> 00:53:17,767 Vodcă și whisky, da. Ai cuburi de sud? 521 00:53:17,936 --> 00:53:22,350 Pentru supă, da. Pui, vita sau legume. 522 00:53:22,858 --> 00:53:28,565 Care este cel mai transparent? 523 00:53:28,739 --> 00:53:32,867 Îmi place mâncarea transparentă. Nevopsit. Usor de digerat. 524 00:53:33,035 --> 00:53:36,404 spune doctorul Ar trebui să evit mâncarea grea. 525 00:53:36,872 --> 00:53:39,577 așteptaţi un minut. Ce spune, George? 526 00:53:41,752 --> 00:53:46,414 Domnul Talbot spune că asta costă vin în contul lui. 527 00:53:46,591 --> 00:53:50,636 Mulțumesc foarte mult. spune-i baiatului lasa-l sa conduca in fata intrarii. 528 00:53:52,597 --> 00:53:54,589 E cineva acasă? 529 00:54:11,450 --> 00:54:15,198 Pescuitul. LĂSAȚI LUCRURILE PE BANDA. MULȚUMESC. 530 00:54:28,801 --> 00:54:30,296 Buna ziua. 531 00:54:49,864 --> 00:54:51,323 Bună, tep�ek. 532 00:55:00,000 --> 00:55:02,456 Bătrânul Nick Holloway a trebuit să uit. 533 00:55:05,380 --> 00:55:08,085 A trebuit să creez unul nou imagine. Sub acoperire. 534 00:55:08,676 --> 00:55:09,922 Bună dimineața. -Dimineaţă. 535 00:55:10,094 --> 00:55:13,677 A trebuit să-l iau colț sigur. 536 00:55:15,141 --> 00:55:16,849 Sunt la bursa tratat la telefon. 537 00:55:17,018 --> 00:55:21,644 Am nevoie doar de un nume și câțiva dolari. 538 00:55:21,814 --> 00:55:24,899 Aș deveni invizibil mogul, iar apoi... 539 00:55:25,068 --> 00:55:27,144 M-aș lupta cu ei. 540 00:55:27,320 --> 00:55:31,567 Le va părea rău că s-au încurcat cu Nick Halloway. 541 00:55:44,546 --> 00:55:46,207 George, e frumos. 542 00:55:46,381 --> 00:55:48,541 Da, toată lumea are nevoie de unul colț ascuns 543 00:55:48,717 --> 00:55:51,636 unde îți încarci bateriile. – va reuși să ajungă aici. 544 00:55:51,804 --> 00:55:55,303 Noi am ajuns. - Da, dar traficul... 545 00:55:55,683 --> 00:55:57,308 E deja după-amiază. 546 00:56:01,939 --> 00:56:03,896 intra, vom reveni. 547 00:56:05,818 --> 00:56:07,894 La dracu. George, ce se întâmplă aici? 548 00:56:08,070 --> 00:56:11,737 Uită-l. Iată-ne acum. - Îți spun eu. 549 00:56:11,908 --> 00:56:16,737 Doamne, această tăcere. Aer proaspăt. 550 00:56:17,580 --> 00:56:20,665 Mă gândesc la copii și de Ziua Națională. 551 00:56:20,834 --> 00:56:24,417 Îmi place locul chiar și iarna. Este aglomerat vara. 552 00:56:24,588 --> 00:56:29,214 Primul de la întoarcerea lui Voi putea să mă relaxez. Multumesc. 553 00:56:29,384 --> 00:56:32,255 E liniste. 554 00:56:33,513 --> 00:56:36,384 Miroase a foc. 555 00:56:42,523 --> 00:56:46,022 Emiteți? - Acum ce este asta? 556 00:56:46,193 --> 00:56:51,188 Nu am mai fost aici din ianuarie. - Să vedem dacă lipsește ceva. 557 00:56:52,617 --> 00:56:54,858 Există vreo armă în casă? 558 00:57:11,970 --> 00:57:14,176 La naiba! 559 00:57:16,641 --> 00:57:18,967 Cineva căra hainele mele. 560 00:57:20,729 --> 00:57:23,517 Neobişnuit. -Ce? 561 00:57:23,690 --> 00:57:27,772 Totul este aici. Cheia ascunsă a dispărut, cada de masaj este pornită. 562 00:57:27,945 --> 00:57:31,647 Nu-mi mai place asta. devin nerăbdător. 563 00:57:31,824 --> 00:57:34,280 Oricine ar fi te-a aprovizionat bine. 564 00:57:34,577 --> 00:57:36,819 A intrat cineva? și îmi pui mâncare în frigider? 565 00:57:37,204 --> 00:57:40,871 Unele lucruri sunt grozave. O sticlă de Montrachet. 566 00:57:41,042 --> 00:57:44,660 Îmi place județul Marin, pentru că spărgătorii sunt șmecheri. 567 00:57:44,837 --> 00:57:48,669 Trebuie să fi fost fratele meu Chuck. El și Kathleen s-au despărțit. 568 00:57:48,841 --> 00:57:50,550 Frumos. 569 00:57:50,718 --> 00:57:54,005 Wyborowa. Chuck îl bea? 570 00:57:54,431 --> 00:57:55,889 Nu. 571 00:57:58,351 --> 00:58:00,973 Dar știu cine este. 572 00:58:02,689 --> 00:58:04,646 Halloway este în dificultate. 573 00:58:04,816 --> 00:58:08,732 Am vorbit cu un oficial de la vreo agenție de stat. 574 00:58:08,904 --> 00:58:11,692 Este vorba despre Nick intrebat aceleasi lucruri 575 00:58:11,865 --> 00:58:15,117 ca SEC despre Charlie Randolph. 576 00:58:15,286 --> 00:58:17,825 Există confuzie în companie. 577 00:58:17,997 --> 00:58:21,366 Când un angajat de multă vreme Dispare peste noapte... 578 00:58:21,542 --> 00:58:25,041 Whitman cu auditorii verifică dacă lipsește ceva. 579 00:58:25,463 --> 00:58:29,295 Chiar crede că e un hoț? El nu mi s-a părut așa. 580 00:58:29,467 --> 00:58:33,844 Nick trebuie să fi atras aici soție străină și s-a căsătorit cu ea. 581 00:58:37,892 --> 00:58:42,306 Dacă asta e tot, mi-ar spune. -Hai sa schimbam subiectul. 582 00:58:42,480 --> 00:58:46,312 Oriunde ar fi, trebuie să fie ne bucurăm că bârfim despre el. 583 00:58:46,485 --> 00:58:48,561 Halloway a luat-o razna, 584 00:58:48,737 --> 00:58:53,067 a venit aici, m-am îmbătat și a mers în mare. 585 00:58:53,325 --> 00:58:57,157 Nick este prea absorbit de sine, să se sinucidă. 586 00:58:57,413 --> 00:59:01,577 Într-o zi va fi umflat și s-a spălat pe mal. 587 00:59:01,750 --> 00:59:03,577 Richard! 588 00:59:04,461 --> 00:59:07,914 Cum se poate? Am crezut că sunteți prieteni. 589 00:59:08,090 --> 00:59:10,131 ce stiu eu? 590 00:59:10,301 --> 00:59:13,552 Am senzația că e mort. 591 00:59:14,430 --> 00:59:16,921 Aranjați sesiunea. 592 00:59:17,100 --> 00:59:23,056 Adu-ți tabla și sună spiritul lui. Mă duc la culcare. 593 00:59:25,024 --> 00:59:26,650 George... 594 00:59:26,818 --> 00:59:29,902 aș dori ucide în casa mea 595 00:59:30,071 --> 00:59:34,283 cu siguranta ar lasa un mesaj sau măcar a făcut curat după el. 596 00:59:34,451 --> 00:59:38,616 bate joc de dar cu regimuri necunoscute, fii atent. 597 00:59:38,789 --> 00:59:44,745 Nick! Nick! daca esti cu noi apar. 598 00:59:48,382 --> 00:59:50,588 Hristos! Bastard. 599 00:59:51,677 --> 00:59:53,919 Se face reclamă prin mine. 600 00:59:56,349 --> 00:59:57,807 La dracu. 601 01:00:00,728 --> 01:00:02,555 Ai slăbit? 602 01:00:10,238 --> 01:00:14,699 Atât de multe pentru prietenii mei. -Ellen, stinge luminile. 603 01:00:16,828 --> 01:00:19,663 Noapte bună. -Multumesc la fel. 604 01:00:21,166 --> 01:00:26,410 Nu sunt încă obosit, tu? - Da, sunt epuizat. 605 01:00:26,588 --> 01:00:30,670 Şi eu. Pentru totdeauna se întâlnește pentru înot. 606 01:00:31,760 --> 01:00:33,505 Desigur. Dormi bine. 607 01:00:40,311 --> 01:00:42,850 Îmi amintesc cât de uşurat sunt, 608 01:00:43,022 --> 01:00:46,190 pentru că nu l-a lăsat să plece în cameră sau sărutări. 609 01:00:51,155 --> 01:00:53,196 Alice, ești îmbrăcată? 610 01:00:56,369 --> 01:00:57,864 Da. 611 01:01:01,875 --> 01:01:06,455 Ce este? - Ar trebui să păstrez asta până la publicarea romanului. 612 01:01:07,005 --> 01:01:09,295 Ești poet, nu scriitor. 613 01:01:09,466 --> 01:01:14,176 Voi începe să scriu din vară. Mi-am imaginat deja totul. 614 01:01:18,684 --> 01:01:21,887 Bun din partea ta. Nu va fi nimic în seara asta. Sunt obosit. 615 01:01:22,062 --> 01:01:25,230 Nu voi întârzia mult. 616 01:01:25,733 --> 01:01:28,023 Îți admir bunătatea. 617 01:01:28,569 --> 01:01:31,654 Ești diferită de celelalte fete. 618 01:01:31,822 --> 01:01:34,575 esti sincer. -Asta e deocamdata. 619 01:01:36,786 --> 01:01:38,412 Richard. 620 01:01:39,455 --> 01:01:42,457 Ne vom lua la revedere. 621 01:01:42,625 --> 01:01:45,116 Nu am avut încredere în tine cu totul. 622 01:01:45,420 --> 01:01:48,422 Acum trei luni soția mea m-a părăsit. 623 01:01:50,217 --> 01:01:53,087 Oh, Doamne, sunt pe câine. 624 01:01:53,261 --> 01:01:56,097 Nu pot lucra nu pot dormi. 625 01:02:06,609 --> 01:02:08,519 Nu bea. 626 01:02:10,362 --> 01:02:12,604 ea a făcut-o orice este mai bine pentru ea. 627 01:02:12,782 --> 01:02:14,608 Și pentru tine. - Am nevoie de tine. 628 01:02:14,784 --> 01:02:15,946 Opreste-te. 629 01:02:23,626 --> 01:02:25,371 Îmi pare rău. 630 01:02:25,586 --> 01:02:26,785 Îmi pare rău. 631 01:02:28,131 --> 01:02:29,792 Nu știu ce m-a stăpânit. 632 01:02:29,966 --> 01:02:32,635 Poate am inteles gresit. 633 01:02:32,802 --> 01:02:34,962 Îmi pare rău că ești am crezut că vom... 634 01:02:35,138 --> 01:02:37,629 Cât de jenant. - Uită ce sa întâmplat. 635 01:02:37,807 --> 01:02:41,509 nu spune nimănui că am plâns. -Se aplică. 636 01:02:42,104 --> 01:02:43,729 Noapte bună. 637 01:02:57,203 --> 01:03:00,322 Când a adormit, Am încetat să mă orbesc. 638 01:03:00,748 --> 01:03:03,157 Am fost înnebunit după ea. 639 01:03:08,339 --> 01:03:11,092 De ce nu ne-am întâlnit întâlnit cu un an mai devreme? 640 01:03:11,634 --> 01:03:13,509 Cu siguranță aș da peste cap totul. 641 01:03:13,678 --> 01:03:16,929 Aici va fi bine. Așezați pătura pe podea. 642 01:03:17,098 --> 01:03:19,720 o tin in brate. 643 01:03:21,895 --> 01:03:23,686 Așteaptă puțin. -Ce? 644 01:03:23,855 --> 01:03:27,474 Împingeți-mi mâinile pe podea. Bun. 645 01:03:28,360 --> 01:03:31,729 Așteaptă puțin. Strânge-mă în fund. 646 01:03:31,905 --> 01:03:34,658 Așa e, da. E bine. 647 01:03:35,576 --> 01:03:38,150 Așteaptă puțin. 648 01:03:38,537 --> 01:03:40,079 Îmi pare rău. 649 01:03:40,247 --> 01:03:42,074 Soarta a fost crudă. 650 01:03:42,249 --> 01:03:44,871 Cu adevărat de neuitat. 651 01:03:45,127 --> 01:03:47,334 Dă-mi zece minute. 652 01:03:47,505 --> 01:03:49,545 Privește-ți luna. 653 01:03:52,426 --> 01:03:55,297 M-am mutat într-o casă nu de coastă. 654 01:04:07,776 --> 01:04:11,027 A doua zi după ce am decis, că o voi chema. 655 01:04:15,617 --> 01:04:17,362 Vă rog? 656 01:04:18,871 --> 01:04:20,532 Vă rog? 657 01:04:20,706 --> 01:04:22,865 Alice? - Da. 658 01:04:23,041 --> 01:04:24,750 Trebuie să ne referim unul la altul. 659 01:04:24,918 --> 01:04:26,247 Cine sună? 660 01:04:26,420 --> 01:04:29,671 Nick Halloway, se mai aduce aminte de mine? 661 01:04:29,840 --> 01:04:32,166 Nick Halloway. Este o glumă? 662 01:04:33,594 --> 01:04:36,347 Nu spune nimănui. 663 01:04:36,514 --> 01:04:39,005 Sunt în gri și alb case de pe litoral. 664 01:04:39,183 --> 01:04:41,425 Voi lăsa ușa deschisă. 665 01:04:41,602 --> 01:04:44,177 Vii la mine? 666 01:04:44,605 --> 01:04:46,432 Te rog. 667 01:05:20,434 --> 01:05:22,226 E cineva acasă? 668 01:05:25,523 --> 01:05:27,433 Buna ziua. 669 01:05:28,484 --> 01:05:30,276 sunt in urma. 670 01:05:30,611 --> 01:05:32,237 Nick? 671 01:05:49,006 --> 01:05:53,170 Nu-ți fie frică de mine. Eu sunt, Nick. 672 01:05:56,346 --> 01:06:00,179 Ai avut un accident? - Da. 673 01:06:00,809 --> 01:06:03,680 Ce s-a întâmplat? esti ars? 674 01:06:03,854 --> 01:06:05,599 Se va așeza? 675 01:06:06,482 --> 01:06:08,024 Nu. 676 01:06:26,836 --> 01:06:29,162 Unde a fugit? În Bodega Bay? 677 01:06:29,339 --> 01:06:30,751 Au trecut mai bine de două ore. 678 01:06:30,924 --> 01:06:33,878 Nu se știe niciodată. fata singura, singura. 679 01:06:34,052 --> 01:06:38,513 Nu-ți face griji pentru ea. Ea este puternică ca un bou. 680 01:06:45,356 --> 01:06:48,475 Trucuri noi Nu voi permite. 681 01:06:48,651 --> 01:06:51,653 Iranul a fost prea rău. - Voi reuși. 682 01:06:51,821 --> 01:06:54,656 Sunt superiorul tău. Ți-am dat această oportunitate. 683 01:06:54,824 --> 01:06:58,905 Wachs ar fi trebuit deja vin la Washington o dată la două zile. 684 01:06:59,078 --> 01:07:01,569 Unde ești? - A fost capturat. 685 01:07:01,748 --> 01:07:06,244 Încă nu sunt sigur că este sincer. Calma. 686 01:07:06,419 --> 01:07:08,294 Aveţi încredere în mine. 687 01:07:08,963 --> 01:07:11,454 Este valabil. Când îl primesc? 688 01:07:11,633 --> 01:07:13,128 Când sunt sigur. -Nu. 689 01:07:13,301 --> 01:07:18,462 Când îmi va aduce invizibilul? - Poate că e deja în oraș, dar mă îndoiesc. 690 01:07:18,640 --> 01:07:22,508 Îl voi avea în mâini în curând. -Aşa sper. La mine funcționează. 691 01:07:22,686 --> 01:07:26,933 Costuri și încasări Nu îmi voi cere scuze că sunt cu mâna goală. 692 01:07:27,107 --> 01:07:29,267 O vreau. Dacă nu îl înțelegi, 693 01:07:29,443 --> 01:07:32,942 va dispărea în continuare. 694 01:07:33,113 --> 01:07:36,281 ne amintim cum stau lucrurile. 695 01:07:36,450 --> 01:07:39,285 ucid oameni Warren, nu tu. 696 01:07:39,453 --> 01:07:41,944 Dacă mă pui pe mine, 697 01:07:42,331 --> 01:07:45,084 Îți voi tăia mingile le-a copt 698 01:07:45,251 --> 01:07:48,703 și servit Morrissey la prânz. 699 01:07:59,641 --> 01:08:04,137 Nick, acesta poate nu e cea mai buna idee. 700 01:08:04,312 --> 01:08:07,931 Alergând și ascunzându-se. El este în spital. 701 01:08:08,108 --> 01:08:09,734 Nici măcar întâmplător. 702 01:08:09,901 --> 01:08:11,978 Ei îmi cunosc fiecare mișcare. 703 01:08:12,154 --> 01:08:15,737 Doctorul meu nu poate pentru a ajuta. sunt sănătos. 704 01:08:17,409 --> 01:08:20,613 M-aș putea bărbieri dar nimeni nu mă poate vedea. 705 01:08:25,418 --> 01:08:30,496 Femeile îmi spun de ani de zile, a fi transparent. 706 01:08:34,677 --> 01:08:37,002 pot sa te ating 707 01:08:41,476 --> 01:08:43,635 Doamne. 708 01:08:43,812 --> 01:08:45,936 Raiul sfânt. 709 01:08:46,731 --> 01:08:49,187 Chiar trebuie să se bărbierească. 710 01:08:49,776 --> 01:08:53,027 Nu am înțeles niciodată ce înseamnă să fii văzut. 711 01:08:53,196 --> 01:08:55,189 Ştii. Stabilit. 712 01:08:55,365 --> 01:08:58,533 Se pune întrebarea dacă există măcar. 713 01:09:00,496 --> 01:09:02,204 Nick. 714 01:09:05,292 --> 01:09:08,579 te iert pentru că nu ai fost acolo. 715 01:09:09,046 --> 01:09:12,214 Crede-mă, el mă vrea vezi cand mananc 716 01:09:15,052 --> 01:09:17,212 Cu ce te pot ajuta? 717 01:09:18,848 --> 01:09:24,056 Deschide un cont la bursă și cumpără de la mine 2.000 de acțiuni ale Allied Resources. 718 01:09:33,738 --> 01:09:38,448 Vei încărca din nou? -Da, mi-a fost foame. 719 01:09:38,952 --> 01:09:42,239 Din alergarea de după-amiază. 720 01:09:42,414 --> 01:09:44,205 Desigur. 721 01:09:50,756 --> 01:09:52,417 Bun. 722 01:09:52,591 --> 01:09:54,751 Voi lua mâncarea in camera si... 723 01:09:54,927 --> 01:09:57,881 Așternut. Ne vedem dimineața. 724 01:10:02,393 --> 01:10:07,269 Știu să pregătesc un bileter, să-ți cumpere acțiuni. 725 01:10:07,440 --> 01:10:08,556 În regulă. 726 01:10:08,733 --> 01:10:12,898 Va fi acoperirea ta. Voi economisi bani cu ajutorul tău. 727 01:10:13,071 --> 01:10:16,108 Îți dau jumătate bani și s-a retras. 728 01:10:17,283 --> 01:10:19,609 Ai fost aici aseară? 729 01:10:19,786 --> 01:10:22,870 OMS? eu? Aseară, în camera asta? 730 01:10:23,039 --> 01:10:27,584 Nu s-ar fi întâmplat. - Nu ştiu. 731 01:10:27,961 --> 01:10:30,121 Te-ai grăbit lângă mine de mult timp? 732 01:10:30,297 --> 01:10:34,544 Alice, nu am văzut nimic. Mi-am acoperit ochii cu mâinile. 733 01:10:35,260 --> 01:10:37,550 Care sunt transparente. 734 01:10:44,645 --> 01:10:46,472 Noapte bună, George. 735 01:10:49,483 --> 01:10:52,319 Un weekend minunat a trecut în urmă. 736 01:10:52,487 --> 01:10:56,235 Cel puțin e bine pentru tine a reusit. - Numai cu Ellen. 737 01:10:57,992 --> 01:11:00,448 Ești nebun că ai lăsat-o să stea. 738 01:11:00,620 --> 01:11:02,826 Ea este o prietenă. Ar trebui să o resping? 739 01:11:02,997 --> 01:11:06,415 Mi-ai spus că ești auzit voci din cameră. 740 01:11:06,585 --> 01:11:08,791 Ea poate fi confuză. 741 01:11:13,467 --> 01:11:15,175 George. 742 01:11:15,677 --> 01:11:19,628 Esti superba. Voi putea fi aici a facut multe. 743 01:11:19,807 --> 01:11:22,511 I-am dat drumul numărul medicului dumneavoastră psihiatru. 744 01:11:22,685 --> 01:11:25,520 Dacă ea ratează conversația, întoarce-te la ea. 745 01:11:25,688 --> 01:11:27,978 L-a ajutat foarte mult pe Richard. 746 01:11:28,274 --> 01:11:30,350 Mulțumesc, George. 747 01:11:32,528 --> 01:11:35,067 Bine pentru el să meargă pentru consiliere. 748 01:11:36,324 --> 01:11:40,191 Chuck, George aici. Ești interesat de ultimele știri? 749 01:11:40,370 --> 01:11:43,205 Ghici cine a spart în al meu salut, și irosit 750 01:11:43,373 --> 01:11:46,955 la contul meu. Nick Halloway. 751 01:11:48,336 --> 01:11:50,958 Nu e mort. El bea. 752 01:11:52,382 --> 01:11:55,135 Amuzant. -Nici un pic. 753 01:11:55,302 --> 01:11:57,841 Lasă-mă să termin. El îmi va plăti prânzul. 754 01:11:58,013 --> 01:12:01,761 Trebuie să fie altele mai bune comisioane de la ea. 755 01:12:01,934 --> 01:12:04,555 nu am obligatii. 756 01:12:04,728 --> 01:12:07,433 Sunt între două proiecte. 757 01:12:08,273 --> 01:12:10,647 Și nu am partener. 758 01:12:10,818 --> 01:12:13,024 Se ține. 759 01:12:15,906 --> 01:12:20,071 Este mai confortabil decât bandajele. 760 01:12:21,495 --> 01:12:23,821 Funcționează. 761 01:12:24,749 --> 01:12:26,825 Nick, are din nou o față. 762 01:12:27,752 --> 01:12:31,039 Dacă mai aveam ochi și dinți, ar fi perfect. 763 01:12:34,551 --> 01:12:36,259 Mă bucur să te văd. 764 01:12:36,928 --> 01:12:39,253 Și să fii văzut. 765 01:12:42,309 --> 01:12:45,642 Are vreun machiaj corporal? Am slăbit. 766 01:12:45,812 --> 01:12:48,102 Acum am cu siguranță o figură bună. 767 01:12:53,737 --> 01:12:55,778 Bună seara. O masă pentru doi? 768 01:12:56,407 --> 01:12:57,783 Vă rog. 769 01:13:00,369 --> 01:13:02,659 Este ceva în neregulă? 770 01:13:03,664 --> 01:13:06,832 În nici un caz, domnule. Vino cu mine. 771 01:13:12,381 --> 01:13:16,048 Vedea? Nimeni nu se uită la tine. 772 01:13:16,219 --> 01:13:19,636 Lasă-i să gândească orice ei nu știu că ești invizibil. 773 01:13:19,806 --> 01:13:21,134 Nu acesta. 774 01:13:22,058 --> 01:13:25,261 Ei văd o blondă frumoasă și cadavre. 775 01:13:26,688 --> 01:13:27,970 Pentru Elvis. 776 01:13:38,992 --> 01:13:41,068 Dumnezeul meu. 777 01:13:41,245 --> 01:13:43,866 S-ar putea să ai dreptate trebuie reparat. 778 01:13:48,502 --> 01:13:51,919 Puteți accesa gratuit la fiecare meci și la cinema. 779 01:13:52,423 --> 01:13:56,421 Poți să le lingi fetele sub fuste și se plimbă prin dulapuri. 780 01:13:57,678 --> 01:14:01,724 Când ai chef, o poți da jos. -A trebuit pana acum. 781 01:14:01,891 --> 01:14:06,637 Nu trebuie să-ți faci griji pentru aspectul tău sau pierde in greutate. 782 01:14:07,439 --> 01:14:10,606 Devine ușor jefuitor de banci de succes. 783 01:14:13,486 --> 01:14:15,860 sunt în fund. 784 01:14:18,158 --> 01:14:19,866 Nick. 785 01:14:21,578 --> 01:14:23,654 mă gândeam. 786 01:14:24,498 --> 01:14:27,037 Nu sunt sigur că intrarea mea la bursă 787 01:14:27,209 --> 01:14:31,705 și ascunderea ta solutia corecta. 788 01:14:32,381 --> 01:14:35,584 crede-mă că am o idee mai bună. 789 01:14:35,760 --> 01:14:40,173 Să mergem la Washington. Am cunoștințe acolo. 790 01:14:40,389 --> 01:14:43,641 Ar trebui să am încredere în politician? 791 01:14:44,393 --> 01:14:46,434 Are dreptate�. 792 01:14:47,897 --> 01:14:50,222 El poate avea încredere în mine. 793 01:14:52,902 --> 01:14:55,276 Nu mai ești singur. 794 01:15:12,756 --> 01:15:14,251 Haide. 795 01:15:29,315 --> 01:15:32,933 Sunt. Am haine pe canapea. 796 01:15:39,284 --> 01:15:42,535 Unde mergem? - mai departe si repede. 797 01:16:12,777 --> 01:16:14,936 Anunț special. 798 01:16:15,112 --> 01:16:18,482 Plecarea trenului �t. 7... 799 01:16:23,746 --> 01:16:27,115 GARĂ 800 01:16:38,136 --> 01:16:40,925 Nick? - Sunt aici. 801 01:16:46,520 --> 01:16:50,056 Am o grămadă nu trenul spre San Diego. 802 01:16:50,232 --> 01:16:54,563 De acolo vom merge în Mexic. 803 01:16:55,154 --> 01:16:58,274 Vom avea opt ore. 804 01:16:58,866 --> 01:17:02,864 Mă vor lua. Te urci în tren. 805 01:17:03,037 --> 01:17:05,197 Înapoi. Sunt confuzi. 806 01:17:05,373 --> 01:17:08,161 dacă ți se întâmplă ceva, Nu mă voi ierta. 807 01:17:08,334 --> 01:17:12,546 Nu mă tem. Băieții ăștia ei nu controlează totul. 808 01:17:12,714 --> 01:17:15,965 nu pot sa cred că te-am implicat. 809 01:17:16,134 --> 01:17:17,795 Iartă-mă. 810 01:17:18,053 --> 01:17:20,674 este ceva pe care trebuie să-l fac eu. 811 01:17:34,945 --> 01:17:36,274 Alice, 812 01:17:36,447 --> 01:17:38,902 Văd în ochii mei. 813 01:17:40,159 --> 01:17:42,733 Ne retragem de ploaie. 814 01:17:49,585 --> 01:17:51,246 Ce se întâmplă cu mine? 815 01:17:51,421 --> 01:17:53,129 Deloc. 816 01:17:54,132 --> 01:17:56,208 E frumos. 817 01:18:13,151 --> 01:18:17,019 Cum ar trebui mama spune despre asta? 818 01:18:19,783 --> 01:18:22,405 Lasă deoparte detaliile murdare. 819 01:18:23,996 --> 01:18:27,199 Spune-i că ai cunoscut-o un băiat mai în vârstă decât tine 820 01:18:27,374 --> 01:18:31,041 și că problema este serioasă. Și că este transparent. 821 01:18:33,464 --> 01:18:36,632 Ești catolic? -Nu. 822 01:18:36,801 --> 01:18:39,126 Problemă. 823 01:18:43,516 --> 01:18:45,473 Știi ce, Alice. 824 01:18:46,269 --> 01:18:49,472 dacă aș fi orb ar fi un cuplu perfect. 825 01:18:58,699 --> 01:19:00,823 Atenție, atenție. 826 01:19:00,993 --> 01:19:06,497 Trenul nr. 12 pentru Coasta Pacificului 827 01:19:10,377 --> 01:19:13,462 stă pe pista 5. 828 01:19:14,590 --> 01:19:16,132 Sunt înăuntru. 829 01:19:23,015 --> 01:19:25,008 A fost simplu. 830 01:19:31,357 --> 01:19:33,731 Nu e chiar atât de rău. 831 01:19:39,491 --> 01:19:42,196 Nu știu dacă aș merge în Mexic. 832 01:19:42,369 --> 01:19:44,943 nu cred suficient de departe. 833 01:19:45,831 --> 01:19:49,367 Cu fax și computer pot tranzacționa oriunde. 834 01:19:49,543 --> 01:19:53,126 Serios? La Paris, Roma, 835 01:19:53,839 --> 01:19:54,879 în Bora Bora? 836 01:19:56,300 --> 01:19:58,341 Unde vrea el. 837 01:20:16,738 --> 01:20:19,028 Aveam o glumă în minte. 838 01:20:19,199 --> 01:20:22,817 Totul ar putea fi acolo anul purta o șapcă de schi. 839 01:20:33,589 --> 01:20:35,250 Unde este următoarea stație? 840 01:20:52,108 --> 01:20:53,650 Nick? 841 01:20:54,735 --> 01:20:57,061 Dormiţi? -Nu. 842 01:20:58,823 --> 01:21:01,907 visam despre friptura din New York, 843 01:21:02,076 --> 01:21:06,371 cartofi cu smantana și arpagic și înghețată. 844 01:21:06,539 --> 01:21:08,829 Arată grozav. 845 01:21:09,292 --> 01:21:14,086 Mă duc să iau mâncare. Îți aduc câteva. 846 01:21:18,468 --> 01:21:19,797 Multumesc. 847 01:21:42,994 --> 01:21:44,951 Bună, Alice. 848 01:21:55,840 --> 01:21:57,881 Cupa C. 849 01:22:12,941 --> 01:22:14,400 Fugi! 850 01:22:14,568 --> 01:22:16,360 Nick! 851 01:22:16,528 --> 01:22:18,071 Fugi! 852 01:22:19,949 --> 01:22:21,361 Înapoi. 853 01:22:24,370 --> 01:22:26,861 Fugi. -Haloway! 854 01:22:28,332 --> 01:22:29,875 Alice! 855 01:22:48,353 --> 01:22:51,058 Să mergem. Înapoi. 856 01:23:02,534 --> 01:23:04,242 Nu! 857 01:23:13,421 --> 01:23:16,754 Curentul meu este cam la jumătate a purtat mile cu el. 858 01:23:17,050 --> 01:23:19,968 Când mi-am dat seama m-a purtat spre canalizare, 859 01:23:20,136 --> 01:23:22,378 din care a țâșnit apă. 860 01:23:29,312 --> 01:23:33,607 Ai crezut că m-am înecat. Omul tău invizibil a murit. 861 01:23:33,775 --> 01:23:36,445 Știam că o are pe Alice. 862 01:23:37,487 --> 01:23:41,438 Renumitului fizician Bernard Wachs inima a cedat. 863 01:23:41,617 --> 01:23:45,402 Nu ar fi trebuit să o implic, dar am greșit și eu, 864 01:23:45,579 --> 01:23:47,703 când m-am gândit că voi învăţa. 865 01:23:47,873 --> 01:23:50,626 Sunt ceea ce sunt, Jenkins. Știu asta acum. 866 01:23:50,793 --> 01:23:53,166 Dacă nu o lași să plece, alții vor afla despre mine. 867 01:23:53,337 --> 01:23:56,837 Dă-i drumul și mă voi preda. 868 01:23:57,383 --> 01:23:59,340 Ceva este adevărat. 869 01:23:59,969 --> 01:24:02,888 Prietenul tău îi place să exagereze. 870 01:24:05,600 --> 01:24:08,720 Fii a noastră, Alice. 871 01:24:09,729 --> 01:24:11,639 El are nevoie de tine la fel si noi. 872 01:24:12,273 --> 01:24:17,813 Intențiile mele cu el au fost cel mai bun de la bun început. 873 01:24:18,488 --> 01:24:21,656 Unde găsesc părinții tăi oameni? 874 01:24:22,325 --> 01:24:24,651 El sună. 875 01:24:31,001 --> 01:24:32,330 Nick. 876 01:24:32,503 --> 01:24:36,169 Copie a înregistrării sunt în mâini sigure. 877 01:24:36,340 --> 01:24:40,338 Dacă i se întâmplă ceva cu Alice, va ateriza în mass-media. 878 01:24:40,511 --> 01:24:42,302 Îți poți imagina restul�. 879 01:24:42,471 --> 01:24:46,339 Alice este întreagă. Ce ar trebuii să fac? 880 01:24:46,517 --> 01:24:50,017 Vreau ca el să iasă din clădire și stă într-un taxi. 881 01:24:50,188 --> 01:24:51,849 Dar tu? 882 01:24:52,023 --> 01:24:55,191 Uită-te la telefon telefon public la colț. 883 01:24:57,153 --> 01:24:58,435 te văd. 884 01:24:59,239 --> 01:25:03,190 O voi vedea urcând într-un taxi Mă voi preda. 885 01:25:03,368 --> 01:25:06,536 Va încerca ceva, mă voi dezîmbraca 886 01:25:06,705 --> 01:25:08,781 și vă puneți în rapoarte. 887 01:25:08,957 --> 01:25:11,911 Îți voi acorda două minute. 888 01:25:13,086 --> 01:25:14,126 Să mergem. 889 01:25:29,520 --> 01:25:33,388 El trebuie să știe asta. - E afară. Mai avem cinci secunde. 890 01:25:33,566 --> 01:25:36,853 L-ai ucis pe Wachs? - M-a răpit. 891 01:25:37,028 --> 01:25:41,690 Am câștigat. Este al nostru. Agenția va fi a noastră. 892 01:25:41,866 --> 01:25:44,904 Te-ai încurcat. Nu știe ce face. 893 01:25:45,078 --> 01:25:50,037 S-a terminat. Pune-o jos. -Când schimbul se face. 894 01:26:07,893 --> 01:26:10,302 Am fost de acord. 895 01:26:11,397 --> 01:26:14,399 Tyler, cheamă un taxi. - Înțeleg, domnule. 896 01:26:25,662 --> 01:26:28,117 Nick, te iubesc. 897 01:26:29,374 --> 01:26:32,625 Du-o peste pod. Repede. 898 01:26:55,776 --> 01:26:58,066 Am fost de acord. 899 01:26:58,446 --> 01:27:00,819 Nu ar fi trebuit să fugă. 900 01:27:03,659 --> 01:27:06,329 El nu are. 901 01:27:06,496 --> 01:27:08,240 Hristos! 902 01:27:16,172 --> 01:27:17,833 Unde este Nick? 903 01:27:24,014 --> 01:27:26,006 așteptaţi un minut. Unde mergem? 904 01:27:26,183 --> 01:27:28,093 Pe podul Bay. 905 01:27:29,478 --> 01:27:31,602 Și eu te iubesc. 906 01:27:32,981 --> 01:27:34,559 Nick? 907 01:27:34,983 --> 01:27:38,566 Nick, slavă Domnului. 908 01:27:38,737 --> 01:27:40,149 Atent. 909 01:27:40,322 --> 01:27:44,024 George era la telefon. L-am sunat pe Jenkins din asta. 910 01:27:44,201 --> 01:27:46,692 I-ai spus lui George ca esti invizibil? -Nu. 911 01:27:46,871 --> 01:27:50,537 M-am hotărât că ai avut probleme și i-a cerut o favoare. 912 01:27:50,708 --> 01:27:52,868 Mă bucur că ești în siguranță. 913 01:28:01,636 --> 01:28:03,511 O am. 914 01:28:21,240 --> 01:28:23,909 esti bine - Da. 915 01:28:24,576 --> 01:28:27,329 Nick, fugi. 916 01:28:29,456 --> 01:28:31,082 Ajutor! 917 01:28:31,250 --> 01:28:32,994 Ajutor! 918 01:28:45,265 --> 01:28:48,349 A traversat strada 7 și aleargă spre Market Street. 919 01:28:55,442 --> 01:28:57,767 Strada pieței! - S-a terminat. 920 01:28:57,944 --> 01:29:01,776 Poze? o iau eu aceste puteri. 921 01:29:14,712 --> 01:29:17,286 Se duce spre sud. -Virați la stânga pe 5th Avenue. 922 01:29:17,465 --> 01:29:21,250 Ce zici de Singleton? El semnează cecurile. 923 01:29:21,427 --> 01:29:24,464 La naiba cu el. E rău. Toți sunt slabi. 924 01:29:24,639 --> 01:29:29,301 Halloway ne va aduce pe cel potrivit avere. germani, japonezi, saudiți. 925 01:29:29,644 --> 01:29:31,388 O să se îmbogățească, Morrissey. 926 01:30:04,430 --> 01:30:07,183 Dumnezeul meu. Uită-te la asta. 927 01:30:08,059 --> 01:30:09,803 Ce a fost asta? 928 01:31:25,931 --> 01:31:29,265 Ești un agent talentat. Cu sânge rece, imaginativ. 929 01:31:30,185 --> 01:31:32,012 Ți-ai găsit misiunea. 930 01:31:33,063 --> 01:31:37,690 Să ne așezăm. Atenuează disputele. 931 01:31:37,860 --> 01:31:43,104 Începe din nou, cu puțin mai mult respect reciproc. 932 01:31:53,459 --> 01:31:56,414 Nick, nu va funcționa altfel, te omor. 933 01:32:00,300 --> 01:32:02,127 Asculta. 934 01:32:02,928 --> 01:32:06,879 Voi face orice să te aduc înapoi 935 01:32:07,057 --> 01:32:09,263 Îți dau înapoi vechea ta imagine 936 01:32:09,434 --> 01:32:12,602 și o să te potrivesc cu Alice. Jur că este adevărat. 937 01:32:12,771 --> 01:32:14,895 Cu puțin timp în urmă ai susținut că o să mă omori. 938 01:32:15,065 --> 01:32:18,399 Nebun. Adunați-vă. 939 01:32:38,673 --> 01:32:41,046 Sunteți la capăt. 940 01:32:42,218 --> 01:32:44,129 intelege 941 01:32:44,804 --> 01:32:47,011 că te voi primi 942 01:32:47,265 --> 01:32:49,222 sau nimeni altcineva. 943 01:32:51,686 --> 01:32:53,811 M-am săturat de acest joc. 944 01:32:55,357 --> 01:32:58,394 Un pas înapoi și totul se va termina. 945 01:32:58,819 --> 01:33:00,100 Așteaptă puțin. 946 01:33:00,487 --> 01:33:03,607 Scuze, am divagat. Prost din partea mea. 947 01:33:04,366 --> 01:33:08,494 Esti cel mai extraordinar O ființă umană pe această planetă. 948 01:33:08,662 --> 01:33:11,036 istorie vie. 949 01:33:11,457 --> 01:33:14,376 Nu fugi. Utilizați posibilitățile. 950 01:33:21,426 --> 01:33:23,383 El nu știe cum mă simt. 951 01:33:23,553 --> 01:33:26,471 Deloc, Nick. 952 01:33:27,223 --> 01:33:29,513 Nu te apropia de mine. 953 01:33:29,726 --> 01:33:32,016 Nick, dă-mi mâna ta. 954 01:33:32,187 --> 01:33:35,022 Nu! -Dă-mi mâna ta. 955 01:33:36,566 --> 01:33:39,141 La revedere, idiotule. 956 01:33:40,737 --> 01:33:42,149 Nick! 957 01:34:04,595 --> 01:34:08,012 Lăsați-l să plece. Nu ai văzut nimic. 958 01:34:08,182 --> 01:34:11,801 Nu ai auzit nimic din toate astea. Fii inteligent. 959 01:34:13,438 --> 01:34:16,143 Curăță. Asta e nu sa întâmplat niciodată. 960 01:34:27,995 --> 01:34:30,783 Ai pierdut lentile de contact? -Nick! 961 01:34:30,956 --> 01:34:33,791 taci hai să luăm de aici. 962 01:34:33,959 --> 01:34:36,498 Fă o față tristă. 963 01:34:39,381 --> 01:34:42,134 Departamentul a fost remarcat 964 01:34:42,301 --> 01:34:44,710 ei comandă situația dificilă a domnului Jenkins. 965 01:34:44,887 --> 01:34:48,138 Desigur, nu există nimeni se aştepta la asemenea tragedii. 966 01:34:48,307 --> 01:34:51,309 Începem la discreția dumneavoastră. 967 01:34:53,479 --> 01:34:56,314 Nick, Nu vreau să te pierd. 968 01:34:56,482 --> 01:34:58,772 Nu voi. 969 01:34:58,943 --> 01:35:02,147 Sunt doar îngrijorat de cum vom fi știa unde sunt copiii. 970 01:35:03,506 --> 01:35:05,696 Subtitrat: SDI Media Group